1 00:00:05,589 --> 00:00:06,966 The First Responders Season 2 2 00:00:28,654 --> 00:00:32,908 The First Responders Season 2 3 00:00:32,992 --> 00:00:37,913 {\an8}WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN 4 00:00:39,081 --> 00:00:40,958 Sebuah karavan meletup di tapak perkhemahan... 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,126 ...di pinggir Taewon-gu. 6 00:00:42,209 --> 00:00:43,210 Keadaan huru-hara... 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,380 ...apabila penghuni kompleks apartmen berdekatan dipindahkan. 8 00:00:46,463 --> 00:00:47,923 - Pada masa ini... - Hong. 9 00:00:48,882 --> 00:00:49,967 Awak diperlukan di tempat kejadian. 10 00:00:52,386 --> 00:00:54,096 PASUKAN EOD 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,604 Awak okey sekarang, jadi cuba bertenang... 12 00:01:02,688 --> 00:01:03,981 ...dan tarik nafas dalam-dalam. 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,775 Ada pesakit kelecuran. Kulitnya cedera teruk. 14 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Awak boleh terima pesakit kecemasan? 15 00:01:08,318 --> 00:01:09,445 Okey. 16 00:01:10,195 --> 00:01:12,823 Tolong pergi ke Hospital Taewon secepat mungkin! 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,760 Ketua. 18 00:01:40,601 --> 00:01:41,852 Ada... 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,606 ...mayat. 20 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 PEMBUNUHAN MELAMPAU 21 00:02:16,929 --> 00:02:18,889 PEMBUNUHAN YANG TERLALU GANAS DAN KEJAM 22 00:03:01,014 --> 00:03:02,391 Saya tak boleh abaikan jenayah... 23 00:03:03,392 --> 00:03:05,060 ...hanya demi mata pencarian saya sendiri. 24 00:03:05,144 --> 00:03:06,436 Saya tak pernah buat begitu. 25 00:03:08,313 --> 00:03:11,108 Saya juga tak boleh janji yang saya takkan cedera. 26 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Namun... 27 00:03:15,529 --> 00:03:19,324 ...seteruk mana pun saya cedera, datanglah kepada saya. 28 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Maksud saya... 29 00:03:24,496 --> 00:03:26,290 Selamatkan saya sebagai paramedik. 30 00:04:04,953 --> 00:04:05,954 Encik Baek. 31 00:04:07,039 --> 00:04:09,583 Ini telefon dan kad pegawai awam Detektif Jin. 32 00:04:09,666 --> 00:04:11,752 Ini pula peluru yang ditembak. 33 00:04:12,002 --> 00:04:14,213 Saya rasa ia ditembak dari pistol polis .38 kaliber. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,673 - Awak jumpa pistol? - Tidak, tiada pistol. 35 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Hantar ke bilik senjata api JFN... 36 00:04:18,842 --> 00:04:20,469 ...dan suruh mereka periksa kesan tembakan... 37 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 {\an8}...untuk kenal pasti pistol. 38 00:04:22,137 --> 00:04:23,138 {\an8}Ya, tuan. 39 00:04:25,307 --> 00:04:27,434 Kedua-dua mayat dah mula menjadi karbon,... 40 00:04:27,517 --> 00:04:30,938 ...jadi DNA perlu diambil dari dalam femur untuk dikenal pasti. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,775 Kami akan hantar mayat ke Bahagian Genetik JFN dulu. 42 00:04:36,485 --> 00:04:37,611 Okey. 43 00:04:37,819 --> 00:04:39,071 Baiklah. 44 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 JFN JABATAN FORENSIK NEGARA 45 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 Ada padanan untuk mayat pertama. 46 00:05:33,667 --> 00:05:35,043 Bukan Detektif Jin Hogae. 47 00:05:39,298 --> 00:05:40,799 {\an8}LAPORAN ANALISIS 48 00:05:43,385 --> 00:05:44,678 Detektif Moon Youngsoo. 49 00:05:50,475 --> 00:05:52,060 {\an8}KEPUTUSAN: DNA PADAN DENGAN MOON YOUNGSOO 50 00:05:53,312 --> 00:05:54,646 Hubungi PSN dan suruh mereka... 51 00:05:55,439 --> 00:05:56,898 ...maklumkan keluarga Detektif Moon... 52 00:05:57,816 --> 00:05:59,067 ...tentang jadual autopsinya. 53 00:06:08,118 --> 00:06:09,119 Maafkan saya. 54 00:06:11,288 --> 00:06:12,664 Tunggu sekejap lagi. 55 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Okey. 56 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Kita patut balik. 57 00:06:26,136 --> 00:06:29,681 Awak tunggu sehingga polis selesai. 58 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Bahan letupan diletakkan... 59 00:08:24,921 --> 00:08:26,715 ...di bahagian bawah paling lemah pada kenderaan. 60 00:08:26,798 --> 00:08:29,718 Karavan ini direka untuk meletup. 61 00:08:30,302 --> 00:08:33,346 Penjenayah nak musnahkannya. Pemusnahan bukti sepenuhnya. 62 00:08:35,056 --> 00:08:36,057 Kita ada padanan. 63 00:08:36,766 --> 00:08:37,767 Siapa? 64 00:08:37,851 --> 00:08:41,605 DNA dari femur mayat berkarbon kedua sepadan dengan Ma Taehwa. 65 00:08:42,564 --> 00:08:44,649 Ma Taehwa? 66 00:08:44,733 --> 00:08:47,277 Ya, kami menganalisis DNA daripada kedua-dua femur. 67 00:08:47,360 --> 00:08:48,528 Memang Ma Taehwa. 68 00:08:53,033 --> 00:08:54,075 Helo? 69 00:08:54,618 --> 00:08:55,619 Ya? 70 00:08:56,411 --> 00:08:57,913 Okey, saya faham. 71 00:08:58,997 --> 00:09:00,373 Peluru dari dalam karavan... 72 00:09:00,457 --> 00:09:03,001 ...disahkan telah ditembak daripada pistol Detektif Jin. 73 00:09:03,502 --> 00:09:04,711 Siapa yang dia tembak? 74 00:09:09,674 --> 00:09:11,551 Di mana Detektif Jin? 75 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 Hei! 76 00:09:45,794 --> 00:09:46,962 Ini saja yang awak boleh buat? 77 00:09:49,047 --> 00:09:51,216 Kenapa semuanya terlalu rumit? 78 00:09:51,591 --> 00:09:53,134 Awak belanjakan duit sesuka hati. 79 00:09:53,218 --> 00:09:54,803 Saya dah serabut. 80 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Pandang saya. 81 00:09:56,638 --> 00:09:58,431 Saya hampir mati! 82 00:10:05,397 --> 00:10:06,523 Anjing Jindo. 83 00:10:08,525 --> 00:10:12,070 Pemburuan anjing kacuk dah berakhir. 84 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 Pergilah ke neraka, Anjing Jindo. Tidak. 85 00:10:17,200 --> 00:10:19,536 Saya harap awak seberangi Jambatan Pelangi dengan selamat. 86 00:10:22,706 --> 00:10:24,165 Saya dah tak berminat dengan awak. 87 00:10:36,177 --> 00:10:37,262 KAD PEGAWAI AWAM JIN HOGAE 88 00:10:51,109 --> 00:10:53,153 BALAI BOMBA TAEWON 89 00:11:05,248 --> 00:11:06,458 Saya dah dengar berita. 90 00:11:06,541 --> 00:11:08,752 Awak masih tak dengar khabar daripada Detektif Jin? 91 00:11:09,878 --> 00:11:12,464 - Tidak. - Jangan terlalu risau. 92 00:11:13,673 --> 00:11:15,258 Pasti awak hadapi kesukaran malam tadi. 93 00:11:18,845 --> 00:11:22,140 Malam tadi terasa seperti setahun. 94 00:11:25,894 --> 00:11:27,604 Saya hanya boleh fikirkan... 95 00:11:28,813 --> 00:11:31,316 ...yang itu bukan Detektif Jin. 96 00:11:34,277 --> 00:11:36,196 Namun adakah itu bermakna orang lain boleh mati? 97 00:11:38,156 --> 00:11:39,449 Itu juga tak wajar. 98 00:11:41,868 --> 00:11:45,163 Awak lega setelah tahu mangsanya bukan dia. 99 00:11:46,706 --> 00:11:48,249 Sebab itulah awak berasa bersalah. 100 00:11:57,258 --> 00:11:59,010 Perkara terakhir yang kita dengar... 101 00:11:59,552 --> 00:12:02,722 ...apabila berita tragik disampaikan ialah nama. 102 00:12:03,390 --> 00:12:04,724 Dulu pun begitu. 103 00:12:05,892 --> 00:12:08,770 Semasa lima ahli bomba mati dalam kebakaran di pekan kecil... 104 00:12:08,853 --> 00:12:10,271 ...pada sepuluh tahun lalu,... 105 00:12:11,564 --> 00:12:13,525 ...semua orang berharap... 106 00:12:14,025 --> 00:12:15,985 ...bukan suami atau anak mereka. 107 00:12:18,196 --> 00:12:20,824 Orang akan kata kita pentingkan diri jika mereka tahu... 108 00:12:21,658 --> 00:12:23,952 ...tapi dalam keadaan terdesak,... 109 00:12:25,328 --> 00:12:26,371 ...itulah yang berlaku. 110 00:12:29,541 --> 00:12:31,209 Jangan berasa bersalah, Seol. 111 00:12:33,169 --> 00:12:34,963 Baiklah. 112 00:12:36,673 --> 00:12:38,341 - Ketua. - Ya? 113 00:12:38,425 --> 00:12:40,593 - Saya dah selesai kumpul rakaman video. - Sudah? 114 00:12:41,553 --> 00:12:43,054 Selesaikan, kemudian berehat. 115 00:12:43,138 --> 00:12:44,848 Rakaman apa yang kamu periksa? 116 00:12:45,557 --> 00:12:46,599 Sebenarnya... 117 00:12:47,642 --> 00:12:50,895 Saya nak cari punca kebakaran di pekan kecil... 118 00:12:50,979 --> 00:12:52,731 ...walaupun mungkin sukar untuk temui kebenaran. 119 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 Penjenayah arson bersiri Taewon telah ditangkap... 120 00:12:54,774 --> 00:12:56,901 ...tapi bukan penjenayah kebakaran di pekan kecil. 121 00:12:58,403 --> 00:13:00,405 Jika saya biarkan saja,... 122 00:13:01,489 --> 00:13:04,325 ...saya tak sanggup berdepan dengan Dojin. 123 00:13:05,577 --> 00:13:08,037 - Saya akan bantu. - Betulkah? 124 00:13:08,621 --> 00:13:09,998 Saya akan masuk sekejap lagi. 125 00:13:12,292 --> 00:13:14,210 Ini koleksi semua rakaman berita... 126 00:13:14,294 --> 00:13:17,297 ...yang dirakam di tempat kejadian sewaktu kebakaran pekan kecil. 127 00:13:17,380 --> 00:13:18,715 Banyaknya. 128 00:13:18,798 --> 00:13:21,885 Ada kamera dari semua stesen berita di Seoul. 129 00:13:22,552 --> 00:13:24,471 Ambil masa 12 jam untuk tangani situasi itu. 130 00:13:25,096 --> 00:13:26,473 Jadi, kita patut buat apa sekarang? 131 00:13:27,223 --> 00:13:29,309 Jika itu arson,... 132 00:13:29,476 --> 00:13:32,103 ...penjenayah takkan tinggalkan tempat kejadian. 133 00:13:32,687 --> 00:13:36,191 Disebabkan tujuannya untuk menakutkan penghuni di sana,... 134 00:13:36,274 --> 00:13:39,360 ...penjenayah takkan pergi sehingga matlamat dicapai. 135 00:13:39,986 --> 00:13:42,280 Jika begitu, penjenayah pasti dirakam dalam kamera. 136 00:13:44,532 --> 00:13:47,076 Itu cuma andaian saya sekarang. 137 00:13:47,702 --> 00:13:51,206 Perlukan masa yang lama untuk periksa setiap satu. 138 00:13:52,332 --> 00:13:54,751 Tiada jaminan yang penjenayah dirakam dalam kamera. 139 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 Ini bukan tugas rasmi... 140 00:13:57,170 --> 00:13:59,005 ...dan kita perlu keluar jika ada operasi. 141 00:14:00,507 --> 00:14:03,384 Jika begitu, kita boleh kembali dan periksa. 142 00:14:03,468 --> 00:14:06,012 Kita perlu tangkap penjenayah itu, bukan? 143 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 Ada sesiapa yang menentang? 144 00:14:07,388 --> 00:14:08,556 - Tidak! - Tidak! 145 00:14:09,432 --> 00:14:10,558 Bagus. Okey. 146 00:14:11,017 --> 00:14:12,310 Mari tangkap penjenayah itu. 147 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 - Mari tangkap penjenayah itu. - Ayuh. 148 00:14:14,729 --> 00:14:16,272 Saya akan periksa rakaman ini. 149 00:14:27,951 --> 00:14:29,160 Aduhai. 150 00:14:29,661 --> 00:14:31,162 Sudah tengah hari! 151 00:14:31,371 --> 00:14:33,414 Awak buat apa di dalam itu? 152 00:14:35,208 --> 00:14:37,085 Berapa lama awak nak duduk di dalam itu? 153 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 Apa ini? 154 00:14:38,461 --> 00:14:40,672 Hei. Bangunlah. 155 00:14:41,339 --> 00:14:42,549 Saya akan masuk. 156 00:14:47,762 --> 00:14:51,140 Jika awak dah bangun, cepat keluar. 157 00:14:51,224 --> 00:14:53,226 Saya perlu mencuci. 158 00:14:53,309 --> 00:14:55,395 Aduhai, awak tak patut minum terlalu banyak. 159 00:15:12,453 --> 00:15:14,497 Lelaki tak guna. 160 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 Selamat pagi. 161 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Awak tidur lena? 162 00:15:38,563 --> 00:15:39,814 Apa yang awak dah buat? 163 00:15:39,898 --> 00:15:42,442 Sakit kepala itu adalah kesan sampingan sedatif dan anestetik. 164 00:15:42,942 --> 00:15:44,569 Awak akan berasa lebih baik nanti. 165 00:15:44,652 --> 00:15:47,697 Apa yang awak buat kepada saya, tak guna? 166 00:15:47,780 --> 00:15:50,575 Tulang di belakang telinga kita membawa bunyi... 167 00:15:50,658 --> 00:15:52,118 ...tanpa perlu melalui gegendang telinga. 168 00:15:52,201 --> 00:15:54,078 Awak tahu tentang fon telinga konduksi tulang, bukan? 169 00:15:54,746 --> 00:15:57,457 Ia cuma menyalurkan elektrik dengan maklumat bunyi. 170 00:15:58,541 --> 00:16:00,001 Saya juga pasang mikrofon. 171 00:16:10,011 --> 00:16:13,473 Awak patut dengar sehingga saya habis bercakap. 172 00:16:13,556 --> 00:16:16,684 {\an8}Saya letak kondenser elektrolitik dalam bateri fon telinga. 173 00:16:17,101 --> 00:16:19,562 {\an8}Jadi, saya boleh cetuskan aliran elektrik. 174 00:16:20,605 --> 00:16:22,857 Saya tetapkan pada frekuensi yang paling bahaya... 175 00:16:22,941 --> 00:16:24,734 ...untuk badan manusia, iaitu 60 kitaran sesaat. 176 00:16:25,234 --> 00:16:28,321 Jika melebihi 100 volt, awak akan mati. 177 00:16:29,197 --> 00:16:30,323 Aliran arus elektrik lebih baik... 178 00:16:30,406 --> 00:16:32,158 ...dalam membran mukus yang kaya dengan salur darah. 179 00:16:33,409 --> 00:16:36,496 Dalam kes awak, arus mengalir melalui badan awak,... 180 00:16:36,579 --> 00:16:38,748 {\an8}...jadi awak akan mati... 181 00:16:38,831 --> 00:16:40,708 {\an8}...tanpa tanda masuk atau keluar. 182 00:16:40,792 --> 00:16:42,001 {\an8}TANDA MASUK DAN KELUAR: JEJAK ARUS MASUK DAN KELUAR DARI BADAN 183 00:16:42,669 --> 00:16:45,421 Jadi, awak akan mati serta-merta tanpa tinggalkan bukti... 184 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 ...jika tak ikut cakap saya. 185 00:16:48,424 --> 00:16:49,634 Siapa awak? 186 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 Bagaimana awak masuk ke JFN? 187 00:16:52,345 --> 00:16:55,515 Han Sejin, profesor sains forensik di Universiti Aewol. 188 00:16:56,683 --> 00:16:59,102 Dari pendaftaran kelahiran, kemasukan kolej hingga tamat belajar,... 189 00:16:59,185 --> 00:17:01,270 ...dia individu yang sempurna dalam sistem. 190 00:17:01,604 --> 00:17:02,647 Ciptaan yang hebat, bukan? 191 00:17:03,064 --> 00:17:04,440 Awak bunuh Moon Youngsoo, bukan? 192 00:17:04,524 --> 00:17:06,192 Saya bertanggungjawab dari sudut moral... 193 00:17:06,275 --> 00:17:08,611 ...tapi dia datang pada masa yang salah. 194 00:17:08,695 --> 00:17:11,239 Awak dan Seok Moongu bunuh Yang Chiyoung, bukan? 195 00:17:11,322 --> 00:17:13,199 Saya perlukan pakar anestetik. 196 00:17:13,783 --> 00:17:15,159 Juga untuk menguruskan Ma Taehwa. 197 00:17:18,746 --> 00:17:20,415 Mereka telah dibius. 198 00:17:20,498 --> 00:17:21,666 Kita patut mulakan dengan siapa? 199 00:17:23,668 --> 00:17:24,752 Orang yang akan mati. 200 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Bagaimana dengan Ma Taehwa? 201 00:17:28,006 --> 00:17:29,132 Jangan risau. 202 00:17:29,215 --> 00:17:30,508 Saya sentiasa tunaikan janji. 203 00:17:31,092 --> 00:17:32,802 Kenapa awak bunuh Seok Moongu? 204 00:17:33,428 --> 00:17:34,762 Tugasnya dah selesai. 205 00:17:35,388 --> 00:17:37,807 Awak kata kerja saya tak teliti. 206 00:17:41,310 --> 00:17:43,396 Saya sengaja buat begitu. 207 00:17:43,730 --> 00:17:46,190 Apa-apa pun, saya nak awak buat sesuatu untuk saya. 208 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 Jika tidak,... 209 00:17:51,029 --> 00:17:53,031 ...ada ramai orang lain yang boleh buat. 210 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 Hei, si tak guna. 211 00:17:55,575 --> 00:17:56,826 Saya akan tangkap awak. 212 00:18:05,585 --> 00:18:06,753 Helo, ini Song Seol. 213 00:18:06,836 --> 00:18:08,880 Helo, ini Han Sejin dari JFN. 214 00:18:10,173 --> 00:18:12,091 Saya nak bincang dengan awak... 215 00:18:12,175 --> 00:18:14,010 ...tentang rawatan paramedik di tapak... 216 00:18:14,093 --> 00:18:16,304 ...untuk salah satu kes autopsi saya,... 217 00:18:16,387 --> 00:18:18,389 ...jadi saya hubungi awak. 218 00:18:18,473 --> 00:18:21,184 Sebenarnya, saya sedang buat sesuatu. 219 00:18:21,267 --> 00:18:23,770 Jika awak berikan masa dan lokasi yang sesuai,... 220 00:18:23,853 --> 00:18:25,271 ...saya akan bawa dokumen itu kepada awak. 221 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 Saya faham, sudahlah. 222 00:18:30,735 --> 00:18:32,487 Nampaknya saya ada pelawat. 223 00:18:34,363 --> 00:18:35,948 Saya akan hubungi awak nanti. 224 00:18:41,287 --> 00:18:42,663 Apa yang saya perlu buat dulu? 225 00:18:43,748 --> 00:18:44,749 Mari bergerak. 226 00:19:12,527 --> 00:19:17,073 {\an8}Ada kesan luka tusukan pada rusuk tiga, lima, lapan dan 12. 227 00:19:17,657 --> 00:19:20,868 {\an8}Dia ditikam dengan kuat sehingga kesan itu terukir pada tulang. 228 00:19:20,952 --> 00:19:23,830 Mungkin ada banyak luka tusukan yang tak sampai ke tulang. 229 00:19:25,873 --> 00:19:26,874 Jadi,... 230 00:19:28,417 --> 00:19:30,378 ...berapa jumlahnya? 231 00:19:30,837 --> 00:19:34,132 Buat masa ini ada 12 luka yang dapat dilihat. 232 00:19:34,632 --> 00:19:36,634 Ini menunjukkan niat untuk membunuh dia... 233 00:19:36,717 --> 00:19:38,719 ...dengan nekad dan kejam. 234 00:19:40,221 --> 00:19:41,681 {\an8}Ini kes tipikal pembunuhan melampau. 235 00:19:41,764 --> 00:19:42,765 {\an8}PEMBUNUHAN MELAMPAU 236 00:19:42,849 --> 00:19:44,767 {\an8}PEMBUNUHAN YANG TERLALU GANAS DAN KEJAM 237 00:19:54,360 --> 00:19:56,362 Namun... 238 00:19:57,363 --> 00:19:59,073 ...tiada kecederaan... 239 00:20:00,158 --> 00:20:01,284 ...akibat luka tembakan, bukan? 240 00:20:01,367 --> 00:20:04,495 Saya tak nampak bukti langsung yang peluru terkena tulang... 241 00:20:04,579 --> 00:20:07,456 ...tapi saya tak boleh buat kesimpulan itu sebab peluru mungkin tembus... 242 00:20:07,540 --> 00:20:08,791 ...tanpa terkena tulang. 243 00:20:09,667 --> 00:20:11,002 Perkara yang penting... 244 00:20:11,085 --> 00:20:13,921 ...ialah luka tusukan tertumpu pada bahagian atas badan. 245 00:20:14,338 --> 00:20:16,883 Kebanyakannya dibuat semasa menghadap mangsa. 246 00:20:17,508 --> 00:20:20,928 Itu ciri-ciri kenalan berdendam, bukan? 247 00:20:21,596 --> 00:20:24,223 Ya, kecederaan itu biasa dilihat dalam kes begitu. 248 00:20:24,849 --> 00:20:28,477 Dia pergi seorang diri untuk yakinkan Sunyeol supaya serah diri. 249 00:20:29,145 --> 00:20:30,229 Tergamak dia buat begitu... 250 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 ...terhadap Detektif Moon. 251 00:20:33,399 --> 00:20:35,860 Im Sunyeol tak guna. 252 00:20:37,987 --> 00:20:41,616 Im Sunyeol hanyalah penghantar bom. 253 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Detektif Moon... 254 00:20:43,326 --> 00:20:46,329 ...mencari pembuat bom yang menyerang JFN. 255 00:20:46,412 --> 00:20:48,164 Dia memang lebih sesuai buat kerja suruhan... 256 00:20:48,789 --> 00:20:50,166 ...daripada rancang pengeboman. 257 00:20:50,249 --> 00:20:52,126 Orang lain ialah dalang di sebalik semua ini. 258 00:20:52,919 --> 00:20:55,546 Bom yang diletakkan di lif Studio Next,... 259 00:20:56,547 --> 00:20:58,299 ...bom badan yang dibawa ke JFN... 260 00:20:58,841 --> 00:21:00,885 ...dan bom karavan semalam... 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,221 ...dirancang oleh orang yang sama. 262 00:21:03,971 --> 00:21:06,474 Jadi, setiap bom digunakan oleh orang berbeza... 263 00:21:06,599 --> 00:21:08,726 ...tapi dirancang oleh orang yang sama? 264 00:21:09,060 --> 00:21:12,813 Orang ini ialah perancang dan dalang Ma Taehwa. 265 00:21:13,397 --> 00:21:16,442 Im Sunyeol digunakan untuk memanipulasi... 266 00:21:16,525 --> 00:21:18,319 ...kes arson dan bunuh diri Bang Pilgu. 267 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 Dia pasti perlukan lebih ramai orang... 268 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 ...untuk bunuh Yang Chiyoung dan Ma Taehwa. 269 00:21:22,740 --> 00:21:23,866 Namun, Encik Baek,... 270 00:21:24,450 --> 00:21:26,953 ...ada persamaan dalam bom yang dia buat. 271 00:21:27,912 --> 00:21:29,830 Bom lif dengan pengimbang. 272 00:21:30,414 --> 00:21:32,458 Bom badan dengan wayar yang dijahit. 273 00:21:32,959 --> 00:21:34,961 Dia pasang peranti supaya bom akan meletup... 274 00:21:35,044 --> 00:21:37,421 ...walaupun dia tiada di tempat kejadian. 275 00:21:37,505 --> 00:21:39,382 Namun, bom ini berbeza. 276 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Apa yang berbeza? 277 00:21:41,008 --> 00:21:43,636 Dia letupkannya dari jarak dekat. 278 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Lihat di sana. 279 00:21:46,222 --> 00:21:49,350 Itu alat komunikasi yang digunakan untuk letupkan bom karavan. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,477 Ini produk apa? 281 00:21:55,231 --> 00:21:56,232 Benda ini. 282 00:21:57,608 --> 00:21:59,443 Ini walkie-talkie mainan, bukan? 283 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 Julat maksimum komunikasi adalah kurang dari 110 ela. 284 00:22:02,196 --> 00:22:06,033 Dia buat bom yang sofistikated tapi gunakan walkie-talkie mainan? 285 00:22:06,117 --> 00:22:08,327 Banyak kesilapan boleh berlaku dengan produk begini,... 286 00:22:08,995 --> 00:22:11,122 ...jadi dia pasti letupkan dari jarak yang lebih dekat. 287 00:22:11,747 --> 00:22:14,583 Jadi, dia ada semasa letupan itu? 288 00:22:14,667 --> 00:22:18,045 Dalang Ma Taehwa takkan buat apa-apa tanpa sebab. 289 00:22:18,504 --> 00:22:20,548 Pasti ada sebab dia berdekatan. 290 00:22:21,424 --> 00:22:22,508 Contohnya,... 291 00:22:23,592 --> 00:22:25,177 ...untuk jemput seseorang. 292 00:22:25,803 --> 00:22:29,640 Itu bermakna ada orang lain di sana. 293 00:22:31,851 --> 00:22:33,352 Sebab itulah Hogae gunakan pistolnya. 294 00:22:33,853 --> 00:22:36,397 Luka tembakan tak ditemui semasa autopsi. 295 00:22:37,648 --> 00:22:40,943 Jadi, Detektif Jin... 296 00:22:43,404 --> 00:22:45,740 Hogae boleh dituduh membunuh. 297 00:22:46,240 --> 00:22:47,825 Telefon Detektif Jin... 298 00:22:47,908 --> 00:22:50,661 ...tak digunakan sejak pukul 11:00 malam, ketika letupan berlaku. 299 00:22:50,745 --> 00:22:52,747 Saya rasa itu telefon Detektif Jin. 300 00:22:52,830 --> 00:22:53,956 Bila ia dimatikan? 301 00:22:54,040 --> 00:22:56,167 Saya tak rasa dia matikan sendiri. 302 00:22:56,250 --> 00:22:58,044 Ia berhenti berfungsi selepas letupan berlaku. 303 00:22:58,127 --> 00:23:00,087 Semua kamera CCTV di tempat letak kereta tak berfungsi. 304 00:23:00,171 --> 00:23:02,923 Penjenayah ini selalu usik kamera CCTV dahulu. 305 00:23:03,215 --> 00:23:04,300 Saya dah agak. 306 00:23:04,884 --> 00:23:06,552 Buat senarai semua kenderaan yang lalu... 307 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 ...di jalan berhampiran tapak perkhemahan. 308 00:23:08,471 --> 00:23:09,472 Ya, tuan. 309 00:23:10,056 --> 00:23:12,767 Mulai sekarang, kehilangan Detektif Jin... 310 00:23:13,184 --> 00:23:14,685 ...akan dianggap sebagai penculikan,... 311 00:23:15,269 --> 00:23:16,437 {\an8}...jadi keluarkan Kod Sifar. 312 00:23:16,520 --> 00:23:17,646 {\an8}Selain itu,... 313 00:23:18,481 --> 00:23:20,358 {\an8}...jangan sebut tentang pistol itu. 314 00:23:20,941 --> 00:23:23,194 Umumkan amaran untuk penangkapan Im Sunyeol. 315 00:23:23,736 --> 00:23:25,029 Dia juga rakan subahat. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,909 Apa-apa pun, kita perlu cari Jin Hogae dulu. 317 00:23:30,117 --> 00:23:31,369 - Ya, tuan. - Mari pergi. 318 00:23:34,997 --> 00:23:35,998 Detektif Jin hilang? 319 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 - Mari pergi. - Ya, tuan. 320 00:23:43,297 --> 00:23:44,840 Detektif Jin dilaporkan hilang. 321 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 Kod Sifar telah dikeluarkan. 322 00:23:47,009 --> 00:23:48,469 TAEWON YANG PALING SELAMAT,... 323 00:23:48,552 --> 00:23:50,805 ...POLIS TAEWON YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI 324 00:23:51,847 --> 00:23:53,516 Apa yang awak perlukan untuk pergi kerja? 325 00:23:54,558 --> 00:23:56,143 Awak tak boleh masuk dengan pakaian itu. 326 00:23:57,561 --> 00:24:00,689 Van hitam di depan awak. Zon C51. 327 00:24:06,821 --> 00:24:07,822 Buka. 328 00:24:10,366 --> 00:24:12,201 Itu pakaian dan peralatan yang awak perlukan. 329 00:24:14,036 --> 00:24:15,121 Seterusnya... 330 00:24:15,704 --> 00:24:17,123 ...orang yang sedang berjalan itu. 331 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 Awak perlukan kad pegawai. 332 00:24:22,169 --> 00:24:23,546 Semoga berjaya. 333 00:24:30,052 --> 00:24:31,303 Apa yang awak buat, tak guna? 334 00:24:33,139 --> 00:24:34,557 Siapa awak, tak guna? 335 00:24:44,942 --> 00:24:47,153 JANG SUNGJAE PEJABAT PENDAKWA RAYA AGUNG 336 00:24:47,736 --> 00:24:49,238 Sudah hampir masa untuk bekerja. 337 00:24:50,906 --> 00:24:52,366 Jangan lewat. 338 00:24:59,039 --> 00:25:02,668 Banyak kereta melalui jalan ini. Lambat untuk periksa semuanya. 339 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Kita perlu berfikir jika tak nak susah. 340 00:25:18,434 --> 00:25:20,019 PENGKUATKUASAAN LALU LINTAS JALAN 341 00:25:20,102 --> 00:25:21,270 {\an8}PEMANDU MABUK, MAPYEONG IC MASA: 11:00 MALAM - 2:55 PAGI 342 00:25:21,353 --> 00:25:23,147 Okey! 343 00:25:23,647 --> 00:25:25,441 Ada pemeriksaan pemandu mabuk malam tadi. 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,651 - Apa? - Pegawai pemeriksa... 345 00:25:27,735 --> 00:25:30,029 ...perlu memakai kamera badan. 346 00:25:30,112 --> 00:25:33,032 Tak kira berapa kali pun dia usik kamera CCTV di kawasan itu,... 347 00:25:33,365 --> 00:25:36,494 ...dia tak boleh usik kamera badan pegawai polis yang bergerak. 348 00:25:38,704 --> 00:25:39,997 Terima kasih atas kerjasama awak. 349 00:25:44,585 --> 00:25:46,253 Sila bernafas melalui alat penganalisis nafas. 350 00:25:46,962 --> 00:25:48,339 Saya dah jumpa awak, tak guna. 351 00:25:48,923 --> 00:25:50,424 - Hantar kepada Encik Baek. - Ya, puan. 352 00:25:52,885 --> 00:25:54,845 Kami jumpa kenderaan yang dipandu oleh Im Sunyeol... 353 00:25:54,929 --> 00:25:56,972 ...di tempat pemeriksaan DUI berhampiran Mapyeong IC. 354 00:25:59,808 --> 00:26:01,268 Ya, itu Im Sunyeol. 355 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 {\an8}Segera gunakan WASS untuk penjejakan masa nyata. 356 00:26:05,022 --> 00:26:06,273 Im Sunyeol masuk ke tempat letak kereta... 357 00:26:06,357 --> 00:26:07,566 ...di Taman Mapyeong dengan kereta mayat. 358 00:26:07,650 --> 00:26:09,527 Tolong cepat! 359 00:26:09,610 --> 00:26:11,237 Kita dah sampai di Taman Mapyeong! 360 00:26:11,403 --> 00:26:12,905 Mari bergerak ke sini! 361 00:26:12,988 --> 00:26:14,657 - Periksa betul-betul. - Ya, tuan. Ayuh! 362 00:26:18,661 --> 00:26:19,828 Itu kereta mayat! 363 00:26:30,422 --> 00:26:33,509 - Tuan, dia ambil kamera papan pemuka. - Apa? 364 00:26:35,636 --> 00:26:38,472 - Periksa kereta lain yang ada kamera. - Ya, tuan. 365 00:26:49,066 --> 00:26:51,443 Hei, kamera ini sedang merakam! 366 00:26:54,029 --> 00:26:55,698 Encik Baek, tiada nombor telefon. 367 00:26:56,282 --> 00:26:57,491 - Beri saya kayu pemukul. - Apa? 368 00:26:57,575 --> 00:26:59,702 Kayu pemukul? Ya, tuan. 369 00:26:59,785 --> 00:27:01,453 - Saya akan buka secara paksa. - Apa? 370 00:27:15,718 --> 00:27:17,303 Cepat bawa tablet... 371 00:27:17,386 --> 00:27:19,138 - ...supaya kita boleh periksa. - Ya, tuan. 372 00:27:23,517 --> 00:27:24,518 Hei. 373 00:27:25,019 --> 00:27:26,729 Dia pergi ke sana. Bergerak! 374 00:27:26,812 --> 00:27:27,896 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 375 00:27:30,858 --> 00:27:33,277 Lelaki bermata garang ini? 376 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 Dia pengsan di bilik air pagi tadi. 377 00:27:35,779 --> 00:27:37,197 Encik Baek! Lihat di sini. 378 00:27:37,281 --> 00:27:38,449 Ada sesuatu yang tak kena. 379 00:27:40,534 --> 00:27:41,952 Ada sesuatu yang tak kena dengan dia. 380 00:27:49,877 --> 00:27:50,878 Sememangnya... 381 00:27:52,171 --> 00:27:53,631 ...ada sesuatu yang tak kena dengan dia. 382 00:27:54,923 --> 00:27:56,592 Patutkah kita periksa rakaman CCTV berdekatan? 383 00:27:56,675 --> 00:27:57,760 Kita perlu buat sesuatu. 384 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 Sebenarnya,... 385 00:28:00,596 --> 00:28:02,973 ...si tak guna itu selalu usik CCTV dulu. 386 00:28:05,643 --> 00:28:06,977 Sekejap. 387 00:28:07,061 --> 00:28:08,187 Encik Baek! 388 00:28:09,188 --> 00:28:11,649 Maafkan saya. Kami polis. Sila tunggu sebentar. 389 00:28:11,732 --> 00:28:13,651 Kamu datang untuk baiki kamera CCTV? 390 00:28:13,734 --> 00:28:15,319 - Ya, kenapa? - Di mana? 391 00:28:15,402 --> 00:28:17,279 - Di sini. - Ayuh. 392 00:28:17,863 --> 00:28:18,864 Mari masuk. 393 00:28:22,201 --> 00:28:23,202 Periksa betul-betul. 394 00:28:23,285 --> 00:28:24,286 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 395 00:28:27,414 --> 00:28:28,582 Sekejap. 396 00:28:28,832 --> 00:28:30,918 - Saya rasa ada orang di sana. - Bukalah. 397 00:28:38,425 --> 00:28:39,843 Boleh awak perkenalkan diri? 398 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Saya Pendakwa Jang Sungjae dari Pejabat Pendakwa Raya Agung. 399 00:28:41,970 --> 00:28:43,222 Tangan saya... 400 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 - Bantu dia. - Ya, tuan. 401 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 Siapa yang buat awak begini? 402 00:28:48,811 --> 00:28:50,104 Saya tak tahu. 403 00:28:50,187 --> 00:28:51,814 Si tak guna! 404 00:28:53,107 --> 00:28:59,238 PERKHIDMATAN PENDAKWA RAYA 405 00:29:01,615 --> 00:29:02,783 JANG SUNGJAE 406 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 MAKLUMAT 407 00:29:09,415 --> 00:29:12,042 {\an8}TINGKAT 12: BILIK PELAYAN 408 00:29:18,632 --> 00:29:19,883 Pintu ditutup. 409 00:29:24,596 --> 00:29:25,597 Helo. 410 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Pintu ditutup. 411 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 JANG SUNGJAE 412 00:29:44,825 --> 00:29:47,828 Kenapa kad Pendakwa Jang ada pada awak? 413 00:29:50,414 --> 00:29:53,292 Boleh awak terangkan apa yang berlaku? 414 00:30:23,489 --> 00:30:25,741 Kami pasti Anjing Jindo berada di pejabat pendakwa. 415 00:30:26,158 --> 00:30:29,161 Kami akan pergi ke sana sekarang, jadi sediakan pasukan bantuan. 416 00:30:29,244 --> 00:30:31,205 Berhati-hati, jangan bocorkan maklumat. 417 00:30:35,626 --> 00:30:36,960 Pasukan pencarian, bersedia di sini. 418 00:30:37,544 --> 00:30:38,587 Pendakwa Jang. 419 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 - Awak okey? - Awak okey, tuan? 420 00:30:40,714 --> 00:30:42,341 Apa-apa sajalah, masuk. 421 00:30:42,424 --> 00:30:44,301 Awak pergi dengan Pendakwa Jang... 422 00:30:44,384 --> 00:30:45,552 - ...ke pejabatnya. - Ya, tuan. 423 00:30:45,636 --> 00:30:47,137 - Arahkan pasukan bantuan... - Ayuh. 424 00:30:47,221 --> 00:30:48,639 ...untuk sekat semua jalan keluar... 425 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 ...dan buat pemeriksaan awal secara menyeluruh. 426 00:30:50,641 --> 00:30:52,768 Kita akan pergi ke bilik pencegahan bencana dulu. 427 00:30:52,851 --> 00:30:54,019 - Mari pergi. - Ya, tuan. 428 00:30:54,102 --> 00:30:56,146 Kamu berdua pergi ke sana. Kamu berdua, ikut saya. 429 00:30:59,399 --> 00:31:01,568 Saya akan pergi ke pejabat saya. Periksa semua rakaman CCTV. 430 00:31:02,152 --> 00:31:04,029 - Cepat. - Ya, tuan. 431 00:31:20,629 --> 00:31:22,631 BILIK PELAYAN 432 00:31:23,799 --> 00:31:25,509 Pergi ke pelayan data DNA. 433 00:31:25,592 --> 00:31:27,094 Ia terletak di kawasan terdalam. 434 00:31:32,307 --> 00:31:33,350 Kenapa terlalu lama? 435 00:31:33,433 --> 00:31:36,436 Periksa sejarah akses kad saya sekarang! 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,063 - Ya, tuan. - Kami polis. 437 00:31:38,146 --> 00:31:39,481 Sila berikan kerjasama. 438 00:31:39,857 --> 00:31:41,733 Ini angkara siapa? 439 00:31:42,067 --> 00:31:43,277 Tak guna! 440 00:31:43,527 --> 00:31:45,487 Teruklah dia apabila ditangkap nanti. 441 00:31:50,534 --> 00:31:51,743 Pening kepala saya. 442 00:31:51,827 --> 00:31:54,037 - Pergi ke sana dulu. - Ya, tuan. 443 00:31:59,042 --> 00:32:01,753 Pangkalan data DNA penjenayah di Korea... 444 00:32:01,837 --> 00:32:04,464 ...ada data selama sepuluh tahun sejak tahun 2010. 445 00:32:05,048 --> 00:32:08,510 Ia mengandungi DNA... 446 00:32:09,094 --> 00:32:10,387 ...hampir 300,000 penjenayah ganas. 447 00:32:11,430 --> 00:32:14,224 Masukkan mikrocip ke slot komputer pelayan. 448 00:32:18,896 --> 00:32:20,188 Apa yang berlaku jika saya masukkan? 449 00:32:20,272 --> 00:32:22,983 Ia akan mula menyalin data sambil memadam data asal. 450 00:32:24,192 --> 00:32:25,193 Awak memang tak guna. 451 00:32:25,277 --> 00:32:29,489 Saya akan kembalikan kebebasan kepada 300,000 penjenayah kejam di Korea. 452 00:32:30,532 --> 00:32:31,575 Kebebasan. 453 00:32:33,702 --> 00:32:36,163 Saya tak kata tugas ini mudah. 454 00:32:36,955 --> 00:32:41,043 Ada DNA orang yang awak tangkap... 455 00:32:41,543 --> 00:32:43,128 ...dan penjenayah bagi kes jenayah yang tergantung... 456 00:32:43,211 --> 00:32:45,923 ...sejak beberapa dekad lalu dalam pangkalan data itu. 457 00:32:46,006 --> 00:32:47,799 Nampaknya termasuk awak. 458 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Ini jenayah sempurna yang awak maksudkan? 459 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 Saya tak tinggalkan jejak. 460 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 Ia direka khas untuk awak, Jin Hogae. 461 00:32:57,142 --> 00:32:58,602 Detektif Jin yang percaya... 462 00:32:58,685 --> 00:33:01,647 ...menangkap penjenayah adalah satu-satunya keadilan,... 463 00:33:01,730 --> 00:33:04,816 ...menentang prinsipnya dengan tangan sendiri. 464 00:33:06,068 --> 00:33:07,486 Itulah yang saya nak lihat. 465 00:33:07,819 --> 00:33:10,405 Pengkhianatan Detektif Jin Hogae. 466 00:33:10,781 --> 00:33:12,366 Tidak, penyerahan kalah. 467 00:33:13,742 --> 00:33:16,536 Saya buat perkara yang Jin Chuljoong gagal capai. 468 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 Tak lama lagi, awak akan sedar... 469 00:33:19,289 --> 00:33:22,167 ...prinsip kebudak-budakan awak itu tak bermakna. 470 00:33:22,626 --> 00:33:23,627 Masukkannya. 471 00:34:11,258 --> 00:34:12,509 Saya tak boleh buat. 472 00:34:38,035 --> 00:34:40,162 Awak bersusah payah untuk dapatkannya. Jawablah. 473 00:34:56,344 --> 00:34:59,598 Dia melecur teruk kerana cuba selamatkan awak. 474 00:34:59,681 --> 00:35:01,224 Saya beri dia sedatif... 475 00:35:01,308 --> 00:35:02,476 ...untuk legakan kesakitannya. 476 00:35:03,018 --> 00:35:07,230 Pangkalan data DNA penjenayah lebih penting daripada nyawanya, bukan? 477 00:35:07,314 --> 00:35:08,607 Anjing Jindo,... 478 00:35:09,733 --> 00:35:10,734 ...awak agak keras. 479 00:35:11,610 --> 00:35:14,738 Ibu bapanya di Pulau Jeju... 480 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 ...pasti sedih apabila dengar berita ini. 481 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 Mereka hantar dia ke tanah besar untuk menjadi pegawai polis... 482 00:35:20,243 --> 00:35:22,412 ...tapi perpisahan terakhir mereka... 483 00:35:22,496 --> 00:35:25,749 ...adalah di bilik menunggu untuk keluarga mayat di JFN. 484 00:35:26,750 --> 00:35:29,628 Ubat ini digunakan di Switzerland untuk eutanasia. 485 00:35:29,711 --> 00:35:30,837 Lima minit lagi, dia akan mati. 486 00:35:35,050 --> 00:35:36,176 Jangan lakukannya, tak guna! 487 00:35:37,886 --> 00:35:38,929 Profesor Han? 488 00:35:41,223 --> 00:35:42,557 Awak dah sampai. 489 00:35:43,141 --> 00:35:45,227 Saya panggil awak ke sini pada masa yang tak sesuai? 490 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 Tidak, saya memang nak singgah pun. 491 00:35:53,652 --> 00:35:55,112 Bagaimana dengan kes autopsi... 492 00:35:55,195 --> 00:35:57,239 ...melibatkan paramedik yang awak sebut tadi? 493 00:35:57,322 --> 00:35:58,323 Kes itu? 494 00:35:58,406 --> 00:36:01,827 Kita akan berbincang setelah saya terima dan periksa rekod perubatan hospital. 495 00:36:01,910 --> 00:36:04,162 Kes itu rumit dan melibatkan rawatan... 496 00:36:04,246 --> 00:36:06,289 ...daripada penggerak balas pertama dan pihak hospital. 497 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 Begitu. 498 00:36:08,625 --> 00:36:09,626 Lagi satu. 499 00:36:10,502 --> 00:36:12,879 Awak dengar berita tentang Detektif Jin? 500 00:36:13,463 --> 00:36:15,215 Saya dengar dia hilang. 501 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Dia pasti tak apa-apa. 502 00:36:21,930 --> 00:36:25,267 Dia mungkin sedang memburu penjenayah itu. 503 00:36:26,351 --> 00:36:29,855 Dia pasti akan muncul setelah menahan penjenayah... 504 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 ...seperti biasa. 505 00:36:44,661 --> 00:36:47,706 Pernafasannya tak stabil dan nadinya perlahan. 506 00:36:47,789 --> 00:36:49,332 Saya akan panggil doktor. 507 00:36:49,916 --> 00:36:50,917 Okey. 508 00:36:52,335 --> 00:36:53,336 Saya perlukan doktor! 509 00:36:54,421 --> 00:36:55,672 Apa yang saya patut buat dulu? 510 00:36:55,755 --> 00:36:57,924 Suntik ubat atau berbincang? 511 00:36:59,676 --> 00:37:01,595 Saya akan buat, jadi jangan libatkan mereka. 512 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Okey. 513 00:37:27,287 --> 00:37:28,413 MENYALIN 514 00:37:43,887 --> 00:37:46,223 Pergi ke bilik pelayan di tingkat 12! 515 00:37:52,229 --> 00:37:53,897 MEMADAM 516 00:38:04,783 --> 00:38:06,618 Pernafasannya tak stabil! 517 00:38:06,701 --> 00:38:07,911 Encik, tolong bangun! 518 00:38:08,328 --> 00:38:10,121 Periksa tanda vital! Bagaimana nadinya? 519 00:38:10,705 --> 00:38:12,040 - Ia menurun. - Masukkan cecair lagi. 520 00:38:12,123 --> 00:38:13,667 Awak tak apa-apa, encik? 521 00:38:18,380 --> 00:38:19,714 Detektif Jin! 522 00:38:20,257 --> 00:38:21,258 Detektif Jin! 523 00:38:21,341 --> 00:38:23,802 Anjing Jindo, awak buat apa di sini? 524 00:38:24,719 --> 00:38:26,388 Mari pergi dengan senyap, Detektif Jin. 525 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 - Sila ikut kami. - Detektif Jin. 526 00:38:27,681 --> 00:38:29,724 - Pisau! Detektif Jin! - Apa ini? 527 00:38:29,808 --> 00:38:31,226 Ke tepi, tak guna. 528 00:38:31,309 --> 00:38:33,144 - Detektif Jin! - Kenapa awak buat begini? 529 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 - Kenapa dengan awak, Anjing Jindo? - Saya kata ke tepi! 530 00:38:35,397 --> 00:38:37,315 Ada sesuatu yang berlaku, bukan? 531 00:38:37,399 --> 00:38:38,984 Ada sesuatu yang tak kena dengan awak! 532 00:38:39,234 --> 00:38:40,777 - Ini bukan masa untuk risau tentang saya. - Apa? 533 00:38:40,860 --> 00:38:41,987 Ke tepi! 534 00:38:42,070 --> 00:38:43,446 - Ke tepi, tak guna! - Hei! 535 00:38:43,530 --> 00:38:44,823 - Tunggu! - Dia ada pisau! 536 00:38:45,657 --> 00:38:47,158 - Letak! - Jangan lakukannya! 537 00:38:47,659 --> 00:38:48,868 Letak, tak guna! 538 00:38:48,952 --> 00:38:50,662 Detektif Jin! Tangkap dia! 539 00:38:50,745 --> 00:38:51,746 Detektif Jin. 540 00:38:52,706 --> 00:38:53,957 - Encik Baek! - Awak tak apa-apa? 541 00:38:56,960 --> 00:38:58,628 - Detektif Jin! - Tangkap dia! 542 00:39:02,173 --> 00:39:04,092 - Detektif Jin! - Kami akan pergi ke sana! 543 00:39:04,175 --> 00:39:05,218 Baiklah! 544 00:39:05,302 --> 00:39:06,678 - Kita akan pergi ke sini. - Ya, tuan. 545 00:39:10,181 --> 00:39:11,891 - Detektif Jin! - Berhenti, tak guna! 546 00:39:12,600 --> 00:39:13,601 Cepat tangkap dia! 547 00:39:15,353 --> 00:39:19,024 Awak minta saya tinggalkannya di depan... 548 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Apa? Awak cakap apa? 549 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Helo, Detektif Jin. 550 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 - Detektif Jin! - Detektif Jin! 551 00:39:30,702 --> 00:39:31,703 Tak guna. 552 00:39:31,870 --> 00:39:32,996 Kita perlu tangkap dia! 553 00:39:33,079 --> 00:39:34,497 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 554 00:39:35,206 --> 00:39:36,708 Kita patut bekerjasama. 555 00:39:36,791 --> 00:39:39,794 Pasti ada sesuatu yang berlaku. 556 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 - Ini bukan masa untuk risau tentang saya. - Apa? 557 00:39:41,421 --> 00:39:42,630 Ke tepi! 558 00:39:42,714 --> 00:39:43,715 Ke tepi, tak guna! 559 00:39:44,299 --> 00:39:45,300 Kita perlu risau... 560 00:39:47,177 --> 00:39:48,303 ...tentang orang lain? 561 00:39:48,386 --> 00:39:49,679 Kita perlu pergi ke suatu tempat. 562 00:39:50,055 --> 00:39:51,264 - Lari! - Ya, tuan. 563 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Jangan terburu-buru. 564 00:40:09,824 --> 00:40:11,785 Awak akan masuk ke bilik mayat jika terus buat begini. 565 00:40:12,619 --> 00:40:13,745 Jawablah telefon. 566 00:40:17,874 --> 00:40:19,459 Awak boleh lihat saya dah keluar dari hospital. 567 00:40:20,043 --> 00:40:22,629 Detektif Kong dan Pegawai Song selamat,... 568 00:40:22,712 --> 00:40:24,255 ...jadi awak tak perlu pergi ke hospital. 569 00:40:26,132 --> 00:40:27,759 Mari selesaikan penghantaran. 570 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 - Di mana awak sekarang? - Hei. 571 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 Awak cari masalah dengan anjing gila yang salah. 572 00:40:38,520 --> 00:40:40,313 Awak fikir saya tak tahu tentang kamera ini? 573 00:40:40,814 --> 00:40:42,148 Perhatikan betul-betul. 574 00:40:44,692 --> 00:40:45,693 Lihat? 575 00:40:55,328 --> 00:40:56,913 Belikan daging untuk saya makan dengannya. 576 00:40:57,414 --> 00:40:58,915 Pastikan daging jenis premium. 577 00:41:00,041 --> 00:41:01,876 Saya rindu awak, Dex. 578 00:41:02,502 --> 00:41:03,503 Awak sangat berani. 579 00:41:03,586 --> 00:41:05,338 Datanglah ambil jika awak nak, tak guna. 580 00:41:05,422 --> 00:41:07,382 Atau keluarkan sendiri dari perut saya. 581 00:41:10,343 --> 00:41:13,388 Hei, saya yang akan buat keputusan sekarang. 582 00:41:14,639 --> 00:41:15,849 Datang ke platform... 583 00:41:16,474 --> 00:41:18,143 ...di Stesen Mapyeong dalam masa sejam. 584 00:41:32,407 --> 00:41:34,159 Mari pergi ke Stesen Mapyeong. 585 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Dia pasti tak apa-apa. 586 00:41:46,212 --> 00:41:48,923 Dia mungkin sedang memburu penjenayah itu. 587 00:41:49,007 --> 00:41:52,844 Dia pasti akan muncul setelah menahan penjenayah... 588 00:41:55,138 --> 00:41:56,764 ...seperti biasa. 589 00:42:11,529 --> 00:42:12,739 Jadi, apa yang berlaku? 590 00:42:13,281 --> 00:42:14,824 Dia gunakan program pemadaman data... 591 00:42:14,908 --> 00:42:17,494 ...yang padam data asal secara automatik semasa buat salinan. 592 00:42:17,577 --> 00:42:19,829 Berterus terang sajalah. Ia boleh dipulihkan atau tidak? 593 00:42:19,954 --> 00:42:21,456 Kami sedang berusaha sebaik mungkin... 594 00:42:21,539 --> 00:42:24,375 ...tapi tiada jaminan boleh pulih sebab jumlah data sangat besar. 595 00:42:26,377 --> 00:42:27,754 Jika data itu hilang,... 596 00:42:27,837 --> 00:42:30,924 ...sistem kehakiman dan jenayah Korea akan huru-hara. 597 00:42:32,133 --> 00:42:34,177 Berani pegawai penjawat buat begini. 598 00:42:34,260 --> 00:42:37,972 Sebab itulah kami siasat lokasi Detektif Jin baru-baru ini. 599 00:42:38,723 --> 00:42:41,893 Ada sesuatu yang belum dimaklumkan oleh Balai Polis Taewon. 600 00:42:42,352 --> 00:42:43,436 Apa maksud awak? 601 00:42:43,811 --> 00:42:48,191 Malam tadi, JFN menjalankan pemeriksaan senjata api. 602 00:42:48,274 --> 00:42:49,275 Keputusan menunjukkan... 603 00:42:49,359 --> 00:42:52,403 ...Detektif Jin menggunakan pistol dan bersembunyi. 604 00:42:53,071 --> 00:42:56,533 Awak tahu kes letupan karavan yang membunuh dua orang, bukan? 605 00:42:58,826 --> 00:43:00,036 Masanya mencurigakan. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,456 Jadi, dia asyik timbulkan masalah. 607 00:43:04,457 --> 00:43:06,167 Terus masukkan dia dalam senarai dikehendaki... 608 00:43:06,292 --> 00:43:08,419 ...dan hubungi Pasukan Khas untuk sediakan pasukan penangkapan. 609 00:43:08,503 --> 00:43:09,629 Dengar sini baik-baik. 610 00:43:10,296 --> 00:43:13,383 Kita memburu pembunuh, bukan detektif. 611 00:43:14,008 --> 00:43:16,594 Berwaspada dan bergerak serta-merta. 612 00:43:16,678 --> 00:43:17,720 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 613 00:43:22,934 --> 00:43:24,185 Myeongpil okey? 614 00:43:24,269 --> 00:43:25,436 Ada apa-apa yang berlaku? 615 00:43:26,020 --> 00:43:28,147 Sesuatu yang buruk pasti dah berlaku jika tiada Profesor Han. 616 00:43:28,231 --> 00:43:30,066 - Sesuatu yang buruk? - Dia diberikan... 617 00:43:30,149 --> 00:43:32,193 ...dos sedatif yang salah dan terlebih dos. 618 00:43:32,777 --> 00:43:36,114 Dia mengalami kesukaran bernafas tapi Profesor Han berjaya mengesannya... 619 00:43:36,197 --> 00:43:38,491 ...dan mereka sempat menyelamatkan dia. 620 00:43:40,743 --> 00:43:43,121 Encik Baek, saya pergi ke bilik keselamatan... 621 00:43:43,204 --> 00:43:46,374 ...tapi kamera CCTV tak rosak dan tiada kesilapan pelayan hari ini. 622 00:43:46,457 --> 00:43:47,458 Ya? 623 00:43:48,042 --> 00:43:50,128 Awak dah periksa koridor di depan bilik Maengpil? 624 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 Ya. 625 00:43:51,296 --> 00:43:54,757 Tiada sesiapa masuk ke bilik ini selain staf perubatan, Profesor Han... 626 00:43:54,841 --> 00:43:56,342 ...dan Pegawai Song. 627 00:43:57,760 --> 00:43:59,053 Baiklah. 628 00:43:59,470 --> 00:44:01,931 Suruh dua pegawai kita berkawal di sini. 629 00:44:02,015 --> 00:44:03,891 - Ya, tuan. - Maafkan saya, Encik Baek. 630 00:44:05,268 --> 00:44:06,811 Awak ada bercakap dengan Detektif Jin? 631 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Sebenarnya... 632 00:44:10,732 --> 00:44:12,900 Kami dah jumpa dia,... 633 00:44:13,234 --> 00:44:14,485 ...jadi jangan terlalu risau. 634 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 Jadi, kenapa awak tak datang bersama dia? 635 00:44:17,363 --> 00:44:19,991 Dia tak dapat datang. 636 00:44:20,074 --> 00:44:21,075 Sekejap. 637 00:44:23,578 --> 00:44:24,996 Awak dapat sesuatu? 638 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Detektif Jin dimasukkan dalam senarai dikehendaki. 639 00:44:28,041 --> 00:44:29,626 Baiklah, saya akan sampai sekejap lagi. 640 00:44:31,294 --> 00:44:32,670 Situasi sekarang... 641 00:44:33,713 --> 00:44:34,922 Apa yang kamu semua buat? 642 00:44:35,006 --> 00:44:37,425 - Kita tiada masa untuk berdiri saja. - Ya, tuan. 643 00:44:45,808 --> 00:44:47,769 Apa yang sedang berlaku? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,230 Saya rasa Anjing Jindo diugut dengan nyawa Maengpil. 645 00:44:51,689 --> 00:44:53,691 Namun, jika kamera CCTV tak rosak,... 646 00:44:54,275 --> 00:44:55,818 ...maknanya penjenayah tak datang ke sini. 647 00:44:56,527 --> 00:44:58,655 Adakah Detektif Jin telah diperdaya? 648 00:44:59,155 --> 00:45:02,825 Disebabkan keadaan dah begini, kita perlu cari Detektif Jin dulu. 649 00:45:03,826 --> 00:45:05,870 Cari lokasi Hogae sekarang. 650 00:45:05,995 --> 00:45:07,080 Ya, tuan. 651 00:45:09,123 --> 00:45:11,918 KAFE SIBER NIB 652 00:45:17,965 --> 00:45:20,093 BUTIRAN ORANG DIKEHENDAKI 653 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 DARIPADA: JIN HOGAE KEPADA: KANG DOHA 654 00:45:35,400 --> 00:45:37,985 Tiada apa-apa yang tinggal dalam letupan itu. 655 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 Dipelihara sepenuhnya... 656 00:45:40,530 --> 00:45:41,864 E-MEL JIN HOGAE 657 00:45:43,866 --> 00:45:45,159 Saya nak minta tolong. 658 00:45:45,243 --> 00:45:46,953 Saya nak awak sediakan sesuatu secepat mungkin. 659 00:45:52,959 --> 00:45:54,085 Tabik! 660 00:45:58,923 --> 00:46:01,884 Ia tak begitu berkuasa tapi ia akan buat bunyi yang cukup kuat. 661 00:46:01,968 --> 00:46:05,346 {\an8}Namun, awak pun tahu, penyekat radio ada hadnya. 662 00:46:05,430 --> 00:46:07,390 {\an8}- Saya tahu. - Awak pasti saya tak perlu ikut awak? 663 00:46:08,558 --> 00:46:10,518 Sebagai askar, awak tak patut terlibat. 664 00:46:10,601 --> 00:46:12,019 Bantuan ini dah memadai. 665 00:46:12,103 --> 00:46:13,563 Tolong jaga diri, tuan. 666 00:47:03,613 --> 00:47:04,614 Selesai. 667 00:47:04,697 --> 00:47:08,117 Ia melepaskan gelombang penyekat untuk meneutralkan isyarat radio. 668 00:47:08,201 --> 00:47:09,619 Jadi, dia tak boleh dengar, bukan? 669 00:47:09,702 --> 00:47:12,121 Ia tak kekal lama. Dia akan cari frekuensi lain. 670 00:47:12,914 --> 00:47:14,415 Berapa banyak masa yang kita ada? 671 00:47:14,499 --> 00:47:15,917 Maksimum empat minit. 672 00:47:16,167 --> 00:47:17,835 - Okey. - Baiklah. 673 00:47:18,044 --> 00:47:19,587 Sandar di sini. 674 00:47:22,840 --> 00:47:24,801 Dia pasang kondenser elektrolitik. 675 00:47:24,884 --> 00:47:25,885 Okey. 676 00:47:27,887 --> 00:47:30,431 Saya akan beri awak anestetik tapi awak tetap akan berasa sakit. 677 00:47:31,015 --> 00:47:32,600 Saya tiada pencabut stapel,... 678 00:47:32,683 --> 00:47:33,976 ...jadi saya perlu tariknya keluar. 679 00:47:34,227 --> 00:47:35,686 Lagipun, kita kesuntukan masa. 680 00:47:35,770 --> 00:47:36,979 Ia berisiko. 681 00:47:38,022 --> 00:47:39,273 Jangan bergerak. 682 00:47:40,149 --> 00:47:42,902 Jantung awak mungkin akan terhenti jika saya sentuh saraf vagus. 683 00:48:12,265 --> 00:48:14,350 Saya akan keluarkan alat konduksi tulang dulu. 684 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Biarkan saja... 685 00:48:16,143 --> 00:48:17,228 ...atau kita akan tertangkap. 686 00:48:23,526 --> 00:48:25,611 Adakah ini kondenser? 687 00:48:29,282 --> 00:48:30,491 Ya, buka sedikit lagi. 688 00:48:43,504 --> 00:48:45,256 Tiada perangkap. Awak boleh keluarkannya. 689 00:48:47,842 --> 00:48:48,885 Saya akan keluarkan sekarang. 690 00:48:50,720 --> 00:48:52,305 Tinggal seminit tiga puluh saat. 691 00:49:01,814 --> 00:49:03,065 Itu refleks vagus. 692 00:49:03,649 --> 00:49:06,485 Ia boleh merengsakan diafragma dan menyebabkan awak batuk. 693 00:49:11,657 --> 00:49:13,451 Saya tak apa-apa, jadi buat dengan segera. 694 00:49:42,563 --> 00:49:43,564 Selesai. 695 00:49:59,121 --> 00:50:00,456 Sekejap. 696 00:50:04,001 --> 00:50:07,546 Di mana awak dan apa yang awak buat? 697 00:50:08,714 --> 00:50:10,383 Jangan lewat. 698 00:50:10,466 --> 00:50:11,926 Saya takkan tunggu lama. 699 00:50:28,317 --> 00:50:30,069 Detektif Jin dimasukkan dalam senarai dikehendaki. 700 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Kenapa polis buru dia? 701 00:50:32,571 --> 00:50:33,614 Dia dikehendaki? 702 00:50:34,740 --> 00:50:37,451 Jadi, kita perlu bekerjasama dengan dia untuk tetapkan masa dengan betul. 703 00:50:37,868 --> 00:50:40,329 Saya akan pergi dulu. Datang selepas sepuluh minit ke Stesen Mapyeong. 704 00:50:40,413 --> 00:50:42,039 Kita perlu yakin dengan penilaian Detektif Jin. 705 00:50:43,958 --> 00:50:44,959 Okey. 706 00:50:46,085 --> 00:50:50,256 KELUAR 707 00:51:20,202 --> 00:51:21,203 Jawablah telefon. 708 00:51:23,247 --> 00:51:26,959 Detektif Kong dan Pegawai Song selamat, jadi awak tak perlu pergi ke hospital. 709 00:51:27,460 --> 00:51:29,128 Mari selesaikan penghantaran. 710 00:51:34,008 --> 00:51:35,176 Apa yang awak buat? 711 00:51:35,551 --> 00:51:36,886 Jin Hogae! 712 00:51:38,179 --> 00:51:40,014 Awak buat kesilapan besar sebab bawa... 713 00:51:40,097 --> 00:51:41,891 ...mayat Ahli Dewan Ma kepada saya,... 714 00:51:42,433 --> 00:51:43,434 ...Jin Chuljoong. 715 00:51:45,394 --> 00:51:46,395 Hogae! 716 00:51:46,687 --> 00:51:48,856 Jin Hogae! 717 00:51:48,939 --> 00:51:49,940 Hogae! 718 00:51:50,024 --> 00:51:53,110 Hogae! 719 00:52:09,502 --> 00:52:10,961 Itu ubah muntah. 720 00:52:12,046 --> 00:52:14,173 Jika kamu tak nak semua orang di sini mati,... 721 00:52:15,508 --> 00:52:16,926 ...minumlah. 722 00:52:33,067 --> 00:52:34,693 Encik Baek, saya berada di Stesen Mapyeong. 723 00:52:34,902 --> 00:52:36,654 Detektif Jin berada di Stesen Mapyeong. 724 00:52:36,737 --> 00:52:38,531 Bagaimana awak tahu? 725 00:52:38,614 --> 00:52:40,741 Panjang ceritanya. Tolong datang ke sini cepat. 726 00:52:50,501 --> 00:52:52,545 - Serahkannya. - Ayah tahu ini apa? 727 00:52:53,129 --> 00:52:54,463 Ia tak penting. 728 00:52:55,047 --> 00:52:58,425 Ini pangkalan data DNA penjenayah. 729 00:53:00,010 --> 00:53:01,387 Ayah tahu kenapa saya menjadi polis? 730 00:53:01,470 --> 00:53:02,972 Berhenti bercakap kosong. 731 00:53:03,597 --> 00:53:05,349 Dia dengar semuanya. 732 00:53:05,432 --> 00:53:07,977 Saya capai sejauh ini untuk tangkap si tak guna itu. 733 00:53:08,894 --> 00:53:10,813 Semua orang yang saya tangkap berada di sini. 734 00:53:11,397 --> 00:53:13,524 Kamu menentang kehendak ayah dan menjadi polis... 735 00:53:14,066 --> 00:53:16,986 ...tapi kamu tak dapat tangkap ayah pun. Kenapa kamu fikir kamu boleh tangkap dia? 736 00:53:18,070 --> 00:53:19,071 Kamu... 737 00:53:19,989 --> 00:53:21,031 ...dah pun gagal. 738 00:53:21,115 --> 00:53:22,533 Ayah yang gagal! 739 00:53:23,868 --> 00:53:25,786 Si tak guna ini... 740 00:53:25,870 --> 00:53:28,831 ...cuba jatuhkan kita atas kegagalan ayah! 741 00:53:29,748 --> 00:53:31,792 Pendakwa Jin Chuljoong dan Detektif Jin Hogae. 742 00:53:32,126 --> 00:53:34,712 Dia nak jatuhkan keadilan yang kita pertahankan! 743 00:53:37,590 --> 00:53:40,009 Jangan khianati janji terakhir ayah. 744 00:53:42,428 --> 00:53:44,930 Ayah kata kita patut bekerjasama untuk tangkap dia. 745 00:53:46,932 --> 00:53:48,601 Saya akan tangkap si tak guna itu... 746 00:53:48,684 --> 00:53:50,269 ...dan saya akan penjarakan ayah. 747 00:53:53,314 --> 00:53:55,274 Saya akan pastikan ayah terima balasan... 748 00:53:56,358 --> 00:53:57,902 ...atas jenayah ayah. 749 00:53:59,153 --> 00:54:01,447 Ayah, tolonglah. 750 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 Tolonglah. 751 00:54:14,001 --> 00:54:16,170 Awak patut jauhkan diri. 752 00:54:17,379 --> 00:54:19,006 Detektif Jin mahu begitu. 753 00:54:19,590 --> 00:54:20,966 Apabila dia perlukan kita,... 754 00:54:22,176 --> 00:54:23,719 ...kita akan bantu dia. 755 00:54:25,304 --> 00:54:26,305 Okey. 756 00:54:26,889 --> 00:54:28,182 Saya akan tunggu. 757 00:54:43,530 --> 00:54:45,115 Ayah akan bertemu Dex sekarang. 758 00:54:46,575 --> 00:54:48,118 Bumbung di tempat Yang Chiyoung mati. 759 00:54:52,373 --> 00:54:54,541 Kolaborasi pertama kita. 760 00:54:55,834 --> 00:54:56,835 Tidak,... 761 00:54:57,753 --> 00:54:58,921 ...mungkin inilah yang terakhir. 762 00:55:33,372 --> 00:55:34,915 Ada altimeter pada fon telinga. 763 00:55:34,999 --> 00:55:36,875 Ia akan meletup pada altitud tinggi! 764 00:55:41,338 --> 00:55:44,675 Orang dikehendaki dilihat melalui pintu tiket di Stesen Mapyeong. 765 00:55:44,758 --> 00:55:47,052 Berpecah kepada pasukan penangkapan, kemasukan dan pembendungan... 766 00:55:47,136 --> 00:55:48,512 ...dan mulakan operasi tangkapan. 767 00:55:48,595 --> 00:55:50,055 - Ayuh! - Ya, tuan. 768 00:56:18,542 --> 00:56:19,543 Detektif Jin! 769 00:56:20,169 --> 00:56:21,837 Detektif Jin, mari pergi bersama! 770 00:56:22,588 --> 00:56:23,589 Detektif Jin! 771 00:56:29,428 --> 00:56:30,554 Periksa bilik air. 772 00:56:32,765 --> 00:56:33,891 - Kangmin, ikut saya. - Ya, tuan. 773 00:56:33,974 --> 00:56:35,851 - Selebihnya pergi ke sebelah sana. - Ya, tuan. 774 00:57:37,830 --> 00:57:38,872 Ayah! 775 00:57:43,627 --> 00:57:44,837 Ayah! 776 00:57:52,386 --> 00:57:53,887 Dex! 777 00:58:31,508 --> 00:58:32,801 Teruskan hidup. 778 00:58:33,177 --> 00:58:34,761 Saya akan lari kepada awak di mana-mana pun. 779 00:59:17,763 --> 00:59:20,307 Saya berada di tempat kejadian kebakaran di pekan kecil Woosung-dong. 780 00:59:20,390 --> 00:59:22,184 {\an8}Ketika ini, kebakaran telah dipadam... 781 00:59:22,267 --> 00:59:24,978 {\an8}...dan mayat ahli bomba yang terkorban sedang dikeluarkan. 782 00:59:25,354 --> 00:59:26,897 Keluarga lima ahli bomba Balai Bomba Taewon... 783 00:59:26,980 --> 00:59:29,233 {\an8}...yang terputus hubungan semasa kebakaran dipadam... 784 00:59:29,900 --> 00:59:31,068 {\an8}Cho Iljun. 785 00:59:32,444 --> 00:59:34,404 Maafkan saya. Kami sedang berdepan situasi kecemasan. 786 00:59:34,488 --> 00:59:35,489 Sila bersabar sebentar. 787 00:59:35,572 --> 00:59:36,823 Hei! 788 00:59:36,907 --> 00:59:39,326 Saya juga berada dalam kecemasan! 789 00:59:46,875 --> 00:59:49,586 Sudah 30 hari lima rakan seperjuangan kita... 790 00:59:49,670 --> 00:59:51,838 - Hei! Usir mereka! - ...terkorban. 791 00:59:52,172 --> 00:59:55,842 Lebih cepat ia dilupakan, lebih cepat kita boleh pecah tanah! 792 00:59:56,885 --> 00:59:58,637 Kita akan dipilih setelah ia selesai, bukan? 793 00:59:58,720 --> 01:00:00,097 Sudah tentu. 794 01:00:00,180 --> 01:00:01,974 - Ayuh! - Robohkannya! 795 01:00:02,057 --> 01:00:04,101 - Tidak, tolonglah! - Robohkan semuanya! 796 01:00:05,018 --> 01:00:07,688 Tiada bukti yang itu arson. Kenapa kamu asyik desak saya? 797 01:00:07,771 --> 01:00:10,107 Namun, ada kemungkinan itu arson! 798 01:00:10,190 --> 01:00:12,609 Mereka sengaja bakar... 799 01:00:12,693 --> 01:00:14,152 ...untuk bangunkan semula kawasan itu. 800 01:00:14,236 --> 01:00:16,071 Supaya penduduk sedia ada pindah keluar. 801 01:00:21,159 --> 01:00:23,829 Dia satu-satunya bukti hidup. 802 01:00:27,040 --> 01:00:28,083 Berita tergempar. 803 01:00:28,166 --> 01:00:31,128 Letupan tak diketahui berlaku di atas bumbung... 804 01:00:31,211 --> 01:00:33,338 ...di pusat beli-belah tertutup di Pyeongwon-gu. 805 01:00:34,464 --> 01:00:36,967 Di tempat kejadian, Jin, pegawai polis dari Balai Polis Taewon... 806 01:00:37,050 --> 01:00:38,510 Adakah mereka bercakap... 807 01:00:38,594 --> 01:00:40,971 - ...tentang Detektif Jin? - Tak mungkin. 808 01:00:41,054 --> 01:00:43,807 Kehilangannya selepas insiden bom membuatkan pihak berkuasa memburu dia... 809 01:00:43,890 --> 01:00:46,059 ...sebagai suspek utama kes ini. 810 01:00:46,643 --> 01:00:48,395 Jin didapati melarikan diri... 811 01:00:48,478 --> 01:00:50,856 ...selepas menyamar sebagai pendakwa... 812 01:00:50,939 --> 01:00:53,525 ...dari Pejabat Pendakwa Raya Agung dan mencuri pangkalan data... 813 01:00:53,609 --> 01:00:56,153 - ...yang dikawal ketat. - Itu Detektif Jin. 814 01:00:56,236 --> 01:00:58,196 Kenapa Detektif Jin... 815 01:00:58,405 --> 01:01:00,282 Sekejap, apa yang berlaku? 816 01:01:00,949 --> 01:01:03,744 Di mana Seol? Ada sesiapa berhubung dengan dia? 817 01:01:03,827 --> 01:01:05,829 - Jin, seorang detektif dari... - Cuba hubungi dia. 818 01:01:05,912 --> 01:01:07,331 ...menyamar sebagai Encik Jang... 819 01:01:07,414 --> 01:01:08,582 ...dan menceroboh bilik pelayan. 820 01:01:08,707 --> 01:01:11,710 Selepas menyerang Park, seorang pendakwa yang mengenali dia... 821 01:01:42,366 --> 01:01:43,450 Tunggu sekejap. 822 01:01:50,123 --> 01:01:53,377 NAMA: JIN HOGAE BUTIRAN KEMALANGAN: EKSANGUINASI 823 01:02:01,468 --> 01:02:02,844 Tidak... 824 01:02:10,519 --> 01:02:11,687 Tidak... 825 01:02:19,236 --> 01:02:20,278 Tidak... 826 01:02:22,406 --> 01:02:23,657 Ini Jin Chuljoong. 827 01:02:24,282 --> 01:02:25,701 Tolong siasat... 828 01:02:26,243 --> 01:02:29,079 ...tentang anak angkat Korea bernama Dex dari Miami. 829 01:02:30,080 --> 01:02:31,081 Tolonglah. 830 01:02:31,873 --> 01:02:34,710 Julia Kates. Berusia sepuluh tahun ketika kematiannya. 831 01:02:34,793 --> 01:02:37,170 "Mati akibat keracunan bahan cuci perindustrian." 832 01:02:37,921 --> 01:02:39,631 "Tiada butiran spesifik didedahkan." 833 01:02:41,466 --> 01:02:43,593 "Selepas kematian anak mereka,... 834 01:02:43,885 --> 01:02:47,097 ...pasangan Kates tinggalkan anak angkat mereka, Dex Kates... 835 01:02:47,222 --> 01:02:48,557 ...dan pindah ke Kanada." 836 01:02:48,974 --> 01:02:51,101 Mereka tinggalkan anak angkat mereka? 837 01:02:59,526 --> 01:03:03,447 Dia dipadam daripada gambar seperti yang diminta. 838 01:03:04,740 --> 01:03:06,908 JFN JABATAN FORENSIK NEGARA 839 01:03:14,332 --> 01:03:16,126 NAMA: JIN HOGAE BUTIRAN KEMALANGAN: EKSANGUINASI 840 01:03:37,647 --> 01:03:39,900 Masa sekarang ialah pukul 8:35 pagi. 841 01:03:40,484 --> 01:03:43,028 Permohonan oleh Balai Polis Taewon. Disyaki homisid. 842 01:03:43,862 --> 01:03:44,946 Nama mangsa... 843 01:03:45,989 --> 01:03:47,032 ...ialah Jin Hogae. 844 01:03:47,616 --> 01:03:49,075 Saya akan mulakan autopsi. 845 01:04:18,688 --> 01:04:20,357 Maaf, tapi saya tiada anestetik. 846 01:04:22,234 --> 01:04:24,069 Jangan mengada-ngada. 847 01:04:33,370 --> 01:04:36,206 Kita akan teruskan dengan ketua Kejuruteraan Forensik, Kang Doha... 848 01:04:36,289 --> 01:04:39,584 ...yang akan kumpul serpihan yang mungkin ditemui daripada letupan. 849 01:04:50,846 --> 01:04:52,973 Awak patut lepaskan Detektif Jin sekarang. 850 01:04:57,894 --> 01:04:59,813 Saya tak rasa awak patut lihat. 851 01:05:00,397 --> 01:05:03,149 Detektif Jin pasti tak mahu ini menjadi memori terakhir awak tentang dia. 852 01:05:14,536 --> 01:05:15,787 Tekan. 853 01:05:21,084 --> 01:05:22,711 {\an8}Luka tikaman mendatar sepanjang 1.5 inci. 854 01:05:22,794 --> 01:05:25,005 {\an8}LUKA TIKAMAN: KECEDERAAN AKIBAT OBJEK TAJAM 855 01:05:25,505 --> 01:05:27,924 Kecederaan nampaknya disebabkan serpihan daripada letupan. 856 01:05:28,008 --> 01:05:31,219 Pendarahan berlebihan akibat serpihan yang merosakkan arteri karotid... 857 01:05:31,303 --> 01:05:33,930 ...mungkin menjadi punca kematian. 858 01:05:34,014 --> 01:05:36,558 Sebab itulah badan menunjukkan tanda-tanda eksanguinasi. 859 01:06:05,086 --> 01:06:06,922 Implan badan yang tak dapat dikenal pasti. 860 01:06:12,928 --> 01:06:14,554 Ia ditanam melalui pembedahan... 861 01:06:14,679 --> 01:06:17,307 ...terus ke rawan telinga. 862 01:06:18,683 --> 01:06:20,435 Mari buat insisi. Skalpel. 863 01:06:50,966 --> 01:06:51,967 Detektif Jin. 864 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Detektif Jin. 865 01:07:10,068 --> 01:07:11,569 Detektif Jin! 866 01:07:21,746 --> 01:07:27,794 MANUSIA IBARAT BUNGA, JADI BERLEMBUTLAH 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,484 Encik Baek. 868 01:07:52,527 --> 01:07:54,070 Berita itu salah, bukan? 869 01:07:54,154 --> 01:07:55,280 Ia tak benar, bukan? 870 01:07:57,490 --> 01:07:59,409 Mereka silap, bukan? 871 01:08:00,785 --> 01:08:02,287 - Detektif Kong. - Ya? 872 01:08:05,248 --> 01:08:07,250 Saya akan periksa sendiri. 873 01:08:07,333 --> 01:08:08,877 Sekejap, saya nak sahkan identiti. 874 01:08:14,007 --> 01:08:17,177 Detektif Jin, kenapa awak begini? Detektif Jin. 875 01:08:19,763 --> 01:08:21,765 Detektif Jin! Tak mungkin! 876 01:08:22,265 --> 01:08:23,933 Detektif Jin! 877 01:08:24,642 --> 01:08:25,977 Detektif Jin! 878 01:08:26,686 --> 01:08:28,188 Detektif Jin! 879 01:09:38,800 --> 01:09:39,926 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA JANG HYUNSUNG DAN CHOI MUSUNG... 880 01:09:40,009 --> 01:09:41,010 {\an8}...ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA 881 01:10:14,711 --> 01:10:16,504 The First Responders Season 2 882 01:10:16,754 --> 01:10:19,090 {\an8}Saya nampak letupan di atas bumbung... 883 01:10:19,674 --> 01:10:21,801 {\an8}...dan fikir "Tak mengapa, itu Detektif Jin." 884 01:10:25,138 --> 01:10:26,556 {\an8}Saya sangka dia akan kembali. 885 01:10:26,639 --> 01:10:28,641 {\an8}Sekarang awak sedar identiti saya? 886 01:10:29,893 --> 01:10:31,019 {\an8}Adakah awak juga yang bunuh... 887 01:10:33,104 --> 01:10:34,564 {\an8}...Detektif Jin? 888 01:10:34,647 --> 01:10:37,567 {\an8}Song Seol. Dia kata dia melawat saya di hospital ketika itu. 889 01:10:38,943 --> 01:10:40,403 {\an8}Ini bermakna dia bertemu penjenayah itu. 890 01:10:40,486 --> 01:10:42,238 {\an8}Mari pergi ke dewan pengebumian Detektif Jin dulu. 891 01:10:42,322 --> 01:10:43,615 {\an8}Hubungi balai dan mulakan pencarian! 892 01:10:43,698 --> 01:10:44,949 {\an8}Okey. 893 01:10:45,408 --> 01:10:46,910 {\an8}Awak nak ikut saya senyap-senyap? 894 01:10:53,875 --> 01:10:55,877 {\an8}Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff