1 00:00:02,010 --> 00:00:05,000 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং করবেন আশা করছি। 2 00:00:07,020 --> 00:00:10,990 কিম জি-উন'এর ফিল্ম 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,010 "দ্য এজ অফ শ্যাডোজ" 4 00:00:24,034 --> 00:00:29,034 অনুবাদক: মো:রবিউল হোসেন 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,430 এত সংকোচ করছেন কেন,স্যার? 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,060 জানি আপনি চিঠিটা পেয়েছেন। 7 00:00:48,960 --> 00:00:53,230 তোমরা জানো এই শহরে কতো ধোকাঁবাজরা গলা উঁচিয়ে নিজেরাই 8 00:00:53,530 --> 00:00:57,210 নিজেদেরকে "প্রতিরোধী" বলে বলে নগদ টাকা ভিক্ষা করে? 9 00:00:57,870 --> 00:00:59,710 তোমাদের কেন বিশ্বাস করব? 10 00:01:03,050 --> 00:01:06,630 চোরগুলির সাথে আমাদের তুলনা করলেন কি করে? 11 00:01:06,910 --> 00:01:09,250 আপনি যে জিনিসটা চেয়েছিলেন সেটা নিন। 12 00:01:10,380 --> 00:01:12,960 আর কোরিয়ার স্বাধীনতাকে সমর্থন করুন। 13 00:01:19,390 --> 00:01:20,630 এটা নকল। 14 00:01:21,330 --> 00:01:22,640 কোন ধরনের মশকরা এটা? 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,860 স্যার... 16 00:01:23,940 --> 00:01:25,310 এই বুড়ো লোকটা অন্ধ হয়ে গেছে! 17 00:01:26,230 --> 00:01:29,810 আমাকে তো বলা হয়েছে এটা একটা পাক্কা চুক্তি,এত নাটক করছেন কেন? 18 00:01:35,740 --> 00:01:36,910 তারপর... 19 00:01:37,820 --> 00:01:40,590 এত জলদি চলে আসলে কেন? 20 00:02:27,890 --> 00:02:29,570 ভাল করে শুনো,কিম জেং-ওক! 21 00:02:30,160 --> 00:02:33,370 তোমাকে পুরো ঘিরে ফেলা হয়েছে, পালানোর পথ নেই! 22 00:02:33,730 --> 00:02:35,910 অস্ত্র ফেলে দিয়ে বের হয়ে এসো। 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,170 কেমন চলছে? 24 00:02:41,010 --> 00:02:42,380 সে হিংস্র ধরনের। 25 00:02:42,910 --> 00:02:44,260 এখনো ঠিকে আছে। 26 00:02:44,340 --> 00:02:48,220 কী আশা করেছিলে তুমি? সে প্রতিরোধীদের একজন মূল সদস্য। 27 00:03:05,660 --> 00:03:07,740 ওকে আরেকবার বলে দেখি আত্নসমর্পণ করতে। 28 00:03:08,030 --> 00:03:09,070 আমাকে দাও এটা! 29 00:03:11,070 --> 00:03:12,550 কিম জেং-ওক! 30 00:03:12,840 --> 00:03:13,910 শুনতে পাচ্ছো আমাকে? 31 00:03:14,540 --> 00:03:15,570 লি জাং-ছুল বলছি! 32 00:03:21,280 --> 00:03:22,950 গুলি থামাও! গুলি থামাও তোমরা! 33 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 গুলি থামাও তোমাদের! 34 00:03:32,690 --> 00:03:35,070 চারপাশটা ঘুরে দেখে আসি। 35 00:03:35,360 --> 00:03:37,190 আমি না ফেরা পর্যন্ত একচুলও নড়বে না। 36 00:03:37,270 --> 00:03:38,970 আমাকে আদেশ দিচ্ছো নাকি? 37 00:03:40,270 --> 00:03:42,440 এগুলিকে আমার আদেশ ভাবছো কেন? 38 00:03:42,970 --> 00:03:47,040 চীফ হিগাসি কিমকে জীবিত ধরতে আদেশ দিয়েছেন আমাদের। 39 00:03:55,410 --> 00:03:56,410 গ্রেপ্তার করো তাকে। 40 00:03:57,380 --> 00:03:58,420 চলো ধরি ওকে! 41 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 এই দিকে! 42 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 গুলি করবেনা! 43 00:04:25,310 --> 00:04:26,620 বললাম তো গুলি করবেনা! 44 00:05:15,460 --> 00:05:16,460 এই যে সে! 45 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 পিছনে যাও! 46 00:06:47,250 --> 00:06:48,250 পিছনে যাও! 47 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 পিছনে! 48 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 পিছনে! 49 00:06:52,420 --> 00:06:53,460 পিছনে! 50 00:06:54,990 --> 00:06:56,170 সবাই পিছিয়ে যাও! 51 00:06:56,630 --> 00:06:57,630 পিছে! 52 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 পিছে! 53 00:07:02,300 --> 00:07:03,800 লি জাং-ছুল.... 54 00:07:19,420 --> 00:07:20,660 জেং-ওক! 55 00:07:23,250 --> 00:07:24,820 এটা আমি,লি জেং-ছুল। 56 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 চলো কথা বলি এটা নিয়ে। 57 00:07:28,590 --> 00:07:30,830 আমি দরজা খুলবো, দেখিও গুলি করো না আবার! 58 00:08:02,290 --> 00:08:05,900 আমাদের নেতারা জাতিকে ধোঁকা দেয় আর তুমি ধোঁকা দাও স্বজাতিদের। 59 00:08:07,070 --> 00:08:08,870 তাহলে,আরামসেই জীবন কাটাচ্ছো? 60 00:08:09,800 --> 00:08:11,470 নোংরা দেশদ্রোহীর দল। 61 00:08:12,540 --> 00:08:15,020 তুমি কি ভাবছো আমরা আর কখনো স্বাধীনতা ফিরে পাবো? 62 00:08:16,910 --> 00:08:18,820 আমরা একটা ডুবন্ত জাহাজ। 63 00:08:20,150 --> 00:08:21,350 আসলেই! 64 00:08:22,480 --> 00:08:25,430 আর একটা ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুররাই আগে পালায়। 65 00:08:33,090 --> 00:08:34,260 বেরিয়ে এসো আমার সাথে। 66 00:08:35,330 --> 00:08:37,000 তাহলে বাঁচতে পারবে তুমি। 67 00:08:37,500 --> 00:08:39,600 কমপক্ষে নিজের জীবনটা বাঁচিয়ে রাখো। 68 00:08:43,030 --> 00:08:45,710 ইঁদুরের মাঝে মানুষের বাস করা উচিত নয়। 69 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 অস্ত্র ফেলে দাও! 70 00:08:49,370 --> 00:08:51,000 কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক। 71 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 জ্যাং-ওক.... 72 00:09:09,230 --> 00:09:13,540 কোরিয়ায় জাপানি সদরদপ্তরের পুলিশ ব্যুরো 73 00:09:25,210 --> 00:09:27,750 কিম জ্যাং-ওক 74 00:09:28,910 --> 00:09:30,890 মৃত 75 00:09:41,290 --> 00:09:42,330 বসো। 76 00:09:49,670 --> 00:09:51,080 এটা আসল। 77 00:09:52,970 --> 00:09:55,280 ওদের হয়ত জরুরি অর্থের দরকার হয়েছে। 78 00:09:58,980 --> 00:10:01,620 কিমকে জীবিত ধরা উচিত ছিল আমাদের! 79 00:10:02,580 --> 00:10:04,790 এ অপারেশনটা ব্যর্থ ছিল! 80 00:10:09,990 --> 00:10:11,280 সে তোমার বন্ধু ছিল নাকি? 81 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 না,স্যার। 82 00:10:17,260 --> 00:10:18,670 বেশ,ঠিক আছে তাহলে। 83 00:10:19,660 --> 00:10:23,310 এই বয়সে তোমাকে বন্ধু ডাকবে কে? 84 00:10:24,600 --> 00:10:28,480 যে আগে হাত বাড়িয়ে দেয়, সে একজন বন্ধু। 85 00:10:31,340 --> 00:10:33,950 আমাদের হেডকোয়ার্টার তোমার কাছে অনেক প্রত্যাশা করে। 86 00:10:35,150 --> 00:10:39,060 এই মূর্তিটাই প্রতিরোধীদের কাছে নিয়ে যাবে তোমাকে। 87 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 তোমার উপর ভরসা করছি আমরা! 88 00:10:59,740 --> 00:11:00,740 যেতে দাও ওকে। 89 00:11:09,310 --> 00:11:14,060 সাম্পাংটং রিকশা গ্যারেজ (প্রতিরোধীদের বেসক্যাম্প) 90 00:11:14,890 --> 00:11:15,890 জু কোথায়? 91 00:11:33,910 --> 00:11:37,750 জেং-ওককে হারানো পর ওরা শুধু জু'কে নিয়ে গেছে। 92 00:11:38,080 --> 00:11:40,800 কিন্তু ধরা পড়ার একদিন পরেই লি জাং-ছুল ওকে ছেড়ে দিলো। 93 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 লি জাং-ছুল কে? 94 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 নতুন কোরিয়ান পুলিশ ক্যাপ্টেন। 95 00:11:44,120 --> 00:11:46,310 সে সাংহাইয়ে প্রাদেশিক সরকারের সাথে কিছুটা কাজ করেছিল। 96 00:11:46,390 --> 00:11:49,020 তারপর জাপানি পুলিশের কাছে খবর ফাঁস করে দিল সে। 97 00:11:49,520 --> 00:11:51,930 এজন্য,তাকে পুলিশের ক্যাপ্টেন বানানো হয়েছে। 98 00:11:52,220 --> 00:11:53,930 সে গোড়া থেকে হারামি একদম। 99 00:11:54,290 --> 00:11:56,820 দোভাষী হিসেবে কাজ করে ভালই যোগাযোগ বানিয়েছিল সে। 100 00:11:56,900 --> 00:11:58,850 কিন্তু এসব ছিল শুধু তথ্য পাচারের উছিলা। 101 00:11:58,930 --> 00:12:01,810 সে হয়ত জু'কে টোপ হিসেবে ছেড়ে দিয়েছে। 102 00:12:02,370 --> 00:12:04,860 দাঁড়াও,আমাদের সব কি ফাঁস হয়ে গেছে? 103 00:12:04,940 --> 00:12:07,820 না,আমরা লম্বা রাস্তা ধরে এসেছি এখানে। 104 00:12:08,240 --> 00:12:09,270 কেউ পিছু নেয় নি আমাদের। 105 00:12:10,110 --> 00:12:11,590 তাহলে জু'র ব্যাপারে কি করবো আমরা? 106 00:12:11,980 --> 00:12:15,150 আমাদের সবার চাপেও যদি সে স্বীকার না করে, তবে আর ফায়দা নেই। 107 00:12:15,710 --> 00:12:18,060 শুধু পাঠিয়ে দাও ওকে। চেষ্টা করে লাভ হবে না আর। 108 00:12:21,490 --> 00:12:22,560 চলো এটাই করি। 109 00:12:31,760 --> 00:12:33,940 ঐ নরক থেকে অক্ষত কিভাবে বের হয়ে এলি? 110 00:12:34,230 --> 00:12:37,810 এটা কিভাবে হলো আমার কোন ধারণা নেই। ওরা আমাকে যেতে বলল,তাই চলে এলাম। 111 00:12:38,100 --> 00:12:39,910 লি জাং-ছুল তোকে ছেড়ে দিতে বলেছিল। 112 00:12:40,170 --> 00:12:41,660 না,কমরেডস! 113 00:12:41,740 --> 00:12:44,020 জ্যাং-ওকের খবর আমাদের পক্ষ থেকে ফাঁস হয়েছে। 114 00:12:44,280 --> 00:12:47,690 এটা আমি না! সত্যি আমি না এটা! 115 00:12:48,350 --> 00:12:52,320 কয়েকটা মুদ্রার জন্য নিজের স্বজাতিকে বেঁচে দিলি,হারামী তুই! 116 00:12:52,580 --> 00:12:54,650 শুধু আমাকে কেন সন্দেহ করছেন সবাই? 117 00:12:55,950 --> 00:12:57,880 আমি লি জাং-ছুলকে চিনি না! 118 00:12:57,960 --> 00:13:00,940 এমনকি জানিও না সে কে,সত্যি! 119 00:13:05,200 --> 00:13:07,870 সেদিন রাতে দেখা করার কথা শুধু আমরা তিনজনেই জানতাম। 120 00:13:08,170 --> 00:13:09,980 পুলিশ জানলো কিভাবে? 121 00:13:11,670 --> 00:13:13,210 তিন গোনার আগে জবাব দে। 122 00:13:13,640 --> 00:13:15,550 না হয় খুলি উড়িয়ে দিবো তোর। 123 00:13:16,670 --> 00:13:17,470 এক। 124 00:13:17,550 --> 00:13:18,550 কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আমাদের সাথে? 125 00:13:18,880 --> 00:13:20,290 এটা ঠিক হচ্ছে না! 126 00:13:20,550 --> 00:13:22,870 কেন্দ্রীয় পুলিশ স্টেশনে বোমা নিতে জীবন বাজি রেখেছিলাম আমি। 127 00:13:22,950 --> 00:13:24,450 আপনারা কি করে সন্দেহ করছেন আমাকে? 128 00:13:24,780 --> 00:13:27,460 - দুই! - এটা-এটা পাগলামি! 129 00:13:28,020 --> 00:13:29,830 শুধু আমিই কেন? 130 00:13:30,360 --> 00:13:32,530 আপনারা সবাই যে গুপ্তচর না প্রমাণ করতে পারবেন? 131 00:13:34,560 --> 00:13:35,980 ক-ক-ক-কমরেড! 132 00:13:36,060 --> 00:13:37,060 তিন! 133 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 জু... 134 00:13:54,310 --> 00:13:56,590 ওরা তোকে ছেড়ে দিল কেন জানিস না তুই? 135 00:13:57,550 --> 00:14:00,590 যদি বাঁচতে চাস, আমাদের আর ওদের কাছ থেকে দূরে চলে যা। 136 00:14:08,730 --> 00:14:10,430 এখুনি সিউল থেকে বের হয়ে যা। 137 00:14:18,000 --> 00:14:19,170 কমরেড... 138 00:14:21,440 --> 00:14:23,420 এটা আমার জন্য সত্যি কঠিন। 139 00:14:30,180 --> 00:14:32,220 ওদের অর্থের উৎস বন্ধ হয়ে যাওয়ায়, 140 00:14:33,350 --> 00:14:36,560 প্রতিরোধীরা মূল্যবান বস্তুসামগ্রী বেচতে শুরু করেছে। 141 00:14:37,860 --> 00:14:39,200 এসবের পিছনে কে আছে জানো তুমি?? 142 00:14:39,860 --> 00:14:40,930 হ্যাঁ,জানি। 143 00:14:41,390 --> 00:14:46,390 একজন নকল পেইন্টারের ছেলে, জু হুউই-রোয়াংয়ের পুরনো সহপাঠী। 144 00:14:46,960 --> 00:14:48,640 তার নাম হলো কিম উই-জিন। 145 00:14:49,230 --> 00:14:52,650 ভাইয়ের সাথে একটা ফটোগ্রাফি আর পুরনো জিনিসের দোকান চালায়। 146 00:14:54,110 --> 00:14:56,810 লোকজন বলছে ওরা টাকা তোলে সাংহাইয়ে পাঠায়। 147 00:14:58,040 --> 00:15:01,460 কিন্তু প্রতিরোধীদের হঠাত এত টাকার দরকার পড়লো কেন? 148 00:15:02,280 --> 00:15:03,820 কিসের পরিকল্পনা করছে ওরা? 149 00:15:04,480 --> 00:15:06,720 এটা মিথ্যা গুজবও হতে পারে... 150 00:15:09,490 --> 00:15:11,730 কিন্তু শুনছি ওদের নাকি বোমা কিনতে বলা হয়েছে। 151 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 সাংহাইয়ে আমার খবরীদের তথ্যমতে.... 152 00:15:16,090 --> 00:15:19,440 ওরা হাঙ্গেরীর বোমা বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে। 153 00:15:19,900 --> 00:15:21,570 আমার জন্য কোন খবর আছে? 154 00:15:21,770 --> 00:15:26,770 হ্যাঁ,মনে হয় আমি প্রতিরোধীদের অর্থ সংগ্রহের পরিকল্পনা উন্মোচন করেছি। 155 00:15:27,910 --> 00:15:32,790 এটা দলের মূল সদস্য জু হিউ-রোয়াং এবং কিম উই-জিনের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে। 156 00:15:33,610 --> 00:15:36,020 যারা সম্প্রতি সিউল এসেছে। 157 00:15:36,250 --> 00:15:38,350 ভালো। 158 00:15:39,580 --> 00:15:41,930 আর কারো সাথে বন্ধু পাতানো যায় কিনা খুঁজে বের করো। 159 00:15:42,190 --> 00:15:46,250 ওদেরকে ধনাঢ্য জমিদারদের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও, নয়ত পরিবহণের কুপন দিয়ে দাও। 160 00:15:46,330 --> 00:15:49,700 যেহেতু এটাই এখন বেশী দরকার ওদের। 161 00:15:49,930 --> 00:15:51,600 জ্বি,স্যার! 162 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 এখন থেকে হাশিমোতোর সাথে কাজ করবে তুমি। 163 00:15:55,000 --> 00:15:56,440 আপনার সেবায় আছি। 164 00:15:56,800 --> 00:15:58,110 আমি আমার সবোর্চ্চটাই করবো। 165 00:15:58,840 --> 00:16:00,960 আমরা দুজনেই? আমি... 166 00:16:01,040 --> 00:16:03,850 ক্যাপ্টেন লি'কে সহায়তা করতে কোন কার্পণ্য করবনা আমি। 167 00:16:05,010 --> 00:16:07,550 আমি আপনার আজ্ঞাবহ। 168 00:16:08,180 --> 00:16:12,650 হাশিমোতো প্রতিরোধীদের নেতা জাং ছে-সেনে'র খোঁজ করছে। 169 00:16:13,120 --> 00:16:16,690 তোমার গোপন খবর ওর সাথে শেয়ার করবে। 170 00:16:17,390 --> 00:16:21,890 তোমরা দুজন ছে-সেনকে বড়শিতে গাঁথার জন্য কিছু টোপ খুঁজো। 171 00:16:23,390 --> 00:16:27,620 তোমার সত্যিকারের যোগ্যতা প্রমাণের সময় এসেছে। 172 00:16:27,700 --> 00:16:30,370 ক্যাপ্টেন লি তো এসবে দক্ষ। 173 00:16:31,140 --> 00:16:33,390 ওর কাছে থেকে শিখো,হাশিমোতো। 174 00:16:33,470 --> 00:16:34,540 জ্বি,স্যার! 175 00:16:39,710 --> 00:16:43,060 চীন থেকে আসা ইয়ুন গাই-সুনে'র খবর পেয়েছ? 176 00:16:43,920 --> 00:16:47,360 সে ও প্রতিরোধীদের একজন সদস্য, যে কিনা ছে-সেনের সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করে। 177 00:16:48,020 --> 00:16:51,060 সম্প্রতি সিউলে এসেছে সে, 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,060 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কেউ তার মুখটা চিনে না। 179 00:16:55,560 --> 00:17:00,560 যদি তাকে ধরতে পারি আমরা, ছে-সেনের ঘাড়ও ধরতে পারবো। 180 00:17:02,770 --> 00:17:05,510 ইয়াংসায়েং ফটো এন্ড এন্টিক শপ (প্রতিরোধীদের নিরাপদ স্থান) 181 00:17:14,880 --> 00:17:16,620 সবকিছু তৈরি তো? 182 00:17:17,450 --> 00:17:21,060 হ্যাঁ,তুমি এখানেই থাকো। আমি নিজেই যেতে পারবো। 183 00:17:21,690 --> 00:17:22,960 একা যাবে নাকি তুমি? 184 00:17:23,850 --> 00:17:25,300 এইবার এখানে থাকো তুমি। 185 00:17:26,360 --> 00:17:28,230 আমি এটা দিয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 186 00:17:29,130 --> 00:17:30,570 দিনকাল খুব খারাপ যাচ্ছে সবদিকে। 187 00:17:31,060 --> 00:17:32,060 এটা বিপদজনক। 188 00:17:32,600 --> 00:17:35,770 তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত নাকি ? 189 00:17:36,700 --> 00:17:38,740 একজন কমরেড হিসেবে চিন্তিত তোমার জন্য। 190 00:17:40,970 --> 00:17:42,110 কমরেড...! 191 00:17:44,580 --> 00:17:47,610 তোমার কমরেডের একটা ছবি তুলে দিবে,প্লিজ? 192 00:17:48,250 --> 00:17:49,590 হঠাত করে এসব কি! 193 00:17:50,210 --> 00:17:52,390 তুমি কখনো আমার ছবি তোলোনি। 194 00:17:54,390 --> 00:17:57,260 আমি রাখতে চাই এটা। 195 00:18:30,420 --> 00:18:32,460 এক,দুই... 196 00:18:51,540 --> 00:18:52,820 কিভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে? 197 00:18:55,550 --> 00:18:57,220 মি. কিম উই-জিন? 198 00:18:57,780 --> 00:19:00,130 আমি কিম উই-জিন। 199 00:19:03,950 --> 00:19:08,330 একটা মূল্যবান বস্তু নিয়ে এসেছি। আপনি কি একটু দেখবেন এটা? 200 00:19:12,130 --> 00:19:14,470 জ্বি,উপরে আসুন। 201 00:19:31,720 --> 00:19:34,090 এটা কোথায় তৈরি করা হয়েছে জানেন? 202 00:19:35,650 --> 00:19:37,330 এটা কি আসল? 203 00:19:43,330 --> 00:19:45,070 আমাকে দেখতে দিন একটু। 204 00:20:03,180 --> 00:20:05,560 আপনি নিশ্চয় ঐ সস্তা চোরাবাজারে গিয়েছিলেন। 205 00:20:06,180 --> 00:20:08,290 কি ধোঁকাবাজি রে! 206 00:20:08,890 --> 00:20:10,020 মানে কি আপনার? 207 00:20:11,720 --> 00:20:13,030 মানে হল এটা নকল। 208 00:20:14,430 --> 00:20:17,410 অবশ্য শুধু আমার মত বিশেষজ্ঞরাই এ তফাৎটা বলতে পারবে। 209 00:20:19,430 --> 00:20:20,700 তাই নাকি? 210 00:20:23,630 --> 00:20:25,910 একটা বিশ্বস্ত জায়গা থেকে পেয়েছি এটা। 211 00:20:28,210 --> 00:20:29,810 একটু অপেক্ষা করুন। 212 00:20:58,670 --> 00:21:00,150 আসল কোনটা? 213 00:21:08,280 --> 00:21:09,660 দুটোই তো একদম একইরকম। 214 00:21:11,420 --> 00:21:14,160 একটা ২০০ বছর পুরনো আর অন্যটা এই বসন্তেই বানানো হয়েছে। 215 00:21:14,820 --> 00:21:16,510 সাংহাইয়ে মৃৎশিল্পের কারখানা আছে আমার। 216 00:21:16,590 --> 00:21:19,120 যেখানে ভাঙ্গা পাত্র থেকে পুরনো দামি জিনিস বানানো হয়। 217 00:21:19,990 --> 00:21:20,990 কি? 218 00:21:21,530 --> 00:21:22,680 এটা জালিয়াতি। 219 00:21:22,760 --> 00:21:24,930 সব আসল জিনিসেরই নকল থাকে। 220 00:21:25,300 --> 00:21:26,710 এসব শুধুই চাহিদা মেটানো। 221 00:21:27,430 --> 00:21:30,840 - নগদ টাকা তো কামাতে হবে। - টাকা কামানো যথেষ্ট না। এটা বদলে দিবো আমি। 222 00:21:31,100 --> 00:21:32,090 আমি ঈর্ষান্বিত। 223 00:21:32,170 --> 00:21:34,950 আমার মত ব্যবসায়ীকে ঈর্ষা করার জন্য কি কাজ করেন আপনি? 224 00:21:37,210 --> 00:21:39,350 পুলিশ ব্যুরো ক্যাপ্টেন লি জাং-ছুল। 225 00:21:42,450 --> 00:21:45,830 বেয়াদবি মাফ করবেন আমার! ভালো করে পরিচয় হয়ে নিই। 226 00:21:46,620 --> 00:21:47,860 আমি কিম উই-জিন। 227 00:21:48,650 --> 00:21:50,060 আপনি কে আমি জানতাম না। 228 00:21:54,630 --> 00:21:57,490 " কিম উই-জিন সাংহাই মৃৎশিল্প কারখানা " 229 00:21:57,570 --> 00:21:59,840 কিন্তু একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন কিসে ঈর্ষা করতে পারে? 230 00:22:00,330 --> 00:22:03,260 বেতনভুক্ত হয়ে বেঁচে থাকা নিয়ে আপনি এতো উচ্ছ্বসিত কেন? 231 00:22:03,340 --> 00:22:06,010 তবু,আমার মতো ফেরিওয়ালার সাথে তুলনা হয় না এটার। 232 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 আচ্ছা কোন ভাবে... 233 00:22:13,080 --> 00:22:18,080 সাংহাইয়ে জাপানি পুলিশদের সাথে যোগাযোগ ছিল আপনার? 234 00:22:18,980 --> 00:22:22,340 চাইলে রাখতে পারতাম। সাংহাইয়ে অনেকটা সময় কাটিয়েছিলাম । 235 00:22:22,420 --> 00:22:23,830 সত্যি? 236 00:22:24,660 --> 00:22:26,360 তাহলে একটা উপকার চাইতে পারি? 237 00:22:29,660 --> 00:22:32,440 সাংহাই থেকে আমার কিছু জিনিস আসার কথা। 238 00:22:33,000 --> 00:22:36,090 আমি শুধুই একজন ব্যবসায়ী, কোরিয়ান প্রতিরোধী দলের কোন অর্থসংগ্রাহক নই। 239 00:22:36,170 --> 00:22:39,940 কিন্তু ভুল বুঝে আমার শিপমেন্ট আটকে দিয়ে বিব্রতকর পরিস্থিতে ফেলেছে আমাকে। 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,750 এত একটা ছোট্ট অনুরোধ.... 241 00:22:45,740 --> 00:22:47,350 একটা ড্রিংক করাবে তো আমাকে? 242 00:22:51,550 --> 00:22:55,520 আপনি কি ব্যবসায়ে আগ্রহী, ক্যাপ্টেন লি? 243 00:22:59,460 --> 00:23:00,960 লাভজনক নাকি এটা? 244 00:23:01,560 --> 00:23:06,370 ব্যবসা নিয়ে এমন সিরিয়াস কথাবার্তা ড্রিংকস করতে করতে করলে কেমন হয়? 245 00:23:07,460 --> 00:23:08,460 এখুনি? 246 00:23:08,770 --> 00:23:09,970 কি বলেন আপনি? 247 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 চলো যাই। 248 00:23:18,480 --> 00:23:20,550 তাহলে আপনার একটা ভালোই ইতিহাস আছে। 249 00:23:24,080 --> 00:23:27,240 জেং-ওক আর আমি একই এলাকার। 250 00:23:27,320 --> 00:23:29,810 আর সে এবং আপনি দুজনেই প্রতিরোধীদের হয়ে কাজ করেছিলেন। 251 00:23:29,890 --> 00:23:32,600 তাহলে আপনার আর আমার মধ্যেও একটা সংযোগ আছে। 252 00:23:34,390 --> 00:23:37,680 প্রতিরোধীদের জন্য দোভাষী হয়ে কাজ করার পর, 253 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 জাপানি পুলিশের সাথে যোগ দিলেন কিভাবে? 254 00:23:42,000 --> 00:23:44,610 তুমি কখনোই জানবেনা জীবন কোথায় নিয়ে যাবে তোমাকে। 255 00:23:45,070 --> 00:23:48,590 লোকজন তাদের প্রতিই বিশ্বস্ত, যারা ওদের দেখাশোনা করে। 256 00:23:48,670 --> 00:23:52,920 আমার বর্তমান চীফ বিশেষ আগ্রহ দেখালেন, তাই এখানে আসলাম আমি। 257 00:23:54,180 --> 00:23:59,180 সাংহাইয়ে জেং-ওকের সাথে ভালোই ছিলো সব। ভাবতাম আমাদের মধ্যে প্রচুর মিল ছিল। 258 00:24:02,950 --> 00:24:05,090 আমার হাতে জেং-ওকের আঙ্গুল ধরা ছিল। 259 00:24:08,290 --> 00:24:09,970 "এত হালকা ছিল এটা!" 260 00:24:10,690 --> 00:24:13,120 এটুকুই ভাবতে পারি আমি। 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,300 হেই,আমি জানতাম এটা। 262 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 আপনি.. 263 00:24:18,100 --> 00:24:21,680 আপনি এতটা কঠোর লোক নন। শুরু থেকে জানতাম আমি। 264 00:24:22,040 --> 00:24:25,490 ব্যাপারগুলি যদি ভিন্নভাবে হতো, আপনি একজন কবি হতে পারতেন! 265 00:24:26,880 --> 00:24:28,290 পান করো। 266 00:24:29,010 --> 00:24:30,010 হ্যাঁ। 267 00:24:30,510 --> 00:24:31,960 করবো আমি। 268 00:24:33,480 --> 00:24:35,160 এখন থেকে আপনাকে আমি ভাইজান বলে ডাকবো। 269 00:24:35,890 --> 00:24:37,390 যদি আপনি পছন্দ করেন। 270 00:24:37,990 --> 00:24:40,300 তোমার যা ইচ্ছা হয় ডাকিও। 271 00:24:48,400 --> 00:24:49,810 ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ। 272 00:24:50,370 --> 00:24:51,960 হ্যাঁ,হ্যাঁ। 273 00:24:52,040 --> 00:24:52,940 ভাইজান... 274 00:24:53,020 --> 00:24:54,790 ধন্যবাদ। 275 00:24:54,870 --> 00:24:56,180 রাত্রি শুভ হোক আপনার! 276 00:24:56,670 --> 00:24:57,810 বিদায়! 277 00:25:02,710 --> 00:25:04,220 শুভরাত্রি, ভাইজান! 278 00:25:10,190 --> 00:25:12,000 টেলিফোন 279 00:25:51,560 --> 00:25:55,270 অপারেটর, পুলিশ ক্যাপ্টেন লি জাং-ছু বলছি, আমার অফিসের লাইনটা দিন। 280 00:26:00,240 --> 00:26:01,270 সা-হিই! 281 00:26:01,610 --> 00:26:05,490 আগামীকাল কাজে এসো না, সাম্পেটং থেকে প্যাকেটটা নিয়ে আসবে। 282 00:26:09,710 --> 00:26:11,920 এটা জরুরি,তাই সাবধানে থাকবে এটা নিয়ে। 283 00:26:19,890 --> 00:26:23,910 "জাপানি পুলিশেরা কাছে চলে আসছে। 284 00:26:23,990 --> 00:26:28,990 সাংহাইয়ে আমাদের সাথে কাজ করা, লি জাং-ছুল আমার কাছে এসেছিল। 285 00:26:31,240 --> 00:26:36,240 আমাদের সংগঠন যদি ফাঁস হয়ে যায়, সাংহাইয়ে পুনরায় একত্রিত হবো আমরা। " 286 00:26:43,110 --> 00:26:45,180 ক্যাপ্টেন লি'য়ের ফোন কলের তথ্যগুলো। 287 00:26:49,150 --> 00:26:52,660 সাম্পেংটং,নয়টা বাজে,কাকাডেউ। 288 00:27:18,220 --> 00:27:20,890 তাই প্রতিরোধীরা যদি সিউল আসে, 289 00:27:21,290 --> 00:27:23,140 এই জায়গাগুলি দিয়েই ওদের চলাফেরা আশা করতে পারি। 290 00:27:23,230 --> 00:27:23,620 "সিউল সিটি ম্যাপ" 291 00:27:23,700 --> 00:27:25,820 ''পবিত্র হৃদয় সন্ন্যাসীমঠ'' 292 00:27:25,900 --> 00:27:26,880 "সিউল সিটি ম্যাপ" 293 00:27:26,960 --> 00:27:27,750 'ইয়াংসায়েং ফটো শপ' 294 00:27:27,830 --> 00:27:28,830 ' ইয়াংসায়েং ফটো শপ' 295 00:27:29,460 --> 00:27:33,670 কিম উই-জিন,হারামী তুমি। আমি জানতাম এটা।সে ওদের নেতা। 296 00:27:34,330 --> 00:27:37,390 এগুলি হলো প্রতিরোধী রিক্সাচালকদের গতিবিধি। 297 00:27:37,470 --> 00:27:40,680 গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো কিম জেং-ওকের গতিবিধির সাথে এগুলি মিলে যাচ্ছে। 298 00:27:44,840 --> 00:27:46,380 এটা খোলা কেন? 299 00:27:47,310 --> 00:27:49,190 কাউকে দেখিয়েছিলে নাকি এটা? 300 00:27:54,520 --> 00:27:55,520 সা-হিই! 301 00:28:07,400 --> 00:28:11,360 ক্যাফে থেকে যখন বেরুলাম, ক্যাপ্টেন হাশিমোতো অপেক্ষা করছিলেন। 302 00:28:11,440 --> 00:28:14,110 উনি বললেন আমাদের তথ্যগুলি নাকি শেয়ার করতে হবে তাই.... 303 00:28:15,610 --> 00:28:16,780 গাড়ি বের করো আমার! 304 00:28:17,070 --> 00:28:18,070 জ্বি,স্যার। 305 00:28:19,910 --> 00:28:22,870 ছবির দোকানটাতে যাও। হাশিমোতো ছোঁ মারার আগেই। 306 00:28:22,950 --> 00:28:23,950 জ্বি! 307 00:28:26,220 --> 00:28:27,250 ''পবিত্র হৃদয় সন্ন্যাসীমঠ'' 308 00:28:35,960 --> 00:28:38,120 এইযে, ঠেলাগাড়িওয়ালা ভাই! 309 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 জ্বি বলুন? 310 00:28:45,540 --> 00:28:48,890 ভিতরে ভারী একটা জিনিস আছে। একটু দিয়ে আসতে পারবেন এটা? 311 00:28:48,970 --> 00:28:50,110 - জ্বি। - ধন্যবাদ। 312 00:29:06,890 --> 00:29:08,800 এটাই কি সেই জিনিসটা? 313 00:29:29,980 --> 00:29:34,590 'নেটওয়ার্ক প্রকাশ হয়ে গেছে। হাশিমোতো থেকে সাবধান।' 314 00:30:24,570 --> 00:30:26,310 ওকে জিন্দা ধরততে বলেছিলাম! 315 00:30:36,480 --> 00:30:39,150 দিদি! জাপানী পুলিশেরা গেটে এসে গেছে! 316 00:30:41,390 --> 00:30:46,200 জলদি করে খুলো এটা! 317 00:31:04,410 --> 00:31:05,440 সাবধানে! 318 00:31:49,090 --> 00:31:50,090 জ্বি,স্যার! 319 00:31:51,220 --> 00:31:55,930 অই বেকুব,মঠ থেকে একটা মেয়েকেও ধরতে পারলি না? 320 00:31:56,230 --> 00:32:01,150 তোদের গতিবিধি গোপন রাখতে বলেছিলাম। 321 00:32:01,230 --> 00:32:04,580 তুই আবার নিজেকে মহান জাপান সাম্রাজ্যের একজন পুলিশ বলিস? 322 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 আমি দুঃখিত। 323 00:32:13,940 --> 00:32:15,080 এটা কে রে? 324 00:32:15,450 --> 00:32:20,450 আ-আমি আপনার খবরী। 325 00:32:23,150 --> 00:32:24,360 ক্যাপ্টেন হাশিমিতো.... 326 00:32:25,420 --> 00:32:27,490 আপনাকে চীফ হিগাশি ডাকছেন। 327 00:32:51,150 --> 00:32:54,490 পুরো শহরকে বলে দিচ্ছিস না কেন.... 328 00:32:56,020 --> 00:32:58,900 তুই যে একজন আন্ডারকভার পুলিশের লোক ? 329 00:33:02,490 --> 00:33:03,900 ভাদাইম্মা বেকুব কোথাকার... 330 00:33:07,360 --> 00:33:09,310 সহজভাবে নাও এসব, বুঝেছ? 331 00:33:12,800 --> 00:33:14,210 বুঝতে পারলাম না আপনার কথা। 332 00:33:15,970 --> 00:33:18,180 আমার সাথে যখন আছো, কোরিয়ান ভাষায় বলো। 333 00:33:21,180 --> 00:33:26,180 ওদের ধরার ব্যবস্থা তো করেই ফেলেছিলাম, হুরুস্থুল করে গিয়ে ওদের ভয় লাগালে কেন? 334 00:33:26,680 --> 00:33:29,320 ওদের কি নিয়ম করে ধরতে হবে আমাদের? 335 00:33:29,890 --> 00:33:32,090 কাছে থাকলে পালানোর আগেই ধরতে হবে ওদের। 336 00:33:37,390 --> 00:33:41,870 পুলিশের গোপন খবর কিভাবে ফাঁস হলো সেটা কেন খুঁজে বের করছেন না আপনি? 337 00:33:49,110 --> 00:33:50,380 তাহলে তুমি... 338 00:33:52,540 --> 00:33:54,450 আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো,এই তো? 339 00:33:57,780 --> 00:34:00,790 খবর পেয়েছি যে ছে-সেন সাংহাইয়ে ঢুকেছে। 340 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 সে ওখানে বোমা বিশারদদের সাথে মিটিং করছে। 341 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 জ্বি,স্যার! 342 00:34:07,890 --> 00:34:11,810 প্রতিরোধীরাও সিউল ছেড়ে সাংহাইয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করছে। 343 00:34:12,100 --> 00:34:15,050 পুরনো জিনিসের ব্যবসায়ী কিম উই-জিন আজ সকালে গায়েব হয়ে গেছে.... 344 00:34:15,130 --> 00:34:17,990 কারণ সেখানে ছিল... 345 00:34:18,070 --> 00:34:19,240 ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। 346 00:34:19,870 --> 00:34:22,030 যত দ্রুত পারো খুঁজে বের করো ওকে। 347 00:34:22,110 --> 00:34:24,590 সাংহাইয়ে তোমার যতো যোগাযোগ আছে কাজে লাগাও। 348 00:34:25,240 --> 00:34:28,750 যেহেতু প্রতিরোধীরা বোমা বিশেষজ্ঞদের সাংহাইয়ে ডাকছে, 349 00:34:29,880 --> 00:34:32,260 এর মানে ওদের নিশানা হলো জাপানী সদর দপ্তর। 350 00:34:33,220 --> 00:34:36,100 বোমাগুলি সিউলে প্রবেশ করানো থামাও। 351 00:34:37,450 --> 00:34:40,090 দেরি করার সময় নেই। এখুনি সাংহাই চলে যাও! 352 00:34:41,490 --> 00:34:44,060 তোমরা জীবনেও দেখোনি এত বড় পুরষ্কার দিবো আমি। 353 00:34:45,000 --> 00:34:47,980 আমাদের জন্য সবকিছু সাংহাইয়ের মধ্যে। 354 00:34:57,010 --> 00:34:58,180 হাশিমোতো! 355 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 জ্বি,স্যার? 356 00:35:34,110 --> 00:35:38,240 হাশিমোতো সাংহাই থেকে যা তথ্য পাঠাবে তা রিপোর্ট করবে আমাকে। 357 00:35:38,320 --> 00:35:41,160 সরাসরি রিপোর্ট করবো, সা-হিই'য়ের মাধ্যমে না? 358 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 ছে-সেনকে নিয়ে যে কোন কিছু, আমাকে সরাসরি রিপোর্ট করবে। 359 00:35:44,120 --> 00:35:45,570 জ্বি,স্যার। 360 00:35:50,690 --> 00:35:55,200 " সাংহাই, কুইংপু জেলা " 361 00:36:04,210 --> 00:36:05,240 আমি যাবো। 362 00:36:22,690 --> 00:36:27,540 ভালো আছো তুমি ? একটা জরুরি বিষয়ে আলোচনা করতে আসছি আমি। 363 00:36:27,830 --> 00:36:31,040 দয়া করে সাংহাই স্টেশনে দেখা করো আমার সাথে। নিবেদক- লি জাং-ছুল। 364 00:36:46,680 --> 00:36:49,890 আমরা এমনকি এখানেও নিরাপদ না। 365 00:36:50,720 --> 00:36:53,260 আপনি মাঞ্চুরিয়ান থেকে দূরে কোথাও চলে যাচ্ছেন না কেন? 366 00:36:54,260 --> 00:36:58,570 একজন অজানা শত্রুর সাথে লড়াই করা সহজ কাজ নয়। 367 00:36:59,260 --> 00:37:00,870 আমিও সেটাই মনে করি। 368 00:37:18,780 --> 00:37:20,760 লি জাং-ছুল কেমন ছিল? 369 00:37:22,450 --> 00:37:23,950 সে বিশ্বস্ত বন্ধু হবে তো? 370 00:37:26,660 --> 00:37:29,300 আমি আর সে শুধু জেলেদের ছুড়ে দেয়া টোপ। 371 00:37:29,660 --> 00:37:31,470 আমরা কিভাবে বন্ধু হতে পারি ? 372 00:37:37,230 --> 00:37:39,770 আমাদের শহীদ বন্ধু জেং-ওক তার সাথে কথা বলেছিল। 373 00:37:40,070 --> 00:37:41,670 তাকে কাছের বন্ধু ডেকেছিল। 374 00:37:42,910 --> 00:37:44,180 এসব অতীতের কথা। 375 00:37:46,310 --> 00:37:49,290 এই মুহুর্তে, আমাদের সময় এবং লোক দুটোই কম। 376 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 চলো টোপটা নিয়ে নিই। 377 00:38:06,430 --> 00:38:07,640 একজন গুপ্তচরকে বদলে দিই। 378 00:38:08,630 --> 00:38:11,770 শত্রুদের গুপ্তচরকে আমাদের করে নিই। 379 00:38:13,540 --> 00:38:16,020 অনেক বিপদজনক কিন্তু বুদ্ধিমত্তার কাজ হলো... 380 00:38:17,210 --> 00:38:19,450 একজন গুপ্তচরকে বদলে ফেলা। 381 00:38:20,440 --> 00:38:21,440 আমি এটার বিরুদ্ধে। 382 00:38:22,610 --> 00:38:25,150 আপনিই তো ওদের মূল নিশানা, তাইনা? 383 00:38:27,320 --> 00:38:28,730 বেশি বিপদজনক হচ্ছেনা এটা? 384 00:38:29,650 --> 00:38:32,220 একজন গুপ্তচরের চরিত্রে যদি দল বদলানোটা থাকে.... 385 00:38:34,160 --> 00:38:36,540 তবে এবার সে কোন দলটা বেছে নেয় তা দেখা যাক। 386 00:38:38,900 --> 00:38:41,740 এমনকি একজন স্বদলত্যাগীরও মাতৃভূমির প্রতি টান থাকে। 387 00:38:43,730 --> 00:38:45,910 আর তার মন অবশ্যই কিছুটা ঋণ অনুভব করে। 388 00:38:46,300 --> 00:38:48,040 আমাদের সেটাই বের করতে হবে। 389 00:38:52,080 --> 00:38:56,720 একজন ব্যক্তির আবেগ অনুভব করার চেয়ে ভয়ানক আর কিছু নেই। 390 00:39:16,230 --> 00:39:20,080 ও আমাদের একসাথে দেখলে সন্দেহ করবে, তুমি নেমে যাও আগে। 391 00:39:35,790 --> 00:39:37,260 ঐতো এখানে সে। হাসতে থাকো। 392 00:39:43,890 --> 00:39:45,100 হেই, অতিরিক্ত করো না। 393 00:39:45,860 --> 00:39:48,450 হেই,অনেকদিন দেখা হয় না! 394 00:39:48,530 --> 00:39:52,100 আপনি হয়ত অনেক ব্যস্ত। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 395 00:40:28,570 --> 00:40:30,450 তোমার অনুরোধে ব্যাপারটার খোঁজখবর নিলাম। 396 00:40:31,070 --> 00:40:36,070 এখানে হাঙ্গেরির নৈরাজ্যবাদীরা আছে, যারা বোমার ব্যাপারে জানে আর ওদের সাহায্য করতে পারে। 397 00:40:37,280 --> 00:40:40,270 ওদের কেউ কেউ কোরিয়ান স্বাধীনতাকেও সমর্থন করে। 398 00:40:40,350 --> 00:40:41,440 কেন? 399 00:40:41,520 --> 00:40:44,330 কারণ এমনকি কোন দেশ ছাড়াও ওরা একটা সরকার গঠন করছে। 400 00:40:45,490 --> 00:40:46,690 প্রতিরোধীদের অবস্থা দেখা উচিত তোমার! 401 00:40:47,520 --> 00:40:52,520 জেনারেল হলো একটা ভিখারী, যে কিনা টাকার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে! 402 00:40:53,760 --> 00:40:56,110 তোমার খবরীর সাথে কবে দেখা করতে পারি আমি? 403 00:40:56,500 --> 00:40:58,190 সিউলে তথ্য ফাঁস করার পর, 404 00:40:58,270 --> 00:41:00,770 প্রতিরোধী সদস্যরা এখন নার্ভাস, তাই চুপচাপ আছে সে। 405 00:41:01,970 --> 00:41:05,640 খবরীরা এখন ঘাপটি মেরে থাকবে, আমাদের কাজ ওদের খোঁজে বের করা। 406 00:41:05,720 --> 00:41:09,990 প্রতিরোধীরা মনে করছে ওদের মাঝে আমাদের একজন গুপ্তচর আছে। 407 00:41:12,720 --> 00:41:16,320 এখনো লি জাং-ছুলের গতিবিধি অনুসরণ করছো? 408 00:41:20,290 --> 00:41:22,900 সাংহাইও প্রচুর বদলে গেছে। 409 00:41:34,000 --> 00:41:35,140 আমি ভাবছি। 410 00:41:36,170 --> 00:41:40,090 চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে এখানে ব্যবসা করলে কেমন হয়..কি বলো তুমি? 411 00:41:42,650 --> 00:41:45,020 এইতো আপনি আপনার হুঁশে ফিরেছেন। 412 00:41:45,310 --> 00:41:47,190 এটি একটি চমৎকার ভাবনা। 413 00:41:47,650 --> 00:41:50,280 নিজের দেশকে ধোঁকা দেয়া হয়ত বস্তুগত আরাম এনে দেয়, 414 00:41:50,360 --> 00:41:52,520 কিন্তু হৃদয়ের জং ধরাটা স্থায়ী হয়ে যায়। 415 00:41:52,600 --> 00:41:54,930 তুমি তো দেখি সুন্দর করে কথা বলো! 416 00:41:55,560 --> 00:42:00,020 যাইহোক, আমার শুধু প্রাদেশিক সরকারের সাথে কাজ ছিল এখানে। 417 00:42:00,100 --> 00:42:02,940 আর এখানে পুরনো বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি আমি। 418 00:42:03,230 --> 00:42:08,020 জাপানী ছাড়া তেমন প্রভাবশালী কাউকে চিনিনা। তাই আমি খুঁজছিলাম... 419 00:42:08,100 --> 00:42:09,100 লাইনটা আমাকে.. 420 00:42:09,910 --> 00:42:11,180 শেষ করতে দিন। 421 00:42:12,540 --> 00:42:15,460 একজন প্রভাবশালী কোরিয়ান ব্যক্তি যিনি প্রাদেশিক সরকারের কাছের লোক?? 422 00:42:15,950 --> 00:42:18,430 আমি বলার আগেই কিভাবে জানলে তুমি? 423 00:42:18,710 --> 00:42:21,310 তুমি তো দেখি মনোবিদ! বেশি বলে দিলাম নাকি? 424 00:42:21,390 --> 00:42:24,730 ব্যবসা হলো অর্ধেক পুঁজিতে, অর্ধেক মেধাতে,জানেনই তো? 425 00:42:25,220 --> 00:42:27,950 খুব ভালো। জানি না কাকে খুঁজছেন আপনি, 426 00:42:28,030 --> 00:42:30,440 কিন্তু এমন কাউকে খুঁজে দিবো আমি, যে আপনার সাথে সংযুক্ত হতে পারে। 427 00:42:31,060 --> 00:42:33,520 ওহ, আপনি বলেছিলেন না আমার মৃৎশিল্পের কারখানাটা দেখতে চান? 428 00:42:33,600 --> 00:42:35,580 চলুন সেখানে যাই এখন। এটা আপনার হোটেলের কাছেই। 429 00:42:35,800 --> 00:42:37,370 খুব ভালো। 430 00:42:48,910 --> 00:42:49,390 'আতশবাজি বোমা গানপাউডার ' 431 00:42:49,590 --> 00:42:50,750 আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 432 00:42:51,390 --> 00:42:55,200 কোন বিদেশী কি সম্প্রতি বোমা বানানোর সরঞ্জাম কিনেছিল? 433 00:42:55,280 --> 00:42:57,460 আমরা আসল বোমার ব্যবসা করি না। 434 00:42:58,750 --> 00:43:01,810 তোমাদের কিসের ব্যবসার জানি আমরা! 435 00:43:01,890 --> 00:43:04,910 এসব জানি না আমি,দূর হয়ে যান! 436 00:43:04,990 --> 00:43:08,940 দাঁড়ান,দাঁড়ান,দাঁড়ান! ফিরে আসুন এখানে! 437 00:43:25,850 --> 00:43:28,690 সে বললো একজন হাঙ্গেরিয়ান বিদ্রোহী প্রায় আসে এখানে। 438 00:43:29,020 --> 00:43:33,660 ফরাসী সুবিধায় একজন বোমা বিশারদ এখানে একটা ফার্মেসীতে কাজ করছে। 439 00:43:34,360 --> 00:43:37,000 ওর বউ হলো এশিয়ান। 440 00:44:55,100 --> 00:44:56,850 চলো আগামীকাল ফরাসি খাবার খাই। 441 00:44:57,410 --> 00:44:59,030 ঘুমানোর আগে একটা ড্রিংক হলে কেমন হয়? 442 00:44:59,110 --> 00:45:02,270 আজরাতটা ভ্রমণ ক্লান্তি দূর করে নিন। আর আমার অনুরোধটা ভুলবেন না। 443 00:45:02,350 --> 00:45:03,300 কি? 444 00:45:03,380 --> 00:45:06,470 মনে নেই? ঐ যে আমার পুরনো জিনিসগুলো সিউলে আনার ব্যাপারে... 445 00:45:06,550 --> 00:45:09,050 নিশ্চয়ই,নিশ্চয়ই! 446 00:45:12,520 --> 00:45:14,230 - এখন বিদায়! - শুভ রাত্রি! 447 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 দামী জিনিস ছিল ঐটা!... 448 00:47:59,090 --> 00:48:00,090 কে ওখানে? 449 00:48:50,570 --> 00:48:52,420 এত ভোরে কি হচ্ছে এসব? 450 00:48:53,780 --> 00:48:55,150 চলুন সকালের নাস্তা করে নিই। 451 00:48:55,950 --> 00:48:57,080 এই সময়ে? 452 00:49:04,020 --> 00:49:06,430 ভোরের পাখিরাই পোকা ধরতে পারে। 453 00:49:06,920 --> 00:49:10,270 ভোরের পাখিকেই কিন্তু আগে খেয়ে ফেলা হয়। 454 00:50:15,690 --> 00:50:17,430 আহ,দই দিয়ে মটরশুঁটির সূপ! 455 00:50:29,340 --> 00:50:32,790 ভাইজান,আপনাকে আমার একটা উপকার করতে হবে। 456 00:50:34,280 --> 00:50:35,780 তোমাকে সাহায্য করবো বলেছি না। 457 00:50:36,580 --> 00:50:38,620 আমি এখানে নিজের গর্দান ঝুঁকিতে রাখছি। 458 00:50:40,120 --> 00:50:41,720 ওহ,ভয় পেলাম আমি! 459 00:50:42,120 --> 00:50:47,030 হ্যাঁ,পাওয়া উচিত আপনার। আপনার গর্দানও ঝুঁকিতে আছে। 460 00:50:48,420 --> 00:50:50,430 এই খাবারের খরচের বিনিময়ে? 461 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 খাবারটা আপনার মনমতো হয়েছে তো? 462 00:51:11,950 --> 00:51:13,150 আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। 463 00:51:14,280 --> 00:51:15,880 আমি জাং ছে-সেন,প্রতিরোধীদের নেতা। 464 00:51:22,290 --> 00:51:25,800 আপনার ব্যাপারে পুরনো বিপ্লবী পার্টি কমরেডদের কাছে শুনেছিলাম। 465 00:51:27,500 --> 00:51:31,140 আপনি যা করেছেন সেজন্য ওদের অনেকে এখনো কৃতজ্ঞববোধ করে, ক্যাপ্টেন লি। 466 00:51:33,500 --> 00:51:35,450 আমি সত্যি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। 467 00:51:35,770 --> 00:51:37,940 তাই একটা পরিচয়পর্বের কথা বললাম। 468 00:51:39,170 --> 00:51:40,170 এটা সম্মানের ব্যাপার। 469 00:51:40,440 --> 00:51:42,320 আমার জন্যও সম্মানের। 470 00:51:42,610 --> 00:51:47,420 আপনি না হলে,একজন পুলিশ ক্যাপ্টেনের সাথে খাওয়ার কথা ভাবতাম কিভাবে আমি? 471 00:51:49,590 --> 00:51:53,160 তাহলে আমার মতো একজন পুলিশ ব্যুরো ক্যাপ্টেনকে কিভাবে বিশ্বাস করছেন? 472 00:51:54,190 --> 00:51:56,590 আমার দিকে দেখছেন কেন? আমি কিছুই বলিনি। 473 00:51:56,670 --> 00:51:59,540 আপনার সাংহাইয়ে থাকা সময় থেকে আপনার ব্যাপারে শুনেছেন। 474 00:52:00,460 --> 00:52:05,460 বাড়ি থেকে দূরে স্বদেশবাসীর সাথে খাবার খেতে এত লম্বা পরিচয় পর্ব দরকার আছে? 475 00:52:05,870 --> 00:52:08,040 আসুন, আগে খেয়ে নিই। 476 00:52:10,010 --> 00:52:12,990 ওহ হো! আমাদের অতিথির জন্য কোন পানীয়ের ব্যবস্থা নেই!! 477 00:52:26,360 --> 00:52:28,610 তুমি কি আমাকে বড়লোক বানিয়ে দিচ্ছো? 478 00:52:28,690 --> 00:52:31,590 দেশের মোস্ট ওয়ান্টেড লোকের সামনে আমাকে বসিয়ে দিয়ে! 479 00:52:31,670 --> 00:52:33,370 কি ধরনের চালাকি এটা? 480 00:52:33,660 --> 00:52:35,340 কোন কিছুর ডরভয় নেই, হুহ? 481 00:52:35,630 --> 00:52:38,240 অনেকে আগেই আমি আমার ভয় এবং জীবনকে ছেড়ে এসেছি। 482 00:52:38,530 --> 00:52:40,410 কেন, ভয় পেয়েছেন নাকি? 483 00:52:41,040 --> 00:52:44,480 এমন কিছুর আশাতেই তো আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন? এখন সামলাতে পারছেন না এটা? 484 00:52:44,870 --> 00:52:47,250 ছে-সেন'কে এখুনি মেরে ফেলতে পারি আমি। 485 00:52:47,410 --> 00:52:48,820 চেষ্টা করে দেখুন। 486 00:52:49,550 --> 00:52:52,530 এখন আমি এখান থেকে বেরুলে কি হবে জানো তুমি? 487 00:52:54,020 --> 00:52:57,320 গুজব ছড়িয়ে পড়বে যে একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন আর ছে-সেন রাতভত মদ খেয়েছে, 488 00:52:57,400 --> 00:52:59,090 আর বন্ধু হয়ে গেছে। 489 00:53:00,190 --> 00:53:01,670 তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো? 490 00:53:03,490 --> 00:53:07,100 আপনি কি বুঝতেন পারছেন না কোন পরিস্থিতিতে আছেন? পারছেন না? 491 00:53:08,260 --> 00:53:10,710 এখান আসার পর থেকে হিগাসি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে? 492 00:53:16,570 --> 00:53:19,210 ঐ জাপানী পুলিশ তার সাংহাইয়ের খবরীর ব্যাপারে আপনাকে এখনো বলেনি কেন? 493 00:53:19,910 --> 00:53:21,510 সে নিজে একাই পুরস্কারটা পেতে চায়। 494 00:53:22,180 --> 00:53:25,390 আপনার মত দুই নৌকায় পা দিয়ে থাকা লোকেরাই নিজের অধঃপতন ডেকে আনে। 495 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 যতটা দেখাচ্ছে অত বেশি না এটা। 496 00:53:47,970 --> 00:53:51,470 আসুন,পান করতে করতে আমাদের দেশের বাড়ির গল্পগুজব করি। 497 00:53:53,110 --> 00:53:55,920 চেহারা ছুরতের সাথে মিলালে, আমার ভাইজান একজন দূর্বল পানকারী। 498 00:53:57,080 --> 00:53:58,990 আমরা ভাই ব্রাদার হলাম কবে থেকে? 499 00:54:03,590 --> 00:54:04,590 এখানে। 500 00:54:06,120 --> 00:54:08,290 - এইযে। তোমরাও নাও! - জ্বি,স্যার। 501 00:54:09,830 --> 00:54:11,330 চলুন পান করি সবাই। 502 00:54:18,130 --> 00:54:19,510 - এইতো নিন। - ধন্যবাদ আপনাকে। 503 00:54:27,140 --> 00:54:29,090 এখানে,কাপগুলি দিন আপনাদের। 504 00:54:34,250 --> 00:54:35,250 এখানে। 505 00:54:37,350 --> 00:54:38,350 এইযে নিন। 506 00:54:43,290 --> 00:54:44,290 এই তো নিন। 507 00:54:50,370 --> 00:54:51,370 এই নিন। 508 00:55:03,710 --> 00:55:05,690 বেশিক্ষণ ঠিকলো না এটা। 509 00:55:32,410 --> 00:55:33,550 ক্যাপ্টেন লি... 510 00:55:37,850 --> 00:55:39,660 আপনি রাতে মাছ ধরা পছন্দ করেন? 511 00:55:49,560 --> 00:55:53,530 যখনই আমি হতাশ অনুভব করি, এখানে রাতে মাছ ধরতে চলে আসি। 512 00:55:55,330 --> 00:55:59,780 এই শীতল অন্ধকার দ্বারা ঘেরা থাকায়, আমার ভয়গুলি ভুলে যাই আমি। 513 00:56:00,740 --> 00:56:02,550 ভয় পান আপনি? 514 00:56:02,840 --> 00:56:03,910 অবশ্যই। 515 00:56:06,610 --> 00:56:08,210 আমি একজন সৈনিক যে তার দেশ হারিয়েছে। 516 00:56:11,710 --> 00:56:13,780 পালিয়ে বেড়ানো এই পলাতক জীবন কাটিয়ে, 517 00:56:15,250 --> 00:56:17,700 একটা ব্যাপারে দক্ষ হয়ে গেছি আমি... 518 00:56:18,450 --> 00:56:20,930 আর তা হলো মানুষের না বলা কথাগুলি বুঝতে পারা। 519 00:56:22,690 --> 00:56:24,570 কে আমাকে সাহায্য করতে আসবে, 520 00:56:25,360 --> 00:56:27,360 কে আমার জীবন বাঁচাবে.... 521 00:56:28,260 --> 00:56:30,370 এসবকিছু আমি আমার সহজাত প্রবৃত্তি দিয়ে বুঝেই সিদ্ধান্ত নিই। 522 00:56:34,470 --> 00:56:36,880 আমি বিশ্বাস করি যে আপনি আমাকে সাহায্য করবেন। 523 00:56:38,140 --> 00:56:42,890 আমি শুধুই একজন বেতনভুক্ত পুলিশ যে কিনা মুনাফার আশায় ছুটে বেড়ায়। 524 00:56:45,610 --> 00:56:47,960 আমি তো আমার মন বদলাতে পারি। 525 00:57:11,740 --> 00:57:12,740 ক্যাপ্টেন লি... 526 00:57:15,640 --> 00:57:17,850 এখুনি সমুদ্রে ফেলে দিন আমাকে। 527 00:57:19,780 --> 00:57:21,850 আপনি যদি সত্যি এটাই চান... 528 00:57:22,920 --> 00:57:24,190 তাহলে করুন এটা। 529 00:57:24,790 --> 00:57:26,630 এই সুযোগ আবার আসবে না। 530 00:57:29,090 --> 00:57:32,040 নিজের উপর নিজে এত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন কিভাবে? 531 00:57:32,490 --> 00:57:36,370 লোকদের কথা বিশ্বাস করি না আমি। এমনকি নিজের কথাও বিশ্বাস করি না। 532 00:57:37,330 --> 00:57:42,330 আমাকে যা করতে হবে এবং একজন লোকের যা করা উচিত শুধু সেটাই বিশ্বাস করি আমি! 533 00:57:47,610 --> 00:57:52,610 নিজেদের নাম কোথায় দেখতে চায় সেটা বাছাইয়ের সবারই একটা সময় আসে, 534 00:57:54,520 --> 00:57:58,620 নিজের নাম কোন ইতিহাসে যোগ করতে চান আপনি,কমরেড লি? 535 00:58:17,640 --> 00:58:19,020 এখন থেকে... 536 00:58:20,180 --> 00:58:22,020 আমার সময় আপনার হাতের মুঠোয়। 537 00:58:31,050 --> 00:58:33,690 সাহায্য করুন প্লিজ। আমাদের যে এটা দরকার দেখছেন না? 538 00:58:33,990 --> 00:58:35,010 আমরা উৎসুক হয়ে আছি। 539 00:58:35,090 --> 00:58:38,660 একদম বেশি কথা বলো তুমি! আমার কাছে কি আশা করছো? 540 00:58:39,230 --> 00:58:42,080 সিউল যাওয়ার জন্য একটা নিরাপদ ব্যবস্থা। শুধু এটুকুই। 541 00:58:42,160 --> 00:58:43,770 কিন্তু এখানেও অনেক প্রতিবন্ধকতা আছে। 542 00:58:44,070 --> 00:58:48,170 পরে কি হবে সেটা সামলে নিবো আমরা। আপনাকে ঝামেলায় ফেলবো না। 543 00:58:55,580 --> 00:58:58,220 এটা আপনার সিদ্ধান্ত। বিরক্ত করবো না আপনাকে। 544 00:58:59,850 --> 00:59:02,800 এমনকি জেং-ওকে'র মতো যদি কোন কবর ছাড়া মারাও যায়, 545 00:59:04,120 --> 00:59:05,960 আমার আত্মা তবু বিশ্বস্ত থাকবে। 546 00:59:11,230 --> 00:59:14,300 পরেরবার আমাদের দেখা হলে, ঠিক কি করতে পারবো বলতে পারছি না। 547 00:59:16,970 --> 00:59:18,100 বুঝতে পেরেছো? 548 00:59:53,640 --> 00:59:55,430 এগুলো সব নকল! পাগল বেকুবটা চেষ্টা করেছিল.. 549 00:59:55,510 --> 00:59:59,280 সে একটা কারখানা স্থাপন করেছে, আর এখন সে এসেছে... এখন সে... 550 01:00:01,110 --> 01:00:02,280 হেই,হাশিমোতো! 551 01:00:06,620 --> 01:00:09,670 এগুলো সব নকল! পাগল বেকুবটা আমাকে বুদ্ধু বানাতে চেয়েছিল। 552 01:00:09,750 --> 01:00:12,660 সে একটা কারখানা স্থাপন করেছে, আর এখন সে আমার পক্ষে এসে গেছে। 553 01:00:13,790 --> 01:00:15,450 কিম উই-জিন টোকিও যাচ্ছে। 554 01:00:15,530 --> 01:00:18,160 তার দুটো পরিবহন পাস লাগবে। ওর সাথে কে যোগ দিবে মনে হয়? 555 01:00:18,930 --> 01:00:20,370 ছে-সেন,অবশ্যই। 556 01:00:21,660 --> 01:00:23,050 কিম ওর ডান হাত! 557 01:00:23,130 --> 01:00:26,040 সে আগামীকাল জাহাজ ঘাটে আসবে, তাই দুটো পরিবহণ পাস বানিয়ে রাখো! 558 01:00:27,640 --> 01:00:29,380 এই তথ্য কি একদম সঠিক? 559 01:00:32,510 --> 01:00:35,220 তাহলে আমি নিজেই নিজের পুরস্কার নিয়ে নিবো। 560 01:00:39,780 --> 01:00:42,060 যদি বিশ্বাস না হয় আমাকে, গিয়ে চেক করে আসো। 561 01:01:33,200 --> 01:01:34,610 তুমিই কি কেং জন-গি? 562 01:01:38,610 --> 01:01:39,880 এখানে আর কাউকে দেখেছেন? 563 01:01:41,780 --> 01:01:43,450 ছে-সেন এখানে আছে নিশ্চিত তুমি? 564 01:01:50,590 --> 01:01:54,470 আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে বোমাগুলি নিরাপদে সিউলে নিয়ে যাওয়া। 565 01:02:02,460 --> 01:02:05,450 তোমাদের ছদ্মবশ অনুসারেই ভাগ করে দেয়া হয়েছে এগুলি। 566 01:02:06,200 --> 01:02:07,940 সবচেয়ে শক্তিশালীগুলো ঐ বাক্সের মধ্যে। 567 01:02:20,150 --> 01:02:21,150 কোথায় গেল রে সে? 568 01:02:22,880 --> 01:02:24,060 শালার বেজন্মারা। 569 01:02:25,490 --> 01:02:29,630 পথিমধ্যে যাই ঘটুক না কেন,বাক্সগুলি অবশ্যই সিউলে পৌঁছাতে হবে। 570 01:02:34,460 --> 01:02:35,770 পরের বারের জন্য শুভ কামনা! 571 01:02:47,640 --> 01:02:50,250 চলো আগামীকাল ঘাটে আরো লোক আসতে খবর দিই। 572 01:02:52,280 --> 01:02:53,280 আমরা কি যাবো? 573 01:02:57,190 --> 01:02:59,100 সিউলে নিরাপদে মাল খালাসের পর, 574 01:02:59,350 --> 01:03:02,490 আমাদের নির্ধারিত মিলনস্থলে শেষবারের মত দেখা করবো আমরা। 575 01:03:17,210 --> 01:03:20,620 হুয়াং আর আমি বাক্সগুলি ট্রাকে করে আনটুং স্টেশনে নিয়ে যাবো। 576 01:03:21,180 --> 01:03:25,020 ওখান থেকে, হুউই-রোয়াং ভাড়ার গাড়িতে করে নিয়ে যাবে ওগুলিকে। 577 01:03:27,220 --> 01:03:32,220 তাহলে,সবাই নিরাপদে ভ্রমণ করো আর চলো আনটুংয়ে দেখা করি। 578 01:03:44,030 --> 01:03:45,030 এসব কি? 579 01:03:45,970 --> 01:03:47,710 কি হয়েছিল এখানে? 580 01:03:50,140 --> 01:03:51,140 কিম উই-জিন কোথায়? 581 01:03:51,910 --> 01:03:54,220 আমরা ঘাটে খোঁজ করেছিলাম, কিন্তু সে ওখানে ছিলো না। 582 01:03:57,010 --> 01:03:58,010 কি? 583 01:03:58,910 --> 01:04:01,010 আমরা ঘাটে খোঁজ করেছিলাম, কিন্তু সে ওখানে ছিলো না। 584 01:04:01,090 --> 01:04:03,030 এত অসাবধানী কি করে হও তুমি? 585 01:04:03,690 --> 01:04:05,490 তোমার খবরী কি বলেছিল? 586 01:04:06,320 --> 01:04:08,950 সে জানে না। ছোটখাট পদে আছে মনে হয়। 587 01:04:09,030 --> 01:04:12,160 তাহলে সবসময় এমন চুঁনোপুঁটিদের কাছ থেকেই খবর সংগ্রহ করেছ তুমি? 588 01:04:12,360 --> 01:04:16,160 আমার উঁচু মানের একজন আছে, কিন্তু আমি তাকে ফাঁস করতে চাইনি। 589 01:04:16,240 --> 01:04:19,770 তাহলে আমাকে বলার উচিত ছিল তোমার! আমাদেত কৌশলগতভাবে এগোনো দরকার! 590 01:04:20,370 --> 01:04:22,180 আপনি ভাবছেন এটা আমার সিদ্ধান্ত? 591 01:04:23,610 --> 01:04:25,950 আমি শুধু উপরমহলের নির্দেশ পালন করছি। 592 01:04:27,740 --> 01:04:29,620 আমাকে কি বাদ দিতে বলেছিল তোমাকে? 593 01:04:30,610 --> 01:04:31,920 হিগাসির আদেশে নাকি? 594 01:04:32,610 --> 01:04:35,790 আপনার খবরে যে ঝামেলা আছে এটা তাহলে সত্যি না? 595 01:04:36,050 --> 01:04:37,360 খবরগুলি কি আমি বানাই? 596 01:04:37,790 --> 01:04:39,730 আপনার তথ্যসূত্র যদি আজাইরা হয়... 597 01:04:40,760 --> 01:04:42,630 নিজের খবরীদের বদলে ফেলেন। 598 01:04:50,430 --> 01:04:52,570 আপনার ফান্ডের টাকা কোথায় খরচ করেন? 599 01:04:53,800 --> 01:04:54,800 কি? 600 01:04:57,770 --> 01:05:00,570 ওদের যাত্রাপথের খবর পেয়েছি। জাহাজে না,ট্রেনে যাবে ওরা। 601 01:05:00,650 --> 01:05:01,750 ট্রেন? 602 01:05:02,940 --> 01:05:04,050 কোথায়? 603 01:05:05,280 --> 01:05:08,590 ওরা আলাদাভাবে আগে আনটুং যাবে, তারপর একসাথে সিউল যাবে। 604 01:05:08,820 --> 01:05:11,130 কি? তুমি নিশ্চিত তো? 605 01:05:12,490 --> 01:05:14,970 সিউল যেতে ছে-সেন কি নিজের জীবন ঝুঁকি নিবে? 606 01:05:15,720 --> 01:05:16,760 তুমি কি নিশ্চিত এ ব্যাপারে? 607 01:05:17,590 --> 01:05:19,910 ওদের সাথে ছে-সেন যাবে কিনা আমি নিশ্চিত না। 608 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 কি? 609 01:05:21,500 --> 01:05:25,640 সে হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আর তুমি সে যাবে কি যাবে না সেটাই জানো না? 610 01:05:26,600 --> 01:05:30,440 আমার উৎস অনুসারে,কিম, ইয়ুন আর বাকিরা ভাগ হয়ে যাবে। 611 01:05:30,520 --> 01:05:32,690 আর তারপর আনটুংয়ে দেখা করবে... 612 01:05:32,770 --> 01:05:35,850 গাড়ি থেকে বের হয়ে ঠিকমতো রিপোর্ট করো, বলদ কোথাকার! 613 01:05:38,480 --> 01:05:39,190 কি? 614 01:05:39,480 --> 01:05:41,740 বাকিরা সিউল যাবে কিনা সেটার পরোয়া কে করে? 615 01:05:41,820 --> 01:05:43,550 আমি জিজ্ঞেস করছি ছে-সেন কোথায় যাচ্ছে! 616 01:05:43,630 --> 01:05:45,270 আমরা এখনো নিশ্চিত নই। 617 01:05:45,350 --> 01:05:46,780 এ আজাইরা খবরগুলি কে দিচ্ছে তোমাকে? 618 01:05:46,860 --> 01:05:49,850 এটা..সিউল যাচ্ছে যে দলটা তার একজন সদস্যের তথ্য। 619 01:05:49,930 --> 01:05:53,460 ছে-সেন যাচ্ছে কিনা একজন দলের সদস্য হয়েও জানে না। 620 01:05:54,300 --> 01:05:57,630 প্রতিরোধী দলের কেউই আগামভাবে ছে-সেন আসা যাওয়ার ব্যাপারে জানে না। 621 01:05:57,710 --> 01:06:00,680 শুধু সে চলে যাওয়ার সময়ই বলা হয় কোন দিকে যাচ্ছে সে। 622 01:06:01,370 --> 01:06:03,940 তাহলে কোন আজাইরা ফালতু এই তথ্যগুলি দিচ্ছে তোমাকে? 623 01:06:05,470 --> 01:06:07,180 এটুকুই যথেষ্ট। সবকিছু এখন বলতে পারবো না আপনাকে। 624 01:06:07,710 --> 01:06:11,020 ঠিক আছে,ওদের নেতার যাত্রাপথের খোঁজ করো। আমাদের জলদি করতে হবে। 625 01:06:11,550 --> 01:06:13,460 খবরটা যদি ভুল হয় কি হবে? 626 01:06:13,880 --> 01:06:16,880 তা হলে, আমরা ওদের সবাইকে হারিয়ে খালি হাতে ফিরে আসবো! 627 01:06:16,960 --> 01:06:19,240 না, এইবার একদম পাক্কা খবর এটা। 628 01:06:19,320 --> 01:06:21,360 এই খবরের উৎসটা সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত। 629 01:06:21,660 --> 01:06:25,660 বড় পুরস্কারের ওয়াদা করেছিলাম তাকে। এটা সেই ব্যক্তি যে জেং-ওক'কে ধরিয়ে দিয়েছিল আমাদের। 630 01:06:26,660 --> 01:06:30,540 আর ঐ উৎসকে ধন্যবাদ জানাই, আমরা ছে-সেনের পিছনে ঠিকঠাকভাবেই আছি। 631 01:06:30,900 --> 01:06:33,710 আসো,জলদি করতে হবে আমাদের। 632 01:07:24,290 --> 01:07:25,790 " আন্টুং স্টেশন " 633 01:07:26,230 --> 01:07:30,360 এই ট্রেনটি ১০টা নাগাদ সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে। 634 01:07:43,640 --> 01:07:48,640 এই ট্রেনটি ৩০ মিনিটের মধ্যে সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে। 635 01:08:00,820 --> 01:08:01,820 হেই! 636 01:08:27,020 --> 01:08:32,020 এই ট্রেনটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে। 637 01:08:59,680 --> 01:09:02,780 এই ট্রেনটি কিছুক্ষণের মধ্যে সিউলের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে। 638 01:09:02,860 --> 01:09:06,820 দয়া করে দ্রুত ট্রেনে উঠে পড়ুন। 639 01:09:17,070 --> 01:09:19,710 চলো ভাগ হয়ে যায়। কে কোথায় যাবে? 640 01:09:21,500 --> 01:09:25,600 ইয়ুন আর বিদেশীটা ফার্স্ট বা সেকেন্ড ক্লাসে থাকবে। তাই আমি ধরবো ওকে। 641 01:09:25,680 --> 01:09:28,800 তাহলে ইয়ুনকে গ্রেপ্তার করে নিজের জন্য সুনাম বাড়াতে চাও তুমি? 642 01:09:28,880 --> 01:09:29,880 কি? 643 01:09:31,510 --> 01:09:34,050 তাহলে তুমি ঐদিকটায় যাও, আমি পিছন দিকে যাবো। 644 01:09:34,250 --> 01:09:36,420 কিন্তু ওরা কি সত্যি এখানে আছে? 645 01:11:23,990 --> 01:11:25,680 এখানে কি করছেন আপনি? 646 01:11:25,760 --> 01:11:27,140 তোমাদের ফাঁস করা হয়েছে। 647 01:11:27,460 --> 01:11:28,670 ইয়ুন কোথায়? 648 01:11:29,160 --> 01:11:30,770 সে কি বিদেশীটার সাথে? 649 01:11:31,630 --> 01:11:33,610 হ্যাঁ,লুডভিকের সাথে ফার্স্ট ক্লাসে। 650 01:11:34,000 --> 01:11:35,540 হাশিমোতো ঐদিকেই গেছে। 651 01:11:35,800 --> 01:11:37,940 কিন্তু শুধু আমাদের সদস্যরাই জানে এই ট্রেনের ব্যাপারে। 652 01:11:38,170 --> 01:11:41,350 এই ট্রেনের তোমার লোকদের কেউ একজনই হলো সেই চোরা ইঁদুর। 653 01:11:41,940 --> 01:11:43,680 এই একই লোক যে কিনা জেং-ওক'কে ও বেঁচে দিয়েছিল। 654 01:11:44,810 --> 01:11:47,490 তোমার কারণে এখন আমিও বিপদে আছি। 655 01:11:47,720 --> 01:11:49,190 কথা বলার সময় নেই, 656 01:11:49,480 --> 01:11:52,330 হাশিমোতোকে খুঁজে বের করে, যে করে হোক আটকাতে হবে। 657 01:11:52,890 --> 01:11:55,390 একই সময়ের মধ্যে কোন পরিকল্পনা ভেবে নাও। 658 01:14:20,300 --> 01:14:23,710 এই ট্রেনের তোমার লোকদের কেউ একজনই হলো সেই চোরা ইঁদুর। 659 01:14:38,220 --> 01:14:39,560 আমার ব্যাগটা এক সেকেন্ড ধরুন। 660 01:15:05,410 --> 01:15:06,310 পিছনে কেউ নেই? 661 01:15:06,390 --> 01:15:08,090 না,আমি সেটা মনে করি না। 662 01:15:08,380 --> 01:15:09,590 ঠিক আছে। 663 01:15:15,920 --> 01:15:16,920 হাশিমোতো! 664 01:15:18,890 --> 01:15:20,100 শুধু একমিনিট। 665 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 এখানে বসো। 666 01:15:32,870 --> 01:15:36,510 যদি এভাবে ঘুরাঘুরি করি, ওরা আমাদের দেখে প্ল্যান বদলে ফেলবে। 667 01:15:36,780 --> 01:15:39,140 আর সিউল যাওয়া পর্যন্ত ওদের দমিয়ে রাখতে হবে আমাদের। 668 01:15:39,220 --> 01:15:42,890 ওদের সবাইকে ধরতে না পারলে, অন্যরা আক্রমণ করতে পারে। 669 01:15:43,180 --> 01:15:48,110 তাই তুমি যদি কিম উই-জিন বা অন্য সন্দেহভাজন কাউকে দেখো, 670 01:15:48,190 --> 01:15:51,800 ওদের উপর নজর রাখবে শুধু, তারপর স্টেশনে নামলে ধরে ফেলবে। 671 01:15:54,360 --> 01:15:56,530 বেশ,আপনার কথায় যুক্তি আছে। 672 01:15:57,470 --> 01:15:58,600 তাহলে চলো এটাই করি। 673 01:15:58,900 --> 01:16:03,540 আমরা বেশি খোলাখুলি হবো না। যাত্রীদের আশেপাশে ঘোরার সময়ই খুঁজবো ওদের। 674 01:16:04,370 --> 01:16:09,060 তার মানে,তুমি এখনো যাত্রীদের মধ্যে খোঁজ করে যাবে? 675 01:16:09,140 --> 01:16:10,140 হ্যাঁ,অবশ্যই। 676 01:16:10,610 --> 01:16:12,470 - আমি যা বুঝালাম তা হচ্ছে... - কিন্তু আমরা এটা চুপচাপ করবো। 677 01:16:12,550 --> 01:16:15,540 যদি ওদের একসাথে ধরতে না পারি, এখানে সমস্যা হতে পারে। 678 01:16:15,620 --> 01:16:18,650 যাইহোক,আমি চারপাশটা দেখবো। তোমরা এক বগি পেছন থেকে অনুসরণ করো আমাকে। 679 01:17:58,650 --> 01:18:01,190 দুঃখিত,আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম। 680 01:18:02,390 --> 01:18:04,180 আ-আপনি আমার বাচ্চার ডায়পার বদলিয়েছেন? 681 01:18:04,260 --> 01:18:06,600 ঘ্রাণটা কেমন জানি মনে হচ্ছিলো। আচ্ছা,বিদায়। 682 01:18:09,000 --> 01:18:10,360 তুমি আমাকে চিনো না এমন ভান করবে। 683 01:18:10,440 --> 01:18:11,710 ডাইনিং বগিতে,১৫ মিনিটের মধ্যে। 684 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 হিউই-রোয়াং... 685 01:18:19,510 --> 01:18:22,510 সিউলে আমাদের মিলনের স্থান পরিবর্তন করা দরকার। 686 01:18:22,940 --> 01:18:24,620 মনে হয় লোকেশনটা ফাঁস হয়ে গেছে। 687 01:18:25,110 --> 01:18:27,560 সত্যি? কোথায়,তাহলে? 688 01:18:27,780 --> 01:18:29,780 গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, চারটা বাজে। 689 01:18:30,220 --> 01:18:33,390 গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, চারটা বাজে। 690 01:18:33,890 --> 01:18:37,860 একে একে সবার সাথে দেখা করবো আমি, তাই বিনা দরকারে কথা বলো না। 691 01:18:55,440 --> 01:18:57,790 আমাদের মিলনস্থানটা বদলানো দরকার। 692 01:18:58,910 --> 01:19:02,330 নতুন জায়গাটা হলো গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, 693 01:19:02,620 --> 01:19:04,460 গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, 694 01:19:05,390 --> 01:19:06,390 ছয়টা বাজে। 695 01:19:07,390 --> 01:19:09,330 গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, 696 01:19:09,660 --> 01:19:10,760 ছয়টা বাজে। 697 01:19:13,590 --> 01:19:15,160 লোকেশন বদলে গেছে। 698 01:19:15,730 --> 01:19:18,400 তেহায়ো-বাঞ্জেয়েম,চারটা বাজে। 699 01:19:18,630 --> 01:19:21,840 তেহায়ো-বাঞ্জেয়েম,চারটা বাজে। 700 01:19:22,100 --> 01:19:25,980 পার্ক ইয়াং-মকের দোকান,পাঁচটা বাজে। 701 01:19:26,510 --> 01:19:29,180 এটার ব্যাপারে কাউকে বলো না। 702 01:19:30,410 --> 01:19:31,410 ঠিক আছে। 703 01:19:54,130 --> 01:19:57,340 হেই,এভাবে দেখা করা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে। 704 01:19:58,270 --> 01:20:00,050 কাছে এসে শুনুন। 705 01:20:00,640 --> 01:20:03,710 আমি আমার সদস্যদের সিউলে ভিন্ন ভিন্ন মিলনস্থলের নাম বলেছি। 706 01:20:04,880 --> 01:20:08,350 ওদের প্রত্যেককে একটা করে ভিন্ন স্থান এবং সময় দিয়েছি। 707 01:20:09,650 --> 01:20:14,650 আমরা পৌঁছার আগেই ওদের একজন হাশিমোতোকে সেটা জানিয়ে দিবে। 708 01:20:14,990 --> 01:20:17,750 ঐটায় সে ইঁদুরটা যে জেং-ওককে ধোঁকা দিয়েছিল। 709 01:20:17,830 --> 01:20:19,810 কিন্তু আমরা দেখা করতে পারবো না! 710 01:20:19,890 --> 01:20:23,310 আমাকে শুধু ওরা কোন সময় এবং জায়গা বলে সেটা জানাবেন। 711 01:20:23,730 --> 01:20:26,510 তোমাকে কেন সাহায্য করতে যাবো আমি? 712 01:20:27,300 --> 01:20:30,310 কারণ আমাদের পরিকল্পনা ফাঁস হয়েছে, আর আপনিও বিপদে আছেন! 713 01:20:30,570 --> 01:20:33,180 শেষমেশ আপনিই তো মিথ্যা বলেছিলেন ওদেরকে! 714 01:20:33,810 --> 01:20:35,580 সেজন্যই তো ট্রেনে উঠতে পারলাম আমরা! 715 01:20:37,410 --> 01:20:40,360 আমার কাজ তো তোমার পক্ষে আছি সেটার ভান করা! 716 01:20:40,510 --> 01:20:43,360 আমি তো গুপ্তচর! হিগাসি সেটার অনুমতি দিয়েছিল! 717 01:20:43,650 --> 01:20:46,530 কিন্তু তারপর হিগাসির অগোচরে একটা বড় কিছু করে ফেলেছেন আপনি। 718 01:20:47,190 --> 01:20:50,020 আজব! যতবারই তোমার সাথে দেখা হয়, শুধু ব্ল্যাকমেইল করো আমাকে! 719 01:20:50,100 --> 01:20:52,870 এই পরিস্থিতিতে না করেও উপায় নেই। আমার আর কি করা উচিত? 720 01:20:53,060 --> 01:20:54,820 বোমাগুলি ফাটিয়ে মেরে ফেলবো সবাইকে? 721 01:20:56,600 --> 01:20:57,600 ভাইজান.. 722 01:20:58,330 --> 01:21:01,180 আমাদের নিরাপদে পৌঁছাতে সাহায্য করুন,ঠিক আছে? 723 01:21:03,940 --> 01:21:06,780 আমি ডাইনিং বগিতে অপেক্ষা করবো। এখন চলে যান! 724 01:21:11,450 --> 01:21:13,120 শালার কি হারামি রে! 725 01:21:18,290 --> 01:21:19,390 কেমন দেখলেন সব? 726 01:21:21,520 --> 01:21:24,980 সে হয়ত ছদ্মবেশ নিয়েছে। খুঁজে পেলাম না তাকে। 727 01:21:25,060 --> 01:21:26,450 মনে হয় আমাকে খুঁজে যেতে হবে। 728 01:21:26,530 --> 01:21:28,450 তোমার খবর কি? তোমার খবরীকে পেয়েছিলে? 729 01:21:28,530 --> 01:21:31,100 - এখনো না। - খবরীর সাথে দেখা হলো আমার। 730 01:21:33,600 --> 01:21:35,080 নতুন নির্দেশ এসেছে একটা। 731 01:21:39,210 --> 01:21:40,980 এখনের জন্য,এটাই আমাদের পরিকল্পনা। 732 01:21:41,280 --> 01:21:46,280 আমাদের খবরী কিম উই-জিন,ইয়ুন আর বাকি সবাইকে চিনিয়ে দিবে। 733 01:21:48,250 --> 01:21:52,350 ওদের আমাদের উপস্থিতি ব্যাপারে না জানিয়েই স্টেশনে পৌঁছাবো আমরা। 734 01:21:52,430 --> 01:21:57,430 তারপর আমাদের পুলিশেরা স্টেশনকে সিল করে দিয়ে, ওদের সবাইকে ধরে ফেলবে। 735 01:21:58,490 --> 01:22:00,910 তাহলে সিউল যাওয়ার আগে ওদের ছুঁবো না আমরা? 736 01:22:00,990 --> 01:22:01,990 একদম ঠিক। 737 01:22:02,260 --> 01:22:06,550 যেমনটা বলেছিলেন,ওরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশি, তাই ওদের মোকাবেলা করা ঝুঁকিপূর্ণ হবে। 738 01:22:06,630 --> 01:22:09,310 মনে হয় আমরা এখন চুপচাপ সিউল যেতে পারি। 739 01:22:10,070 --> 01:22:13,110 যাক এখন তাহলে বিদ্রোহীদের ধরতে পারবো ! 740 01:22:13,410 --> 01:22:16,450 আর সাথে ছে-সেন' কে ও ধরবো! মজার হবে! 741 01:22:26,920 --> 01:22:29,460 মনে হয় আমার একটা ঠান্ডা বিয়ার দরকার। 742 01:22:31,530 --> 01:22:33,160 ওহ,তুমিও আসবে? 743 01:22:33,430 --> 01:22:36,340 না,আমি পান করি না। আপনি যান। 744 01:22:37,430 --> 01:22:41,710 সারাদিন এদিক ওদিক ছোটাছুটি করলাম। বিশ্রাম নাও,আমিএখুনি ফিরে আসবো। 745 01:23:40,090 --> 01:23:41,620 কি নিতে চান আপনি? 746 01:23:41,700 --> 01:23:43,770 - একটা বিয়ার। - জ্বি স্যার। 747 01:23:44,230 --> 01:23:45,370 একটা ন্যাপকিন নিয়ে আসি। 748 01:23:45,670 --> 01:23:46,670 ধন্যবাদ। 749 01:23:58,610 --> 01:23:59,610 দুঃখিত। 750 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 হেই! 751 01:24:06,420 --> 01:24:07,520 কি হল রে ভাই? 752 01:24:08,690 --> 01:24:09,720 চিন্তা করো না এটা নিয়ে। 753 01:24:10,190 --> 01:24:11,190 হেই! 754 01:24:12,290 --> 01:24:14,240 ঠিক আছে। চিন্তা করো না। চলো বসে পড়ি। 755 01:24:16,300 --> 01:24:17,710 তুমি নিশ্চিত তো? 756 01:24:43,320 --> 01:24:44,320 হেই... 757 01:24:45,460 --> 01:24:48,000 ভাবলাম কিছু একটা হয়েছে তোমার। 758 01:24:49,000 --> 01:24:51,170 একটু বাতাস খেতে গিয়েছিলাম। 759 01:24:51,600 --> 01:24:52,600 শুনেছ তুমি? 760 01:24:53,100 --> 01:24:54,100 হ্যাঁ। 761 01:24:55,300 --> 01:24:56,780 কখন এবং কোন সময়? 762 01:24:59,010 --> 01:25:04,010 গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, 763 01:25:07,680 --> 01:25:09,490 গোল্ডেন প্যাভিলিয়নে মকিন সরাইখানায়, 764 01:25:10,120 --> 01:25:11,120 চারটা বাজে। 765 01:25:14,590 --> 01:25:15,690 চারটা বাজে। 766 01:25:20,290 --> 01:25:24,440 বেপরোয়া হয়ো না। তুমি ঝামেলা করবে আর মারা পড়বো সবাই! 767 01:25:24,930 --> 01:25:27,310 নিজের কাজ নিজে করো তুমি। আমার সাথে আর যোগাযোগ করবে না.. 768 01:25:32,110 --> 01:25:33,880 হেই, উই-জিন... 769 01:25:34,880 --> 01:25:36,620 মনে হয় খাদের কিনারায় এসে পড়েছি। 770 01:25:46,620 --> 01:25:48,330 তুমি না বললে আরাম করবে? 771 01:25:49,790 --> 01:25:52,360 বেশ,এটা নিয়ে ভাবনা চিন্তার পর, 772 01:25:54,700 --> 01:25:57,320 ভাবলাম আপনার সাথে একটা বিয়ার পান করা যায়। 773 01:25:57,400 --> 01:25:58,400 একটা বিয়ার দিন। 774 01:25:58,630 --> 01:25:59,630 জ্বি স্যার। 775 01:26:57,190 --> 01:26:59,100 চা'টার ঘ্রাণ তো দেখছি দারুণ! 776 01:27:05,600 --> 01:27:08,210 আপনার কিছু বলার আছে আমাকে? 777 01:27:12,710 --> 01:27:17,090 যে লোকের খোঁজ করছি , তার সাথে উনার অনেকখানি মিল আছে,তাই না? 778 01:27:25,750 --> 01:27:26,810 কি ব্যাপারে বলছো তুমি? 779 01:27:26,890 --> 01:27:31,060 আমি আদেশ দিবো এখন থেকে। সোজাসুজি ভাবুন! 780 01:27:32,590 --> 01:27:35,840 আমি আদেশ করবো আর তুমি পালন করবে! 781 01:27:42,800 --> 01:27:44,650 পুলিশ। আইডি দেখাও আমাকে। 782 01:27:52,110 --> 01:27:53,420 দাঁড়াও,নড়বে না একদম! 783 01:27:54,350 --> 01:27:55,420 হেই! 784 01:28:08,630 --> 01:28:11,010 আমার আইডি ব্যাগের মধ্যে, আপনার ইচ্ছা হলে নিতে পারেন। 785 01:28:12,670 --> 01:28:16,140 তোমরা দুজনেই শুনো। একটু ভুলটুল হলেই মারা পড়বো সবাই। 786 01:28:17,140 --> 01:28:22,140 সেটা নির্ভর করছে কে আগে কাকে কুপোকাত করছে তার উপর। 787 01:28:32,890 --> 01:28:33,990 কিম উই-জিন। 788 01:28:51,870 --> 01:28:52,870 এখনই! 789 01:29:39,520 --> 01:29:42,360 শালা হারামি দেশদ্রোহী! 790 01:29:56,040 --> 01:29:56,990 সরো রাস্তা থেকে! 791 01:29:57,070 --> 01:29:58,310 চলো! সরো রাস্তা থেকে! 792 01:30:02,240 --> 01:30:06,780 এই আহাম্মকের মরার শখ হয়েছিল। 793 01:30:07,150 --> 01:30:08,490 সরে যান,এটা বিপদজনক! 794 01:30:13,620 --> 01:30:15,620 আমি জাপানি পুলিশ ব্যুরোর একজন ক্যাপ্টেন। 795 01:30:16,120 --> 01:30:19,570 আমি আমার কর্তব্য পালন করছি, তাই চুপচাপ নিজেদের জায়গায় চলে যান। 796 01:30:19,830 --> 01:30:20,830 জ্বি,স্যার! 797 01:30:39,110 --> 01:30:40,250 মন বদলে গেছে? 798 01:30:48,790 --> 01:30:50,960 একটা কঠোর মনের চেয়ে বেশি। 799 01:30:52,160 --> 01:30:54,200 কিছুক্ষণ আগেই এটার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি আমি। 800 01:30:55,600 --> 01:30:57,380 আমার মন নেই আর এতে। 801 01:30:57,460 --> 01:31:01,310 এমনভাবে কথা বলছো যেন, আমরা একটা দেউলিয়া হওয়া দোকাম। 802 01:31:01,800 --> 01:31:04,510 একটা কাজেও যদি সফল হতাম আমরা,এমনটা বলতাম না আমি। 803 01:31:05,210 --> 01:31:08,310 স্বাধীনতার জন্য বোমা মারতে কতগুলি গেঁয়ো ভূতকে আনা..... 804 01:31:11,110 --> 01:31:12,890 আমি আর এসব বলদামি করতে পারবো না। 805 01:31:15,480 --> 01:31:17,120 সিউল গিয়ে কোন পায়দা নেই। 806 01:31:17,820 --> 01:31:20,450 এটা হতাশাজনক! আমি তোমাদের এই উপকারটা করলেও ...... 807 01:31:20,530 --> 01:31:24,020 উপকার? কে? কাদেরকে? তুমি আমাকে? আমাদেরকে? 808 01:31:27,060 --> 01:31:28,560 যদি আমি না হতাম... 809 01:31:30,160 --> 01:31:32,040 তোমরা সবাই ধরা পড়ে যেতে। 810 01:31:32,570 --> 01:31:34,040 কিন্তু তোমরা আমার বন্ধু। 811 01:31:34,670 --> 01:31:36,510 তোমরা সবাই পরিবারের মতো! 812 01:31:37,900 --> 01:31:39,540 তোমাদের কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত না? 813 01:31:44,210 --> 01:31:46,020 এটা জেং-ওকের মৃত্যুর প্রতিশোধ। 814 01:32:05,930 --> 01:32:10,110 তুমি সত্যি সত্যি এই বিদেশিকে আমাকে মারতে দিবে না,তাই না? 815 01:32:11,670 --> 01:32:15,550 কোরিয়ান বিপ্লবের নামে, দলের সাথে ধোঁকাবাজির দায়ে তোমাকে হত্যা করা হচ্ছে। 816 01:32:22,350 --> 01:32:23,350 উই-জিন! 817 01:32:24,580 --> 01:32:26,030 জাহান্নামে দেখা হবে তোমার সাথে। 818 01:32:37,760 --> 01:32:40,400 আমরা একবার পৌঁছে গেলে, তোমাকে আর চিনি না আমি। 819 01:32:44,300 --> 01:32:45,300 এটা নিয়ে যাও তোমার সাথে। 820 01:32:51,080 --> 01:32:53,820 যদি আমাদের দেখা হয় আবার, দুজনের মধ্যে কেউ মরবে। 821 01:32:54,980 --> 01:32:56,290 বা আমরা দুজনেই। 822 01:34:20,000 --> 01:34:25,000 গিয়েনসিইং স্টেশন,সিউল 823 01:34:28,540 --> 01:34:30,540 সিউল স্টেশন। 824 01:35:31,370 --> 01:35:32,370 যাও। 825 01:35:34,240 --> 01:35:35,240 পাসটা দাও আমাকে। 826 01:35:40,110 --> 01:35:41,110 পরবর্তী জন। 827 01:35:43,120 --> 01:35:44,150 পাসপোর্ট। 828 01:35:46,550 --> 01:35:47,550 পরবর্তী জন। 829 01:35:55,160 --> 01:35:56,230 পাসটা দাও। 830 01:36:16,450 --> 01:36:17,450 লুডভিক। 831 01:36:20,820 --> 01:36:21,860 সবাই এসো! 832 01:36:25,020 --> 01:36:26,020 যাও!! 833 01:36:31,930 --> 01:36:32,930 ইয়ুন গাই-সুন! 834 01:36:50,450 --> 01:36:51,450 ভাগো! 835 01:36:58,490 --> 01:36:59,490 ওখানে! 836 01:37:35,600 --> 01:37:36,600 হেই! 837 01:38:25,450 --> 01:38:26,980 শান্ত হও! 838 01:38:27,750 --> 01:38:28,900 শান্ত হও,শান্ত হও! 839 01:38:28,980 --> 01:38:29,810 যেতে দাও!! 840 01:38:29,890 --> 01:38:30,990 ক্যাপ্টেন কিম উই-জিন! 841 01:39:33,650 --> 01:39:34,720 আমার ক্ষমা নিবেন। 842 01:39:36,380 --> 01:39:37,620 কেমন বোধ করছো? 843 01:39:39,650 --> 01:39:41,220 জলদি সুস্থ হয়ে যাবো আমি। 844 01:39:46,130 --> 01:39:50,070 গুলি খেয়ে ট্রেন থেকে পড়ে যাওয়ার পরেও,তোমার অবস্থা তো... 845 01:39:50,500 --> 01:39:52,410 ভালোই দেখছি। 846 01:39:57,070 --> 01:39:59,850 হাশিমোতোর চলে যাওয়াটা শোচনীয়... 847 01:40:03,340 --> 01:40:07,480 কিন্তু তুমি বেশি প্রশংসার দাবিদার। 848 01:40:22,060 --> 01:40:26,240 বড় মাছ ধরার জন্য মূল টোপটা পেয়ে গেছি আমরা। 849 01:40:33,170 --> 01:40:34,580 বলতে পারবে কে ও? 850 01:40:52,290 --> 01:40:56,470 তুমি তো বহুভাষী, কিন্তু নিশ্চয় কোরিয়ানে বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো। 851 01:40:58,030 --> 01:41:01,880 এখন একজনকে কোরিয়ান ভাষায় কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে তোমাকে। 852 01:41:03,800 --> 01:41:06,780 কিম উই-জিনে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো। 853 01:41:11,410 --> 01:41:12,620 কিম উই-জিন কোথায়? 854 01:41:15,780 --> 01:41:16,780 দাঁড়াও। 855 01:41:21,320 --> 01:41:22,890 এটায় কাজ হবে না। 856 01:41:50,620 --> 01:41:51,920 কিম উই-জিন... 857 01:41:52,950 --> 01:41:54,990 শুধু সে কোথায় সেটা বলা আমাদের। 858 01:41:56,790 --> 01:41:58,030 আমি জানি না। 859 01:41:58,790 --> 01:42:01,930 আমি কিছুই জানি না। 860 01:42:17,710 --> 01:42:19,050 ক্যাপ্টেন লি! 861 01:42:27,050 --> 01:42:28,050 চীফ... 862 01:42:29,560 --> 01:42:30,660 করো এটা! 863 01:42:32,860 --> 01:42:33,860 করো এটা! 864 01:42:45,140 --> 01:42:47,080 শুধু আমাদের বলতে হবে তোমাকে! 865 01:42:47,410 --> 01:42:48,760 আরে বলো আমাদেরকে! 866 01:42:48,840 --> 01:42:49,470 আমি জানি না। 867 01:42:49,550 --> 01:42:50,460 - বলো আমাদের! - আমি জানি না! 868 01:42:50,540 --> 01:42:53,600 - আমাদের বলো! - আমি সত্যি জানি না! না! 869 01:42:53,680 --> 01:42:56,060 - আমাদের বলতে বললাম! - না,করো না এটা! 870 01:42:56,350 --> 01:42:58,160 প্লিজ বলো আমাদেরকে! প্লিজ! 871 01:43:26,280 --> 01:43:31,280 " কোরিয়ান শাখা মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটারস " 872 01:43:34,550 --> 01:43:36,560 তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে। 873 01:43:38,220 --> 01:43:40,200 না,স্যার। 874 01:43:41,230 --> 01:43:44,440 শুনলাম তোমরা দুজনে নাকি সাংহাইয়ে ঘনিষ্ঠ ছিলে। 875 01:43:46,200 --> 01:43:48,770 আপনি আমাকে সন্দেহ করেন? 876 01:44:00,650 --> 01:44:05,460 বাকি লোকেরা শুরু থেকে সন্দেহ করেছিল তোমাকে, কিন্তু আমি না। 877 01:44:07,150 --> 01:44:12,150 আর তোমার কাজের এই ধরণে, একটা অপারেশনের সময়.... 878 01:44:13,790 --> 01:44:17,300 আমি এতবেশি প্রশ্ন করবো না। 879 01:44:20,170 --> 01:44:23,080 গভর্নর জেনারেল টেরাওছি উনার সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে বলেছিলেন, 880 01:44:24,100 --> 01:44:29,100 " কোরিয়ানদের জাপানী শাসন মানতে হবে নয়তো মরতে হবে। " 881 01:44:33,510 --> 01:44:36,620 কোরিয়ান হয়ে জন্ম নেয়া, এটা তোমার জীবনের ভাগ্য। 882 01:44:38,650 --> 01:44:40,290 তাই তুমি যাই করে থাকো না কেন, 883 01:44:42,420 --> 01:44:43,960 আমি সবকিছু ভুলে যাবো। 884 01:44:47,260 --> 01:44:49,470 আমাকে শুধু কিম উই-জিনকে এনে দাও। 885 01:45:23,660 --> 01:45:24,660 চলো যাই এখন। 886 01:45:40,880 --> 01:45:42,150 সিউ জিন-ডুল! 887 01:45:46,590 --> 01:45:47,720 সিউ জিন-ডুল! 888 01:45:48,190 --> 01:45:51,900 Oh, my, when will this weather let up? 889 01:45:59,900 --> 01:46:01,000 টেনে নিয়ে আসো ওকে। 890 01:46:03,070 --> 01:46:04,510 You're deported! 891 01:46:11,510 --> 01:46:13,890 এটা পুলিশ! ভাগো,জলদি! 892 01:46:27,360 --> 01:46:30,770 আম্মা,আমাকে অনেক দূর যেতে হবে। তোমাকে বাঁচতেই হবে! 893 01:46:45,140 --> 01:46:47,060 আম্মা,তোমাকে বাঁঁচতেই হবে! 894 01:46:47,980 --> 01:46:49,050 যেতে দাও!! 895 01:46:49,750 --> 01:46:50,750 আম্মা…আ..আ! 896 01:47:32,290 --> 01:47:33,960 বাড়ি যাচ্ছো না তুমি? 897 01:48:50,770 --> 01:48:52,040 হেই,জু! 898 01:49:04,750 --> 01:49:07,460 উই-জিন জিয়ংনিয়াং বাড়িটাতে গিয়েছিল। 899 01:49:08,950 --> 01:49:12,030 সে তার জন্য একটা আইডি। বানিয়ে দিতে বললো তোমাকে। 900 01:49:13,590 --> 01:49:14,940 সে বললো তুমি তাকে সাহায্য করবে। 901 01:49:58,100 --> 01:49:59,100 কিম উই-জিন! 902 01:50:04,410 --> 01:50:05,790 কি হয়েছে সবার সাথে? 903 01:50:10,450 --> 01:50:12,430 ইয়ুনের জন্য ঠিকে থাকা কঠিন হয়ে যাবে। 904 01:50:14,420 --> 01:50:16,190 It serves you right. 905 01:50:16,620 --> 01:50:18,430 For being so cocky. 906 01:50:20,290 --> 01:50:21,460 তোমাকে চলে যেতেই হবে। 907 01:50:22,330 --> 01:50:26,370 জাপানের একটা কয়লার জাহাজ আছে... যদি এখন বের হও,ধরতে পারবে এটা। 908 01:50:29,030 --> 01:50:30,270 আমার ভাই কেমন আছে? 909 01:50:31,500 --> 01:50:32,710 আমি দেখি নাই ওকে। 910 01:50:34,870 --> 01:50:36,150 তাহলে আপনি এখানে কেন? 911 01:50:36,810 --> 01:50:37,840 জু'য়ের কারণে। 912 01:50:39,180 --> 01:50:40,180 জু? 913 01:50:40,810 --> 01:50:43,190 তুমি তো ওকে দিয়ে বলেছ আমাকে একটা আইডি খুঁজে দিতে। 914 01:51:17,750 --> 01:51:19,230 ঐ দিকে! জলদি! জলদি! 915 01:51:28,030 --> 01:51:29,060 জিন্দা ধরতে হবে ওকে! 916 01:51:32,730 --> 01:51:34,070 পায়ে গুলি করো ওর! 917 01:51:48,680 --> 01:51:49,680 কিম উই-জিন! 918 01:51:55,090 --> 01:51:56,590 লি জাং-ছুল পালিয়ে গেছে। 919 01:51:56,890 --> 01:51:57,920 কি? 920 01:52:04,430 --> 01:52:05,700 কিম উই-জিন... 921 01:52:07,200 --> 01:52:10,080 নিশ্চয় তুমি লি জাং-ছুলকে বিশ্বাস করো নি। 922 01:52:12,100 --> 01:52:14,550 সেই তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে। 923 01:52:17,810 --> 01:52:19,310 বোমাগুলি কোথায়? 924 01:52:20,410 --> 01:52:22,790 একদম তোমার নাকের নিচে। 925 01:52:24,820 --> 01:52:26,920 মনে হয় বেশি ভদ্র হয়ে গেছি আমরা। 926 01:52:27,820 --> 01:52:30,770 তোমার দেখি কিছুটা জোশ রয়ে গেছে এখনো! 927 01:52:31,890 --> 01:52:35,060 এটাতে যতক্ষণ লাগুক না কেন, শেষমেশ তোমাকে বলতেই হবে। 928 01:52:36,800 --> 01:52:38,800 এমনটা হচ্ছে না। 929 01:52:40,070 --> 01:52:41,740 কখনোই না। 930 01:52:48,640 --> 01:52:52,850 ইয়ুন কি তোমার প্রেমিকা ছিল? 931 01:53:05,960 --> 01:53:08,200 একটা মজার কাহিনী শুনবে? 932 01:53:10,100 --> 01:53:14,700 তোমরা ভাবছো ঐ চোরা ইঁদুরটার কারণে তোমরা ধরা পড়েছ,তাই না? 933 01:53:15,470 --> 01:53:20,470 আমরা ইয়ুনের চেহারা চিনতাম না, কিন্তু তার ফটোগ্রাফের কারণেই তাকে ধরতে পেরেছি। 934 01:53:23,640 --> 01:53:25,380 যেটা তুমি তোমার স্টুডিওতে তুলেছিলে। 935 01:53:35,620 --> 01:53:39,230 চলো দেখা যাক তুমি এটা কতটুকু নিতে পারো! 936 01:53:41,460 --> 01:53:42,910 সাংঘাতিক লোক তুমি। 937 01:53:43,830 --> 01:53:44,830 শুরু করো। 938 01:54:06,720 --> 01:54:08,060 সে তার জিহ্বা কামড়ে দিয়েছে! 939 01:54:10,760 --> 01:54:12,830 বোমাগুলি এখনো খুঁজে পাওনি তোমরা? 940 01:54:14,830 --> 01:54:17,070 চীফ! আমরা লি জাং-ছুলকে ধরেছি। 941 01:55:28,430 --> 01:55:29,470 সবাই দাঁড়ান! 942 01:55:41,810 --> 01:55:42,810 প্লিজ বসুন সবাই। 943 01:55:46,820 --> 01:55:48,530 আদালতের কার্যক্রম শুরু হচ্ছে। 944 01:55:55,660 --> 01:55:57,940 আমরা বাদীর বিবৃতি শুনবো। 945 01:56:03,340 --> 01:56:05,180 লি জাং-ছুল। 946 01:56:06,270 --> 01:56:07,340 লি জাং-ছুল! 947 01:56:08,610 --> 01:56:09,610 সামনে এগিয়ে আসুন। 948 01:56:31,730 --> 01:56:32,830 হ্যাঁ শুরু করুন। 949 01:56:34,800 --> 01:56:39,330 আমি বোমাগুলি কিম উই-জিন থেকে নিয়ে বাজেয়াপ্ত করতে চেয়েছিলাম। 950 01:56:39,410 --> 01:56:41,710 তাই আগে ভাগে রিপোর্ট করিনি। 951 01:56:43,240 --> 01:56:45,920 বাকি প্রতিরোধী সদস্যদের ধরার অপেক্ষায় ছিলাম আমি... 952 01:56:46,710 --> 01:56:49,520 আর তাদের সবাইকে একসাথে গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিলাম। 953 01:57:05,230 --> 01:57:09,840 একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসেবে,আমি আমার মিশন পূর্ণ করতে চেষ্টা করেছিলাম। 954 01:57:11,770 --> 01:57:16,770 আর বিশ্বাস করেছিলাম এ সাফল্য আমাকে একটা প্রমোশন পাইয়ে দিবে, 955 01:57:19,710 --> 01:57:22,850 আমি শত্রুদলে ঢুকে গিয়েছিলাম। 956 01:57:27,090 --> 01:57:28,260 আমি... 957 01:57:41,800 --> 01:57:46,750 একজন জাপানী পুলিশের লোক হিসেবে.... 958 01:57:49,040 --> 01:57:51,380 শুধু আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করেছিলাম। 959 01:57:54,580 --> 01:57:59,090 আমি প্রতিরোধী দলের সদস্য নই। 960 01:58:00,890 --> 01:58:03,260 শুধু কিম উই-জিনকে ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম। 961 01:58:07,790 --> 01:58:11,900 আমি তার কমরেডও নই,তার বন্ধুও নই। 962 01:58:26,780 --> 01:58:29,520 এটা খুবই অন্যায়! 963 01:58:51,370 --> 01:58:53,110 জাপানী কুত্তাটা এখানে! 964 01:58:54,210 --> 01:58:56,710 তোকে দেখে নিবো আমি! 965 01:58:57,040 --> 01:58:58,870 তোর কারণে,আমি চিরতরে এখানে! 966 01:58:58,950 --> 01:59:00,030 নোংরা দেশদ্রোহী! 967 01:59:00,110 --> 01:59:02,770 তোকে মেরে ভর্তা বানাবো আমি! 968 01:59:02,850 --> 01:59:04,830 হেই, লি জাং-ছুল! 969 01:59:05,450 --> 01:59:09,330 এক মাস পর 970 01:59:26,870 --> 01:59:28,370 হেই,নীরব লোক... 971 01:59:31,040 --> 01:59:35,220 ইয়ুন আজ সকালে মারা গেছে। 972 02:00:35,270 --> 02:00:37,380 এটা এত ছোট কেন? 973 02:00:39,940 --> 02:00:41,750 সে না খেয়ে খেয়ে মারা গেছে। 974 02:00:43,750 --> 02:00:47,460 চীন থেকে এসেছিল সে, কোন বন্ধু বা আত্মীয় ছিলনা তার। 975 02:00:51,160 --> 02:00:55,610 তাকে দাফনের কোন ভালো জায়গাও নেই, কিন্তু তাকে তো ফেলে দিতে পারি না। 976 02:01:18,820 --> 02:01:21,350 আমার তাড়া আছে। প্লিজ সরে যান। 977 02:01:21,850 --> 02:01:22,850 একপাশে সরুন। 978 02:02:15,340 --> 02:02:18,880 এক টুকরোও খেলে না। ক্ষুধা নেই? 979 02:02:30,190 --> 02:02:31,430 কোথাও যাচ্ছো নাকি তুমি? 980 02:02:35,430 --> 02:02:36,840 চীফ হিগাসি? 981 02:02:37,600 --> 02:02:39,670 উনি একটা ভোজ অনুষ্ঠানে যোগ দিবেন, 982 02:02:39,930 --> 02:02:43,540 পুলিশ ব্যুরো ক্লাবে একটি দাতব্য অনুষ্ঠান 983 02:02:44,670 --> 02:02:46,380 কারা আসবে এই অনুষ্ঠানে? 984 02:02:46,840 --> 02:02:49,660 উচ্চ পদস্থ পুলিশ কর্মকর্তাগণ, 985 02:02:49,740 --> 02:02:53,710 রাজ্যের রাজকীয় পার্লামেন্ট সদস্যগণ আর তাদের সমর্থনকারীরা। 986 02:03:29,610 --> 02:03:30,610 ভাইজান... 987 02:03:34,820 --> 02:03:36,090 ভাইজান... 988 02:03:39,560 --> 02:03:41,000 আপনি বোমাগুলি নিয়ে যান। 989 02:03:42,130 --> 02:03:44,920 আমি যখন ওদের দূরে নিয়ে যাবো, আপনি এগুলি লুকিয়ে ফেলবেন। 990 02:03:45,000 --> 02:03:46,190 তুমি একদম আগাগোড়া পাগল। 991 02:03:46,270 --> 02:03:47,770 আর একটা জিনিস ওয়াদা করুন। 992 02:03:49,130 --> 02:03:52,770 আপনি যদি ধরাও পড়েন,শেষপর্যন্ত ঠিকে থাকবেন। বলবেন আপনি আমাদের কেউ নন। 993 02:03:54,340 --> 02:03:55,940 কারণ আমাদের যেকোন একজনকে বাঁচতে হবে। 994 02:03:56,240 --> 02:03:59,480 তবেই অপারেশনটা সফল হবে। তবেই আমাদের জীবন বৃথা যাবে না! 995 02:04:04,950 --> 02:04:05,950 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 996 02:04:06,920 --> 02:04:08,830 আপনাকে ছাড়া কখনো করতে পারতাম না আমি এটা। 997 02:05:00,040 --> 02:05:05,040 জাপান এবং কোরিয়া মিলন উৎসব। 998 02:07:24,720 --> 02:07:26,960 ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ, ব্যুরো চীফ হিগাসি আসছেন! 999 02:08:01,920 --> 02:08:02,920 চিয়ার্স! 1000 02:08:03,190 --> 02:08:04,430 চিয়ার্স! 1001 02:08:21,610 --> 02:08:22,610 চলো যাই। 1002 02:09:03,310 --> 02:09:06,730 ' মৃত ' 1003 02:10:01,370 --> 02:10:05,050 অফিসার! গুজবগুলি সত্যি নাকি? 1004 02:10:05,340 --> 02:10:06,820 চুপ করো তুমি! 1005 02:10:16,120 --> 02:10:17,120 হেই! 1006 02:10:17,560 --> 02:10:19,470 হেই, নীরব লোক! 1007 02:10:20,730 --> 02:10:22,140 শুনেছ তুমি? 1008 02:10:25,900 --> 02:10:28,240 পুলিশ ব্যুরো ক্লাবে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে, 1009 02:10:28,900 --> 02:10:31,570 প্রচুর লোক মারা গেছে এবং আহত হয়েছে। 1010 02:10:33,340 --> 02:10:34,710 ঝামেলা হয়ে গেছে। 1011 02:10:35,370 --> 02:10:37,180 ওরা এমন নারকীয় ঘটনা জীবনেও দেখেনি। 1012 02:10:38,540 --> 02:10:43,540 কিন্তু ওরা প্রতিরোধীদের অর্ধেক বোমার খোঁজ এখনো পায়নি। 1013 02:10:48,820 --> 02:10:51,160 এটা আরো ভয়ের ব্যাপার। 1014 02:11:35,770 --> 02:11:39,210 বেশ,জাপানীদের হাতে চলে যাওয়ার চেয়ে এটাই ভালো হবে। 1015 02:11:41,070 --> 02:11:45,650 কিন্তু ওয়াদা করেন। লোকজন যদি জানে আমার টাকা বিপ্লবীদের কাছে যাচ্ছে ঝামেলা হয়ে যাবে। 1016 02:11:45,940 --> 02:11:48,120 স্বাধীনতা আসা পর্যন্ত এটা গোপন রাখবেন। 1017 02:11:49,080 --> 02:11:51,460 স্যার, আপনি কি মনে করেন স্বাধীনতা আসবে? 1018 02:11:53,950 --> 02:11:55,990 আপনার মতো লোকরা থাকলে আমি নিশ্চিত এটা আসবে। 1019 02:11:58,120 --> 02:11:59,120 স্যার.. 1020 02:12:00,760 --> 02:12:02,500 আর এটার মূল্য কতো? 1021 02:12:06,000 --> 02:12:11,000 হারামী লোকের চেয়ে এই শহরে সরকারী মেডেলের সংখ্যা বেশি। 1022 02:12:15,840 --> 02:12:19,010 আপনি আমার কাছে কত পাবেন? 1023 02:12:19,640 --> 02:12:22,620 কিম জেং-ওক'কে ধোঁকা দেয়ার জন্য যত পেয়েছিলেন ততো। 1024 02:12:28,650 --> 02:12:30,150 কে বলেছিল এটা? 1025 02:12:30,450 --> 02:12:32,130 জো হুউ-রোয়াং? জু? 1026 02:13:29,050 --> 02:13:30,720 এটাও নে। 1027 02:13:39,420 --> 02:13:40,870 আমি অবশ্যই সফল হবো। 1028 02:13:42,190 --> 02:13:43,930 ছে-সেন স্যার ঠিক আছেন? 1029 02:13:44,360 --> 02:13:46,400 হ্যাঁ,উনি ভালো আছেন। 1030 02:13:47,400 --> 02:13:52,250 আপনাদের অপারেশনের ব্যাপারে শুনে উনি অনেক কেঁদেছেন। 1031 02:13:53,540 --> 02:13:55,520 তারপর উনি এটা বললেন... 1032 02:13:56,270 --> 02:13:58,510 " এমনকি আমরা যখন ব্যর্থ হই, আমরা আবারও এগিয়ে যাই। 1033 02:13:59,710 --> 02:14:04,710 ব্যর্থতা এসে পড়ে, আর আমরা উচ্চ ভূমিতে দেশভক্তির গান গেয়ে হেঁটে যায়।" 1034 02:14:13,090 --> 02:14:16,770 উনার কাছে দেয়ার জন্য কোন বার্তা আছে আপনার? 1035 02:14:25,740 --> 02:14:27,110 "আবার দেখা হবে!" 1036 02:15:03,770 --> 02:15:07,240 " এমনকি আমরা যখন ব্যর্থ হই, আমরা আবারও এগিয়ে যাই। 1037 02:15:07,850 --> 02:15:10,840 ব্যর্থতা এসে পড়ে, আর আমরা উচ্চ ভূমিতে দেশভক্তির গান গেয়ে হেঁটে যায়।" 1038 02:15:10,920 --> 02:15:15,490 কোরিয়ায় জাপানী মূল সদরদপ্তর। 1039 02:15:50,320 --> 02:16:02,020 "প্রতিরোধী সৈনিকেরা এখানে আসা যাওয়া করে।"