1
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
The First Responders Season 2
2
00:00:29,696 --> 00:00:33,950
The First Responders Season 2
3
00:00:34,034 --> 00:00:38,955
WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN
4
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
- Hei.
- Hei. Di sini.
5
00:00:46,087 --> 00:00:49,007
Saya Song Seol,
paramedik Balai Bomba Taewon.
6
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Awak agak agresif dengan hemostasis.
7
00:00:52,260 --> 00:00:54,262
Pesakit mengalami
koagulasi intravaskular tersebar,...
8
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
{\an8}...pendarahan melalui garis jahitan.
9
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
{\an8}Kasa saja tak boleh
hentikan pendarahan,...
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,350
...jadi saya buat rawatan itu...
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
...untuk kurangkan
kehilangan darah semasa CPR.
12
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
Adakah saya buat silap?
13
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
{\an8}Nyawa diutamakan
daripada anggota badan?
14
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}NYAWA DIUTAMAKAN DARIPADA ANGGOTA:
PRINSIP DALAM SITUASI KECEMASAN,...
15
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
{\an8}Bagus.
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
{\an8}...IAITU ANGGOTA BADAN DIKORBANKAN
UNTUK MENYELAMATKAN ORGAN VITAL
17
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Jika begitu, saya pergi dulu.
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
19
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
Jangan pergi.
20
00:01:34,010 --> 00:01:35,011
Saya nak dengar pendapat...
21
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
...penggerak balas pertama
di tempat kejadian.
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,014
Berdasarkan cara awak rawat dia,...
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,849
...awak pasti pernah
bekerja di hospital.
24
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Betul, bukan?
25
00:01:41,518 --> 00:01:44,145
{\an8}Ya, dulu saya
pembantu doktor di hospital.
26
00:01:44,395 --> 00:01:47,273
{\an8}Tolong bantu kami jika awak tak sibuk.
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
{\an8}KOD UNGU: KOD APABILA SESEORANG
MEMBERIKAN ANCAMAN DI BILIK BEDAH
28
00:02:04,415 --> 00:02:08,461
{\an8}Saya akan keluarkan kateter epidura
dari saraf tunjang sekarang.
29
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
{\an8}Tolong angkat.
30
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
{\an8}Adakah ia disuntik
ke dalam badan mangsa?
31
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
{\an8}Ya.
32
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
{\an8}Saya suruh dia tekan butang
semasa kami bercakap melalui telefon.
33
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
{\an8}Melalui telefon?
34
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
{\an8}Bagaimana jika ada racun di dalamnya?
35
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
{\an8}Saya dah periksa nama ubat itu...
36
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
{\an8}...dan racun disuntik dengan picagari,...
37
00:02:29,858 --> 00:02:32,861
{\an8}...bukan dengan PCA di tulang belakang.
38
00:02:33,236 --> 00:02:36,447
{\an8}Itu cuma andaian awak, bukan?
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
Sebenarnya...
40
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
Cukup, Seol.
41
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
Awak nak persoalkan keputusan
penggerak balas pertama juga?
42
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Jangan keterlaluan.
43
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
Saya minta maaf jika keterlaluan.
44
00:02:49,794 --> 00:02:51,504
Saya cuma nak tahu sebab
di sebalik keputusan awak.
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
Saya akan buat begitu
jika saya menjadi pelaku.
46
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
Mungkin ada cap jari pada alat itu,...
47
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
...jadi tolong
serahkannya ke bilik bukti.
48
00:03:00,513 --> 00:03:02,640
Lagi satu,
analisis ubat di dalam tiub itu.
49
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
Ia mungkin ubat tahan sakit.
50
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Ya, tuan.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Tiada kecederaan...
52
00:03:11,107 --> 00:03:14,152
...pada pergelangan tangan,
buku lali atau bahagian lain.
53
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
Mari buat insisi.
54
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Forsep.
55
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
Lebih kurang seinci lemak subkutaneus.
56
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
Dia tak obes...
57
00:03:53,691 --> 00:03:56,527
...dan taraf pemakanannya boleh tahan.
58
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
Ada banyak darah.
59
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
Saya akan keluarkan semua organ
dan periksa satu demi satu.
60
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Mari mulakan dengan jantung.
61
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
{\an8}Jantung lebih kurang 12 auns.
62
00:04:19,384 --> 00:04:22,845
{\an8}Paru-paru kiri di sini,
tapi tiada paru-paru kanan.
63
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Dia kehilangan sebelah paru-paru.
64
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Dia kehilangan sebelah paru-paru?
65
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
{\an8}Dia juga kehilangan...
66
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
{\an8}...lobus kanan hati.
67
00:04:35,566 --> 00:04:36,818
{\an8}Dia juga kehilangan...
68
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
{\an8}...ginjal kanan.
69
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Awak asyik cakap dia kehilangan organ.
70
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Apa maksud awak?
71
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
Seperti yang saya katakan.
72
00:04:43,741 --> 00:04:45,785
Mayat ini kehilangan beberapa organ,...
73
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
...kecuali jantung.
74
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
Semuanya kecuali jantung?
75
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
Dia akan mati serta-merta
jika jantungnya diusik.
76
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Seperti yang Pegawai Song cakap tadi,...
77
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
...ia pasti berbeza...
78
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
...daripada rancangan utama pelaku.
79
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Rancangan utama?
80
00:05:02,385 --> 00:05:05,513
Dalam erti kata lain, objektif pelaku.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
Pada pendapat saya,...
82
00:05:07,765 --> 00:05:09,809
...mayat ini ialah
mangsa yang dibunuh...
83
00:05:09,892 --> 00:05:11,686
...dengan matlamat
dan rancangan yang teliti.
84
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
Bagaimana awak tahu
hanya dengan lihat mayat?
85
00:05:15,106 --> 00:05:16,190
Jika dilihat di sini,...
86
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
...tiada tanda ikatan, bukan?
87
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
Namun, ini bukan
kerosakan post-mortem.
88
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
Dia tak diikat
tapi badannya rosak seteruk ini?
89
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
Seperti yang diketahui,...
90
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
...ia bermakna dia dibius.
91
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Dilakukan dengan teliti...
92
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
...seperti di bilik bedah.
93
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
Awak kata dia tenggelam
dalam ais semasa ditemui, bukan?
94
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Ya.
95
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Baiklah.
96
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
Apabila suhu badan menurun,...
97
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
...fungsi organ utama
seperti jantung dan otak...
98
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
...yang penting untuk hidup dilindungi.
99
00:05:45,595 --> 00:05:49,265
{\an8}Itulah prinsip hipotermia yang digunakan
dalam pembedahan kardium klinikal.
100
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
{\an8}Selain itu, hipotermia
yang tinggi dicetuskan...
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
{\an8}...dengan suhu badan turun
bawah 53.6 darjah Fahrenheit.
102
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
Begitu juga dengan PCA.
103
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
Kenapa dia dibius...
104
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
...jika pelaku nak
bunuh dia dengan kejam?
105
00:06:02,862 --> 00:06:04,155
Itulah yang pelik, bukan?
106
00:06:05,531 --> 00:06:07,450
Ada sesuatu yang tak kena.
107
00:06:08,618 --> 00:06:10,995
{\an8}Tangan kanan...
108
00:06:11,079 --> 00:06:12,538
{\an8}...ialah pakar bedah.
109
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
{\an8}Tangan kiri...
110
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
{\an8}...ialah penyembelih.
111
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
{\an8}Pakar bedah yang menyembelih.
112
00:06:21,631 --> 00:06:24,133
Semua orang,
boleh tutup mata sekejap?
113
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Apa?
114
00:06:26,886 --> 00:06:27,929
Apa yang dia buat?
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
Cuba bayangkan.
116
00:06:29,722 --> 00:06:31,349
Dia suruh kita fikir
dari perspektif penjenayah.
117
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Saya juga selalu buat begini.
Mari lakukannya.
118
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Awak juga, Pegawai Song.
119
00:06:44,278 --> 00:06:47,532
Lokasi pertama ialah bilik bedah.
120
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
Tak perlu dikekang.
121
00:07:05,633 --> 00:07:09,429
Satu suntikan anestesia dan mangsa
bergantung pada belas kasihan saya.
122
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Insisi dibuat dengan
skalpel pembedahan,...
123
00:07:17,895 --> 00:07:20,857
{\an8}...tapi pelecuhan untuk mengelakkan
pendarahan tak dilakukan.
124
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
{\an8}Disebabkan tiada pelecuhan,
darah akan memercik sedikit.
125
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
{\an8}MEMERCIK: BERTEMPIARAN ATAU MEREBAK
126
00:07:32,827 --> 00:07:35,538
Belah perut dan keluarkan organ.
127
00:07:37,165 --> 00:07:40,001
Mengeluarkan lobus kanan paru-paru.
128
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Sementara memastikan mangsa masih hidup.
129
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
{\an8}Menjahit lapisan demi lapisan.
130
00:07:46,799 --> 00:07:49,343
{\an8}Jahitan pembedahan biasa.
131
00:07:50,386 --> 00:07:52,305
Merendam dia dalam air ais...
132
00:07:52,388 --> 00:07:54,182
...hanyalah untuk pameran.
133
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
Dia dipamerkan.
134
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Ia sejajar dengan matlamat...
135
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
...untuk memusnahkan
badan dan minda mangsa.
136
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Awak silap.
137
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
Perbuatan ini bukan saja
untuk menyakiti Yang Chiyoung.
138
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Dia dipamerkan
untuk penggerak balas pertama...
139
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
...dari balai bomba dan balai polis.
140
00:08:10,948 --> 00:08:12,700
Maksud awak,
pelaku nak mencetuskan trauma?
141
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
"Saya boleh...
142
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
...buat begini lagi
pada bila-bila masa...
143
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
...dan kepada sesiapa pun."
144
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
Itu amaran.
145
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Saya percaya pelaku ini...
146
00:08:30,676 --> 00:08:32,512
...telah lakukannya beberapa kali.
147
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
Maksud awak, ini pembunuhan bersiri?
148
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Tak juga.
149
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Maksud saya,...
150
00:08:37,141 --> 00:08:38,851
...pelaku berpengalaman dalam pembedahan.
151
00:08:38,935 --> 00:08:42,188
Mungkin pakar bedah.
152
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
Jika begitu, tak mustahil pakar bedah.
153
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
Jika biasa dengan pembunuhan juga,...
154
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
...dia pembunuh bersiri.
155
00:08:51,405 --> 00:08:53,574
Kita hanya perlu tangkap pelaku.
156
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
Pembunuh bersiri...
157
00:08:55,284 --> 00:08:58,746
...pasti akan buat silap
sebab mereka terlalu angkuh.
158
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Saya harap begitulah.
159
00:09:01,958 --> 00:09:04,502
Saya juga tak nak
lihat mangsa kedua...
160
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
...angkara pelaku yang
sama di bilik autopsi.
161
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
Awak mungkin kurang tahu
hanya dengan lihat mayat,...
162
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
...tapi penyumbaleweng pun...
163
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
...mengalah apabila digari.
164
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
{\an8}JFN
JABATAN FORENSIK NEGARA
165
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Itu pun dia.
166
00:09:33,990 --> 00:09:35,866
Ambil masa sedikit
sebab ada sesuatu yang pelik...
167
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
...yang perlu diteliti.
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
- Mari bincang dulu.
- Apa itu?
169
00:09:39,662 --> 00:09:41,622
Ini hati mayat...
170
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
...yang ditikam dengan pisau tajam.
171
00:09:43,916 --> 00:09:46,335
Ini pula hati Yang Chiyoung.
172
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
Berbeza, bukan?
173
00:09:50,464 --> 00:09:54,051
Maksud awak,
pesalah ada misofobia sebab dia doktor?
174
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
Hanya ada satu sebab jika organ
dikeluarkan dengan kemas begini.
175
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Pemindahan organ.
176
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Pemindahan organ?
177
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
Reseksi lobus kanan hati digunakan
sebagai persediaan untuk pemindahan.
178
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
Paru-paru, saluran bronkus
dan saluran darah...
179
00:10:06,772 --> 00:10:08,107
...dikeluarkan dengan baik.
180
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
Saluran bronkus dan saluran darah
perlu disambungkan dengan penerima.
181
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
Awak kata ginjal kanan juga hilang, bukan?
182
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
Ya.
183
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
Daripada dua ginjal,...
184
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
...lobus kanan biasanya
dikeluarkan untuk pemindahan...
185
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
...seperti yang berlaku kepada mangsa.
186
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
Hati, paru-paru dan ginjal.
187
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Hanya organ yang boleh
dipindahkan telah dikeluarkan.
188
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
Organ orang ini...
189
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
...telah dicuri.
190
00:10:31,380 --> 00:10:32,757
Awak masih belum selesai?
191
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Awak memang ambil masa
untuk jalankan autopsi.
192
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Patutkah saya minta maaf
kerana ambil masa...
193
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
...untuk jalankan autopsi?
194
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
Hei, datang ke bilik saya nanti.
195
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
- Mari pergi sekarang.
- Okey.
196
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
197
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
Bom ini bukan IED kasar...
198
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
{\an8}...yang awak boleh tiru dan buat
dengan menonton video.
199
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
{\an8}Pelakunya profesional.
200
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
{\an8}Ia agak sofistikated.
201
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
Ini dia.
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
Saya jejak nombor produk
pada papan litar alat kelui.
203
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
Ia dibuat di China
dan dijual di Amerika.
204
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
Model yang tak pernah
diimport ke negara kita.
205
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
Patutkah saya dapatkan maklumat
daripada puak Beomdongyeong?
206
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Mereka juga pelanggan,...
207
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
...jadi mereka kurang tahu
tentang pengeluar.
208
00:11:24,558 --> 00:11:28,187
Mereka pasti terima barang,
jadi tolong periksa rekod penghantaran.
209
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
Baiklah.
210
00:11:29,355 --> 00:11:31,315
Zaman ini, alat kelui masih berfungsi?
211
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
Perkhidmatan untuk
orang awam dah tiada...
212
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
...dan hanya beberapa talian digunakan
dalam ketenteraan dan perubatan.
213
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
Awak boleh jejak dengan alat kelui saja?
214
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
Ia digunakan dalam ketenteraan
kerana sukar dikesan.
215
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
Nampaknya tak mudah
untuk tangkap pelaku.
216
00:11:43,577 --> 00:11:46,997
Buat masa ini, saya minta kerjasama
daripada Pasukan EOD Tentera Udara.
217
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Mereka pasti berjaga-jaga.
218
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
Saya berdendam dengan
orang yang buat bom itu.
219
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
Hubungi saya jika awak perlukan bantuan.
220
00:11:53,003 --> 00:11:54,672
Saya akan hubungi awak
jika gari diperlukan.
221
00:11:55,005 --> 00:11:57,633
Saya gunakan ini
dalam kebanyakan situasi.
222
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Awak gunakan otak
dan saya gunakan badan.
223
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
Okey, saya faham.
224
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
Apa-apa pun, hubungi saya
jika awak perlukan bantuan.
225
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
- Ayuh.
- Okey.
226
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Lagi satu. Bagaimana
dengan Yang Chiyoung?
227
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
Kami perlu siasat.
228
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Kami ada profesional di pihak kami.
229
00:12:11,522 --> 00:12:13,899
- Awak masih mengekori Ma Taehwa, bukan?
- Ya.
230
00:12:14,316 --> 00:12:17,278
Saya dengar dia
hampir mati lagi baru-baru ini.
231
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Aduhai, nyawanya memang panjang.
232
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
Periksa dia sekali lagi, manalah tahu.
233
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Baiklah.
234
00:12:24,785 --> 00:12:27,663
MA TAEHWA
235
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
- Awak dah makan?
- Ya, di restoran rusuk reneh.
236
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
- Makanan di sana sedap.
- Ya.
237
00:12:39,800 --> 00:12:41,093
Bila syif seterusnya?
238
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
Syif seterusnya...
239
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Pelaku...
240
00:12:44,805 --> 00:12:46,932
...suka mengenakan kesakitan
yang maksimum kepada mangsa...
241
00:12:47,308 --> 00:12:49,977
...dan suka bersaing dengan penyiasat.
242
00:12:50,227 --> 00:12:53,189
Atau sekumpulan broker
pemindahan organ.
243
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
Jika bukan begitu juga,...
244
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
...ia bermakna dia
kenalan yang berdendam.
245
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Salah satu daripadanya.
246
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
- Beritahu kami tentang mangsa.
- Okey, saya akan lakukannya.
247
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
Mangsa ialah Yang Chiyoung.
248
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Kita kenal dia,
jadi tak perlu diperkenalkan lagi.
249
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
Kita siasat lokasinya
sebelum kematiannya,...
250
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
...tapi ada tiga hari yang tak pasti.
251
00:13:10,372 --> 00:13:12,374
Jika mereka kenalan,
mereka pasti ditemui di sana.
252
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Rekod panggilan telefon
peribadi dia terhad.
253
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
Macamlah peguam
tiada rekod panggilan.
254
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
Betul.
255
00:13:20,424 --> 00:13:22,176
Dia takkan buat apa-apa
yang mencurigakan...
256
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
...dengan telefon peribadinya.
257
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Saya rasa dia gunakan
telefon pakai buang...
258
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
...tapi telefon pakai buang
sukar untuk dijejak.
259
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
Pemeriksaan tempat kejadian dah selesai.
260
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Ada jumpa apa-apa?
261
00:13:31,977 --> 00:13:34,271
Tiada satu pun cap jari
atau sehelai rambut.
262
00:13:34,355 --> 00:13:35,815
Saya rasa semuanya telah dilap...
263
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
...dan semua habuk telah dibersihkan.
264
00:13:39,276 --> 00:13:41,904
Ini boleh anggap sebagai
kes misofobia yang serius.
265
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
Boleh awak cari apa-apa tentang organisasi
pemerdagangan organ pasaran gelap?
266
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
Transaksi pasaran gelap dibuat...
267
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
...tanpa pengetahuan sesiapa
seperti namanya.
268
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Sukar untuk dijejaki.
269
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Jika sukar untuk dijejaki,
kita patah balik.
270
00:13:52,706 --> 00:13:56,001
Organ yang diseludup perlu digunakan
dalam pembedahan serta-merta.
271
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
- Betul.
- Betul.
272
00:13:58,254 --> 00:14:02,091
Mari lihat rekod pemindahan organ
dari setiap hospital di negara ini...
273
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
...pada hari kematian Yang Chiyoung.
274
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Fokus pada pemindahan hati,
paru-paru dan ginjal.
275
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
Baiklah, saya akan siasat.
276
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
- Bagaimana dengan dendam?
- Ya.
277
00:14:12,101 --> 00:14:14,311
Peguam Yang sentiasa membela...
278
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
...dan berpihak kepada wang dan kuasa.
279
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Jadi dalam industrinya, dia dikenali
sebagai Pembuli, bukan Yang Chiyoung.
280
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
Ada ramai orang yang
dianiaya oleh Pembuli.
281
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Namun berdasarkan keputusan autopsi,...
282
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
...kemungkinan besar pesalah
ialah seorang doktor, bukan?
283
00:14:30,286 --> 00:14:32,955
Jadi semasa menyiasat
kes yang melibatkan doktor,...
284
00:14:33,038 --> 00:14:34,623
...maklumat ini muncul.
285
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Apa?
286
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Kes Seok Mijung?
287
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
SEORANG WANITA BERUSIA 30-AN
DITEMUI MATI DI SEBUAH STUDIO
288
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
SUSPEK PEMBUNUHAN DI STUDIO,
MA TAEHWA DITAHAN
289
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
PENGARAH MASONG TIDAK BERSALAH
ATAS PEMBUNUHAN PELAJAR UNIVERSITI!
290
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
Encik Ma Taehwa, awak ditahan
kerana disyaki membunuh Seok Mijung.
291
00:14:45,718 --> 00:14:46,802
Tak guna!
292
00:14:47,219 --> 00:14:50,055
Awak tak boleh abaikan saja sekali ini?
293
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
Awak akan buat begitu, tak guna?
294
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
MEMPROSES DATA GAYA BERJALAN
MENCARI. SILA TUNGGU
295
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
Kita berjaya patahkan alibinya
dalam kes Seok Mijung.
296
00:15:14,997 --> 00:15:17,333
Ayah Seok Mijung, Seok Moongu...
297
00:15:19,001 --> 00:15:20,210
...ialah pakar anestesiologi.
298
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
Dia pasti berdendam
dengan Ma Taehwa,...
299
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
...jadi kenapa Yang Chiyoung?
300
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Semasa ibu bapa mangsa juga
berada di mahkamah,...
301
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
...Peguam Yang buat sesuatu...
302
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
...yang sama seperti
membunuh mangsa dua kali.
303
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
Anda tahu...
304
00:15:32,139 --> 00:15:35,684
...apa hubungan mangsa dan klien saya?
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,938
Mangsa jumpa dia sebagai pelayan...
306
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
...di bar berkualiti rendah...
307
00:15:41,273 --> 00:15:42,650
Apa yang awak mengarutkan?
308
00:15:43,776 --> 00:15:45,736
Berani awak cakap begitu
tentang anak saya.
309
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Aduhai.
310
00:15:52,159 --> 00:15:55,204
- Sayang!
- Tolong hubungi ambulans!
311
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
Hubungi ambulans!
312
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
Selepas perbicaraan, ibu Seok Mijung...
313
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
...tak tahan dengan
komen buruk tentang anaknya...
314
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Tak guna.
315
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
...dan bunuh diri di gunung.
316
00:16:07,841 --> 00:16:08,926
Aduhai.
317
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
Anaknya mati dan difitnah,...
318
00:16:12,096 --> 00:16:13,555
...kemudian dia kehilangan isterinya?
319
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Dia takkan puas hati jika
keluarkan semua organ sekalipun.
320
00:16:16,767 --> 00:16:19,603
Seok Moongu bekerja
di hospital mana sekarang?
321
00:16:20,396 --> 00:16:24,733
Dia berhenti kerja
dan tinggal di gunung...
322
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
...di tempat isterinya bunuh diri.
323
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
MA TAEHWA MEMBUNUH DENGAN TANGAN,
YANG CHIYOUNG MEMBUNUH DENGAN MULUT!
324
00:16:31,949 --> 00:16:34,118
Aduhai, awak baru saja nak buka?
325
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
Lihatlah orang yang datang!
326
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
Kang Doha.
327
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Sudah lama kita tak bertemu.
328
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
Barang awak lebih banyak
berbanding kali terakhir kita bertemu.
329
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Sebab orang selalu buang
barang yang masih berfungsi.
330
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
Mempersilakan pelanggan VIP
untuk masuk ke dalam.
331
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
Silakan masuk.
332
00:16:53,429 --> 00:16:56,765
Pak cik, saya perlu baikinya.
Awak ada alat ganti?
333
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
Aduhai, lihatlah.
334
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
Barang antik yang unik.
335
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Aduhai.
336
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Dari mana awak dapat
barang antik begini?
337
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
Kalaulah saya tahu.
338
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
Produk ini tak dijual di negara ini.
339
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Itu tak betul.
340
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
Ia berasal dari Hong Kong...
341
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
...dengan keluaran lain
yang laris dijual.
342
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Sebab inilah saya suka awak.
343
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Jadi, boleh awak baikinya?
344
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
Sebab inilah saya suka awak.
345
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
Sudah tentulah saya boleh baiki.
346
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
Tunggu.
347
00:17:28,964 --> 00:17:31,592
Alat kelui.
348
00:17:31,675 --> 00:17:34,553
Di mana saya letak alat kelui?
349
00:17:34,636 --> 00:17:36,513
Saya dah jumpa.
350
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Lihatlah.
351
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
Jadi, awak boleh baiki, bukan?
352
00:17:41,894 --> 00:17:44,646
Kebelakangan ini,
saya tak dapat melihat dengan jelas.
353
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
Awak baiki dengan tangan, bukan mata.
354
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
Saya rasa awak dah dengar berita.
355
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Saya tahu awak akan hubungi saya.
356
00:17:53,197 --> 00:17:56,241
Jika Yang Chiyoung disiasat,
saya akan susah.
357
00:17:56,492 --> 00:17:58,994
Di mana fail kes pengedar dadah itu?
358
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
Saya pasti awak tahu.
359
00:18:01,747 --> 00:18:03,373
Saya tak boleh berikan secara percuma.
360
00:18:03,957 --> 00:18:06,168
Awak terima sesuatu yang menarik...
361
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
...daripada
Detektif Moon Youngsoo dari PSN.
362
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Ini salinan.
363
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
LAPORAN KES KEMATIAN
AHLI DEWAN MA JOONGDO
364
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
Terima kasih.
365
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
Saya akan selesaikan misteri...
366
00:18:15,552 --> 00:18:17,221
...yang awak tinggalkan.
367
00:18:18,013 --> 00:18:21,934
Serahkan fail kes kematian
Ahli Dewan Ma Joongdo.
368
00:18:22,184 --> 00:18:24,686
Saya tak suka apabila orang...
369
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
...siasat masa silam saya.
370
00:18:29,233 --> 00:18:31,276
Datang ke alamat ini
untuk buat pertukaran.
371
00:18:32,277 --> 00:18:35,739
Pertukaran fail Peguam Yang
dan fail Ma Joongdo.
372
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Jika awak menolak,...
373
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
...kami akan memburu
Detektif Jin Hogae.
374
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
PETI BESI 7334
SILA MASUKKAN KOD LALUAN
375
00:19:02,266 --> 00:19:06,478
{\an8}BANK MUYOUNG
376
00:19:46,602 --> 00:19:49,521
Awak tahu jenayah apa yang paling malang?
377
00:19:50,189 --> 00:19:54,151
{\an8}Jenayah apabila rahsia terbongkar.
378
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
Maafkan ayah, Hogae.
379
00:20:07,831 --> 00:20:09,583
Kematian Ahli Dewan Ma Joongdo...
380
00:20:10,375 --> 00:20:11,543
...memang...
381
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
...angkara Dex.
382
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
Awak pasti ini tempatnya?
383
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
Ya.
384
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Aduh, sakitnya.
385
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Hei.
386
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
Saya rasa inilah tempatnya.
387
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Ayuh. Cepat.
388
00:20:59,091 --> 00:21:00,842
Di situ.
389
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Aduhai! Terkejut saya.
390
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
Ada patung.
391
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
Aduhai. Berhati-hati.
392
00:21:06,682 --> 00:21:07,724
Apa ini?
393
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
MAHKAMAH
394
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Saya rasa kita jumpa tempat yang betul.
395
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
Helo?
396
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
- Ada sesiapa di sini?
- Ada api.
397
00:21:21,405 --> 00:21:22,406
Helo?
398
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
Apa ini?
399
00:21:31,331 --> 00:21:32,791
Nampaknya kamu berdua sesat.
400
00:21:34,042 --> 00:21:35,711
Minumlah air sebelum pergi.
401
00:21:39,089 --> 00:21:40,799
Awak kenal Peguam Yang Chiyoung, bukan?
402
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
Siapa awak?
403
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
Saya hilang semuanya...
404
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
...sebaik saja dia dibebaskan.
405
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
Tak guna!
406
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Kenapa?
407
00:22:08,785 --> 00:22:09,786
Lihat.
408
00:22:12,372 --> 00:22:14,166
MA TAEHWA DIBEBASKAN DENGAN IKAT JAMIN
ATAS TUDUHAN MENGEDAR DADAH
409
00:22:14,249 --> 00:22:15,334
Lelaki ini...
410
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
...dibebaskan?
411
00:22:17,794 --> 00:22:19,880
Tak guna!
412
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
KEJATUHAN SEORANG PISAU CUKUR
413
00:22:25,093 --> 00:22:26,428
BAGUSLAH!
HUKUMAN UNTUK PISAU CUKUR!
414
00:22:30,599 --> 00:22:34,227
Saya dengar ia disebarkan oleh peguamnya.
415
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
Mereka patut dipukul sampai mati.
416
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Begitulah cara mereka.
417
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Awak dengar apa-apa berita
tentang Peguam Yang?
418
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Dengar sini.
419
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Saya tak gunakan telefon bimbit pun.
420
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
Saya dah lama tak dengar berita.
421
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Encik Yang Chiyoung...
422
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
...dah mati.
423
00:23:08,303 --> 00:23:10,389
- Awak tak apa-apa?
- Berita gembira.
424
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Ya!
425
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Mijung.
426
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Sayang.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
Aduhai.
428
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Akhirnya si tak guna itu
menghembuskan nafas terakhir.
429
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
Mijung.
430
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
Jika kamu jumpa dia di sana,...
431
00:23:38,667 --> 00:23:40,419
...hancurkan dia sampai lumat!
432
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Encik Seok Moongu.
433
00:23:43,547 --> 00:23:45,924
Di mana awak dan apa yang
awak buat pada 19 Januari?
434
00:23:47,884 --> 00:23:51,388
Setiap hari sama saja bagi saya di sini.
435
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
Bagaimana awak nak buktikan
tanpa telefon bimbit?
436
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
Apa yang kamu nak buat?
437
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Saya tiada telefon bimbit.
438
00:24:09,948 --> 00:24:12,367
Saya bercakap tentang
alibi untuk buktikan...
439
00:24:13,785 --> 00:24:15,662
...saya berada di tempat kejadian...
440
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
...pembunuhan Yang Chiyoung.
441
00:24:20,041 --> 00:24:22,836
Alibi tak guna yang kamu suka itu.
442
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
Maafkan ayah, Mijung.
443
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
Maafkan saya, sayang.
444
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Maafkan saya.
445
00:24:38,810 --> 00:24:40,353
Ayah akan berusaha dengan lebih baik.
446
00:24:44,024 --> 00:24:45,192
Ayah akan berusaha dengan lebih baik.
447
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
Aduhai.
448
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
Terasa seperti jalan mati.
449
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
Tempat ini tiada denai
atau kamera CCTV.
450
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
Mustahil untuk jejaki
lokasi Encik Seok Moongu.
451
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
Dulu orang boleh buat siasatan
dan tangkap penjenayah...
452
00:25:00,499 --> 00:25:02,167
...walaupun tiada kamera CCTV
atau telefon bimbit.
453
00:25:02,250 --> 00:25:03,251
Kita akan cari jalan.
454
00:25:05,253 --> 00:25:06,421
Dia seperti tak siuman.
455
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
Okey, dah hidup.
456
00:25:14,804 --> 00:25:15,889
Baiklah.
457
00:25:17,224 --> 00:25:19,684
Mari lihat perkara yang
dibuat dengan alat kelui.
458
00:25:24,898 --> 00:25:28,360
127, 142, 009, 002.
459
00:25:29,444 --> 00:25:30,445
Apa itu?
460
00:25:30,529 --> 00:25:33,073
Empat nombor perpuluhan
tiga digit berturut-turut.
461
00:25:34,908 --> 00:25:36,576
Nombor tiga digit berturut-turut.
462
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
- Alamat IP.
- Alamat IP.
463
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Helo?
464
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
Saya berada di restoran Cina yang sering
dikunjungi oleh puak Beomdongyeong.
465
00:25:48,880 --> 00:25:52,884
Baru-baru ini, mereka selalu
makan itik Beijing panggang.
466
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
Itu slanga untuk menerima penghantaran.
467
00:25:55,679 --> 00:25:59,975
Pertama, kami akan periksa
semua rakaman CCTV berdekatan.
468
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
Pesalah takkan terbang ke sini.
469
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
Saya juga ada petunjuk.
470
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
Mari buat pendekatan dua hala.
471
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Baiklah.
472
00:26:15,073 --> 00:26:16,783
- Hei.
- Awak dah balik.
473
00:26:17,617 --> 00:26:18,660
Awak tunggu saya?
474
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
PETISYEN
475
00:26:21,746 --> 00:26:22,872
Ya. Perkara ini.
476
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
Saya perlu tandatangan sebelum
Ketua Dokgo dipanggil, bukan?
477
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Ya.
478
00:26:27,961 --> 00:26:31,172
Ya, sudah tentu saya perlu
tandatangan sebelum itu.
479
00:26:49,816 --> 00:26:52,485
PENANDATANGAN PETISYEN: JIN HOGAE
480
00:26:52,569 --> 00:26:54,613
- Okey.
- Terima kasih.
481
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Kita semua sekeluarga.
482
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Awak dah makan?
483
00:27:00,785 --> 00:27:01,786
Belum lagi.
484
00:27:03,204 --> 00:27:04,247
Okey, ayuh.
485
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Saya dah lihat ramai orang mati...
486
00:27:39,824 --> 00:27:41,785
...di hospital dan sebagai paramedik...
487
00:27:42,869 --> 00:27:44,454
...tapi hari ini autopsi pertama saya.
488
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Begitu.
489
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Awak pasti terkejut.
490
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Saya rasa saya dah lihat...
491
00:27:53,421 --> 00:27:55,840
...dunia yang awak diami
dengan lebih dekat.
492
00:27:56,132 --> 00:28:00,095
Kerja kami tak selalunya dahsyat.
493
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
Manusia...
494
00:28:04,641 --> 00:28:07,185
...tak patut buat begitu
terhadap manusia lain.
495
00:28:08,520 --> 00:28:11,481
Betapa kejamnya orang
yang sanggup buat begitu.
496
00:28:12,816 --> 00:28:14,567
Sangat teruk dan menakutkan.
497
00:28:37,674 --> 00:28:38,800
Awak kata...
498
00:28:40,176 --> 00:28:42,345
...penjenayah boleh buat begini
kepada orang lain juga.
499
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
Sebab itulah saya perlu tangkap dia.
500
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
Kenapa?
501
00:28:53,940 --> 00:28:55,692
Perlukah awak yang tangkap mereka?
502
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Awak buatkan keadaan menjadi kekok.
503
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
Awak risau tentang saya?
504
00:29:05,869 --> 00:29:09,456
Jika awak tak nak saya risau,
jangan sampai cedera.
505
00:29:17,756 --> 00:29:19,299
Saya tak boleh abaikan jenayah...
506
00:29:20,341 --> 00:29:22,177
...demi mata pencarian saya sendiri.
507
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
Saya tak pernah buat begitu.
508
00:29:24,345 --> 00:29:27,140
Saya tak boleh janji
yang saya juga takkan cedera.
509
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Namun,...
510
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
...seteruk mana pun saya cedera,...
511
00:29:35,356 --> 00:29:36,983
...datanglah kepada saya.
512
00:29:39,527 --> 00:29:40,528
Maksud saya...
513
00:29:42,739 --> 00:29:44,699
Selamatkan saya sebagai paramedik.
514
00:29:49,704 --> 00:29:52,373
Saya penat, jadi saya balik dulu.
515
00:29:53,583 --> 00:29:54,751
Tolong bayarkan untuk saya.
516
00:29:56,336 --> 00:29:57,712
Dia akan bayar.
517
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Terima kasih untuk makanan itu.
518
00:30:03,510 --> 00:30:04,886
Teruskan hidup.
519
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
Saya akan lari kepada awak
di mana-mana pun.
520
00:30:10,308 --> 00:30:13,061
Awak takkan ada masalah berkenaan
kes penjenayah arson bersiri.
521
00:30:13,144 --> 00:30:14,854
Pendakwa yang bertugas
akan tiba sebentar lagi.
522
00:30:17,357 --> 00:30:19,317
Helo. Awak boleh duduk di sini.
523
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
Ini petisyen yang ditulis
dan ditandatangani...
524
00:30:22,987 --> 00:30:25,990
...oleh Balai Bomba Taewon
dan Balai Polis Taewon.
525
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Mereka mengesahkan tiada masalah...
526
00:30:27,700 --> 00:30:29,911
...dengan arahan lapangan
dan tindak balas pada hari itu.
527
00:30:29,994 --> 00:30:31,913
- Tolong tunggu di luar, Detektif Moon.
- Apa?
528
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Saya kata tolong tunggu di luar.
529
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
Baiklah.
530
00:30:46,052 --> 00:30:47,971
Saya Pendakwa Yang Mooyoung
dari Pejabat Pendakwa Daerah Tengah.
531
00:30:48,805 --> 00:30:50,014
Dokumen yang aneh ditemui...
532
00:30:51,057 --> 00:30:53,268
...semasa penggeledahan dan penyitaan.
533
00:30:53,476 --> 00:30:55,645
LAPORAN SIASATAN KEBAKARAN
PEKAN KECIL WOOSUNG-DONG
534
00:30:57,605 --> 00:30:58,690
Kenapa dokumen ini...
535
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
...berada di meja awak,
Ketua Dokgo Soon?
536
00:31:02,026 --> 00:31:03,570
Saya nak kaji semula...
537
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
...jika berlaku sebarang kesilapan...
538
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
...dalam siasatan
kebakaran pada masa itu.
539
00:31:09,367 --> 00:31:10,535
Kesilapan apa?
540
00:31:13,746 --> 00:31:15,415
Ada pendapat dari balai bomba...
541
00:31:15,498 --> 00:31:17,125
...yang ada kemungkinan
arson dicetuskan...
542
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
...tapi pendapat itu diabaikan.
543
00:31:18,459 --> 00:31:21,129
Kes itu dah ditutup. Awak pun tahu.
544
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Awak nak berpegang pada masa lalu...
545
00:31:25,383 --> 00:31:27,844
...dan musnahkan masa depan awak?
546
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Saya akan tamatkannya dengan teguran...
547
00:31:38,479 --> 00:31:40,440
...kerana gagal bertindak balas
terhadap arson bersiri,...
548
00:31:40,523 --> 00:31:42,400
...jadi tolong sokong
kenyataan pihak pendakwa.
549
00:31:45,862 --> 00:31:47,780
Puan, masih ada
kemungkinan arson dicetuskan.
550
00:31:47,864 --> 00:31:50,408
Kita tak patut ketepikannya.
Jika awak beri saya masa...
551
00:31:50,491 --> 00:31:53,870
Dojin, polis pun geram
sebab mereka tak jumpa mayat.
552
00:31:54,787 --> 00:31:57,498
Mereka kata mereka akan
tutup kes ini sebagai kes kehilangan.
553
00:31:57,582 --> 00:31:59,751
Mari hantar laporan kita
dan tutup kes ini juga. Okey?
554
00:31:59,834 --> 00:32:01,836
Saya faham perasaan awak.
555
00:32:03,046 --> 00:32:04,839
Namun, untuk kes kebakaran ini,...
556
00:32:09,928 --> 00:32:12,764
...kita perlu mengikut laporan polis.
557
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
Aduhai.
558
00:32:19,437 --> 00:32:21,230
Kenapa awak minum kopi lagi?
559
00:32:22,315 --> 00:32:24,150
Saya dengar awak pergi ke PSN hari ini.
560
00:32:25,151 --> 00:32:27,153
Keadaan awak sukar, bukan?
561
00:32:28,446 --> 00:32:30,615
Awak minum terlalu banyak kopi, bukan?
562
00:32:31,282 --> 00:32:34,744
Awak perlu jaga kesihatan
pada masa begini.
563
00:32:35,078 --> 00:32:39,248
Saya bawa untuk awak minum
dan dapatkan tenaga awak semula.
564
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
Nah. Kita boleh minum sekeping seorang.
565
00:32:53,930 --> 00:32:56,182
Terima kasih untuk petisyen itu.
566
00:32:57,308 --> 00:32:59,644
Sudah tentu, kita berjiran.
567
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
Namun, adakah ia membantu?
568
00:33:04,357 --> 00:33:05,441
Ya.
569
00:33:05,525 --> 00:33:08,111
Saya rasa ia akan berakhir dengan teguran.
570
00:33:08,945 --> 00:33:10,947
Baguslah.
571
00:33:11,030 --> 00:33:13,282
Semua orang sangat risau.
572
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
Ada perkara lain, bukan?
573
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Awak sanggup...
574
00:33:26,879 --> 00:33:28,548
...gadaikan kerjaya awak...
575
00:33:29,173 --> 00:33:31,009
...untuk dedahkan kebenaran
tentang sesuatu?
576
00:33:33,511 --> 00:33:34,512
Saya percaya...
577
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
...maruah saya dipertaruhkan
dalam kerjaya ini.
578
00:33:38,474 --> 00:33:41,102
Jika saya selalu dipukul
di barisan hadapan sekalipun,...
579
00:33:41,936 --> 00:33:43,521
...saya hidup dengan maruah
sebagai pegawai polis.
580
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
Supaya saya
tak memalukan junior saya.
581
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
Saya tak patut buat sesuatu...
582
00:33:53,740 --> 00:33:56,617
...yang memalukan Dojin, bukan?
583
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
Ini salinan laporan siasatan
kebakaran di pekan kecil...
584
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
...yang berlaku pada sepuluh tahun lalu
di lokasi Studio Next sekarang.
585
00:34:13,384 --> 00:34:16,345
Kenapa ada pada awak?
586
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Pada masa itu, kebakaran berlaku...
587
00:34:20,391 --> 00:34:24,187
...semasa konflik antara kontraktor
dan penduduk pekan kecil memuncak.
588
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
Namun, kebakaran membakar
pekan kecil pada ketika itu...
589
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
...dan penduduk dipaksa
keluar sehelai sepinggang.
590
00:34:33,571 --> 00:34:35,865
{\an8}LAPORAN SIASATAN KEBAKARAN
PEKAN KECIL WOOSUNG-DONG
591
00:34:35,948 --> 00:34:37,784
{\an8}JFN
JABATAN FORENSIK NEGARA
592
00:34:46,709 --> 00:34:48,628
Jantung lebih kurang 12 auns.
593
00:34:51,130 --> 00:34:54,717
Paru-paru kiri di sini,
tapi tiada paru-paru kanan.
594
00:34:56,219 --> 00:34:57,637
Dia kehilangan sebelah paru-paru.
595
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
Dia kehilangan sebelah paru-paru?
596
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
Dia juga kehilangan...
597
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
...lobus kanan hati.
598
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Dia juga kehilangan...
599
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
...ginjal kanan.
600
00:35:14,570 --> 00:35:16,197
Awak asyik cakap dia kehilangan organ.
601
00:35:16,280 --> 00:35:17,281
Apa maksud awak?
602
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
Seperti yang saya katakan.
603
00:35:18,741 --> 00:35:22,078
Mayat ini kehilangan
beberapa organ, kecuali jantung.
604
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
Semuanya kecuali jantung?
605
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
Dia akan mati serta-merta jika...
606
00:35:30,419 --> 00:35:32,338
PARU-PARU: 21 AUNS
607
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
HATI: 55 AUNS
608
00:35:38,302 --> 00:35:41,597
GINJAL: LIMA AUNS
609
00:35:54,318 --> 00:35:56,487
Saya Han Sejin dari JFN.
610
00:35:57,071 --> 00:35:58,406
Boleh kita berjumpa?
611
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Ada lima bangunan,...
612
00:36:01,409 --> 00:36:05,454
...termasuk Bangunan Studio Next
dan bangunan serbaguna...
613
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
...dibina selepas
kebakaran pekan kecil.
614
00:36:09,000 --> 00:36:11,502
Keuntungan pembangunan
pasti sangat tinggi.
615
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
Awak belum balik?
616
00:36:13,588 --> 00:36:16,757
Belum lagi.
Kamu berdua belum makan, bukan?
617
00:36:16,966 --> 00:36:18,718
Saya belanja, jadi mari makan.
618
00:36:18,801 --> 00:36:20,469
Apa yang istimewa hari ini?
619
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Kamu berdua pergilah. Saya tak lapar.
620
00:36:22,930 --> 00:36:24,140
Hei, tangkap dia.
621
00:36:24,223 --> 00:36:26,559
Tidak! Awak akan makan
makanan segera lagi, bukan?
622
00:36:26,642 --> 00:36:29,103
- Tidak, saya cuma tak lapar.
- Jangan makan makanan segera.
623
00:36:29,187 --> 00:36:31,856
- Mari ikut. Ayuh.
- Saya kata saya tak lapar.
624
00:36:32,064 --> 00:36:33,566
- Makan sajalah.
- Saya tak lapar.
625
00:36:33,649 --> 00:36:35,443
Apa awak cakapkan? Awak akan lapar.
626
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
Saya temui satu persamaan
dan satu perbezaan antara organ...
627
00:36:43,951 --> 00:36:45,328
...yang telah dikeluarkan.
628
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
Satu persamaan dan satu perbezaan?
629
00:36:48,664 --> 00:36:51,125
Penjenayah yang taasub...
630
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
...takkan bertindak tanpa sebab.
631
00:36:54,629 --> 00:36:55,755
Lihat di sini.
632
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
Organ pertama yang dikeluarkan...
633
00:36:59,425 --> 00:37:00,968
...adalah titik penting.
634
00:37:01,928 --> 00:37:03,221
Organ pertama.
635
00:37:14,941 --> 00:37:15,942
Organ ini?
636
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Awak memang pandai menilai.
637
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
Saya tahu awak akan terus cam.
638
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Kita perlu segera beritahu
Balai Polis Taewon.
639
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
Saya hubungi awak...
640
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
...untuk dapatkan pendapat kedua
sebelum beritahu mereka.
641
00:37:29,872 --> 00:37:30,915
Jika begitu,...
642
00:37:30,998 --> 00:37:33,751
...awak patut bincang
dengan orang lain dari JFN.
643
00:37:33,834 --> 00:37:35,586
"Saya akan buat begitu
jika saya menjadi pelaku."
644
00:37:36,128 --> 00:37:38,005
Awak cakap begitu
di bilik autopsi, bukan?
645
00:37:38,965 --> 00:37:41,175
Saya minta maaf
jika saya melampaui batas.
646
00:37:42,009 --> 00:37:43,719
Saya cuma nak tahu sebab
di sebalik keputusan awak.
647
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
Saya akan buat begitu
jika saya menjadi pelaku.
648
00:37:47,348 --> 00:37:49,225
Saya akan tanya satu soalan.
649
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Jika awak,...
650
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
...awak akan buat begini?
651
00:38:02,947 --> 00:38:06,200
Ya, saya juga akan buat begini.
652
00:38:07,451 --> 00:38:08,452
Baiklah.
653
00:38:10,037 --> 00:38:12,581
Saya akan pergi ke Balai Polis Taewon.
Awak nak ikut saya?
654
00:38:13,374 --> 00:38:14,375
Saya?
655
00:38:15,001 --> 00:38:16,877
Saya tak suka detektif.
656
00:38:19,213 --> 00:38:20,298
Awak tak memandu ke sini, bukan?
657
00:38:21,507 --> 00:38:22,550
Naik kereta saya.
658
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
Kenapa awak tak suka polis?
659
00:38:47,241 --> 00:38:49,285
Kami selalu bergaduh apabila berjumpa.
660
00:38:51,954 --> 00:38:53,664
Sebab itulah saya pergi ke Pulau Jeju...
661
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
...untuk elak jalankan
autopsi bagi kes jenayah.
662
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
Begitu.
663
00:38:58,669 --> 00:39:02,506
Keputusan autopsi tak selalunya
sepadan dengan keputusan siasatan.
664
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
Seperti kewujudan bersama
antara konflik dan kerjasama.
665
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
Ahli bomba juga berasa begitu, bukan?
666
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Sebenarnya...
667
00:39:11,140 --> 00:39:14,393
Saya percaya kerjasama
lebih penting daripada konflik.
668
00:39:17,730 --> 00:39:19,231
Awak cuba sedaya upaya...
669
00:39:20,149 --> 00:39:22,693
...untuk selamatkan nyawa mangsa
di tempat kejadian,...
670
00:39:23,402 --> 00:39:26,113
...jadi maaf kerana biarkan
awak lihat dia di atas meja autopsi.
671
00:39:26,197 --> 00:39:27,948
Saya kurang sensitif.
672
00:39:29,325 --> 00:39:30,451
Tak mengapa.
673
00:39:30,576 --> 00:39:32,203
Kita agak serupa.
674
00:39:33,287 --> 00:39:34,955
Saya melihat segi ekstrem kematian...
675
00:39:35,039 --> 00:39:37,249
...dan awak melihat
segi ekstrem kehidupan.
676
00:39:37,333 --> 00:39:41,212
Tangan kita sangat berani.
677
00:39:42,129 --> 00:39:43,881
- Tangan yang berani?
- Ya.
678
00:39:44,298 --> 00:39:47,635
Tangan awak cedera ketika
gunakan pengokot semasa rawatan.
679
00:39:48,302 --> 00:39:50,054
Ini?
680
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
Saya dah biasa fikir tentang
punca apabila nampak kerosakan.
681
00:40:05,027 --> 00:40:07,071
Jika begini, awak akan buat
autopsi ke atas manusia bernyawa.
682
00:40:09,657 --> 00:40:11,033
Saya memang nak lihat...
683
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
...fikiran orang yang
masih hidup sebelum ini...
684
00:40:16,664 --> 00:40:19,041
...tapi saya lebih selesa dengan mayat.
685
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
Jika saya letak pisau
di badan mereka sekalipun,...
686
00:40:22,795 --> 00:40:25,464
...tiada tanda kebencian atau dendam...
687
00:40:26,507 --> 00:40:29,093
...kerana mereka beritahu perkara yang
berlaku kepada mereka dalam diam.
688
00:40:30,219 --> 00:40:33,556
Seolah-olah itu hubungan
yang paling ikhlas.
689
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Ia kedengaran terlalu sunyi.
690
00:40:37,476 --> 00:40:41,397
Kita semua kesunyian, bukan?
691
00:40:54,577 --> 00:40:56,287
Ya. Terima kasih.
692
00:40:56,620 --> 00:40:59,373
Jadi, orang yang dapat manfaat
daripada pembinaan semula...
693
00:40:59,457 --> 00:41:01,292
...Studio Next cuba halang...
694
00:41:01,375 --> 00:41:03,085
...Ketua Dokgo
daripada dedahkan kes itu?
695
00:41:03,169 --> 00:41:05,379
Ada sesuatu yang mencurigakan.
696
00:41:06,380 --> 00:41:08,841
Saya rasa kartel besar
sedang bersembunyi.
697
00:41:09,133 --> 00:41:11,469
Kenapa pendakwa dari
Pejabat Pendakwa Daerah Tengah...
698
00:41:11,552 --> 00:41:13,429
...tiba-tiba masuk
ke bilik soal siasat PSN?
699
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
Saya tak tahu sejauh mana...
700
00:41:16,682 --> 00:41:18,434
...tapi seseorang
berpangkat tinggi terlibat.
701
00:41:18,517 --> 00:41:21,187
Bagaimana nak cari bukti untuk arson
yang berlaku pada sepuluh tahun lalu?
702
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Hei.
703
00:41:22,688 --> 00:41:24,690
Statut keterbatasan
untuk arson ialah 15 tahun.
704
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
Patutkah kita putus asa
walaupun ada lima tahun lagi?
705
00:41:26,442 --> 00:41:27,860
Tidak, bukan begitu maksud saya.
706
00:41:27,943 --> 00:41:29,737
Jadi, kuncinya adalah mencari bukti.
707
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Jika tujuan arson itu
untuk bakar pekan kecil,...
708
00:41:32,198 --> 00:41:34,116
...mereka pasti gunakan
bahan mudah terbakar.
709
00:41:34,200 --> 00:41:36,785
Masalahnya adalah
cara untuk mencari bukti.
710
00:41:36,869 --> 00:41:40,915
Apa-apa pun, kita patut tahu
perbezaannya daripada kebakaran biasa.
711
00:41:40,998 --> 00:41:41,999
Kebakaran konvensional.
712
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
Mencelah pula. Sama sajalah.
713
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
- Di sini!
- Hei.
714
00:41:47,254 --> 00:41:48,339
Awak dapat apa-apa?
715
00:41:49,632 --> 00:41:55,721
Saya dah periksa semua rekod pembedahan
dari setiap hospital di seluruh negara.
716
00:41:56,180 --> 00:41:57,806
Pada hari kematian Peguam Yang,...
717
00:41:57,890 --> 00:41:59,975
...tiada satu hospital pun
yang buat pemindahan organ,...
718
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
...sama ada...
719
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
...untuk hati, paru-paru atau ginjal.
720
00:42:06,148 --> 00:42:09,902
Ia bermakna mereka bina
hospital dan bedah di situ,...
721
00:42:09,985 --> 00:42:12,988
...kemudian mereka hantar
organ ke luar negara...
722
00:42:13,072 --> 00:42:16,617
...atau saya cari di tempat
yang salah selama ini.
723
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Bagaimana kamu semua boleh makan?
724
00:42:23,916 --> 00:42:26,377
Saya tarik balik. Ia kelihatan sedap.
725
00:42:27,753 --> 00:42:30,798
Siasatan tak sepatutnya mudah.
726
00:42:31,298 --> 00:42:33,592
Makanan itu.
Ia sangat sedap. Makanlah.
727
00:42:34,718 --> 00:42:35,886
Sedapnya.
728
00:42:35,970 --> 00:42:37,846
Jadi, patutkah kita bekerjasama
dengan Interpol...
729
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
...untuk periksa rekod hospital...
730
00:42:39,390 --> 00:42:41,308
Saya dah bosan
dengar perkataan hospital.
731
00:42:42,351 --> 00:42:44,436
Puan Woo, hospital di luar negara...
732
00:42:45,437 --> 00:42:46,438
Selamat menjamu selera.
733
00:42:47,481 --> 00:42:48,899
Sangat sedap.
734
00:42:49,483 --> 00:42:52,111
- Apa ini?
- Sedap, bukan?
735
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Nombor tak dikenali.
736
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
- Helo?
- Ya, ini Han Sejin dari JFN.
737
00:42:56,240 --> 00:42:57,366
Awak tiada di balai.
738
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
Saya datang sebab ini kes penting.
739
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
Awak berada di balai sekarang?
740
00:43:00,744 --> 00:43:03,122
Saya tak tergesa-gesa,
jadi ambillah masa awak.
741
00:43:06,500 --> 00:43:09,295
Dia kelihatan baik
tapi dia letak telefon begitu saja.
742
00:43:10,129 --> 00:43:11,130
Ayuh.
743
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Saya belum habis makan!
744
00:43:12,715 --> 00:43:14,466
Makanlah lagi sebelum pergi.
745
00:43:14,550 --> 00:43:17,136
Dia kedengaran seperti dah hilang akal.
746
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
- Dia memang selalu begitu.
- Bagaimana dengan saya?
747
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
Saya juga perlu pergi.
748
00:43:24,310 --> 00:43:27,313
Kita tak dapat
habiskan makanan ini pun.
749
00:43:29,898 --> 00:43:32,234
Pemindahan organ
mementingkan kepantasan...
750
00:43:32,318 --> 00:43:35,112
...kerana organ kehilangan bekalan
oksigen dari saat ia dikeluarkan...
751
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
...dari saluran darah badan manusia
dan sel mula mati.
752
00:43:38,699 --> 00:43:42,494
Saya pasti kamu semua pernah lihat
helikopter bawa organ dalam kotak ais.
753
00:43:43,078 --> 00:43:45,664
Kepantasan ialah kunci
dalam pemindahan organ...
754
00:43:45,748 --> 00:43:48,751
...tapi tiada satu hospital pun
di negara ini yang buat pemindahan organ.
755
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
Bagaimana awak nak jelaskan?
756
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Saya akan jelaskan, jadi tolong bersabar.
757
00:43:55,883 --> 00:43:59,637
Jika dilihat pada hati dan paru-paru,...
758
00:44:00,638 --> 00:44:03,140
...kelihatan seperti dikeluarkan
untuk pemindahan organ...
759
00:44:03,223 --> 00:44:04,892
...tapi tahap pengekstrakan
terlalu dahsyat.
760
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
Reseksi lobus kanan
digunakan, ia bermakna...
761
00:44:08,062 --> 00:44:09,813
{\an8}Hati akan berfungsi dengan baik
apabila aliran darah dipulihkan...
762
00:44:09,897 --> 00:44:12,316
{\an8}...selepas vena hepatik
dan vena portal dianastomosis...
763
00:44:12,399 --> 00:44:13,776
...ke salur darah penerima.
764
00:44:14,318 --> 00:44:15,361
Namun jika dilihat di sini,...
765
00:44:16,028 --> 00:44:19,114
...vena dipotong tak teratur,
jadi mustahil untuk buat anastomosis.
766
00:44:19,198 --> 00:44:20,866
Paru-paru juga begitu.
767
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
Ia tak sesuai untuk pemindahan.
768
00:44:23,160 --> 00:44:25,329
Jadi, hati dan paru-paru
tak boleh dipindahkan?
769
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
Awak, Encik Han,
sebut tentang pemindahan organ,...
770
00:44:31,210 --> 00:44:34,880
...jadi saya terpaksa periksa
banyak rekod pembedahan.
771
00:44:37,091 --> 00:44:38,592
Tinggal satu organ saja.
772
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
- Ginjal.
- Tepat sekali.
773
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
Berdasarkan tahap pendarahan
atau keradangan di sekitar tisu,...
774
00:44:44,640 --> 00:44:48,977
...organ pertama yang dikeluarkan
daripada mangsa ialah ginjal.
775
00:44:49,395 --> 00:44:52,815
Organ yang paling teliti
dikeluarkan ialah ginjal.
776
00:44:52,898 --> 00:44:54,733
{\an8}Khususnya, pembuluh darah, ureter...
777
00:44:54,817 --> 00:44:56,985
{\an8}...dan bahagian lain yang perlu
disambungkan dengan badan penerima...
778
00:44:57,194 --> 00:44:59,405
{\an8}...telah dipotong dengan teliti.
779
00:44:59,488 --> 00:45:01,240
Bertentangan dengan hati dan paru-paru.
780
00:45:02,324 --> 00:45:05,160
Ia organ yang dikeluarkan
dengan sempurna untuk pemindahan.
781
00:45:05,911 --> 00:45:08,330
Jadi, ginjal adalah
satu-satunya organ...
782
00:45:09,873 --> 00:45:11,458
...yang digunakan untuk pemindahan?
783
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
Ya.
784
00:45:13,335 --> 00:45:15,921
Selebihnya hanyalah tabir.
785
00:45:16,880 --> 00:45:18,424
Awak patut cakap lebih awal.
786
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Saya tak sedar lebih awal...
787
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
...kerana sehingga organ
dikeluarkan semasa autopsi...
788
00:45:23,846 --> 00:45:26,807
{\an8}...dimasukkan ke dalam formalin
dan menjadi keras,...
789
00:45:26,890 --> 00:45:28,475
...ia terlalu lembut
untuk apa-apa disedari.
790
00:45:29,059 --> 00:45:30,978
Ada fakta yang paling penting.
791
00:45:31,437 --> 00:45:33,355
Semua orang ada dua ginjal,...
792
00:45:33,814 --> 00:45:35,733
...jadi jika keluarkan satu sekalipun,...
793
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
...mangsa boleh diselamatkan.
794
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Itulah butiran yang
paling kejam tentang pelaku.
795
00:45:42,072 --> 00:45:43,532
Jadi, pesalah...
796
00:45:43,615 --> 00:45:46,368
...ialah seseorang yang
usik hati dan paru-paru...
797
00:45:47,244 --> 00:45:50,038
...untuk sembunyikan
yang ginjal diperlukan?
798
00:45:55,210 --> 00:45:56,712
Saya dah jumpa Ma Taehwa.
799
00:45:56,795 --> 00:45:58,505
Saya dengar dia hampir mati lagi...
800
00:45:58,589 --> 00:45:59,590
...baru-baru ini.
801
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
Aduhai, nyawanya memang panjang.
802
00:46:07,014 --> 00:46:09,183
Ma...
803
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Ma Taehwa.
804
00:46:13,937 --> 00:46:15,481
Ma Taehwa. Tak guna.
805
00:46:21,570 --> 00:46:23,739
Mereka memang terburu-buru.
806
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Sesiapa yang curi ginjal mangsa,
maksud saya...
807
00:46:27,034 --> 00:46:29,036
Sesiapa yang pernah
menjalani pemindahan organ...
808
00:46:29,119 --> 00:46:32,456
...perlu berada di bilik aseptik
dan diberikan imunosupresan.
809
00:46:33,373 --> 00:46:36,335
Ini saya punya.
Jangan makan. Jangan sentuh.
810
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Ini saya punya!
811
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Tak guna.
812
00:46:42,549 --> 00:46:44,301
Kami dari Balai Polis Taewon.
Kami hubungi tadi.
813
00:46:44,384 --> 00:46:45,427
Kamu perlu dapatkan kebenaran.
814
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
Kami cuma nak periksa
jika ada pesakit di dalam.
815
00:46:47,095 --> 00:46:48,639
- Tunggu. Maafkan kami.
- Tidak.
816
00:46:48,722 --> 00:46:51,433
- Tunggu, kita pernah berjumpa?
- Apa yang kamu buat?
817
00:46:52,017 --> 00:46:53,852
Kami dari Balai Polis Taewon.
Ma Taehwa berada di dalam, bukan?
818
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
Awak tak boleh masuk
sehingga waktu melawat.
819
00:46:56,855 --> 00:46:59,024
Aduhai, ke tepi.
Ma Taehwa, tak guna!
820
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
Siapa awak?
821
00:47:16,166 --> 00:47:17,167
Sebenarnya...
822
00:47:17,835 --> 00:47:21,588
Dia minta saya baring
di sini bagi pihaknya.
823
00:47:22,005 --> 00:47:23,715
Bagaimana awak jumpa Ma Taehwa?
824
00:47:23,966 --> 00:47:25,843
Kami berbual...
825
00:47:26,426 --> 00:47:28,762
...selepas berjam-jam dialisis.
826
00:47:29,346 --> 00:47:31,431
Dia kata dia cuma ada duit.
827
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
Jadi, dia bayar dialisis...
828
00:47:33,225 --> 00:47:34,351
...dan bil hospital saya.
829
00:47:35,602 --> 00:47:36,979
Dia kelihatan seperti orang baik.
830
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
Dia seorang pembunuh.
831
00:47:40,732 --> 00:47:42,776
Saya cuma ada
sebulan lagi untuk hidup,...
832
00:47:43,485 --> 00:47:47,573
...jadi kenapa saya perlu peduli
sama ada dia bunuh orang atau tidak?
833
00:47:47,656 --> 00:47:49,658
Awak baru saja bantu
penjenayah larikan diri...
834
00:47:49,741 --> 00:47:52,119
...dan menurut Perkara 147, bantu
banduan larikan diri ialah jenayah.
835
00:47:52,452 --> 00:47:54,788
Awak boleh habiskan
bulan terakhir awak di penjara.
836
00:47:55,038 --> 00:47:56,081
Di mana jururawat?
837
00:47:56,915 --> 00:47:57,916
Namun...
838
00:47:58,834 --> 00:48:00,127
Awak tak patut buat begitu.
839
00:48:05,924 --> 00:48:07,801
Awak tak perlu buat begini.
840
00:48:08,343 --> 00:48:09,386
Terima kasih.
841
00:48:09,469 --> 00:48:12,180
Saya cuma nak minum. Jangan risau.
842
00:48:12,764 --> 00:48:13,974
Terima kasih.
843
00:48:17,519 --> 00:48:18,645
Sekejap.
844
00:48:35,162 --> 00:48:38,707
Paramedik tak patut biarkan
kecederaan sendiri tak dirawat.
845
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
Tak mengapa. Kecederaan kecil saja.
846
00:48:43,462 --> 00:48:44,588
Saya akan rawat awak.
847
00:48:49,843 --> 00:48:52,095
Awak pasti ada beberapa luka begini.
848
00:48:53,263 --> 00:48:54,264
Apa?
849
00:48:54,389 --> 00:48:56,475
Awak mungkin akan cedera lagi.
850
00:48:57,851 --> 00:48:59,311
Emosi awak boleh terluka
jika ada masalah...
851
00:48:59,394 --> 00:49:01,188
...yang awak tak boleh
selesaikan sebagai paramedik.
852
00:49:02,564 --> 00:49:04,274
Awak berasa bersalah...
853
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
...tentang kematian
Encik Yang Chiyoung, bukan?
854
00:49:10,280 --> 00:49:13,492
Paramedik tak boleh
selamatkan semua orang.
855
00:49:15,202 --> 00:49:16,954
Semua orang akan mati juga akhirnya.
856
00:49:19,831 --> 00:49:20,874
Saya tahu.
857
00:49:21,708 --> 00:49:24,252
Ada pepatah yang penggerak
balas pertama sentiasa ingat.
858
00:49:24,753 --> 00:49:27,506
"Secepat mana pun kita tiba
di tempat kejadian, kita pasti lewat."
859
00:49:28,465 --> 00:49:30,801
Kejadian atau kemalangan
dah pun berlaku...
860
00:49:31,843 --> 00:49:34,054
...dan laporan selalu dibuat
selangkah lebih lewat.
861
00:49:36,139 --> 00:49:37,474
Saya tahu,...
862
00:49:37,849 --> 00:49:40,477
...tapi ia tak kurangkan
perasaan bersalah.
863
00:49:44,690 --> 00:49:45,732
Selesai.
864
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Terima kasih.
865
00:49:50,195 --> 00:49:52,948
Buang saja perasaan bersalah itu.
866
00:49:54,950 --> 00:49:56,243
Bolehkah begitu?
867
00:49:57,035 --> 00:49:58,286
Mungkin?
868
00:49:59,830 --> 00:50:02,582
Awak cuba menjadi sempurna,...
869
00:50:02,666 --> 00:50:03,750
...jadi untuk menjadi sempurna,...
870
00:50:04,668 --> 00:50:06,044
...awak perlu buangkannya.
871
00:50:11,967 --> 00:50:15,637
Awak kata autopsi buatkan
awak tiada dendam atau kebencian...
872
00:50:16,138 --> 00:50:19,307
...dan awak dapat hubungan
yang paling ikhlas dengan mayat.
873
00:50:19,558 --> 00:50:22,227
Sebab itu awak bersahaja
di depan kematian?
874
00:50:24,396 --> 00:50:26,440
Saya pasti Cik Yun juga begitu.
875
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
Itulah autopsi.
876
00:50:28,775 --> 00:50:30,819
Kita takkan terlepas kisah si mati.
877
00:50:30,902 --> 00:50:32,446
Jika kita tak bersahaja...
878
00:50:33,280 --> 00:50:36,074
...atau tak kuatkan diri,...
879
00:50:37,367 --> 00:50:39,619
...kita akan terlepas
kisah terakhir mereka.
880
00:50:40,912 --> 00:50:43,248
Anggap saja saya penuhi
tanggungjawab saya sepenuhnya.
881
00:50:43,999 --> 00:50:47,794
Pemeriksa perubatan ialah doktor
yang kita jumpa di akhir hayat.
882
00:50:52,966 --> 00:50:55,385
Kemungkinan besar pelaku
kes ini juga seorang doktor.
883
00:50:56,094 --> 00:50:57,512
Sangat ironik.
884
00:51:01,975 --> 00:51:03,435
Pelaku bunuh dia gunakan skalpel...
885
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
...dan kami gunakan skalpel
untuk siasat kematiannya.
886
00:51:09,983 --> 00:51:11,443
Agak ironik, bukan?
887
00:51:13,278 --> 00:51:15,447
Disebabkan awak,
penjenayah itu pasti akan ditangkap.
888
00:51:17,491 --> 00:51:19,743
Awak dah jumpa bukti.
889
00:51:20,994 --> 00:51:21,995
Selain itu,...
890
00:51:22,579 --> 00:51:25,290
...Detektif Jin bekerja keras
dalam siasatan itu.
891
00:51:26,917 --> 00:51:28,043
Namun,...
892
00:51:30,045 --> 00:51:31,296
...saya agak risau.
893
00:51:34,049 --> 00:51:38,053
Saya tak rasa ia mudah kerana
hati dan paru-parunya dikeluarkan...
894
00:51:38,887 --> 00:51:40,514
...untuk kelirukan kita.
895
00:51:42,015 --> 00:51:45,268
Orang yang memanipulasi
bukti lebih sukar ditangkap...
896
00:51:46,728 --> 00:51:48,980
...daripada orang yang memusnahkannya.
897
00:51:53,819 --> 00:51:57,030
Ada dialisis kecemasan untuk Ma Taehwa
pada awal pagi 18 hari bulan.
898
00:51:57,656 --> 00:51:59,699
Tahap kaliumnya sangat tinggi...
899
00:51:59,783 --> 00:52:02,327
...dan tahap ketepuannya
jatuh kepada 80 peratus.
900
00:52:02,953 --> 00:52:05,122
Kes begini selalu jalani
dialisis kecemasan.
901
00:52:05,205 --> 00:52:08,708
Ada cara untuk
cetuskan kecemasan begitu?
902
00:52:09,543 --> 00:52:13,964
Ia boleh berlaku jika minum alkohol
atau makan makanan masin.
903
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
Namun, siapa yang sanggup
buat kerja gila begitu?
904
00:52:16,758 --> 00:52:18,301
Kematian boleh berlaku
jika masalah timbul.
905
00:52:18,385 --> 00:52:21,012
Ada orang tak guna
yang akan buat begitu.
906
00:52:21,596 --> 00:52:24,474
Hei, awak tak boleh
perhatikan dia betul-betul?
907
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
- Hei.
- Awak gelar diri awak detektif?
908
00:52:27,310 --> 00:52:29,896
- Budak ini...
- Tunggu, sudahlah.
909
00:52:29,980 --> 00:52:32,816
Kita tak boleh nampak mukanya
dengan plastik di bilik itu.
910
00:52:32,899 --> 00:52:33,900
Maafkan saya.
911
00:52:34,651 --> 00:52:37,154
Anjing Jindo, saya minta maaf.
912
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Saya malu dengan diri sendiri.
913
00:52:39,197 --> 00:52:42,284
Jangan buat begini.
Mari periksa rakaman CCTV hospital.
914
00:52:42,367 --> 00:52:43,660
Kita pasti akan jumpa sesuatu.
915
00:52:43,743 --> 00:52:45,078
Tiada apa-apa dalam kamera CCTV.
916
00:52:45,829 --> 00:52:47,914
Jika habuk dibersihakn
untuk hilangkan jejak,...
917
00:52:48,498 --> 00:52:49,875
...tiada rakaman
akan ditinggalkan, bukan?
918
00:52:57,924 --> 00:52:59,718
Kami terima berita
bahawa Ma Taehwa,...
919
00:52:59,801 --> 00:53:02,679
...banduan yang diberikan penggantungan
hukuman kerana kegagalan buah pinggang...
920
00:53:02,762 --> 00:53:04,347
...dan menjalani dialisis di hospital,...
921
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
...melarikan diri selepas
meletakkan pesakit ganti.
922
00:53:06,641 --> 00:53:09,686
Polis sedang menyiasat
kaitan antara dia...
923
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
...dan kejadian baru-baru ini
di Taewon-gu,...
924
00:53:11,354 --> 00:53:14,191
...yang mana beberapa organ mangsa
dikeluarkan, termasuk buah pinggang.
925
00:53:14,357 --> 00:53:16,193
Sejam selepas menyedari
dia melarikan diri,...
926
00:53:16,276 --> 00:53:17,527
...mereka membuat pencarian awam...
927
00:53:17,611 --> 00:53:19,404
...dan berusaha gigih dalam pencarian.
928
00:53:19,988 --> 00:53:21,615
Ma Taehwa juga...
929
00:53:21,698 --> 00:53:23,241
Maruah saya tercalar
untuk mengakuinya...
930
00:53:23,325 --> 00:53:24,659
...tapi kita telah diperbodohkan.
931
00:53:25,285 --> 00:53:26,870
Bukan kebetulan...
932
00:53:26,953 --> 00:53:29,247
...dia alami kegagalan ginjal
selepas pengebumian ayahnya.
933
00:53:29,331 --> 00:53:32,250
Namun, kita patut panggil ini kes apa?
934
00:53:33,043 --> 00:53:34,836
Pencurian ginjal dan pembunuhan?
935
00:53:34,920 --> 00:53:36,171
Pembunuhan patut didahulukan.
936
00:53:36,254 --> 00:53:38,673
Pencurian ginjal dikira
sebagai mutilasi mayat.
937
00:53:38,757 --> 00:53:40,717
Tidak, dia masih hidup
semasa organ dikeluarkan,...
938
00:53:40,800 --> 00:53:41,968
...jadi itu kecederaan badan khas.
939
00:53:42,510 --> 00:53:44,137
Atau pencurian khas
sebab dia lari dengannya?
940
00:53:44,721 --> 00:53:47,098
Ma Taehwa merumitkan keadaan kali ini.
941
00:53:47,682 --> 00:53:48,683
Tak guna.
942
00:53:51,519 --> 00:53:53,772
Ada dalang yang kawal si tak guna ini.
943
00:53:54,314 --> 00:53:57,400
Dia rancang semuanya
dari kes Bang Pilgu hingga kes ini.
944
00:53:58,276 --> 00:54:00,195
Ia takkan berakhir
sehingga kita tangkap mereka.
945
00:54:01,112 --> 00:54:02,447
Anjing Jindo.
946
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
Awak boleh dilahirkan semula.
947
00:54:05,158 --> 00:54:06,451
Awak boleh menyalak sepuas hati.
948
00:54:07,244 --> 00:54:08,286
Namun di depan mereka,...
949
00:54:09,663 --> 00:54:11,289
...awak...
950
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
...hanyalah anjing kacuk.
951
00:54:17,212 --> 00:54:18,630
Ini helah yang besar.
952
00:54:19,089 --> 00:54:20,674
Ia memerlukan banyak sumber.
953
00:54:20,757 --> 00:54:22,926
Maksud awak, duit.
954
00:54:23,009 --> 00:54:25,178
Betul. Pemindahan organ di hospital...
955
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
...akan menelan belanja yang banyak.
956
00:54:26,680 --> 00:54:28,265
Dia cuma ada duit,...
957
00:54:28,348 --> 00:54:30,225
...jadi mungkin dia
beli seluruh hospital.
958
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
Periksa akaunnya.
959
00:54:31,601 --> 00:54:34,104
Cari setiap transaksi...
960
00:54:34,187 --> 00:54:36,523
...yang dibuat dengan asetnya
sejak dia dipenjarakan.
961
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
Dia pasti mewarisi harta Ma Joongdo,...
962
00:54:39,317 --> 00:54:40,694
...jadi mari pergi
ke Jabatan Cukai Negara dulu.
963
00:54:41,278 --> 00:54:43,738
Si tak guna ini pasti terlantar
di bilik aseptik di suatu tempat,...
964
00:54:43,822 --> 00:54:45,865
...jadi tolong periksa
pesakit di bilik aseptik...
965
00:54:45,949 --> 00:54:47,450
...di Seoul dan Wilayah Gyeonggi.
966
00:54:47,534 --> 00:54:49,452
Okey. Aduhai, hospital lagi.
967
00:54:50,912 --> 00:54:52,998
Itu amaran Anjing Jindo, bukan?
968
00:54:53,081 --> 00:54:55,709
Ini bukan amaran.
Ia perkara yang serius.
969
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
- Cepat!
- Saya datang!
970
00:54:58,378 --> 00:55:00,046
{\an8}JABATAN CUKAI NEGARA
971
00:55:00,130 --> 00:55:02,465
Selepas kematian ayahnya,
Ahli Dewan Ma Joongdo,...
972
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
...sesetengah aset diserahkan
kepada masyarakat.
973
00:55:05,260 --> 00:55:07,137
Selebihnya...
974
00:55:08,013 --> 00:55:11,516
...dibahagikan sama rata antara isteri
dan anak tunggalnya, Ma Taehwa.
975
00:55:11,725 --> 00:55:14,686
Ada aliran tunai yang
mencurigakan baru-baru ini?
976
00:55:15,979 --> 00:55:19,107
Antara harta pusaka,
hartanah telah dijual.
977
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
Saya sangka dia dapatkan wang tunai
untuk bayar cukai pewarisan...
978
00:55:23,028 --> 00:55:25,196
...tapi cukai itu masih belum dibayar.
979
00:55:25,280 --> 00:55:26,865
Dia dapat berapa banyak
daripada jualan itu?
980
00:55:28,491 --> 00:55:31,161
Lebih kurang 34 bilion won.
981
00:55:32,454 --> 00:55:33,997
Ke mana duit itu pergi?
982
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Ia dimasukkan ke akaun di Switzerland.
983
00:55:35,790 --> 00:55:37,751
Bagi mengesan penggunaannya,...
984
00:55:37,834 --> 00:55:39,919
...kita perlu bekerjasama
dengan Interpol di Switzerland...
985
00:55:40,003 --> 00:55:41,129
...untuk melihat maklumat akaun.
986
00:55:41,588 --> 00:55:45,383
Ia boleh ambil masa berbulan-bulan
dengan pelbagai dokumen.
987
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
988
00:55:51,556 --> 00:55:53,099
Kita tiada masa untuk tunggu Interpol.
989
00:55:53,183 --> 00:55:54,559
Apa yang kita patut buat?
Akaun itu di Switzerland.
990
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
Dia pasti uruskan duit yang ditinggalkan
di bawah namanya dengan teliti.
991
00:55:57,479 --> 00:55:59,814
Yang Chiyoung pasti uruskan
untuk dia semasa dia di penjara.
992
00:55:59,898 --> 00:56:02,650
Kita tak boleh tanya
orang yang dah mati.
993
00:56:02,734 --> 00:56:04,110
Walaupun dah mati,
ada jejak yang ditinggalkan.
994
00:56:04,235 --> 00:56:06,821
Dia tak buat satu panggilan pun,
bagaimana kita nak temui apa-apa?
995
00:56:07,030 --> 00:56:08,031
Hei.
996
00:56:09,908 --> 00:56:12,369
Tak mungkin Yang Chiyoung
tak buat sebarang panggilan.
997
00:56:15,163 --> 00:56:16,164
Ini data menara telefon bimbit...
998
00:56:16,247 --> 00:56:18,333
...tentang lokasi telefon bimbit
Yang Chiyoung sepanjang bulan lalu.
999
00:56:18,458 --> 00:56:21,544
Bagaimana jika kita cari telefon
dengan data lokasi yang sepadan?
1000
00:56:21,628 --> 00:56:23,546
- Telefon pakai buang Yang Chiyoung?
- Betul. Puan Woo?
1001
00:56:23,630 --> 00:56:26,508
Ya. Saya sedang siasat.
1002
00:56:29,177 --> 00:56:30,637
MENCARI
1003
00:56:33,098 --> 00:56:36,810
Kami dah jumpa.
010-1346-6431, telefon prabayar.
1004
00:56:36,893 --> 00:56:40,313
Tiada sesiapa boleh padankan
pergerakan mereka selama seminggu.
1005
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Selamat berkenalan, telefon.
1006
00:56:43,942 --> 00:56:45,276
Mari siasat.
1007
00:56:45,777 --> 00:56:49,322
Mari lihat aplikasi
yang dimuat turun dulu.
1008
00:56:50,115 --> 00:56:52,784
Bytecoin, aplikasi dagangan kriptowang.
1009
00:56:52,867 --> 00:56:55,495
Berapa banyak yang awak dapat?
1010
00:56:56,204 --> 00:56:58,873
- 34 bilion won.
- Jumlah penjualan tanah.
1011
00:56:58,957 --> 00:57:01,209
Dia tukar duit itu kepada
kriptowang melalui Switzerland...
1012
00:57:01,292 --> 00:57:02,836
...dan depositkan
ke akaun Yang Chiyoung.
1013
00:57:03,711 --> 00:57:06,506
Si tak guna itu bayar dia untuk ginjal.
Tidak, untuk nyawanya.
1014
00:57:06,589 --> 00:57:08,883
Lihat di sini.
Daripada 34 bilion won,...
1015
00:57:08,967 --> 00:57:11,052
...18.7 bilion won digunakan
untuk ambil alih hospital.
1016
00:57:11,136 --> 00:57:13,763
- Klinik ortopedik.
- Hantar alamat klinik itu kepada kami.
1017
00:57:13,847 --> 00:57:14,848
Okey.
1018
00:57:30,488 --> 00:57:32,490
KLINIK ORTOPEDIK BONGOH
1019
00:57:36,077 --> 00:57:37,078
Apa ini?
1020
00:57:39,289 --> 00:57:41,624
- Buka sajalah. Turunkannya.
- Aduhai.
1021
00:57:48,506 --> 00:57:49,507
Berhati-hati.
1022
00:57:50,758 --> 00:57:52,760
- Pergi ke kiri.
- Okey.
1023
00:57:56,389 --> 00:57:57,432
Tak guna. Di mana?
1024
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
Tak guna.
1025
00:58:04,063 --> 00:58:05,148
Tiada apa-apa.
1026
00:58:10,737 --> 00:58:11,738
Ma Taehwa!
1027
00:58:14,115 --> 00:58:16,284
BILIK BEDAH
1028
00:58:19,829 --> 00:58:20,830
Awak jumpa apa-apa?
1029
00:58:21,956 --> 00:58:24,125
Dia jalani pembedahan di sini.
Di mana bilik aseptik?
1030
00:58:24,209 --> 00:58:25,376
Kita perlu naik ke tingkat atas.
1031
00:58:38,431 --> 00:58:40,099
Detektif Jin, di sana.
1032
00:58:41,476 --> 00:58:42,810
BILIK ASEPTIK
1033
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
Ma Taehwa.
1034
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
Apa?
1035
00:59:13,508 --> 00:59:14,592
Kenapa dia tiada di sini?
1036
01:00:07,395 --> 01:00:14,402
BANK MUYOUNG
1037
01:00:23,244 --> 01:00:24,412
Seperti yang dijangka.
1038
01:00:25,788 --> 01:00:27,665
Betul cakap saya.
1039
01:00:29,709 --> 01:00:31,169
Ini kelemahannya.
1040
01:00:38,885 --> 01:00:40,178
Helo, apa yang boleh saya bantu?
1041
01:00:40,762 --> 01:00:42,180
Ma Taehwa hilang?
1042
01:00:42,263 --> 01:00:44,724
Ya. Aduhai.
1043
01:00:44,932 --> 01:00:47,852
Saya malu nak berdepan
dengan Detektif Jin.
1044
01:00:48,061 --> 01:00:49,270
Baiklah.
1045
01:00:50,605 --> 01:00:51,856
Kita bincang nanti.
1046
01:00:55,109 --> 01:00:58,112
Sejauh mana yang ayah tahu
tentang dalang Ma Taehwa?
1047
01:00:58,196 --> 01:00:59,822
Ayah pasti tentang satu perkara.
1048
01:00:59,906 --> 01:01:02,200
Orang seperti kamu
takkan mampu uruskannya.
1049
01:01:02,283 --> 01:01:04,577
Anak awak sangat berbakat.
1050
01:01:04,661 --> 01:01:07,121
Detektif Jin Hogae
dari Balai Polis Taewon.
1051
01:01:07,205 --> 01:01:09,415
Adakah ia memadai
untuk meyakinkan awak?
1052
01:01:11,793 --> 01:01:14,545
Bayangkan diri kita
sebagai pesakit di atas meja bedah.
1053
01:01:14,629 --> 01:01:16,798
Perlukah kita ambil gambar sambil baring?
1054
01:01:16,881 --> 01:01:18,299
Imaginasi.
1055
01:01:18,383 --> 01:01:20,009
Mari gunakan imaginasi kita.
1056
01:01:22,428 --> 01:01:25,640
Di mana mereka sentuh?
1057
01:01:26,265 --> 01:01:30,144
Mari kita fikirkan
1058
01:01:30,812 --> 01:01:31,813
Di sini.
1059
01:01:40,113 --> 01:01:43,700
Pelaku akan bersihkan tempat yang jelas...
1060
01:01:43,991 --> 01:01:45,451
...dia ada misofobia.
1061
01:01:47,120 --> 01:01:49,997
Jadi, bolehkah kita cari sesuatu...
1062
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
...yang dia terlepas pandang?
1063
01:01:56,170 --> 01:01:57,213
Angkat tangan awak.
1064
01:02:01,592 --> 01:02:02,635
Terlalu gelap.
1065
01:02:10,893 --> 01:02:12,019
Seperti yang dijangka.
1066
01:02:12,729 --> 01:02:14,063
- Serbuk!
- Ya, puan.
1067
01:02:14,355 --> 01:02:15,440
Tolong tangkap gambar ini.
1068
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
Ayuh.
1069
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Tolonglah ada sesuatu.
1070
01:02:26,784 --> 01:02:28,119
Ada.
1071
01:02:28,202 --> 01:02:29,203
Ada!
1072
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Namun, bagaimana ada cap jari
sedangkan pelaku pakai sarung tangan?
1073
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Sarung tangan boleh tinggalkan jejak.
1074
01:02:36,294 --> 01:02:38,713
Pelaku sentuh bahagian luar
sarung tangan semasa memakainya.
1075
01:02:38,796 --> 01:02:41,257
{\an8}- Periksa melalui AFIS segera.
- Ya, puan.
1076
01:02:46,220 --> 01:02:47,930
Ya, ini dia.
1077
01:02:48,014 --> 01:02:50,641
Dia kata dia peguam
yang mewakili pelabur.
1078
01:02:51,309 --> 01:02:52,810
Dia kata ia akan
dijadikan klinik dermatologi...
1079
01:02:52,894 --> 01:02:54,937
...dan tarik minat orang asing
yang nak buat pembedahan plastik.
1080
01:02:55,521 --> 01:02:57,690
Namun, dia tipu kami?
1081
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Saya takkan biarkan saja.
Di mana dia sekarang?
1082
01:03:01,444 --> 01:03:02,445
Dia dah mati.
1083
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
Detektif Jin. Tumpang lalu.
1084
01:03:04,739 --> 01:03:06,073
Semua kamera CCTV dimatikan.
1085
01:03:06,157 --> 01:03:08,034
Kita perlu periksa
rakaman selama 24 jam,...
1086
01:03:08,117 --> 01:03:09,494
...tapi beribu-ribu kereta lalu.
1087
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
- Tak kisahlah, kita perlu temui sesuatu.
- Aduhai.
1088
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Hei.
1089
01:03:13,080 --> 01:03:14,332
Dia jalani pembedahan.
1090
01:03:14,749 --> 01:03:16,334
Mereka berdua pesakit.
1091
01:03:16,918 --> 01:03:18,544
Ya, jadi untuk pindahkan
kedua-dua pesakit...
1092
01:03:19,253 --> 01:03:20,254
- Ambulans.
- Ambulans.
1093
01:03:20,338 --> 01:03:21,422
Periksa mana-mana ambulans...
1094
01:03:21,506 --> 01:03:23,049
...yang muncul dalam
rakaman CCTV di kawasan ini...
1095
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
...pada hari kematian Yang Chiyoung.
1096
01:03:25,343 --> 01:03:28,054
- Kita dah kecilkan skop.
- Okey.
1097
01:03:30,765 --> 01:03:34,143
Kami ada data selama 24 jam
pada 19 hari bulan...
1098
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
...melibatkan semua ambulans
di kawasan itu.
1099
01:03:36,646 --> 01:03:38,272
Saat terakhir sebelum dia dibunuh.
1100
01:03:38,356 --> 01:03:40,483
- Ia perlu muncul.
- Mari mulakan.
1101
01:03:40,566 --> 01:03:43,152
Periksa ambulans peribadi, 5426.
1102
01:03:43,236 --> 01:03:45,780
Selesai. Ia pergi ke
Hospital Myeongjo berdekatan.
1103
01:03:46,322 --> 01:03:50,201
Seterusnya. Ambulans peribadi, 6535.
1104
01:03:50,284 --> 01:03:51,786
Saya dah periksa 6535,...
1105
01:03:52,370 --> 01:03:54,705
...dan ia bawa Kim Soonae
yang hidap pneumonia akut.
1106
01:03:54,789 --> 01:03:58,084
Seterusnya. Ambulans am, 7552.
1107
01:03:58,167 --> 01:04:00,419
Memeriksa 7552 sekarang.
1108
01:04:00,503 --> 01:04:01,504
Selesai.
1109
01:04:04,966 --> 01:04:06,634
Ambulans terakhir.
1110
01:04:06,717 --> 01:04:08,928
Tiada pengguna
dan ia kembali ke stesennya.
1111
01:04:09,887 --> 01:04:11,722
Periksa rakaman CCTV
untuk lihat sendiri.
1112
01:04:12,640 --> 01:04:13,641
Okey.
1113
01:04:25,987 --> 01:04:29,699
Kita dah periksa semua 57 ambulans
yang lalu pada hari kejadian.
1114
01:04:30,157 --> 01:04:31,701
Ma Taehwa tak ditemui.
1115
01:04:39,500 --> 01:04:42,003
Kami dapat padanan untuk cap jari
pada lampu pembedahan.
1116
01:04:45,089 --> 01:04:46,632
Tak guna!
1117
01:04:46,716 --> 01:04:48,301
{\an8}PEMERIKSAAN PENGENALAN PERIBADI
SEOK MOONGU
1118
01:04:50,720 --> 01:04:52,179
Cepat, mari pergi!
1119
01:04:53,890 --> 01:04:55,641
Bergerak. Cepat.
1120
01:05:04,650 --> 01:05:05,902
Dia boleh lari, jadi kepung kawasan ini.
1121
01:05:05,985 --> 01:05:07,153
- Ya, tuan.
- Tutup kawasan.
1122
01:05:08,529 --> 01:05:09,614
Encik Seok Moongu!
1123
01:05:20,833 --> 01:05:21,876
{\an8}DILARANG MASUK
GARISAN POLIS
1124
01:05:21,959 --> 01:05:22,960
{\an8}Puan Woo.
1125
01:05:27,882 --> 01:05:30,134
Ini anestetik.
Saya rasa ini punca kematian.
1126
01:05:38,476 --> 01:05:40,853
AYAH
1127
01:05:51,739 --> 01:05:53,532
Kamu pasti temui jalan buntu...
1128
01:05:54,158 --> 01:05:56,077
...dengan pembunuhan Yang Chiyoung.
1129
01:05:59,622 --> 01:06:02,541
Kamu tahu kes apa yang
pembunuh bersiri buat banyak kesilapan?
1130
01:06:03,459 --> 01:06:05,294
Kes pertama mereka.
1131
01:06:07,296 --> 01:06:10,216
Jika pembunuhan
pertama mereka di Korea...
1132
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
{\an8}...kekal sebagai jenayah tersembunyi,...
1133
01:06:13,177 --> 01:06:15,513
{\an8}JENAYAH TERSEMBUNYI: JENAYAH YANG
TAK DILAPORKAN DAN TAK DIDAFTARKAN
1134
01:06:16,263 --> 01:06:18,015
...kamu patut siasatnya dulu.
1135
01:06:18,724 --> 01:06:20,267
Ada pembunuhan tersembunyi?
1136
01:06:21,644 --> 01:06:22,687
Lihatlah.
1137
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
WARAN GELEDAH DAN SITA
UNTUK KEGUNAAN AUTOPSI
1138
01:06:30,695 --> 01:06:31,988
Ini...
1139
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
...kerjasama pertama kita.
1140
01:06:46,210 --> 01:06:47,920
PASUKAN DETEKTIF BERSEPADU
1141
01:06:51,757 --> 01:06:53,175
Ayah nak putus asa.
1142
01:06:53,843 --> 01:06:55,177
Namun, Dex...
1143
01:06:55,761 --> 01:06:56,887
...takkan berhenti.
1144
01:06:58,097 --> 01:06:59,765
Memandangkan Ma Taehwa
dah menghilang,...
1145
01:07:00,474 --> 01:07:02,893
...dia pasti merancang
sesuatu yang lebih besar.
1146
01:07:04,270 --> 01:07:07,314
Itu pilihan kamu.
1147
01:07:25,458 --> 01:07:27,084
- Okey.
- Sedikit saja lagi.
1148
01:07:29,086 --> 01:07:31,547
- Berhati-hati, kita akan turun bukit.
- Berhati-hati.
1149
01:07:32,089 --> 01:07:33,340
Perlahan-lahan.
1150
01:07:33,424 --> 01:07:34,550
Saya sangka awak takkan datang.
1151
01:07:35,634 --> 01:07:37,636
Awak kata saya akan kesal
jika terlepas autopsi ini,...
1152
01:07:38,137 --> 01:07:39,722
...jadi saya datang sebab nak tahu.
1153
01:07:41,557 --> 01:07:43,017
Kim, berhati-hati!
1154
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
Aduhai.
1155
01:07:45,603 --> 01:07:47,063
Aduhai.
1156
01:08:08,501 --> 01:08:11,420
Ini Ahli Dewan Ma yang pernah
disebut sebagai calon presiden.
1157
01:08:12,338 --> 01:08:15,841
Dia ayah Ma Taehwa, pembunuh
yang mencuri ginjal seseorang...
1158
01:08:15,925 --> 01:08:17,510
...dan sedang melarikan diri.
1159
01:08:19,553 --> 01:08:21,764
Tujuan autopsi ini sangat jelas.
1160
01:08:21,847 --> 01:08:23,349
Mencari jejak pembunuhan.
1161
01:08:23,432 --> 01:08:28,020
Pada masa kematiannya,
tiada bukti pembunuhan ikut keadaan,...
1162
01:08:28,729 --> 01:08:30,981
...jadi dia ditanam
tanpa autopsi, bukan?
1163
01:08:31,941 --> 01:08:35,069
- Ya, betul.
- Jadi, kenapa awak mengesyaki pembunuhan?
1164
01:08:35,653 --> 01:08:36,779
Saya ada...
1165
01:08:38,489 --> 01:08:39,824
...sebab tersendiri.
1166
01:08:45,329 --> 01:08:48,749
Lelaki berusia 70 tahun yang
telah ditanam selama 48 hari.
1167
01:08:48,833 --> 01:08:51,127
Tingginya lima kaki tujuh inci
dan beratnya 137 paun...
1168
01:08:51,210 --> 01:08:52,336
...semasa dia dikebumikan.
1169
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
Autopsi mayat dalam keadaan
dikebumikan diminta untuk dijalankan.
1170
01:08:56,966 --> 01:09:00,261
Tiada trauma ketara
pada masa pengebumian.
1171
01:09:00,344 --> 01:09:02,513
Masa sekarang ialah 9:47 pagi.
1172
01:09:03,097 --> 01:09:04,598
Mari mulakan autopsi.
1173
01:09:19,989 --> 01:09:22,950
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA CHOI MUSUNG
ATAS PENAMPILAN ISTIMEWANYA
1174
01:09:55,441 --> 01:09:57,109
The First Responders Season2
1175
01:09:57,359 --> 01:09:59,445
{\an8}Ayah yakin kematian
Ahli Dewan Ma ialah homisid?
1176
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
{\an8}Ayah yakin ia homisid.
1177
01:10:00,613 --> 01:10:01,906
{\an8}Kami sedang buat siasatan semula
secara besar-besaran.
1178
01:10:01,989 --> 01:10:03,032
{\an8}Pengilang bom badan.
1179
01:10:03,115 --> 01:10:05,910
{\an8}Atas nama Persatuan Ibu-Ibu Hijau,
saya takkan maafkan dia!
1180
01:10:05,993 --> 01:10:07,870
{\an8}Kami dah dapat lokasi
penghantar bom badan itu.
1181
01:10:07,953 --> 01:10:10,873
{\an8}Apabila awak tangkap dia, gari dia.
Jangan pukul dia.
1182
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
{\an8}Ahli Dewan Ma Joongdo. 9:00 pagi.
1183
01:10:13,292 --> 01:10:15,544
{\an8}Ditemui mati di rumahnya di atas sofa.
1184
01:10:15,628 --> 01:10:18,339
{\an8}Sisa pepejal dalam
bentuk hablur legap putih...
1185
01:10:18,422 --> 01:10:19,632
{\an8}...telah dikenal pasti.
1186
01:10:20,216 --> 01:10:21,800
{\an8}Hei, Im Sunyeol. Mari sini.
1187
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
{\an8}Mari sini. Saya kata mari sini, tak guna!
1188
01:10:23,886 --> 01:10:27,097
{\an8}Dex bukan saja bijak merancang,
malah dia mahir melaksanakannya.
1189
01:10:27,181 --> 01:10:29,099
{\an8}Kamu baru saja saksikannya sendiri!
1190
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
{\an8}Ini darah.
1191
01:10:30,601 --> 01:10:31,894
Detektif Jin!
1192
01:10:36,690 --> 01:10:38,692
Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff