1 00:00:06,631 --> 00:00:08,008 The First Responders Season 2 2 00:00:29,696 --> 00:00:33,950 The First Responders Season 2 3 00:00:34,034 --> 00:00:38,955 {\an8}WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 Gunting. 5 00:01:18,703 --> 00:01:21,372 Perkembangan pereputan jelas kelihatan di seluruh badan... 6 00:01:21,456 --> 00:01:23,374 ...dan menunjukkan tanda-tanda lanjut penguraian. 7 00:01:24,667 --> 00:01:25,960 Skalpel. 8 00:01:34,385 --> 00:01:36,638 {\an8}Ia tak dapat dibezakan kerana kekejuran dan lividiti... 9 00:01:36,721 --> 00:01:38,098 {\an8}...telah susut akibat penguraian. 10 00:01:38,181 --> 00:01:39,766 {\an8}Ya. Mari periksa organ. 11 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 Sejauh mana ayah tahu tentang dalang Ma Taehwa? 12 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 Jangan bersembunyi lagi. 13 00:01:46,022 --> 00:01:47,899 Namanya Dex. 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,236 Dia dipanggil ke Korea semasa Ma Taehwa dipenjarakan. 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,364 Ayah tak tahu tarikh dia jejakkan kaki di Korea. 16 00:01:54,572 --> 00:01:55,615 Namun... 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,451 ...ayah tahu rancangan untuk Ma Taehwa lari... 18 00:01:58,535 --> 00:02:01,287 ...bermula selepas kematian Ma Joongdo. 19 00:02:02,831 --> 00:02:04,874 Sejak bila ayah siasat kematian Ma Joongdo? 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,919 Ayah pun tak pasti. Sebab itulah ayah berada di sini. 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,631 Ayah rasa boleh jumpa sesuatu melalui autopsi? 22 00:02:12,340 --> 00:02:14,175 Apabila bina bangunan,... 23 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 ...kita selalu jumpa kerosakan selepas ia siap. 24 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Rekaan mungkin sempurna... 25 00:02:19,681 --> 00:02:22,433 ...tapi pelaksanaan oleh pekerja tak selalunya sempurna. 26 00:02:23,017 --> 00:02:24,853 Ayah meletakkan harapan pada kemungkinan itu. 27 00:02:25,562 --> 00:02:27,438 Dia takkan berhenti sehingga dia tutup mulut... 28 00:02:27,522 --> 00:02:29,023 ...semua orang yang tahu tentang dia. 29 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 Yang Chiyoung. 30 00:02:31,568 --> 00:02:32,902 Pasti ayah sasaran seterusnya. 31 00:02:34,904 --> 00:02:36,698 Jika awak nak anak awak hidup,... 32 00:02:36,781 --> 00:02:38,867 ...ingat kata-kata saya. 33 00:02:40,869 --> 00:02:41,953 Kamu fikir... 34 00:02:43,121 --> 00:02:46,082 ...ayah buat begini hanya untuk selamatkan nyawa sendiri? 35 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 Jadi? Dia kata dia akan bunuh saya juga? 36 00:02:51,504 --> 00:02:52,881 Sudahlah. 37 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 Jujur sajalah. 38 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 Minta saya tangkap Dex. 39 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 Tidak, minta saya selamatkan ayah. 40 00:02:59,679 --> 00:03:01,890 Baiklah, ayah mengaku. 41 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 Ayah sendirian tak mampu kenal pasti identitinya,... 42 00:03:05,810 --> 00:03:07,729 ...apatah lagi kaedahnya. 43 00:03:08,146 --> 00:03:09,189 Jika ada orang yang boleh... 44 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 Tidak. 45 00:03:11,816 --> 00:03:13,067 Kamu seorang saja yang mampu. 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,738 Ayah berusaha gigih untuk selamatkan nyawa ayah,... 47 00:03:16,821 --> 00:03:18,364 ...jadi saya akan berusaha sebaik mungkin. 48 00:03:21,659 --> 00:03:23,453 Mari lihat perutnya. Gunting. 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 Berikan bikar. 50 00:03:38,801 --> 00:03:39,969 Forsep. 51 00:03:47,143 --> 00:03:50,188 Sisa pepejal dalam bentuk hablur legap putih... 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,023 ...telah dikenal pasti. 53 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 Ini memang aneh. 54 00:04:12,168 --> 00:04:14,921 Ada kemungkinan ia racun? 55 00:04:15,004 --> 00:04:17,090 Ia akan dianalisis di bahagian toksikologi. 56 00:04:17,173 --> 00:04:18,549 Sebelum itu,... 57 00:04:18,758 --> 00:04:20,468 ...saya akan periksa. 58 00:04:20,969 --> 00:04:23,012 Profesor. 59 00:04:24,889 --> 00:04:26,182 Bilas mulut awak. Cepat. 60 00:04:28,309 --> 00:04:29,310 Saya dah agak. 61 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 Masin. Garam. 62 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 JATUH PASRAH: MEMBERIKAN KEPERCAYAAN 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 MENGAMBIL RISIKO DAN MEMPERCAYAI RAKAN SEPASUKAN 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,879 {\an8}Awak kata tujuan autopsi ini... 65 00:04:56,963 --> 00:04:58,881 {\an8}...adalah untuk cari bukti homisid, bukan? 66 00:04:59,507 --> 00:05:00,550 {\an8}Ya. 67 00:05:00,633 --> 00:05:02,385 {\an8}Berdasarkan situasi semasa,... 68 00:05:03,219 --> 00:05:05,430 {\an8}...tiada bukti homisid ditemui dalam autopsi. 69 00:05:07,098 --> 00:05:10,893 {\an8}Encik Ma Joongdo boleh mati pada bila-bila masa saja. 70 00:05:10,977 --> 00:05:13,062 Dia perokok tegar dengan paru-paru yang teruk,... 71 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 ...ada tanda-tanda penyakit arteri koronari pada jantung... 72 00:05:15,732 --> 00:05:16,983 ...dan kegagalan ginjal. 73 00:05:17,066 --> 00:05:18,443 Tiada satu organ yang sihat pun. 74 00:05:19,527 --> 00:05:23,031 Dia patut dimasukkan ke hospital, bukan bertanding sebagai presiden. 75 00:05:23,531 --> 00:05:25,408 Pereputan adalah punca tiada apa-apa ditemui, bukan? 76 00:05:25,491 --> 00:05:28,661 Tidak. Sebenarnya, pereputan Encik Ma agak baik. 77 00:05:28,745 --> 00:05:31,998 Di tanah dalam, bekalan oksigen terputus... 78 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 ...dan memperlahankan kadar pereputan. 79 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Sebab itulah kami dapat memeriksa beberapa organ. 80 00:05:37,879 --> 00:05:39,088 Sukar dipercayai. 81 00:05:39,672 --> 00:05:40,923 Saya cuma boleh cakap perkara yang saya lihat... 82 00:05:41,883 --> 00:05:45,345 ...dan sahkan sebagai pakar forensik. 83 00:05:46,804 --> 00:05:49,307 Autopsi terhadap Encik Ma... 84 00:05:50,099 --> 00:05:53,478 ...tak menunjukkan sebarang bukti homisid. 85 00:05:54,896 --> 00:05:55,980 Saya minta diri dulu. 86 00:05:56,230 --> 00:05:57,732 Baiklah. Terima kasih atas usaha awak. 87 00:06:04,238 --> 00:06:05,615 Oleh ini, kes Ma Joongdo... 88 00:06:06,657 --> 00:06:08,409 ...ditutup dengan sempurna. 89 00:06:10,536 --> 00:06:13,081 Satu soalan lagi. 90 00:06:13,164 --> 00:06:15,625 Ayah yakin kematian Ahli Dewan Ma ialah homisid? 91 00:06:16,334 --> 00:06:17,835 Tolong jawab dengan pertaruhkan reputasi ayah... 92 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 ...sebagai pendakwa selama 30 tahun. 93 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 Ya. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,642 Ayah yakin ia homisid. 95 00:06:39,982 --> 00:06:41,442 Jika begitu, lepaskan kes ini. 96 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 Kemahiran ayah tak cukup bagus pun. 97 00:06:45,071 --> 00:06:46,114 Hogae. 98 00:06:47,615 --> 00:06:50,368 Autopsi pun tak berikan hasil. Apa yang kamu akan buat? 99 00:06:51,119 --> 00:06:54,372 Dex bukan saja bijak merancang, malah dia mahir melaksanakannya. 100 00:06:54,497 --> 00:06:56,290 Kamu baru saja saksikannya sendiri! 101 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Autopsi... 102 00:07:01,504 --> 00:07:03,548 ...adalah sebahagian dan bukan keseluruhan siasatan. 103 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Selain itu,... 104 00:07:05,925 --> 00:07:07,802 ...tiada jenayah yang sempurna. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,284 Awak lewat, Puan Woo. 106 00:07:31,868 --> 00:07:34,162 Aduhai. Encik Kang! 107 00:07:34,245 --> 00:07:35,830 Kenapa awak datang ke sini? 108 00:07:36,330 --> 00:07:38,166 Saya ada hadiah untuk anak-anak awak. 109 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 Bagaimana dengan Sunju dan Sunja? 110 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 - Suna. - Ya, Suna. 111 00:07:44,380 --> 00:07:45,715 Mereka baik-baik saja... 112 00:07:48,092 --> 00:07:51,012 ...tapi anak-anak saya dah besar untuk main benda begini. 113 00:07:51,095 --> 00:07:52,096 Begitu. 114 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Apa-apa pun, terima kasih. 115 00:07:54,932 --> 00:07:57,101 Kenapa awak bawa hadiah? 116 00:07:57,185 --> 00:07:58,811 Sebenarnya,... 117 00:07:59,645 --> 00:08:01,898 - ...itu rasuah. - Apa? 118 00:08:01,981 --> 00:08:03,691 Saya perlukan bantuan awak. 119 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Bantuan apa? 120 00:08:08,070 --> 00:08:11,491 Nampaknya ini alamat IP. 121 00:08:12,074 --> 00:08:14,619 Ya, tapi jejaknya hilang dari sini. 122 00:08:15,161 --> 00:08:16,662 Tiada apa-apa dalam Internet juga. 123 00:08:17,538 --> 00:08:20,374 Internet yang kita gunakan hanyalah sebahagian kecil. 124 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 Lihat. 125 00:08:27,381 --> 00:08:28,382 Puncak ini... 126 00:08:28,633 --> 00:08:31,928 ...yang hanya kira-kira 10 peratus adalah perkara yang kita akses. 127 00:08:32,011 --> 00:08:33,763 Lagi 90 peratus... 128 00:08:34,347 --> 00:08:37,183 ...bagaikan laut dalam yang tersembunyi. 129 00:08:38,392 --> 00:08:39,393 {\an8}Web gelap? 130 00:08:39,477 --> 00:08:40,937 {\an8}WEB GELAP: RANGKAIAN INTERNET TANPA AKSES MELALUI ENJIN KONVENSIONAL 131 00:08:41,020 --> 00:08:46,609 {\an8}Dadah, senjata, malah manusia dibeli dan dijual di pasaran gelap ini. 132 00:08:46,692 --> 00:08:49,612 Ia berada di sini, bersembunyi di sekitar kawasan ini. 133 00:08:50,196 --> 00:08:53,241 Ia pasaran gelap... 134 00:08:53,324 --> 00:08:56,994 ...dengan kerahsiaan penuh yang dijamin melalui pelayar khas. 135 00:08:57,078 --> 00:09:00,373 Jika awak akses, awak boleh temui pemilik alamat IP ini? 136 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Siapa yang awak nak cari? 137 00:09:03,042 --> 00:09:04,210 Pengilang bom badan. 138 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Si tak guna itu! 139 00:09:06,379 --> 00:09:09,674 Atas nama Persatuan Ibu-Ibu Hijau, saya takkan maafkan dia! 140 00:09:09,757 --> 00:09:11,425 - Mari pergi. - Puan. 141 00:09:11,509 --> 00:09:13,594 Maksud saya, Puan Woo, awak nak pergi ke mana? 142 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 Awak nak saya gunakan rangkaian negara... 143 00:09:17,056 --> 00:09:18,224 ...untuk akses pasaran gelap? 144 00:09:19,016 --> 00:09:20,893 Saya seorang mak dengan dua orang anak perempuan. 145 00:09:20,977 --> 00:09:22,812 Saya perlu bertahan selama 15 tahun untuk terima pencen. 146 00:09:23,813 --> 00:09:24,897 Jadi, apa rancangan awak? 147 00:09:25,481 --> 00:09:28,276 Saya perlukan komputer baharu dengan spesifikasi tinggi. 148 00:09:29,777 --> 00:09:30,778 Saya boleh carikan. 149 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Ayuh. 150 00:09:41,581 --> 00:09:44,166 Tolong baiki semuanya 151 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 Selamat datang. 152 00:09:47,712 --> 00:09:50,089 Awak datang lagi? 153 00:09:50,172 --> 00:09:52,133 Boleh pasang komputer riba untuk kami, pak cik? 154 00:09:52,216 --> 00:09:53,259 Komputer riba? 155 00:09:53,342 --> 00:09:55,553 Bukan yang ada kad grafik berhabuk. 156 00:09:55,678 --> 00:09:57,597 Saya tak nak guna semula benda yang dah dilombong. 157 00:09:57,680 --> 00:10:00,683 Kami tak uruskan benda begitu. 158 00:10:00,766 --> 00:10:02,727 Awak ada antena komunikasi satelit mudah alih? 159 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Ada. 160 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Gred tentera? 161 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Cukup bagus jika digunakan oleh tentera Britain? 162 00:10:09,609 --> 00:10:10,693 Boleh saya ubah suai sedikit? 163 00:10:12,069 --> 00:10:13,988 Boleh... 164 00:10:14,071 --> 00:10:15,573 ...tapi awak rasa awak boleh temuinya? 165 00:10:15,656 --> 00:10:17,158 Sudah tentulah boleh. 166 00:10:17,241 --> 00:10:19,910 Awak susun semuanya dengan baik. 167 00:10:20,578 --> 00:10:21,787 Siapa dia? 168 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 Kenapa dengan awak? 169 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 Dia dari Persatuan Ibu-Ibu Hijau. 170 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 Penipu. 171 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Di situ. 172 00:10:32,214 --> 00:10:33,549 Betul-betul di atas awak. 173 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 Mata awak tajam. 174 00:10:35,968 --> 00:10:38,888 Saya akan keluarkannya. Benda ini sangat berat. 175 00:10:40,848 --> 00:10:44,852 Aduhai, tekanan bertambah lagi. 176 00:10:46,896 --> 00:10:50,608 Bebola mata saya mungkin akan menghidap artritis. 177 00:10:55,154 --> 00:10:56,656 Aduhai! 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,491 Siapa yang buang puntung rokok di sini? 179 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 Itu cawan untuk buang puntung rokok. 180 00:11:03,496 --> 00:11:04,830 Hei, tunggu. 181 00:11:05,414 --> 00:11:07,041 Lihat di sini. Itu Sunyeol, bukan? 182 00:11:08,125 --> 00:11:09,502 - Seperti dia. - Seperti dia. 183 00:11:09,585 --> 00:11:11,170 - Periksa masa. - Memang dia. 184 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Budak ini baru saja dibebaskan dengan parol... 185 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 ...tapi dah timbulkan masalah lagi. 186 00:11:16,342 --> 00:11:17,802 Jejaki dia. 187 00:11:18,302 --> 00:11:19,762 Fokus pada isteri dan keluarganya. 188 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 Pasti ada sesuatu. 189 00:11:21,430 --> 00:11:22,765 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 190 00:11:22,848 --> 00:11:24,475 Budak tak guna. 191 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 JIN HOGAE 192 00:11:28,979 --> 00:11:30,856 Hei, Anjing Jindo. Ada apa? 193 00:11:32,483 --> 00:11:35,236 Baiklah. Saya akan keluarkan. 194 00:11:43,452 --> 00:11:44,995 PEJABAT SIASATAN NEGARA 195 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Ayah awak minta data itu. 196 00:11:47,039 --> 00:11:48,666 Saya buat salinan pada masa itu. 197 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Terima kasih. 198 00:11:50,042 --> 00:11:51,252 Bagaimana dengan rakaman CCTV rumah? 199 00:11:51,419 --> 00:11:53,421 Rakaman itu ialah bukti kukuh... 200 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 {\an8}...yang mengubahnya menjadi kes kematian mengejut. 201 00:11:56,674 --> 00:12:00,136 {\an8}Kamera CCTV itu merakam saat kematian. 202 00:12:00,469 --> 00:12:02,763 Tiada sesiapa boleh sentuh kes itu. Ia memang kematian alami. 203 00:12:02,847 --> 00:12:03,931 Itu pendapat awak. 204 00:12:04,265 --> 00:12:07,393 Tidak, saat kematian dirakam dengan jelas. 205 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 Semuanya dah tamat. 206 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 Hei. 207 00:12:11,939 --> 00:12:15,192 Saya menderita sebab awak kehilangan Ma Taehwa. 208 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 Awak dah jumpa orang yang hantar bom ke JFN? 209 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Tidak, kami masih menyiasat. 210 00:12:21,240 --> 00:12:23,451 Kenapa dengan awak, Youngsoo? 211 00:12:24,034 --> 00:12:26,328 Tolonglah, siasat betul-betul dengan tekun. 212 00:12:26,704 --> 00:12:28,664 Aduhai. Kaca mata hitam yang pelik itu... 213 00:12:45,139 --> 00:12:46,265 Ahli Dewan Ma Joongdo. 214 00:12:47,057 --> 00:12:49,059 7 Oktober 2022, 9:00 pagi. 215 00:12:50,436 --> 00:12:52,396 Ditemui mati di rumahnya di atas sofa. 216 00:12:58,944 --> 00:13:02,239 Ketika itu, hanya Ahli Dewan Ma dan pembantu rumah berada di rumah. 217 00:13:03,365 --> 00:13:05,201 Seluruh rumah dilengkapi kamera CCTV,... 218 00:13:06,160 --> 00:13:08,954 ...jadi kejadian ketika itu dirakam sepenuhnya. 219 00:13:20,841 --> 00:13:22,259 Sejam sebelum kematiannya,... 220 00:13:23,803 --> 00:13:25,846 ...pembantu rumah sediakan sup tulang lembu... 221 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 ...untuk sarapan seperti biasa. 222 00:14:19,358 --> 00:14:20,401 Pada hari kematiannya,... 223 00:14:20,484 --> 00:14:23,696 ...pembantu rumah dan Ahli Dewan Ma makan makanan yang sama. 224 00:14:24,655 --> 00:14:27,825 Oleh itu, keracunan makanan boleh diketepikan. 225 00:14:32,162 --> 00:14:35,124 Detik selepas makan sehingga kematiannya dirakam sepenuhnya,... 226 00:14:35,708 --> 00:14:37,376 ...jadi kemungkinan pencerobohan luar... 227 00:14:37,459 --> 00:14:38,460 ...atau homisid paksa... 228 00:14:38,836 --> 00:14:39,920 ...boleh diketepikan. 229 00:15:08,407 --> 00:15:11,243 Pasti ada sesuatu yang berbeza daripada biasa jika ia homisid. 230 00:15:21,837 --> 00:15:23,881 Pak cik. Maaf, tapi boleh awak keluar supaya kami boleh bincang? 231 00:15:24,214 --> 00:15:26,467 - Bincang tentang apa? - Kerja. 232 00:15:29,887 --> 00:15:31,680 Cakaplah lebih awal. 233 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Aduhai. 234 00:15:34,767 --> 00:15:36,143 Dia memang tak peka. 235 00:15:36,810 --> 00:15:38,145 Puan Woo. 236 00:15:38,228 --> 00:15:40,564 - Ya? - Sudah lama saya nak tahu. 237 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 Apa yang awak buat? 238 00:15:42,900 --> 00:15:45,611 Ini antena komunikasi satelit yang digunakan untuk tujuan ketenteraan. 239 00:15:45,694 --> 00:15:48,322 Kita akan ubah suai untuk cipta rangkaian pintasan Internet. 240 00:15:48,405 --> 00:15:49,949 Dengan CPU yang bagus,... 241 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 ...kita juga boleh terima isyarat kawalan trafik udara. 242 00:15:52,368 --> 00:15:55,996 Saya akan pintas rangkaian Stesen Angkasa Antarabangsa... 243 00:15:56,080 --> 00:15:57,414 ...dan sambungkan ke rangkaian tertutup. 244 00:15:58,082 --> 00:16:00,167 Pintas rangkaian ISS? 245 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Itu cara untuk elak daripada kita dikesan. 246 00:16:03,420 --> 00:16:05,464 Rangkaian tertutup ialah tempat macam-macam orang gila... 247 00:16:05,547 --> 00:16:07,091 ...dari seluruh dunia bersembunyi. 248 00:16:07,716 --> 00:16:09,385 Mereka juga berurusan dengan peranti letupan yang diubah suai. 249 00:16:09,969 --> 00:16:12,012 Namun pintas stesen angkasa... 250 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 Sebab itulah jangan cari masalah dengan seorang mak. 251 00:16:16,183 --> 00:16:17,267 Baiklah. 252 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 Mari mulakan. 253 00:16:23,273 --> 00:16:24,274 ENJIN CARIAN RANGKAIAN TERTUTUP 254 00:16:27,361 --> 00:16:28,988 IP ANDA TELAH DILOG UNTUK RUJUKAN MASA DEPAN 255 00:16:30,114 --> 00:16:31,365 Seperti yang dijangka. 256 00:16:31,448 --> 00:16:32,950 Kemahiran awak masih belum berkarat. 257 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Saya akan tanya awak buat kali terakhir. 258 00:16:37,955 --> 00:16:39,331 Awak betul-betul nak akses? 259 00:16:40,082 --> 00:16:41,667 Mungkin ada orang yang lebih berbahaya... 260 00:16:41,750 --> 00:16:42,793 ...daripada yang disangka. 261 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 Ia sangat berisiko,... 262 00:16:49,633 --> 00:16:51,093 ...jadi awak patut berundur, Puan Woo. 263 00:16:51,176 --> 00:16:53,470 Apa? Awak nak buat seorang diri? 264 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Ini sesuatu... 265 00:16:55,514 --> 00:16:58,183 ...yang patut dibuat oleh orang yang tak berkeluarga. 266 00:16:58,934 --> 00:17:01,520 Saya dah aturkan kerjasama dengan pasukan EOD Tentera Udara,... 267 00:17:01,770 --> 00:17:02,938 ...jadi jangan risau. 268 00:17:04,356 --> 00:17:06,817 Satu, dua, tiga,... 269 00:17:07,818 --> 00:17:10,654 ...empat, lima, enam,... 270 00:17:11,113 --> 00:17:12,656 ...tujuh, lapan. 271 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 Dua, tiga... 272 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 ...lima, enam,... 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,098 ...tujuh, lapan. 274 00:18:16,637 --> 00:18:18,388 Apa ini? 275 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 JFN JABATAN FORENSIK NEGARA 276 00:18:31,151 --> 00:18:33,821 Profesor, ada sesuatu yang tak kena. 277 00:18:34,988 --> 00:18:37,282 Garam ini bukan hanya satu komponen. 278 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Satu ialah garam tapi apa satu lagi? 279 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 Kalium. 280 00:18:43,288 --> 00:18:45,332 Sebab itulah tak masin. Saya dah rasa. 281 00:18:46,083 --> 00:18:47,835 Dia tambah garam lapan kali pada supnya. 282 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 Kalium terhablur kelihatan seperti garam dari luar... 283 00:18:51,964 --> 00:18:53,423 ...tapi disebabkan ia kurang rasa masin,... 284 00:18:53,507 --> 00:18:56,885 ...dia pasti tambah lebih banyak daripada biasa. 285 00:18:58,345 --> 00:19:01,765 Apa kesan kalium bercampur garam pada badan? 286 00:19:01,849 --> 00:19:04,184 Jika kita ambil lebih daripada satu dos maut garam,... 287 00:19:04,268 --> 00:19:06,186 ...ia menyebabkan ketakseimbangan elektrolit. 288 00:19:06,270 --> 00:19:09,523 Orang muda mungkin boleh seimbangkannya... 289 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 ...dengan minum air atau cara lain. 290 00:19:11,775 --> 00:19:14,319 Namun bagi orang tua dengan sirosis dan kegagalan ginjal,... 291 00:19:14,570 --> 00:19:15,737 ...ia mungkin sukar. 292 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 Jadi, ia boleh menyebabkan kematian? 293 00:19:18,949 --> 00:19:22,161 Dos maut garam untuk orang dewasa adalah sekitar satu auns,... 294 00:19:23,162 --> 00:19:24,580 ...iaitu kira-kira empat sudu teh. 295 00:19:25,330 --> 00:19:27,541 Walaupun ia disukat dalam kepekatan darah,... 296 00:19:27,624 --> 00:19:30,919 ...memakan lebih banyak garam daripada biasa dalam hidangan harian... 297 00:19:31,420 --> 00:19:32,796 ...boleh menyebabkan kematian. 298 00:19:33,297 --> 00:19:35,340 Selain itu, walaupun selepas kematian,... 299 00:19:35,424 --> 00:19:38,051 ...kalium terus dipecahkan oleh enzim dalam darah. 300 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 Jadi, walaupun autopsi dilakukan pada masa itu,... 301 00:19:40,721 --> 00:19:44,224 ...sukar untuk kesan keabnormalan dalam tahap kalium darah. 302 00:19:44,850 --> 00:19:47,769 Sebab itulah senjata pembunuhan ditinggalkan. 303 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 Sebab bukan kalium atau garam saja... 304 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 ...senjata pembunuhan. 305 00:19:54,067 --> 00:19:57,362 Mangsa ialah lelaki tua dengan masalah... 306 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 ...kegagalan ginjal dan penyakit jantung. 307 00:19:59,656 --> 00:20:01,950 Kita perlukan ketiga-tiga faktor dalam kombinasi yang sempurna... 308 00:20:02,576 --> 00:20:03,911 ...untuk kematian berlaku. 309 00:20:04,036 --> 00:20:08,290 Dalam erti kata lain, umur dan keadaan kesihatan mangsa... 310 00:20:09,124 --> 00:20:11,251 ...memainkan peranan untuk pembunuhan berlaku. 311 00:20:13,003 --> 00:20:15,380 Pasti ambil masa sekurang-kurangnya seminggu atau lebih. 312 00:20:17,507 --> 00:20:19,426 Ia menunjukkan tekad dan perancangan yang teliti. 313 00:20:19,509 --> 00:20:21,261 Ia tak dirancang dengan begitu teliti. 314 00:20:22,638 --> 00:20:24,640 Kalium ditinggalkan. 315 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 Kesilapan yang kritikal dibuat... 316 00:20:26,975 --> 00:20:29,144 ...dan kesilapan biasanya membawa kepada penangkapan. 317 00:20:44,785 --> 00:20:46,995 PINTU KELUAR KECEMASAN 318 00:20:48,705 --> 00:20:49,831 Song Seol. 319 00:20:51,166 --> 00:20:54,044 Kenapa naik tangga? Lif rosak? 320 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 Tidak. 321 00:21:01,301 --> 00:21:03,136 Saya tak boleh naik lif. 322 00:21:13,855 --> 00:21:17,109 Jadi, awak naik tangga sejak itu? 323 00:21:17,818 --> 00:21:18,819 Ya. 324 00:21:19,987 --> 00:21:21,697 Ia senaman yang bagus. 325 00:21:50,434 --> 00:21:52,060 Berapa lama lagi awak nak buat begini? 326 00:21:52,728 --> 00:21:56,231 Saya tak pasti. Saya akan lupakannya nanti. 327 00:21:57,024 --> 00:21:59,359 Awak naik lif di tempat lain atau di sini saja yang awak tak naik? 328 00:22:05,657 --> 00:22:07,117 Boleh awak bantu saya? 329 00:22:16,084 --> 00:22:17,627 Mari naik lif bersama-sama. 330 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Ayuh. 331 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 Tak mengapa. 332 00:22:38,148 --> 00:22:39,524 Lain kali sajalah. 333 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 Kita boleh naik tangga. 334 00:22:49,076 --> 00:22:51,495 Saya tak boleh terperangkap pada hari itu selama-lamanya. 335 00:24:09,781 --> 00:24:11,032 Terima kasih. 336 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Kenapa awak tak jawab panggilan telefon? 337 00:24:30,218 --> 00:24:31,470 Saya? Awak hubungi saya? 338 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 Saya faham awak sibuk... 339 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 ...tapi awak nak tangkap pembuat bom badan itu, bukan? 340 00:24:35,724 --> 00:24:36,975 Kenapa? Awak jumpa sesuatu? 341 00:24:37,267 --> 00:24:38,268 Ya. 342 00:24:38,852 --> 00:24:41,104 Saya jumpa pusat beli-belah bom. 343 00:24:41,563 --> 00:24:43,106 Si tak guna ini seorang profesional... 344 00:24:43,190 --> 00:24:45,484 {\an8}...yang aktif dalam web gelap tanpa menonjolkan diri. 345 00:24:46,067 --> 00:24:47,986 {\an8}Awak akan menyamar? Awak dah buat permintaan? 346 00:24:48,069 --> 00:24:49,070 Ya. 347 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Saya pergi dulu. 348 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 Okey. Pergilah. 349 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Bila awak jangka akan dapat balasan? 350 00:25:03,585 --> 00:25:05,003 Saya akan tunggu dan lihat. 351 00:25:07,130 --> 00:25:12,219 Lebih cepat jika saya tangkap dia dan tanya cara dia buat bom itu, bukan? 352 00:25:12,302 --> 00:25:13,428 Saya tak rasa begitu. 353 00:25:13,929 --> 00:25:16,806 Jika saya kenal pasti dia, datang dan gari dia. 354 00:25:17,641 --> 00:25:19,309 Seperti yang awak tahu, JFN tiada kuasa untuk siasat. 355 00:25:20,185 --> 00:25:21,645 Baiklah, teruskan usaha. 356 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 Ada seorang lagi yang saya perlu tangkap. 357 00:25:26,024 --> 00:25:27,901 Awak perlu belanja saya makan nanti. 358 00:25:28,902 --> 00:25:31,112 Keluarga kelima-lima ahli bomba... 359 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 ...memeluk but bomba yang terbakar dan meraung. 360 00:25:33,782 --> 00:25:37,244 {\an8}Tangisan mereka bergema di seluruh auditorium... 361 00:25:37,327 --> 00:25:39,829 ...dan lebih menusuk hati orang yang berkabung. 362 00:25:40,413 --> 00:25:43,166 Ketua bomba yang berkhidmat sebagai pengarah pengebumian... 363 00:25:43,250 --> 00:25:45,502 ...berucap di upacara memperingati... 364 00:25:46,920 --> 00:25:48,255 Ini salinan... 365 00:25:48,672 --> 00:25:51,424 ...kenyataan yang ditulis oleh ahli yang terselamat pada masa itu... 366 00:25:52,008 --> 00:25:54,678 ...tapi tiada satu pun yang sebut tentang punca kebakaran. 367 00:25:55,136 --> 00:25:56,805 Semua orang terlalu terkejut ketika itu. 368 00:25:57,472 --> 00:25:59,266 Namun saya tetap akan baca. 369 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 - Okey. - Ia mungkin membantu. 370 00:26:01,518 --> 00:26:03,353 {\an8}ANDA BEKERJA BERSAMA AHLI BOMBA YANG TERKORBAN? 371 00:26:03,436 --> 00:26:05,230 {\an8}DI MANA LOKASI KEMATIAN AHLI BOMBA? 372 00:26:05,313 --> 00:26:06,648 BALAI POLIS TAEWON 373 00:26:06,731 --> 00:26:07,732 Okey. 374 00:26:07,816 --> 00:26:10,777 "Ketika saya tukar kasut bomba baharu... 375 00:26:10,860 --> 00:26:12,821 ...untuk padam api,... 376 00:26:13,071 --> 00:26:14,656 ...strukturnya runtuh... 377 00:26:15,198 --> 00:26:17,409 ...dan mereka tak dapat elak kematian." 378 00:26:22,247 --> 00:26:23,623 Kasut bomba? 379 00:26:24,291 --> 00:26:26,668 Inilah kesan luka terbakar tahap ketiga. 380 00:26:26,751 --> 00:26:28,503 Ia terkena tapak kaki saya semasa kebakaran pada sepuluh tahun lalu. 381 00:26:29,462 --> 00:26:31,548 Kasut bomba sangat teruk ketika itu. 382 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Saya terpijak api... 383 00:26:33,925 --> 00:26:35,427 ...dan liang roma saya terbakar. 384 00:26:37,512 --> 00:26:38,722 Kasut yang terbakar... 385 00:26:39,681 --> 00:26:40,932 ...ketika itu. 386 00:26:41,766 --> 00:26:43,560 Awak masih simpan? 387 00:26:44,144 --> 00:26:45,687 Tidak. Saya dah buang. 388 00:26:46,855 --> 00:26:47,856 Sudah tentu. 389 00:26:48,607 --> 00:26:51,318 Awak akan pergi untuk soal siasat kedua esok, bukan? 390 00:26:51,860 --> 00:26:54,154 - Ya. - Jangan terlalu risau. 391 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Saya akan siasat. 392 00:26:56,948 --> 00:26:58,867 Apa yang awak akan buat? 393 00:27:00,243 --> 00:27:04,080 Awak bercakap dengan Beruang Kutub. 394 00:27:05,081 --> 00:27:06,207 Awak tak percayakan saya? 395 00:27:09,919 --> 00:27:11,212 Baiklah. 396 00:27:12,422 --> 00:27:14,341 Ma Joongdo dibunuh? 397 00:27:15,842 --> 00:27:19,304 Tunggu, awak rahsiakan autopsi daripada kami? 398 00:27:19,387 --> 00:27:21,348 - Awak memang licik. - Betul. 399 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 Tiada kebetulan dalam jenayah. 400 00:27:23,975 --> 00:27:25,518 Kita terlepas pandang. 401 00:27:25,644 --> 00:27:26,853 Dia ambil dadah yang banyak... 402 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 ...untuk dapatkan penggantungan hukuman. 403 00:27:28,647 --> 00:27:30,106 Namun dadah tak boleh dibawa masuk ke penjara. 404 00:27:30,190 --> 00:27:31,316 Jadi, apa rancangannya? 405 00:27:32,025 --> 00:27:33,943 Dia perlu kebumikan ayahnya. 406 00:27:34,027 --> 00:27:35,028 Si tak guna. 407 00:27:35,362 --> 00:27:38,323 Jadi, dia bunuh ayahnya untuk keluar dari penjara? 408 00:27:38,406 --> 00:27:40,200 Dia juga pertaruhkan nyawanya. 409 00:27:40,867 --> 00:27:42,577 Bolehkah kita palsukan kegagalan ginjal akut? 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,871 Apabila organ seperti ginjal rosak,... 411 00:27:44,954 --> 00:27:46,373 ...ia tak boleh diundur. 412 00:27:47,332 --> 00:27:49,000 Jika kita sanggup terima,... 413 00:27:49,918 --> 00:27:53,254 ...ia boleh dilakukan dengan koktel ubat tertentu. 414 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 Pembunuhan Yang Chiyoung dan Ma Joongdo... 415 00:27:57,175 --> 00:27:58,343 ...serta Ma Taehwa melarikan diri. 416 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 Jadikannya satu kes. 417 00:27:59,511 --> 00:28:01,179 Kita akan buat siasatan semula secara besar-besaran. 418 00:28:01,262 --> 00:28:02,347 Mulakan dengan pembunuhan Ma Joongdo. 419 00:28:02,430 --> 00:28:07,352 Jadi, awak akan pergi ke hujung dunia untuk cari garam? 420 00:28:07,435 --> 00:28:08,728 Kita akan pergi ke lombong garam jika perlu... 421 00:28:08,812 --> 00:28:09,979 ...untuk cari orang yang buat garam itu. 422 00:28:11,231 --> 00:28:14,192 Tunggu. Di mana Encik Baek? 423 00:28:14,275 --> 00:28:18,571 Kebelakangan ini, dia bekerja keras untuk kes arson pekan kecil. 424 00:28:18,655 --> 00:28:20,198 Kita patut bantu dia, bukan? 425 00:28:20,782 --> 00:28:22,784 Apa yang kita boleh bantu? Awak tak percayakan dia? 426 00:28:22,867 --> 00:28:24,202 Kita perlu cari garam. 427 00:28:26,329 --> 00:28:28,206 Kali ini garam pula. 428 00:28:28,998 --> 00:28:30,417 Saya datang. 429 00:28:30,500 --> 00:28:33,461 Pertama, periksa peralatan yang perlu diselenggara. 430 00:28:33,545 --> 00:28:35,839 - Ya, tuan. - Pegawai Choi. 431 00:28:35,922 --> 00:28:37,507 - Ya? - Helo. 432 00:28:38,091 --> 00:28:40,593 Boleh awak bantu saya? 433 00:28:41,261 --> 00:28:42,470 Berkaitan Ketua Dokgo. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,097 Ya, sudah tentu. Apa-apa saja. 435 00:28:44,264 --> 00:28:46,975 - Okey. Boleh saya bercakap dengan awak? - Baiklah. 436 00:28:48,309 --> 00:28:49,352 Saya akan kembali. 437 00:28:51,354 --> 00:28:54,482 Ini tinggalan Kim Soohong, ahli bomba yang mati pada sepuluh tahun lalu... 438 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 ...dalam kebakaran di pekan kecil. 439 00:28:57,736 --> 00:29:01,573 Mereka simpan sut dan kasut kalis api yang dia pakai pada masa itu. 440 00:29:06,327 --> 00:29:08,246 Kami akan dedahkan kebenaran... 441 00:29:08,788 --> 00:29:10,540 ...demi ahli bomba... 442 00:29:11,249 --> 00:29:13,168 ...yang terkorban semasa bertugas ketika itu. 443 00:29:15,211 --> 00:29:17,589 MENDIANG KIM SOOHONG 444 00:29:17,672 --> 00:29:19,716 Kami nak minta pemeriksaan barang dari tempat kebakaran. 445 00:29:20,842 --> 00:29:22,719 Okey, kami akan hantar sekarang. 446 00:29:22,802 --> 00:29:23,845 Okey. 447 00:29:24,345 --> 00:29:26,806 Dia akan dipanggil dalam masa dua jam. Sempatkah? 448 00:29:26,890 --> 00:29:28,391 Kita perlu menjayakannya juga. 449 00:29:33,396 --> 00:29:34,439 Helo. 450 00:29:34,522 --> 00:29:35,899 Awak Puan Han Sookja yang pernah bekerja... 451 00:29:35,982 --> 00:29:38,026 ...sebagai pembantu di rumah Ahli Dewan Ma, bukan? 452 00:29:38,985 --> 00:29:40,236 - Ya. - Baiklah. 453 00:29:40,320 --> 00:29:41,488 Ia berat. 454 00:29:41,571 --> 00:29:43,823 - Siapa kamu berdua? - Kami polis. 455 00:29:48,995 --> 00:29:51,039 Saya isi bekas garam di meja makan... 456 00:29:51,372 --> 00:29:53,666 ...semasa ia kelihatan seperti dah nak habis. 457 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Dia selalu makan sup pada waktu pagi... 458 00:29:56,669 --> 00:29:59,297 ...dan dia marah setiap kali nampak garam yang mengeras. 459 00:29:59,923 --> 00:30:02,300 Awak ingat bila awak beli garam ini? 460 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 Saya rasa... 461 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 ...seminggu sebelum dia meninggal dunia. 462 00:30:10,433 --> 00:30:12,060 Ia hadiah yang dihantar melalui pos. 463 00:30:12,769 --> 00:30:14,771 Ia kelihatan mahal, jadi saya tambah pada bekas. 464 00:30:18,149 --> 00:30:19,400 Bungkusan itu datang dari mana? 465 00:30:23,029 --> 00:30:24,030 Di sini. 466 00:30:24,113 --> 00:30:25,490 Ia dihantar ke rumah Ahli Dewan Ma... 467 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 ...pada 30 September. 468 00:30:26,658 --> 00:30:28,952 Namun tiada apa-apa yang dihantar dari Amerika. 469 00:30:29,035 --> 00:30:30,411 Saya dah periksa tarikh berdekatan... 470 00:30:30,495 --> 00:30:31,496 ...tapi tiada apa-apa. 471 00:30:31,579 --> 00:30:34,582 Pembantu rumah kata dia terima bungkusan dari Amerika. 472 00:30:34,666 --> 00:30:36,751 Tiada rekod tentang bungkusan dari luar negara. 473 00:30:38,586 --> 00:30:41,256 Tak mungkin ia ditambah di antaranya. 474 00:30:41,339 --> 00:30:42,715 Peliknya. 475 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 Siapa yang buat penghantaran ketika itu? 476 00:30:44,425 --> 00:30:46,219 Penghantar selalu berhenti secara mengejut,... 477 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 ...jadi saya perlu periksa. 478 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Sekejap. 479 00:30:50,723 --> 00:30:51,975 Sudah jumpa. Park Youngjun. 480 00:30:52,725 --> 00:30:55,019 Dia berhenti selepas tak hadir tanpa notis. 481 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 Awak ada rekod peribadi? 482 00:30:58,064 --> 00:31:00,191 Jika kenderaan penghantaran kemalangan dan penghantar lari,... 483 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 ...kami akan susah. 484 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Jadi, kami buat salinan lesen memandu. 485 00:31:04,028 --> 00:31:05,029 Saya nak lihat. 486 00:31:05,113 --> 00:31:06,698 Okey. Sekejap. 487 00:31:09,450 --> 00:31:12,871 Lesen memandu ini gunakan alamat dan nombor pendaftaran penduduk palsu. 488 00:31:12,954 --> 00:31:14,914 - Saya tak peduli sesiapa pun dia. - Apa? 489 00:31:14,998 --> 00:31:16,916 Perkara yang dia buat dengan lesen palsu ini lebih penting. 490 00:31:17,041 --> 00:31:18,835 Puan Woo, tolong saya. 491 00:31:21,963 --> 00:31:23,756 Awak tak perlu terlalu risau. 492 00:31:24,632 --> 00:31:26,718 Pengabaian tugas yang disengajakan takkan diterima. 493 00:31:27,468 --> 00:31:29,220 Kami dah pun selaraskan dengan pihak atasan. 494 00:31:32,015 --> 00:31:33,600 Adakah saya salah dengar? 495 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Selaraskan dengan pihak atasan untuk apa? 496 00:31:36,102 --> 00:31:37,937 Awak buat drama cinta... 497 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 ...bukan siasatan? 498 00:31:40,982 --> 00:31:42,025 Siapa awak? 499 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 Saya Detektif Baek Cham, ketua pasukan di Balai Polis Taewon. 500 00:31:45,320 --> 00:31:47,071 Disebabkan pendakwa yang sibuk datang sendiri,... 501 00:31:47,155 --> 00:31:49,949 ...saya luangkan masa untuk datang juga. 502 00:31:50,158 --> 00:31:52,285 Siasatan cuma formaliti... 503 00:31:52,660 --> 00:31:54,996 ...dan ia dah selesai, jadi saya rasa setakat ini saja. 504 00:31:55,580 --> 00:31:56,831 Awak tak patut jalankan siasatan... 505 00:31:57,624 --> 00:31:59,167 ...sebagai formaliti. 506 00:32:01,252 --> 00:32:03,922 Apa yang awak buat? 507 00:32:04,005 --> 00:32:06,758 Perkara yang penting bukan sama ada Ketua Dokgo Soon... 508 00:32:06,841 --> 00:32:08,885 ...melakukan pengabaian tugas dengan sengaja atau tidak. 509 00:32:13,598 --> 00:32:14,849 Ini kenyataan daripada ahli bomba... 510 00:32:14,933 --> 00:32:16,976 ...yang bertindak balas terhadap kebakaran pekan kecil... 511 00:32:17,268 --> 00:32:19,103 ...pada sepuluh tahun lalu. 512 00:32:19,812 --> 00:32:23,816 Perkara lazimnya adalah tapak kasut bomba mereka terbakar. 513 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 - Jadi? - "Jadi"? 514 00:32:27,487 --> 00:32:30,698 Kami berjaya dapatkan semula sepasang kasut yang dipakai ketika itu... 515 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 ...dan ia sedang diperiksa oleh JFN. 516 00:32:34,118 --> 00:32:35,954 Apa maksud awak dengan diperiksa? 517 00:32:36,037 --> 00:32:38,873 Kita akan tahu bersama-sama selepas laporan keluar. 518 00:32:39,499 --> 00:32:40,500 Ia akan sampai nanti. 519 00:32:42,043 --> 00:32:43,586 Masuk. 520 00:32:48,925 --> 00:32:51,761 Ini laporan analisis kimia sisa... 521 00:32:51,844 --> 00:32:54,263 ...yang terdapat pada tapak kasut bomba yang diurai secara terma. 522 00:32:55,181 --> 00:32:58,059 {\an8}Cecair mudah terbakar seperti toluena dan xilena... 523 00:32:58,142 --> 00:33:00,478 {\an8}...dikesan dalam sisa itu. 524 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 Cecair mudah terbakar? 525 00:33:04,148 --> 00:33:06,901 Kebanyakannya terbakar,... 526 00:33:06,985 --> 00:33:09,737 ...tapi kesan cecair itu kekal pada tapak kasut. 527 00:33:09,821 --> 00:33:12,949 Semua kasut ahli bomba terbakar... 528 00:33:19,747 --> 00:33:21,624 ...menunjukkan kawasan lantai... 529 00:33:21,708 --> 00:33:25,128 ...telah disembur dengan pemangkin cecair mudah terbakar... 530 00:33:25,712 --> 00:33:27,338 ...kerana cecair mengalir di atas lantai. 531 00:33:28,172 --> 00:33:29,882 Jadi, apa maksudnya? 532 00:33:29,966 --> 00:33:31,592 Kehadiran sisa cecair mudah terbakar... 533 00:33:32,593 --> 00:33:34,095 ...dalam sisa pembakaran... 534 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 ...menjadi bukti langsung bagi arson. 535 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 Apa yang kamu sedang buat? 536 00:33:43,855 --> 00:33:45,314 Saya berikan amaran. 537 00:33:46,190 --> 00:33:48,067 Saya tak tahu orang atasan yang awak bodek... 538 00:33:48,151 --> 00:33:50,903 Maksud saya, orang atasan yang berselaras dengan awak. 539 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 Namun hakikat kebakaran pekan kecil itu ialah kes arson... 540 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 ...dah tak boleh disembunyikan. 541 00:33:56,743 --> 00:33:58,036 Awak takkan dapat sembunyikannya. 542 00:34:09,464 --> 00:34:11,007 Keadaan dah menjadi agak rumit. 543 00:34:11,090 --> 00:34:12,300 Apa? 544 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 Awak patut takutkan mereka saja. 545 00:34:14,927 --> 00:34:16,095 Kenapa awak rumitkan keadaan? 546 00:34:17,597 --> 00:34:18,931 Dia dari mana? 547 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Balai Polis Taewon? 548 00:34:22,643 --> 00:34:24,645 Song Jaejun dan Song Minjun... 549 00:34:24,937 --> 00:34:26,272 ...bukan bapa kepada mayat bayi itu. 550 00:34:26,939 --> 00:34:28,691 - Apa? - Lihat? Saya dah cakap! 551 00:34:28,775 --> 00:34:31,194 Awak melanggar hak asasi manusia. 552 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 Detektif yang gila! 553 00:34:33,154 --> 00:34:34,989 Leftenan Jin Hogae, bukan? 554 00:34:35,073 --> 00:34:37,575 Saya takkan bertolak ansur atas perkara yang berlaku hari ini. 555 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Bagus. 556 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 Saya kenal seseorang di sana. 557 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Bukan sebarang kaitan. 558 00:34:47,168 --> 00:34:48,169 Kaitan yang malang. 559 00:34:49,712 --> 00:34:51,714 Dia menyewa kereta dengan lesen memandu palsu. 560 00:34:52,298 --> 00:34:55,343 Tarikh kematian Peguam Yang adalah dalam tempoh sewaan. 561 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 Aduhai. Kita bersusah payah untuk cari kereta ketika itu. 562 00:34:57,762 --> 00:34:59,514 Kereta jenis apa sebenarnya? 563 00:34:59,806 --> 00:35:02,225 Dia memang gila. 564 00:35:02,308 --> 00:35:04,227 Dia sewa dua kereta mayat. 565 00:35:04,310 --> 00:35:06,604 Sebab itulah kita tak jumpa apa-apa dengan ambulans. 566 00:35:13,820 --> 00:35:15,738 Dia membazirkan masa kita. 567 00:35:15,822 --> 00:35:18,032 Saya mula berasa geram. 568 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 Hantar alamat syarikat kereta sewa itu. 569 00:35:19,784 --> 00:35:20,952 - Pandu laju lagi. - Ya, tuan. 570 00:35:24,664 --> 00:35:26,582 Ya. Itu kereta mayat kami. 571 00:35:26,666 --> 00:35:28,251 Okey. 572 00:35:28,417 --> 00:35:30,878 Kereta sewa ada pengesan GPS. 573 00:35:30,962 --> 00:35:32,004 Boleh kami lihat rekod operasi? 574 00:35:33,005 --> 00:35:35,842 Namun pelanggan ini minta pengesan GPS ditanggalkan... 575 00:35:35,925 --> 00:35:37,301 ...dengan bayar lebih,... 576 00:35:37,969 --> 00:35:39,554 ...jadi rekod menunjukkan ia tak disertakan. 577 00:35:40,138 --> 00:35:42,849 Apa? Jika begitu, kami nak lihat rekod pembayaran. 578 00:35:43,516 --> 00:35:46,310 Dia bayar secara tunai, jadi saya berikan diskaun. 579 00:35:46,394 --> 00:35:49,313 Jadi, tiada rekod kad kredit? 580 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Tiada. 581 00:35:51,858 --> 00:35:53,568 Jika pelanggan minta, awak tanggalkan pengesan GPS? 582 00:35:53,651 --> 00:35:54,819 Awak jalankan perniagaan... 583 00:35:54,902 --> 00:35:57,196 ...dengan kepercayaan dan keyakinan terhadap orang. 584 00:35:57,280 --> 00:35:59,282 Ada beribu-ribu kecurian kereta sewa setiap tahun. 585 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 Ya. Betul. 586 00:36:02,034 --> 00:36:03,911 Awak berikan diskaun jika bayar secara tunai. 587 00:36:04,537 --> 00:36:06,414 Ya, betul. 588 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 Kenapa awak berikan diskaun? 589 00:36:08,791 --> 00:36:11,294 Apa? Apa maksud awak? 590 00:36:12,378 --> 00:36:13,504 Sebab saya berterima kasih? 591 00:36:14,088 --> 00:36:15,131 Berterima kasih? Untuk apa? 592 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 Benarkan awak pegang duit? 593 00:36:17,925 --> 00:36:18,926 Tidak. Maksud saya... 594 00:36:21,095 --> 00:36:22,763 Semua orang suka wang tunai, bukan? 595 00:36:23,764 --> 00:36:25,933 - Pengkhianat tak guna. - Aduhai. 596 00:36:26,017 --> 00:36:28,186 - Ada pengkhianat. - Awak dah mula lagi. 597 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 Perniagaan yang elak cukai buatkan tekanan darahnya meningkat. 598 00:36:30,646 --> 00:36:32,064 - Bertenang. - Saya tak boleh terima. 599 00:36:32,148 --> 00:36:34,275 Detektif Kong, panggil pasukan jenayah ekonomi sekarang. 600 00:36:34,358 --> 00:36:37,028 Hei, beri kami lejar awak. 601 00:36:37,111 --> 00:36:38,321 Mari lihat tunai yang dipegang. 602 00:36:38,404 --> 00:36:40,615 Tidak! Kenapa awak buat begini? 603 00:36:41,365 --> 00:36:44,660 Apa gunanya periksa lejar? 604 00:36:45,411 --> 00:36:46,871 Sebenarnya... 605 00:36:47,288 --> 00:36:49,624 Saya ada sistem sandaran. 606 00:36:49,707 --> 00:36:50,875 Sistem sandaran? 607 00:36:51,042 --> 00:36:54,670 Ya. Kadangkala pelanggan tanggalkan pengesan GPS,... 608 00:36:55,254 --> 00:36:57,924 ...jadi saya sembunyikan pengesan GPS tambahan... 609 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 ...di dalam but kereta. 610 00:36:59,675 --> 00:37:01,385 Namun kami tak kumpul maklumat pemanduan... 611 00:37:01,469 --> 00:37:03,512 ...secara sistematik atau sebagainya. 612 00:37:03,596 --> 00:37:05,097 Aduhai. 613 00:37:05,181 --> 00:37:07,058 Kami pun ada prinsip. 614 00:37:07,141 --> 00:37:09,727 Kami akan lindungi rahsia perniagaan awak. 615 00:37:09,810 --> 00:37:12,355 Di mana pengesan GPS itu? 616 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 Aduhai. Lihatlah. 617 00:37:37,672 --> 00:37:38,673 Terima kasih. 618 00:37:38,756 --> 00:37:41,008 - Hantar terus kepada Puan Woo. - Baiklah. 619 00:37:44,345 --> 00:37:45,763 Saya sedang muat turun. 620 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 Muat turun selesai. 621 00:37:50,351 --> 00:37:53,271 Kedua-dua kereta mayat dipandu dari Klinik Ortopedik Bongoh... 622 00:37:53,354 --> 00:37:54,855 ...pada hari kematian Encik Yang Chiyoung. 623 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 Okey. Dia masukkan Ma Taehwa dan Yang Chiyoung. 624 00:37:57,525 --> 00:37:58,693 Bagaimana dengan lokasi terakhir? 625 00:37:58,776 --> 00:38:01,070 Satu ialah pusat beli-belah terbiar di tempat Encik Yang Chiyoung ditemui. 626 00:38:01,153 --> 00:38:02,613 Satu lagi... 627 00:38:02,947 --> 00:38:05,574 Saya akan berikan alamat, jadi terus pergi ke sana. 628 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 Ia berdekatan Mapyeong IC. 629 00:38:07,493 --> 00:38:09,495 Tentang syarikat kereta sewa yang kami pergi tadi. 630 00:38:09,578 --> 00:38:11,497 Dia berikan diskaun untuk bayaran tunai bagi elak cukai... 631 00:38:11,580 --> 00:38:13,541 ...dan kumpul maklumat pemanduan pelanggan tanpa kebenaran. 632 00:38:13,624 --> 00:38:15,918 Tolong maklumkan kepada pasukan jenayah ekonomi untuk siasat. 633 00:38:16,002 --> 00:38:18,838 Awak memang tegas, Anjing Jindo. 634 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 - Pandu sajalah. - Ya, tuan. 635 00:38:24,468 --> 00:38:26,053 Tuan! Saya jumpa rekod Im Sunyeol pindahkan... 636 00:38:26,137 --> 00:38:27,513 ...sejumlah besar wang kepada isterinya. 637 00:38:27,596 --> 00:38:29,015 Betul? Di mana dia buat pindahan itu? 638 00:38:29,098 --> 00:38:30,599 Di kedai serbaneka berdekatan Mapyeong IC. 639 00:38:30,850 --> 00:38:33,227 - Saya akan ikut awak. - Tidak, saya akan pergi seorang diri. 640 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Dia junior saya. Saya akan pergi senyap-senyap dan bawa dia ke sini. 641 00:38:36,564 --> 00:38:38,357 Jika kita serang hendap, dia mungkin lawan dan kita cedera. 642 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Duduk. 643 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 - Awak akan okey? - Sudah tentu. 644 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Hei, Anjing Jindo! 645 00:38:56,542 --> 00:38:58,294 Kami dah dapat lokasi penghantar bom badan itu. 646 00:38:58,919 --> 00:39:00,463 - Bagaimana dengan Ma Taehwa? - Saya pun dah dapat lokasinya. 647 00:39:00,546 --> 00:39:02,840 Lebih baik awak tangkap dia dengan pertaruhkan nyawa awak kali ini. 648 00:39:02,923 --> 00:39:04,008 Jangan risau. 649 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 Saya akan tebus kehilangan Ma Taehwa dengan tangkapan ini. 650 00:39:07,553 --> 00:39:10,389 Baiklah, Pemukul Moon dari Unit Siasatan Wilayah. 651 00:39:10,473 --> 00:39:13,476 Apabila awak dapat tangkap dia, gari dia. Jangan pukul dia. 652 00:39:13,559 --> 00:39:16,437 Apa-apa pun, seronok dapat bekerjasama begini lagi. 653 00:39:16,520 --> 00:39:18,230 - Jumpa nanti. - Okey. 654 00:39:20,524 --> 00:39:21,609 Dia comel. 655 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Aduhai. 656 00:39:24,695 --> 00:39:27,239 Pada malam 10 November sekitar pukul 11:45 malam,... 657 00:39:27,323 --> 00:39:28,783 ...ada orang gunakan mesin ATM. 658 00:39:28,866 --> 00:39:30,910 - 10 November? - Ya. 659 00:39:31,494 --> 00:39:32,703 Di sini. 660 00:39:33,788 --> 00:39:34,789 Ya. 661 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 Awak ada kamera CCTV di depan juga? 662 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Ya. 663 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 Okey. 664 00:39:45,674 --> 00:39:47,676 Nombor plat 10M... 665 00:39:48,219 --> 00:39:50,763 ...4219. 666 00:39:50,846 --> 00:39:52,807 Terima kasih atas kerjasama awak. 667 00:39:52,890 --> 00:39:56,602 Hei, jejaki kenderaan dengan nombor plat 10M 4219 sekarang. 668 00:40:00,981 --> 00:40:02,149 Kita dah dapat balasan. 669 00:40:02,358 --> 00:40:03,359 Okey. 670 00:40:04,110 --> 00:40:06,320 Suruh dia hantar projek terkini sebelum kita capai persetujuan. 671 00:40:06,779 --> 00:40:08,239 - Kita perlu mengesahkannya. - Ya. 672 00:40:09,031 --> 00:40:11,617 Saya akan suruh mereka hantar rangka tindakan dulu. 673 00:40:17,123 --> 00:40:19,041 Hei, Im Sunyeol. Mari sini. 674 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Mari sini. Saya kata mari sini, tak guna! 675 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Awak nak pergi ke mana? 676 00:40:23,796 --> 00:40:26,424 Huihyeon-dong 20-gil 8, Deokchang-gu, Seoul. 677 00:40:32,763 --> 00:40:35,474 - Awak tak nampak kereta mayat, bukan? - Tidak. 678 00:40:40,020 --> 00:40:41,564 - Hei. - Itu... 679 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 Saya rasa saya dengar bunyi enjin. 680 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Berikan pistol. 681 00:40:45,151 --> 00:40:46,152 Okey. 682 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 Kita patut tunggu bantuan, bukan? 683 00:40:50,823 --> 00:40:51,866 Apa itu? 684 00:40:53,951 --> 00:40:56,162 - Pergi periksa. - Awak akan masuk... 685 00:40:56,245 --> 00:40:57,538 Aduhai. 686 00:41:24,148 --> 00:41:25,524 Aduhai. 687 00:41:28,611 --> 00:41:29,737 Saya rindukan awak. 688 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 Apa ini? 689 00:41:33,240 --> 00:41:35,242 Berapa ramai orang yang awak bunuh untuk selamatkan diri? 690 00:41:35,326 --> 00:41:37,161 Apa yang awak cakapkan? 691 00:41:38,162 --> 00:41:40,498 Saya tak buat begitu. 692 00:41:40,581 --> 00:41:41,624 Jadi, siapa yang buat? 693 00:41:46,003 --> 00:41:47,087 Dex? 694 00:41:53,135 --> 00:41:54,386 Ya. 695 00:41:54,678 --> 00:41:56,889 Si tak guna itu yang buat. 696 00:42:00,267 --> 00:42:01,894 Beritahu saya tentang dia. 697 00:42:03,145 --> 00:42:04,897 Saya tak tahu apa-apa perkara peribadi. 698 00:42:04,980 --> 00:42:07,525 Dia tak pernah bercakap tentang dirinya. 699 00:42:07,608 --> 00:42:09,527 Jika awak buat begini dalam situasi ini,... 700 00:42:09,610 --> 00:42:10,694 ...ia agak mengecewakan. 701 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 Hogae. 702 00:42:14,406 --> 00:42:15,574 Saya... 703 00:42:16,992 --> 00:42:20,704 ...sangat menyesal selepas badan saya rosak. 704 00:42:21,288 --> 00:42:23,290 Saya banyak bermuhasabah diri. 705 00:42:24,375 --> 00:42:26,627 Saya akan kembali ke penjara dengan senyap. 706 00:42:27,503 --> 00:42:28,587 Ayuh. 707 00:42:29,338 --> 00:42:30,714 Gari saya. 708 00:42:33,092 --> 00:42:35,135 Tempat awak di neraka. 709 00:42:36,178 --> 00:42:37,763 Tak guna. 710 00:42:38,597 --> 00:42:40,140 Awak pegawai polis. 711 00:42:41,016 --> 00:42:44,019 Awak patut selamatkan nyawa rakyat. 712 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 Kami tak perlukan rakyat seperti awak, tak guna. 713 00:42:47,898 --> 00:42:49,275 Apa? 714 00:42:50,025 --> 00:42:51,068 Hei. 715 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Apa yang awak buat? 716 00:42:53,654 --> 00:42:54,822 Jangan bergerak. 717 00:42:55,406 --> 00:42:57,700 Hei. 718 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 Ada... 719 00:43:02,037 --> 00:43:03,789 Ada sesiapa di luar? 720 00:43:04,999 --> 00:43:06,166 Jangan bergerak. 721 00:43:06,250 --> 00:43:07,543 Hei, apa yang awak... 722 00:43:16,969 --> 00:43:18,345 Air itu sedap, bukan? 723 00:43:21,265 --> 00:43:22,600 Saya akan beritahu awak. 724 00:43:22,683 --> 00:43:24,018 Saya tak dengar. 725 00:43:24,101 --> 00:43:25,352 Saya akan beritahu awak. 726 00:43:25,936 --> 00:43:27,855 Saya akan beritahu semuanya. 727 00:43:31,942 --> 00:43:32,985 Cakaplah. 728 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 Saya jumpa Dex... 729 00:43:36,989 --> 00:43:38,365 ...di Amerika... 730 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 ...tapi dia sebenarnya orang Korea. 731 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 Seorang doktor. 732 00:43:43,078 --> 00:43:44,622 Dia seorang doktor. 733 00:43:44,913 --> 00:43:46,040 Apa lagi? 734 00:43:46,373 --> 00:43:48,876 Saya tak tahu cara dia boleh datang ke Amerika. 735 00:43:49,752 --> 00:43:51,962 Dia belajar di fakulti perubatan dengan biasiswa. 736 00:43:53,422 --> 00:43:55,716 Dia ambil semua kursus kejuruteraan... 737 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 ...seperti orang gila... 738 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 ...dan cakap dia boleh buat apa-apa saja. 739 00:44:00,804 --> 00:44:03,182 Siapa itu? 740 00:44:03,265 --> 00:44:05,809 Julia Kates. 741 00:44:05,893 --> 00:44:08,854 Dia mangsa pertama yang si tak guna itu bunuh. 742 00:44:08,937 --> 00:44:10,606 Seok Moongu, Yang Chiyoung dan Ma Joongdo. 743 00:44:10,689 --> 00:44:11,940 Dia bunuh mereka semua, bukan? 744 00:44:12,024 --> 00:44:14,777 Saya tak sangka... 745 00:44:14,860 --> 00:44:17,237 ...dia akan bertindak sejauh itu. 746 00:44:17,321 --> 00:44:20,074 Diamlah. Awak si tak guna yang curi ginjal orang lain dan larikan diri. 747 00:44:20,157 --> 00:44:22,826 Jin Hogae, lepaskan saya kali ini. 748 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 Saya akan masuk ke penjara. 749 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Tolonglah. 750 00:44:26,121 --> 00:44:27,206 Ikut cakap saya. 751 00:44:27,289 --> 00:44:30,334 Okey. Beritahu saya. 752 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 Saya akan buat apa-apa saja. Semuanya. 753 00:44:32,920 --> 00:44:34,213 Suruh Dex datang ke sini. 754 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Apa? 755 00:44:37,758 --> 00:44:40,511 Hubungi dia dan suruh dia datang ke sini. 756 00:45:01,115 --> 00:45:02,241 Ini darah. 757 00:45:11,291 --> 00:45:12,584 Youngsoo. 758 00:45:12,876 --> 00:45:14,253 Hei! Youngsoo. 759 00:45:18,590 --> 00:45:19,925 Saya akan hubungi 911. Bertahan. 760 00:45:21,009 --> 00:45:22,094 Jangan. 761 00:45:22,177 --> 00:45:23,220 Sudah terlambat. 762 00:45:24,722 --> 00:45:25,848 Tak guna. 763 00:45:26,598 --> 00:45:28,392 Saya ditikam dengan tepat. 764 00:45:37,818 --> 00:45:39,528 Si tak guna! 765 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Sedarlah, si tak guna! 766 00:45:44,366 --> 00:45:46,160 Fikirkan tentang isteri awak. 767 00:45:48,787 --> 00:45:50,914 Jangan rumitkan keadaan. Mari pergi. 768 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 Okey? 769 00:46:10,893 --> 00:46:12,436 Sunyeol tak guna. 770 00:46:14,396 --> 00:46:15,898 Bertahan sedikit lagi. 771 00:46:16,607 --> 00:46:19,651 Tak guna. Saya pertaruhkan nyawa saya... 772 00:46:19,735 --> 00:46:21,737 ...dan nak tunjukkan kemahiran sebagai Pemukul Moon. 773 00:46:21,820 --> 00:46:24,573 Jangan bercakap. Bertahan sedikit saja lagi, Youngsoo. 774 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Aduhai. 775 00:46:28,243 --> 00:46:29,995 Pastikan awak tangkap penjenayah itu. 776 00:46:38,462 --> 00:46:39,463 Youngsoo. 777 00:46:46,011 --> 00:46:47,346 Youngsoo... 778 00:47:01,652 --> 00:47:03,862 MEMUATKAN 779 00:47:04,905 --> 00:47:06,323 Kenapa fail ini terlalu besar? 780 00:47:17,084 --> 00:47:19,253 Ini dari Studio Next, bukan? 781 00:47:25,801 --> 00:47:27,010 Luncur ke tepi. 782 00:47:34,059 --> 00:47:35,102 Kenapa dengan dia? 783 00:47:35,185 --> 00:47:37,396 {\an8}Adakah semua IED yang muncul di Taewon ialah angkaranya? 784 00:47:37,479 --> 00:47:39,690 {\an8}IED: BAHAN LETUPAN BUATAN SENDIRI 785 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 Apa ini? 786 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Seperti karavan. 787 00:47:49,116 --> 00:47:51,451 Tiada laporan insiden letupan karavan dalam ketenteraan. 788 00:47:52,244 --> 00:47:54,580 - Ia belum dilaksanakan. - Apa? 789 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Ini peringkat perancangan. 790 00:48:08,760 --> 00:48:09,970 Ho... 791 00:48:10,053 --> 00:48:11,680 Hogae. 792 00:48:12,556 --> 00:48:15,183 Saya tak bunuh mereka. 793 00:48:15,267 --> 00:48:16,977 Saya... 794 00:48:17,603 --> 00:48:20,939 Saya cuma ikut arahan Dex. 795 00:48:24,359 --> 00:48:25,611 Awak bunuh mereka. 796 00:48:28,572 --> 00:48:30,532 Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu,... 797 00:48:31,366 --> 00:48:32,784 ...Yang Chiyoung dan Ma Joongdo. 798 00:48:34,786 --> 00:48:36,204 Awak bunuh mereka semua. 799 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 Tidak! 800 00:48:40,500 --> 00:48:42,169 Tidak. 801 00:48:42,252 --> 00:48:43,712 Hubungi Dex. 802 00:48:44,796 --> 00:48:46,214 Jika saya buat begitu,... 803 00:48:46,298 --> 00:48:49,426 ...dia mungkin akan bunuh saya. 804 00:48:49,509 --> 00:48:51,219 Jika tidak, saya akan bunuh awak. 805 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 Apa? 806 00:48:53,263 --> 00:48:54,556 Awak fikir saya tak boleh bunuh awak? 807 00:48:57,935 --> 00:48:59,978 Tiada sesiapa akan tahu jika saya bunuh awak, tak guna. 808 00:49:00,062 --> 00:49:01,480 Hei. 809 00:49:11,823 --> 00:49:12,824 Detektif Jin! 810 00:49:15,661 --> 00:49:17,496 Bertenang. 811 00:49:23,418 --> 00:49:25,170 Bagaimana awak tahu kami berada di sini? 812 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Maksud saya,... 813 00:49:37,474 --> 00:49:38,892 ...pelaku berpengalaman dalam pembedahan. 814 00:49:38,976 --> 00:49:40,560 Mungkin pakar bedah. 815 00:49:40,644 --> 00:49:42,896 Seorang doktor. Dia seorang doktor. 816 00:49:42,980 --> 00:49:45,691 Insisi berbentuk Y sering digunakan di Amerika Syarikat. 817 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 Saya jumpa Dex di Amerika... 818 00:49:47,943 --> 00:49:49,027 ...tapi dia sebenarnya orang Korea. 819 00:49:49,111 --> 00:49:50,988 Merendam dia dalam air ais... 820 00:49:51,071 --> 00:49:52,823 ...hanyalah untuk pameran. 821 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Saya dah agak. 822 00:49:56,952 --> 00:49:58,578 Masin. Garam. 823 00:49:58,662 --> 00:50:00,497 Sebab itulah tak masin. Saya dah rasa. 824 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Kenapa? 825 00:50:14,761 --> 00:50:17,305 Garam dengan kalium tak masin. 826 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 Jadi? 827 00:50:20,017 --> 00:50:21,852 Namun awak cakap ia masin. 828 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 Awak tahu itu garam. 829 00:50:27,399 --> 00:50:28,442 Ya. 830 00:50:51,006 --> 00:50:52,090 Detektif Jin. 831 00:50:56,595 --> 00:50:58,221 Kenapa dia tak pernah jawab panggilan telefon? 832 00:51:06,188 --> 00:51:07,272 Ini Kongmyeong Pil. 833 00:51:07,355 --> 00:51:08,565 Ada satu lagi bom. 834 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 Sasarannya ialah karavan. 835 00:51:11,401 --> 00:51:13,153 Apa? Karavan? 836 00:51:14,988 --> 00:51:16,448 Detektif Jin! 837 00:52:11,419 --> 00:52:13,964 Kebakaran. Operasi menyelamat. 838 00:52:14,047 --> 00:52:16,675 Tapak Perkhemahan Sungdong. Kebakaran karavan. 839 00:52:16,758 --> 00:52:18,051 Saya ulang. 840 00:52:18,135 --> 00:52:20,929 Kebakaran. Operasi menyelamat. 841 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 Tapak Perkhemahan Sungdong. Kebakaran karavan. 842 00:53:03,263 --> 00:53:05,140 Kenapa, Kisoo? Kita tak boleh masuk? 843 00:53:05,223 --> 00:53:06,975 Tak boleh. Saya akan terus memandu ke depan. 844 00:53:07,058 --> 00:53:08,059 Okey! 845 00:53:25,744 --> 00:53:27,454 - Ambil hos, Jihoon. - Ya, tuan. 846 00:53:30,457 --> 00:53:31,875 Ambil peralatan dan ikut saya! 847 00:53:31,958 --> 00:53:32,959 Ya, tuan! 848 00:53:34,252 --> 00:53:35,795 - Kamu berdua pergi ke sana. - Okey. 849 00:53:35,879 --> 00:53:36,880 - Awak ikut saya. - Okey. 850 00:53:36,963 --> 00:53:37,964 Mari pergi. 851 00:53:39,591 --> 00:53:41,635 Hogae! Myeongpil! 852 00:53:42,093 --> 00:53:43,720 Encik Baek, awak tak boleh masuk sekarang. 853 00:53:43,803 --> 00:53:44,804 Kami perlu padam api dulu. 854 00:53:44,888 --> 00:53:47,140 Orang saya berada di dalam! 855 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Hogae! Myeongpil! 856 00:53:56,650 --> 00:53:58,568 Jihoon, kita perlu sembur air ke seluruh kawasan! 857 00:53:58,652 --> 00:54:01,071 Inju, bantu dari belakang! Tingkatkan tekanan air! 858 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 859 00:54:05,951 --> 00:54:06,952 Baiklah. 860 00:54:09,412 --> 00:54:11,248 - Seol! - Kita perlu cari orang yang terselamat. 861 00:54:12,457 --> 00:54:13,959 Terlalu bahaya! 862 00:54:14,042 --> 00:54:15,502 - Lepaskan! - Baiklah! 863 00:54:16,795 --> 00:54:18,171 Mari masuk dari belakang. 864 00:54:21,466 --> 00:54:22,926 Seol! 865 00:54:26,137 --> 00:54:27,305 Myeongpil. 866 00:54:27,389 --> 00:54:28,890 Awak tak apa-apa, Myeongpil? 867 00:54:28,974 --> 00:54:31,101 - Hei, Seol. - Berikan Burnshield dan larutan bergaram. 868 00:54:31,184 --> 00:54:34,229 Terlalu panas. 869 00:54:35,563 --> 00:54:37,607 Awak tak apa-apa. Kami berada di sini. 870 00:54:37,983 --> 00:54:39,484 Apa yang berlaku kepada saya? 871 00:54:39,567 --> 00:54:42,195 Terasa sangat panas. 872 00:54:42,404 --> 00:54:44,698 Awak melecur. Awak takkan apa-apa. 873 00:54:49,411 --> 00:54:50,870 Awak akan berasa pedih tapi bertahan. 874 00:54:51,496 --> 00:54:53,665 - Maafkan saya. Bertahan, okey? - Okey. 875 00:55:03,008 --> 00:55:04,301 Tanggalkan pakaiannya cepat. 876 00:55:05,593 --> 00:55:08,346 Jika ia melekat pada kulitnya, kerosakan kulit akan menjadi lebih teruk. 877 00:55:12,976 --> 00:55:15,478 Seoha dan Doha! Kami perlukan bantuan di sini! 878 00:55:16,021 --> 00:55:17,856 Datang ke belakang kontena. 879 00:55:42,172 --> 00:55:43,923 Kisoo, kita patut masuk cepat. 880 00:55:44,174 --> 00:55:45,383 Maklumkan keadaan di sana. 881 00:55:45,508 --> 00:55:47,886 Belum lagi! Kami perlu padam api sedikit lagi, kemudian masuk! 882 00:55:47,969 --> 00:55:50,180 Kisoo, masuk ke karavan. 883 00:55:50,263 --> 00:55:51,890 Inju, hentikan pembakaran... 884 00:55:51,973 --> 00:55:53,391 - ...daripada merebak. - Ya, puan. 885 00:55:53,475 --> 00:55:54,976 Sembur air di merata-rata tempat! 886 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 - Ayuh. - Okey. 887 00:56:26,049 --> 00:56:27,050 Encik Baek. 888 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Kamu berdua pergi ke hospital dulu. 889 00:56:33,264 --> 00:56:34,557 Saya dan Doha akan tunggu di sini. 890 00:56:34,641 --> 00:56:36,351 Okey. Mari pergi. 891 00:56:38,728 --> 00:56:39,771 Mari pergi. 892 00:56:45,819 --> 00:56:46,986 Kebakaran dapat dikawal. 893 00:56:47,153 --> 00:56:48,446 Kita cuma perlu padam api kecil. 894 00:56:48,530 --> 00:56:50,240 Baiklah. Mari masuk bersama-sama. 895 00:56:50,323 --> 00:56:52,242 Rangka kereta itu pasti dah menjadi sangat lemah. 896 00:56:52,325 --> 00:56:53,326 Berhati-hati. 897 00:56:53,701 --> 00:56:54,869 Saya akan ikut juga. 898 00:57:05,588 --> 00:57:06,840 Rangkanya sangat rapuh. 899 00:57:07,048 --> 00:57:08,341 Saya akan masuk dulu. 900 00:57:13,179 --> 00:57:15,056 - Tunggu di sini. - Berhati-hati. 901 00:57:46,588 --> 00:57:49,007 Bagaimana keadaan di dalam? 902 00:57:49,924 --> 00:57:51,468 Kami tak boleh sahkan apa-apa. 903 00:57:52,510 --> 00:57:53,678 Ada kemungkinan... 904 00:57:54,429 --> 00:57:56,181 ...tiada orang di dalam, bukan? 905 00:57:58,224 --> 00:57:59,726 Kisoo, periksa kawasan yang paling dalam. 906 00:57:59,809 --> 00:58:00,810 Okey. 907 00:58:19,078 --> 00:58:20,538 Ketua. 908 00:58:46,564 --> 00:58:47,607 Ada... 909 00:58:48,316 --> 00:58:51,152 ...mayat. 910 00:59:17,512 --> 00:59:19,305 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA JEON KOOKHWAN DAN SEO DONGWON... 911 00:59:19,389 --> 00:59:20,473 {\an8}...ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA 912 00:59:53,089 --> 00:59:54,757 The First Responders Season 2 913 00:59:58,052 --> 01:00:00,430 {\an8}Ini telefon dan kad pengenalan awam Detektif Jin. 914 01:00:00,513 --> 01:00:03,766 {\an8}Saya tak boleh abaikan jenayah demi mata pencarian saya sendiri. 915 01:00:06,352 --> 01:00:08,563 {\an8}Namun, seteruk mana pun saya cedera,... 916 01:00:09,647 --> 01:00:11,149 {\an8}...datanglah kepada saya. 917 01:00:11,232 --> 01:00:12,233 {\an8}Teruskan hidup. 918 01:00:12,817 --> 01:00:14,277 {\an8}Saya akan lari kepada awak di mana-mana pun. 919 01:00:14,986 --> 01:00:18,114 {\an8}Detektif Jin! 920 01:00:21,117 --> 01:00:23,953 {\an8}Nama mangsa ialah Jin Hogae. Saya akan mulakan autopsi. 921 01:00:30,585 --> 01:00:32,587 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff