1
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
Saya tinggalkan dia dengan awak.

2
00:00:52,560 --> 00:00:55,520
Saya akan tanya pemiliknya.
Harap dia tak mendakwa.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,400
Terima kasih dan maaf kerana menyusahkan.

4
00:00:58,480 --> 00:01:02,480
Kami kenal pemiliknya. Dia kawan Thommo.
Saya akan baiki pagi esok.

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,960
Kamu takkan ke Nasional,
jadi kamu boleh bantu.

6
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
Saya tahu, mak.

7
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Apa? Dia perlu pergi.

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
Tolonglah. Siapa tak nak
baling batu ke muka Wren?

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
- Bata lebih baik.
- Amin.

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,920
Kamu hampir dimasukkan
ke sekolah asrama di Florida.

11
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Kita bincangkannya pagi esok. Pergi tidur.

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,960
Pertandingan biasa saja.

13
00:01:27,040 --> 00:01:29,320
Awak datang dari jauh untuk ini.

14
00:01:30,920 --> 00:01:32,600
Summer, apa awak buat?

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
Tiada apa-apa untuk saya di sini.

16
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
Saya akan kembali ke New York selamanya.

17
00:02:51,320 --> 00:02:52,160
Pops.

18
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Mari pergi.

19
00:02:56,760 --> 00:02:59,520
Beli kentang goreng
di lapangan terbang. Ia membantu.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,920
Maafkan saya.

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
Ini bukan persediaan terbaik
untuk Nasional.

22
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
Mungkin saya rasa tertekan.

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,400
Cepat, Tetanui!

24
00:03:11,480 --> 00:03:14,200
Sekurang-kurangnya awak ada Marlon.
Dia baik.

25
00:03:14,720 --> 00:03:17,400
Dia sangat sukakan awak.

26
00:03:19,480 --> 00:03:23,440
Nah. Bawa ini bersama, untuk tuah.

27
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
- Cepat. Awak perlu naik pesawat.
- Okey. Saya nak tukar baju.

28
00:03:31,800 --> 00:03:34,240
Kamu lukis? Ini sangat hebat.

29
00:03:34,320 --> 00:03:37,040
Jika mereka ada cita rasa,
mereka akan kekalkannya di kedai.

30
00:03:37,120 --> 00:03:39,760
Jangan layan saya baik sangat.
Saya curi air punch mak cik.

31
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Maaf, bukan anak saya untuk dihukum.

32
00:03:42,320 --> 00:03:44,880
Nampaknya awak dah hukum diri sendiri.

33
00:03:45,800 --> 00:03:50,920
Mak nampak rakaman CCTV kedai luncur.
Poppy bertuah ada kawan macam kamu.

34
00:03:52,720 --> 00:03:56,920
- Poppy yang pecahkan tingkap?
- Poppy ada di tempat yang sepatutnya.

35
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
Tak lama lagi, kita juga
kalau mak dah tempah tiket.

36
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Kamu tahu kenapa mak berhenti meluncur?

37
00:04:03,640 --> 00:04:07,320
Sebab ia kelab lelaki toksik,
penuh dengan lelaki tak matang dan van.

38
00:04:08,360 --> 00:04:13,600
Sebenarnya, ia kelab
seorang lelaki tertentu

39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
dan dia ada kereta dua pintu.

40
00:04:16,120 --> 00:04:18,600
Dia juga enggan tukar kereta empat pintu

41
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
dengan kerusi bayi.

42
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
Tunggu, maksud mak penderma sperma itu?

43
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
Ayah?

44
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
- Saya nak ambil barang daripada kereta.
- Okey.

45
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Sebenarnya…

46
00:04:37,080 --> 00:04:41,320
Mak tak nak bertembung dengan dia.
Sebab itu mak berhenti meluncur.

47
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
Kehidupan mak okey saja.

48
00:04:43,640 --> 00:04:46,880
Namun, mak mensabotaj diri sendiri.

49
00:04:47,760 --> 00:04:50,720
Mak rasa itu respons genetik
terhadap tekanan.

50
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Sayang, jangan ulang kesilapan mak.

51
00:04:55,520 --> 00:04:59,640
Kalau kamu suka luncur air,
jangan biar sesiapa pun halang kamu.

52
00:05:01,400 --> 00:05:03,720
Kamu bekerja keras.

53
00:05:03,800 --> 00:05:08,400
Kamu patut berada di Nasional. Mak yakin
kawan-kawan kamu juga fikir begitu.

54
00:05:33,960 --> 00:05:38,560
VAN ULANG-ALIK
NORTHERN RIVERS

55
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
- Itu dia kereta budak mentah.
- Lihat mereka.

56
00:05:42,760 --> 00:05:43,840
Baliklah, budak mentah.

57
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
Senyum dan lambai.
Mereka dapat kesan rasa takut.

58
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
Dia tengok apa?

59
00:05:48,680 --> 00:05:51,640
Mari daftar masuk
sementara menunggu kelengkapan.

60
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Cantiknya, Bods.

61
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
Tak tahu pula kempen dah keluar.

62
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
SELAMAT DATANG KE NASIONAL

63
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
Awak terkenal sekarang, Mercer.

64
00:06:00,760 --> 00:06:03,920
- Kenapa tak guna gambar meluncur?
- Siapa peduli? Awak nampak seksi.

65
00:06:04,000 --> 00:06:06,320
Baiklah, bilik kita ke arah sini.

66
00:06:06,400 --> 00:06:09,080
Jangan relaks sangat. Hari ini penting.

67
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
Mari, budak angau.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
Awak okey, Gibbo?

69
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
KEJOHANAN NASIONAL JUNIOR AUSURF

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Bagus.

71
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
Ya, ahli simpanan tidur di sofa. Ya.

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
- Saya katil atas.
- Baiklah.

73
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
- Hei, Gibson, boleh bantu?
- Ya.

74
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Masa untuk cakap?

75
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
Hei, Gibson. Saya dengar awak tidur
dengan Wren malam tadi.

76
00:06:34,520 --> 00:06:37,240
- Ya, awak dah lakukannya?
- Apa?

77
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
Sebab itukah
Amerika pecahkan kedai luncur?

78
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Tidak.

79
00:06:42,080 --> 00:06:44,720
Apa? Kenapa bilik kamu
lebih baik daripada bilik kami?

80
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
- Mungkin mereka nak bilik peribadi.
- Ya.

81
00:06:47,840 --> 00:06:48,680
Hei.

82
00:06:51,080 --> 00:06:55,640
Awak beritahu orang
tentang apa yang berlaku malam tadi?

83
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
Saya tak siarkannya di media sosial.

84
00:07:01,160 --> 00:07:02,520
Saya beritahu Bodhi saja.

85
00:07:03,920 --> 00:07:05,840
Kali pertama agak penting.

86
00:07:07,120 --> 00:07:09,560
Ya. Cuma budak-budak lelaki pun dah tahu.

87
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
Janggalnya.

88
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
- Awak rasa malu?
- Tak. Tentulah tidak.

89
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Mereka cemburu.

90
00:07:18,480 --> 00:07:19,320
Ya.

91
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Pasangan hebat. Ingat?

92
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
"Pasangan hebat."

93
00:07:46,040 --> 00:07:47,400
Selamat datang, semua.

94
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Tuan-tuan.

95
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Puan-puan.

96
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
Saya kata, selamat datang
ke pusat kaum saya.

97
00:07:57,160 --> 00:08:01,600
Negara Bundjalung mengalu-alukan
kamu hari ini.

98
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
Hati-hati memburu ombak di luar sana.

99
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Terima kasih, Sandy,
atas kata-kata aluan itu.

100
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
Pesaing dari semua negeri,

101
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
saya tahu betapa banyak
usaha dan pengorbanan kamu.

102
00:08:13,560 --> 00:08:18,160
Namun, apabila tekanan bertambah,
ingat, kita di sini kerana kita suka.

103
00:08:18,240 --> 00:08:21,880
Inilah detik yang kamu nantikan
dengan segala usaha kamu.

104
00:08:21,960 --> 00:08:25,200
Saya tahu kamu akan sokong
ahli pasukan kamu sepenuhnya.

105
00:08:25,280 --> 00:08:29,200
Jadi, keluarlah ke sana
dan buat yang terbaik untuk Nasional.

106
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
- Ya!
- Ya!

107
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
Dia betul, Pasukan Victoria.
Buat yang terbaik!

108
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
- Ya, Summer! Awak dah sampai!
- Apa?

109
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
- Gembiranya!
- Hebat betul!

110
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
Awak ada di sini. Tak sangka.

111
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
Percayalah. Saya perlu hadir untuk menang.

112
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
- Macam mana dengan New York?
- Ini pertandingan terbesar tahun ini.

113
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
Saya takkan terlepas.

114
00:08:49,000 --> 00:08:52,840
Baiklah, kita perlu menang
pertandingan ini. Fokus.

115
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
- Ya, mari lakukannya!
- Ayuh!

116
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
- Gembira awak kembali.
- Ya.

117
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Maaf tentang malam tadi. Saya lari…

118
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
Tak apa. Jangan risau.

119
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
- Saya sayang awak. Dah sedia?
- Saya gembira awak kembali.

120
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Cuaca hari ini baik di Northern Rivers

121
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
dan sebentar lagi acara beregu
bawah 18 tahun akan bermula.

122
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
Ya, ini pusingan wajib menang.
Pada penghujung hari ini,

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,400
pasukan yang menang akan bertanding
dalam pusingan akhir.

124
00:09:18,480 --> 00:09:21,800
Okey. Untuk pasangan lelaki,
kita ada Bax dan Griff.

125
00:09:21,880 --> 00:09:24,920
Untuk perempuan,
saya pilih Wren dan Poppy.

126
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
Di kem latihan,
awak padankan saya dengan Wren.

127
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
Ingat saya sebut tentang kepercayaan?
Awak tak boleh diharap.

128
00:09:30,520 --> 00:09:33,920
- Dia di sini. Itu yang penting, bukan?
- Saya boleh meluncur dengan Poppy.

129
00:09:34,000 --> 00:09:36,280
Luncur belakang Summer lebih baik.
Lebih baik dia.

130
00:09:36,360 --> 00:09:39,520
Percayalah. Saya pernah menang
beberapa kali, ingat?

131
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Tak apa. Saya akan meluncur esok.

132
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Perempuan bawah 18 tahun,
ini peringatan 25 minit.

133
00:09:44,640 --> 00:09:45,520
Maaf.

134
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Ayuh, Vico! Hei!

135
00:09:52,640 --> 00:09:56,560
Pasukan pertama dah pergi ke laut
dan kami tak sabar.

136
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
Beberapa saat lagi,

137
00:09:57,800 --> 00:10:02,160
bunyi siren akan memulakan
dua hari pertandingan luncur junior.

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
New South Wales!

139
00:10:04,160 --> 00:10:09,760
Pasukan Queensland! Hei!

140
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
Pasukan Queensland! Hei!

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Pertandingan bermula.

142
00:10:14,960 --> 00:10:19,640
Poppy Tetanui mara ke hadapan.
Dia benar-benar mahukan ombak pertama.

143
00:10:20,200 --> 00:10:23,920
Namun, Rosy Reed dari Queensland
masuk ke dalam dan dapat dulu.

144
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Ya!

145
00:10:26,040 --> 00:10:29,160
Aksi belahan ombak yang hebat.
Pasti matanya tinggi.

146
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Ya. Peluncur kedua Queensland,

147
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
Tuscany Bray, sudah menuju
ke garisan ganti.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
Ayuh, Pops. Awak boleh, kawan baik.

149
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
Lihat, itu dia si pembunuh cinta.

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
- Apa dia?
- Tuscany, bukan?

151
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Awak pikat kawan saya, Bodhi,
kemudian cakap awak ada kekasih.

152
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Siapa buat begitu?

153
00:10:47,400 --> 00:10:51,680
Kapten Victoria, Wren Radic,
menuju ke garisan ganti.

154
00:10:51,760 --> 00:10:54,680
Dia perlukan pasangannya,
Tetanui, mendapatkan mata,

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
tapi keadaan di luar sana mencabar.

156
00:10:57,560 --> 00:10:59,720
- Ayuh, Pops!
- Cepat, Poppy!

157
00:10:59,800 --> 00:11:02,680
Bods, lihat. Summer mengganggu
emosi Tuscany.

158
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
Bukan begitu.

159
00:11:05,080 --> 00:11:08,040
Sudah tentu begitu,
cuma awak jarang ditegur.

160
00:11:08,120 --> 00:11:09,000
Pergi, Skip!

161
00:11:09,520 --> 00:11:11,080
Giliran awak dah bermula.

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,520
Pergi, Skip!

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Tak banyak masa lagi.

164
00:11:14,680 --> 00:11:17,880
Tetanui kena cepat jika dia nak
tinggalkan masa untuk rakannya

165
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
mendapat mata.

166
00:11:20,560 --> 00:11:23,400
Dia bangun lagi.
Dia perlu mendapatkan mata.

167
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
Ayuh, Pops!

168
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
Belahan yang cantik. Hebat tekniknya.

169
00:11:36,920 --> 00:11:39,560
Pelaksanaan teknik yang hebat
oleh Tetanui.

170
00:11:40,880 --> 00:11:43,000
- Pergi ke kiri!
- Ya, saya tahu ombak ini.

171
00:11:43,080 --> 00:11:45,520
- Hebat, Pops.
- Awak pasti lebih hebat.

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Bekas rakan sepasukan,
kini pesaing di lautan,

173
00:11:47,880 --> 00:11:51,400
Tuscany Bray dan Wren Radic
akan bersemuka.

174
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
Peluncur Queensland itu mula dulu,
bersedia untuk membelok.

175
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Malang sekali buat Bray. Dia pasti sakit.

176
00:12:02,360 --> 00:12:05,600
- Awak cakap apa kepada Tuscany?
- Saya sokong kawan saya.

177
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Awak patut tahu
saya tak perlukan bantuan awak.

178
00:12:13,880 --> 00:12:17,360
Dalam saat terakhir pusingan ini,
Radic mendapat keutamaan.

179
00:12:22,240 --> 00:12:25,000
Bagus. Sangat tenang dalam tekanan.

180
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Ayuh, Wren.

181
00:12:29,720 --> 00:12:31,280
Mendarat dengan sempurna.

182
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
Saya rasa sebab ini kita perlukan dia.

183
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
Sebab ini kita bersabar.

184
00:12:37,120 --> 00:12:40,440
Mata 7.5 untuk Radic, maknanya
pasukan Queensland tersingkir

185
00:12:40,520 --> 00:12:43,920
dan pasukan Victoria mara
ke pusingan akhir untuk beregu perempuan.

186
00:12:48,280 --> 00:12:49,120
Hei.

187
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
Jangan bersedih.

188
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
Pusingan kedua beregu perempuan.
Ini peringatan lima minit.

189
00:12:54,720 --> 00:12:57,800
Semua peluncur ke laut
untuk pusingan seterusnya.

190
00:13:01,400 --> 00:13:05,120
Hei, kalau awak dapat keputusan bagus,
semuanya akan dimaafkan.

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
- Baiklah. Okey.
- Semoga berjaya.

192
00:13:07,240 --> 00:13:09,560
Wah. Menginspirasi.

193
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Dia tahu saya bereaksi
terhadap kesalahan dan pemusnah Amerika.

194
00:13:13,560 --> 00:13:17,120
Saya datang untuk meluncur.
Bukan tentang awak atau orang lain.

195
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
- Okey. Awak bawa papan saya?
- Tidak.

196
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Mungkin ada yang tak kena.

197
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Summer, saya dah minta maaf
tentang sirip itu.

198
00:13:25,120 --> 00:13:29,280
Bax, maafkanlah diri awak.
Awak bakar pagar beberapa tahun lalu

199
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
dan awak masih ikut cakap
adik-beradik awak.

200
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
- Betul.
- Awak pura-pura selamba dan kacak.

201
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
- Awak Cinderella.
- Awak rasa saya kacak?

202
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
- Berhenti.
- Awak tahu ini bagus.

203
00:13:42,400 --> 00:13:45,160
Mungkin, tapi awak dah buat keputusan.

204
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Kita dah lihat
perlawanan sengit setakat ini,

205
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
dan keadaan masih begitu
untuk regu lelaki.

206
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
Selepas mata 6.2 daripada rakannya,
Griff Temple,

207
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Baxter Radic berenang untuk menyertai

208
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
barisan pesaing dari negeri lain.

209
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
Ayuh, Bax.

210
00:14:19,800 --> 00:14:21,840
Namun, dia gagal mendarat.

211
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Dia terganggu. Memang tak boleh diharap.

212
00:14:25,000 --> 00:14:27,360
Bax Radic terjatuh di ombak berbusa.

213
00:14:27,440 --> 00:14:30,800
Ombak lebih besar akan menimpa,
jadi sukar untuk mendayung pulang.

214
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
- Baxter!
- Baxter!

215
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Tengoklah itu.

216
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
Bax Radic masuk ke dalam ombak,

217
00:14:45,840 --> 00:14:49,720
tapi sempatkah dia keluar?
Harapan Victoria bergantung padanya.

218
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Pasukan beregu lelaki Victoria tersingkir.

219
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
- Wren, terpulang kepada awak.
- Awak boleh, Wren!

220
00:14:57,360 --> 00:15:00,120
Jangan marah Bax.
Kita semua dah buat yang terbaik.

221
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
Awak serius? Awak pilih sebelum
pusingan akhir untuk kritik saya?

222
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Tak. Awak kapten, jadi awak perlu…

223
00:15:06,440 --> 00:15:11,040
- Kenapa saya tak jumpa lilin saya?
- Maaf. Nah. Guna saya punya.

224
00:15:11,120 --> 00:15:14,840
Apa? Mereka penaja kita, Ari,
dan ada ramai jurugambar.

225
00:15:14,920 --> 00:15:19,120
- Satu-satunya lilin saya ada di motel.
- Saya pergi ambil. Tunggu.

226
00:15:19,200 --> 00:15:21,920
- Ya. Pergi ambil.
- Masalah rumah tangga?

227
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
- Jangan mula, Griff.
- Bagus.

228
00:15:29,080 --> 00:15:32,400
Kenapa awak di bilik perempuan?
Kenapa awak menyelongkar?

229
00:15:32,480 --> 00:15:36,240
Saya cari lilin Wren.
Apa awak buat di sini?

230
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
Menyorok daripada Poppy
supaya tak bergaduh.

231
00:15:39,920 --> 00:15:43,280
Dia mabuk di parti Wren
dan panggil saya "cuma simpanan".

232
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Dia perlu meluncur
untuk pusingan akhir. Ini Nasional.

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
Nampaknya saya perlu bersabar.

234
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Saya rasa saya tersalah ucapkan cinta.

235
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
Ibu bapa dia tak hadir ke parti hari jadi.
Lagipun, dia ucapkannya dulu.

236
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Saya tak mahu sakiti dia.

237
00:16:05,880 --> 00:16:08,640
Ini Nasional, bukan? Perlu bersabar.

238
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Bersabar saja.

239
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
- Ini agak menenangkan.
- Saya baru nak cakap.

240
00:16:28,040 --> 00:16:28,880
Kamu semua.

241
00:16:29,400 --> 00:16:33,040
Hei. Dengar sini.
Saya nak tukar pasukan pusingan akhir.

242
00:16:33,120 --> 00:16:36,480
- Poppy, keluar. Bodhi, awak masuk.
- Serius? Poppy bagus.

243
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Kita kena bijak kalau nak menang.

244
00:16:38,560 --> 00:16:42,480
New South Wales hantar pasukan yang sama
dan mereka tahu semua gerakan Poppy.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
Awak masih baru. Mari.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Teruknya!

247
00:16:49,680 --> 00:16:51,800
Taklah. Ini karma.

248
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
Untuk apa?

249
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Tak penting.

250
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
Kenapa dengan awak?
Kita dah tak berbual lagi.

251
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
Maaf kalau ia disebabkan kata-kata saya
di kem. Itu memang teruk.

252
00:17:04,640 --> 00:17:05,920
Namun, awak betul.

253
00:17:06,600 --> 00:17:10,480
Saya memang teruk dan saya rasa
macam kehilangan awak kepada Wren.

254
00:17:11,480 --> 00:17:15,320
Pops, kita belajar meluncur
menggunakan papan yang sama.

255
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Awak takkan hilang saya.

256
00:17:19,040 --> 00:17:23,720
Jadi, mungkin melontar batu
pada muka Wren agak melampau.

257
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
- Awak yang buat?
- Aduh.

258
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
Apa? Summer mengaku bersalah?

259
00:17:28,120 --> 00:17:32,440
Dia berdegil. Dia kawan yang lebih baik
daripada yang awak sangka.

260
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
Bodhi, hei. Apa yang awak tunggu?
Awak nak atau tidak?

261
00:17:38,440 --> 00:17:41,280
- Cepat.
- Baiklah, awak boleh.

262
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Ada perubahan saat akhir
untuk pasukan Victoria.

263
00:17:47,680 --> 00:17:50,560
Bodhi Mercer masuk
menggantikan Poppy Tetanui

264
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
dalam pusingan akhir beregu perempuan.

265
00:17:53,200 --> 00:17:56,120
Hei. Itu dia. Hadid Australia kita.

266
00:17:56,200 --> 00:17:58,920
Dice, Molly. Gembira berjumpa kamu.

267
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Awak dah tengok kempen?
Bikini awak laris di pasaran.

268
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
- Saya pun beli.
- Baguslah. Betul.

269
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
Kenapa tak guna gambar meluncur saya?

270
00:18:11,000 --> 00:18:15,360
Pasukan rasa
gambar baju renang awak lebih menarik.

271
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
Saya dah kata
saya nak dilihat sebagai peluncur.

272
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Bodhi, siapa peduli? Awak nampak hebat.

273
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Saya peduli sebab ini kerjaya saya.

274
00:18:23,000 --> 00:18:25,640
Saya hanya gadis kulit Hitam di mata awak.

275
00:18:25,720 --> 00:18:26,560
Itu mengarut.

276
00:18:26,640 --> 00:18:29,960
Dia panggil saya makhluk eksotik
dan saya dipilih untuk kepelbagaian.

277
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
Semua finalis berkumpul di garis ganti.
Pusingan hampir bermula.

278
00:18:33,560 --> 00:18:37,880
Tunggu. Jadi, awak sepahkan bilik saya?
Kenapa? Sebab saya beri arahan?

279
00:18:37,960 --> 00:18:42,760
Tak. Kawan saya yang bertindak sendiri
sebab saya takut untuk panggil awak rasis.

280
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
- Bodhi, sekarang tak sesuai.
- Awak serius?

281
00:18:45,640 --> 00:18:47,680
- Kenapa dengan…
- Kita berbincang nanti.

282
00:18:47,760 --> 00:18:51,680
Awak okey? Bods, pandang saya.
Okey? Tarik nafas dalam-dalam.

283
00:18:51,760 --> 00:18:55,800
- Saya tak tahu kenapa saya beremosi.
- Saya pun. Apa yang awak fikirkan?

284
00:18:57,320 --> 00:19:01,680
- Saya perlu beritahu dia apa yang jadi.
- Baiklah. Pusingan akhir bermula.

285
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Okey, lupakannya.
Kita perlu fokus kepada perkara penting.

286
00:19:05,640 --> 00:19:06,480
Menang.

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Ayuh, Wren!

288
00:19:19,120 --> 00:19:22,480
Hari pertama hampir berakhir
dan tekanan mula terasa.

289
00:19:22,560 --> 00:19:25,800
Pasukan yang menang
pusingan akhir beregu akan melangkah

290
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
menuju gelaran juara Nasional.

291
00:19:33,480 --> 00:19:35,680
Wren Radic menyerang satu lagi ombak.

292
00:19:35,760 --> 00:19:38,840
Kapten Victoria beraksi
dengan cemerlang hari ni,

293
00:19:38,920 --> 00:19:42,280
tapi dia perlukan Bodhi Mercer
untuk meraih kemenangan.

294
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
- Ayuh, Bodhi.
- Ya, Bods.

295
00:19:59,160 --> 00:20:03,280
Tasmin Storm, berbaju merah jambu,
mendominasi untuk New South Wales,

296
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
dan dia mula beraksi.

297
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
- Berapa mata yang dia perlukan?
- Mata 8.2 atau lebih.

298
00:20:10,440 --> 00:20:11,400
Mudah saja.

299
00:20:14,400 --> 00:20:17,600
Hei, saya gembira awak kembali.
Pasti sukar tanpa awak.

300
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Untuk pasukan.

301
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
Untuk pasukan.

302
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
Ayuh, Bodhi!

303
00:20:23,400 --> 00:20:24,960
- Ayuh, Bods!
- Awak boleh!

304
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
Ya, Bodhi!

305
00:20:26,200 --> 00:20:29,560
Saya akan cuba gembira
untuk awak. Saya janji.

306
00:20:33,640 --> 00:20:34,800
Ayuh, Bods!

307
00:20:34,880 --> 00:20:36,440
- Ayuh, Bodhi!
- Ayuh, Bodhi!

308
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
Awak boleh!

309
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
Mercer bermula.

310
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
- Belahan ombak yang dahsyat.
- Ayuh.

311
00:20:52,760 --> 00:20:53,840
Ayuh, Bodhi.

312
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Satu lagi belahan yang hebat.

313
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
Ayuh!

314
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Ayuh, Bodhi.

315
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
Libasan berbaring yang hebat,
tapi adakah dia terjatuh?

316
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
Tidak, dia masih berdiri!

317
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
Ayuh!

318
00:21:09,680 --> 00:21:12,200
Ayuh!

319
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
Mata sebanyak 8.4 untuk Bodhi Mercer.

320
00:21:16,280 --> 00:21:18,400
- Dia menang?
- Dia menang!

321
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
- Dia menang!
- Dia menang!

322
00:21:21,200 --> 00:21:22,280
Kita menang!

323
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
- Ya, Bods!
- Bodhi!

324
00:21:28,720 --> 00:21:29,880
Ya, Bodhi!

325
00:21:30,480 --> 00:21:34,640
Bodhi! Awak menakjubkan.
Tahniah. Bintang kami.

326
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
Sekarang tak sesuai, Molly.
Kita berbincang nanti?

327
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Ya, Bodhi!

328
00:21:43,880 --> 00:21:48,080
Hari yang menakjubkan. Ada suka duka,

329
00:21:48,160 --> 00:21:50,840
dan hari yang lebih penting esok.

330
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
Dengan kemenangan itu, Victoria
di tempat ketiga pada hari pertama

331
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
di belakang New South Wales dan WA

332
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
menjatuhkan Queensland ke tempat keempat.

333
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
Apa awak nak?

334
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
Saya nak minta maaf
kalau saya ganggu fokus awak.

335
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
Saya tak patut masuk campur
urusan awak dan Bodhi.

336
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Saya kapten pasukan.

337
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Kalau saya tak tahan diusik,
saya patut kalah.

338
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Hari esok masih ada.

339
00:22:19,960 --> 00:22:22,320
Saya benar-benar sukakan dia.

340
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
Bodhi.

341
00:22:25,160 --> 00:22:28,320
Ya, tapi awak dah ada orang lain.
Saya faham. Percayalah.

342
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Saya tak ada teman wanita.

343
00:22:31,080 --> 00:22:35,200
Bodhi kata dia rapat dengan Wren.
Saya tak boleh terima perkara itu.

344
00:22:35,720 --> 00:22:36,880
Awak tak suka dia?

345
00:22:36,960 --> 00:22:41,120
Dia baik ketika saya orang baru,
tak lagi apabila saya asyik kalahkan dia.

346
00:22:41,200 --> 00:22:42,360
Saya pernah alaminya.

347
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
Dia pernah usik papan saya
semasa pertandingan

348
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
dan dedahkan rahsia saya kepada penaja.

349
00:22:47,160 --> 00:22:48,120
Biar betul?

350
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
Pasti awak gembira Bax disingkirkan
dan mereka kena tinggalkan Queensland.

351
00:22:52,480 --> 00:22:56,240
- Itu yang mereka beritahu?
- Bukan itu yang berlaku?

352
00:23:15,400 --> 00:23:16,240
MAK

353
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
SEMOGA BERJAYA ESOK, PENARI KECIL

354
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
WREN
JUMPA DI LUAR?

355
00:23:46,640 --> 00:23:50,680
JUMPA DI LUAR?
SUDAH DIBACA

356
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Awak ke mana?

357
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
Melepak dengan Tuscany.

358
00:24:06,280 --> 00:24:08,400
Kami berbual panjang.

359
00:24:08,480 --> 00:24:12,040
Rupanya bukan Bax
yang Queensland buang, tapi awak dan Elo.

360
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
Awak membuli, Elo pula melatih
dengan cara memudaratkan.

361
00:24:15,080 --> 00:24:18,480
- Tuscany lebih kuat menipu daripada awak.
- Tak. Itu awak.

362
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
Menipu abang awak selama setahun.

363
00:24:21,840 --> 00:24:23,000
Tergamak awak?

364
00:24:23,080 --> 00:24:25,360
Awak ingat orang akan percaya cakap awak?

365
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Tak sangka saya biar awak
buat saya rasa tak layak.

366
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
Awak tak layak, Summer.

367
00:24:31,680 --> 00:24:34,520
Saya meluncur
sejak saya dua tahun. Awak pula?

368
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Tiba-tiba nak meluncur sebulan lalu?

369
00:24:36,600 --> 00:24:40,320
Jangan tukar topik.
Beritahu Bax sebelum saya beritahu dia.

370
00:24:41,360 --> 00:24:43,840
Cakaplah dan awak takkan meluncur esok.

371
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
Nak meluncur di Nasional?

372
00:24:47,880 --> 00:24:52,680
Nak tunjukkan yang awak bukan
orang baru yang bertuah? Tutup mulut awak.

373
00:25:56,480 --> 00:25:58,720
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S