1 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBYA DAERAH SABHA 2 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 MEDIA 3 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 4 00:03:50,840 --> 00:03:52,080 Sonia Gautier? 5 00:03:52,720 --> 00:03:53,880 Diam. 6 00:03:54,880 --> 00:03:56,880 Bertenang. Saya datang untuk awak. 7 00:06:22,880 --> 00:06:25,280 Letakkan senjata atau dia akan mati. 8 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Terima kasih. 9 00:07:51,840 --> 00:07:55,000 - Helo? - Tuan Menteri, Kruger di sini. 10 00:07:55,600 --> 00:07:58,840 Awak patut buka TV. Saya akan tiba sepuluh minit lagi. 11 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Setakat ini, kita maklum letupan itu berlaku pada pukul 11:00 malam 12 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 di bilik Hotel Etoile di tengah-tengah daerah pentadbiran kelapan. 13 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Menurut testimoni pertama, 14 00:08:10,840 --> 00:08:13,800 letupan ini berkaitan dengan operasi yang dijalankan oleh RAID. 15 00:08:13,880 --> 00:08:18,080 Mereka cuba meneutralkan sel pengganas yang akan menyerang. 16 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Penyiasat tidak tahu jika letupan itu 17 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 berlaku sebelum atau semasa serangan, tapi ia mengorbankan beberapa mangsa. 18 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Awal tadi, pasukan bomba mengeluarkan mayat daripada runtuhan. 19 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, kami akan kembali sebentar lagi. 20 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Kami baru terima siaran akhbar pertama daripada Kementerian Dalam Negeri. 21 00:08:34,039 --> 00:08:37,200 Gambar pelaku cubaan serangan ini. 22 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Namanya, Moktar Al Tayeb. 23 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Kalau anda nampak lelaki ini, sila laporkan kepada pihak berkuasa. 24 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Hati-hati, dia bersenjata 25 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 - dan sangat berbahaya. - Kita perlu siarkan satu lagi gambar. 26 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Betul. 27 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Kurang bersih, kurang menyenangkan. 28 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Baiklah, kami akan selesaikan isu ini secepat mungkin. 29 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …gerakan Islam Mesir. 30 00:08:56,920 --> 00:09:01,520 Saya patut maklumkan lebih awal. Minta maaf sekali lagi, Tuan Presiden. 31 00:09:01,600 --> 00:09:05,000 Beberapa operasi konsesi minyak di selatan negara… 32 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Apa yang berlaku? 33 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Terima kasih, Hervé. Kami baru tahu… - Dia tak keseorangan. 34 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …terkorban dalam operasi itu, 35 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 termasuk isterinya, Imane Al Tayeb. 36 00:09:14,600 --> 00:09:16,560 Bukankah awak bekerja dalam perisikan? 37 00:09:20,720 --> 00:09:22,840 Awak sedar tak apa awak dah buat? 38 00:09:23,960 --> 00:09:26,200 Tiada siapa tahu dia di wilayah kebangsaan. 39 00:09:26,720 --> 00:09:31,200 Semua jabatan akan salahkan saya. Kita perlu cari dia segera. 40 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Dia hubungi Victor. 41 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - Pastore? - Ya. 42 00:09:39,000 --> 00:09:40,720 Mereka mungkin akan berjumpa. 43 00:09:41,480 --> 00:09:43,880 Saya boleh tempatkan orang saya di sana. 44 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Tunggu. 45 00:09:45,760 --> 00:09:49,520 Ini penting dan awak nak seseorang menyusup masuk ke dalam keluarga Pastore? 46 00:09:49,600 --> 00:09:52,000 Ini bukannya kerja yang mudah. 47 00:09:55,640 --> 00:09:59,520 Polis narkotik dah cuba tiga tahun lalu. Ia memakan masa dan seorang terbunuh. 48 00:10:00,680 --> 00:10:04,920 Saya ada orangnya. Dia boleh masuk pasukan Pastore dengan segera. 49 00:10:07,080 --> 00:10:09,000 Awak ingat Adam Franco? 50 00:10:11,400 --> 00:10:13,280 Dah 20 tahun dia berkhidmat. 51 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Baiklah. Saya nak masuk tidur. 52 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 SERANGAN DI HOTEL ETOILE 53 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Ini saya. Benarkan dia teruskan. 54 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNISIA SFAX 55 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Semua pasukan polis di Île-de-France dikerahkan 56 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 untuk mencari pelaku serangan ini. 57 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Pesuruhjaya Polis Paris baru mengisytiharkan darurat 58 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 untuk memudahkan siasatan. 59 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Di Libya, 60 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 masih tiada khabar tentang rakan kami, Sonia Gautier. 61 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Seorang wartawan dan tukang adu yang hebat, 62 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 dia telah dijadikan tebusan selama beberapa minggu 63 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 oleh kumpulan bersenjata di wilayah Fezzan Utara. 64 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Pengganas itu menuntut lebih kurang 15 rakan seperjuangan mereka 65 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 dibebaskan oleh kerajaan Perancis. 66 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Rundingan berjalan lancar 67 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 sebelum terhenti beberapa hari lalu. 68 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier akan dibicarakan oleh ONU bulan depan 69 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 sebagai sebahagian daripada siasatannya tentang campur tangan negara Barat 70 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 di rantau dunia ini. 71 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 MEDIA 72 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 BARU LOG MASUK 73 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 MENCIPTA PERMAINAN SEMBANG DENGAN ANDA 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 MASUK 75 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 PERBUALAN PERMAINAN 76 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Hei, kawan. Apa khabar? 77 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Baik, apa khabar? 78 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Saya nampak awak dalam talian, tapi saya perlu pergi. 79 00:12:08,360 --> 00:12:11,440 Kita boleh berbual esok 4:00 petang, selepas saya habis kerja. 80 00:12:12,240 --> 00:12:13,440 Boleh saja. 81 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Beginilah, mari main di rumah saya. Dah lama tak jumpa. 82 00:12:18,000 --> 00:12:19,080 Di rumah awak? 83 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Ya. 84 00:12:21,520 --> 00:12:22,760 Okey, saya akan ke sana. 85 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASPORT 86 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPUBLIK PERANCIS NAMA KELUARGA: HAMON 87 00:12:40,120 --> 00:12:43,480 PERANCIS SEINE-SAINT-DENIS 88 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Mochaccino krim dengan cip coklat. 89 00:13:18,640 --> 00:13:20,200 Awak masih minum kopi? 90 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 Saya buat teh. Biar saya tuangkan. 91 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 Awak tahu tentang Hotel Étoile? 92 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Ya, saya nampak dalam berita. Siapa lelaki itu? 93 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, pejuang dari Sudan. 94 00:13:33,560 --> 00:13:37,400 Dia sekutu Perancis sebelum bertukar pihak 12 tahun lalu. 95 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 Sejak itu, dia jadi radikal. 96 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Sekarang, dia berhubung dengan ISIS di Afrika Timur. 97 00:13:44,520 --> 00:13:46,120 Kami dapat tahu dia di Perancis. 98 00:13:46,200 --> 00:13:49,440 Kami hentikan satu serangannya, tapi dia berjaya melarikan diri. 99 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Dia pasti akan cuba menyerang lagi. 100 00:13:54,680 --> 00:13:57,000 Sejak bila awak uruskan operasi di Perancis? 101 00:13:58,720 --> 00:14:00,520 Sejak bila awak tanya soalan? 102 00:14:05,120 --> 00:14:08,360 Baiklah. Jadi, dia sasaran baharu awak. 103 00:14:09,160 --> 00:14:10,880 Semua butiran ada di sini. 104 00:14:12,040 --> 00:14:13,840 Ini tak mudah. Dia bijak. 105 00:14:14,360 --> 00:14:15,840 Dia berhati-hati. 106 00:14:16,360 --> 00:14:19,680 Sudah lima tahun kami mencari dia di Sudan dan Mesir. 107 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Dia tak tinggalkan jejak. 108 00:14:21,720 --> 00:14:22,560 MOKTAR AL TAYEB 109 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Selepas serangan itu, dia hubungi kenalan lamanya, 110 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 111 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Mereka berkongsi perniagaan narkotik selama 15 tahun. 112 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Mereka jadi sangat rapat. Victor bapa pembaptisan anaknya. 113 00:14:35,400 --> 00:14:37,360 Kami tahu dia bantu sembunyikannya. 114 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Awak akan menyusup masuk ke dalam organisasinya. 115 00:14:42,520 --> 00:14:45,320 Dekati Victor dan dapatkan kepercayaannya. 116 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 Inilah cara untuk jumpa Al Tayeb. 117 00:14:49,200 --> 00:14:52,400 Dia ada beberapa pengikut, tapi bukan askar sebenar. 118 00:14:52,480 --> 00:14:55,400 Kecuali bekas tentera Albania yang menjaga keselamatannya. 119 00:14:55,480 --> 00:14:58,280 Awak perlu tewaskan dia untuk dapat perhatian. 120 00:15:00,680 --> 00:15:03,840 Penyamar sebelum ini mati dengan teruk. Hati-hati. 121 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Awak fikirkan hal selebihnya. Satu lagi, dia ini. 122 00:15:11,480 --> 00:15:13,880 Dia setia kepada Victor dan bekalkan tenaga kerja. 123 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Gunakan dia untuk masuk. Kemudian, buat apa yang sepatutnya. 124 00:15:18,160 --> 00:15:19,560 Sel sokongan? 125 00:15:20,080 --> 00:15:23,000 Pasukan rahsia kecil. Hanya Cisko dan Mona akan lindungi awak. 126 00:15:23,080 --> 00:15:26,960 - Sama seperti di Chad. - Guna identiti apa? Tiada di dalam fail. 127 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Itu yang menarik. 128 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Kita perlu latar belakang yang hebat agar awak boleh cepat menyusup. 129 00:15:46,400 --> 00:15:48,240 Victor akan berwaspada. 130 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 Ini yang terbaik, bukan? 131 00:15:52,080 --> 00:15:53,480 Dijon, masuk penjara, 132 00:15:53,560 --> 00:15:56,680 sertai legion, kemudian tinggal di Afrika dan baru saja kembali. 133 00:15:56,760 --> 00:15:59,600 Tak perlu fikir banyak. Awak dah sedia maklum. 134 00:16:07,400 --> 00:16:09,120 "Cepat menyusup"? Maksudnya bila? 135 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Esok. 136 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Bancuhan teh awak kurang baik. 137 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 ADAM FRANCO 138 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 MOKTAR AL TAYEB 139 00:16:50,840 --> 00:16:52,400 Bagus, tepat pada masanya. 140 00:16:55,000 --> 00:16:56,200 Ikut saya. 141 00:17:02,480 --> 00:17:04,599 Jangan ke mana-mana dan ikut arahan. 142 00:17:10,040 --> 00:17:13,480 Karim, awak dah kembali ke tempat asal awak? 143 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Betul. 144 00:17:15,480 --> 00:17:17,560 - Apa khabar? Saya sihat. - Baik. Awak? 145 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Siapa ini? Saya tak tahu pasal dia. 146 00:17:20,520 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques cadangkan saya datang kalau ada apa-apa. 147 00:17:23,480 --> 00:17:24,640 Apa itu? 148 00:17:25,160 --> 00:17:29,640 - Kalau saya perlukan orang untuk dipukul? - Jika bayarannya lumayan… 149 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Bayaran lumayan, ya? 150 00:17:33,120 --> 00:17:36,640 Tuan-tuan. Senjata, telefon, kad pengenalan. 151 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Ambil kertas maklumat ini. 152 00:17:40,560 --> 00:17:45,080 Tulis alamat, nombor telefon, saiz kasut dan pakaian serta jenis darah. 153 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Jangan berani menipu jenis darah awak. 154 00:17:48,920 --> 00:17:51,000 Tiada perubahan sejak musim sejuk ini? 155 00:17:51,080 --> 00:17:53,920 - Sama saja. - Lagipun, awak tak pandai menulis. 156 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 Saya nak jumpa Vic. 157 00:17:58,520 --> 00:18:00,800 Mari, saya perkenalkan kamu. 158 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Ada apa, Hélène? Awak patut berada di kampus. 159 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Empat jam tiada kelas. Saya akan belajar di sini. 160 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Awak kenal Karim dan… 161 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Siapa nama awak tadi? 162 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 163 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Baiklah, cara bekerja di sini mudah. 164 00:18:16,320 --> 00:18:19,520 Kamu ikut arahan, dapat gaji dan semua orang gembira. 165 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor tak suka pengampu atau mulut tempayan. 166 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Dengar apabila dia cakap. 167 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Hati-hati, paip bocor. 168 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 - Itu perlu dibaiki. - Pak Cik Youss! 169 00:18:27,520 --> 00:18:30,240 Pak Cik Youss, tengok apa yang saya boleh buat. 170 00:18:32,760 --> 00:18:35,080 - Joe, ini kali kedua! - Nampak tak? 171 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Mak nak tidur! 172 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Keluar dari sana! 173 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Karim, awak ingat Manu? 174 00:18:40,040 --> 00:18:42,880 Dia uruskan kejiranan sekarang. Awak akan kerja dengan dia. 175 00:18:43,600 --> 00:18:46,600 Adam, awak akan tinggal di vila. Ada banyak kerja. 176 00:18:47,400 --> 00:18:50,160 Hei, kamu semua! Adam, ini geng di sini. 177 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 Dah pukul 2:10 petang. Masa untuk bekerja. 178 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Baik. 179 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, kenapa tak berada di bumbung? 180 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Youss, saya tak boleh kerja hari ini. Belakang saya sakit. 181 00:19:00,240 --> 00:19:03,960 Kenapa ketawa? Saya tak tipu. Nak ikat tali kasut pun susah. 182 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, bawa orang baharu ini ke tapak pembinaan. 183 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Kotorlah badan saya nanti. - Jangan nak mengomel. 184 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, ikut saya jumpa ahli lain di Paris 13. 185 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Kita jumpa 15 minit lagi di depan kereta. 186 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Hei, tak guna. 187 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Bertenang, saya ada sebab. Pinggang saya sakit. 188 00:19:18,400 --> 00:19:20,040 Kemaluan saya pun sakit. 189 00:19:25,960 --> 00:19:28,640 - Dia tak boleh tambah? - Memang tak boleh. 190 00:19:29,160 --> 00:19:32,000 - Empat puluh ribu dah cukup bagus. - Yakah? 191 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Jacques nak jumpa awak. 192 00:19:45,920 --> 00:19:46,960 Masuklah. 193 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Terima kasih, Françoise. 194 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Saya nak tanya jika saya boleh balik awal. Hujung minggu ini saya jaga anak. 195 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Saya nak ambil cuti beberapa hari. 196 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Ini masa yang tak sesuai. 197 00:19:57,960 --> 00:20:01,440 Saya tahu, tapi ini tahun yang sukar selepas isu cerai kami. 198 00:20:01,520 --> 00:20:03,800 Saya perlu lakukannya sekarang. 199 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Sebab itu saya bawa dua ahli baru. 200 00:20:06,680 --> 00:20:10,360 Awak dah kenal Karim. Adam pula, awak pasti suka dia. 201 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 Sepuluh tahun sertai legion dan baru pulang dari Afrika. Dia ganas. 202 00:20:15,480 --> 00:20:16,960 Apa pendapat Youssef? 203 00:20:17,040 --> 00:20:19,840 Dia setuju kalau awak setuju. 204 00:20:25,480 --> 00:20:26,560 Baiklah. 205 00:20:28,440 --> 00:20:29,280 Terima kasih. 206 00:20:33,600 --> 00:20:35,720 Berbalik kepada hal Milord tadi. 207 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Mari kita teruskan, saya tak mahu habiskan masa di atas sana. 208 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Saya tak mahu kena strok haba. 209 00:20:49,120 --> 00:20:51,120 Jacques dah jelaskan tugas awak? 210 00:20:51,760 --> 00:20:53,920 Victor risau tentang keselamatannya. 211 00:20:54,440 --> 00:20:55,280 Hei! 212 00:20:56,160 --> 00:20:57,720 Apa maksud awak? 213 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 Awak terasa? 214 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Main kasar. 215 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Bertenang. 216 00:21:06,920 --> 00:21:07,760 Ya. 217 00:21:10,240 --> 00:21:12,400 Sebab saya yang jaga keselamatannya. 218 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Patutlah. 219 00:21:20,880 --> 00:21:23,480 Apa masalah awak? Sengaja cari nahas? 220 00:21:25,240 --> 00:21:26,280 Hei! 221 00:21:39,120 --> 00:21:42,000 - Awak fikir awak siapa? - Maaf, Tuan Pastore. 222 00:21:42,520 --> 00:21:43,720 Ini tempat saya. 223 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Ini bukan Wild West. Faham? 224 00:21:56,360 --> 00:21:59,120 Pergi ambil angin. Kembali apabila dah tenang. 225 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 Saya sepatutnya pergi dengan Bogdan. Sekarang apa? 226 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Bawa dia. 227 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Beritahu dia tentang Amet. 228 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Bawa Bogdan masuk. Apa bendalah… 229 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Baiklah, cik abang besar. Bangun. 230 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 Saya dah buat apa yang awak suruh. 231 00:22:44,280 --> 00:22:45,200 Kamu okey? 232 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Ayah! 233 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 Jadi, siapa Amet? 234 00:23:26,520 --> 00:23:28,400 Budak tak guna yang melepak di Aulnay. 235 00:23:28,480 --> 00:23:32,480 Dia berlagak sebab berdarah Chechen dan ada geng tentera. Dia ingat dia bos. 236 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Dia asyik tuntut sebahagian kawasan kita. Cukuplah. 237 00:23:36,320 --> 00:23:39,320 Dua minggu lalu, ada pergaduhan bersenjata di kejiranan. 238 00:23:39,400 --> 00:23:40,840 Ya, saya nampak kereta. 239 00:23:40,920 --> 00:23:45,080 Mereka tak peduli pun kalau tembak awak. Mereka lengkap bersenjata. 240 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Baiklah. 241 00:23:48,640 --> 00:23:50,400 Apa kita nak buat sekarang? 242 00:23:50,920 --> 00:23:52,200 Jumpa jurubank. 243 00:24:01,800 --> 00:24:03,400 Jangan potong komisen saya. 244 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Biar dia hantar orangnya. Saya tak peduli! 245 00:24:06,280 --> 00:24:07,920 Awak selalu begitu. 246 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Yalah. Mari buat begitu. 247 00:24:12,040 --> 00:24:13,880 Selamat tinggal. Terima kasih. 248 00:24:14,400 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 249 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Apa khabar? Duduklah. 250 00:24:18,480 --> 00:24:22,280 Teh? Kopi? Atau seduhannya? Awak nampak tertekan. 251 00:24:24,120 --> 00:24:26,240 Kami datang untuk pelan, itu saja. 252 00:24:26,320 --> 00:24:30,360 Okey. Ada sedikit masalah dengan pelan itu, tapi tak apa. 253 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Masalah apa? 254 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Semalam, awak kata dah sedia. 255 00:24:34,120 --> 00:24:37,400 Ya. Tapi, sejak itu, ada masalah timbul. 256 00:24:37,480 --> 00:24:40,480 Jangan risau, ada peluang keemasan dalam lima hari lagi. 257 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Sesuatu yang lebih baik untuk harga yang sama. Victor pasti suka. 258 00:24:44,160 --> 00:24:45,800 Tak, awak tak faham. 259 00:24:46,320 --> 00:24:50,480 Saya datang untuk ambil pelan esok dan saya akan pulang dengannya. 260 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Awak yang tak faham. 261 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Tiada pelan di sini. 262 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Apa? Okey. 263 00:25:01,760 --> 00:25:04,040 Sekarang macam mana? Masih tiada? 264 00:25:04,920 --> 00:25:07,240 Awak serius? Keluarkan pistol di rumah saya? 265 00:25:07,320 --> 00:25:08,160 Ada masalah? 266 00:25:08,240 --> 00:25:10,440 Saya akan beritahu awak masalahnya. 267 00:25:10,960 --> 00:25:13,800 Saya ada hutang. Hutang yang banyak. 268 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Saya terpaksa mengalah. 269 00:25:17,800 --> 00:25:19,120 Biasa saja. 270 00:25:21,200 --> 00:25:26,040 - Saya tak peduli tentang hutang awak. - Senjata siapa lebih besar sekarang? 271 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Saya takkan pulang tanpa pelan itu. 272 00:25:28,280 --> 00:25:30,400 Kalau begitu, awak takkan pulang. 273 00:25:31,640 --> 00:25:33,160 Apa yang awak nak buat? 274 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Patahlah tangan saya! - Mana pelan itu? 275 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Itu pergelangan tangan awak. - Awak patahkannya! 276 00:25:43,240 --> 00:25:45,840 - Mana pelan itu? - Di dalam meja. Lepaskan saya. 277 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 Aduh! 278 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Aduh! Ada di sini. 279 00:25:53,200 --> 00:25:57,000 - Nampak? Tak susah pun, bukan? - Awak patahkan tangan saya. 280 00:25:57,080 --> 00:26:00,160 Telefon kawan-kawan awak dan kata awak akan bayar lima hari lagi. 281 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Yalah, saya buat nanti. 282 00:26:03,160 --> 00:26:04,440 Cari pasal. 283 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Tak guna betul. 284 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 PERANCIS DIANCAM KEGANASAN 285 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Bakon dah habis. - Tak guna. 286 00:26:28,920 --> 00:26:31,000 Kita ada maklumat tentang lelaki tadi. 287 00:26:33,160 --> 00:26:37,760 Dipenjarakan beberapa kali kerana jual barang secara haram, merompak. 288 00:26:38,280 --> 00:26:40,720 Dia tiada kaitan dengan Moktar atau sel lain. 289 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Baiklah, lupakan saja. 290 00:26:42,840 --> 00:26:43,920 Telefon Victor. 291 00:26:47,920 --> 00:26:49,480 NOMBOR TAK DIKENALI PANGGILAN MASUK 292 00:26:49,560 --> 00:26:51,680 - Helo? - Helo, saudara. 293 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Sekejap. 294 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Penyesak tak guna. 295 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Helo? 296 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Helo, saudara. 297 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Helo, saudara. 298 00:27:13,080 --> 00:27:14,440 Helo, saudara. 299 00:27:14,920 --> 00:27:16,000 Helo, saudara. 300 00:27:16,080 --> 00:27:17,760 MENJALANKAN ANALISIS ANALISIS SELESAI 301 00:27:18,440 --> 00:27:19,280 Itu dia. 302 00:27:20,480 --> 00:27:23,440 Kita perlu pasang pepijat untuk dengar perbualan mereka. 303 00:27:23,520 --> 00:27:25,240 RUJUKAN TANDA KENAL VOKAL AL TAYEB 304 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Ya, tapi kenapa? Apa kata doktor? 305 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 KEDAI TELEFON BABEL 306 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Helo. - Helo. 307 00:28:17,280 --> 00:28:18,520 Dia selamat. 308 00:28:25,120 --> 00:28:28,560 - Salam sejahtera, saudaraku. - Salam sejahtera, Yacine. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,640 Salam takziah. 310 00:28:33,240 --> 00:28:37,400 Proses dah dimulakan macam awak suruh, tapi banyak yang perlu diangkut. 311 00:28:38,400 --> 00:28:43,000 Orang Mesir setuju bekerja dengan kita, tapi sekarang dia nak duit. 312 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Saya menjamin untuk awak. 313 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Dia kata dia boleh tunggu bayaran. 314 00:28:49,800 --> 00:28:52,760 Terima kasih. Awak memang saudara yang baik. 315 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 Awak pecahkan gegendang telinga saya. 316 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Telinga kanan saya buat benda pelik. 317 00:29:02,680 --> 00:29:04,960 Hei, Sofiane. Ini Adam. 318 00:29:05,800 --> 00:29:07,880 - Awak rupanya. - Apa khabar, Michelle? 319 00:29:08,400 --> 00:29:10,880 - Ingatkan awak lebih sasa. - Jangan risau, dia hebat. 320 00:29:10,960 --> 00:29:12,560 Bogdan yang cari pasal. 321 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Dia takkan datang. 322 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Maaf, saya lewat. - Apa berlaku? 323 00:29:17,920 --> 00:29:20,240 - Apa khabar, Mimi? - Baik, apa khabar? 324 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Semoga berseronok. 325 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Terima kasih, awak juga. 326 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Selamat malam. 327 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Hei, apa khabar? Camel, dua gelas wiski. 328 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Dua puluh minit. - Ini dia. 329 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Untuk keberanian awak. 330 00:29:37,760 --> 00:29:39,640 Mari pergi. Cepat. 331 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Satu lagi. - Okey. 332 00:29:42,960 --> 00:29:44,000 Boleh tahan, bukan? 333 00:29:44,520 --> 00:29:47,360 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 334 00:29:47,440 --> 00:29:49,480 Kita akan berseronok malam ini. 335 00:30:03,560 --> 00:30:07,560 Jangan terlalu fikirkan perbuatan Victor tadi. Dia agak gementar. 336 00:30:10,560 --> 00:30:14,320 - Sebab Amet atau benda lain? - Ya, sebab Amet dan banyak lagi. 337 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Hei, Pee Wee! Apa khabar? 338 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Baik, apa khabar? - Bagus. 339 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …yang akan kembali dalam masa 30 minit! Tahniah, sayang. 340 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, boleh awak layan pelanggan sebenar? 341 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Tolonglah. 342 00:30:31,040 --> 00:30:34,240 - Semuanya bagus? - Ya, semuanya bagus. Awak? 343 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 Ayuh, sayang. Pergi bersiap. 344 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Awak boleh menggatal di mana saja kecuali di sini. Ini milik persendirian. 345 00:30:51,320 --> 00:30:54,440 Saya nak pergi ambil minuman. Awak dah habiskan. 346 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Awak memang dungu. Cakap biar elok. 347 00:31:24,880 --> 00:31:26,480 Kamu tak boleh masuk. 348 00:31:27,000 --> 00:31:28,840 Biar betul? Kami bukan nak buat kacau. 349 00:31:28,920 --> 00:31:32,360 - Kami nak main dengan gadis cantik. - Victor tak benarkan. 350 00:31:33,760 --> 00:31:36,080 Kenapa dengan awak? Awak nak tip? 351 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 Saya nak tidur dengan awak. 352 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Hei, jangan ganggu mereka. - Kenapa dengan awak? 353 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Pergi dari sini. - Apa ini? 354 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Jangan tolak dia! 355 00:31:44,720 --> 00:31:46,240 Camel, tambah minuman. 356 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Hei, Sofiane dibelasah oleh konco Amet. 357 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Ayuh, cepat! 358 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 359 00:32:57,160 --> 00:32:58,640 Terima kasih sebab bantu tadi. 360 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Tiada masalah. 361 00:33:10,360 --> 00:33:11,600 Hal kecil, jangan risau. 362 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Tolong hantar anak saya ke sekolah. 363 00:33:16,040 --> 00:33:18,720 Sofiane biasanya hantar selepas syif malamnya. 364 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - Okey. - Awak ada kereta? 365 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 Ya, ada di depan. 366 00:33:25,200 --> 00:33:27,360 Awak memang baik. Nah. 367 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Tekan di luka. 368 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Otot putih juga dikenali sebagai otot lembut 369 00:33:40,320 --> 00:33:42,440 dan otot merah sebagai otot berjalur. 370 00:33:42,520 --> 00:33:47,800 Otot merah ialah otot yang bergantung pada saraf dan… 371 00:33:49,640 --> 00:33:51,560 - Sere… - …sistem serebrospina. 372 00:33:51,640 --> 00:33:54,520 Otot putih bergantung pada sistem saraf berautonomi. 373 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Sistem saraf berautonomi… 374 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 - Saya bawa apa awak minta. - Tak guna. 375 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Ada pergaduhan di Milord malam tadi. 376 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 Yakah? 377 00:34:02,040 --> 00:34:04,320 Soso dipukul oleh geng kejiranan itu. 378 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz dan konconya. Dia di hospital. 379 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Giginya patah dan rahangnya retak. 380 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Mereka memang menyusahkan! 381 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 - Ia perlu diuruskan. - Dah dibuat pun. 382 00:34:14,400 --> 00:34:15,360 PEMBUNUHAN DIRANCANG 383 00:34:15,440 --> 00:34:17,520 Mereka dibelasah teruk. 384 00:34:18,040 --> 00:34:19,080 Beritahu saya. 385 00:34:19,159 --> 00:34:20,760 Orang baharu itu, Adam. 386 00:34:20,840 --> 00:34:22,400 Dia kalahkan mereka. 387 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Saya tak tengok video itu, tapi dengarnya dia pukul macam Tyson Fury. 388 00:34:38,600 --> 00:34:39,840 Awak nak saya buat apa? 389 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Mereka nak ganggu gadis saya sebelum awak mulakan pergaduhan. 390 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Pergaduhan? Mereka tembak orang saya bulan lepas! 391 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Mereka tak terlibat. 392 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Oang yang sama. Mereka konco Amet. 393 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Saya tak nak tengok bedebah ini mendekati kelab malam kita. Faham? 394 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Janusz dan kawan-kawannya tak peduli tentang awak. 395 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Mereka jenis yang belanja 5,000 euro semalam. 396 00:35:00,000 --> 00:35:02,480 Itulah harga gigi Sofiane. 397 00:35:03,000 --> 00:35:04,800 Perniagaan awak saja penting. 398 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 Sekarang awak suruh orang awak tolak pelanggan tanpa pengetahuan saya? 399 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Awak sedar tak awak menyulitkan saya? 400 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Ingat sikit, awak perlukan duit. - Jangan nak mula! 401 00:35:15,800 --> 00:35:17,160 Kamu nak apa? 402 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Kamu bukan budak kecil lagi. Sampai bila nak cium selamat tinggal? 403 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Pergilah. 404 00:35:25,280 --> 00:35:27,960 - Awak perhatikan budak baharu itu? - Ya. 405 00:35:28,480 --> 00:35:31,120 - Jadi? - Mari sini, sayang. Jangan risau. 406 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - Jadi? - Sofiane sakit pagi ini. 407 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Orang lain akan hantar kamu ke sekolah. Nama dia Adam. Dia baik. 408 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - Jadi? - Dia pandai jaga perangai! 409 00:35:39,080 --> 00:35:42,000 - Penatlah. Saya nak tidur. - Saya belum selesai. 410 00:35:42,080 --> 00:35:44,440 - Saya dah selesai. - Jangan menengking! 411 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 Awak boleh ugut konco-konco awak, 412 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 tapi saya bukan boneka awak. Tanpa semua wanita itu, 413 00:35:48,800 --> 00:35:51,480 awak takkan dapat duit. Jadi, ubah sikap awak. 414 00:35:51,560 --> 00:35:55,880 Natalya. Hei! Mari sini! 415 00:36:05,280 --> 00:36:06,880 Awak patut belajar berlawan. 416 00:36:12,200 --> 00:36:13,120 Ikut saya. 417 00:36:13,640 --> 00:36:16,320 Kakak saya selalu kata hanya si bodoh berlawan, 418 00:36:16,840 --> 00:36:18,720 tapi saya tak setuju. 419 00:36:20,000 --> 00:36:22,920 Ada orang akan diam di sekolah kalau saya pandai lawan. 420 00:36:23,000 --> 00:36:23,840 Ya. 421 00:36:24,920 --> 00:36:28,520 Oh ya, awak akan datang ke majlis hari jadi saya esok? 422 00:36:28,600 --> 00:36:30,880 Ada banyak hadiah dan parti juga hebat. 423 00:36:31,600 --> 00:36:34,720 Awak juga boleh bermain Wii dengan kami. Ia hebat. 424 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Saya lebih suka PS4. 425 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Awak tak boleh main Mario Kart dengan PS4. Atau Zelda. 426 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Ia agak sukar untuk difahami, tapi Mario Kart yang terbaik. 427 00:36:42,800 --> 00:36:44,480 Ia permainan berbilang pemain. 428 00:36:47,080 --> 00:36:48,200 Biar betul? 429 00:36:54,920 --> 00:36:55,960 Mana Sofiane? 430 00:36:56,480 --> 00:36:57,560 Di hospital. 431 00:36:58,080 --> 00:37:00,720 - Joe, biar saya hantar. - Tak, kami sedang berbual. 432 00:37:00,800 --> 00:37:03,200 - Natalya suruh… - Natalya semakin cuai. 433 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - Siapa nama awak? - Jom. 434 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Jumpa pada hari jadi saya, Adam. 435 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Ayuh. - Selamat tinggal. 436 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 SAYA TAK DENGAR KHABAR AWAK. SEMUANYA OKEY? 437 00:37:30,720 --> 00:37:32,280 LOGAN_MORNIER 9:04 PAGI 438 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 MASA UNTUK TAHAP DUA. 439 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 AWAK DAPAT PEPIJAT DAN PENGESAN GPS. BUATLAH KERJA AWAK! 440 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Helo. Adam Franco? 441 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR NAK JUMPA AWAK. YOUSS 442 00:38:41,520 --> 00:38:42,480 Masuk. 443 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Duduklah. 444 00:39:02,880 --> 00:39:05,840 Pertama sekali, terima kasih untuk malam tadi di kelab. 445 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Mereka kata awak hebat. 446 00:39:10,800 --> 00:39:14,400 - Sebab itu awak bayar saya. - Itu yang saya nak bincang. 447 00:39:15,800 --> 00:39:18,920 Semalam awak kerja percuma. Begitu juga hari ini. 448 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Saya perlu bayar ujian Bogdan. Awak hampir putuskan larinks dia. 449 00:39:24,240 --> 00:39:25,800 Biar saya jelaskan satu perkara. 450 00:39:25,880 --> 00:39:29,200 Jika nak kekal di sini, jangan pukul kawan-kawan awak lagi. 451 00:39:30,320 --> 00:39:31,240 Faham? 452 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 FAIL SIASATAN 453 00:39:42,720 --> 00:39:44,960 Sejak semalam saya fikirkan nama awak. 454 00:39:46,480 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 455 00:39:48,720 --> 00:39:50,640 Pada mulanya, saya fikir… 456 00:39:52,560 --> 00:39:54,040 "Mustahil dia." 457 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Apa kemungkinannya awak akan duduk di depan saya? 458 00:39:59,840 --> 00:40:01,400 Berapa kali awak ditembak? 459 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Lima. - Lima. Jarak dekat. 460 00:40:07,160 --> 00:40:09,080 Pasti meninggalkan kesan, bukan? 461 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Betul tak? 462 00:40:50,360 --> 00:40:54,120 Betulkah senapang awak tak berpeluru semasa awak acu kepada polis? 463 00:41:04,520 --> 00:41:05,720 Pada usia 15 tahun. 464 00:41:08,520 --> 00:41:10,320 Itu memerlukan keberanian. 465 00:41:25,720 --> 00:41:27,160 Selamat datang ke keluarga ini. 466 00:41:29,160 --> 00:41:30,560 Awak tak rindu Afrika? 467 00:41:30,640 --> 00:41:32,800 - Tak, saya lihat macam-macam. - Awak ke mana? 468 00:41:32,880 --> 00:41:35,720 Saya banyak mengembara. Congo Belge, Mali, Tunis. 469 00:41:36,240 --> 00:41:40,360 - Saya juga pernah ke Sudan. - Sudan? Saya biasa dengan negara itu. 470 00:41:40,880 --> 00:41:44,080 - Ia negara yang cantik sebelum perang. - Betul. 471 00:41:48,640 --> 00:41:52,920 Amerika Selatan. Sebagai askar legion, awak mesti tahu tempat ini. 472 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 Orang tempatannya tak semanis rum mereka. 473 00:41:55,720 --> 00:41:59,160 Itu sudah pasti. Ibu anak saya orang Brazil. 474 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 Dengarnya Amet nak cederakan awak. 475 00:42:10,920 --> 00:42:12,400 Saya boleh lindungi awak. 476 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 Bogdan yang jaga keselamatan saya. 477 00:42:18,360 --> 00:42:19,680 Awak baru sampai semalam. 478 00:42:21,160 --> 00:42:22,960 Buat masa ini, awak ganti Sofiane. 479 00:42:23,480 --> 00:42:25,960 Setidaknya malam ini. Dia belum boleh bekerja. 480 00:42:26,040 --> 00:42:28,680 Awak akan ambil budak itu pada pukul 4:00 petang. 481 00:42:29,200 --> 00:42:32,440 Kemudian, dia ada kelas Judo. Beg dia di dalam bilik. 482 00:42:32,960 --> 00:42:36,040 Anak perempuan awak tak suka saya hantar dia. Pilihlah orang lain. 483 00:42:36,120 --> 00:42:38,720 Anak saya menyusahkan, macam isteri saya. 484 00:42:39,240 --> 00:42:41,160 Saya tak perlu pemandu untuk si kecil itu, 485 00:42:42,480 --> 00:42:43,760 tapi pengawal peribadi. 486 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Okey. 487 00:42:48,760 --> 00:42:50,200 Pergilah berehat. 488 00:42:52,680 --> 00:42:53,960 Terima kasih beri minuman. 489 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 PENYIMPANAN PRODUK MUDAH TERBAKAR DILARANG MEROKOK 490 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Terima kasih kerana bersetuju. 491 00:43:22,480 --> 00:43:25,720 Saya tunaikan janji saya. Saya harap awak juga begitu. 492 00:43:27,880 --> 00:43:29,640 Kita jelas tentang risikonya? 493 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Apa awak akan buat kalau jadi saya? 494 00:43:32,200 --> 00:43:33,320 Sama macam awak. 495 00:43:33,840 --> 00:43:35,400 Sebab itulah saya terima. 496 00:43:37,440 --> 00:43:41,680 Jangan buat apa-apa dan bersedia sementara pasukan saya uruskan persiapan terakhir. 497 00:43:44,440 --> 00:43:47,320 Semoga Allah membimbing tangan awak, saudaraku. 498 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 FAIL SIASATAN 499 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 KANAK-KANAK HILANG RAPHAËL FRANCO 500 00:44:26,200 --> 00:44:27,760 Mat dihukum. 501 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Yakah? 502 00:44:28,920 --> 00:44:30,680 - Ya, dia baling… - Hei, Lila. 503 00:44:31,760 --> 00:44:33,440 Kenapa bercakap dengan si dungu ini? 504 00:44:34,120 --> 00:44:38,000 Awak tahu perbezaan antara seks oral dan melancap? 505 00:44:40,680 --> 00:44:41,600 Awak tak tahu? 506 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Tanya mak awak, si pelacur itu. 507 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Ayuh, berdiri semula. 508 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Jelas awak ketakutan. 509 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Siapa lelaki ini? 510 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Aduh! Hidung saya! 511 00:45:05,960 --> 00:45:08,600 - Saya tahu rumah awak. - Dia patahkan hidung saya! 512 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Ayuh, Joe. 513 00:45:12,560 --> 00:45:15,920 Saya rasa kita akan ambil kelas berlawan bersama-sama. 514 00:45:18,120 --> 00:45:19,720 Dia patahkan hidung saya! 515 00:45:19,800 --> 00:45:22,040 - Betulkah awak tahu rumah dia? - Tak. 516 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Saya dah cakap saya akan ambil dia. 517 00:45:31,400 --> 00:45:32,600 Joe, ikut saya. 518 00:45:32,680 --> 00:45:34,240 - Tidak! - Dia ada kelas Judo. 519 00:45:35,400 --> 00:45:37,080 Barang dia di kerusi belakang. 520 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 FAIL SIASATAN 521 00:45:51,840 --> 00:45:54,240 - Tak terlalu ketat, bukan? - Sikit, tapi tak apa. 522 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 Tepi sikit. 523 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Jumpa esok, Adam. 524 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Jumpa esok. 525 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Jangan lupa hari jadi saya. 526 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 NAMA PERTAMA: ADAM 527 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 JENIS: PEMBUNUHAN 528 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 SATU SENAPANG PATAH 529 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 ADAM FRANCO REMAJA YANG BUNUH JEAN LUC MEUNIER 530 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 REMAJA YANG MEMBUNUH MEUNIER DI MAHKAMAH DIJON 531 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 MANGSA, JEAN-LUC MEUNIER, TIDAK TERSELAMAT 532 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, AHLI MAJLIS UMUM 533 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 TERLIBAT DALAM KES PEDOFILIA 534 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 TERLIBAT DALAM PENCULIKAN, PEMBUNUHAN DAN ROGOL BEBERAPA KANAK-KANAK 535 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 PEMBUNUHAN 536 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 ROGOL BEBERAPA KANAK-KANAK 537 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO IALAH ABANG KEPADA SALAH SEORANG MANGSA MEUNIER 538 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 BALAS DENDAM YANG KEJAM 539 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 DIANGGAP TINDAKAN BUNUH DIRI 540 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 541 00:48:06,280 --> 00:48:09,120 - Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam. 542 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 Saya perlu pergi. Persembahan saya dalam 20 minit. 543 00:48:16,480 --> 00:48:18,160 Mungkin saya akan kembali. 544 00:48:28,800 --> 00:48:32,120 - Mari sini. - Maafkan saya, saya akan kembali. 545 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Betul cakap awak. Saya dah dapat alamat. 546 00:48:37,440 --> 00:48:38,520 Bagus. 547 00:49:24,720 --> 00:49:27,560 Tolong beritahu saya cerita lain. 548 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Sayang, kamu perlu tidur. 549 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Kita bangun awal esok. Kita akan lihat Menara Eiffel. 550 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Ayuh. Tolonglah. 551 00:49:37,320 --> 00:49:39,040 Okey. 552 00:49:40,160 --> 00:49:44,080 Di tengah-tengah savana, ada Shanga. 553 00:49:45,880 --> 00:49:49,800 Di pintu! Jangan bergerak! Tunduk, puan! 554 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 555 00:49:53,200 --> 00:49:54,480 Ayah! 556 00:50:08,960 --> 00:50:10,880 Jangan bangun! Meniarap! 557 00:50:15,440 --> 00:50:17,440 Sayang. 558 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Tidak. 559 00:51:09,880 --> 00:51:11,000 Assan. 560 00:51:11,560 --> 00:51:13,000 Masya-Allah. 561 00:51:20,960 --> 00:51:22,680 Bila kali terakhir awak solat? 562 00:51:27,000 --> 00:51:30,160 Tanggalkan perhiasan dan pergi ambil air sembahyang. 563 00:51:49,080 --> 00:51:50,480 Kita sepatutnya bermain. 564 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Kelakarnya. - Mak, bila kita nak ke zoo? 565 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Entahlah, Joe. Hélène akan bawa kamu nanti. 566 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Mak tak ikut? 567 00:52:04,360 --> 00:52:08,760 Sayang, kamu tahu mak tak suka haiwan, walaupun berkahwin dengan Victor. 568 00:52:10,800 --> 00:52:13,960 - Mak kata hari ini hari saya. - Dengar, mak letih. 569 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Mak perlu berehat. Kamu ada semuanya. 570 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Jangan mengada-ada seperti seorang putera. 571 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 SELAMAT HARI JADI 572 00:52:37,720 --> 00:52:39,280 Ini untuk saya? 573 00:52:40,840 --> 00:52:41,840 Taklah. Kenapa? 574 00:52:41,920 --> 00:52:44,440 Sebab hari ini hari jadi saya. 575 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Hari inikah? 576 00:52:54,600 --> 00:52:56,840 Terima kasih! Ini untuk ajar saya berlawan. 577 00:53:00,720 --> 00:53:03,920 Awak perlu bertahan, kerana kalau tidak… 578 00:53:07,000 --> 00:53:08,040 Pukul dan tarik. 579 00:53:13,360 --> 00:53:17,000 Tangan jangan dekat sangat. Bukan pada muka. Nampak tak? 580 00:53:18,720 --> 00:53:21,640 Begitulah. Sorok ibu jari. 581 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Kami nak ke zoo. Boleh bawa? - Saya pemandu awak, bukan? 582 00:53:27,760 --> 00:53:29,320 Selamat hari jadi, kawan. 583 00:53:30,720 --> 00:53:32,000 Itu lebih baik. 584 00:53:37,920 --> 00:53:39,920 Lihat siapa yang datang bermain. 585 00:53:40,000 --> 00:53:43,240 Bogdan. Dia akan kira sampai 100 dan semua orang menyorok. 586 00:53:44,000 --> 00:53:49,280 - Mari kita pergi. - Satu, dua, tiga, empat… 587 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Awak di sini. 588 00:53:52,520 --> 00:53:54,440 Jangan ke mana-mana, ada kerja nanti. 589 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Awak pasti suka. - Beritahulah. 590 00:53:56,920 --> 00:53:59,840 Tak nak, nanti tak seronok. Kita akan pergi dalam masa sejam. 591 00:53:59,920 --> 00:54:01,200 Joe nak pergi ke zoo. 592 00:54:01,280 --> 00:54:04,200 - Jangan risau, kami dah uruskan. - Apa maksud awak? 593 00:54:04,280 --> 00:54:06,520 Awak bukan lagi pemandunya. Awak mahu itu, bukan? 594 00:54:09,520 --> 00:54:11,320 Selamat datang ke geng utama. 595 00:54:15,560 --> 00:54:17,320 Tak perlu terhutang budi. 596 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 DISAMBUNGKAN 597 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Semua dah sedia. 598 00:54:57,880 --> 00:54:59,680 Dia letak pepijat kedua. 599 00:55:05,880 --> 00:55:07,440 Saya akan pergi nanti dengan… 600 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Helo? 601 00:55:21,080 --> 00:55:22,680 Apa awak buat di bawah sana? 602 00:55:24,800 --> 00:55:26,720 Hei, keluar dari situ! 603 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Apa awak buat? 604 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Ayah, bisinglah. Kami main sorok-sorok. 605 00:55:38,400 --> 00:55:40,320 Jangan panggil saya begitu! 606 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Berapa kali saya cakap jangan main di sini? 607 00:55:43,000 --> 00:55:44,560 Apa yang kamu tak faham? 608 00:55:45,520 --> 00:55:48,520 - Ya, tapi… - Maaf, Victor. Ini idea yang teruk. 609 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Keluar. 610 00:56:00,320 --> 00:56:01,440 Awak bodohkah? 611 00:56:03,200 --> 00:56:04,560 Ia takkan berlaku lagi. 612 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Terukkah? 613 00:56:14,480 --> 00:56:15,760 Tiada siapa tahu. 614 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Jumpa pun awak! 615 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Jumpa pun awak! 616 00:56:20,640 --> 00:56:22,360 Pergi. Mereka tunggu awak. 617 00:56:33,600 --> 00:56:35,800 Kita ada satu pepijat saja. Ia berfungsi? 618 00:56:35,880 --> 00:56:37,840 Ia jauh dari telefon, tapi patut berfungsi. 619 00:56:38,840 --> 00:56:41,360 Tengok, saya dah cakap. Dia marah awak? 620 00:56:41,440 --> 00:56:42,360 Sedikit. 621 00:56:43,160 --> 00:56:46,560 Awak di sini rupanya. Dah lama saya cari awak. Ayuh! 622 00:56:50,880 --> 00:56:54,240 Maafkan saya, kawan. Saya tak boleh ikut awak ke zoo. 623 00:57:26,240 --> 00:57:28,080 Ya, ini saya. 624 00:57:28,600 --> 00:57:33,240 Mereka dah pergi. Duit awak akan tiba dalam empat atau lima jam. Itu okey? 625 00:57:36,280 --> 00:57:39,120 Ya, kita perlu mulakan operasi. 626 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Malam esok, semuanya akan sedia. 627 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Saya pasti. 628 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERASI? ESOK 629 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 Saya doakan semua lancar. 630 00:57:49,880 --> 00:57:51,440 Semoga berjaya, kawan. 631 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Yang ini tiada pengesan. 632 00:57:54,560 --> 00:57:56,840 - Franco ada di dalam? - Saya tak tahu. 633 00:57:57,600 --> 00:57:59,200 Saya akan ikut mereka. 634 00:58:04,800 --> 00:58:06,040 Manu, sekali lagi. 635 00:58:06,560 --> 00:58:09,040 Ikut pintu utama. Saya beri tanda jika tak boleh buka. 636 00:58:09,120 --> 00:58:13,080 Bila dah masuk, saya hapuskan pengawal. Saya heret pelanggan ke bilik air. 637 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Suruh melutut, takutkan mereka. 638 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Saya jaga pintu depan. Saya periksa masa. 639 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Saya pergi ke kaunter nombor lima. 640 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Saya pukul muka juruwang dengan stok senapang saya. 641 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Angkat tangan! Saya mencari Olivier Lopez. 642 00:58:24,560 --> 00:58:27,000 Dia ada sepuluh saat untuk buka pintu kaunter 643 00:58:27,080 --> 00:58:29,440 jika dia mahu anaknya ke sekolah pada pagi Isnin." 644 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Saya ambil lencananya, letak pekerja di bawah kaunter, 645 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 saya berdiri di depan bilik kebal dan saya tunggu. 646 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Awak tak rasa awak terlupa sesuatu? 647 00:58:39,080 --> 00:58:40,920 Tak, ia di sini, Pee Wee. 648 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 Saya takkan lupa. 649 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Jangan buat saya tertekan. 650 00:58:44,360 --> 00:58:46,240 Pertumbuhan ekonomi yang luar biasa… 651 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Untuk kesihatan, bersenam. - Syarat-syarat pada Carglass… 652 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - Bagaimana dengan awak? - Ia teori konspirasi… 653 00:58:51,200 --> 00:58:53,960 - Saya akan memandu dan tunggu awak. - …gunakan kad Putin. 654 00:58:54,040 --> 00:58:56,160 - Sedia untuk bergerak. - Bukankah pelik yang… 655 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Kuatkan radio. 656 00:58:57,360 --> 00:58:59,080 Moktar Al Tayeb, dikenali oleh polis, 657 00:58:59,160 --> 00:59:00,560 sedang bersedia 658 00:59:00,640 --> 00:59:03,120 untuk menyerang Perancis dalam suite 1,300 euro? 659 00:59:03,200 --> 00:59:05,880 Bukankah pelik tiada sesiapa nampak mana-mana lelaki… 660 00:59:05,960 --> 00:59:08,880 - Sama saja setiap hari. - …sebelum 11:40 malam, 661 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 Lima belas minit selepas letupan? 662 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Dari mana awak dapat maklumat ini? Siasatan masih dijalankan. 663 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Saya beri dia tiga hari sebelum polis buru dia. Baguslah untuk kita. 664 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Dia akan dibunuh seperti yang lain. 665 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - Kenapa dengan awak? - …kegagalan 666 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 kerana Moktar Al Tayeb masih bebas. Terima kasih untuk perdebatan ini. 667 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Mainkan muzik. 668 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …dalam rancangan baharu. 669 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Saya tinggalkan anda… 670 00:59:59,480 --> 01:00:03,120 Helo, semua. Ini satu rompakan. Semuanya akan baik-baik saja. 671 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 BANK DITUTUP 672 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 UNTUK PENYELENGGARAAN 673 01:00:06,080 --> 01:00:08,360 - Saya letak kereta di depan. - Okey. 674 01:00:10,240 --> 01:00:11,920 Saya nak Adam ikut kita. 675 01:00:12,720 --> 01:00:14,200 Saya dah cakap dia tak boleh. 676 01:00:14,720 --> 01:00:17,200 - Saya tak suka apabila macam ini. - Macam apa? 677 01:00:17,880 --> 01:00:21,040 Semua orang buat macam saya tak wujud. 678 01:00:22,640 --> 01:00:24,440 Adam bukan kawan awak. 679 01:00:24,520 --> 01:00:27,200 Walaupun dia baik dengan awak, dia cuma pekerja ayah. 680 01:00:27,280 --> 01:00:29,360 Sekurang-kurangnya dia perasan saya. 681 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Jalan! 682 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Saya cakap apa tadi? 683 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 Saya dah cakap. 684 01:00:48,000 --> 01:00:51,160 Mudah saja, kawan. Kita dah berjaya! 685 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 - Bagus, Adam. Awak tunggu. - Biar saya bau duit itu. 686 01:00:53,960 --> 01:00:55,320 Ada berapa banyak? 687 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 - Sekurang-kurangnya 300 ribu. - Ada 300, 400, 500! 688 01:00:59,880 --> 01:01:02,800 Pee Wee, awak mampu beli kereta dan berhenti menyewa. 689 01:01:02,880 --> 01:01:05,080 Sudahlah! 690 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Teksi itu cakap apa? Mahal tambangnya, bukan? 691 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 - Saya rasa teksi itu tak suka duit. - Dia suka bau tumbukan. 692 01:01:10,360 --> 01:01:13,200 Cepat, semua. Saya nak balik. 693 01:01:34,160 --> 01:01:35,080 Pee Wee? 694 01:01:59,320 --> 01:02:00,720 Beri saya pistol. 695 01:02:02,040 --> 01:02:02,880 Keluarkan Pee Wee. 696 01:02:10,080 --> 01:02:12,680 - Jaga Pee Wee, saya akan lindungi awak. - Okey. 697 01:02:14,520 --> 01:02:15,520 Mari sini. 698 01:02:16,040 --> 01:02:17,440 Cepat! 699 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Pergi sembunyi! 700 01:02:24,400 --> 01:02:25,880 - Awak tak apa-apa? - Ya. 701 01:02:26,400 --> 01:02:28,320 - Adam, di belakang awak. - Saya okey. 702 01:02:29,480 --> 01:02:30,760 Cari kereta. 703 01:02:33,320 --> 01:02:34,520 Cepat! 704 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Pergi. 705 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, ada magazin? 706 01:02:50,040 --> 01:02:51,120 Ayuh! 707 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, cepat! 708 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Ayuh, hiduplah! 709 01:03:02,520 --> 01:03:03,520 Apa itu? 710 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Tak guna! 711 01:03:12,720 --> 01:03:14,480 Keadaan semakin sukar. 712 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Saya uruskan. 713 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Ayuh, Manu! 714 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Saya berjaya. 715 01:03:39,520 --> 01:03:40,800 Ayuh, semua. 716 01:03:43,400 --> 01:03:44,960 Adam, masuk. 717 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Jalan! 718 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Tunduk! 719 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Tak guna. 720 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Adakah ia sudah berakhir? 721 01:04:03,520 --> 01:04:06,720 Ini pasti kerja mereka! Kerja konco Amet. 722 01:04:07,240 --> 01:04:11,480 Beberapa orang penduduk kejiranan cedera termasuk dua orang dalam keadaan kritikal. 723 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Pesuruhjaya Polis Paris membuat kenyataan beberapa minit lalu. 724 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Dia tidak mengetepikan kaitan antara tembakan ini dan serangan Hotel Etoile 725 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 yang menggegarkan ibu kota pada malam Sabtu lalu. 726 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Moktar Al Tayeb masih melarikan diri. 727 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 Dia berpotensi berdepan dengan serangan pengganas baharu 728 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 di Île-de-France pada hari-hari mendatang. 729 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Beberapa pengawal dihantar… - Terima kasih. 730 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …untuk memastikan… 731 01:04:34,720 --> 01:04:35,920 Apa yang berlaku? 732 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Ini orang awak? 733 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Ya, tuan. 734 01:04:46,920 --> 01:04:47,920 Apa yang berlaku? 735 01:04:49,280 --> 01:04:53,440 Awak nak tamatkan kerjaya dalam masa tiga hari? Jalan ini betul. 736 01:04:54,160 --> 01:04:58,240 Pegawai saya pintas salah satu panggilan Moktar. Dia sediakan sesuatu. 737 01:04:58,880 --> 01:05:00,760 Ia untuk esok. 738 01:05:04,600 --> 01:05:07,960 Bedebah itu mahu balas dendam. Sebab itu dia ada di sini. 739 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - Ada apa-apa lagi? - Tidak. 740 01:05:14,120 --> 01:05:16,440 Franco akan cari dia. Saya janji. 741 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Khartoum telefon saya pagi tadi. Mereka dah tak sabar. 742 01:05:23,320 --> 01:05:26,040 Kita janji dia akan mati. Itu perjanjiannya. 743 01:05:27,120 --> 01:05:30,000 Idea awak untuk bawa dia ke sini dan bunuh dia. 744 01:05:30,080 --> 01:05:33,280 Tapi, hari ini kita mungkin diserang di tanah Perancis? 745 01:05:34,360 --> 01:05:37,440 Jika ia terbongkar, mereka akan jejaki awak dan saya. 746 01:05:37,520 --> 01:05:38,600 Juga Sudan. 747 01:05:42,040 --> 01:05:43,680 Ia hampir berakhir, tuan. 748 01:05:50,360 --> 01:05:51,640 Pastikan begitu. 749 01:06:09,240 --> 01:06:12,280 - Mereka ekori kamu? - Tak, mereka tunggu kami. 750 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 Mereka tahu kami ke mana. Pasti ada pengintip. 751 01:06:21,280 --> 01:06:23,840 Youssef, berikan bahagian mereka. 752 01:06:26,040 --> 01:06:27,080 Bogdan, 753 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 dapatkan maklumat daripada juruwang itu. 754 01:06:34,920 --> 01:06:37,160 Ambil ini. Berikan bahagian Manu. 755 01:07:22,680 --> 01:07:24,600 Baiklah, pergi. 756 01:07:50,080 --> 01:07:53,600 Awak patut kemas barang dan pergi dengan Jonathan malam ini. 757 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Apa maksud awak? 758 01:07:56,040 --> 01:07:58,240 Saya dah tahu, tak lama lagi Victor juga. 759 01:08:32,000 --> 01:08:36,479 Fikir baik-baik sebelum awak jawab. Awak mengkhianati saya? 760 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Apa? Tidak. 761 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Tak cukupkah separuh untuk awak? 762 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Sudah tentu. Apa yang awak cakap ini? 763 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 Penjaga pintu awak, orang baharu awak. 764 01:08:45,279 --> 01:08:47,600 Awak tak cakap dia akan berada di sana. Siapa dia? 765 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Awak rekrut pasukan khas sekarang? 766 01:08:49,760 --> 01:08:52,760 Adam? Saya tak tahu. Dia orang baharu Victor. 767 01:08:52,840 --> 01:08:55,439 - Dia bukan rancangan saya. - Ia sepatutnya mudah. 768 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Kita ikut, langgar kereta mereka dan ambil duit itu. 769 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Tapi, orang awak bunuh pasukan saya. 770 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Bedebah itu bunuh dua sepupu saya. Dia akan terima balasannya. 771 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 Begitu juga awak. 772 01:09:04,200 --> 01:09:08,160 Tolonglah, saya sumpah saya tak tahu. Dengarlah cakap saya. 773 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Tak, awak dengar cakap saya. 774 01:09:10,279 --> 01:09:14,000 Biasanya saya bertimbang rasa, awak kenal saya. 775 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Tapi, apabila tak dapat apa yang saya nak atau apa yang dijanjikan, 776 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 saya jadi budak yang memberontak. 777 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Ayah! 778 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Ayah! - Saya boleh buat kerja bodoh. 779 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, apa awak buat? 780 01:09:25,319 --> 01:09:28,040 Saya bosan tengah hari tadi, jadi saya keluar ambil angin. 781 01:09:28,840 --> 01:09:31,399 - Saya ke zoo untuk melihat kucing liar. - Hélène! 782 01:09:31,479 --> 01:09:34,720 Saya jumpa anak-anak awak. Mereka comel, dibesarkan dengan baik. 783 01:09:34,800 --> 01:09:38,720 Si kecil itu bersama saya. Saya dapat tahu hari ini hari jadi dia. 784 01:09:38,800 --> 01:09:43,560 - Kami akan berseronok. - Mak! Tolong datang ambil saya! 785 01:09:44,080 --> 01:09:47,040 - Mak akan ke sana, jangan risau. - Saya nak balik. 786 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Beri saya duit saya. Saya akan telefon Victor. 787 01:09:50,920 --> 01:09:52,319 Awak akan yakinkan dia. 788 01:09:53,040 --> 01:09:55,600 - Atau saya buat kita semua menyesal. - Mak! 789 01:10:38,280 --> 01:10:42,120 - Tak guna. - Tak apa, biar saya buat. 790 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Okey, awak buatlah. 791 01:11:03,360 --> 01:11:04,880 Dia ingat dia siapa? 792 01:11:07,000 --> 01:11:09,920 Lima ratus ribu euro! Dia fikir boleh peras wang daripada saya? 793 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, hubungi kenalan kita. Bawa ibunya ke sini, baru dia tahu. 794 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Bayarlah, Victor. Tolonglah. - Dia takkan dapat apa-apa. 795 01:11:18,000 --> 01:11:20,440 Tiada wang tebusan. Ini soal prinsip. 796 01:11:20,520 --> 01:11:25,040 - Kalau kita beri, kita hilang kehormatan. - Hormat apa? Awak fikir dia hormat awak? 797 01:11:25,680 --> 01:11:28,400 Dia cuba mencuri daripada awak! Dia ambil anak kita! 798 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Cukup! 799 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victor! 800 01:11:37,960 --> 01:11:39,280 Bos tak apa-apa? 801 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Jadi, itu saja? 802 01:11:42,880 --> 01:11:45,320 Anak saya tak bernilai kerana bukan darah daging awak? 803 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Awak menjijikkan saya. 804 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Awak menjijikkan saya! 805 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Jaga mulut awak, Natalya. 806 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Kenapa? Apa yang awak nak buat? 807 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, bertenang. - Jangan sentuh saya! 808 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Tak guna! Awak ayah angkat dia! 809 01:12:25,800 --> 01:12:26,840 Mana Adam? 810 01:12:34,000 --> 01:12:34,960 Ya, Manu? 811 01:12:35,840 --> 01:12:40,240 - Mereka culik Jonathan. Mereka culik dia. - Apa maksud awak? 812 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet nak duit rompakan, ayah enggan beri. Saya bingung. 813 01:12:46,440 --> 01:12:47,480 Adam? 814 01:12:48,880 --> 01:12:50,880 Adam? Awak dengar tak? 815 01:12:50,960 --> 01:12:53,040 - Saya tak boleh bantu. - Dia akan dibunuh. 816 01:13:00,400 --> 01:13:01,880 Ambil telefon awak. 817 01:13:39,800 --> 01:13:41,320 Buka but kereta. 818 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Apa yang awak buat? 819 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 MENETAPKAN KEDUDUKAN KERETA KARIM 820 01:14:05,640 --> 01:14:07,880 Saya pergi dulu. Perhatikan kedai panggilan ini. 821 01:14:07,960 --> 01:14:11,440 - Pee Wee kenalannya. Kenalan berpotensi. - Franco! 822 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - Franco pergi, saya tak tahu kenapa. - Tak guna. Hélène telefon dia tadi. 823 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 - Jonathan diculik. - Apa? 824 01:14:41,800 --> 01:14:44,800 Diculik lelaki-lelaki tengah hari tadi. Mereka mahu wang tebusan. 825 01:14:45,320 --> 01:14:47,240 Dia ke selatan. Nak saya ikut dia? 826 01:14:48,960 --> 01:14:49,840 Cisko? 827 01:14:52,560 --> 01:14:56,040 - Cisko? - Saya dapat dia. Saya hubungi awak nanti. 828 01:15:30,680 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 829 01:15:36,120 --> 01:15:36,960 Angkat tangan. 830 01:15:40,600 --> 01:15:41,560 Pusing. 831 01:15:46,920 --> 01:15:48,080 Selangkah ke depan. 832 01:15:52,200 --> 01:15:53,320 Berhenti. 833 01:16:06,760 --> 01:16:07,640 Assan. 834 01:16:08,440 --> 01:16:09,520 Assan. 835 01:16:10,080 --> 01:16:11,280 Assan! 836 01:16:13,720 --> 01:16:15,200 Kita kena pergi sekarang. 837 01:16:16,960 --> 01:16:18,720 Ayuh, cepat. Ayuh! 838 01:16:37,640 --> 01:16:38,640 Tak guna. 839 01:17:11,000 --> 01:17:13,200 - Ada heroin di sini? - Awak ada duit? 840 01:17:13,280 --> 01:17:14,120 Ada. 841 01:17:19,160 --> 01:17:21,080 Awak busuk. 842 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Pergi. Di sana, di sebelah kiri. 843 01:18:02,880 --> 01:18:04,480 Saya ada 50 euro. 844 01:18:10,080 --> 01:18:13,280 Ada tempat yang saya boleh pergi? Di luar… 845 01:18:59,120 --> 01:19:00,160 Mana budak itu? 846 01:19:01,920 --> 01:19:03,160 Mana budak itu? 847 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Tingkat berapa? 848 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Dia di tingkat lima. 849 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Dengan Amet. 850 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Hei, pergi panggil Janusz. 851 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Bos nak jumpa dia. 852 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Mari sini. 853 01:19:46,160 --> 01:19:48,240 Janusz? Awak di mana? 854 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 - Amet nak jumpa awak. - Ya, saya datang. 855 01:20:11,520 --> 01:20:13,640 Janusz, awak di mana? 856 01:20:16,240 --> 01:20:17,280 Janusz? 857 01:20:24,560 --> 01:20:25,880 Janusz? 858 01:20:27,880 --> 01:20:28,960 Janusz? 859 01:20:36,480 --> 01:20:38,120 Saya akan bunuh awak. 860 01:22:34,120 --> 01:22:35,160 Tak guna! 861 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Geraklah. Saya tak tahu, tapi bawa orang ke sini. 862 01:23:43,440 --> 01:23:46,600 Ya, dia lelaki tadi. Dia tembak semua orang! 863 01:23:48,440 --> 01:23:49,520 Tak guna! 864 01:23:53,560 --> 01:23:54,720 Diamlah. 865 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Saya akan buka pintu. 866 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam! - Diam! 867 01:23:58,880 --> 01:24:00,680 Hei, Adam! 868 01:24:06,920 --> 01:24:09,800 Mana Victor? Saya nak cakap dengan Victor. 869 01:24:10,320 --> 01:24:13,560 - Dia tak tahu saya datang. - Awak siapa? 870 01:24:25,000 --> 01:24:26,040 Adam! 871 01:24:28,560 --> 01:24:31,800 - Saya nak balik. - Jangan risau, ia dah berakhir. 872 01:24:31,880 --> 01:24:34,880 Tunggu, mari buat perjanjian, lelaki dengan lelaki. 873 01:24:34,960 --> 01:24:37,800 Saya ada duit. Saya ada semua yang awak perlukan. 874 01:25:42,800 --> 01:25:44,240 Joe! 875 01:25:45,120 --> 01:25:48,360 Anak mak, mari sini. 876 01:25:49,560 --> 01:25:50,880 Anak mak. 877 01:25:51,400 --> 01:25:54,560 Semuanya okey. Maafkan mak. 878 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Mak sayang kamu. 879 01:25:57,560 --> 01:26:00,040 Adam? 880 01:26:00,680 --> 01:26:01,800 Dengar tak? 881 01:26:06,280 --> 01:26:07,280 Adam? 882 01:26:36,800 --> 01:26:39,440 Saya faham awak sanggup mati. 883 01:26:43,440 --> 01:26:45,520 Saya mencari orang seperti awak. 884 01:26:52,960 --> 01:26:55,000 Apa kata awak padam semuanya? 885 01:26:56,680 --> 01:26:58,600 Mulakan hidup baharu? 886 01:27:00,320 --> 01:27:01,720 Kehidupan baharu. 887 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Identiti baharu. 888 01:27:06,480 --> 01:27:07,680 Keluarga baharu. 889 01:27:17,200 --> 01:27:18,120 Fikirkannya. 890 01:27:19,640 --> 01:27:21,320 Bawakan saya Al Tayeb. 891 01:27:29,920 --> 01:27:30,800 Adam? 892 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Awak okey? 893 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Apa yang awak buat? Jangan bergerak. 894 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Awak perlu berehat. Awak hampir mati. Awak dengar tak? 895 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Saya takkan benarkan awak pergi. 896 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Awak memang mengarut. 897 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Awak dah dapat adik awak. Jangan ganggu saya. 898 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 KERETA API BAWAH TANAH 899 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 JALAN JASMIN 900 01:28:47,400 --> 01:28:49,560 Dia tak tahu apa-apa, bukan dia yang melapor. 901 01:28:50,480 --> 01:28:51,360 Ya. 902 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Saya pasti. 903 01:29:00,760 --> 01:29:01,640 Ada masalah. 904 01:29:01,720 --> 01:29:03,040 Orang kita yang melapor. 905 01:29:20,320 --> 01:29:23,000 Youssef, bawa dia pulang. 906 01:29:28,000 --> 01:29:31,520 Awak nampak teruk. Bagaimana awak tahu tentang budak itu? 907 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 Pee Wee sebut tentang pangkalan Amet. 908 01:29:34,400 --> 01:29:36,040 Saya ke sana dan bernasib baik. 909 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Awak bernasib baik? 910 01:29:38,760 --> 01:29:39,880 Awak boleh telefon kami. 911 01:29:41,240 --> 01:29:43,200 Hélène kata kamu tak nak bertindak. 912 01:29:47,360 --> 01:29:49,960 Saya tak perlukan pemandu. Awak tak perlu pergi. 913 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KENALAN - SEMUA KENALAN AURELIE - BÉRÉ - CISKO 914 01:30:07,960 --> 01:30:12,040 Helo. Anda telah menghubungi peti simpanan suara… 915 01:30:45,120 --> 01:30:46,000 KHIDMAT MULTIMEDIA 916 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 KAMERA PENGAWASAN KAMERA MESIN DAFTAR TUNAI 917 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 KAMERA LUAR A KAMERA LUAR B 918 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 KAMERA LORONG A - KAMERA LORONG B KAMERA LORONG C - KAMERA LORONG D 919 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KENALAN DISAHKAN. PENGHANTARAN KURANG 24 JAM. 920 01:32:33,880 --> 01:32:34,880 Keluar dari situ. 921 01:32:43,720 --> 01:32:45,920 Angkat tangan awak. Depakan tangan. 922 01:32:46,000 --> 01:32:47,840 Melutut. Letakkan senjata awak. 923 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Perlahan-lahan. 924 01:32:51,400 --> 01:32:55,280 Saya salah seorang daripada awak. Nombor siri 223-416. 925 01:32:56,120 --> 01:32:57,720 Okey, kami akan periksa. 926 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Nombor lencana 223-416? 927 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Ya. 928 01:33:44,440 --> 01:33:45,600 Baliklah. 929 01:34:19,760 --> 01:34:20,640 Terima kasih. 930 01:34:38,120 --> 01:34:39,160 CISKO 931 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Helo. Anda telah menghubungi peti simpanan suara… 932 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Ya. - Apa ini? Kenapa tiada siapa yang jawab? 933 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic dah hilang akal. Dia suruh semua orang balik. 934 01:34:58,440 --> 01:35:00,400 Dah lama saya tak nampak dia begitu. 935 01:35:01,560 --> 01:35:02,760 Apa yang berlaku? 936 01:35:03,920 --> 01:35:06,280 Saya berjaya buat gadis-gadis di Milord buka mulut. 937 01:35:06,360 --> 01:35:08,320 Kita tahu siapa buka mulut tentang rompakan. 938 01:35:09,360 --> 01:35:10,640 Natalya. 939 01:35:12,320 --> 01:35:14,080 Dia nak separuh duit itu. 940 01:35:14,600 --> 01:35:16,600 Dia dah lama nak pergi. 941 01:35:16,680 --> 01:35:19,040 - Dia dah bosan dengan Victor. - Bodoh betul. 942 01:35:19,120 --> 01:35:22,040 - Harap angin dia baik. - Saya tak rasa begitu. 943 01:35:22,560 --> 01:35:24,080 Dia minum koktel. 944 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Petanda buruk. 945 01:35:28,440 --> 01:35:29,280 Nak tahu lagi? 946 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam seorang polis. - Saya dah agak. 947 01:35:32,520 --> 01:35:34,520 Mari bunuh dia. Telefon JB. Jumpa di depan rumahnya. 948 01:35:34,600 --> 01:35:36,200 - Okey. - Tak guna. 949 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Saya nak ia tamat hari ini. 950 01:35:58,800 --> 01:36:00,960 Orang saya nampak dia. Sekejap saja lagi. 951 01:36:02,640 --> 01:36:03,800 Dia nampak lelaki itu? 952 01:36:04,800 --> 01:36:07,680 Dia ada di depan rumah saya malam tadi. Di depan tingkap saya. 953 01:36:09,080 --> 01:36:11,960 Hati-hati, komander. Saya dah hilang sabar. 954 01:36:12,040 --> 01:36:13,920 Saya dah mula rasa jengkel. 955 01:36:16,720 --> 01:36:18,280 Lihat apa yang dia tinggalkan. 956 01:36:30,520 --> 01:36:31,520 Apa yang dia nak? 957 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Dia nak ugut saya. 958 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Dia nak dedahkan dosir lama, bukan? 959 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 LEBIH SUKAR MENUNGGU DARIPADA MENAHAN API 960 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Saya lantik awak sebagai ketua dua unit komando divisyen Tindakan. 961 01:36:45,000 --> 01:36:48,040 Awak tahu tak betapa besar risikonya? Sebaik saja pegawai awak… 962 01:36:48,120 --> 01:36:49,600 MONA: IDENTITI ADAM TERBONGKAR 963 01:36:49,680 --> 01:36:53,960 …mengesannya, hantar mereka supaya mereka boleh bersihkan semuanya. 964 01:36:55,880 --> 01:36:56,720 Semuanya. 965 01:36:57,880 --> 01:36:59,080 Awak faham? 966 01:37:05,600 --> 01:37:07,560 Saya tak nak dengar 967 01:37:07,640 --> 01:37:09,040 tentang hal ini lagi. 968 01:37:12,360 --> 01:37:13,400 Faham, tuan. 969 01:37:21,600 --> 01:37:24,280 Entahlah, dia selamatkan nyawa kita semasa rompakan itu. 970 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 Dia menyamar. Dia datang untuk kenakan kita. 971 01:37:26,560 --> 01:37:27,760 Untuk apa? 972 01:37:28,720 --> 01:37:30,120 Untuk apa, Youssef? 973 01:37:30,200 --> 01:37:32,320 Saya tahu apa saya nampak. Diam. 974 01:37:32,400 --> 01:37:34,000 Saya akan kenakan dia. 975 01:37:35,640 --> 01:37:38,360 Kita perlukan pelan tindakan yang bagus. 976 01:37:38,440 --> 01:37:40,240 Awak tiada di sana, dia hebat. 977 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 Siapa yang hebat? Kita bertiga. 978 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Kita berdepan, tumpaskan dia dan pergi dari sini. 979 01:37:47,480 --> 01:37:48,760 Apa yang dia nak? 980 01:37:50,120 --> 01:37:51,800 Maaf, awak ada pemetik api? 981 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Ini dia, cik. - Terima kasih. 982 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Nak satu? - Tidak, terima kasih. 983 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Saya cuba berhenti. 984 01:38:54,000 --> 01:38:54,960 Hei, Adam. 985 01:38:55,480 --> 01:38:57,960 Saya tak sempat ucap selamat tinggal semalam. 986 01:38:58,960 --> 01:39:00,400 Kita takkan berjumpa lagi. 987 01:39:01,600 --> 01:39:05,080 Saya nak ucap terima kasih atas segalanya. Saya takkan lupa. 988 01:39:05,600 --> 01:39:09,280 Awak selamatkan nyawa saya dan lebih daripada itu. Kerana awak… 989 01:39:10,840 --> 01:39:12,880 Awak takkan faham apa yang awak bantu. 990 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Saya nak kenal awak, tapi masa tidak sesuai. 991 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Saya tahu awak mesti keliru, tapi… 992 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Saya cuma nak cakap yang awak lelaki yang baik… 993 01:39:22,360 --> 01:39:23,640 Selamat tinggal, kawan. 994 01:39:45,880 --> 01:39:47,400 Apa yang berlaku? 995 01:39:47,920 --> 01:39:51,080 Tiga orang mati di bawah sana. Saya rasa identiti awak dah terbongkar. 996 01:39:53,960 --> 01:39:55,200 Saya takkan selamat. 997 01:39:57,000 --> 01:39:58,240 Maafkan saya. 998 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 PENCARIAN SELESAI 999 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 NITROGEN CECAIR 1000 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANS 1001 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 Di kawasan penalti. 1002 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Kemunculan semula yang hebat! 1003 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Serahkan pistol awak. 1004 01:43:03,400 --> 01:43:04,920 Apa yang awak sediakan? 1005 01:43:07,360 --> 01:43:08,960 Awak bekerja untuk mereka? 1006 01:43:12,320 --> 01:43:14,840 Bagaimana dengan kawan saya, Kruger? 1007 01:43:17,400 --> 01:43:19,440 Tentu dia dah jadi jeneral tentera 1008 01:43:19,520 --> 01:43:22,120 dengan semua yang dia curi dari negara saya. 1009 01:43:25,720 --> 01:43:26,720 Duit itu untuk apa? 1010 01:43:30,560 --> 01:43:32,080 Apa operasinya? 1011 01:43:34,400 --> 01:43:36,600 Apa operasinya? 1012 01:44:04,840 --> 01:44:08,120 Kamu berdua keluar! Keluar! 1013 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Hadap dinding. 1014 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Hadap dinding! 1015 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 Apa yang mereka cakap, palsu. Kami bukan pengganas, kami tak berbahaya. 1016 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Melutut, tangan di atas kepala. 1017 01:44:19,920 --> 01:44:22,640 - Apa yang awak sediakan? - Tak ada apa. Duit itu untuk ini. 1018 01:44:23,160 --> 01:44:24,920 Untuk pembedahan gadis itu. 1019 01:44:26,560 --> 01:44:27,600 Siapa dia? 1020 01:44:31,600 --> 01:44:32,720 Anak saya. 1021 01:44:34,040 --> 01:44:37,680 Tiada cubaan serangan di Hotel Étoile. Mereka cuba bunuh dia. 1022 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Apa awak buat di Perancis? 1023 01:44:49,680 --> 01:44:53,480 Saya dijemput oleh menteri awak 1024 01:44:54,000 --> 01:44:57,920 untuk membincangkan gencatan senjata di Selatan Sudan. 1025 01:45:02,000 --> 01:45:03,480 Semua orang fikir ia keajaiban 1026 01:45:03,560 --> 01:45:06,440 apabila mereka datang ke Sudan Selatan pada tahun 1980-an. 1027 01:45:07,200 --> 01:45:10,560 Pihak Perancis membantu kami mendapatkan kebebasan. 1028 01:45:11,240 --> 01:45:12,480 Ia berkesan. 1029 01:45:13,000 --> 01:45:17,560 Kami dapat kecapi kemerdekaan disebabkan kamu dan darah orang kami. 1030 01:45:19,440 --> 01:45:21,360 Namun, lihatlah kita hari ini. 1031 01:45:22,320 --> 01:45:26,280 Allah beri amaran, apabila kita buat perjanjian dengan syaitan, 1032 01:45:26,800 --> 01:45:29,120 dia akan kembali untuk membalas dendam. 1033 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Ini kebenaran yang menyedihkan. 1034 01:45:33,440 --> 01:45:36,360 Tuan-tuan awak hanya berminat dengan satu perkara. 1035 01:45:36,880 --> 01:45:40,400 Bukan demokrasi, bukan keamanan. Tidak. 1036 01:45:40,960 --> 01:45:43,440 Satu-satunya kekayaan yang boleh dilihat di negara kami 1037 01:45:43,960 --> 01:45:45,640 ialah emas hitam kami. 1038 01:45:51,400 --> 01:45:53,640 Saya berjuang untuk satu perkara, 1039 01:45:54,160 --> 01:45:55,200 seperkara saja. 1040 01:45:56,560 --> 01:45:58,560 Kebebasan orang saya. 1041 01:45:59,200 --> 01:46:03,920 Hak kami untuk buat keputusan demi diri sendiri, tanah dan sumber kami. 1042 01:46:04,440 --> 01:46:07,280 Saya seorang pengganas hari ini disebabkan itu. 1043 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 Padahal semalam, saya sekutu? 1044 01:46:12,240 --> 01:46:15,840 Kamu jemput saya di bawah penyamaran diplomatik 1045 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 untuk bunuh saya? 1046 01:46:19,240 --> 01:46:20,280 Awak mahu nyawa saya? 1047 01:46:21,600 --> 01:46:22,880 Awak mahu nyawa saya? 1048 01:46:24,520 --> 01:46:25,560 Ambillah! 1049 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Kamu dah ambil semua yang saya ada. 1050 01:46:30,840 --> 01:46:33,240 Tanah saya, maruah saya, 1051 01:46:34,480 --> 01:46:35,920 cinta hati saya. 1052 01:46:38,440 --> 01:46:40,520 Kamu juga rampas dia daripada saya. 1053 01:46:42,720 --> 01:46:44,560 Adam, pembedahan itu berjaya. 1054 01:46:47,800 --> 01:46:49,080 Dia akan selamat. 1055 01:46:52,040 --> 01:46:55,400 Saya cuma mahu berdoa dan ucapkan selamat tinggal. 1056 01:46:56,160 --> 01:46:58,280 Buatlah apa saja selepas itu. 1057 01:47:00,440 --> 01:47:02,280 Dia tak terlibat. 1058 01:47:15,240 --> 01:47:16,080 Mari sini. 1059 01:47:17,440 --> 01:47:18,360 Mari! 1060 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Hei, sayang. 1061 01:47:26,000 --> 01:47:27,640 Ayah nak ucapkan selamat tinggal. 1062 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Kamu tak boleh bayangkan betapa ayah sangat sayangkan kamu. 1063 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Lelaki macam awak yang tembak dia. 1064 01:47:37,520 --> 01:47:38,880 Mungkin juga awak. 1065 01:47:39,400 --> 01:47:40,480 Awakkah orangnya? 1066 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Pergi! 1067 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Pergi. 1068 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Berhenti tembak. 1069 01:48:18,040 --> 01:48:19,840 Berhenti tembak, ada budak kecil! 1070 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Di sini! 1071 01:48:32,360 --> 01:48:33,840 Teruskan bergerak. 1072 01:48:34,680 --> 01:48:35,960 Terus bersembunyi. 1073 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Ada orang ditembak! 1074 01:48:54,840 --> 01:48:56,160 Hati-hati! 1075 01:49:42,440 --> 01:49:43,520 Pee Wee. 1076 01:49:44,120 --> 01:49:46,800 Pee Wee! Orang lain datang. 1077 01:49:47,840 --> 01:49:50,400 Ini belum berakhir. Siapkan keperluan awak. 1078 01:50:26,040 --> 01:50:27,360 Berapa ramai? 1079 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Entahlah, empat atau lima. Mungkin lebih ramai di atas bumbung. 1080 01:50:32,000 --> 01:50:35,280 - Sekurang-kurangnya ada satu unit. - Habislah kita. 1081 01:50:42,360 --> 01:50:47,480 Awak perlu percayakan saya, Pee Wee. Buat semua yang saya suruh, okey? 1082 01:50:48,160 --> 01:50:50,800 Awak akan pecahkan pintu dalam satu minit, 1083 01:50:51,560 --> 01:50:55,440 campak grenad ini ke depan ambulans dan tembak, okey? 1084 01:50:56,360 --> 01:50:58,720 Mereka akan sasarkan awak, jadi sembunyi. 1085 01:50:59,960 --> 01:51:03,240 - Saya tak boleh buat. - Hei, semuanya akan okey. 1086 01:51:03,840 --> 01:51:07,600 Jangan lupa kenapa awak di sini. Satu minit. 1087 01:51:10,040 --> 01:51:11,880 Tak guna. 1088 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, bersedia. 1089 01:52:11,800 --> 01:52:12,640 Sekarang! 1090 01:52:13,520 --> 01:52:14,800 Di bawah sana. 1091 01:52:19,320 --> 01:52:21,280 Dia masuk ke dalam ambulans. 1092 01:52:31,760 --> 01:52:33,240 Pee Wee, mari pergi. 1093 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 Mereka akan datang dari belakang. 1094 01:52:43,720 --> 01:52:46,040 Adam, cepat! Mereka ada di mana-mana! 1095 01:52:46,120 --> 01:52:47,000 Pandu! 1096 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLIS 1097 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 PENGGANAS? 1098 01:55:18,080 --> 01:55:20,040 HUBUNGAN TAK JUJUR ANTARA MOKTAR AL TAYEB 1099 01:55:20,120 --> 01:55:21,480 DAN MENTERI MARCONNET 1100 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLIS 1101 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Maaf. Semoga berjaya. 1102 01:56:35,320 --> 01:56:37,520 Ini khidmat perlindungan kanak-kanak. 1103 01:56:38,320 --> 01:56:40,520 Adik saya di bawah jagaan awak selama dua hari. 1104 01:56:40,600 --> 01:56:43,480 Saya nak hubungi dia. Nama dia Jonathan Pastore. 1105 01:56:43,560 --> 01:56:45,600 Awak ada kod akses? 1106 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - Apa? - Kod akses. 1107 01:56:48,520 --> 01:56:51,320 Ia diberikan kepada awak semasa pendaftaran pelawat. 1108 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Jika awak tak berdaftar, sila hubungi semula esok. 1109 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Penasihat akan memindahkan awak ke jabatan lawatan. Ia sudah ditutup. 1110 01:56:58,400 --> 01:57:01,280 Sudah dua hari dia bersendirian. Saya perlu bercakap dengan dia. 1111 01:57:01,360 --> 01:57:04,400 Saya faham, tapi saya tak boleh bantu. Maafkan saya. 1112 01:57:05,480 --> 01:57:06,680 Telefon semula esok. 1113 01:58:28,400 --> 01:58:31,280 Semuanya akan baik-baik saja. 1114 02:02:36,440 --> 02:02:41,440 Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq