1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,030
[Unchained Love]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,880
[Episod 5]

4
00:01:38,350 --> 00:01:41,410
[ Luar Bandar Kota Empayar, Gunung Zhong]

5
00:01:52,460 --> 00:01:54,090
Selamat datang, Ketua Xiao.

6
00:02:01,110 --> 00:02:02,070
Askar berkuda dari Shu Barat

7
00:02:02,450 --> 00:02:03,960
diambil daripada orang Qiang yang menyerah diri.

8
00:02:04,170 --> 00:02:05,480
Kesan tapak kaki kuda lebih mendalam

9
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
daripada kaki kuda di ibu kota.

10
00:02:07,490 --> 00:02:09,130
Memang kereta kuda Raja Nanyuan.

11
00:02:09,590 --> 00:02:11,190
Nampaknya, dia dah masuk ke Gunung Zhong.

12
00:02:13,040 --> 00:02:13,580
Geledah gunung.

13
00:02:13,800 --> 00:02:14,540
Ya!

14
00:02:29,090 --> 00:02:29,700
Ketua.

15
00:02:30,510 --> 00:02:31,470
Raja Fu telah masuk ke istana.

16
00:02:33,450 --> 00:02:34,790
Dia masuk ke istana untuk apa?

17
00:02:35,300 --> 00:02:36,090
Saya tidak tahu.

18
00:02:37,310 --> 00:02:38,150
Tetapi ada satu hal,

19
00:02:38,490 --> 00:02:39,200
entahlah berkaitan

20
00:02:39,329 --> 00:02:40,079
dengan hal ini atau tidak.

21
00:02:40,500 --> 00:02:41,720
Pembantu peribadi Gundik Duan

22
00:02:41,890 --> 00:02:42,810
tengah bising, katanya

23
00:02:43,110 --> 00:02:44,120
Gundik Duan dah hilang.

24
00:02:45,170 --> 00:02:45,880
Dah hilang?

25
00:02:48,650 --> 00:02:49,490
Saya mendapati ini.

26
00:02:51,970 --> 00:02:54,410
[Permaisuri Rong An]

27
00:02:52,810 --> 00:02:54,110
Kad Daun permaisuri.

28
00:02:56,290 --> 00:02:57,720
Permaisuri bawa Gundik Duan pergi,

29
00:02:58,350 --> 00:02:59,280
tujuan sebenarnya bukan Gundik Duan,

30
00:02:59,820 --> 00:03:00,700
tetapi Raja Fu.

31
00:03:01,420 --> 00:03:01,960
Ayah angkat.

32
00:03:02,590 --> 00:03:04,780
Tak kira apa helah yang permaisuri nak main,

33
00:03:05,280 --> 00:03:06,460
asalkan Raja Nanyuan mati,

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,140
permaisuri tak dapat buat apa-apa pun.

35
00:03:08,810 --> 00:03:10,240
Jangan ayah angkat kehilangan untung besar kerana urusan kecil.

36
00:03:18,090 --> 00:03:19,650
Ketua Xiao, awak orang baik.

37
00:03:19,900 --> 00:03:21,030
Saya sedang menenangkan hati awak.

38
00:03:21,450 --> 00:03:23,010
Awak telah banyak terkilan,

39
00:03:23,170 --> 00:03:24,310
saya tak tahan.

40
00:03:26,110 --> 00:03:27,250
Tindakan kita begitu besar-besaran,

41
00:03:27,670 --> 00:03:28,800
Raja Nanyuan

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,150
pasti perasan sesuatu yang tak kena dengan cepat.

43
00:03:30,400 --> 00:03:31,829
Kalau terlepas peluang ini,

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,550
mungkin susah nak tangkap dia lagi.

45
00:03:34,090 --> 00:03:34,980
Kita perlu bertindak segera.

46
00:03:52,700 --> 00:03:54,840
Xiao Duo...

47
00:03:58,040 --> 00:03:58,670
Biarlah.

48
00:03:59,380 --> 00:04:01,250
Tak boleh bergantung pada langit dan bumi,

49
00:04:01,860 --> 00:04:04,080
bertanggungjawablah atas nyawa sendiri.

50
00:04:06,700 --> 00:04:07,360
Kalau kali ini

51
00:04:07,480 --> 00:04:08,950
memang tidak dapat larikan diri,

52
00:04:09,920 --> 00:04:11,260
hanya ada satu cara...

53
00:04:15,250 --> 00:04:16,640
iaitu mati dengan selesa.

54
00:04:43,770 --> 00:04:45,320
Kenapa awak yang datang?

55
00:04:49,270 --> 00:04:49,990
Gundik.

56
00:04:51,790 --> 00:04:54,230
Gundik terlalu bersopan santun.

57
00:04:56,409 --> 00:04:57,590
Bukankah awak dah keluar dari bandar?

58
00:04:59,650 --> 00:05:00,530
Sebab awak memaksa patik

59
00:05:00,700 --> 00:05:01,660
untuk mengecap perjanjian,

60
00:05:02,210 --> 00:05:04,220
patik berjanji kepada gundik untuk menjaga keselamatan gundik,

61
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
jadi terpaksa datang.

62
00:05:14,810 --> 00:05:16,400
Apa... Apa yang berlaku?

63
00:05:30,260 --> 00:05:32,030
Akhirnya awak datang.

64
00:05:32,280 --> 00:05:33,409
Terkejut saya.

65
00:05:38,159 --> 00:05:39,670
Gundik tinggalkan Kad Daun sepanjang jalan,

66
00:05:40,010 --> 00:05:41,100
bukan perkara mudah

67
00:05:41,350 --> 00:05:42,530
bagi patik supaya tak dapat cari gundik.

68
00:05:43,790 --> 00:05:44,920
Rong An amat licik.

69
00:05:45,510 --> 00:05:46,220
Ada apa-apa barang

70
00:05:46,350 --> 00:05:47,440
mencurigakan yang ditinggalkan di sini?

71
00:05:48,150 --> 00:05:50,210
Ada, ada satu dupa.

72
00:05:51,090 --> 00:05:51,680
Awak dah bau?

73
00:05:52,730 --> 00:05:53,400
Tak ada.

74
00:05:53,909 --> 00:05:54,710
Saya dah padamkan.

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,600
Lokasi dupa ini

76
00:05:56,760 --> 00:05:57,650
sangat menonjolkan,

77
00:05:57,900 --> 00:05:59,409
jelas sekali bukan benda baik.

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,270
Awak tengok apa asal usulnya?

79
00:06:14,110 --> 00:06:14,910
Awak tak apa-apa?

80
00:06:16,590 --> 00:06:18,100
Gundik memang pandai menjangka.

81
00:06:18,770 --> 00:06:20,030
Raja Fu telah masuk istana.

82
00:06:21,080 --> 00:06:22,800
Dah maklumkan semua menteri?

83
00:06:23,060 --> 00:06:24,110
Dah.

84
00:06:24,570 --> 00:06:25,070
Semua menteri yang

85
00:06:25,280 --> 00:06:27,090
berhak bersuara di kerajaan

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,260
telah pun masuk ke istana.

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,610
Tidak lama lagi,

88
00:06:29,940 --> 00:06:30,820
pasti dapat melihat

89
00:06:31,080 --> 00:06:32,710
pasangan kekasih yang sedang mencurang itu.

90
00:06:35,150 --> 00:06:36,030
Beta kena tengok

91
00:06:37,080 --> 00:06:39,060
persembahan yang meriah ini sendiri.

92
00:06:52,710 --> 00:06:53,500
Raja Fu.

93
00:06:53,650 --> 00:06:54,720
Di mana Gundik Duan?

94
00:06:56,909 --> 00:06:57,830
Xiao Duo?

95
00:07:01,990 --> 00:07:02,740
Di mana Raja Fu?

96
00:07:06,570 --> 00:07:07,410
Tuanku bergurau ini.

97
00:07:07,990 --> 00:07:09,000
Kawasan harem

98
00:07:09,130 --> 00:07:10,470
Raja Fu mana boleh masuk sesuka hati?

99
00:07:11,350 --> 00:07:11,900
Rupa-rupanya kamu berdua

100
00:07:12,110 --> 00:07:13,370
berpakat untuk menipu saya.

101
00:07:14,170 --> 00:07:15,130
Xiao Duo.

102
00:07:15,810 --> 00:07:16,690
Selama bertahun-tahun ini,

103
00:07:16,810 --> 00:07:18,490
layanan beta terhadap awak tak cukup baik?

104
00:07:18,830 --> 00:07:20,380
Ganjaran yang beta kurniakan tidak cukup banyak?

105
00:07:20,970 --> 00:07:21,810
Semua yang beta lakukan

106
00:07:21,810 --> 00:07:22,820
adalah untuk awak.

107
00:07:23,210 --> 00:07:24,920
Kenapa awak mengkhianati beta?

108
00:07:28,320 --> 00:07:29,590
Adakah Tuanku masih ingat?

109
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Tuanku pernah membela seekor

110
00:07:31,470 --> 00:07:32,900
anjing kecil yang seluruh badannya putih?

111
00:07:33,610 --> 00:07:34,790
Tuanku layannya dengan baik.

112
00:07:35,330 --> 00:07:36,130
Malah tidur

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,020
pun benarkannya naik katil bersama.

114
00:07:38,570 --> 00:07:39,370
Anjing itu pintar juga,

115
00:07:39,909 --> 00:07:41,130
anjing itu tahu elok-elok

116
00:07:41,380 --> 00:07:42,730
baru boleh dapat kasih sayang Tuanku.

117
00:07:43,480 --> 00:07:45,330
Sekiranya anjing itu menunjukkan sifat liar,

118
00:07:45,670 --> 00:07:46,930
Tuanku akan suruh orang untuk memukulnya

119
00:07:47,140 --> 00:07:48,100
sehingga cedera parah.

120
00:07:48,820 --> 00:07:50,080
Binatang tetaplah binatang,

121
00:07:50,710 --> 00:07:52,180
setelah dijinakkan oleh orang

122
00:07:52,550 --> 00:07:53,730
akan jadi patuh

123
00:07:54,110 --> 00:07:55,580
dan boleh dipermainkan oleh orang lain.

124
00:07:56,080 --> 00:07:57,130
Tapi, patik

125
00:07:57,970 --> 00:07:59,020
bukan binatang.

126
00:08:06,370 --> 00:08:07,590
Adakah Tuanku nak panggil orang datang?

127
00:08:08,220 --> 00:08:10,360
Patik nasihati Tuanku supaya jangan membesar-besarkan hal ini.

128
00:08:11,160 --> 00:08:12,340
Tuanku masih dilarang keluar dari istana permaisuri,

129
00:08:12,920 --> 00:08:14,860
Tuanku tak patut datang ke sini.

130
00:08:23,680 --> 00:08:24,140
Biadab!

131
00:08:24,470 --> 00:08:25,730
Kamu nak buat apa?

132
00:08:35,940 --> 00:08:37,620
Kenapa Tuanku terkejut sangat?

133
00:08:40,940 --> 00:08:41,820
Rasanya beberapa hari ini

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,210
hal Raja Rong telah alihkan perhatian Tuanku.

135
00:08:43,789 --> 00:08:45,430
Jadi, Tuanku masih tidak tahu orang bawahan Tuanku

136
00:08:45,770 --> 00:08:46,650
telah ditukar kepada

137
00:08:46,820 --> 00:08:47,780
orang patik.

138
00:08:49,970 --> 00:08:52,110
Beta ialah permaisuri Dinasti Ye.

139
00:08:52,990 --> 00:08:54,630
Berani awak melakukan apa-apa kepada beta?

140
00:08:55,850 --> 00:08:57,440
Sudah tentu patik tak berani buat apa-apa.

141
00:08:58,110 --> 00:08:59,920
Patik cuma nak beri pendapat kepada Tuanku.

142
00:09:00,340 --> 00:09:00,890
Selama bertahun-tahun ini,

143
00:09:00,890 --> 00:09:02,650
Tuanku dah penat menguruskan urusan enam istana.

144
00:09:03,150 --> 00:09:04,620
Apa kata Tuanku cari tempat yang tenang

145
00:09:04,920 --> 00:09:06,090
untuk berehat?

146
00:09:08,490 --> 00:09:09,330
Cao Chun‘ang.

147
00:09:17,810 --> 00:09:18,400
Tuanku.

148
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
Apa maksud Ketua Xiao?

149
00:09:22,260 --> 00:09:23,520
Dia mahu beta

150
00:09:24,740 --> 00:09:25,620
tinggalkan kota empayar.

151
00:09:32,510 --> 00:09:33,560
Kamu berdua yang gagal

152
00:09:33,770 --> 00:09:35,200
melakukan urusan!

153
00:09:36,840 --> 00:09:37,590
Berani kamu buat saya malu

154
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
di depan Xiao Duo.

155
00:09:40,110 --> 00:09:40,410
Tuanku.

156
00:09:40,450 --> 00:09:41,000
Baik.

157
00:09:42,800 --> 00:09:44,230
Maka saya akan memenuhi kamu!

158
00:09:44,900 --> 00:09:46,250
Gundik Zhang Yujin

159
00:09:47,590 --> 00:09:49,560
dan Sida Yan Sunlang berlaku curang.

160
00:09:51,120 --> 00:09:51,540
Tuanku.

161
00:09:51,580 --> 00:09:53,890
Mengecoh harem, mengecoh harem!

162
00:09:54,100 --> 00:09:54,810
Gundik.

163
00:09:55,150 --> 00:09:58,800
- Tuanku, tuanku!
- Tuanku!

164
00:09:59,180 --> 00:10:00,860
- Tuanku, tuanku!
- Tuanku!

165
00:10:03,880 --> 00:10:04,560
Ketua.

166
00:10:05,610 --> 00:10:06,450
Saya yang cuai,

167
00:10:07,080 --> 00:10:08,500
gagal menyiapkan arahan ketua.

168
00:10:09,220 --> 00:10:09,810
Raja Nanyuan...

169
00:10:10,980 --> 00:10:11,490
dah lari.

170
00:10:12,200 --> 00:10:13,670
Kereta kuda yang Raja Nanyuan tinggalkan,

171
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
bukan dia

172
00:10:15,730 --> 00:10:17,790
tetapi adiknya, Yuwen Liangxu.

173
00:10:18,290 --> 00:10:19,420
Tak sangka bajingan ini

174
00:10:19,720 --> 00:10:21,900
menggunakan adik kandung sendiri

175
00:10:22,070 --> 00:10:23,460
untuk mengelirukan orang dan larikan diri.

176
00:10:24,130 --> 00:10:24,670
Ketua.

177
00:10:25,090 --> 00:10:26,310
Sekarang Raja Muda Yuwen

178
00:10:26,480 --> 00:10:27,150
berada di tangan kita.

179
00:10:27,780 --> 00:10:29,420
Asalkan hantar dia ke penjara diraja

180
00:10:29,500 --> 00:10:30,430
dan menyoal siasat dia sepanjang malam.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,280
Janjilah tuan yang kulitnya

182
00:10:32,400 --> 00:10:33,120
halus dan lembut ini

183
00:10:33,540 --> 00:10:34,670
akan beritahu segala-galanya.

184
00:10:44,580 --> 00:10:45,930
Hantar dia pergi ke kediaman sampingan di selatan kota,

185
00:10:46,350 --> 00:10:47,400
minta orang untuk mengawasi dia.

186
00:10:53,490 --> 00:10:54,160
Ketua.

187
00:10:56,300 --> 00:10:56,850
Kediaman sampingan?

188
00:10:57,850 --> 00:10:58,900
Jadi, nak soal siasat atau tidak?

189
00:11:00,000 --> 00:11:01,260
Awak tak faham ke?

190
00:11:01,930 --> 00:11:02,850
Tak perlu soal siasat.

191
00:11:04,740 --> 00:11:05,960
Mengapa tak perlu soal siasat?

192
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
Ayah angkat sudah mengetahui

193
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
semua maklumat nenek moyang Keluarga Yuwen.

194
00:11:13,600 --> 00:11:14,780
Raja Muda Yuwen itu betul-betul

195
00:11:14,950 --> 00:11:16,920
seorang anak orang kaya yang berfoya-foya,

196
00:11:17,340 --> 00:11:18,180
langsung tidak berkaitan dengan

197
00:11:18,390 --> 00:11:19,610
hal-hal Raja Nanyuan itu.

198
00:11:20,070 --> 00:11:21,120
Apa yang awak boleh soal siasat?

199
00:11:21,580 --> 00:11:22,510
Janganlah timbulkan masalah lagi.

200
00:11:23,140 --> 00:11:24,730
Raja Nanyuan amat berkuasa di Shu Barat.

201
00:11:24,900 --> 00:11:25,740
Kali ini dia larikan diri,

202
00:11:26,110 --> 00:11:27,380
susah nak tangkapnya lagi.

203
00:11:27,970 --> 00:11:29,940
Ayah angkat mesti sedih sangat.

204
00:11:30,780 --> 00:11:31,370
Ini...

205
00:11:32,080 --> 00:11:32,670
Baliklah.

206
00:11:35,950 --> 00:11:36,490
Jom!

207
00:11:43,550 --> 00:11:44,260
Duo.

208
00:11:45,140 --> 00:11:45,860
Maaf.

209
00:11:46,660 --> 00:11:48,880
Saya hampir boleh tangkap Raja Nanyuan.

210
00:11:56,480 --> 00:11:58,460
Mana Yinlou? Saya nak jumpa dia.

211
00:12:05,050 --> 00:12:05,770
Patik berdosa.

212
00:12:06,400 --> 00:12:07,660
Ketua Xiao, awak buat apa ini?

213
00:12:07,910 --> 00:12:08,580
Cepat bangun.

214
00:12:08,920 --> 00:12:09,590
Pertama,

215
00:12:10,090 --> 00:12:12,110
patik gagal jalankan tugas berikan nasihat,

216
00:12:12,530 --> 00:12:14,000
menyebabkan raja ditipu oleh permaisuri,

217
00:12:14,250 --> 00:12:16,310
raja nyaris masuk ke istana berseorangan dan terlibat dalam keadaan bahaya.

218
00:12:16,890 --> 00:12:17,570
Kedua,

219
00:12:18,280 --> 00:12:19,250
patik meninggalkan Gunung Zhong tanpa kebenaran

220
00:12:19,410 --> 00:12:20,130
dan lepaskan Raja Nanyuan.

221
00:12:20,590 --> 00:12:22,400
Tindakan ini sama seperti melepaskan harimau balik ke gunung.

222
00:12:23,280 --> 00:12:24,830
Minta raja jatuhkan hukuman mati kepada patik

223
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
untuk menebus kesalahan saya.

224
00:12:26,890 --> 00:12:27,810
Ketua Xiao.

225
00:12:28,230 --> 00:12:30,210
Ketua Xiao sedang salahkan raja kerana musnahkan rancangan?

226
00:12:30,590 --> 00:12:31,430
Patik tak berani.

227
00:12:32,060 --> 00:12:33,230
Raja Rong meninggal dunia tanpa diduga.

228
00:12:33,690 --> 00:12:34,950
Sekarang berlaku masalah seperti ini lagi.

229
00:12:35,330 --> 00:12:37,180
Masalah lama di istana belum diselesaikan, masalah baharu muncul lagi.

230
00:12:37,470 --> 00:12:38,780
Kesalahan Xiao Duo tidak dapat dielakkan.

231
00:12:41,930 --> 00:12:42,890
Saya yang terburu-buru,

232
00:12:43,900 --> 00:12:45,290
hampir menyebabkan kesalahan besar

233
00:12:45,970 --> 00:12:47,760
Saya... Saya berjanji kepada awak.

234
00:12:48,460 --> 00:12:49,700
Sebelum menaiki takhta,

235
00:12:49,950 --> 00:12:51,170
saya takkan bertindak terburu-buru.

236
00:12:51,800 --> 00:12:53,140
Ketua Xiao, sila bangun.

237
00:12:53,430 --> 00:12:55,070
Patik pergi merancang semula.

238
00:13:01,920 --> 00:13:05,420
Xiao Duo memang sombong sangat.

239
00:13:05,530 --> 00:13:07,210
Tengok dia, dia langsung tidak

240
00:13:07,340 --> 00:13:08,810
menghormati Tuanku yang

241
00:13:08,930 --> 00:13:10,140
akan menjadi maharaja.

242
00:13:10,720 --> 00:13:11,390
Raja.

243
00:13:11,460 --> 00:13:13,640
Tuanku tak patut tunjuk muka mesra kepada dia.

244
00:13:14,770 --> 00:13:16,370
Ketua Xiao...

245
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
juga berfikir untuk kepentingan keseluruhan.

246
00:13:19,140 --> 00:13:20,610
Tak perlu ambil kisah dengannya.

247
00:13:21,200 --> 00:13:24,050
Kelak... Kelak...

248
00:13:24,510 --> 00:13:25,600
kena banyak bergantung kepada Ketua Xiao lagi.

249
00:13:30,390 --> 00:13:32,370
Raja terlalu baik hati.

250
00:13:53,790 --> 00:13:54,460
Xiao Duo.

251
00:13:55,550 --> 00:13:57,480
Selama ini, tak kira beta

252
00:13:57,480 --> 00:13:58,280
berikan apa kepada awak,

253
00:13:59,080 --> 00:14:00,340
awak tidak pernah tersentuh.

254
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
Hati awak keras seperti besi.

255
00:14:05,380 --> 00:14:06,720
Awak ingat awak sudah menang.

256
00:14:07,730 --> 00:14:08,950
Tetapi di dalam kota empayar,

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,300
Awak dan saya cuma burung yang dikurung,

258
00:14:11,930 --> 00:14:13,110
kita berpeluk bersama untuk dapatkan kehangatan.

259
00:14:14,450 --> 00:14:16,170
Siapa boleh minta pengakhiran yang baik?

260
00:14:17,560 --> 00:14:19,910
Beta akan tunggu

261
00:14:20,710 --> 00:14:22,140
awak kalah teruk pada suatu hari nanti.

262
00:14:51,110 --> 00:14:52,330
Abang, nah.

263
00:14:52,880 --> 00:14:54,810
Ini hadiah daripada gundik di istana, sangat manis.

264
00:15:00,480 --> 00:15:02,330
Betul-betul manis, Duo, makan.

265
00:15:22,150 --> 00:15:22,660
Ayah angkat.

266
00:15:23,450 --> 00:15:24,550
Cepat minum ubat.

267
00:15:25,090 --> 00:15:25,760
Jangan jatuh sakit nanti.

268
00:15:50,210 --> 00:15:51,090
Ayah angkat tidak mahu bercakap,

269
00:15:51,800 --> 00:15:52,680
saya perlu bercakap juga.

270
00:15:53,440 --> 00:15:55,620
Semalam, ayah angkat tak patut balik ke istana.

271
00:15:56,250 --> 00:15:58,430
Ayah angkat tinggal di istana

272
00:15:58,560 --> 00:15:59,740
dan bertahan dengan penghinaan selama bertahun-tahun untuk apa?

273
00:16:01,290 --> 00:16:01,880
Bukankah untuk

274
00:16:01,960 --> 00:16:02,760
tolong pak ngah membalas dendam?

275
00:16:03,690 --> 00:16:04,970
Hal ini hampir berjaya,

276
00:16:05,370 --> 00:16:06,720
ayah angkat sia-siakan semua usaha

277
00:16:06,760 --> 00:16:07,700
kerana Gundik Duan.

278
00:16:08,010 --> 00:16:09,110
Ayah angkat buat demikian untuk apa?

279
00:16:12,550 --> 00:16:13,600
Hal ini dah dilakukan,

280
00:16:14,990 --> 00:16:15,660
tidak perlu cakap banyak lagi.

281
00:16:16,750 --> 00:16:18,510
Adakah ayah angkat masih risau akan dia?

282
00:16:19,480 --> 00:16:20,780
Dia sangat pintar dan licik,

283
00:16:21,330 --> 00:16:22,630
"cakar" dia tajam.

284
00:16:23,300 --> 00:16:24,770
Permaisuri pun tak semestinya

285
00:16:24,980 --> 00:16:25,700
boleh buat apa-apa terhadap dia.

286
00:16:26,200 --> 00:16:27,670
Apa yang ayah angkat risaukan?

287
00:16:27,670 --> 00:16:28,430
Saya tahu.

288
00:16:32,330 --> 00:16:33,300
Tapi saya tak dapat lakukan.

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,120
Kenapa dengan ayah angkat?

290
00:16:37,620 --> 00:16:39,050
Ayah angkat selalunya kejam,

291
00:16:39,680 --> 00:16:40,650
kenapa berhati lembut

292
00:16:41,110 --> 00:16:42,160
apabila menghadapi dia?

293
00:16:48,250 --> 00:16:49,380
Kalau bagi Duo,

294
00:16:51,110 --> 00:16:51,740
dia buat macam ini

295
00:16:51,860 --> 00:16:53,040
tidak hairan sama sekali, kan?

296
00:16:57,530 --> 00:16:58,830
Hanya disebabkan saya ialah saya.

297
00:17:00,430 --> 00:17:02,150
Saya memikul rahsia identiti.

298
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
Saya memikul hutang darah saudara terdekat saya.

299
00:17:05,849 --> 00:17:06,900
Saya tiada jalan untuk berundur,

300
00:17:09,540 --> 00:17:11,050
tidak layak untuk buat baik hati.

301
00:17:13,240 --> 00:17:14,710
Saya hanya boleh hidup dengan kejam

302
00:17:15,720 --> 00:17:17,230
dan melakukan kejahatan.

303
00:17:18,700 --> 00:17:19,410
Ayah angkat.

304
00:17:19,579 --> 00:17:20,760
Itu bukan maksud saya.

305
00:17:21,010 --> 00:17:21,640
Saya cuma tak harap...

306
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Itulah hakikatnya, awak boleh pergi.

307
00:17:25,079 --> 00:17:25,630
Ayah angkat.

308
00:17:25,750 --> 00:17:26,430
Pergi!

309
00:17:51,120 --> 00:17:54,150
Di bangunan-bangunan mewah, entahlah apa boleh dilakukan.

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,390
Berulang-alik, tidak akan berakhir.

311
00:18:00,990 --> 00:18:01,870
Saya...

312
00:18:03,810 --> 00:18:05,690
mungkin tidak dapat keluar lagi.

313
00:18:21,400 --> 00:18:25,560
[Berakhlak mulia]

314
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
Tuan-tuan datang ke Istana Feng Yi,

315
00:18:25,560 --> 00:18:27,410
apabila mereka angkat kepala,

316
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
hanya nampak di dalam istana ada dua bayang orang

317
00:18:31,480 --> 00:18:33,450
memeluk satu sama lain dengan berbogel.

318
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Tidak sangka ialah Gundik Zhang

319
00:18:35,960 --> 00:18:39,590
sedang berpeluk-peluk dengan Sida Yan.

320
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Keadaan itu boleh dikatakan

321
00:18:42,300 --> 00:18:44,880
sangat memalukan.

322
00:18:46,940 --> 00:18:48,620
Patik minum air dulu, puan.

323
00:18:51,050 --> 00:18:53,490
[Xiao Duo]

324
00:18:55,300 --> 00:18:57,270
Saya tampar Ketua Xiao.

325
00:18:57,980 --> 00:18:58,910
Biar saya fikir dulu.

326
00:18:58,910 --> 00:19:00,590
Biar saya fikir dulu, biar saya fikir dulu.

327
00:19:01,340 --> 00:19:01,970
Adakah...

328
00:19:02,690 --> 00:19:03,700
Adakah hanya boleh menggunakan

329
00:19:03,910 --> 00:19:04,700
cara itu?

330
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
Kalau bukan disebabkan awak akan mati,

331
00:19:06,640 --> 00:19:07,140
saya tidak akan menggunakan

332
00:19:07,310 --> 00:19:07,850
cara itu.

333
00:19:08,110 --> 00:19:08,950
Tetapi awak mesti berjanji kepada saya,

334
00:19:09,110 --> 00:19:10,080
kalau awak sembuh,

335
00:19:10,210 --> 00:19:10,920
jangan sesekali

336
00:19:10,920 --> 00:19:12,470
bunuh dan asingkan mayat saya, cabut kulit dan tulang saya.

337
00:19:12,730 --> 00:19:13,400
Perkara dah berkembang sampai tahap ini,

338
00:19:13,650 --> 00:19:14,280
kalau begitu...

339
00:19:14,450 --> 00:19:15,830
Kalau begitu, saya minta maaf!

340
00:19:28,600 --> 00:19:29,480
Buku menyatakan bahawa

341
00:19:30,240 --> 00:19:31,620
kekuatan luar yang kuat

342
00:19:32,670 --> 00:19:34,560
boleh membantu peredaran darah,

343
00:19:35,910 --> 00:19:37,170
membuang racun dari badan.

344
00:19:37,590 --> 00:19:38,600
Walaupun cara penawar

345
00:19:38,970 --> 00:19:40,610
agak kasar,

346
00:19:40,910 --> 00:19:41,750
ia memang berkesan.

347
00:19:42,000 --> 00:19:42,500
Tengok awak,

348
00:19:42,630 --> 00:19:43,850
adakah awak dah sembuh?

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,020
Ketua Xiao.

350
00:19:45,150 --> 00:19:46,660
Awak takkan salahkan saya, kan?

351
00:19:46,910 --> 00:19:47,880
Awak tidak akan, betul?

352
00:19:48,130 --> 00:19:48,630
Awak...

353
00:20:01,490 --> 00:20:02,200
Gundik.

354
00:20:03,540 --> 00:20:04,640
Patik sudah mengaturkan

355
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
kakitangan untuk membawa gundik.

356
00:20:07,620 --> 00:20:09,090
Baik gundik tinggalkan tempat ini secepat mungkin.

357
00:20:10,470 --> 00:20:11,120
Ketua Xiao.

358
00:20:11,440 --> 00:20:12,090
Ketua Xiao.

359
00:20:12,360 --> 00:20:12,990
Ketua Xiao.

360
00:20:13,290 --> 00:20:14,250
Jangan marah.

361
00:20:14,550 --> 00:20:15,810
Xiao... Ketua Xiao.

362
00:20:16,860 --> 00:20:18,120
Jangan marah.

363
00:20:21,140 --> 00:20:21,690
Ketua Xiao.

364
00:20:21,690 --> 00:20:22,400
Berambus!

365
00:20:23,910 --> 00:20:25,130
Dia pasti membenci saya.

366
00:20:26,890 --> 00:20:27,900
Adakah dia sedang berfikir

367
00:20:28,280 --> 00:20:29,290
macam mana nak menyeksa saya?

368
00:20:31,390 --> 00:20:32,610
Patik teruskan cerita.

369
00:20:33,910 --> 00:20:34,950
Kemudian,

370
00:20:35,130 --> 00:20:37,560
permaisuri ini marah sangat.

371
00:20:38,230 --> 00:20:39,620
Permaisuri kurniakan sehelai kain putih [untuk bunuh diri]

372
00:20:39,870 --> 00:20:40,540
kepada Gundik Zhang,

373
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
pancung kepala Sida Yan.

374
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Perkara seterusnya

375
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
lagi menarik.

376
00:20:46,890 --> 00:20:48,480
Permaisuri tiba-tiba minta

377
00:20:48,610 --> 00:20:50,830
nak pergi ke Tokong Tan Xi.

378
00:20:51,550 --> 00:20:54,070
Permaisuri bertitah bahawa dirinya tidak menjalankan tugasnya sebagai permaisuri dengan elok

379
00:20:54,360 --> 00:20:55,410
dan perlu bermuhasabah.

380
00:20:56,340 --> 00:20:57,260
Puan rasa...

381
00:21:00,750 --> 00:21:01,330
Puan.

382
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
Puan! Puan!

383
00:21:03,480 --> 00:21:04,060
[Xiao Duo]

384
00:21:06,710 --> 00:21:07,510
Puan ada dengar

385
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Tong Yun bercakap tak?

386
00:21:10,360 --> 00:21:11,160
Itu...

387
00:21:12,460 --> 00:21:13,980
Saya... Saya keluar sekejap.

388
00:21:14,650 --> 00:21:15,950
Nanti balik baru dengar cerita awak.

389
00:21:18,930 --> 00:21:20,910
Saya tahulah puan tak dengar cerita saya.

390
00:21:27,040 --> 00:21:28,170
Tinggal selangkah saja,

391
00:21:30,190 --> 00:21:32,040
dah boleh membunuh Raja Nanyuan

392
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
dan membalas dendam untuk awak.

393
00:21:36,320 --> 00:21:36,820
Duo.

394
00:21:39,340 --> 00:21:40,480
Awak tunggu saya sekejap lagi.

395
00:21:42,370 --> 00:21:43,120
Tidak lama lagi.

396
00:21:45,350 --> 00:21:46,940
Tidak lama lagi.

397
00:21:53,240 --> 00:21:54,380
Siapa yang benarkan awak masuk?

398
00:21:55,510 --> 00:21:56,140
Berambus.

399
00:22:01,480 --> 00:22:03,660
Saya tampar awak sekali saja.

400
00:22:04,920 --> 00:22:06,810
Perlu marah sangat ke?

401
00:22:16,050 --> 00:22:16,970
Kenapa awak datang pula?

402
00:22:17,600 --> 00:22:19,830
Saya datang untuk minta maaf kepada awak.

403
00:22:20,920 --> 00:22:22,770
Apa kata kita letakkan

404
00:22:23,020 --> 00:22:24,580
percintaan dan kebencian yang tidak bermakna,

405
00:22:25,500 --> 00:22:26,340
minum arak bersama?

406
00:22:34,400 --> 00:22:37,220
Awak nampak pucat.

407
00:22:38,560 --> 00:22:39,320
Sakit?

408
00:22:40,910 --> 00:22:41,670
Kenapa awak masih

409
00:22:41,880 --> 00:22:42,890
berdiri di sini dan ditiup angin?

410
00:22:43,430 --> 00:22:44,690
Biar saya papah awak balik.

411
00:22:49,440 --> 00:22:50,740
Kalau awak tak sihat,

412
00:22:50,910 --> 00:22:52,290
jangan minum lagi.

413
00:23:06,110 --> 00:23:07,040
Saya beritahu awak satu rahsia.

414
00:23:09,350 --> 00:23:10,020
Saya dengar, saya dengar.

415
00:23:10,230 --> 00:23:10,900
Cepat awak cakap.

416
00:23:11,150 --> 00:23:12,240
Cepat awak cakap.

417
00:23:14,050 --> 00:23:14,720
Pokok.

418
00:23:17,790 --> 00:23:18,420
Saya tahu.

419
00:23:19,640 --> 00:23:20,350
Pokok pear.

420
00:23:21,270 --> 00:23:22,240
Berbunga dengan bagus.

421
00:23:23,080 --> 00:23:24,090
Saya hanya beritahu awak.

422
00:23:25,980 --> 00:23:28,040
Pokok pear ini bukan milik sini,

423
00:23:30,140 --> 00:23:31,400
pokok ini dipindahkan

424
00:23:31,650 --> 00:23:32,360
dari luar kota empayar.

425
00:23:35,550 --> 00:23:36,350
Asalnya

426
00:23:38,070 --> 00:23:39,710
ada dua pokok yang sama.

427
00:23:43,280 --> 00:23:45,420
Bagaimana dengan pokok yang lain?

428
00:23:48,740 --> 00:23:49,580
Dah layu kerana kesejukan.

429
00:23:51,980 --> 00:23:53,360
Pokok ini saja yang tinggal,

430
00:23:54,160 --> 00:23:55,120
sepi sangat.

431
00:23:56,260 --> 00:23:57,350
Pemandangan berlainan bagi setiap musim berlainan,

432
00:23:58,530 --> 00:23:59,700
berbunga dengan sia-sia saja,

433
00:24:01,090 --> 00:24:02,560
pokok ini tidak berbuah lagi.

434
00:24:05,250 --> 00:24:07,850
Ini... Tunggu beberapa tahun lagi,

435
00:24:08,350 --> 00:24:09,610
bagaimanapun boleh berbuah.

436
00:24:14,910 --> 00:24:15,660
Tak sama.

437
00:24:17,220 --> 00:24:18,600
Kota empayar berbeza dengan luar.

438
00:24:19,610 --> 00:24:20,910
Malah rupa asal pokok ini

439
00:24:22,090 --> 00:24:23,180
dah berubah.

440
00:24:24,820 --> 00:24:25,490
Pokok ini

441
00:24:25,620 --> 00:24:26,830
pun tidak kenal diri sendiri.

442
00:24:28,720 --> 00:24:29,770
Berbuah atau tidak,

443
00:24:30,280 --> 00:24:32,250
apa maknanya untuk dia?

444
00:24:34,060 --> 00:24:35,530
Apa-apa pun, pokok ini tak dapat keluar lagi.

445
00:24:48,380 --> 00:24:49,350
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.

446
00:24:54,390 --> 00:24:55,180
Ini hadiah daripada ibu saya.

447
00:24:55,940 --> 00:24:57,750
Kampung halamannya ialah Shu Barat.

448
00:24:58,120 --> 00:24:59,850
Penduduk-penduduk di sana tinggal di tepi sungai

449
00:25:00,100 --> 00:25:02,530
dan anggap ikan sebagai dewa yang membawa kesejahteraan.

450
00:25:03,210 --> 00:25:04,000
Semasa saya kecil,

451
00:25:04,170 --> 00:25:05,600
ibu saya selalu menipu saya bahawa

452
00:25:05,680 --> 00:25:06,440
asalkan

453
00:25:06,730 --> 00:25:07,780
ada Dewa Ikan ini,

454
00:25:07,950 --> 00:25:09,210
dia boleh memberkati saya menjadikan semua bahaya kepada keberuntungan

455
00:25:09,420 --> 00:25:10,090
dan memenuhi semua permintaan saya.

456
00:25:12,820 --> 00:25:15,300
Bukankah pokok awak tak dapat berbuah?

457
00:25:15,640 --> 00:25:18,700
Kalau begitu, saya minta Dewa Ikan gunakan kuasanya

458
00:25:19,120 --> 00:25:20,050
supaya pokok ini berbuah secara beransur-ansur.

459
00:25:28,990 --> 00:25:30,040
Berbuah...

460
00:25:33,530 --> 00:25:34,700
Berbuah...

461
00:25:43,400 --> 00:25:45,540
Berbuah...

462
00:25:51,040 --> 00:25:51,800
Dewa Ikan dah setuju.

463
00:25:57,300 --> 00:25:58,560
Betul saya dah minum sedikit arak,

464
00:25:59,820 --> 00:26:00,830
tetapi saya bukan bodoh.

465
00:26:04,360 --> 00:26:05,200
Awak tak percaya?

466
00:26:06,670 --> 00:26:07,880
Dia benar-benar dah setuju.

467
00:26:08,350 --> 00:26:09,140
Dia setuju dengan jelas.

468
00:26:09,310 --> 00:26:10,360
Tadi Dewa Ikan beritahu saya,

469
00:26:10,700 --> 00:26:11,330
pokok ini

470
00:26:13,340 --> 00:26:14,520
akan gugur bunga tidak lama lagi.

471
00:26:18,050 --> 00:26:18,890
Awak tidak percaya?

472
00:26:21,240 --> 00:26:22,160
Tutup mata awak.

473
00:26:23,630 --> 00:26:24,300
Tutup.

474
00:26:27,830 --> 00:26:29,890
Jangan buka mata, tunggu saya.

475
00:26:30,600 --> 00:26:31,360
Jangan buka mata.

476
00:26:39,380 --> 00:26:40,180
Jangan buka mata.

477
00:26:50,090 --> 00:26:50,930
Jangan buka mata.

478
00:26:56,010 --> 00:26:58,160
Tengok, bunga dah gugur.

479
00:27:00,380 --> 00:27:01,310
Bunga dah gugur.

480
00:27:07,610 --> 00:27:09,960
Awak tunggu sebentar lagi.

481
00:27:10,340 --> 00:27:11,050
Tunggu sebentar.

482
00:27:27,940 --> 00:27:31,230
♫Pemandangan jauh indah, tidak runsing selama-lamanya♫

483
00:27:33,310 --> 00:27:37,070
♫Salji turun sedikit, rambut jadi putih dalam satu malam♫

484
00:27:39,170 --> 00:27:41,050
♫Adakah kau♫

485
00:27:41,240 --> 00:27:44,600
♫Tak tahan dengan berada bersama?♫

486
00:27:45,020 --> 00:27:48,920
♫Kebencian tak berhenti♫

487
00:27:48,920 --> 00:27:51,410
♫Kehidupan sebelumnya terlalu sengsara♫

488
00:27:51,410 --> 00:27:53,770
♫Tak sanggup nak lepaskan♫

489
00:27:53,090 --> 00:27:54,900
Tengok! Bunga!

490
00:27:54,460 --> 00:27:57,120
♫Hidup ini masih berterusan♫

491
00:27:57,330 --> 00:27:59,860
♫Tak patut provokasi♫

492
00:28:01,050 --> 00:28:02,930
♫Kenapa pula♫

493
00:28:03,510 --> 00:28:06,210
♫Bosan dengan cahaya bulan♫

494
00:28:06,370 --> 00:28:08,850
♫Anggap matahari terbenam♫

495
00:28:09,230 --> 00:28:11,960
♫Sebagai dosa♫

496
00:28:11,960 --> 00:28:16,610
♫Aku masih sedar, tidak berdaya♫

497
00:28:13,170 --> 00:28:14,090
Cantik, kan?

498
00:28:16,800 --> 00:28:19,470
♫Berpura-pura dalam mimpiku♫

499
00:28:18,750 --> 00:28:19,590
Sangat cantik.

500
00:28:19,660 --> 00:28:23,250
♫Tidak tahu identitiku dalam mimpi♫

501
00:28:21,820 --> 00:28:22,950
Walaupun susah sikit,

502
00:28:23,410 --> 00:28:24,880
ia cantik sangat.

503
00:28:23,720 --> 00:28:25,910
♫Ingin tanya macam mana♫

504
00:28:25,910 --> 00:28:30,400
♫Bahagikan cahaya bulan ini♫

505
00:28:32,620 --> 00:28:35,670
♫Atau tidak♫

506
00:28:40,190 --> 00:28:43,670
♫Atau♫

507
00:29:22,590 --> 00:29:23,600
Mulai hari ini,

508
00:29:24,190 --> 00:29:25,950
Tuanku ialah maharaja.

509
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Tuanku perlu sentiasa ingat,

510
00:29:28,930 --> 00:29:32,080
Tuanku perlu angkat kepala, tegakkan badan dan berwibawa.

511
00:29:34,140 --> 00:29:35,570
Kena buat semua orang yang berlutut di sini

512
00:29:36,200 --> 00:29:38,550
patuh kepada Tuanku dan takut akan Tuanku.

513
00:29:38,890 --> 00:29:39,640
Saya...

514
00:29:40,480 --> 00:29:41,830
Tuanku patut panggil diri sebagai "beta".

515
00:29:40,990 --> 00:29:45,480
[Dewan Huang Ji]

516
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Beta...

517
00:29:43,460 --> 00:29:44,090
Beta...

518
00:29:44,850 --> 00:29:45,690
Beta dah tahu.

519
00:30:20,720 --> 00:30:25,670
Daulat Tuanku!

520
00:30:35,040 --> 00:30:36,170
Para menteri yang dikasihi,

521
00:30:38,100 --> 00:30:39,200
sila bangun.

522
00:30:39,870 --> 00:30:41,420
Junjung kasih Tuanku.

523
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
Tahun ke-11 pada zaman Longhua.

524
00:30:49,490 --> 00:30:51,250
Murong Gaogong menaiki takhta.

525
00:30:52,170 --> 00:30:53,270
Apa yang kelakar ialah

526
00:30:53,600 --> 00:30:55,450
Raja Tanglung yang

527
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
langsung tidak berguna itu

528
00:30:57,250 --> 00:30:59,060
menguasai kuasa tertinggi

529
00:30:59,980 --> 00:31:02,170
di kota empayar ini

530
00:31:02,170 --> 00:31:03,510
di bawah sokongan

531
00:31:03,850 --> 00:31:06,620
sida.

532
00:31:08,220 --> 00:31:10,060
[Istana Shang Qiong]

533
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Maharaja nampak muram.

534
00:31:43,580 --> 00:31:45,050
Adakah menghadapi masalah

535
00:31:46,520 --> 00:31:47,650
dalam urusan kerajaan?

536
00:31:49,460 --> 00:31:50,260
Awak rasa,

537
00:31:51,350 --> 00:31:52,780
kenapa dia elakkan diri daripada beta?

538
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Pada pendapat patik,

539
00:31:57,330 --> 00:31:58,870
mungkin gundik

540
00:31:58,950 --> 00:32:00,670
belum fikir dengan jelas dalam masa singkat.

541
00:32:03,610 --> 00:32:04,750
Dia telah memikirkan banyak cara

542
00:32:04,750 --> 00:32:05,320
untuk melawan beta,

543
00:32:06,300 --> 00:32:07,600
mestilah beta terlalu terburu-buru

544
00:32:07,810 --> 00:32:08,440
dan menakutkannya.

545
00:32:09,740 --> 00:32:10,960
Ini perkara baik.

546
00:32:11,510 --> 00:32:12,430
Maharaja,

547
00:32:12,600 --> 00:32:14,150
dengan watak dan penampilan Tuanku ini,

548
00:32:14,320 --> 00:32:15,620
malah Tuanku ialah maharaja.

549
00:32:15,750 --> 00:32:16,930
Mana-mana wanita

550
00:32:17,090 --> 00:32:19,360
pun takkan tak suka Tuanku.

551
00:32:19,870 --> 00:32:20,710
Gundik

552
00:32:21,130 --> 00:32:22,260
telah memikirkan banyak cara

553
00:32:22,430 --> 00:32:23,560
untuk menunggu Tuanku.

554
00:32:23,940 --> 00:32:25,540
Pada pendapat patik,

555
00:32:25,870 --> 00:32:28,600
gundik amat menyukai Tuanku.

556
00:32:30,320 --> 00:32:31,120
Cuba Tuanku fikir.

557
00:32:31,750 --> 00:32:33,310
Tuanku ialah maharaja,

558
00:32:33,810 --> 00:32:36,160
tapi dia ialah gundik mendiang maharaja.

559
00:32:36,620 --> 00:32:39,650
Dia pandang Tuanku di tempat yang jauh, walaupun dekat masih susah nak berjumpa.

560
00:32:40,110 --> 00:32:41,790
Mungkin gundik risau

561
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
hanya boleh mempunyai

562
00:32:43,470 --> 00:32:44,940
percintaan seperti embun yang hilang dalam masa singkat,

563
00:32:45,150 --> 00:32:46,620
tidak berjodoh untuk bersama selama-lamanya.

564
00:32:47,000 --> 00:32:49,180
Jadi, hanya boleh elakkan diri daripada berjumpa dengan Tuanku

565
00:32:50,100 --> 00:32:53,130
dan menahan kesedihannya sendiri.

566
00:32:53,630 --> 00:32:54,600
Rasanya

567
00:32:54,770 --> 00:32:57,880
gundik menangis setiap hari.

568
00:32:58,550 --> 00:33:01,610
Kembalikan Mutiara Kembar awak, mata saya penuh dengan air mata.

569
00:33:01,870 --> 00:33:05,310
Menyesal kerana tidak bertemu Tuanku sebelum gundik berkahwin.

570
00:33:07,490 --> 00:33:08,210
Sun Taiqing.

571
00:33:09,470 --> 00:33:10,520
Adakah awak curi-curi membaca

572
00:33:10,600 --> 00:33:11,860
skrip cerita Wanwan?

573
00:33:15,890 --> 00:33:17,150
Tuan puteri ajak patik baca dengan penuh ikhlas,

574
00:33:17,360 --> 00:33:19,040
patik sukar untuk menolak.

575
00:33:21,390 --> 00:33:23,330
Kalau begitu, awak cakap.

576
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Apa yang patut beta buat?

577
00:33:25,680 --> 00:33:27,530
Wanita mudah malu.

578
00:33:27,820 --> 00:33:29,670
Sekiranya rasa kekok,

579
00:33:29,880 --> 00:33:31,940
tak dapat dengar apa-apa pun.

580
00:33:32,190 --> 00:33:32,990
Maharaja.

581
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
Tuanku perlu berpusing-pusing.

582
00:33:35,250 --> 00:33:35,880
Berpusing-pusing?

583
00:33:36,600 --> 00:33:37,440
Macam mana berpusing-pusing?

584
00:33:37,690 --> 00:33:40,380
Tuanku perlu buat gundik berbelas kasihan pada Tuanku.

585
00:33:41,680 --> 00:33:43,020
Tuanku boleh berpura-pura gering,

586
00:33:43,190 --> 00:33:45,960
katakan meratapi kematian Raja Rong,

587
00:33:46,220 --> 00:33:47,850
terlalu dukacita.

588
00:33:53,360 --> 00:33:55,250
Patik tersilap cakap.

589
00:34:04,280 --> 00:34:04,990
Sampaikan titah beta.

590
00:34:06,710 --> 00:34:07,850
Beta ingin berpuasa

591
00:34:08,850 --> 00:34:09,900
bagi berdoa untuk Raja Rong.

592
00:34:14,060 --> 00:34:15,150
Maharaja.

593
00:34:15,739 --> 00:34:16,540
Sebenarnya,

594
00:34:17,090 --> 00:34:18,179
Tuanku tidak perlu begitu serius

595
00:34:18,300 --> 00:34:19,190
dan buat diri Tuanku menderita.

596
00:34:19,900 --> 00:34:22,340
Puasa tidak begitu mudah.

597
00:34:23,929 --> 00:34:25,530
Beta rasa berdosa terhadap dia.

598
00:34:26,199 --> 00:34:27,840
Sekiranya perasaan berdosa ini tak dihapuskan,

599
00:34:28,679 --> 00:34:29,350
beta pun tidak dapat

600
00:34:29,469 --> 00:34:31,030
menghadapi Yinlou dengan hati tenang.

601
00:34:36,030 --> 00:34:36,360
Ya.

602
00:34:39,300 --> 00:34:42,239
Mari, makan.

603
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Makanlah, ini sangat sedap.

604
00:34:46,570 --> 00:34:47,239
Awak makan.

605
00:34:48,630 --> 00:34:50,100
Awak makanlah.

606
00:34:51,440 --> 00:34:52,110
Puan.

607
00:34:52,239 --> 00:34:53,710
Angsa-angsa jahat ini sangat menakutkan.

608
00:34:53,880 --> 00:34:55,639
Bilakah hari seperti ini akan berakhir?

609
00:34:55,889 --> 00:34:57,280
Sudah tiba masa untuk berakhir.

610
00:35:08,240 --> 00:35:09,000
Sida Sun.

611
00:35:09,580 --> 00:35:10,470
Kenapa sida datang pula?

612
00:35:11,220 --> 00:35:12,690
Jawab kepada gundik.

613
00:35:12,860 --> 00:35:13,990
Maharaja nak

614
00:35:14,200 --> 00:35:16,930
berpuasa untuk Raja Rong.

615
00:35:17,100 --> 00:35:19,450
Baginda mengetuai kakitangan istana untuk membuat tanglung.

616
00:35:19,620 --> 00:35:20,380
Baginda juga perintahkan

617
00:35:20,500 --> 00:35:22,390
menghantar tanglung kepada setiap istana

618
00:35:22,560 --> 00:35:25,210
dan berdoa bersama untuk Raja Rong.

619
00:35:27,100 --> 00:35:29,160
Cuma mengasihani maharaja.

620
00:35:29,280 --> 00:35:30,460
Selama ini,

621
00:35:30,670 --> 00:35:32,770
baginda tidak berapa beradu pun,

622
00:35:32,940 --> 00:35:34,780
baginda dah jadi kurus.

623
00:35:34,990 --> 00:35:35,920
Di sisi baginda,

624
00:35:36,040 --> 00:35:38,310
tiada orang yang boleh menjaga baginda pun.

625
00:35:43,060 --> 00:35:43,600
Sida Sun.

626
00:35:43,810 --> 00:35:44,860
Saya ingin mengadap maharaja.

627
00:35:46,960 --> 00:35:48,310
Baik, baik.

628
00:35:48,520 --> 00:35:50,740
Patik pergi sembah maklum sekarang.

629
00:35:56,200 --> 00:35:57,210
Ikut saya masuk.

630
00:36:24,220 --> 00:36:24,760
Maharaja.

631
00:36:27,950 --> 00:36:28,420
Tengok.

632
00:36:29,630 --> 00:36:31,020
Tengok betapa hijau daun teratai ini.

633
00:36:32,240 --> 00:36:33,160
Selepas beberapa hari,

634
00:36:33,960 --> 00:36:34,880
semasa bunga teratai tumbuh,

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,650
saya akan bawa awak ke sini untuk tengok lagi.

636
00:36:37,910 --> 00:36:38,540
Maharaja.

637
00:36:39,080 --> 00:36:40,680
Yinlou ingin beritahu Tuanku sesuatu.

638
00:36:40,680 --> 00:36:41,100
Saya juga...

639
00:36:42,490 --> 00:36:44,080
Saya juga ada sesuatu nak beritahu awak.

640
00:36:45,000 --> 00:36:46,520
Beberapa hari yang lalu,

641
00:36:47,270 --> 00:36:48,910
saya bukan sengaja nak mengganggu awak.

642
00:36:49,370 --> 00:36:50,550
Cuma hati saya tidak tenteram,

643
00:36:50,760 --> 00:36:51,720
hanya datang ke tempat awak,

644
00:36:52,350 --> 00:36:54,080
baru saya dapat ketenangan untuk seketika.

645
00:36:57,440 --> 00:36:58,820
Adakah Tuanku

646
00:36:58,990 --> 00:37:00,380
berlaku sesuatu?

647
00:37:03,780 --> 00:37:04,320
Saya...

648
00:37:04,740 --> 00:37:05,370
Saya...

649
00:37:09,660 --> 00:37:11,000
Saya yang menyebabkan kematian Raja Rong.

650
00:37:14,030 --> 00:37:14,870
Saya bukan sengaja punya.

651
00:37:15,030 --> 00:37:15,540
Tetapi dia...

652
00:37:15,960 --> 00:37:17,220
tiba-tiba muncul di belakang saya.

653
00:37:17,430 --> 00:37:18,560
Saya terkejut.

654
00:37:18,730 --> 00:37:19,650
Jadi, saya tolak macam ini.

655
00:37:20,910 --> 00:37:21,500
Saya tidak pernah fikir

656
00:37:21,670 --> 00:37:23,430
perkara akan berkembang sebegini.

657
00:37:24,440 --> 00:37:25,030
Selepas itu, saya...

658
00:37:25,870 --> 00:37:26,960
tidak berani beradu setiap malam.

659
00:37:27,130 --> 00:37:27,760
Sebaik sahaja saya beradu,

660
00:37:27,840 --> 00:37:29,310
saya akan melihat wajahnya.

661
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
Dia memandang saya dengan berlumuran darah

662
00:37:33,300 --> 00:37:35,030
dan panggil saya pak cik.

663
00:37:37,040 --> 00:37:37,970
Tetapi saya telah melakukan segala-galanya.

664
00:37:38,260 --> 00:37:38,510
Saya...

665
00:37:38,930 --> 00:37:39,480
berpuasa.

666
00:37:40,230 --> 00:37:42,880
Bakar... bakar setanggi, baca kitab.

667
00:37:43,640 --> 00:37:46,280
Tapi, saya masih boleh nampak dia.

668
00:37:49,980 --> 00:37:51,870
Betul Ketua Xiao beritahu saya bahawa

669
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
saya tak boleh beritahu sesiapa, tapi...

670
00:37:54,850 --> 00:37:56,780
saya... Saya memang tak boleh tahan lagi.

671
00:37:56,910 --> 00:37:57,330
Saya juga...

672
00:37:59,260 --> 00:38:00,140
Saya juga hanya boleh...

673
00:38:00,690 --> 00:38:01,530
Saya juga hanya boleh...

674
00:38:02,280 --> 00:38:03,540
beritahu awak seorang.

675
00:38:06,060 --> 00:38:07,320
Bolehkah awak maafkan saya?

676
00:38:10,720 --> 00:38:11,350
Maharaja.

677
00:38:11,860 --> 00:38:13,080
Raja Rong yang mati,

678
00:38:13,410 --> 00:38:15,090
kenapa Tuanku kisah sama ada Yinlou

679
00:38:15,300 --> 00:38:16,390
akan menyalahkan Tuanku atau tidak?

680
00:38:17,230 --> 00:38:17,700
Sebab saya...

681
00:38:19,120 --> 00:38:19,460
Saya...

682
00:38:22,230 --> 00:38:23,910
Saya kisah pendapat awak terhadap saya.

683
00:38:26,980 --> 00:38:27,940
Saya dan maharaja...

684
00:38:28,150 --> 00:38:29,880
cuma berkenal semasa muda.

685
00:38:30,420 --> 00:38:32,860
Kasih sayang maharaja terhadap Yinlou,

686
00:38:33,870 --> 00:38:35,170
Yinlou tak berapa faham.

687
00:38:39,960 --> 00:38:40,500
Tempat ini

688
00:38:41,550 --> 00:38:42,730
asalnya bukan kolam.

689
00:38:43,320 --> 00:38:45,210
Tempat ini digali menjadi kolam beberapa tahun yang lalu.

690
00:38:46,210 --> 00:38:48,990
Asalnya, tempat ini ialah bilik bonda.

691
00:38:49,450 --> 00:38:51,510
Saya pengecut sejak kecil lagi.

692
00:38:52,350 --> 00:38:53,310
Selepas bonda meninggal dunia,

693
00:38:53,980 --> 00:38:54,990
tiada orang melindungi saya lagi,

694
00:38:55,160 --> 00:38:56,670
saya selalu dibuli oleh putera-putera.

695
00:38:57,300 --> 00:38:58,180
Saya ingat pada tahun itu,

696
00:38:58,350 --> 00:39:00,120
kami pergi belajar di Kediaman Bu.

697
00:39:01,380 --> 00:39:02,130
Ada beberapa putera

698
00:39:03,900 --> 00:39:05,360
mengurung saya di dalam satu bilik.

699
00:39:05,950 --> 00:39:07,630
Tempat itu sangat gelap,

700
00:39:07,970 --> 00:39:09,560
gelap sampai tiada cahaya pun.

701
00:39:10,320 --> 00:39:11,450
Saya sangat takut pada masa itu,

702
00:39:12,550 --> 00:39:13,390
takut sekali.

703
00:39:13,970 --> 00:39:15,110
Awak muncul pada masa itu.

704
00:39:16,200 --> 00:39:17,330
Awak menolak pintu

705
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
dan pegang sebuah tanglung yang

706
00:39:18,850 --> 00:39:20,570
ada lukisan Bunga Baru Landak.

707
00:39:23,300 --> 00:39:24,260
Awak berdiri di dalam cahaya.

708
00:39:27,120 --> 00:39:27,880
Awak beritahu saya bahawa

709
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
awak akan bawa saya pergi.

710
00:39:35,060 --> 00:39:36,070
Terlalu lama.

711
00:39:36,910 --> 00:39:38,960
Yinlou tak ingat dah.

712
00:39:39,170 --> 00:39:40,060
Tetapi saya ingat,

713
00:39:41,060 --> 00:39:42,370
saya ingat selama-lamanya.

714
00:39:43,750 --> 00:39:44,720
Awak mungkin tidak faham

715
00:39:45,640 --> 00:39:47,240
betapa pentingnya awak dalam hati saya.

716
00:39:49,090 --> 00:39:50,350
Ya, walaupun saya melakukan satu...

717
00:39:51,900 --> 00:39:53,240
satu kesalahan yang besar.

718
00:39:53,450 --> 00:39:54,250
Tetapi saya berharap

719
00:39:54,970 --> 00:39:55,720
dalam mata awak,

720
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
saya bukan orang yang menakutkan.

721
00:39:59,040 --> 00:39:59,500
Yinlou.

722
00:40:01,600 --> 00:40:02,610
Bolehkah awak maafkan saya?

723
00:40:06,850 --> 00:40:07,360
Saya...

724
00:40:17,220 --> 00:40:17,850
Sebelum ini...

725
00:40:18,860 --> 00:40:20,540
Tanglung yang saya beri awak sebelum ini dah rosak.

726
00:40:20,960 --> 00:40:22,220
Saya buat satu tanglung semula untuk awak.

727
00:40:22,890 --> 00:40:23,690
Bolehkah awak menerimanya?

728
00:40:23,940 --> 00:40:24,570
Anggaplah...

729
00:40:26,000 --> 00:40:27,090
Anggaplah awak maafkan saya.

730
00:40:28,230 --> 00:40:28,730
Saya...

731
00:40:35,200 --> 00:40:35,830
Saya terima.

732
00:40:36,920 --> 00:40:37,680
Tetapi,

733
00:40:37,850 --> 00:40:39,110
saya bukan Raja Rong.

734
00:40:39,270 --> 00:40:41,120
Saya tak dapat maafkan awak bagi pihak dia.

735
00:40:41,670 --> 00:40:42,420
Sama juga,

736
00:40:42,630 --> 00:40:44,150
saya tidak layak menyalahkan Tuanku.

737
00:40:45,280 --> 00:40:46,460
Tetapi pada pandangan saya,

738
00:40:46,960 --> 00:40:48,010
daripada lakukan

739
00:40:48,090 --> 00:40:49,440
puasa yang hanya tunjukkan kepada orang lain,

740
00:40:50,030 --> 00:40:51,870
berdoa untuk pengampunan yang tidak terbalas.

741
00:40:52,500 --> 00:40:53,300
Lebih baik

742
00:40:53,720 --> 00:40:55,910
lakukan segala-gala yang boleh ditebuskan.

743
00:40:57,670 --> 00:40:59,730
Lagipun, orang yang mati dah mati,

744
00:40:59,900 --> 00:41:01,580
tapi orang yang hidup masih hidup.

745
00:41:02,790 --> 00:41:03,470
Orang yang masih hidup?

746
00:41:05,230 --> 00:41:08,170
Saya dengar kakitangan istana kata

747
00:41:08,550 --> 00:41:09,770
kakitangan di Istana Cheng Yuan

748
00:41:10,520 --> 00:41:11,450
telah didenda dan dibuang negeri oleh maharani

749
00:41:11,660 --> 00:41:13,130
kerana Raja Rong meninggal dunia secara tiba-tiba.

750
00:41:17,370 --> 00:41:18,040
Saya faham dah.

751
00:41:18,960 --> 00:41:19,590
Saya faham dah.

752
00:41:23,290 --> 00:41:24,970
Terima kasih, Yinlou.

753
00:41:26,690 --> 00:41:29,000
Saya yang patut junjung kasih kepada tanglung Tuanku.

754
00:41:51,180 --> 00:41:52,060
Kenapa awak baru beritahu saya?

755
00:41:52,560 --> 00:41:53,780
Ayah angkat asyik sibuk,

756
00:41:53,950 --> 00:41:55,290
saya tiada peluang untuk cakap.

757
00:41:57,900 --> 00:41:58,320
Mana gundik?

758
00:41:59,070 --> 00:41:59,740
Dia baik-baik saja.

759
00:42:00,160 --> 00:42:00,960
Dengar kata,

760
00:42:01,050 --> 00:42:01,840
gundik bersembang secara seronok

761
00:42:01,970 --> 00:42:03,020
dengan maharaja.

762
00:42:03,190 --> 00:42:03,730
Oh, ya.

763
00:42:03,860 --> 00:42:04,700
Gundik juga mendapat tanglung

764
00:42:04,870 --> 00:42:06,000
yang maharaja buat secara khasnya.

765
00:42:06,210 --> 00:42:07,090
Apa yang saya pernah cakap?

766
00:42:07,560 --> 00:42:08,690
Gundik jatuh cinta

767
00:42:08,730 --> 00:42:09,820
pada maharaja.

768
00:42:12,850 --> 00:42:14,230
Ayah angkat... jaket.

769
00:42:14,820 --> 00:42:15,660
Nah, jaket!