1 00:00:50,759 --> 00:00:53,011 Apa pun boleh 2 00:01:01,103 --> 00:01:03,480 Apa pun boleh 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,626 Apa pun boleh 4 00:02:48,919 --> 00:02:50,003 Apa pun boleh 5 00:03:10,023 --> 00:03:11,566 Berhati-hati. 6 00:03:26,832 --> 00:03:30,293 Kamu tak beritahu saya yang kamu boleh bertutur bahasa saya, Dr. Jones. 7 00:03:30,460 --> 00:03:32,337 Hanya pada upacara istimewa. 8 00:03:32,713 --> 00:03:37,467 Jadi, betulkah kamu menjumpai Nurhachi? 9 00:03:37,801 --> 00:03:39,177 Kamu sudah tahu tentang itu. 10 00:03:39,553 --> 00:03:42,681 Semalam, salah seorang pengikut kamu cuba ambil Nurhachi... 11 00:03:43,140 --> 00:03:44,099 tanpa membayar. 12 00:03:44,266 --> 00:03:48,562 - Kamu menghina anak saya. - Tak, kamu yang menghina saya. 13 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Saya selamat nyawanya. 14 00:03:52,315 --> 00:03:54,025 Kamu tak mahu memperkenalkan kami? 15 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 Ini Willie Scott. 16 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Ini Indiana Jones, 17 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 pakar arkeologi yang terkenal. 18 00:04:04,828 --> 00:04:09,332 Saya fikir mereka adalah lelaki kecil aneh yang sedang mencari ibu mereka. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,959 Mumia. 20 00:04:11,334 --> 00:04:14,296 Dr. Jones menjumpai Nurhachi untuk saya, 21 00:04:14,463 --> 00:04:17,841 dan dia akan hantar Nurhachi... sekarang. 22 00:04:19,009 --> 00:04:21,261 Siapa itu Nurhachi? 23 00:04:22,095 --> 00:04:23,847 Simpan pistol itu, budak. 24 00:04:27,726 --> 00:04:31,730 Saya cadangkan kamu beri apa yang kamu hutang saya, atau apa pun boleh. 25 00:04:42,824 --> 00:04:43,867 Bukalah. 26 00:04:50,665 --> 00:04:52,876 Berlian, Lao. 27 00:04:53,043 --> 00:04:55,295 Perjanjiannya adalah saya akan dapat berlian. 28 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 Oh, Lao! 29 00:05:20,111 --> 00:05:20,987 Aduh. 30 00:05:24,241 --> 00:05:25,617 Minum ucap selamat untuk kamu. 31 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 Lao, dia buat lubang, 32 00:05:27,744 --> 00:05:30,789 dia buat dua lubang dalam baju saya dari Paris. 33 00:05:30,914 --> 00:05:32,249 Duduk! 34 00:05:35,710 --> 00:05:40,048 Sekarang bawa Nurhachi ke sini. 35 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Dengan gembiranya. 36 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 Siapa itu Nurhachi? 37 00:05:49,391 --> 00:05:50,851 Ini dia. 38 00:05:54,396 --> 00:05:57,315 Nurhachi ini seorang yang amat kecil. 39 00:06:00,527 --> 00:06:04,281 Di dalam ialah abu Nurhachi, 40 00:06:04,447 --> 00:06:08,118 maharaja pertama dinasti Manchu. 41 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 Selamat kembali, orang tua. 42 00:06:20,255 --> 00:06:23,633 Dan sekarang, serahkan berlian itu. 43 00:06:24,926 --> 00:06:28,930 Kamu cuba bergurau atau saya sudah jadi pekak? 44 00:06:34,311 --> 00:06:37,355 - Apa itu? - Antidot. 45 00:06:38,315 --> 00:06:39,441 Untuk apa? 46 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 Racun yang kamu baru minum, Dr. Jones. 47 00:06:47,741 --> 00:06:50,452 Racun ini berkesan dengan cepat, Dr. Jones. 48 00:06:59,628 --> 00:07:00,921 - Lao! - Lao! 49 00:07:01,046 --> 00:07:03,423 Kamu simpan gadis ini, saya boleh cari yang lain. 50 00:07:08,345 --> 00:07:10,096 Layanan di sini sangat baik. 51 00:07:10,263 --> 00:07:11,765 Itu bukan pelayan. 52 00:07:11,932 --> 00:07:15,769 Wu Han adalah kawan lama saya. Permainan belum tamat, Lao. 53 00:07:15,936 --> 00:07:17,103 Antidot. 54 00:07:32,452 --> 00:07:33,620 Indy! 55 00:07:36,873 --> 00:07:39,209 Jangan bimbang, Wu Han, saya akan keluarkan kamu dari sini. 56 00:07:39,334 --> 00:07:41,544 Bukan kali ini, Indy. 57 00:07:42,504 --> 00:07:45,006 Saya ikut kamu dalam pelbagai pengembaraan, 58 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 tetapi ke sebuah misteri tak diketahui, 59 00:07:48,009 --> 00:07:49,678 saya pergi dulu, Indy. 60 00:07:53,348 --> 00:07:56,017 Jangan bersedih, Dr. Jones. 61 00:07:56,184 --> 00:07:58,728 Kamu akan sertainya tak lama lagi. 62 00:08:03,942 --> 00:08:06,778 Terlalu banyak minum, Dr. Jones? 63 00:08:58,830 --> 00:09:00,457 Oh, alamak! 64 00:09:10,633 --> 00:09:13,094 - Antidot itu! - Di mana berlian itu? 65 00:09:42,457 --> 00:09:43,917 Tidak! 66 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 Jangan ke mana-mana! 67 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 Ayuh. 68 00:10:34,968 --> 00:10:38,179 Saya tak mahu mati! 69 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 Kamu siapa? 70 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 KELAB OBI WAN 71 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Wah, hebatnya! Pendaratan kecemasan! 72 00:10:57,532 --> 00:11:00,493 Short Round, pijak pedal pemecut! 73 00:11:00,618 --> 00:11:03,872 Okey, Dr. Jones. Pegang kuat-kuat! 74 00:11:03,997 --> 00:11:06,082 Alamat, seorang budak kecil sedang memandu kereta! 75 00:11:07,750 --> 00:11:09,544 KELAB OBI WAN BAR 76 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 Wah. 77 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 - Di mana antidot itu? Beri kepada saya. - Saya baru berjumpa dengan kamu. 78 00:11:29,898 --> 00:11:33,359 - Berikan kepada saya! - Saya bukan gadis jenis itu! 79 00:11:33,526 --> 00:11:36,738 Hei, Dr. Jones, tak ada masa untuk bercinta. Kita ada tamu! 80 00:11:41,367 --> 00:11:43,036 Saya harap kamu tercekik. 81 00:11:47,624 --> 00:11:49,125 Jangan tembak! 82 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 Pergi ke tepi! 83 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Okey, kamu yang tak mahu dengar amaran saya. 84 00:12:27,247 --> 00:12:28,581 Ini seronok. 85 00:12:30,166 --> 00:12:31,793 Pegang ini. 86 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 Di mana pistol saya? 87 00:12:39,133 --> 00:12:40,176 Di mana pistol saya? 88 00:12:40,343 --> 00:12:43,388 Saya terbakar jari dan kuku saya patah! 89 00:12:43,554 --> 00:12:48,977 SISTEM PENERBANGAN PAN AMERIKA HANGAR NOMBOR TIGA 90 00:12:53,106 --> 00:12:54,774 Dr. Jones, nama saya ialah Art Weber. 91 00:12:54,941 --> 00:12:58,611 Saya bercakap dengan pembantu kamu. Kami dapat tiga tempat duduk. 92 00:12:58,778 --> 00:13:00,863 Malangnya, ada sedikit kesulitan, 93 00:13:00,947 --> 00:13:03,992 sebab kamu terpaksa menaiki kargo ternakan hidup. 94 00:13:04,200 --> 00:13:05,118 TERMINAL PENUMPANG KASTAM 95 00:13:05,201 --> 00:13:06,369 - Dia berguraukah? - Puan, itu 96 00:13:06,452 --> 00:13:08,079 saja saya boleh buat dengan notis singkat. 97 00:13:08,162 --> 00:13:10,790 Bukankah kamu Willie Scott, penyanyi wanita Amerika yang terkenal? 98 00:13:10,915 --> 00:13:11,916 LAPANGAN TERBANG NANG TAO 99 00:13:14,210 --> 00:13:16,004 Saya hutang kamu satu gin. 100 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 Usaha yang baik, Lao Che. 101 00:13:27,223 --> 00:13:31,185 PENGANGKUTAN UDARA LAO CHE 102 00:13:32,061 --> 00:13:33,771 Selamat jalan, Dr. Jones. 103 00:14:11,684 --> 00:14:14,354 Kamu apa, penjinak singa? 104 00:14:14,562 --> 00:14:17,357 Saya benarkan kamu mengikut kami, 105 00:14:17,523 --> 00:14:20,943 jadi boleh tutup mulut kamu sekejap? 106 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 Okey, sayang? 107 00:14:22,904 --> 00:14:24,906 Apa maksud kamu, benarkan saya mengikut? 108 00:14:25,073 --> 00:14:28,659 Sejak kamu masuk kelab saya, kamu tak berhenti memandang saya! 109 00:14:28,826 --> 00:14:30,161 Oh, ya? 110 00:14:45,385 --> 00:14:47,929 LAUTAN CINA TIMUR 111 00:14:48,096 --> 00:14:50,431 CINA 112 00:16:05,465 --> 00:16:06,716 Oh, tidak. 113 00:16:07,967 --> 00:16:12,221 Oh, tak. Encik! Tolonglah bangun. 114 00:16:12,388 --> 00:16:14,640 - Kamu panggil dia Dr. Jones. - Okey. 115 00:16:14,807 --> 00:16:17,935 Dr. Jones. Tolonglah bangun. 116 00:16:18,102 --> 00:16:20,730 - Kita sudah sampai? Bagus. - Tidak. 117 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Tiada orang memandu pesawat! 118 00:16:27,236 --> 00:16:28,112 Alamak. 119 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Mereka semua sudah pergi. 120 00:16:34,243 --> 00:16:36,746 Kamu boleh memandu, bukan? 121 00:16:36,913 --> 00:16:39,665 Tak. Kamu pula? 122 00:16:39,832 --> 00:16:42,168 - Ia tak susah sangat, bukan? - Alamak. Saya nak pengsan. 123 00:16:42,293 --> 00:16:43,419 Altimeter, Okey. 124 00:16:43,544 --> 00:16:45,963 - Di mana pil saya? - Kelajuan udara, Okey. 125 00:16:46,088 --> 00:16:47,882 Minyak. 126 00:16:48,007 --> 00:16:50,968 Minyak! 127 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 LAMPU MERAH PADA SIMPANAN MINYAK RENDAH 128 00:17:00,686 --> 00:17:01,562 LAJU UDARA 129 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 ALTITUD 130 00:17:05,525 --> 00:17:07,985 - Saya rasa kita ada masalah. - Dr. Jones! 131 00:17:08,152 --> 00:17:11,739 - Shorty? - Dr. Jones, tiada payung terjun lagi. 132 00:17:13,491 --> 00:17:15,618 Shorty, tolong saya. 133 00:17:15,785 --> 00:17:17,370 Pindahkan kotak itu. 134 00:17:22,542 --> 00:17:23,417 RAKIT KECEMASAN 135 00:17:24,126 --> 00:17:25,878 Shorty, ambil barang kita. 136 00:17:30,800 --> 00:17:35,763 Bot? Kita bukan sedang tenggelam, kita akan terhempas! 137 00:17:35,930 --> 00:17:37,890 Pegang kuat, Shorty. 138 00:17:38,057 --> 00:17:40,351 - Pegang kuat! - Cik, saya tak boleh bernafas. 139 00:18:20,641 --> 00:18:21,851 Perlahankan rakit ini! 140 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Itu tak begitu teruk, bukan? 141 00:18:40,369 --> 00:18:41,954 Tekan brek! 142 00:18:44,707 --> 00:18:49,253 Saya tak suka air, saya tak suka basah. 143 00:18:49,378 --> 00:18:52,173 - Dan saya tak suka kamu! - Bagus. 144 00:19:18,658 --> 00:19:20,034 Dr. Jones. 145 00:19:21,160 --> 00:19:23,037 - Baiklah, Shorty. - Akhirnya. 146 00:19:23,204 --> 00:19:24,538 Kamu okey? 147 00:19:33,756 --> 00:19:35,591 Kita di mana? 148 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 - India. - Bagaimana kamu tahu? 149 00:21:35,878 --> 00:21:37,797 Saya harap ini bermakna makan malam. 150 00:21:37,963 --> 00:21:40,257 Saya sungguh lapar. 151 00:21:40,424 --> 00:21:41,801 Terima kasih. 152 00:21:49,141 --> 00:21:50,810 Saya tak boleh makan ini. 153 00:21:53,020 --> 00:21:57,191 Itu lebih daripada apa yang mereka makan dalam seminggu. Mereka kebuluran. 154 00:21:57,358 --> 00:22:00,027 - Maaf, kamu ambil ini... - Makanlah. 155 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Saya tak lapar. 156 00:22:06,033 --> 00:22:09,495 Kamu menghina mereka dan memalukan saya. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,706 - Makanlah. - Makanlah. 158 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Makan. 159 00:22:28,264 --> 00:22:29,932 Ada berita buruk. 160 00:22:31,433 --> 00:22:34,770 Boleh kamu beri kami pemandu untuk bawa kami ke Delhi? 161 00:22:34,895 --> 00:22:37,857 Saya seorang profesor. Saya mesti balik ke universiti saya. 162 00:22:37,982 --> 00:22:40,276 Ya, Sajnu akan memandu kamu. 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,531 Dalam perjalanan ke Delhi, 164 00:22:45,698 --> 00:22:48,242 kamu akan berhenti di Pankot. 165 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 Pankot bukan dalam perjalanan ke Delhi. 166 00:22:51,537 --> 00:22:53,747 Kamu akan pergi ke Istana Pankot. 167 00:22:53,873 --> 00:22:56,208 Saya ingat istana itu sudah lama terbiar sejak... 168 00:22:56,292 --> 00:22:59,920 Tak... ada Maharaja baru sekarang, 169 00:23:00,045 --> 00:23:04,967 dan sekali lagi istana ada kuasa cahaya gelap. 170 00:23:05,092 --> 00:23:08,721 Tempat itu yang bunuh orang saya. 171 00:23:09,805 --> 00:23:13,893 - Apa berlaku di sini? - Kejahatan bermula di Pankot. 172 00:23:14,059 --> 00:23:16,103 Kemudian, seperti tengkujuh... 173 00:23:18,147 --> 00:23:20,774 ia menggerakkan kegelapan... 174 00:23:23,569 --> 00:23:25,779 ke seluruh negara. 175 00:23:25,905 --> 00:23:28,490 Seluruh negara. 176 00:23:28,657 --> 00:23:29,992 Kejahatan? 177 00:23:33,621 --> 00:23:36,832 - Kejahatan apa? - Lihat? Berita buruk. 178 00:23:36,999 --> 00:23:39,752 Kamu dengar kata So Wah Mu, kamu hidup lebih lama. 179 00:23:42,254 --> 00:23:44,089 Mereka datang dari istana... 180 00:23:45,799 --> 00:23:50,638 dan ambil Sivalinga dari kampung kami. 181 00:23:50,930 --> 00:23:52,306 Ambil apa? 182 00:23:52,431 --> 00:23:56,226 Batu keramat dari kuil yang melindungi kampung ini. 183 00:23:56,352 --> 00:23:59,104 Sebab itulah Siva bawa kamu ke sini. 184 00:24:09,031 --> 00:24:11,283 Kami tidak dibawa ke sini. 185 00:24:11,450 --> 00:24:13,243 Pesawat kami terhempas. 186 00:24:13,369 --> 00:24:15,079 Ia terhempas. 187 00:24:15,204 --> 00:24:17,581 Tidak, tidak. 188 00:24:17,748 --> 00:24:22,670 Kami berdoa kepada Siva untuk menolong kami cari batu itu. 189 00:24:24,213 --> 00:24:29,343 Siva yang buat kamu jatuh dari langit. 190 00:24:30,469 --> 00:24:34,223 Jadi kamu akan pergi ke Istana Pankot 191 00:24:34,390 --> 00:24:38,477 untuk mencari Sivalinga dan bawa balik kepada kami. 192 00:24:39,687 --> 00:24:42,815 Bawa balik kepada kami. 193 00:24:47,528 --> 00:24:51,073 Dr. Jones, adakah mereka buat pesawat terhempas untuk bawa kamu ke sini? 194 00:24:51,699 --> 00:24:54,910 Tak, Shorty, itu cerita hantu saja. Jangan bimbang. 195 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Mereka ambil batu itu dari sini. 196 00:25:06,755 --> 00:25:10,843 Adakah batu itu licin, seperti batu besar dari sungai keramat? 197 00:25:11,010 --> 00:25:13,887 - Ya. - Dengan tiga garis melintang ia? 198 00:25:14,054 --> 00:25:15,514 Mewakili tiga paras alam semesta? 199 00:25:15,597 --> 00:25:16,515 - Betul. - Ya. 200 00:25:17,307 --> 00:25:20,477 Saya pernah tengok batu seperti yang kamu hilang. 201 00:25:20,644 --> 00:25:24,148 Mengapa maharaja mengambil batu keramat dari sini? 202 00:25:24,356 --> 00:25:28,235 Mereka kata kami mesti sembah tuhan jahat mereka. 203 00:25:29,028 --> 00:25:31,572 Kami kata kami enggan. 204 00:25:32,448 --> 00:25:36,243 Bagaimanakah satu batu boleh musnahkan seluruh kampung? 205 00:25:41,790 --> 00:25:44,418 Dia kata apabila batu itu diambil, telaga kampung menjadi kering 206 00:25:44,585 --> 00:25:46,795 dan sungai berubah menjadi pasir. 207 00:25:50,924 --> 00:25:55,929 Tuaian ditelan bumi dan haiwan menjadi debu. 208 00:25:57,264 --> 00:26:00,100 Suatu malam, ada kebakaran di padang. 209 00:26:01,101 --> 00:26:03,145 Kaum lelaki pergi memadamkan api itu. 210 00:26:03,353 --> 00:26:06,148 Apabila mereka pulang, kaum wanita sedang menangis. 211 00:26:17,409 --> 00:26:18,827 Kanak-kanak... 212 00:26:19,995 --> 00:26:22,456 Dia kata mereka curi anak-anak mereka. 213 00:27:12,256 --> 00:27:14,007 Sankara. 214 00:27:48,041 --> 00:27:49,251 Sankara. 215 00:28:05,517 --> 00:28:08,854 Budak kecil itu larikan diri dari istana itu. 216 00:28:10,063 --> 00:28:12,357 Banyak kanak-kanak lain masih di sana. 217 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Apa kita akan buat, Dr. Jones? 218 00:28:23,118 --> 00:28:23,994 Apa pendapat kamu? 219 00:28:25,954 --> 00:28:29,583 Ada orang percaya batu tuah dari kampung ini... 220 00:28:30,751 --> 00:28:32,669 ialah salah satu batu Sankara yang hilang. 221 00:28:33,045 --> 00:28:34,087 Apa itu Sankara? 222 00:28:36,048 --> 00:28:37,507 Kemewahan dan kemuliaan, budak. 223 00:28:39,509 --> 00:28:41,094 Kemewahan dan kemuliaan. 224 00:29:05,327 --> 00:29:08,330 Willie, berhenti bermain-main dengannya. 225 00:29:17,589 --> 00:29:21,677 Tunggu sekejap, Indy! Saya tak boleh pergi ke Delhi seperti ini. 226 00:29:22,010 --> 00:29:25,764 Kita tak akan pergi ke Delhi, kita akan pergi ke Istana Pankot. 227 00:29:26,473 --> 00:29:29,977 Pankot?! Saya tak boleh pergi ke Pankot, saya seorang penyanyi. 228 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 Saya perlu panggil ejen saya. 229 00:29:32,062 --> 00:29:34,273 Sesiapa ada telefon? Saya perlukan telefon. 230 00:30:25,324 --> 00:30:28,201 Jangan merungut. Ini barang mahal. 231 00:30:30,120 --> 00:30:32,664 Ikut saya ke Amerika, kita akan bekerja dalam sarkas. 232 00:30:32,748 --> 00:30:34,458 Kamu suka? Kamu suka Amerika? 233 00:30:34,875 --> 00:30:36,793 Kamu kawan baik saya. 234 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 Kamu kawan baik saya. 235 00:30:39,588 --> 00:30:42,090 Burung-burung besar. 236 00:30:42,966 --> 00:30:47,888 Itu bukan burung besar, sayang, itu kelawar besar. 237 00:30:48,889 --> 00:30:49,931 Kelawar? 238 00:30:58,523 --> 00:31:01,568 Diam, si babun besar, ini tak sakit. 239 00:31:01,735 --> 00:31:05,113 Kamu tahu apa kamu perlu? Kamu perlu mandi. 240 00:31:14,706 --> 00:31:16,541 Sangat lucu. 241 00:31:17,667 --> 00:31:19,086 Sangat lucu. 242 00:31:20,212 --> 00:31:22,672 Sangat lucu. Semua basah. 243 00:31:24,091 --> 00:31:26,593 Saya bahagia di Shanghai. 244 00:31:27,844 --> 00:31:31,348 Saya ada rumah kecil dan taman. 245 00:31:32,182 --> 00:31:35,602 Kawan-kawan saya kaya, kami selalu pergi ke majlis menaik limosin. 246 00:31:35,769 --> 00:31:37,979 Saya tak suka berada di luar! 247 00:31:41,024 --> 00:31:43,944 Saya seorang penyanyi, saya mungkin hilang suara saya. 248 00:31:46,279 --> 00:31:48,698 Kita akan berkhemah di sini malam ini. 249 00:31:50,951 --> 00:31:52,369 Hentikan. 250 00:31:58,500 --> 00:32:01,002 - Kamu ada apa? - Dua daun enam. 251 00:32:01,169 --> 00:32:03,130 Tiga daun sat. Saya menang. 252 00:32:03,296 --> 00:32:06,133 Dua permainan lagi, saya dapat semua wang kamu. 253 00:32:08,051 --> 00:32:11,221 Ini poker, Shorty, apa-apa boleh berlaku. 254 00:32:11,388 --> 00:32:15,475 - Di mana kamu jumpa pengawal kecil kamu? - Bukan jumpa, saya tangkap dia. 255 00:32:16,309 --> 00:32:17,394 Apa? 256 00:32:17,602 --> 00:32:20,647 Keluarga Shorty terbunuh apabila Jepun menyerang Shanghai. 257 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 Dia tinggal di jalanan sejak berumur empat tahun. 258 00:32:22,816 --> 00:32:26,236 Saya tangkap dia menyeluk saku. Betul tak, Short Stuff? 259 00:32:29,906 --> 00:32:32,117 Masalah paling besar dengan dia ialah bunyinya. 260 00:32:41,293 --> 00:32:43,211 Kamu tipu, Dr. Jones. 261 00:32:43,295 --> 00:32:44,963 - Apa maksud kamu? - Kamu ambil empat kad. 262 00:32:47,382 --> 00:32:50,427 - Bayar sekarang. Tak lekat. Tak silap. - Mereka terlekat. 263 00:32:50,510 --> 00:32:53,430 - Ini kesilapan besar. - Saya kecil, kamu penipu besar. 264 00:32:54,639 --> 00:32:58,268 Dr. Jones, kamu tipu. Kamu bayar, kamu hutang saya 10 sen. 265 00:32:59,269 --> 00:33:01,062 Tengok sini. 266 00:33:03,815 --> 00:33:06,485 Kamu tuduh saya menipu? 267 00:33:12,699 --> 00:33:16,620 Kamu buat saya miskin. Main dengan kamu tak seronok. 268 00:33:16,745 --> 00:33:19,956 - Saya tak mahu main lagi. - Saya juga. 269 00:33:20,123 --> 00:33:24,044 Seluruh tempat ini berkeliaran dengan benda hidup. 270 00:33:24,211 --> 00:33:26,671 Sebab itulah ianya dipanggil hutan. 271 00:33:26,838 --> 00:33:29,007 - Oh, Tuhan, ada apa lagi di situ? - Willie. 272 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Willie... 273 00:33:36,973 --> 00:33:39,976 Adakah itu singkatan untuk sesuatu? 274 00:33:40,143 --> 00:33:43,605 Willie adalah nama profesional saya, Indiana. 275 00:33:43,772 --> 00:33:46,483 Hei, cik, kamu panggil dia Dr. Jones. 276 00:33:46,608 --> 00:33:48,652 Nama profesional saya. 277 00:33:50,487 --> 00:33:54,449 Mengapa kamu bawa saya ke istana terbiar ini? Kemewahan dan kemuliaan? 278 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 Kemewahan dan kemuliaan. 279 00:33:57,285 --> 00:33:58,328 Jadi... 280 00:34:00,121 --> 00:34:03,166 ini dari manuskrip lama. 281 00:34:03,333 --> 00:34:05,752 Piktograf ini mewakili Sankara, 282 00:34:06,086 --> 00:34:07,420 - seorang paderi. - Pergi dari sini. 283 00:34:08,046 --> 00:34:10,924 Lembut sikit. Ini beratus-ratus tahun usianya. 284 00:34:11,091 --> 00:34:14,386 - Itu tulisankah? - Ya, Sanskrit. 285 00:34:14,553 --> 00:34:17,973 - Hentikan. - Sebahagian daripada lagenda Sankara. 286 00:34:18,139 --> 00:34:21,726 Dia mendaki Gunung Kailasa untuk bertemu Siva, Tuhan Hindu. 287 00:34:21,893 --> 00:34:25,355 Itu Siva? Apa yang dia sedang serahkan kepada sami itu? 288 00:34:25,564 --> 00:34:28,149 - Batu. - Hentikan! 289 00:34:28,316 --> 00:34:30,569 Dia beritahu untuk terus membanteras kejahatan. 290 00:34:30,735 --> 00:34:34,990 Dia berikannya lima batu keramat yang ada sifat sakti untuk membantunya. 291 00:34:35,115 --> 00:34:36,616 Batu keramat? 292 00:34:36,908 --> 00:34:38,410 Datuk saya seorang ahli sihir. 293 00:34:38,493 --> 00:34:41,580 Dia selalu ada arnab dalam poket dan burung merpati dalam lengan bajunya. 294 00:34:41,746 --> 00:34:45,041 Dia buat ramai kanak-kanak gembira dan mati sebagai seorang yang miskin. 295 00:34:45,208 --> 00:34:48,003 Batu sihir, kemewahan dan kemuliaan... 296 00:34:48,128 --> 00:34:50,964 Mimpi indah, Dr. Jones. 297 00:34:51,131 --> 00:34:52,799 Kamu mahu ke mana? 298 00:34:52,966 --> 00:34:55,802 Kalaulah saya, saya akan tidur lebih dekat. 299 00:34:55,969 --> 00:34:57,971 Demi keselamatan. 300 00:34:58,138 --> 00:35:01,474 Dr. Jones, saya lebih selamat tidur dengan seekor ular. 301 00:35:03,518 --> 00:35:05,812 Saya kata hentikan! 302 00:35:10,233 --> 00:35:12,027 Saya benci gajah itu. 303 00:35:40,680 --> 00:35:41,640 Indy, tengok! 304 00:35:43,516 --> 00:35:46,853 Saya nampak, Shorty. Itu dia, Istana Pankot. 305 00:37:05,473 --> 00:37:07,142 Dr. Jones, kamu tengok apa? 306 00:37:08,643 --> 00:37:10,395 Jangan datang ke sini. 307 00:37:16,067 --> 00:37:20,405 Tak. Tolong, jangan. 308 00:37:20,655 --> 00:37:23,116 Tak. Oh, anak gajah, jangan pergi. 309 00:37:23,533 --> 00:37:27,787 Indy! Mereka mencuri pengangkutan kita. 310 00:37:28,246 --> 00:37:29,998 Kita berjalan dari sini. 311 00:38:06,701 --> 00:38:08,036 Helo. 312 00:38:08,161 --> 00:38:10,914 Kamu kelihatan seperti sudah sesat. 313 00:38:11,831 --> 00:38:13,208 Tapi saya tak dapat bayangkan 314 00:38:13,291 --> 00:38:15,710 kamu bertiga boleh kelihatan selesa di mana-mana pun di dunia? 315 00:38:16,211 --> 00:38:18,546 Kami tak sesat, kami dalam perjalanan ke Delhi. 316 00:38:18,671 --> 00:38:20,840 Ini Cik Scott. 317 00:38:21,007 --> 00:38:24,052 - Ini En. Round. - Short Round. 318 00:38:24,219 --> 00:38:25,887 Nama saya Indiana Jones. 319 00:38:26,805 --> 00:38:29,516 Dr. Jones, pakar arkeologi terkenal? 320 00:38:29,641 --> 00:38:32,101 Susah nak percaya, bukan? 321 00:38:32,227 --> 00:38:36,439 Pertama kali saya dengar nama kamu adalah semasa saya di Oxford. 322 00:38:36,648 --> 00:38:37,816 Saya Chattar Lal, 323 00:38:37,982 --> 00:38:42,028 Perdana Menteri kepada Baginda, Maharaja Pankot. 324 00:38:42,195 --> 00:38:46,407 - Saya kagum. - Terima kasih banyak-banyak. 325 00:38:46,574 --> 00:38:48,660 Selamat datang ke Istana Pankot. 326 00:38:52,205 --> 00:38:53,832 Kagum? 327 00:39:05,176 --> 00:39:07,178 Shorty, di mana pisau cukur saya? 328 00:39:32,203 --> 00:39:36,875 Kita bertuah malam ini kerana ada ramai tetamu tak disangka. 329 00:39:37,041 --> 00:39:40,211 - Ini Kapten... - Blumburtt, Poona Rifles kesebelas. 330 00:39:40,378 --> 00:39:43,464 Dan saya agak kamu ialah Dr. Jones? 331 00:39:43,631 --> 00:39:44,716 Betul, kapten. 332 00:39:44,883 --> 00:39:48,720 Kapten Blumburtt dan askar-askarnya dalam lawatan pemeriksaan rutin. 333 00:39:48,887 --> 00:39:52,432 Wakil British suka memeriksa kami pada masa sesuai bagi mereka. 334 00:39:52,599 --> 00:39:57,103 Saya harap ini tidak ada masalah bagi kamu, tuan? 335 00:39:57,937 --> 00:40:00,899 Pihak British bimbang tentang empayar mereka. 336 00:40:01,065 --> 00:40:03,985 Kami rasa seperti anak yang dijaga baik. 337 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 Kamu nampak cantik. 338 00:40:17,081 --> 00:40:19,292 Maharaja ini sungguh kaya. 339 00:40:19,459 --> 00:40:23,004 Mungkin bagus juga cadangan untuk datang ke sini. 340 00:40:23,171 --> 00:40:25,590 Kamu nampak macam seorang puteri. 341 00:40:25,757 --> 00:40:29,594 En. Lal, apa mereka panggil isteri Maharaja? 342 00:40:29,761 --> 00:40:32,347 Baginda belum beristeri. 343 00:40:32,513 --> 00:40:36,684 Menarik. Mungkin dia belum jumpa wanita yang sesuai. 344 00:40:50,531 --> 00:40:53,451 Baginda yang mulia, 345 00:40:53,618 --> 00:40:56,454 pengawal tradisi Pankot, 346 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Maharaja Pankot, 347 00:41:00,959 --> 00:41:03,211 Zalim Singh. 348 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 Dia ialah Maharaja? 349 00:41:27,193 --> 00:41:28,653 Seorang budak? 350 00:41:30,905 --> 00:41:33,366 Mungkin dia suka wanita lebih tua. 351 00:41:41,916 --> 00:41:46,212 Kapten Blumburtt memberitahu saya tentang sejarah menarik istana ini, 352 00:41:46,379 --> 00:41:49,007 peranan pentingnya dalam rusuhan. 353 00:41:49,173 --> 00:41:53,386 Nampaknya British tak lupa rusuhan pada tahun 1857. 354 00:41:54,762 --> 00:41:58,016 Saya rasa ada peristiwa lain, sebelum rusuhan itu, 355 00:41:58,182 --> 00:42:01,728 satu abad sebelumnya, ketika masa Clive yang lebih menarik. 356 00:42:01,936 --> 00:42:04,397 Peristiwa apa, Dr. Jones? 357 00:42:04,564 --> 00:42:07,525 Kalau saya tidak lupa, kawasan ini, wilayah ini, 358 00:42:07,692 --> 00:42:10,570 ialah pusat kegiatan untuk Thugee. 359 00:42:13,197 --> 00:42:15,992 Kejutan ular. 360 00:42:16,117 --> 00:42:17,869 Apa kejutannya? 361 00:42:27,295 --> 00:42:33,051 Dr. Jones, kamu pun tahu bahawa kaum Thugee sudah mati selama hampir satu abad. 362 00:42:33,217 --> 00:42:34,886 Ya. 363 00:42:35,053 --> 00:42:37,388 Thugee adalah sesuatu yang dahsyat, 364 00:42:37,555 --> 00:42:40,141 yang menyembah Kali dengan mengorbankan manusia. 365 00:42:41,559 --> 00:42:43,436 Tentera British hapuskan semua itu. 366 00:42:46,481 --> 00:42:50,109 Saya agak cerita-cerita Thugee sukar dilupai. 367 00:42:50,234 --> 00:42:52,612 Tak ada cerita lagi. 368 00:42:52,737 --> 00:42:54,822 Saya tak pasti. 369 00:42:54,947 --> 00:42:57,492 Kami datang dari sebuah kampung kecil. 370 00:42:57,658 --> 00:43:01,120 Petani beritahu kami bahawa Istana Pankot semakin berkuasa lagi, 371 00:43:01,287 --> 00:43:03,706 sebab kejahatan lama. 372 00:43:03,831 --> 00:43:05,666 Cerita-cerita kampung, Dr. Jones. 373 00:43:05,833 --> 00:43:08,836 Menakutkan dan hanyalah cerita dongeng. 374 00:43:10,338 --> 00:43:13,049 Kamu membuat Kapten Blumburtt rasa bimbang. 375 00:43:13,174 --> 00:43:16,010 Bukan bimbang, Perdana Menteri, cuma... 376 00:43:17,512 --> 00:43:19,430 cuma berminat. 377 00:43:34,862 --> 00:43:37,824 Apa, kamu tak makan? 378 00:43:39,784 --> 00:43:41,619 Saya makan serangga untuk makan tengah hari. 379 00:43:45,832 --> 00:43:46,916 Berikan saya topi kamu. 380 00:43:48,876 --> 00:43:50,044 Mengapa? 381 00:43:50,169 --> 00:43:52,088 Supaya saya boleh muntah ke dalamnya. 382 00:43:54,132 --> 00:43:58,636 Orang-orang kampung beritahu kami yang Istana Pankot telah ambil sesuatu. 383 00:43:58,803 --> 00:44:04,642 Dr. Jones, di negara kami biasanya tetamu tak menghina tuan rumah. 384 00:44:05,893 --> 00:44:09,897 Maaf. Saya fikir kita bercakap mengenai cerita dongeng. 385 00:44:10,022 --> 00:44:14,402 Maafkan saya, encik. Ada makanan ringan, seperti sup? 386 00:44:15,653 --> 00:44:18,906 Apa yang mereka kata telah dicuri sebenarnya? 387 00:44:20,158 --> 00:44:21,701 Batu keramat. 388 00:44:24,412 --> 00:44:27,165 Dengar tak, kapten? Sebiji batu. 389 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 Ada sesuatu yang mengaitkan... 390 00:44:44,849 --> 00:44:49,187 batu orang-orang kampung dengan lagenda batu-batu Sankara. 391 00:44:49,395 --> 00:44:53,608 Dr. Jones, kita semua mudah dipengaruhi khabar angin yang teruk. 392 00:44:53,733 --> 00:44:56,110 Saya ingat di Honduras, kamu dituduh sebagai perompak kubur, 393 00:44:58,237 --> 00:44:59,864 dan bukan seorang ahli arkeologi. 394 00:45:00,239 --> 00:45:03,409 Akhbar hanya membesar-besarkan kejadian itu. 395 00:45:03,492 --> 00:45:06,829 Bukankah Sultan Madagaskar yang mahu pancung kepala kamu, 396 00:45:06,913 --> 00:45:08,539 jika kamu kembali ke Madagaskar? 397 00:45:08,623 --> 00:45:10,750 - Tak, bukan kepala saya. - Mungkin tangan kamu? 398 00:45:12,210 --> 00:45:14,545 Bukan tangan saya, ia... 399 00:45:15,421 --> 00:45:18,966 - Saya silap faham. - Begitu juga di sini, Dr. Jones. 400 00:45:19,133 --> 00:45:22,845 Saya pernah dengar cerita kejahatan kaum Thugee. 401 00:45:22,970 --> 00:45:26,349 Saya ingat ini diceritakan untuk menakutkan kanak-kanak. 402 00:45:26,474 --> 00:45:30,144 Kemudian saya dengar kaum Thugee ini pernah wujud 403 00:45:30,353 --> 00:45:32,980 dan mereka lakukan perkara yang dahsyat. 404 00:45:33,147 --> 00:45:36,567 Saya malu dengan apa yang berlaku di sini begitu lama dahulu, 405 00:45:36,734 --> 00:45:39,779 dan saya jamin ini tidak akan berlaku lagi 406 00:45:39,946 --> 00:45:41,447 di negara saya. 407 00:45:43,115 --> 00:45:44,909 Jika saya menyinggung kamu, 408 00:45:46,410 --> 00:45:48,079 saya minta maaf. 409 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 Pencuci mulut. 410 00:46:13,187 --> 00:46:15,439 Otak monyet sejuk. 411 00:46:31,122 --> 00:46:33,541 Saya nak pergi periksa jika Willie tak apa-apa. 412 00:46:34,959 --> 00:46:36,961 Baik kamu hanya buat begitu sahaja. 413 00:46:38,671 --> 00:46:41,799 - Beritahu saya apa yang berlaku. - Pergi tidur. 414 00:46:53,686 --> 00:46:55,062 Saya ada sesuatu untuk kamu. 415 00:46:55,187 --> 00:46:59,525 Saya pasti kamu langsung tiada apa-apa yang saya mahu. 416 00:46:59,692 --> 00:47:00,901 Baik. 417 00:47:13,998 --> 00:47:15,833 Kamu memang seorang yang baik. 418 00:47:16,000 --> 00:47:18,502 Kamu boleh jadi hamba istana saya. 419 00:47:28,596 --> 00:47:31,432 Kamu pakai permata untuk tidur, puteri? 420 00:47:31,599 --> 00:47:32,683 Ya. 421 00:47:34,977 --> 00:47:38,105 Dan tak ada apa lagi. Kamu terkejut? 422 00:47:38,272 --> 00:47:41,567 Tiada apa-apa yang boleh buat saya terkejut, saya seorang saintis. 423 00:47:43,736 --> 00:47:46,197 Jadi, sebagai seorang saintis, kamu buat banyak penyelidikan? 424 00:47:47,615 --> 00:47:48,908 Selalu. 425 00:47:49,033 --> 00:47:51,452 Penyelidikan apa kamu akan buat mengenai saya? 426 00:47:55,206 --> 00:47:56,457 Kegiatan waktu malam. 427 00:47:56,582 --> 00:48:01,295 Seperti, krim apa saya pakai di muka? Bagaimana saya tidur? 428 00:48:01,420 --> 00:48:02,838 Adat bersanggama. 429 00:48:02,963 --> 00:48:06,967 - Upacara berasmara? - Amalan seksual primitif. 430 00:48:07,134 --> 00:48:10,596 - Jadi kamu pakar dalam hal ini? - Bertahun-tahun kerja lapangan. 431 00:48:20,272 --> 00:48:22,775 Saya tak salahkan kamu kerana marahkan saya. 432 00:48:22,900 --> 00:48:25,152 Saya agak sukar ditangani. 433 00:48:26,445 --> 00:48:28,823 Saya pernah jumpa yang lebih teruk. 434 00:48:28,989 --> 00:48:31,242 Tapi kamu takkan dapat yang lebih baik. 435 00:48:33,994 --> 00:48:35,246 Saya tak tahu. 436 00:48:35,621 --> 00:48:38,207 Sebagai saintis, saya tak mahu menaruh prasangka terhadap ujian saya. 437 00:48:38,290 --> 00:48:40,126 Saya akan beritahu esok pagi. 438 00:48:41,085 --> 00:48:43,337 Kamu si beruk bongkak. 439 00:48:43,504 --> 00:48:45,256 Saya bukan semudah itu. 440 00:48:47,508 --> 00:48:49,802 Saya juga bukan semudah itu. 441 00:48:49,969 --> 00:48:53,681 Masalah kamu, Willie, kamu terlalu biasa mendapat apa yang kamu mahu. 442 00:48:54,765 --> 00:48:59,145 Dan kamu terlalu sombong untuk mengaku kamu gilakan saya, Dr. Jones! 443 00:48:59,311 --> 00:49:02,731 Jika kamu mahukan saya, Willie, kamu tahu saya di mana. 444 00:49:02,857 --> 00:49:06,861 Lima minit, kamu akan kembali dalam masa lima minit. 445 00:49:06,986 --> 00:49:09,697 - Saya akan tidur dalam lima minit. - Lima. 446 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 Kamu tahu. Saya tahu. 447 00:49:27,339 --> 00:49:28,841 Lima minit. 448 00:49:31,343 --> 00:49:32,970 Empat setengah. 449 00:50:26,941 --> 00:50:29,151 "Hamba istana." 450 00:50:29,276 --> 00:50:32,238 "Kegiatan waktu malam." 451 00:50:33,405 --> 00:50:35,241 Saya si beruk bongkak? 452 00:50:35,741 --> 00:50:37,409 "Saya akan beritahu esok pagi." 453 00:50:39,411 --> 00:50:41,038 Saya tak percaya. 454 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 Dia tak datang. 455 00:50:43,207 --> 00:50:44,875 Dia tak datang. 456 00:50:46,627 --> 00:50:48,587 Saya tak percaya yang saya tak pergi... 457 00:51:08,899 --> 00:51:13,028 Indiana Jones. Ini satu malam kamu tak akan lupa! 458 00:51:13,153 --> 00:51:16,740 Malam ini saya akan terlepas dari genggaman kamu. 459 00:51:18,284 --> 00:51:21,245 Tidur nyenyak dan mimpi enak! 460 00:51:24,415 --> 00:51:27,042 Saya mungkin pengalaman terhebat kamu. 461 00:51:37,678 --> 00:51:39,513 Dr. Jones, cemeti kamu. 462 00:52:00,576 --> 00:52:02,494 Shorty, padamkan lampu. 463 00:52:08,292 --> 00:52:10,294 Oh, Indy. 464 00:52:11,211 --> 00:52:12,546 Jangan kasar dengan saya. 465 00:52:12,630 --> 00:52:14,256 Jangan kasar dengan saya. 466 00:52:20,554 --> 00:52:21,805 Saya di sini. 467 00:52:34,068 --> 00:52:36,695 - Tak ada sesiapa di sini. - Tak, saya di sini. 468 00:52:38,072 --> 00:52:41,033 Indy, kamu berkelakuan ganjil. 469 00:53:06,892 --> 00:53:09,061 Hei, saya di sini. 470 00:53:22,116 --> 00:53:26,412 "Ikut jejak Siva." 471 00:53:26,537 --> 00:53:28,414 Apa maksudnya? 472 00:53:31,291 --> 00:53:34,712 "Jangan khianati kebenarannya." 473 00:53:34,878 --> 00:53:36,880 Shorty, pergi ambil barang kita. 474 00:54:06,410 --> 00:54:08,579 Ikut di belakang saya, Short Round. 475 00:54:09,329 --> 00:54:13,917 Pijak di mana saya pijak dan jangan sentuh apa-apa. 476 00:54:25,637 --> 00:54:28,599 Saya pijak di mana kamu pijak. Saya tak sentuh apa-apa. 477 00:54:30,267 --> 00:54:31,977 Indy! 478 00:54:53,123 --> 00:54:55,834 Saya terpijak sesuatu. 479 00:54:56,001 --> 00:54:58,170 Ya, ada sesuatu di atas tanah. 480 00:54:58,337 --> 00:55:01,799 Rasanya seperti terpijak biskut nasib. 481 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 Bukan biskut nasib. 482 00:55:06,178 --> 00:55:07,971 Biar saya lihat. 483 00:55:21,485 --> 00:55:23,362 Itu bukan biskut. 484 00:55:24,071 --> 00:55:25,906 Tak apa, saya akan alihkan. 485 00:55:28,826 --> 00:55:30,702 Pergi! Sana, pergi. 486 00:56:11,243 --> 00:56:12,202 Berhenti. 487 00:56:12,411 --> 00:56:15,539 Boleh kamu bersandar pada dinding? 488 00:56:30,804 --> 00:56:34,224 Kamu suruh bersandar pada dinding. Saya ikut arahan kamu! 489 00:56:34,308 --> 00:56:36,059 - Bukan salah saya! - Willie, mari sini sekarang! 490 00:56:36,351 --> 00:56:37,352 Kami ada masalah! Willie! 491 00:56:38,604 --> 00:56:39,479 Willie. 492 00:56:39,897 --> 00:56:40,898 Willie! 493 00:56:41,356 --> 00:56:43,775 Rasanya saya akan jadi kotor sekali lagi. 494 00:56:44,276 --> 00:56:47,112 Willie, turun ke sini, kami ada masalah! 495 00:56:47,529 --> 00:56:50,282 Masalah? Apa jenis... 496 00:57:06,089 --> 00:57:07,382 Ini serius! 497 00:57:07,758 --> 00:57:10,969 Ada dua mayat di sini. 498 00:57:11,053 --> 00:57:14,264 Akan ada dua lagi. Cepat! 499 00:57:14,473 --> 00:57:16,433 Saya sudah muak dengan kamu berdua. 500 00:57:16,850 --> 00:57:17,851 Willie! 501 00:57:18,185 --> 00:57:19,436 Mengapa terburu-buru? 502 00:57:20,062 --> 00:57:22,522 Panjang ceritanya, Willie. Cepat atau kamu tak akan dapat mendengarnya. 503 00:57:24,358 --> 00:57:27,653 Oh, Tuhan, apa ini? 504 00:57:29,655 --> 00:57:33,367 Indy, apa ini? Saya tak nampak apa-apa. 505 00:57:34,785 --> 00:57:36,828 - Cepat! - Baiklah! 506 00:57:37,287 --> 00:57:39,539 Oh, kuku saya patah. 507 00:57:53,637 --> 00:57:56,723 - Willie, cepat! - Mereka dalam rambut saya! 508 00:57:56,932 --> 00:57:57,933 Diamlah, Willie! 509 00:58:00,310 --> 00:58:02,562 - Indy, biar saya masuk! - Tak, keluarkan kami! 510 00:58:02,688 --> 00:58:04,564 - Biar saya masuk! - Keluarkan kami! 511 00:58:04,731 --> 00:58:05,691 Diam! 512 00:58:05,774 --> 00:58:08,110 Banyak pepijat di luar sini! Mereka berkeliaran di badan saya. 513 00:58:09,152 --> 00:58:11,446 Mesti ada fulkrum yang boleh dilepaskan di sekitar sini. 514 00:58:11,530 --> 00:58:14,783 - Apa? - Gagang untuk pintu. 515 00:58:14,908 --> 00:58:16,410 Itu hanya lubang empat segi. 516 00:58:16,493 --> 00:58:17,911 Pergi ke lubang kanan. 517 00:58:19,496 --> 00:58:20,455 Cepat, Willie! 518 00:58:27,796 --> 00:58:30,424 Yang lagi satu. Kanan yang satu lagi. 519 00:58:30,590 --> 00:58:34,845 - Di kanan kamu! - Ada benda berlendir. Saya tak boleh. 520 00:58:35,637 --> 00:58:37,389 Kamu boleh. Rasa di dalamnya. 521 00:58:42,310 --> 00:58:45,272 - Kamu rasa di dalamnya! - Buat sekarang! 522 00:58:45,397 --> 00:58:46,732 Okey! 523 00:58:55,949 --> 00:59:00,370 Willie, kami akan mati! 524 00:59:02,039 --> 00:59:03,290 Ia lembut. 525 00:59:06,209 --> 00:59:07,419 Ia bergerak. 526 00:59:15,886 --> 00:59:17,095 Dapat! 527 00:59:31,568 --> 00:59:35,781 Buangkan mereka dari badan saya, mereka berkeliaran! 528 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 Bukan saya, ia salah dia! 529 00:59:46,291 --> 00:59:47,459 Ayuh, keluar! 530 00:59:47,542 --> 00:59:48,919 - Cepat, gerak! - Ayuh, gerak! 531 01:00:51,481 --> 01:00:53,400 Ini upacara Thugee. 532 01:00:53,567 --> 01:00:55,152 Mereka sedang menyembah Kali. 533 01:01:04,744 --> 01:01:07,247 Kamu pernah tengok sesuatu seperti ini? 534 01:01:07,414 --> 01:01:09,499 Sudah satu abad tak dilihat oleh sesiapa. 535 01:03:28,680 --> 01:03:29,973 Dia masih hidup. 536 01:05:58,121 --> 01:06:01,291 Itulah batu yang mereka ambil dari kampung itu. 537 01:06:01,458 --> 01:06:03,751 Salah satu daripada batu Sankara. 538 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Mengapa ia bercahaya seperti itu? 539 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 Menurut lagenda, apabila batu itu dibawa bersama, 540 01:06:17,974 --> 01:06:20,351 berlian di dalam mereka akan bercahaya. 541 01:06:21,352 --> 01:06:23,188 - Berlian? - Berlian? 542 01:06:23,313 --> 01:06:25,231 - Berlian. - Berlian. 543 01:06:44,876 --> 01:06:47,837 Saya mahu kamu berdua duduk di sini dan berdiam. 544 01:06:48,004 --> 01:06:50,256 - Shorty, memerhati dia. - Kamu mahu ke mana? 545 01:06:50,423 --> 01:06:52,342 - Ke bawah. - Ke bawah? 546 01:06:52,467 --> 01:06:53,551 Kamu gilakah? 547 01:06:54,344 --> 01:06:57,388 Saya tak akan pergi dari sini tanpa batu itu. 548 01:06:57,555 --> 01:07:00,683 Kamu akan mati mengejar kemewahan dan kemuliaan kamu. 549 01:07:00,892 --> 01:07:01,935 Mungkin... 550 01:07:03,478 --> 01:07:05,063 tapi bukan hari ini. 551 01:08:20,263 --> 01:08:21,931 Berhati-hati. 552 01:09:32,210 --> 01:09:33,878 Dia pergi ke mana? 553 01:09:41,511 --> 01:09:44,013 Lari, Willie, lari! 554 01:11:17,940 --> 01:11:19,275 Dr. Jones! 555 01:11:21,652 --> 01:11:25,448 Saya sering memberitahu kamu, dengar cakap saya, kamu akan hidup lebih lama. 556 01:11:26,115 --> 01:11:28,117 Tolonglah, biar saya mati. 557 01:11:30,453 --> 01:11:35,124 Saya berdoa kepada Siva, "Biar saya mati," tapi saya tidak mati. 558 01:11:35,875 --> 01:11:38,795 Sekarang kejahatan Kali ambil saya. 559 01:11:40,505 --> 01:11:41,547 Bagaimana? 560 01:11:41,714 --> 01:11:44,467 Mereka akan suruh saya minum darah Kali. 561 01:11:44,634 --> 01:11:48,012 Kemudian saya akan tidur mati dalam ketiduran gelap Kali Ma. 562 01:11:48,137 --> 01:11:50,348 Apa itu? 563 01:11:50,515 --> 01:11:52,350 Kita jadi seperti mereka. 564 01:11:54,435 --> 01:11:58,147 Kita akan hidup, tetapi seperti dalam mimpi buruk. 565 01:11:58,314 --> 01:12:01,359 Kamu minum darah, kamu tak akan terjaga dari mimpi buruk itu. 566 01:12:13,663 --> 01:12:17,166 Kamu ditangkap semasa mencuba mencuri batu Sankara. 567 01:12:18,501 --> 01:12:21,337 Pada mulanya ada lima batu. 568 01:12:21,504 --> 01:12:24,423 Berkurun-kurun lamanya, mereka berselerak akibat perang. 569 01:12:24,590 --> 01:12:27,844 - Dijual oleh pencuri seperti kamu. - Pencuri seperti saya? 570 01:12:30,012 --> 01:12:32,849 Kamu masih kurang dua biji. 571 01:12:33,015 --> 01:12:37,186 Satu abad yang lalu, apabila orang British menyerbu kuil ini dan membunuh kaum saya, 572 01:12:37,395 --> 01:12:41,732 sami yang setia menyembunyikan dua batu terakhir di kubur bawah tanah ini. 573 01:12:41,899 --> 01:12:45,528 Sebab itulah kamu suruh hamba-hamba ini menggali? 574 01:12:45,695 --> 01:12:50,533 - Mereka kanak-kanak tak berdosa. - Mereka gali permata untuk bantu kami. 575 01:12:51,284 --> 01:12:54,036 Mereka juga mencari dua batu yang lain itu. 576 01:12:56,289 --> 01:12:59,876 Tak lama lagi kami akan ada lima batu Sankara 577 01:13:00,042 --> 01:13:02,378 dan kaum Thugee akan amat berkuasa. 578 01:13:03,212 --> 01:13:05,882 Sungguh jelas imaginasi kamu. 579 01:13:11,137 --> 01:13:14,140 Kamu tak percaya saya? 580 01:13:15,725 --> 01:13:17,894 Kamu akan percaya nanti, Dr. Jones. 581 01:13:20,438 --> 01:13:24,567 Kamu akan jadi pengikut sebenarnya. 582 01:13:42,084 --> 01:13:43,169 Hai. 583 01:14:08,194 --> 01:14:10,696 Dr. Jones! Jangan minum, tak bagus! 584 01:14:10,780 --> 01:14:11,948 Jangan minum! 585 01:14:12,823 --> 01:14:14,283 Luahkannya! 586 01:15:08,045 --> 01:15:11,215 Kamu tak berani buat begitu. 587 01:15:29,900 --> 01:15:31,736 Biarkan dia, kamu si teruk! 588 01:15:42,455 --> 01:15:44,498 Orang British di India akan disembelih. 589 01:15:44,623 --> 01:15:46,876 Kemudian kami akan menyerang orang Islam. 590 01:15:47,043 --> 01:15:50,546 Kemudian Tuhan Yahudi akan jatuh. 591 01:15:50,713 --> 01:15:54,425 Dan Tuhan Kristian akan diusir dan dilupakan. 592 01:15:56,093 --> 01:15:59,138 Tak lama lagi, Kali Ma akan memerintah dunia. 593 01:16:05,770 --> 01:16:07,104 Dr. Jones... 594 01:17:51,041 --> 01:17:53,752 Kali Ma melindungi kita. 595 01:17:53,919 --> 01:17:57,006 Kita anak-anaknya. 596 01:17:57,173 --> 01:18:01,385 Kita ikrar kesetiaan kita kepada dia, dengan hadiah daging... 597 01:18:01,552 --> 01:18:03,304 Apa kamu buat? 598 01:18:06,182 --> 01:18:07,683 Dan darah. 599 01:18:17,193 --> 01:18:21,739 Kawan kamu sudah nampak dan dengar segalanya. 600 01:18:22,865 --> 01:18:25,409 Sekarang dia tak akan bercakap. 601 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Saya tak ada apa-apa yang baik untuk dikatakan tentang tempat ini. 602 01:18:39,131 --> 01:18:42,218 Indy, demi Tuhan, tolong saya! 603 01:18:42,384 --> 01:18:44,845 Kenapa kamu berkelakuan begini? 604 01:19:33,727 --> 01:19:34,853 Mari. 605 01:19:37,731 --> 01:19:38,857 Mari. 606 01:20:01,714 --> 01:20:02,965 Indiana. 607 01:20:05,134 --> 01:20:06,427 Indiana. 608 01:20:07,386 --> 01:20:08,637 Tolong kami. 609 01:20:22,067 --> 01:20:24,153 Tolong lepaskan diri dari belenggu. 610 01:20:25,863 --> 01:20:27,781 Kamu bukan salah seorang daripada mereka. 611 01:20:30,367 --> 01:20:32,286 Kamu bukan salah seorang daripada mereka. 612 01:20:35,581 --> 01:20:37,374 Tolong kembali kepada kami. 613 01:20:38,500 --> 01:20:40,044 Jangan tinggalkan saya. 614 01:20:58,812 --> 01:21:00,939 Apa kamu buat? 615 01:21:01,106 --> 01:21:02,483 Kamu gilakah? 616 01:22:19,435 --> 01:22:22,563 Ini tak mungkin berlaku. 617 01:22:22,688 --> 01:22:25,607 Bangun, Willie. Bangun! 618 01:22:56,847 --> 01:23:00,517 Tidak! 619 01:23:14,406 --> 01:23:16,575 Bangun, Dr. Jones. Bangun! 620 01:23:20,913 --> 01:23:22,331 Dr. Jones! 621 01:23:38,305 --> 01:23:40,224 Indy, saya sayang kamu! 622 01:23:41,350 --> 01:23:42,809 Bangun, Indy! 623 01:23:43,477 --> 01:23:44,645 Bangun! 624 01:23:46,188 --> 01:23:48,774 Kamu kawan baik saya. Bangun, Indy! 625 01:23:54,196 --> 01:23:56,073 Tunggu! 626 01:23:57,199 --> 01:23:58,158 Dia saya punya. 627 01:24:02,663 --> 01:24:03,830 Saya tak apa, budak. 628 01:24:49,918 --> 01:24:50,794 Mola Ram! 629 01:26:12,501 --> 01:26:13,627 Kendurkan sedikit. 630 01:26:33,480 --> 01:26:35,816 Willie, bangun! 631 01:26:38,360 --> 01:26:40,696 Willie, ini saya. Saya sudah pulih! 632 01:26:43,365 --> 01:26:44,241 Oh, Indy. 633 01:27:13,061 --> 01:27:14,771 Indy, kawanku. 634 01:27:16,231 --> 01:27:17,816 Saya minta maaf. 635 01:27:24,823 --> 01:27:27,909 Indy, mari kita keluar dari sini sekarang. 636 01:27:30,662 --> 01:27:32,914 Baik. Kita semua. 637 01:28:11,286 --> 01:28:13,830 Saya! 638 01:28:46,279 --> 01:28:47,697 Tidak! 639 01:29:04,381 --> 01:29:06,174 Saya mesti selamatkan dia! 640 01:29:06,341 --> 01:29:08,885 - Dia boleh jaga diri sendiri. - Dia perlukan saya. 641 01:29:10,387 --> 01:29:12,055 Saya mesti selamatkan Indy! 642 01:29:24,359 --> 01:29:26,069 Okey, selamatkan dia. 643 01:29:30,574 --> 01:29:34,202 Letakkan dia ke bawah. Saya akan bunuh kamu. Letakkan dia! 644 01:30:05,317 --> 01:30:06,943 Kenapa dia begitu? 645 01:30:50,403 --> 01:30:51,988 Ini dia, cuba ini. 646 01:33:11,294 --> 01:33:13,671 Ia ketiduran gelap Kali. 647 01:33:26,893 --> 01:33:27,977 Short Round! 648 01:33:28,895 --> 01:33:32,607 Berhenti bermain-main dengan budak itu. Turun sini dengan kereta sorong, sekarang! 649 01:33:32,774 --> 01:33:33,900 Baiklah, Indy! 650 01:33:34,025 --> 01:33:37,737 Dengar, untuk keluar, ambil terowong kiri. 651 01:33:37,862 --> 01:33:38,863 Terima kasih. 652 01:34:26,911 --> 01:34:28,329 Shorty, cepat! 653 01:34:29,747 --> 01:34:33,459 - Ayuh, Indy. - Pergi! 654 01:34:36,421 --> 01:34:38,673 Shorty, awas! 655 01:34:46,306 --> 01:34:48,516 - Ayuh! - Indy, ayuh! 656 01:34:53,855 --> 01:34:55,773 Cepat! 657 01:35:00,069 --> 01:35:02,071 Cepat! 658 01:35:07,702 --> 01:35:10,705 Indy, terowong kiri! 659 01:35:10,872 --> 01:35:13,750 Tak, Indy, kesilapan besar! Terowong kiri itu! 660 01:35:44,948 --> 01:35:46,658 Kita ada tamu. 661 01:35:50,828 --> 01:35:54,499 - Lepaskan dia. Lepaskan brek! - Apa? 662 01:35:55,333 --> 01:35:56,376 - Apa? - Lepaskan dia. 663 01:35:56,459 --> 01:35:58,753 Itu saja peluang kita untuk gerak lebih laju daripada mereka. 664 01:36:15,019 --> 01:36:17,772 Shorty, mari ke sini dan jaga brek. 665 01:36:18,982 --> 01:36:22,068 Awas bila sampai ke selekoh atau kita akan tergelincir dari landasan. 666 01:36:22,151 --> 01:36:23,236 Okey. 667 01:37:44,776 --> 01:37:46,527 - Apa kamu buat? - Jalan pintas. 668 01:37:46,694 --> 01:37:48,363 - Ya, Indy. - Jalan pintas. 669 01:37:52,742 --> 01:37:53,826 BAHAYA 670 01:38:12,720 --> 01:38:14,055 Awas. 671 01:38:18,476 --> 01:38:19,977 Indy, tolong! 672 01:38:22,647 --> 01:38:24,232 - Bertahan! - Indy! 673 01:38:25,108 --> 01:38:27,693 - Tarik dia masuk! - Lepaskan saya! 674 01:38:28,986 --> 01:38:30,405 Lepaskan dia! 675 01:39:22,582 --> 01:39:23,624 Tunduk! 676 01:39:44,187 --> 01:39:46,522 - Baiklah. Brek. - Apa? 677 01:39:46,689 --> 01:39:48,483 - Perlahankan ia. - Okey! 678 01:39:53,988 --> 01:39:57,575 - Kesilapan yang besar, Indy! - Sudah tentunya. 679 01:40:18,804 --> 01:40:23,226 Kita bergerak terlalu cepat. Kita akan terhempas! 680 01:40:35,905 --> 01:40:37,949 Air! 681 01:40:38,115 --> 01:40:41,452 - Tengok, api. Kamu sedang terbakar! - Air! 682 01:40:41,786 --> 01:40:43,788 - Tengok... - Air! 683 01:40:45,706 --> 01:40:50,044 Air! Ayuh! 684 01:41:04,016 --> 01:41:05,434 Cepat! 685 01:41:23,995 --> 01:41:25,663 Willie, awas! 686 01:41:36,090 --> 01:41:38,676 Tuju ke arah jambatan. Pergi! 687 01:41:40,761 --> 01:41:42,722 Ayuh, Willie. Ikut sini. 688 01:41:55,651 --> 01:41:56,694 Oh, Tuhan! 689 01:41:56,861 --> 01:42:01,032 Ayuh, mari pergi! Jambatan kuat. Ayuh, cepatlah! 690 01:42:01,824 --> 01:42:05,453 Jambatan kuat! Tengok, kayu kuat! Ayuh! 691 01:42:07,622 --> 01:42:08,664 Shorty! 692 01:42:11,792 --> 01:42:13,836 Tolong, saya akan jatuh! 693 01:42:16,714 --> 01:42:18,466 Tolong! 694 01:42:19,842 --> 01:42:21,052 Tak lucu. 695 01:42:46,577 --> 01:42:47,536 Berundur! 696 01:43:13,229 --> 01:43:14,939 Selamat datang. 697 01:43:27,952 --> 01:43:29,745 Lepaskan dia, Mola Ram! 698 01:43:29,995 --> 01:43:33,416 Posisi kamu tak sesuai untuk memberi perintah. 699 01:43:34,417 --> 01:43:35,710 Awas belakang kamu! 700 01:43:45,052 --> 01:43:47,471 Kamu mahu batu itu? Lepaskan mereka. 701 01:43:51,183 --> 01:43:52,643 Lepaskan dia! 702 01:43:54,353 --> 01:43:56,897 Kamu boleh tuangkan mereka, Dr. Jones. 703 01:43:57,064 --> 01:44:00,359 Mereka turut akan dijumpai... tapi bukan kamu! 704 01:44:04,280 --> 01:44:06,782 - Indy! - Di belakang kamu! 705 01:44:15,791 --> 01:44:17,084 Alamak. 706 01:44:28,596 --> 01:44:29,764 Teruskan. 707 01:44:31,182 --> 01:44:32,308 Pergi. 708 01:44:41,859 --> 01:44:43,360 Pergi! 709 01:44:44,320 --> 01:44:45,780 Terus bergerak. 710 01:44:49,950 --> 01:44:51,494 Shorty! 711 01:44:57,583 --> 01:45:00,169 Pegang kuat, cik. Kita akan pergi membonceng. 712 01:45:01,629 --> 01:45:03,839 Oh, Tuhanku! 713 01:45:05,716 --> 01:45:09,053 Oh, Tuhanku. 714 01:45:09,178 --> 01:45:11,180 Dia sewelkah? 715 01:45:12,306 --> 01:45:15,017 Dia tak sewel, dia gila. 716 01:45:15,518 --> 01:45:17,394 Mola Ram, 717 01:45:17,561 --> 01:45:21,524 bersedia untuk bertemu Kali di neraka! 718 01:45:23,192 --> 01:45:24,276 Apa kamu buat? 719 01:45:24,360 --> 01:45:26,153 Kamu si bodoh! 720 01:46:26,463 --> 01:46:29,675 Indy, tutup jantung kamu! 721 01:46:30,801 --> 01:46:32,344 Oh, Tuhanku! 722 01:46:42,563 --> 01:46:43,814 Oh, Tuhanku... 723 01:47:26,857 --> 01:47:29,109 - Awas! - Tidak! 724 01:47:53,842 --> 01:47:55,302 Tidak! 725 01:47:59,848 --> 01:48:01,266 Mari naik ke atas! 726 01:48:01,934 --> 01:48:04,061 Batu-batu itu milik saya! 727 01:48:05,521 --> 01:48:07,314 Kamu mengkhianati Siva. 728 01:48:11,610 --> 01:48:13,237 Kamu mengkhianati Siva! 729 01:48:22,955 --> 01:48:24,498 Kamu mengkhianati Siva. 730 01:48:56,113 --> 01:48:57,990 Kenapa kamu tiba begitu lambat? 731 01:49:16,425 --> 01:49:17,843 Berhenti menembak! 732 01:51:20,507 --> 01:51:25,554 Kami tahu kamu akan kembali, apabila kehidupan kembali ke kampung kami. 733 01:51:30,100 --> 01:51:32,561 Sekarang kamu boleh tengok kesaktian 734 01:51:32,728 --> 01:51:36,023 batu yang kamu bawa pulang. 735 01:51:36,773 --> 01:51:40,152 Ya, saya faham kuasanya sekarang. 736 01:51:46,283 --> 01:51:47,492 Kamu boleh simpan batu itu. 737 01:51:47,868 --> 01:51:49,995 Untuk apa? Ia akan disimpan saja di dalam muzium. 738 01:51:50,120 --> 01:51:51,830 Satu lagi batu yang mengutip habuk. 739 01:51:52,372 --> 01:51:55,250 Ia boleh berikan kamu kemewahan dan kemuliaan. 740 01:51:56,210 --> 01:51:59,338 Apa saja boleh berlaku. Jauh perjalanannya ke Delhi. 741 01:52:00,380 --> 01:52:03,383 Terima kasih sajalah. Tak mahu lagi pengembaraan bersama kamu, Dr. Jones. 742 01:52:03,759 --> 01:52:06,762 Sayang, selepas segala keseronokan yang kita lalui? 743 01:52:08,430 --> 01:52:11,516 Kalau kamu fikir saya mahu ikut kamu ke Delhi, atau mana-mana saja 744 01:52:11,600 --> 01:52:15,187 selepas segala masalah ini, fikir sekali lagi! 745 01:52:15,437 --> 01:52:17,773 Saya nak pulang ke Missouri dan mereka tak hidangkan ular di sana 746 01:52:17,856 --> 01:52:20,400 lalu meragut jantung kamu keluar dan turunkan kamu ke kolam bakar! 747 01:52:20,734 --> 01:52:23,779 Ini bukan hari yang seronok bagi saya! 748 01:52:24,112 --> 01:52:26,448 Maafkan saya, tuan. Saya perlu pemandu ke Delhi. 749 01:52:26,615 --> 01:52:27,616 Jika kamu boleh tunjuk saya... 750 01:52:47,219 --> 01:52:48,136 Sangat lucu. 751 01:52:54,768 --> 01:52:55,727 Sangat lucu.