1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
=== সাবটাইটেল অনুবাদক ===
আব্দুল্লাহ আল মামুন এবং জাহিদুল ইসলাম
2
00:00:03,001 --> 00:00:08,000
=== সাবটাইটেল অনুবাদক ===
আব্দুল্লাহ আল মামুন এবং জাহিদুল ইসলাম
3
00:00:08,010 --> 00:00:11,109
=== সাবটাইটেল সম্পাদনায় ===
আব্দুল্লাহ আল মামুন
4
00:00:12,010 --> 00:00:15,009
=== সাবটাইটেল সম্পাদনায় ===
আব্দুল্লাহ আল মামুন
3
00:00:26,400 --> 00:00:27,696
পাইলট মাইকে বলছে: শুভ সকাল,ভদ্র মহাদয়গন
4
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
আমরা সেয়াটেলের একেবারে কাছে এসে পরেছি
5
00:00:30,360 --> 00:00:33,033
পূর্ব দিকের আবহাওয়া বেশ চলনসই।
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,351
বাইরের তাপমাত্রা ৬৮' সেলসিয়াস।
7
00:00:36,440 --> 00:00:38,954
আমাদের সাথে থাকার জন্য
ক্যাবিন ক্রুর পক্ষো থেকে,
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,793
আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
9
00:00:43,960 --> 00:00:44,995
(গর গর শব্দ)
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,155
(অস্পষ্ট শব্দ)
11
00:00:48,720 --> 00:00:50,119
(দীর্ঘ শ্বাস)
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,276
ঘুম না আসলে কিছুই ভাললাগেনা
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,759
(দীর্ঘ শ্বাস)
14
00:00:59,280 --> 00:01:00,599
হ্যাঁ,ঠিক বলেছ ।
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,519
অনেক সময় আলোচনার মাধ্যমে এর সমাধান করা যায়।
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,873
আচ্ছা
17
00:01:07,280 --> 00:01:08,793
এটা শুনতে আজগুবি লাগবে,
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,515
তুমি কি কখনো একটা ভিডিও টেপের কথা শুনেছ
যেটা দেখার পর
19
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
তুমি মারা যাবা?
20
00:01:18,360 --> 00:01:19,679
সেদিন আমি একটা পার্টিতে ছিলাম
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,213
পার্টিতে এক মেয়ের সাথে আমার দেখা হয়
22
00:01:21,560 --> 00:01:22,913
আমরা অনেক মজ মাস্তি করলাম
23
00:01:23,560 --> 00:01:26,870
তার পরের দিন সে ভিডিওটা পাঠাল
টেপ টায় লেখা ছিল , "আমাকে দেখ."
24
00:01:27,000 --> 00:01:29,389
তো,আমি একটা ভিসিআর কিনলাম,
25
00:01:29,560 --> 00:01:30,879
তারপর দেখলাম,
26
00:01:32,200 --> 00:01:35,112
কিন্তু ঐটার ছবিগুলো ছিল...
27
00:01:36,640 --> 00:01:39,279
ঐটা শেষ হওয়া মাত্রই,
আমার ফোনটা বেজে উঠল।
28
00:01:40,320 --> 00:01:43,517
আর একটা মেয়ে বলে উঠল
আমি সাত দিনের মধ্যে মারা যাবো
29
00:01:44,640 --> 00:01:46,835
এটা ছিল এক সপ্তাহ আগের কথা।
30
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
তারপর থেকেই,
সবকিছু অদ্ভুত হতে শুরু করলো।
31
00:01:52,320 --> 00:01:54,834
আমার শুধু একটাই চিন্তা
যে পরের ৫ মিনিট কেমন যাবে।
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,068
মহিলা মাইকে বলছে:
স্বারক হিসেবে...
33
00:02:05,160 --> 00:02:06,309
গড।আমি স্যরি।
34
00:02:06,400 --> 00:02:07,856
বিমানের সেবক:স্যার! স্যার!,
প্লিজ আপনার সিটে বসুন।
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,161
প্লিজ আপনার সিটে থাকুন
সিট বেল্টটি বেধে বসুন।
36
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
স্যার!
37
00:02:12,280 --> 00:02:13,554
(দীর্ঘ শ্বাস)
38
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
এইটা কি হল?
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,195
ঐ কিউট ছেলেটা
আমাদের পাশেই যে বসে ছিল...
40
00:02:18,280 --> 00:02:19,918
বুঝলাম
তার মাথায় গন্দোগোল আসে।
41
00:02:20,000 --> 00:02:23,675
সে আমাকে বলছিল যে
কী একটা মুভি দেখলে তুমি মারা যাবা।
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
কি মুভি?
43
00:02:27,560 --> 00:02:28,595
কী একটা ভিডিও।
44
00:02:28,680 --> 00:02:30,989
ভিডিও টা দেখার পর
একটা মেয়ে ফোন দেয়
45
00:02:31,080 --> 00:02:32,149
আর বলে, "সাত দিন,"
46
00:02:32,240 --> 00:02:33,639
আরে সে বললো,তাই নাকি, আজই।
47
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
কেলি:খোলতো!
48
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
তুমি কি ঐটার একটা কপি করেছ?
49
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
তুমি কি
টেপটার কোন কপি করেছ?
50
00:02:49,760 --> 00:02:50,909
না! আমি...
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,016
মিস,
সিট বেল্টের আলো জ্বলছে।
52
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
কেলি: ওহ,গড।
53
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
তোমার সাথে কি হচ্ছে?
এইটা একটা ঘটনা।
54
00:02:55,200 --> 00:02:56,792
আমিও এটা দেখেছি!
55
00:02:59,280 --> 00:03:00,952
ট্রাফিক কন্ট্রোল,
ফ্লাইট ৭৭ থেকে।
56
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
আমরা কিছু
সংকেত পাচ্ছি।
57
00:03:56,880 --> 00:03:58,279
(জির জির শব্দ)
58
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
তুমি যদি কিনতে না চাও,তাহলে
আমি একটু দেখতে চাই।
59
00:04:35,960 --> 00:04:38,190
নিশ্চই।মানে,
এইটা একটা পুরনো ভিসিআর?
60
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
কোনো এক সময়,
এটা প্রযুক্তির বিপ্লব ঘটিয়েছিল।
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,548
ও আচ্ছা।
62
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
লোকটার সাথে কথা বলে জানলাম।
63
00:04:48,240 --> 00:04:50,959
এই জিনিসগুলো সে এক পরিবারের কাছ থেকে পেয়েছে
64
00:04:51,160 --> 00:04:54,311
ঐ পরিবারের এক ছেলে ২ বছর আগে
বিমান দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।
65
00:04:57,080 --> 00:04:59,753
আর এখন এইগুলো
শুধু বাতিল জিনিস।
66
00:05:00,680 --> 00:05:02,159
আমি বলি "বিরল।"
67
00:05:06,200 --> 00:05:07,997
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে)
68
00:05:10,640 --> 00:05:12,358
আরে,ডিব্বা।
69
00:05:14,160 --> 00:05:15,673
তোমার ভিতরে কি
এখনো জান আছে।
70
00:05:32,920 --> 00:05:34,069
এই, স্ক্যে?
71
00:05:35,120 --> 00:05:36,314
বলত।
72
00:05:37,200 --> 00:05:38,519
কি?
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,379
এইটার ভিতরে দেখি একটা টেপ আছে।
(মুচকি হাসি)
74
00:05:42,360 --> 00:05:44,191
দেখবে নাকি
ভিতরে কি আছে?
75
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
আমার ক্লাসে যেতে
দেরি হয়ে যাবে।
76
00:05:46,760 --> 00:05:50,799
তারপর,না হয়
তুমিই আমাকে বলো।
77
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
ভাল থেকো, প্রফেসর।
78
00:05:59,480 --> 00:06:01,630
আরে,কাজ কর।
79
00:06:15,800 --> 00:06:17,028
(জির জির শব্দ)
80
00:06:56,320 --> 00:06:57,958
(বৃষ্টি পড়ছে)
81
00:07:04,280 --> 00:07:05,793
(ফোন বাজছে)
82
00:07:12,360 --> 00:07:13,509
হ্যালো?
83
00:07:14,560 --> 00:07:16,516
সামারা:সাত দিন।
84
00:07:17,760 --> 00:07:19,239
কি?কে বলছেন?
85
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
(ফু)
86
00:07:30,240 --> 00:07:31,958
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে)
87
00:07:37,440 --> 00:07:39,351
(মাছি উড়ছে)
88
00:07:47,560 --> 00:07:48,879
(ভন ভন শব্দ)
89
00:08:50,720 --> 00:08:51,948
হল্ট:জুলিয়া।
90
00:08:52,320 --> 00:08:54,754
আমি একটা উপন্যাস নিয়ে
ভাবছিলাম।
91
00:08:55,320 --> 00:08:59,677
এটা ছিল উপন্যাসের ইতিহাসে
বেস্ট একটা রোমান্টিক উপন্যাস
92
00:09:00,280 --> 00:09:02,077
তো,ঐভাবে আমাদের দেখা হয়নি।
93
00:09:02,160 --> 00:09:05,994
হল্ট:না।
তবে,অরফিয়াস নামে একজন
94
00:09:06,080 --> 00:09:09,629
তার গার্লফ্রেন্ড মারা যাওয়ার পর
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
95
00:09:09,720 --> 00:09:11,153
সে একেবারে উন্মাদ হয়ে গিয়েছিল
96
00:09:13,080 --> 00:09:15,275
কেন ছেলেরাই সবসময়
মেয়েদের ফিরে পেতে চায়?
97
00:09:16,080 --> 00:09:17,399
আরে...
98
00:09:17,600 --> 00:09:20,797
সে তার সন্ধানে বের হল।
ঠিক আছে? আর তাকে পেয়ে গেল।
99
00:09:20,880 --> 00:09:24,395
এক শর্তে
শয়তান তাকে যেতে দিল
100
00:09:24,680 --> 00:09:27,672
প্রথমে মেয়েটিকে ছাড়া
তাকে চলতে হবে।
101
00:09:27,760 --> 00:09:31,435
এমনকি পিছনে ফিরেও
মেয়েটির দিকে তাকানো যাবেনা
102
00:09:31,800 --> 00:09:33,438
-কিন্তু...
-সে এক মুহূর্তের জন্য পিছনে ফিরল
103
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
আর তাকে চিরদিনের জন্য হারাল।
নবম শ্রেনী.
104
00:09:36,360 --> 00:09:38,271
-ইংরেজি সাহিত্য। (হাসি)
- আচ্ছা।তুমি জানতে।
105
00:09:38,520 --> 00:09:40,192
তো,কি বলতে চাচ্ছ?
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
(দীর্ঘ শ্বাস)
107
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
আমি জানিনা।আমি...
108
00:09:44,200 --> 00:09:45,952
সে আমার আত্মীয় হয়।
109
00:09:47,360 --> 00:09:51,399
মানে,আমি ভাবতেও পারিনা যে
তোমার দিকে কিভাবে তাকাব।
110
00:09:53,640 --> 00:09:54,709
(দীর্ঘ শ্বাস)
111
00:09:54,840 --> 00:09:55,909
(এলার্ম বাজছে)
112
00:09:59,000 --> 00:10:00,638
অনেক হয়েছে,তোমাকে এখন যেতে হবে।
113
00:10:01,640 --> 00:10:03,296
কারণ আমার বয়ফ্রেন্ড
কেলেজে চলে যাচ্ছে,
114
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
আর আমি ওয়াদা করেছি যে
জিনিসপত্র গোছাতে তাকে আমি সাহায্য করব।
115
00:10:05,640 --> 00:10:06,834
-না!
-আরে,উঠনা।
116
00:10:06,960 --> 00:10:09,599
বেবি,বেবি,
বেবি,আমি একটা অলস।বিছানায় চল।
117
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
- (হাসাহসি)
-বিছানায় আস,এখনি।
118
00:10:20,320 --> 00:10:21,389
তোমার এত কিছু সত্যিই লাগবে?
119
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
হ্যাঁ।
120
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
(হাসি)
121
00:10:24,440 --> 00:10:26,237
চলো।
এসো,এসো।
122
00:10:26,960 --> 00:10:27,995
তাড়াতাড়ি আসো,হল্ট!
123
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
আরো এক ঘণ্টা আগে
যাওয়ার কথা।
124
00:10:29,680 --> 00:10:31,193
একটু দাঁড়াও না,বাবা।
125
00:10:38,520 --> 00:10:40,033
তুমি সঠিক কাজ করছ।
126
00:10:41,680 --> 00:10:44,672
তোমার মার,এখন
তোমাকে অনেক দরকার।
127
00:10:49,680 --> 00:10:51,477
তোমার গন্ধটা অনেক মিস করব।
128
00:10:52,680 --> 00:10:53,874
সত্যিই?
129
00:10:55,160 --> 00:10:56,229
হ্যাঁ।
130
00:10:56,920 --> 00:10:58,114
হল্ট:আচ্ছা।
131
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
(হাসি)
132
00:11:02,160 --> 00:11:03,798
কলাম্বাস দিনের ছুটিতে
দেখা হবে।
133
00:11:03,880 --> 00:11:07,714
আর টমি লিম্বারটিকে বলো
যে আমি তাকে দেখে নেবো।
134
00:11:07,800 --> 00:11:08,915
(হাসি)
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
135
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
যেদিন আমি চলে যাব
সেদিন তোমার ওখানে সে কাজ পাবে?
136
00:11:11,920 --> 00:11:14,195
(হাসি)তুমি একটা পাগল!
137
00:11:14,280 --> 00:11:15,474
পিছনে ফিরোনা!
138
00:11:15,600 --> 00:11:16,749
(হাসি)
139
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
- রাত ৯:৩০ এ, স্কাইপে,কথা হবে!
140
00:11:18,880 --> 00:11:20,074
তোমার শার্ট
গেলো কই?
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
আজ রাতে!
142
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
জুলিয়া: আর প্রতি রাতে!
143
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
আর প্রতিদিন রাতে!
144
00:11:23,800 --> 00:11:26,075
তা নাহলে
আমি টমি লিম্বারটির সাথে চলে যাব!
145
00:11:28,160 --> 00:11:30,435
হল্ট:তুমি এমনিই বলছ!
146
00:11:38,960 --> 00:11:42,509
হল্ট: আহ,বেবি,
ছয় সপ্তাহ হয়ে গেলো।আমি আর থাকতে পারছি না।
147
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
(হাসি)
এক শহরে না থাকা সত্ত্বেও
148
00:11:44,760 --> 00:11:46,830
আমি ছাড়া
কিভাবে ভালো আছ?
149
00:11:47,480 --> 00:11:48,959
দুঃখিত,তোমার নাম জানো কি?
150
00:11:49,040 --> 00:11:50,951
- একদম চুপ।
- কী অদ্ভুত নামরে বাবা।
151
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
(হাসি)তোমার ক্লাস কেমন চলছে?
152
00:11:53,840 --> 00:11:56,195
আশানুরূপ নয়।
153
00:11:56,280 --> 00:11:59,511
জীব বিজ্ঞান ক্লাসের একটা পরীক্ষণ করতেছিলাম
154
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
স্যারটার কিছুটা তারছেড়া ছিল।
155
00:12:01,440 --> 00:12:02,759
তাহলেতো ভালই আছ।
156
00:12:03,280 --> 00:12:04,395
হ্যাঁ।
157
00:12:04,720 --> 00:12:06,233
তারপরও,সবকিছু ঠিক নেই।
158
00:12:06,320 --> 00:12:08,709
এখনও পুরো এক সপ্তাহ পর
তোমাকে দেখতে পাব।
159
00:12:10,120 --> 00:12:11,758
আচ্ছা,তুমিতো এখনো আমাকে দেখছ।
160
00:12:12,880 --> 00:12:14,757
হ্যাঁ,তাইতো দেখছি।
161
00:12:14,840 --> 00:12:19,595
আমার চুলের ক্লিপ খুলে ফেললে কেমন হয়?
162
00:12:20,160 --> 00:12:21,798
- (হাসি)
- ওহ!
163
00:12:22,840 --> 00:12:24,956
হ্যাঁ। আহ, ঠিকআছে।
164
00:12:25,720 --> 00:12:26,835
এরপর কি?
165
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
(হাসি)
166
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
ব্লু:"ওহ,আমাকেও নে,নে না।
আরে পড়ে যাচ্ছিত!"
167
00:12:37,080 --> 00:12:38,416
হল্ট:তোরা কিভাবে ভিতরে ঢুকলি?
168
00:12:38,440 --> 00:12:40,112
এই বাদরগুলো না বলে ঢুকে পড়েছে।
169
00:12:40,560 --> 00:12:43,233
আয়,গেব্রিয়েল তোকে ডাকতে পাঠিয়েছে।
বলেছে এবার তোর দেখার পালা।
170
00:12:43,320 --> 00:12:44,355
চল সাত তলায় যাই।
171
00:12:44,440 --> 00:12:46,317
-বাল।আজকেই?
- হ্যাঁ,আজকেই।
172
00:12:46,400 --> 00:12:48,709
স্যরি,আপু,
তোমার বয়ফ্রেন্ডের আজরাতে কাজ আছে।
173
00:12:48,800 --> 00:12:49,816
চলো,
আমরা কথা বলি।
174
00:12:49,840 --> 00:12:51,114
না থাক।
175
00:12:51,200 --> 00:12:52,696
হল্ট:আমি প্রমিস করছি,
এমন আর হবে না।
176
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
-আগামিকাল কথা হবে।
-সে অবশ্যই কথা বলবে...
177
00:12:58,640 --> 00:13:00,198
হ্যাঁ,নিশ্চয়।
178
00:13:43,640 --> 00:13:45,756
(ফিস ফিস করে) আমি বলেছিলাম না
এমন আর হবে না।
179
00:14:11,160 --> 00:14:13,799
(অস্পষ্ট ফিস ফিস শব্দ)
180
00:14:25,200 --> 00:14:26,394
হল্ট:জুলিয়া...
181
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(চিৎকার)
182
00:14:29,760 --> 00:14:31,557
(ঘন ঘন নিঃশাস)
183
00:14:45,280 --> 00:14:46,759
তোমার কাছে একটা শ্বপ্ন পাই।
184
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
- স্ক্যে:সে কথায়?
-তুমি কে?
185
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
হল্ট কথায়?
186
00:14:51,280 --> 00:14:52,696
আমি জানি না।
তার সাথে আমার অনেকদিন কথা হয় না।
187
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
আমার কাছে লুকিও না!
188
00:14:53,800 --> 00:14:54,949
আমি কিছুই লুকাচ্ছি না!
189
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
তুমি ওর কম্পিউটার নিয়ে
কি করছ?
190
00:14:56,520 --> 00:14:58,988
ওকে বলো লুকানোর কোনো পথ নেই।
মরাটারে বইলো লুকায়ে লাভ নেই।
191
00:14:59,080 --> 00:15:01,833
কি... কি যা তা বলছ?
তোমার কি হয়েছে?
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
সে(সামারা) আসছে।
193
00:15:06,200 --> 00:15:07,918
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
194
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
হল্টকে বলো...
195
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
(রিং হচ্ছে)
196
00:15:18,280 --> 00:15:20,714
প্লিজ ফোনটা ধরো।
197
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
(কথ্য বার্তা) হল্ট বলছি।
জানইতো কী করতে হবে...
198
00:15:25,120 --> 00:15:26,473
(ফোন রাখার শব্দ)
199
00:15:45,880 --> 00:15:47,616
(কথ্য বার্তা)হল্ট বলছি।
জানইতো কী করতে হবে...
200
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
এইসব কি হচ্ছে,হল্ট?
201
00:15:49,400 --> 00:15:51,436
ঐ মেয়ের সাথে
এই মাত্র আমার জীবনের
202
00:15:51,520 --> 00:15:52,714
সবচেয়ে অদ্ভুত আলাপ হলো।
203
00:15:53,840 --> 00:15:55,160
হল্ট বলছি।
জানইতো কী করতে হবে।
204
00:16:07,040 --> 00:16:08,996
(অশ্রাব্ব কথা বার্তা)
205
00:16:32,600 --> 00:16:33,953
কেউ কি আছেন?
206
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
গেব্রিয়েল: বিজ্ঞান বলছে যে,আমরা নাকি
207
00:17:56,560 --> 00:18:01,509
কিছু কার্বন,কিছু প্রোটিনের
বন্ধনের মাধ্যমে গঠিত
208
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
আমরা ক্ষনিকে জন্য বাঁচি, খাওয়া দাওয়া করি,
209
00:18:05,400 --> 00:18:06,549
আর যখন সময় পাই,সেক্স করি।
210
00:18:06,640 --> 00:18:08,278
(ছাত্র-ছাত্রী হাসছে)
211
00:18:08,440 --> 00:18:10,476
আর তারপর,
আমরা মারা যাই।
212
00:18:11,240 --> 00:18:13,549
লিউইন,এই কথা গুলোর
নোট করার দরকার নেই।
213
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
(ছাত্র-ছাত্রী হাসছে)
214
00:18:14,880 --> 00:18:16,518
একটু দাঁড়াও,শুনে যাও,
215
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
কারণ কেউ অমান্য করবে না যে
আমরা সচেতন নই।
216
00:18:21,160 --> 00:18:24,948
অনন্ত জীবনের হিসাব
আমাদের এখান থেকে করা সম্ভব নয়।
217
00:18:25,520 --> 00:18:27,795
চলো থমাস ইয়ং এর কুখ্যাত দ্বি-চিড় পরীক্ষার
কথা মনে করা যাক।
218
00:18:29,520 --> 00:18:30,555
কারো না দেখা সত্ত্বেও,
219
00:18:30,640 --> 00:18:34,269
যখন কণাগুলো ছেদ করল
তখন দুই পাশে একইসাথে চিড়ের সৃষ্টি হলো।
220
00:18:34,360 --> 00:18:38,478
কিন্তু পর্যবেক্ষকের সাহায্যে দেখা গেলো,
কণাগুলো বুলেটের মত আচরণ করছে,
221
00:18:39,360 --> 00:18:41,874
একটা থেকে আর একটা চিড়
এভাবে ছেদ করতে লাগলো।
222
00:18:42,640 --> 00:18:44,437
এতো বড়,বন্ধুরা।
223
00:18:45,160 --> 00:18:47,276
মানুষের অবাস্তুত সচেতনতা
224
00:18:47,360 --> 00:18:49,999
সাড়া দিল
আর বস্তুত সচেতনতা বিচলিত হল।
225
00:18:50,440 --> 00:18:53,637
আমাদের পৃথিবীতে,
এর একক
226
00:18:54,120 --> 00:18:55,519
পরিবর্তনের হিসাব করা সম্ভব।
227
00:18:56,480 --> 00:18:58,277
কারণ এখানে কেউ
এটা দেখতে পাচ্ছে।
228
00:19:00,320 --> 00:19:02,072
যার যথার্ত তত্ত্বের হিসেব
দেখে
229
00:19:02,200 --> 00:19:05,098
আর এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে
যখন আমি বুঝতে পারলাম,আমার ঘাম বের হয়ে গেয়েছিল
230
00:19:05,160 --> 00:19:08,596
একজন রহস্যময়ী মেয়ে
পিছনের কক্ষ থেকে আমাকে দেখছে।
231
00:19:10,840 --> 00:19:12,353
(ছাত্র-ছাত্রী হাসছে)
232
00:19:13,680 --> 00:19:15,511
আচ্ছা,আজকের ক্লাস এখনেই শেষ।
যাও মাস্তি কর।
233
00:19:26,200 --> 00:19:27,792
হেয়,তোমাদেরতো
আমি...
234
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
- এখানে কেন এসেছ?
- চল,দোস্ত।
235
00:19:30,120 --> 00:19:33,192
সরে যাও।এইতো,
এইতো।
236
00:19:42,600 --> 00:19:43,949
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
237
00:19:44,240 --> 00:19:45,798
আমার বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজছিলাম।
238
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
ওর
আপনার ক্লাসে থাকার কথা
239
00:19:48,160 --> 00:19:50,276
আচ্ছা।
ওর নাম কি?
240
00:19:50,360 --> 00:19:51,793
হল্ট অ্যান্থনি।
241
00:19:53,200 --> 00:19:54,394
হুম।
242
00:19:55,520 --> 00:19:56,873
বলতে পারিনা।
243
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
এতো ছাত্র-ছাত্রির নাম মনে রাখা
244
00:19:59,320 --> 00:20:01,356
আমার পক্ষে সম্ভব না।
245
00:20:01,440 --> 00:20:03,032
তাই নাকি? 'কারণ
246
00:20:03,760 --> 00:20:07,594
আমি তো জানি
ও আপনার হয়ে কিছু কাজ করে দেয়।
247
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
তাই কি?
248
00:20:11,520 --> 00:20:13,795
জানি না,হয়তো।
249
00:20:14,280 --> 00:20:16,874
আমি শুধু জানি আমাকে পঁচিশটা
রচনা লিখে শেষ করতে হবে।
250
00:20:20,840 --> 00:20:22,159
আচ্ছা,শোনো।
251
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
ক্লাসে ছাত্র-ছাত্রী নতুন কিছু বা কাউকে পাবে
252
00:20:25,920 --> 00:20:28,354
এটা অসাধারন কিছু নয়।
253
00:20:29,160 --> 00:20:31,310
তো আমি বলিকি?
ভুলে যাও।
254
00:20:40,200 --> 00:20:42,111
(অশ্রাব্ব কথা বার্তা)
255
00:20:51,840 --> 00:20:52,875
(লিফটের শব্দ)
256
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
(লিফটের শব্দ)
257
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
(লিফটের শব্দ)
258
00:22:53,640 --> 00:22:55,710
(স্পিকারে মিউজিক চলছে)
259
00:23:15,280 --> 00:23:17,111
(অশ্রাব্ব কথা বার্তা)
260
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
গেব্রিয়েল:শান্ত হও।
261
00:23:42,480 --> 00:23:43,776
স্ক্যে:আমি বলছি,
এটা অন্যরকম।
262
00:23:43,800 --> 00:23:46,633
গেব্রিয়েল: সবাই তাই বলে।
আচ্ছা।তোমার চক্র কোথায়?
263
00:23:46,720 --> 00:23:48,438
স্ক্যে: সেইটা আর নেই।
264
00:23:48,520 --> 00:23:49,896
গেব্রিয়েল: আমি বলেছিলাম
হল্টকে ফোন দিওনা।
265
00:23:49,920 --> 00:23:51,911
স্ক্যে: ঐ হারামজাদা
আমাকে না বলে চলে গেছে!
266
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
গেব্রিয়েল:আমি বলি কেন।
267
00:23:53,480 --> 00:23:55,775
আচ্ছা,আমরা চক্র পাল্টাবো।
হল্টের সাথে কি তোমার কথা হয়েছে?
268
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
স্ক্যে: না!আমি ট্রাই করছিলাম।
কিন্তু ও ফোন ধরে না।
269
00:23:58,960 --> 00:24:00,632
- চলো।
-হল্টের নিজেরই সমস্যা আছে।
270
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
গেব্রিয়েল,আমাকে তোমার সাহায্য করতেই হবে।
271
00:24:02,320 --> 00:24:03,496
এটা তোমার দোষ!
তুমিই এইসব শুরু করেছ!
272
00:24:03,520 --> 00:24:04,635
শান্ত হও।
273
00:24:06,160 --> 00:24:07,229
স্ক্যে:গেব!আমার কথা শুনো,
274
00:24:07,320 --> 00:24:09,470
এই ভিডিও,
চক্র,আর এইসব লোকজন।
275
00:24:10,000 --> 00:24:12,434
-এটা অন্যায় আর সে(সামারা) একটা শয়তান!
- তুমি খুব অদ্ভুত আচরণ করছ।
276
00:24:12,520 --> 00:24:15,159
স্ক্যে: আমি তাকে অনুভব করি।
আর সবকিছু জানি কেমন লাগে।
277
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
আমার উপর ভরসা রাখো।
তোমার সময় খুব কম।
278
00:24:18,480 --> 00:24:20,072
স্ক্যে:তোমার উপর কিভাবে
ভরসা রাখব?
279
00:24:20,160 --> 00:24:22,176
গেব্রিয়েল:যাওয়ার পথে কারো সাথে কথা বলবে না।
সোজা স্টুডিওতে গিয়ে উঠবা।
280
00:24:22,200 --> 00:24:23,713
ভিডিওটার একটা কপি করে রেখো।
281
00:24:23,800 --> 00:24:26,872
আমি এখনই একজনকে পাঠাচ্ছি
হেয় শুনেছ কী বলছি!
282
00:24:28,240 --> 00:24:31,277
সোনা,সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
বুঝেছ?
283
00:24:31,360 --> 00:24:33,794
হ্যাঁ!বুঝেছি!
284
00:24:35,000 --> 00:24:36,797
কিন্তু তুমি বুঝছনা।
285
00:24:51,680 --> 00:24:54,274
আমি সত্যিই ভয়ংকর টেপটা খুঁজে পায়নি
কিন্তু...
286
00:24:54,360 --> 00:24:56,874
অহ। হেয়,তোমার এখানে
থাকার কথা না!
287
00:25:01,000 --> 00:25:02,149
হেয়!
288
00:25:02,560 --> 00:25:04,198
গতরাতে
তোমার সাথে আমার কথা হয়েছিল।
289
00:25:04,840 --> 00:25:05,875
হেয়!এদিকে তাকাও।
290
00:25:07,080 --> 00:25:08,718
(হাপাচ্ছে)
291
00:25:09,080 --> 00:25:10,354
তুমিই সেই গার্লফ্রেন্ড।
292
00:25:10,760 --> 00:25:11,875
হল্ট কোথায়?
293
00:25:14,920 --> 00:25:16,638
আমি... আমি সাহায্য করতে পারি।
294
00:25:19,880 --> 00:25:21,791
কিন্তু প্রথমে তোমাকে
কিছু দেখাতে হবে।
295
00:25:32,800 --> 00:25:33,994
তুমি কি এখানেই থাক?
296
00:25:34,080 --> 00:25:35,911
স্ক্যে: হ্যাঁ।
চারুকলায় স্নাতক পড়ছি।
297
00:25:36,040 --> 00:25:38,759
মাথা ঠাণ্ডা রেখে কাজ করার জন্য
আর একা থাকার জন্য এখানে থাকি।
298
00:25:46,240 --> 00:25:48,435
হল্টও প্রায় আসে নাকি?
299
00:25:49,920 --> 00:25:51,672
স্ক্যে:আমি কি বলেছি সে আসে?
300
00:26:07,960 --> 00:26:10,080
আমি কেবল সিলিংটা রং করেছি
তাই দেখে পা ফেলো।
301
00:26:46,600 --> 00:26:49,194
চিন্তা করোনা।
হল্ট তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
302
00:26:51,000 --> 00:26:52,831
ও ভ্রমণে বের হয়েছে।
303
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
আমি চায় তুমি এটা দেখো
দেখলেই তুমি বুঝবে।
304
00:27:11,200 --> 00:27:13,156
-আমার ফোন না এটা?
- তুমি মিথ্যা বলছ!
305
00:27:16,560 --> 00:27:18,755
আমার জন্য ভিডিওটা একটু দেখো।
306
00:27:18,840 --> 00:27:20,751
মাত্র দুই মিনিটের একটা ভিডিও।
দেখলে কিছু হবেনা।
307
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
(ফোন বাজছে)
308
00:27:29,640 --> 00:27:30,789
দরজাটা খোল!
309
00:27:32,160 --> 00:27:35,038
জুলিয়া! আমাকে একটু হেল্প কর।
310
00:27:35,480 --> 00:27:38,233
আমরা সবাই দেখেছি।
হল্টও দেখেছে।
311
00:27:40,200 --> 00:27:41,315
দরজাটা খোল!
312
00:27:45,480 --> 00:27:47,038
(জির জির শব্দ)
313
00:28:00,080 --> 00:28:01,274
তুমি বাস্তব না।
314
00:28:01,440 --> 00:28:02,873
তুমি বাস্তব না।
315
00:28:03,320 --> 00:28:04,389
(চিৎকার)
316
00:28:11,240 --> 00:28:12,719
(এলার্ম বাজছে)
317
00:28:16,120 --> 00:28:17,473
৭:১০।
318
00:28:18,600 --> 00:28:19,999
আমি জিতেছি,মা*।
319
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
(জির জির শব্দ)
320
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
(চিৎকার)
321
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
(টিভি পরার শব্দ)
322
00:28:58,160 --> 00:28:59,593
(হাপাচ্ছে)
323
00:29:04,320 --> 00:29:05,799
(ফুফাচ্ছে)
324
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
(ফুফাচ্ছে)
325
00:29:23,960 --> 00:29:25,075
(টিভিতে জির জির শব্দ)
326
00:29:25,240 --> 00:29:26,309
(পানি পড়ছে)
327
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
(শ্বাস কষ্ট হচ্ছে)
328
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
(ফুফাচ্ছে)
329
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
(শ্বাস কষ্ট হচ্ছে)
330
00:30:39,760 --> 00:30:41,830
- (চিৎকার)
- (জোরে পরার শব্দ)
331
00:31:01,040 --> 00:31:02,534
- (আর্তনাদ করছে)
-(শ্বাস কষ্ট হচ্ছে)
332
00:31:07,600 --> 00:31:09,750
(ক্ষীনভাবে ফুফাচ্ছে)
333
00:31:29,600 --> 00:31:30,715
(হাপাচ্ছে)
334
00:31:42,440 --> 00:31:43,589
(হাপাচ্ছে)
335
00:32:18,640 --> 00:32:20,153
(চাবি নড়ার শব্দ)
336
00:32:26,320 --> 00:32:28,197
- (হাড্ডি ভাঙ্গার শব্দ)
- (চিৎকার)
337
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
- (শ্বাস কষ্ট হচ্ছে)
- জুলিয়া!
338
00:32:36,320 --> 00:32:37,753
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
339
00:32:37,840 --> 00:32:39,671
আমাকে বলো তুমি ভিডিওটা দেখোনি।
বলো আমাকে!
340
00:32:39,760 --> 00:32:42,169
স্ক্যে মারা গিয়েছে।
স্ক্যে মারা গিয়েছে।স্ক্যে মারা গিয়েছে।
341
00:32:45,480 --> 00:32:46,754
ছাত্র: হ্যালো?
342
00:32:48,480 --> 00:32:50,596
ওহ... গেব্রিয়েল আমাকে পাঠিয়েছে।
343
00:32:52,840 --> 00:32:54,398
আমার একটা ভিডিও দেখার কথা ছিল।
344
00:33:02,240 --> 00:33:03,275
গেব্রিয়েল:হ্যালো।
345
00:33:03,360 --> 00:33:05,078
গেব্রিয়েল।গেব্রিয়েল।
346
00:33:06,040 --> 00:33:07,268
স্ক্যের কি হয়েছে জানো?
347
00:33:08,120 --> 00:33:10,998
জানি।
কে জানি ওর ছবি অনলাইনে দিয়েছে।
348
00:33:11,080 --> 00:33:12,638
সবাই এটা দেখে ভয়ে কাতর।
349
00:33:13,040 --> 00:33:14,234
হল্ট:দাঁড়াও।
350
00:33:14,920 --> 00:33:16,399
দাঁড়াও।
আমার চক্রটা কি এখনও আছে?
351
00:33:19,000 --> 00:33:20,115
গেব্রিয়েল?
352
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
কেউ কি আমার হয়ে দেখছে?
353
00:33:32,800 --> 00:33:34,496
আমি বলছি।
তোমার জন্য আমি একজনকে খুঁজে দেবো।
354
00:33:34,520 --> 00:33:35,873
শুধু যেখানে আছ ওখানেই থেকো।
355
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
(ফোন রাখার শব্দ)
356
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
(দরজা লাগানোর শব্দ)
357
00:33:45,680 --> 00:33:47,113
ফোনে কে ছিল?
358
00:33:47,360 --> 00:33:49,078
গেব্রিয়েল।
359
00:33:50,240 --> 00:33:51,992
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
360
00:33:52,080 --> 00:33:53,911
সে স্ক্যেকেও একই কথা বলেছিল।
361
00:33:55,320 --> 00:33:57,390
জুলিয়া,শোন।
362
00:33:57,480 --> 00:34:00,916
আমি খুবই দুঃখিত
যে তোমার এইসব দেখা লাগছে।
363
00:34:01,720 --> 00:34:03,836
কিন্তু আমি চাই না
তুমিও এসবের মধ্যে জড়িয়ে পর।
364
00:34:03,920 --> 00:34:05,911
আমার মনে হয়
অনেক দেরি করে ফেলেছ।
365
00:34:08,040 --> 00:34:09,519
স্ক্যে দেখার বার ঘণ্টা পরে
366
00:34:10,880 --> 00:34:12,438
আমি দেখেছিলাম।
367
00:34:12,560 --> 00:34:14,596
আমাদের একে অপরের
সাহায্য করার কথা ছিল।
368
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
"একে আপরের"?
369
00:34:19,880 --> 00:34:20,915
হ্যাঁ।
370
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
-তার মানে তুমি আর ও...
-না।
371
00:34:23,200 --> 00:34:27,318
গেব্রিয়েল বলেছিল আমাদের মধ্যে
অল্প কয়েকজনকে এই পরীক্ষায় নেয়া হবে।
372
00:34:29,200 --> 00:34:31,589
তুমি যদি একটু শুনতে
সে কিভাবে এটার ব্যাখ্যা দিয়েছিল।
373
00:34:31,680 --> 00:34:34,592
ব্যাখ্যায় বলেছিল যেঃ"এটার মাধ্যমে
আমরা প্রমাণ করতে পারব যে
374
00:34:34,680 --> 00:34:36,318
মৃত্যুর পরও একটা জীবন রয়েছে"।
375
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
জানি।
জানি। শুনতে খুব অদ্ভুত লাগছে,
376
00:34:40,280 --> 00:34:42,475
কিন্তু আমি...
377
00:34:45,120 --> 00:34:48,157
ঐ টেপটা অন্য জগতে জাওয়ার একটা মাধ্যম।
378
00:34:49,040 --> 00:34:50,712
তাহলে স্ক্যে কেন মারা গেল?
379
00:34:56,600 --> 00:34:59,672
ভিডিওটা দেখার পর
তোমার হাতে মাত্র সাত দিন থাকবে।
380
00:35:00,640 --> 00:35:03,712
কিন্তু ঐটার একটা কপি করে,
381
00:35:03,800 --> 00:35:04,856
অন্য আরেকজনকে দেখালে
382
00:35:04,880 --> 00:35:06,313
তোমার কিছু হবেনা।
383
00:35:07,000 --> 00:35:08,558
গেব্রিয়েল এটাকে একটা "চক্র" বলে।
384
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
কিন্তু স্ক্যের চক্র দেখা দেয়নি।
385
00:35:12,680 --> 00:35:14,796
তারমানে তোমরা একজনের মৃত্যু
অন্য আরেকজনের উপর
386
00:35:14,880 --> 00:35:15,915
সঞ্চালন করছ?
387
00:35:21,080 --> 00:35:23,275
এর সাথে তুমি কিভাবে জড়ালে?
388
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
প্লিজ।
389
00:36:52,480 --> 00:36:54,038
জুলিয়া:তুমি যে হও না কেন,
390
00:36:54,840 --> 00:36:55,875
তাকে ছেড়ে দাও।
391
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
(জির জির শব্দ)
392
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
(জির জির শব্দ)
393
00:37:44,160 --> 00:37:45,957
(টেলিফোন বাজছে)
394
00:37:52,960 --> 00:37:55,235
(বাজছে)
395
00:38:04,440 --> 00:38:06,317
সামারা:সাত দিন।
396
00:38:25,240 --> 00:38:27,196
(দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে)
397
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
( চিৎকার )
398
00:38:49,880 --> 00:38:51,233
জুলিয়া। তুমি কি করেছ?
399
00:38:53,440 --> 00:38:54,714
জুলিয়া: আমি কিছু দেখেছি।
400
00:38:56,880 --> 00:38:59,314
সেখানে একটা রুম আর একটা দরজা ছিল।
401
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
(ফোনে ভাইব্রেশন হচ্ছে)
402
00:39:06,080 --> 00:39:07,115
জ্বি।
403
00:39:07,240 --> 00:39:08,673
গেব্রিয়েল: আমি গেব্রিয়েল.
404
00:39:09,120 --> 00:39:10,872
হল্ট,শোনো।
তোমার জন্য একটা চক্র পেয়েছি।
405
00:39:13,000 --> 00:39:14,558
তা আমার আর লাগবে না।
406
00:39:21,280 --> 00:39:23,748
তুমি কি জানো
কেন আমি তোমার ফোন ধরি নাই?
407
00:39:30,720 --> 00:39:33,234
এটা থেকে তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
408
00:39:34,680 --> 00:39:36,830
আমার ব্যাপারে গেব্রিয়েলের কাছে
যদি একটা সমাধান থাকত।
409
00:39:36,920 --> 00:39:38,831
তাহলে এটা ঠিক হয়ে যেত।
আমি ঠিক হয়ে যেতাম।
410
00:39:42,600 --> 00:39:43,919
আর আমিও,ঠিক হয়ে যেতাম।
411
00:39:55,440 --> 00:39:56,509
- (আঘাত করল)
- ( চিৎকার )
412
00:39:56,600 --> 00:39:57,635
জুলিয়া!
413
00:40:01,480 --> 00:40:02,629
কি হলো?
414
00:40:03,760 --> 00:40:05,079
একটা পাখি।
415
00:40:10,520 --> 00:40:11,873
গাড়ির উপর একটা পাখি পড়ল।
416
00:40:15,480 --> 00:40:16,754
জুলিয়া!
417
00:40:21,920 --> 00:40:23,194
(পাখা ঝাপটাচ্ছে)
418
00:40:24,960 --> 00:40:27,838
দেখলে?আমি বলেছিলাম না
একটা পাখি পড়েছে।
419
00:40:29,040 --> 00:40:30,678
-(হর্নের শব্দ)
-জুলিয়া!
420
00:40:43,400 --> 00:40:44,799
কিন্তু আমি দেখলাম তো।
421
00:41:11,920 --> 00:41:14,195
গেব্রিয়েল:তাহলে তুমিও টেপটা দেখেছ।
422
00:41:17,320 --> 00:41:19,993
"আর আমিও পৌরাণিক কাহিনির মতো
নিজের জীবনকে আত্মত্যাগ করলাম"।
423
00:41:21,160 --> 00:41:22,832
জুলিয়া: হল্টের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছিল।
424
00:41:23,520 --> 00:41:25,351
তাকে বাঁচানোর এটাই একমাত্র রাস্তা ছিল।
425
00:41:25,480 --> 00:41:27,516
-যে কেউ এটা করত।
- (গেব্রিয়েল হাসছে)
426
00:41:31,400 --> 00:41:33,356
আমি তোমাকে কিছু গবেষণা দেখাচ্ছি।
427
00:41:33,440 --> 00:41:35,476
গবেষণাগুলো দেখলেই বুঝবে তুমি কি করেছ।
428
00:41:37,360 --> 00:41:38,873
প্রথম দিনেই
429
00:41:39,360 --> 00:41:40,713
এটা ওকে চিহ্ন দিয়েছে।
430
00:41:41,200 --> 00:41:43,794
আর এটা... দেখতেও অন্যরকম।
431
00:41:43,880 --> 00:41:46,075
পাঁচ দিনের আগেতো
আমাকে দাগই দেইনি।
432
00:41:46,160 --> 00:41:48,310
গেব্রিয়েল,
এটার নিশ্চয় কোন মানে আছে।
433
00:41:49,200 --> 00:41:51,350
এটা খুব দ্রুতই হচ্ছে।
434
00:41:52,880 --> 00:41:54,552
গেব্রিয়েল:
হয়তো সব কিছুই দ্রুত হচ্ছে।
435
00:41:54,760 --> 00:41:56,398
(ঘুরছে)
436
00:41:56,920 --> 00:42:00,549
আমার বিশ্বাস যে
এই টেপটার কোনো একটা মানে আছে।
437
00:42:03,840 --> 00:42:05,478
এইযে আমাদের আত্মা শাশ্বত,
438
00:42:06,640 --> 00:42:08,392
আর আমরা মারা যাওয়ার পর,
439
00:42:09,280 --> 00:42:11,953
আমাদের আত্মা নতুন একটা শরীর খুঁজে পায়।
440
00:42:16,200 --> 00:42:17,918
আর তারপর আমি একটা ছবি দেখলাম।
441
00:42:21,200 --> 00:42:22,872
সেই ছবিতে স্ক্যের মুখটা ছিল।
442
00:42:24,400 --> 00:42:25,992
তুমিও এটা দেখেছ।
443
00:42:28,240 --> 00:42:30,808
যদি বাঁচতে চাও,তাহলে ভিডিওটার একটা কপি করে
অন্য আরেকজনকে দেখাও।
444
00:42:30,920 --> 00:42:32,339
আমি আমার জন্যে
কাউকে মরতে দেবো না।
445
00:42:32,360 --> 00:42:33,834
আমি বলে দেবো এটা কিভাবে কাজ করে হবে
446
00:42:34,080 --> 00:42:35,911
আর তার পরে কি?
চক্রটা চলতেই থাকবে?
447
00:42:36,400 --> 00:42:38,595
তুমি কি জানো বেঁচে থাকার মানে কি?
448
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
মাত্র একটা কপি করো।
449
00:42:43,600 --> 00:42:45,750
আর তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেবো
যে এটা দিয়ে কি করা যায়।
450
00:42:48,680 --> 00:42:49,908
প্লিজ।
451
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
গেব্রিয়েল: হেয়,হেয়,হেয়।
452
00:43:28,080 --> 00:43:29,274
তুমি এটা কি করলা?
453
00:43:32,000 --> 00:43:33,831
আহ,তার ভার্সনটা কপি হচ্ছেনা।
454
00:43:33,920 --> 00:43:35,831
তুমি কি বলছ যে
"কপি হচ্ছে না"?
455
00:43:42,240 --> 00:43:45,038
তোমার ফাইলের সাইজ
অরিজিনালটার চেয়েও বড়।
456
00:43:45,440 --> 00:43:46,839
এটা কিভাবে সম্ভব?
457
00:43:47,400 --> 00:43:48,674
ওর ভিডিওটা চালিয়ে দেখো।
458
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
ঐ,ঐটা কি?
পিছনে যাও।
459
00:43:56,440 --> 00:43:57,634
এইতো এইখানে!
460
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
জুলিয়া: ঐ পাখিটা।
461
00:44:00,760 --> 00:44:03,274
গাড়িতে বলেছিলাম না
আমি একটা পাখি দেখেছি।
462
00:44:07,480 --> 00:44:08,595
কি হলো ?
463
00:44:11,760 --> 00:44:13,034
এটার ঐখানে থাকার কথা না।
464
00:44:15,680 --> 00:44:17,193
আমার সাজ-সরঞ্জাম দরকার।
465
00:44:48,320 --> 00:44:51,995
গ্যাব্রিয়েল:ঠিকআছে, দেখ,
এখানে এই অদ্ভুত গ্যাপটা ডিজিটাল কোডে আছে।
466
00:44:52,720 --> 00:44:56,315
এই চকচকে ভৌতিক ছবিটা দেখতে তোমার পাখি মত।
467
00:44:56,400 --> 00:45:00,234
আমি বলতেছি, আমরা কিন্তু ছবিগুলার
দুই থেকে তিন ভাগই দেখতে পাচ্ছি।
468
00:45:00,320 --> 00:45:02,390
কিন্তু এখানে আরও আছে।
469
00:45:02,560 --> 00:45:05,711
এই ভিডিওটা ফ্রেমে ছবিগুলো বারবার আসছে।
470
00:45:06,640 --> 00:45:08,073
একটা ভিডিওর ভিতর আর একটা ভিডিও?
471
00:45:08,480 --> 00:45:11,074
আচ্ছা,এখানতো তাই দেখা যাচ্ছে।
472
00:45:21,280 --> 00:45:23,031
আমি চাইনা তুমি এইটা দেখ।
473
00:45:23,400 --> 00:45:24,992
জুলি, আর কোন উপাই নেই।
474
00:45:25,800 --> 00:45:28,792
আমরা এইটা একসাথে দেখব।
এই নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।
475
00:45:29,600 --> 00:45:33,434
হল্ট,এটা যাই হোক না কেন,
আমার মনে হয় এটা জুলিয়ার একা দেখলেই ভাল হয়।
476
00:45:36,640 --> 00:45:38,039
আমার দিকে তাকাও।
477
00:45:40,280 --> 00:45:42,077
আমি জানি,আমি এইটা দেখেছি
এইজন্য তোমার মন খারাপ।
478
00:45:42,440 --> 00:45:44,715
কিন্তু আমাদের এই ব্যাপারে
কিছু একটা করতে হবে।
479
00:45:49,440 --> 00:45:51,556
পিছনে ফিরনা,ঠিক আছে?
480
00:46:05,760 --> 00:46:06,795
এইটা চালু কর।
481
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
হল্ট: জুলি?
482
00:46:41,440 --> 00:46:43,431
জান,আমাদের বল তুমি কি দেখতে পাচ্ছ।
483
00:46:47,960 --> 00:46:49,518
জুলিয়া:একটা ঘড়ি।
484
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
বন্যার মধ্যে একটা ক্রুশ।
485
00:46:59,600 --> 00:47:00,874
একটা মেয়ে।
486
00:47:07,040 --> 00:47:08,359
হল্ট: জুলি।
487
00:47:09,720 --> 00:47:10,869
জুলি?
488
00:47:13,520 --> 00:47:14,714
আমি জানিনা।
489
00:47:20,200 --> 00:47:21,713
একটা জলন্ত দেহ।
490
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
(জিরজির শব্দ)
491
00:47:31,160 --> 00:47:32,388
হল্ট: জুলি!
492
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
(নিস্তেজ হয়ে) সরি।আমি,উম্মম্মম...
493
00:47:38,680 --> 00:47:40,079
ঐটা কি ছিল?
494
00:47:41,720 --> 00:47:46,475
শুধুমাত্র একটা ছবি, কিন্তু আমি তোমাকে
বুঝাতে পারবোনা এইটার অনুভুতি কেমন।
495
00:47:49,120 --> 00:47:51,918
গ্যাব্রিয়েল: বন্যা।আগুন।শবদাহ।
496
00:47:53,080 --> 00:47:55,099
এই ছবিগুলা আগে কখনই টেপটায় ছিলনা।
497
00:47:56,840 --> 00:47:58,637
তুমি জানো,
প্রাচিন জুগের বিশ্বাস
498
00:47:58,720 --> 00:48:00,392
একটা আত্মা মুক্তির একমাত্র উপায় হল।
499
00:48:00,520 --> 00:48:02,033
দেহটাকে পুড়িয়ে ফেলা।
500
00:48:02,120 --> 00:48:04,076
মানে,
যদি তুমি এটা খুঁজে বেড় করতে চাও?
501
00:48:04,160 --> 00:48:05,388
একটু দাঁড়াও।
502
00:48:14,760 --> 00:48:16,273
আমি এইটা দেখেছি।
503
00:48:16,360 --> 00:48:18,396
গ্যাব্রিয়েল: এইখানে তাকে পোড়ানো হয়েছে।
504
00:48:19,120 --> 00:48:21,111
আমি এইটাকে খুঁজে পেয়েছি যার
নাম স্যাক্রেমেন্ট ভ্যালী,
505
00:48:21,200 --> 00:48:23,156
এইখান থেকে ৪ ঘণ্টার রাস্তা।
506
00:48:23,840 --> 00:48:25,751
জুলিয়া:ঐখানেই,আমাদের যাওয়া দরকার।
507
00:48:25,960 --> 00:48:27,791
(টেলিফোন বাজছে)
508
00:48:38,640 --> 00:48:39,675
গ্যাব্রিয়েল:হ্যালো।
509
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
আহ।ধন্যবাদ, জামাল।
510
00:48:50,800 --> 00:48:53,030
পুলিশরা এইদিকেই আসছে।
511
00:48:55,280 --> 00:48:56,872
আর তুমি আমাদের সাথে আসছো না!
512
00:48:56,960 --> 00:48:59,315
পুলিশ আমাকে কিছু প্রশ্ন করবে, হল্ট।
513
00:48:59,400 --> 00:49:00,833
তারা মনে কড়ে তুমি
স্ক্যেকে খুন করেছো।
514
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
কিন্তু, তুমি তা করনি।
515
00:49:02,000 --> 00:49:04,230
আমার মনে হয় তুমি কিছুই
বুঝতে পারছনা,
516
00:49:04,320 --> 00:49:06,197
এইটা তার থেকে একটা চিরন্তন সত্য।
517
00:49:06,280 --> 00:49:07,599
আমি স্ক্যেকে কে মারিনি।
518
00:49:09,560 --> 00:49:10,993
আবার আমি তা করেছি।
519
00:49:13,080 --> 00:49:15,275
কিন্তু পুলিশ আমাদের কথা বিশ্বাস করবেনা।
520
00:49:18,080 --> 00:49:19,593
আমার গবেষণা।
521
00:49:19,680 --> 00:49:22,717
এর মধ্যে টেপ থেকে যা যা জানা যায় তা সবআছে।
522
00:49:23,920 --> 00:49:25,956
আমি যা করতে পারব তার থেকে
এইটা আরও বেশি সাহায্য করবে।
523
00:49:29,800 --> 00:49:32,473
একটা মানুষকে কখনও তার কাজ
দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।
524
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
(ইঞ্জিন চালু)
525
00:49:52,040 --> 00:49:54,873
এই ছবিটা সম্পূর্ণ মেয়েটার ঘটনা।
526
00:49:56,200 --> 00:49:58,031
সে এইটা শুনতে চেয়েছিল।
527
00:49:59,640 --> 00:50:02,598
"সামারাকে ছোট বেলায়
রাস্তার থেকে তুলে আনা হয়েছিলো।
528
00:50:03,800 --> 00:50:07,509
তার বাবা-মা কে বা সে কোথা
থেকে এসেছে কেও জানত না।
529
00:50:07,600 --> 00:50:09,636
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল এবং তারা বুঝেছিল,
530
00:50:09,720 --> 00:50:11,520
যে"এই মেয়েটা কিছুটা অস্বাভাবিক।
531
00:50:13,040 --> 00:50:14,234
"শয়তান এর মত।
532
00:50:17,040 --> 00:50:18,439
তারা তাকে মারতে চেয়েছিল,
533
00:50:20,040 --> 00:50:24,192
কিন্তু সে ৭ দিন অনেক কষ্টে বেঁচেছিল।
534
00:50:25,880 --> 00:50:29,475
তারা তার দেহ অনেকবছর পর পেয়েছিল।
535
00:50:30,320 --> 00:50:32,834
আর তারা তাকে শহরে নিয়ে আসল।
536
00:50:32,920 --> 00:50:34,148
কেন?
537
00:50:35,720 --> 00:50:37,676
আমি জানিনা।
538
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
জুলিয়াঃ ঐ মেয়েটা।
539
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
কোন মেয়েটা?
540
00:51:20,680 --> 00:51:23,513
(রেডিওতে মিউজিক চলছে)
541
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
(বেল ঝুনঝুন)
542
00:51:34,720 --> 00:51:35,835
কেউ কি আছেন?
543
00:51:36,920 --> 00:51:38,148
(বিড়াল ম্যাও)
544
00:51:48,880 --> 00:51:50,154
কেউ কি আছেন?
545
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
(বেল বাজছে)
546
00:51:53,200 --> 00:51:54,519
(দরজা খুলল এবং বন্ধ হল)
547
00:51:55,080 --> 00:51:56,195
ভদ্রমহিলা: কি চাই?
548
00:51:56,280 --> 00:51:57,315
হেয়, উহহহ...
549
00:51:58,560 --> 00:52:01,472
বাইরে পুরো অন্ধকার।
আপনার কাছে একটু জায়গা হবে?
550
00:52:03,200 --> 00:52:04,235
২টা রুম?
551
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
১টা.
552
00:52:06,760 --> 00:52:09,593
নগদ টাকা চলবে।
আমরা বিকালে বেরিয়ে যাব।
553
00:52:10,160 --> 00:52:12,196
বাড়িটা অনেক পুরনো।
554
00:52:12,280 --> 00:52:13,679
দেয়ালগুলো সরু হয়ে গেছে।
555
00:52:15,040 --> 00:52:16,837
আশাকরি বিড়াল নিয়ে কোন সমস্যা নেই।
556
00:52:18,440 --> 00:52:19,668
আমি নিচেই থাকছি।
557
00:52:21,200 --> 00:52:23,634
জুলিয়া:এইযে।
ছবির মেয়েটা কে?
558
00:52:23,720 --> 00:52:24,835
মাঝখানেরটা?
559
00:52:25,680 --> 00:52:27,477
কেন,ঐটা আমার ভাইঝি।
560
00:52:27,680 --> 00:52:29,830
সুন্দর তাই না?
লোকেরা বলে আমরা...
561
00:52:29,920 --> 00:52:32,832
না, দুঃখিত।
আমি ঐ ভায়োলিন হাতে মেয়েটার কথা বলছি।
562
00:52:33,920 --> 00:52:36,480
ওহ।ঐটা এভেলেন।
563
00:52:38,280 --> 00:52:39,580
আমার মনে হয়
আমি ওনাকে দেখেছি।
564
00:52:41,520 --> 00:52:42,794
আজকে একটু আগে।
565
00:52:43,520 --> 00:52:45,112
এইটা অসম্ভব।
566
00:52:45,640 --> 00:52:47,551
সে ৩০ বছর আগে হারিয়ে গিয়েছে।
567
00:52:50,560 --> 00:52:52,471
কেউ জানেনা কেন?
568
00:52:53,160 --> 00:52:54,275
না।
569
00:52:55,000 --> 00:52:57,195
আমি এই বিষয়ে আর কথা বলতেও চাই না।
570
00:52:59,560 --> 00:53:01,471
ম্যাম,
চার্চটা কোথায়?
571
00:53:01,560 --> 00:53:04,358
আচ্ছা,
এইটা চার্চ নেই।
572
00:53:05,560 --> 00:53:07,152
(মেঘের গর্জন)
573
00:53:07,640 --> 00:53:09,790
ভদ্রমহিলা:ঐ তখন আমি
রক বটম দিয়েছিলাম।
574
00:53:09,880 --> 00:53:14,590
এইটা আমার জীবনের সব থেকে খারাপ সময় ছিল ,
যখন আমি আমার ছেলেমেয়েদের ছেড়ে চলেআসি
575
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
আমি আমার স্বামীকে ছেড়ে দেই।
576
00:53:16,960 --> 00:53:19,554
মানুষ: জীবন কি তোমাকে কখনও ছেড়ে দিয়েছে
তাহলে হাত তুলুন।
577
00:53:21,240 --> 00:53:23,356
কিছু মনে না করে,হাত তুলুন।
578
00:53:26,080 --> 00:53:29,595
আপনি সত্যকে তখনই জানতে পারবেন
যখন আপনি ড্রাগ থেকে মুক্তি পাবেন।
579
00:53:48,000 --> 00:53:50,673
কোন একদিন।
580
00:54:13,120 --> 00:54:14,633
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
581
00:54:14,720 --> 00:54:16,597
আগামী সপ্তাহে আবার দেখা হবে।
582
00:54:21,800 --> 00:54:24,314
জুলি,আমরা বরং যাই।
583
00:54:28,920 --> 00:54:30,956
তো,এখন আমরা কি করব?
584
00:54:31,080 --> 00:54:34,629
এখানে অদ্ভুত ছেলেপেলে আছে
তাদের তোমাদেরকে মারতে দিও না।
585
00:54:36,480 --> 00:54:37,799
একটু শুনবেন,স্যার!
586
00:54:38,840 --> 00:54:41,559
আপনি কি আমাকে
ঐ চার্চের সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন?
587
00:54:41,640 --> 00:54:42,959
এইটা বন্ধ হয়েছিল কবে?
588
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
১৩ বছর আগে।
589
00:54:46,400 --> 00:54:48,038
-বন্যার পরে।
590
00:54:48,120 --> 00:54:51,157
এখন যেই মানুষদের দেখছ
তার চেয়ে আরও ৫গুন মানুষ এখানে আসত।
591
00:54:51,680 --> 00:54:52,829
তার আগ পর্যন্ত,
592
00:54:53,320 --> 00:54:55,550
এখানে জীবিতের চেয়ে মৃতের সংখ্যা বেরে গেল।
593
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
হল্ট:ধন্যবাদ।
594
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
তিনি বলেলন চার্চটার...
595
00:55:00,960 --> 00:55:02,393
এখানেই তারা ওকে নিয়ে এসেছিল।
596
00:55:02,880 --> 00:55:04,029
কবরস্থানে।
597
00:55:04,680 --> 00:55:06,352
তার নাম খোঁজ কর।
598
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
-আরে, ফোন ধরো।
- (ফোন বাজছে)
599
00:56:07,680 --> 00:56:09,716
আমি হল্ট।
তোমার কি করতে হবে তুমি তা জানো।
600
00:56:10,960 --> 00:56:12,518
গ্যাব্রিয়েল: হল্ট,আমি গ্যাব্রিয়েল।
601
00:56:12,600 --> 00:56:13,936
আমি জানিনা তুমি এই ম্যাসেজটা
পাবেকিনা যদি পেয়ে থাকো,
602
00:56:13,960 --> 00:56:16,758
জুলিয়ার হাতের দাগটার মানে আমি বুঝতে পেয়েছি।
603
00:56:16,840 --> 00:56:19,513
এইটা একটা ছাপা।
আমি তোমাদের খুঁজে বের করব।
604
00:56:20,760 --> 00:56:21,909
(ইঞ্জিন চালু)
605
00:56:40,560 --> 00:56:44,109
হল্ট: "এই ফুলের পানি তাদের
ভগবানের কাছে নিয়ে যায়।"
606
00:56:57,240 --> 00:56:59,151
(মেঘের গর্জন)
607
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
হল্ট!
608
00:57:25,240 --> 00:57:26,309
হল্ট!
609
00:57:41,720 --> 00:57:43,950
(ফিসফিস শব্দ)
610
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
(ভয় পেয়েছে)
611
00:57:49,560 --> 00:57:51,357
- হেই, হেই, হেই।
612
00:57:55,880 --> 00:57:57,393
সে ভিতরেই আছে।
613
00:58:17,880 --> 00:58:19,711
তাকে কেউ নিয়ে গেছে।
614
00:58:31,040 --> 00:58:32,473
হল্ট: জুলি?
615
00:58:34,720 --> 00:58:36,039
তুমি কি করছ?
616
00:58:38,800 --> 00:58:40,313
এখানে কিছু লেখা আছে।
617
00:59:01,040 --> 00:59:02,234
হল্ট।
618
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
(জুলিয়ার চিৎকার)
619
00:59:05,120 --> 00:59:06,872
(হাঁপাচ্ছে )
620
00:59:08,040 --> 00:59:09,075
হল্ট!
621
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
(জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে )
622
00:59:16,560 --> 00:59:17,879
(হাঁপাচ্ছে )
623
00:59:39,720 --> 00:59:41,392
(চিৎকার করছে )
624
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
(ভয় পেয়েছে)
625
00:59:56,880 --> 00:59:58,393
-হল্ট: জুলিয়া!
- (চিৎকার করছে )
626
00:59:58,480 --> 00:59:59,629
(হাঁপাচ্ছে )
627
00:59:59,800 --> 01:00:01,016
হেই, কি হয়েছে
কি হয়েছে?
628
01:00:01,040 --> 01:00:02,439
কি হয়েছে?
629
01:00:07,240 --> 01:00:08,639
জুলিয়া:আমি কিছু দেখেছি।
630
01:00:10,200 --> 01:00:11,474
ঐ কূপটা।
631
01:00:13,400 --> 01:00:14,549
- (ঘেও ঘেও)
- (জুলিয়া জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
632
01:00:14,760 --> 01:00:16,159
ওয়া,ওয়া, ওয়া।
633
01:00:16,400 --> 01:00:17,594
আমরা শুধু খুজছিলাম...
634
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
আমি জানি
তোমরা কাকে খুঁজছ।
635
01:00:22,920 --> 01:00:24,148
চল যাই।
636
01:00:32,160 --> 01:00:34,071
তুমি কাকে নিয়ে এসেছ?
- ক্রিস:২টা মেয়েছেলে।
637
01:00:34,880 --> 01:00:36,518
তারা ২৯৪ নং কবরটা ভাঙছিল।
638
01:00:36,720 --> 01:00:38,836
ভাঙছিল?
639
01:00:38,920 --> 01:00:40,399
ভাল,এইটা নতুন।
640
01:00:40,480 --> 01:00:42,296
তুমি কি চাও আমি এদের
সেরিফের অফিসে নিয়ে যাই?
641
01:00:42,320 --> 01:00:44,436
না, না,না, না,না,
শুধু শুধু সেরিফকে জ্বালাতন করনা।
642
01:00:44,520 --> 01:00:46,033
আমি নিজেই বিষয়টা দেখছি।
643
01:00:46,600 --> 01:00:48,033
আমি গেলিন বার্ক।
644
01:00:49,040 --> 01:00:50,837
আমি এখানের দেখাশুনা করি।
645
01:00:51,520 --> 01:00:52,953
সত্যি বলতে।
646
01:00:55,200 --> 01:00:57,236
দয়া করে,ভেতরে আস।
647
01:01:16,200 --> 01:01:17,519
এইটা বেশি কিছু না।
648
01:01:17,720 --> 01:01:20,029
আমি আসা করিনি যে আমার বাসায় কেউ আসবে।
649
01:01:21,880 --> 01:01:24,040
-হল্ট:আমি নিচ্চি...আমি পারব...
-না,না।আমি ঠিকআছি,খোকা।
650
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
আমি ঘরের প্রতিটা কোণা চিনি।
651
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
তাহলে,
652
01:01:38,400 --> 01:01:39,833
তোমরা মেয়েটাকে খুঁজতে এসেছ।
653
01:01:42,400 --> 01:01:44,197
আমার কাছে অসাধারণ লেগেছে।
654
01:01:44,280 --> 01:01:46,999
যে তোমরা তার কবরখুজে পেয়েছ।
655
01:01:47,080 --> 01:01:49,355
এমনকি নাম না থাকা সত্ত্বেও।
656
01:01:55,560 --> 01:01:56,788
জুলিয়া: আমারা একটা কল্পনা ছিল।
657
01:01:59,680 --> 01:02:02,672
তার মধ্যে থাকা ছবিগুলো
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
658
01:02:04,640 --> 01:02:06,870
আর কবরের ভিতর,
659
01:02:08,320 --> 01:02:11,232
আমি একটা কূপের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই।
660
01:02:13,800 --> 01:02:15,074
একটা কল্পনা।
661
01:02:18,120 --> 01:02:22,079
তো,তুমি সামারা মরগান সম্পর্কে জানতে চাও।
662
01:02:24,040 --> 01:02:28,909
তখনকার সময়ে আমাদের
ধর্মযাজক খুবই কার্যকর ছিলেন।
663
01:02:29,000 --> 01:02:32,629
অনেকগুলো মেয়ে নিখোঁজ হবার পর
সে বুঝতে পারল।
664
01:02:32,840 --> 01:02:36,230
তার থাকার জন্য একটা আলাদা জায়গা দরকার।
665
01:02:37,240 --> 01:02:40,516
যাইহোক,কে বলছে যে মৃতের
জন্য কোন সংস্থা নাই ? (হাসি)
666
01:02:41,240 --> 01:02:43,117
তাহলে ও সেখানে নেই কেন?
667
01:02:43,720 --> 01:02:47,429
কারণ আমরা তাকে
সৃষ্টিকর্তার নামে দানকরে দিয়েছি।
668
01:02:48,840 --> 01:02:53,868
স্বয়ং খোদা ও প্রকৃতিই চাইছিল
আমরা সবাই যাতে তার থেকে মুক্তি পাই।
669
01:02:55,040 --> 01:02:56,189
বন্যা।
670
01:02:56,280 --> 01:02:57,349
হ্যাঁ
671
01:02:57,960 --> 01:03:02,670
কিন্তু আমিও তোমার মত
672
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
বিশ্বাস করেছি,
673
01:03:04,840 --> 01:03:07,229
যে সে আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিল।
674
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
আমাকেও ও কূপটার কাছে নিয়ে গিয়েছিল।
675
01:03:12,240 --> 01:03:14,549
সে আমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিল।
676
01:03:16,040 --> 01:03:19,715
এমন জিনিস যা কেউ বিশ্বাস করবে না।
677
01:03:22,240 --> 01:03:24,037
তারপর আমি অন্ধ হয়ে যাই।
678
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
আমি দুঃখিত।
679
01:03:28,000 --> 01:03:29,513
না,কোন ব্যাপার না।
680
01:03:31,240 --> 01:03:32,355
এইটা আমাকে শান্তি দেয়।
681
01:03:35,040 --> 01:03:40,068
ঐ যাজক আমাকে তার দেহটা সরাতে বলছিল।
682
01:03:40,160 --> 01:03:42,310
তারপর সে স্যাক্রেমেন্ট ভ্যালী ছেড়ে চলে যায়।
683
01:03:43,520 --> 01:03:48,719
শহরের দক্ষিন দিকে
পোর্টার ফিল্ডে তাকে কবর দেয়া হয়,
684
01:03:48,800 --> 01:03:50,870
যাতে তাকে সবাই ভুল যেতে পারে।
685
01:03:53,360 --> 01:03:56,033
আমাদের এখন যাওয়া দরকার।
686
01:03:56,200 --> 01:03:57,394
শোন।
687
01:03:58,880 --> 01:04:00,233
ঐ মেয়েটা বলতে কিছুই নেই
688
01:04:00,320 --> 01:04:02,197
কিন্তু এই বিষয়ে একটু কৌতুহল হওয়ারি কথা।
689
01:04:02,880 --> 01:04:04,632
আমাকে এটা দেখতে হবে।
690
01:04:04,720 --> 01:04:05,994
কেন?
691
01:04:07,600 --> 01:04:09,780
কারণ তুমি মনে কর যে
তোমাকে কিছুর জন্য বাছাই করা হয়েছে?
692
01:04:12,440 --> 01:04:13,555
কল্পনা করলেই
693
01:04:14,480 --> 01:04:17,313
তুমি বুঝবেনা আসলে ঐ কল্পনাটার মানে কি।
694
01:04:27,800 --> 01:04:29,153
ধন্যবাদ।
695
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
(বার্ক জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে )
696
01:04:36,640 --> 01:04:38,392
তোমার হাতে ঐটা কি?
697
01:04:40,400 --> 01:04:41,920
তোমার হাতে এই চিহ্নটা করেছ কেন?
698
01:04:42,480 --> 01:04:43,799
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
699
01:04:46,760 --> 01:04:47,829
সাবধানে থেকো।
700
01:04:49,880 --> 01:04:50,949
কি বলেছি বুঝেছ?
701
01:04:55,160 --> 01:04:56,388
তাহলে,এখন কি হবে?
702
01:04:56,480 --> 01:04:57,854
আমাদের দেহটা খুঁজে বের করতেই হবে।
703
01:04:59,520 --> 01:05:01,511
(বজ্রপাতের শব্দ)
704
01:05:09,560 --> 01:05:10,595
কি?
705
01:05:10,680 --> 01:05:12,159
হেই,ঐখানেই দাঁড়াও।
706
01:05:17,440 --> 01:05:19,790
এইখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে,
তাই রাস্তাটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
707
01:05:19,840 --> 01:05:21,637
তোমাদের অন্য পথে যেতে হবে।
- জ্বি, স্যার।
708
01:05:25,960 --> 01:05:27,279
-জুলিয়া।
এইটা ঐ মেয়েটা?
709
01:05:27,400 --> 01:05:28,674
ছবিতে যাকে দেখেছিলাম।
710
01:05:30,720 --> 01:05:33,080
হেই ! ওয়া, ওয়া, ওয়া।
আপনারা যাচ্ছেন কোথায়, স্যার?
711
01:05:33,640 --> 01:05:35,551
দয়াকরে, পিছনে যান।
712
01:05:37,560 --> 01:05:38,595
থামো!
713
01:05:40,160 --> 01:05:41,309
এভেলেন!
714
01:05:42,080 --> 01:05:43,229
থামো!
715
01:05:56,880 --> 01:05:58,029
গ্যাব্রিয়েল?
716
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
ওহ ,গ্যাব্রিয়েল।
717
01:06:10,200 --> 01:06:11,872
(কাসছে)
718
01:06:11,960 --> 01:06:13,029
এইখানে!
719
01:06:13,120 --> 01:06:14,460
তার সাহায্য দরকার!
-অফিসার : হেই !
720
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
(আর্তনাদ করছে )
721
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
গ্যাব্রিয়েল।
722
01:06:19,000 --> 01:06:20,115
কি হয়েছে ?
723
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
(গ্যাব্রিয়েল আঁকড়ে ধরছে )
724
01:06:21,400 --> 01:06:22,674
অফিসার :হেই ,স্যার!প্লিজ!
725
01:06:27,320 --> 01:06:29,197
গ্যাব্রিয়েল,আমাকে বল।
726
01:06:31,320 --> 01:06:32,719
আপনাদের এখানে থাকা উচিত নয়!
727
01:06:32,840 --> 01:06:34,400
-হল্ট: জুলিয়া!
- (বিদ্যুৎ চলে গেছে)
728
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
(চিৎকার করছে )
729
01:06:41,040 --> 01:06:42,359
(চিৎকার করে )
730
01:06:44,880 --> 01:06:46,199
(বিদ্যুৎ বন্ধ )
731
01:06:49,840 --> 01:06:51,637
(জুলিয়া কাঁদছে )
732
01:07:02,880 --> 01:07:05,075
(অস্পষ্ট রেডিওর শব্দ)
733
01:07:16,600 --> 01:07:17,874
সে এখানে একটা কারণে এসেছিল।
734
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
সে আমাদের কিছু বলতে এসেছিল।
735
01:07:27,720 --> 01:07:29,836
না,সেই মেয়েটা আমাদের কিছু বলতে চেয়েছিল।
736
01:07:31,280 --> 01:07:33,635
ঐ মেয়েটার সামারার সাথে কোন সম্পর্ক আছে।
737
01:07:35,120 --> 01:07:36,439
আমাদের ফিরে যাওয়া দরকার।
738
01:07:49,120 --> 01:07:52,396
জুলিয়া:আমি তার কষ্ট অনুভব করতে পারি।
তার যন্ত্রণা।
739
01:07:54,200 --> 01:07:56,760
এইটা যত খারাপ হচ্ছে আমিও তত অসুস্থ হচ্ছি।
740
01:08:00,120 --> 01:08:01,758
আমি অনেক ক্লান্ত।
741
01:08:06,840 --> 01:08:08,193
তাহলে তুমি ঘুমাও।
742
01:08:09,480 --> 01:08:11,436
আমি কিছু খাবার নিয়ে আসি।
743
01:08:11,520 --> 01:08:12,669
ঠিক আছে।
744
01:08:29,040 --> 01:08:30,189
দেখ।
745
01:08:31,320 --> 01:08:33,117
আমরা এইটা খুজে বের করবই।
746
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
(বেল বাজছে)
747
01:09:46,360 --> 01:09:47,679
আমি ঠিক ওখানেই ছিলাম।
748
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
(ঘণ্টার শব্দ)
749
01:10:07,440 --> 01:10:08,668
এই নিন,
ক্যারেন।
750
01:10:08,760 --> 01:10:11,672
চিকেন আর কফি।
751
01:10:11,760 --> 01:10:12,909
হেই।মেনু লাগবে?
752
01:10:13,000 --> 01:10:14,513
হ্যাঁ।নিশ্চই।
753
01:10:21,600 --> 01:10:24,910
তো,ঐটা কি?
চিকেন নাকি আলু?
754
01:10:25,760 --> 01:10:27,079
তুমি অনেক মজার।
755
01:10:30,120 --> 01:10:31,439
দেখেন, আমি...
756
01:10:31,720 --> 01:10:34,598
আমি খারাপ কিছু বলতে চাইনি,
কিন্তু, উহ...
757
01:10:36,560 --> 01:10:40,553
আপনার ভাইঝির বান্ধবি
যেই মেয়েটা হারিয়ে গিয়েছে...
758
01:10:42,440 --> 01:10:45,512
আপনি কি আমাকে আর একটু
খুলে বলবেন কি হইয়েছিল?
759
01:11:15,760 --> 01:11:17,352
(কাঁচ ভাঙ্গার শব্দ)
760
01:11:40,480 --> 01:11:42,232
(পানি পরার শব্দ )
761
01:12:56,240 --> 01:12:58,310
ক্যারেন:আমার ভাইঝি আর সে(সামারা)
762
01:12:58,400 --> 01:13:00,834
চার্চের গানের অনুষ্ঠানে
একে আপরের পরিচিত হয়।
763
01:13:02,760 --> 01:13:04,910
কিন্তু সে ছিল অন্যরকম।
764
01:13:05,640 --> 01:13:08,473
মানুষজন তাকে মজা করে বলত,
"এই জায়গার থেকে তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
765
01:13:09,160 --> 01:13:13,438
"আমরা একদিন ঘুম থেকে জেগে উঠে দেখব
তুমি আর নেই,আর তাই হল।"
766
01:13:14,760 --> 01:13:17,115
আমার মনে হয় কিছু কথা না বললেই ভাল হয়।
767
01:13:17,200 --> 01:13:18,599
কারণ এটাই হয়েছিল।
768
01:13:19,280 --> 01:13:20,838
সে হারিয়ে গেল।
769
01:13:21,760 --> 01:13:24,593
কোন কাপড় না। না ছিল কোন চিরকুট।
770
01:13:24,680 --> 01:13:27,240
পুরো উধাও।
771
01:13:43,560 --> 01:13:46,632
(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
772
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
আহ!
773
01:14:33,800 --> 01:14:34,915
ঐ যাজক।
774
01:14:37,240 --> 01:14:38,878
সে তোমাকে এই নিচেই রেখেছিল।
775
01:14:47,520 --> 01:14:49,511
(জুলিয়া হাঁপাচ্ছে )
776
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
- (জোরে ঝনঝন শব্দ)
- (জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে )
777
01:15:26,640 --> 01:15:28,915
(ঝনঝন শব্দ শব্দ )
778
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
(ঝনঝন শব্দ শব্দ )
779
01:15:42,720 --> 01:15:45,280
(অবিরাম ঝনঝন শব্দ)
780
01:16:00,640 --> 01:16:02,915
(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
781
01:16:19,920 --> 01:16:21,319
- ঐ বাচ্চাটা!
- (চিৎকার করে )
782
01:16:24,400 --> 01:16:26,118
(হাঁপাচ্ছে )
783
01:17:15,320 --> 01:17:17,356
৩৪ সপ্তাহ।
784
01:17:22,800 --> 01:17:24,631
সাড়ে ৮ মাস।
785
01:17:28,560 --> 01:17:30,198
তুমি গর্ভবতি ছিলে।
786
01:17:49,760 --> 01:17:51,557
তুমি সামারার মা ছিলে।
787
01:17:55,080 --> 01:17:57,275
পুলিশ ৬ মাস ধরে তদন্ত করছিল,
788
01:17:57,400 --> 01:18:00,119
আর তারপর আর কিছু জানা যায়নি।
789
01:18:01,200 --> 01:18:03,953
তারপর পর থেকে শহরটা আগের মত নেই।
790
01:18:05,560 --> 01:18:06,879
ঐ যাজক।
791
01:18:08,400 --> 01:18:09,680
আপনি কি জানেন তার কি হয়েছিল?
792
01:18:10,080 --> 01:18:11,433
সে এখনও শহরেই থাকে।
793
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
যাইহোক সে আর যাজক নেই।
794
01:18:15,040 --> 01:18:16,712
অন্ধ হওয়ার পর থেকে।
795
01:18:18,800 --> 01:18:20,950
আমার এখন যেতে হবে।
উম,আসি।
796
01:18:23,840 --> 01:18:24,909
মি.বার্ক!
797
01:18:25,120 --> 01:18:27,634
আমি জুলিয়া!
আপনার সাথে একটু কথা আছে!
798
01:18:31,480 --> 01:18:33,072
ঐ ছেলেটা তোমার সাথে নেই।
799
01:18:33,760 --> 01:18:34,909
কি হয়েছে?
800
01:18:35,200 --> 01:18:37,395
আমার মনে হয়
আমি আমার কল্পনাটা বুজতে পেরেছি।
801
01:18:38,200 --> 01:18:40,509
যে জিনিসগুলো আমাকে সে দেখাচ্ছিল।
802
01:18:42,200 --> 01:18:44,316
আমার ঐ যাজকের ব্যাপারে জানতে হবে।
803
01:18:48,200 --> 01:18:50,794
বার্ক: আমার মনে হয়, শহরের অন্যান্য
মানুষের মত,
804
01:18:51,160 --> 01:18:54,914
এই ঘটনাটা সবাই ভুলে গিয়েছে।
805
01:18:55,600 --> 01:18:57,477
আমি বুঝতে পারছি এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন।
806
01:18:58,080 --> 01:19:01,356
এইখানে একটা মেয়ে ছিল
যে ৩০ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে।
807
01:19:01,720 --> 01:19:03,233
আমি তাকে দেখেছিলাম।
808
01:19:04,600 --> 01:19:05,828
এভেলেন বোর্ডেন।
809
01:19:08,360 --> 01:19:09,713
আপনি তাকে চিনতেন?
810
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
সবাই এভেলেনকে চিনত।
811
01:19:12,200 --> 01:19:14,430
তাকে চার্চের নিচে রাখা হয়েছিল।
812
01:19:15,360 --> 01:19:18,432
আমি একটা রুম দেখেছি।
এইটা দেখতে একদম জেলের মত।
813
01:19:18,640 --> 01:19:21,029
আর সারা দেয়ালে দিনগুলো লেখা ছিল।
814
01:19:21,120 --> 01:19:22,394
৯ মাস।
815
01:19:22,480 --> 01:19:24,198
সে সামারার মা।
816
01:19:25,080 --> 01:19:27,753
সে সামারার জন্মের দিন থেকে ভুগছে।
817
01:19:28,600 --> 01:19:30,795
আর সে এখনও ভুগছে।
818
01:19:31,800 --> 01:19:33,518
আমার মনে হয় আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
819
01:19:34,160 --> 01:19:35,798
এই অভিসাপ। এইটা।
820
01:19:37,120 --> 01:19:40,510
এইটা কখনই থামবেনা
যতক্ষণনা সে মুক্তি পাবে।
821
01:19:40,600 --> 01:19:42,192
(পোকা মাকড়ের শব্দ)
822
01:19:45,480 --> 01:19:46,993
ঐটা কিসের শব্দ?
823
01:19:50,560 --> 01:19:51,913
ঘুর্ঘুরে পোকার।
824
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
(বেল বাজছে)
825
01:20:41,640 --> 01:20:42,709
হল্ট:বার্ক।
826
01:20:44,120 --> 01:20:45,473
জুলি?
827
01:20:46,640 --> 01:20:47,789
জুলি!
828
01:20:48,320 --> 01:20:49,469
জুলিয়া...
829
01:20:55,880 --> 01:21:00,795
আমি জানি
কল্পনার পথে চলতে কেমন লাগে।
830
01:21:03,960 --> 01:21:04,995
হঠাৎ করে।
831
01:21:05,080 --> 01:21:06,513
(শয়তানি হাসি)
832
01:21:09,080 --> 01:21:11,753
এইটা সেই সময়ের কথা যখন আমি যাজক ছিলাম
833
01:21:12,840 --> 01:21:16,150
একটা মেয়ে যে পৃথিবীটা পাল্টে দিবে।
834
01:21:17,480 --> 01:21:18,993
আর তাই হল।
835
01:21:20,640 --> 01:21:21,640
(লাঠি রাখার শব্দ)
836
01:21:23,840 --> 01:21:25,671
তুমি দেখেছ, জুলিয়া,
837
01:21:26,280 --> 01:21:28,191
সে আমাকে অন্ধ করেনি।
838
01:21:30,440 --> 01:21:31,589
আমি নিজেই হয়েছি।
839
01:21:42,200 --> 01:21:43,679
লক্ষি মেয়ে।
840
01:21:45,000 --> 01:21:46,194
তুমি খুবই সাহসী।
841
01:21:46,280 --> 01:21:48,396
আপনি সামারার বাবা।
842
01:21:48,680 --> 01:21:50,671
আপনিই এভেলেনকে অপহরণ করেছিলেন।
843
01:21:51,960 --> 01:21:54,269
ঐ রাতই যেদিন আমি ওর সাথে শুই,
844
01:21:54,360 --> 01:21:55,952
আমি সব শুনেছিলাম।
845
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
ঐ ঘুর্ঘুরে পোকা গুলো।
846
01:21:57,400 --> 01:21:59,960
আপনি তার হাড় গুলো সড়িয়ে ছিলেন।
আর তাই ও এখনও আপনার কয়েদী।
847
01:22:01,280 --> 01:22:02,918
যেমন তুমি।
848
01:22:04,560 --> 01:22:05,560
(আর্তনাদ করছে )
849
01:22:06,040 --> 01:22:07,040
(হাঁপাচ্ছে )
850
01:22:08,880 --> 01:22:10,632
(হাঁপাচ্ছে )
851
01:22:22,480 --> 01:22:23,799
আহ! (আর্তনাদ করছে )
852
01:22:23,880 --> 01:22:25,836
(হাঁপাচ্ছে )
853
01:22:29,040 --> 01:22:30,075
(ঘোত ঘোত শব্দ)
854
01:22:30,520 --> 01:22:31,919
(ঘুর্ঘুরে পোকা ডাকছে)
855
01:22:57,040 --> 01:22:59,554
তুমি কি মনে কর,
তুমিই কি ১ম সামারাথিয়ান
856
01:22:59,640 --> 01:23:02,200
সে চিৎকার করতো
শুধু তাকে মুক্ত করার জন্য?
857
01:23:04,440 --> 01:23:06,510
তুমি ১২তম, জুলিয়া।
858
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
তোমার আগে কেউ এতো দূর আসেনি।
859
01:23:12,400 --> 01:23:15,995
তুমি কি মনে কর
তুমি তাকে মুক্তি দিতে পারবে।
860
01:23:16,080 --> 01:23:20,392
কিন্তু তোমার কোন ধারণায় নেই
যে তুমি দুনিয়ায় কি নিয়ে আসছ।
861
01:23:25,640 --> 01:23:26,959
জুলিয়া?
862
01:23:29,880 --> 01:23:33,873
সামারা আমার কিছু করতে পারবে না,
কারন আমি তাকে দেখতে পাইনা।
863
01:23:36,120 --> 01:23:37,599
কিন্তু তুমি পার, জুলিয়া,
864
01:23:38,320 --> 01:23:41,153
আমি তোমার প্রতিটা শ্বাস শুনতে পাচ্ছি!
865
01:23:41,240 --> 01:23:42,240
(চিৎকার করে )
866
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
(হাঁপাচ্ছে )
867
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
(আর্তনাদ করছে )
868
01:24:00,320 --> 01:24:01,355
(ঘোত ঘোত শব্দ)
869
01:24:01,480 --> 01:24:02,515
(ঘুর্ঘুরে পোকা ডাকছে)
870
01:24:17,640 --> 01:24:19,915
তুমি তাকে
871
01:24:20,800 --> 01:24:24,839
অবশ্যই মুক্তি দিবে না!
872
01:24:28,120 --> 01:24:29,712
(চিৎকারের শব্দ )
873
01:24:31,120 --> 01:24:32,348
জুলিয়া,
874
01:24:33,960 --> 01:24:35,757
তুমি আমাকে এভেলেনের কথা মনে করিয়ে দিলে।
875
01:24:37,480 --> 01:24:40,278
আমি এভেলেনের হাতে শিকল বেধেছিলাম
876
01:24:40,360 --> 01:24:43,989
কারণ সে আমাদের বাচ্চাকে মারতে চেয়েছিল।
877
01:24:46,240 --> 01:24:47,912
আমার তাকে তা করতে দেওয়া উচিত ছিল!
878
01:24:48,720 --> 01:24:50,294
- (ঘোত ঘোত শব্দ)
- (বার্ক আঁকড়ে ধরছে )
879
01:24:57,320 --> 01:24:58,673
সে তোমার মেয়ে ছিল!
880
01:24:58,880 --> 01:25:00,632
(হাঁপাচ্ছে )
881
01:25:01,120 --> 01:25:02,758
(দরজা খুলছে)
882
01:26:02,960 --> 01:26:04,518
(দরজা খুলছে)
883
01:26:40,960 --> 01:26:42,393
(ঘুর্ঘুরে পোকা ডাকছে)
884
01:27:01,480 --> 01:27:02,879
(হাঁপাচ্ছে )
885
01:27:02,960 --> 01:27:04,712
তুমি আমাকে কি দেখাতে চাচ্ছ?
886
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
না।
887
01:27:44,120 --> 01:27:45,633
সামারা।
888
01:27:51,920 --> 01:27:53,478
তুমি এখানে।
889
01:28:03,520 --> 01:28:05,317
- (ঘোত ঘোত শব্দ)
- (কাঁচ ভাঙ্গা শব্দ)
890
01:28:14,720 --> 01:28:17,154
(দূরে মেঘের গর্জন)
891
01:28:17,240 --> 01:28:18,240
জুলিয়া?
892
01:28:18,320 --> 01:28:20,151
(হাঁপাচ্ছে )
893
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
(ঘোত ঘোত শব্দ)
894
01:28:57,720 --> 01:28:59,312
(আঁকড়ে ধরছে )
895
01:29:22,720 --> 01:29:24,153
-(ঘোত ঘোত শব্দ)
-(চিৎকার করে )
896
01:29:29,880 --> 01:29:30,880
(চিৎকার)
897
01:29:33,240 --> 01:29:34,240
(কাপড় ছিড়ছে)
898
01:29:39,480 --> 01:29:40,595
এইখানেই,সামারা রয়েছে!
899
01:29:41,840 --> 01:29:45,037
তোমাকে যে বাঁচাতে আসবে তার এই হাল হবে!
900
01:29:47,160 --> 01:29:50,391
পবিত্র আত্মার সাথে ,
901
01:29:52,680 --> 01:29:55,353
আশাকরি খোদা তোমার পাপ থেকে মুক্তি দিবে।
902
01:29:56,280 --> 01:29:57,508
তোমাকে বাঁচাবেন,
903
01:29:57,920 --> 01:30:00,195
আর তোমাকে তুলে ধরবে!
904
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
(আঁকড়ে ধরছে )
905
01:30:20,360 --> 01:30:22,560
- (জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে )
- (বার্ক ঘোত ঘোত শব্দ করছে )
906
01:30:29,480 --> 01:30:31,072
সামারা: (ফিস ফিস করে) জুলিয়া...
907
01:30:34,640 --> 01:30:35,959
আমাকে ছেড়ে যেওনা।
908
01:30:37,000 --> 01:30:38,592
বার্ক:এই পাপ থেকে!
909
01:30:39,800 --> 01:30:40,835
(বাজিং)
910
01:30:44,080 --> 01:30:45,640
- (বার্ক ঘোত ঘোত শব্দ করছে)
- (থাবাচ্ছে)
911
01:30:47,480 --> 01:30:49,835
খোদা তোমার রক্ষা করুক!
912
01:30:51,320 --> 01:30:53,754
এই পবিত্র কাজের মাধ্যমে...
913
01:30:56,520 --> 01:30:57,748
ওখানে কে?
914
01:31:03,720 --> 01:31:04,755
সামারা।
915
01:31:07,040 --> 01:31:08,598
(বার্ক চিৎকার করছে )
916
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
(পরার শব্দ)
917
01:31:17,280 --> 01:31:19,191
(জুলিয়া জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
918
01:31:29,720 --> 01:31:31,517
হেই।সব ঠিক আছে।
919
01:31:32,360 --> 01:31:33,679
এইটা শেষ হয়েছে।
920
01:31:34,280 --> 01:31:35,508
এইটা শেষ হয়েছে।
921
01:31:38,880 --> 01:31:40,154
এখনো হয়নি।
922
01:31:55,160 --> 01:31:57,151
এইটা কেমন লাগে?
923
01:31:58,120 --> 01:32:00,873
যখন ভালোবাসার মানুষ ভয়ের পাত্র হয়ে দাঁড়ায়।
924
01:32:02,880 --> 01:32:04,552
সবাইকে না।
925
01:32:09,040 --> 01:32:11,031
তুমি তাকে আর ভয় পাবেনা।
926
01:32:21,960 --> 01:32:23,916
জুলিয়া: তুমি এখন মুক্ত, সামারা।
927
01:32:56,400 --> 01:32:58,356
(গভির শ্বাস)
928
01:33:13,760 --> 01:33:15,456
গ্যাব্রিয়েল: (রেকর্ডিং এ বলছে)
হল্ট, আমি গ্যাব্রিয়েল।
929
01:33:15,480 --> 01:33:16,816
আমি জানিনা তুমি ম্যাসেজটা পাবে কিনা,
930
01:33:16,840 --> 01:33:19,559
আমি জুলিয়া'র হাতের চিহ্নটার
মানে খুজে পেয়েছি।
931
01:33:19,640 --> 01:33:21,676
এইটা অন্ধদের লেখা।
আমি তোমাদের খুজে বের করব।
932
01:34:18,720 --> 01:34:19,994
(কাশি)
933
01:34:20,080 --> 01:34:23,470
(কাশি)
934
01:34:59,240 --> 01:35:01,117
গ্যাব্রিয়েল: আমাদের আত্মা অবিনশ্বর,
935
01:35:01,440 --> 01:35:03,271
আর যখন আমরা মারা যাই,
936
01:35:03,360 --> 01:35:05,874
আত্মাটা নতুন জায়গা খুজে নেয়।
937
01:35:06,280 --> 01:35:08,748
স্ক্যে: আমি বলতেছি সে আবার আসছে।
938
01:35:08,840 --> 01:35:10,193
এইবার বাস্তবে।
939
01:35:10,600 --> 01:35:12,750
তুমি তাকে আর ভয় পাবেনা।
940
01:35:13,360 --> 01:35:14,839
বার্ক:শুধু কল্পনা করেলেই
941
01:35:15,040 --> 01:35:17,600
তুমি বুঝবে না যে কল্পনাটার মানে আসলে কি।
942
01:35:33,560 --> 01:35:34,834
বার্ক:তোমার কোন ধারণায় নেই যে
943
01:35:34,920 --> 01:35:38,310
তুমি দুনিয়ায় কি নিয়ে এসেছ।
944
01:35:39,280 --> 01:35:40,793
আমি দুঃখিত।
945
01:35:44,280 --> 01:35:46,111
এইটা থামবে না।
946
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
হল্ট:,না,না।
947
01:35:53,880 --> 01:35:55,916
- (কীবোর্ডর শব্দ)
কি?
948
01:36:00,280 --> 01:36:02,350
(হল্ট জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
949
01:36:02,720 --> 01:36:04,119
না, না, না!
950
01:36:05,760 --> 01:36:06,829
থাম!
951
01:36:10,560 --> 01:36:12,118
আরে!
952
01:36:18,160 --> 01:36:19,160
(দম নিল)
953
01:36:25,160 --> 01:36:26,673
(জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে )
954
01:36:32,880 --> 01:36:34,199
হল্ট: জুলিয়া!
955
01:36:36,240 --> 01:36:37,309
(কাঁচ ভাঙ্গার শব্দ)
956
01:36:37,689 --> 01:37:01,689
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।”
957
01:37:04,989 --> 01:37:07,989
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা
অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
958
01:37:08,200 --> 01:37:12,200
-আব্দুল্লাহ আল মামুন
- ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com
- ফেসবুকঃ fb.com/tanvirindark.ness
- সাবসিনঃ http: