1 00:02:15,552 --> 00:02:17,679 Orang-orang Hovito sudah hampir. 2 00:02:19,139 --> 00:02:23,143 Racunnya masih segar. Tiga hari. Mereka ekori kita. 3 00:02:24,227 --> 00:02:28,607 Kalau mereka tahu kita di sini, mereka tentu sudah bunuh kita. 4 00:02:40,410 --> 00:02:43,789 AMERIKA SELATAN 1936 5 00:03:53,233 --> 00:03:57,195 Ini dia. Di sinilah Forrestal buat untung. 6 00:03:57,279 --> 00:04:01,199 -Kawan kamu? -Pesaing. Dia bagus. 7 00:04:02,033 --> 00:04:03,827 Dia betul-betul bagus. 8 00:04:03,910 --> 00:04:08,749 Tuan, tiada siapa yang keluar hidup. Tolonglah. 9 00:04:46,119 --> 00:04:47,496 Tuan. 10 00:05:16,858 --> 00:05:20,195 Berhenti. Keluar dari cahaya. 11 00:05:42,634 --> 00:05:44,135 Forrestal. 12 00:06:30,557 --> 00:06:33,894 Mari cepat. Tak ada apa yang nak ditakutkan di sini. 13 00:06:35,937 --> 00:06:37,480 Itu yang menakutkan saya. 14 00:06:56,124 --> 00:06:59,252 - Kekal sini. - Baiklah, tuan. 15 00:08:25,964 --> 00:08:28,466 - Berikan saya cemeti. - Lontar patung itu kepada saya. 16 00:08:31,136 --> 00:08:32,137 Tiada masa nak bergaduh. 17 00:08:32,220 --> 00:08:34,264 Lontarkan patung itu, saya campak cemeti. 18 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 Berikan saya cemeti itu! 19 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 Selamat tinggal, tuan. 20 00:09:21,144 --> 00:09:22,520 Selamat tinggal, Satipo. 21 00:10:03,186 --> 00:10:07,315 Dr. Jones, sekali lagi kita nampak kamu tak memiliki apa-apa 22 00:10:07,398 --> 00:10:09,109 yang saya tak boleh ambil. 23 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Dan kamu fikir saya dah mengalah. 24 00:10:22,455 --> 00:10:24,624 Kamu yang salah pilih kawan. 25 00:10:25,208 --> 00:10:27,085 Kali ini, kami akan terima padahnya., 26 00:10:29,420 --> 00:10:31,589 Malangnya orang Hovito ini 27 00:10:31,714 --> 00:10:34,134 tidak kenal kamu seperti saya kenal kamu, Belloq. 28 00:10:34,634 --> 00:10:36,219 Ya, malangnya. 29 00:10:36,803 --> 00:10:38,555 Kamu boleh beri amaran kepada mereka, 30 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 kalau kamu bercakap bahasa Hovito. 31 00:11:27,854 --> 00:11:31,232 Jock! Hidupkan enjin! Terbangkannya! 32 00:11:35,069 --> 00:11:37,322 Jock, enjin! 33 00:11:37,614 --> 00:11:39,490 Hidupkan enjin, Jock! 34 00:12:28,164 --> 00:12:31,084 Ada ular di dalam pesawat, Jock! 35 00:12:31,209 --> 00:12:33,920 Itu ular kesayangan saya, Reggie. 36 00:12:34,087 --> 00:12:37,298 Saya benci ular, Jock! Saya benci ular! 37 00:12:37,465 --> 00:12:40,510 Ayuh, tunjuklah keberanianmu! 38 00:12:57,485 --> 00:13:01,155 "Neo," maksudnya "baru," dan "lithic," 39 00:13:01,781 --> 00:13:06,369 I-T-H-I-C, maksudnya "batu." 40 00:13:06,452 --> 00:13:09,497 Mari balik ke perkuburan Turkdean dekat Hazelton. 41 00:13:09,789 --> 00:13:14,335 Ia ada laluan tengah dan tiga ruang, atau lubang... 42 00:13:19,966 --> 00:13:22,218 Jangan keliru dengan merompak, 43 00:13:22,302 --> 00:13:26,139 yang bermakna mengeluarkan kandungan kuburan itu. 44 00:13:26,306 --> 00:13:28,391 Tempat ini juga menunjukkan... 45 00:13:30,935 --> 00:13:34,355 salah satu bahaya arkeologi, bukan terhadap nyawa atau badan, 46 00:13:34,439 --> 00:13:36,357 walaupun ia berlaku juga kekadang. 47 00:13:36,441 --> 00:13:38,359 Tak, saya bercakap tentang dongeng. 48 00:13:38,860 --> 00:13:40,486 Tradisi tempatan percaya bahawa ada 49 00:13:40,570 --> 00:13:43,656 keranda emas yang ditanam di tempat itu. 50 00:13:44,157 --> 00:13:45,825 Sebab itulah ada lubang yang digali 51 00:13:45,950 --> 00:13:49,746 merata dan keadaan teruk penemuan itu. 52 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 Bagaimanapun, ruang tiga tidak terusik. 53 00:13:52,749 --> 00:13:56,085 Ruang tidak terusik ini serta barangan kubur yang dijumpai... 54 00:13:56,169 --> 00:13:58,421 di kawasan itu beri kita... 55 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 AKU CINTA KAMU 56 00:14:02,925 --> 00:14:07,430 ...sebab untuk... mentarikhkan penemuan ini seperti yang dibuat. 57 00:14:08,848 --> 00:14:10,558 Ada apa-apa soalan? 58 00:14:10,975 --> 00:14:13,311 Tak? Okey. Itu saja untuk hari ini. 59 00:14:14,937 --> 00:14:19,233 Jangan lupa. Michaelson, bab empat dan lima untuk kali seterusnya. 60 00:14:19,567 --> 00:14:22,987 Saya ada di pejabat saya hari Khamis, tapi bukan Rabu. 61 00:14:32,205 --> 00:14:35,625 Saya pegangnya, Marcus. Ada di dalam tangan saya. 62 00:14:35,875 --> 00:14:37,668 - Apa yang berlaku? - Teka. 63 00:14:39,796 --> 00:14:41,839 - Belloq? - Mahu dengar tentangnya? 64 00:14:41,923 --> 00:14:45,009 Tidak. Saya pasti segala yang kamu buat untuk muzium 65 00:14:45,093 --> 00:14:48,513 mematuhi Perjanjian untuk Perlindungan Barangan Antik. 66 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 Ia cantik. Saya boleh dapatkannya. Saya ada rancangan. 67 00:14:51,766 --> 00:14:54,685 Dia akan menjualnya di Marrakech. Saya perlu $2,000. 68 00:14:54,769 --> 00:14:57,647 Dengar, saya bawa beberapa orang untuk jumpa kamu. 69 00:14:57,730 --> 00:15:01,609 Tengok. Saya ada barangan ini. Barang baik, Marcus. Tengok. 70 00:15:01,692 --> 00:15:02,944 Indiana... 71 00:15:03,403 --> 00:15:07,198 Muzium akan beli, seperti biasa. Ya, memang cantik. 72 00:15:07,281 --> 00:15:10,618 - Berbaloi beli tiket ke Marrakech. - Orang-orang penting itu menunggu. 73 00:15:10,701 --> 00:15:13,454 - Orang apa? - Perisik Tentera. 74 00:15:14,247 --> 00:15:17,542 Mereka tahu kamu akan datang. Mereka tahu segalanya. 75 00:15:17,625 --> 00:15:21,546 - Saya tak tahu apa mereka mahu. - Mengapa saya harus jumpa mereka? 76 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Apa, saya ada masalahkah? 77 00:15:23,548 --> 00:15:26,342 Dr. Jones, banyak yang kami dah dengar tentang kamu. 78 00:15:26,426 --> 00:15:27,802 Yakah? 79 00:15:28,052 --> 00:15:32,056 Profesor arkeologi, pakar ilmu ghaib, 80 00:15:32,140 --> 00:15:36,394 dan apa panggilan itu? Pemeroleh barang antik nadir. 81 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Boleh dikatakan begitu. Silakan duduk. Lebih selesa begitu. 82 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Terima kasih. 83 00:15:40,898 --> 00:15:44,068 Ya, kamu ada banyak bakat. 84 00:15:44,485 --> 00:15:48,364 Kamu pelajar Profesor Ravenwood di Universiti Chicago? 85 00:15:48,573 --> 00:15:53,453 - Ya, betul. - Kamu tahu dia di mana sekarang? 86 00:15:55,455 --> 00:15:58,249 Khabar angin saja. Rasanya di Asia. 87 00:15:58,332 --> 00:16:02,086 Sudah sepuluh tahun saya tak bercakap dengan dia. Kami kawan, tapi 88 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 ada selisih faham sedikit. 89 00:16:06,591 --> 00:16:11,679 Dr. Jones, kamu mesti faham bahawa semua ini adalah sulit. 90 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Saya faham. 91 00:16:15,516 --> 00:16:18,895 Petang semalam, bahagian Eropah kami 92 00:16:18,978 --> 00:16:24,567 memintas perutusan Jerman yang dihantar dari Kaherah ke Berlin. 93 00:16:24,859 --> 00:16:28,362 Selama dua tahun ini, pihak Nazi ada pasukan-pasukan arkeologi 94 00:16:28,446 --> 00:16:32,617 berkeliaran di serata dunia untuk mencari artifak-artifak beragama. 95 00:16:32,909 --> 00:16:37,246 Hitler begitu gila tentang hal ini. Dia begitu asyik dengan ilmu ghaib. 96 00:16:37,705 --> 00:16:41,959 Sekarang ini, ada galian arkeologi Jerman 97 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 di padang pasir di luar daerah Kaherah. 98 00:16:44,253 --> 00:16:45,463 Kami ada beberapa maklumat, 99 00:16:45,546 --> 00:16:48,508 tapi kami tak dapat membacanya. Mungkin kamu boleh. 100 00:16:49,342 --> 00:16:52,345 "Perkembangan Tanis berjalan. 101 00:16:52,678 --> 00:16:56,682 "Dapatkan hiasan kepala, Tongkat Ra. 102 00:16:56,807 --> 00:16:59,393 "Abner Ravenwood, A.S." 103 00:17:00,019 --> 00:17:02,063 Pihak Nazi telah menemui Tanis. 104 00:17:02,522 --> 00:17:05,107 Apa maksudnya ini untuk kamu, Tanis? 105 00:17:05,733 --> 00:17:09,237 Bandar Tanis mungkin tempat bersemadi Bahtera yang hilang itu. 106 00:17:09,320 --> 00:17:12,532 - Bahtera Hilang? - Bahtera Perjanjian. 107 00:17:12,615 --> 00:17:15,034 Kotak orang Yahudi untuk menyimpan Sepuluh Rukun. 108 00:17:15,117 --> 00:17:19,914 - Sepuluh Rukun? - Sepuluh Rukun yang asal itu. 109 00:17:19,997 --> 00:17:23,793 Dua batu asal yang Musa bawa turun dari Gunung Horeb dan hancurkannya, 110 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 kalau kamu percaya benda seperti itu. 111 00:17:26,879 --> 00:17:30,132 - Kamu tak ke kelas agama? - Sebenarnya... 112 00:17:30,758 --> 00:17:33,344 Orang Yahudi letakkan pecahannya dalam Bahtera itu. 113 00:17:33,427 --> 00:17:37,557 Semasa di Canaan, mereka simpan Bahtera itu di Bait Sulaiman. 114 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 Di Jerusalem. 115 00:17:38,724 --> 00:17:42,645 Ia bertahun-tahun di sana sehingga tiba-tiba, ia hilang. 116 00:17:42,728 --> 00:17:45,565 - Ke mana? - Tidak siapa pun tahu di mana atau bila. 117 00:17:45,648 --> 00:17:48,568 Bagaimanapun, Firaun Mesir, Shishak, 118 00:17:48,651 --> 00:17:51,862 Menyerang Jerusalem kira-kira 980 Sebelum Masihi, 119 00:17:51,946 --> 00:17:54,782 dan dia mungkin bawa balik Bahtera itu ke bandar Tanis 120 00:17:54,865 --> 00:17:58,202 dan sembunyikannya dalam bilik rahsia, Telaga Roh. 121 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 Bilik rahsia? 122 00:17:59,912 --> 00:18:03,499 Kira-kira setahun selepas Firaun pulang ke Mesir, 123 00:18:03,583 --> 00:18:06,711 bandar Tanis ditelan padang pasir semasa 124 00:18:06,794 --> 00:18:09,630 dilanda ribut pasir yang berterusan selama setahun. 125 00:18:10,256 --> 00:18:12,258 Disapu bersih oleh satu bala. 126 00:18:16,220 --> 00:18:17,888 Jelasnya kamulah orang yang kami cari. 127 00:18:17,972 --> 00:18:21,058 Kamu nampaknya tahu segalanya mengenai Tanis. 128 00:18:21,225 --> 00:18:24,645 Tidak, tak juga. Ravenwood ialah pakar sebenar. 129 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Abner buat kerja-kerja awal yang serius mengenai Tanis. 130 00:18:27,148 --> 00:18:28,983 Dia mengutip beberapa reliknya. 131 00:18:29,859 --> 00:18:31,110 Dia mempunyai obsesi tentangnya. 132 00:18:31,193 --> 00:18:33,904 Tapi dia tak pernah menjumpai bandar itu. 133 00:18:33,988 --> 00:18:37,575 Sebenarnya, kami agak ragu akan En. Ravenwood. seorang Amerika 134 00:18:37,658 --> 00:18:41,329 yang disebut dengan begitu ketara dalam kabel sulit Nazi. 135 00:18:41,412 --> 00:18:45,833 - Karut. Ravenwood bukan Nazi. - Jadi kenapa mereka mahukan dia? 136 00:18:46,500 --> 00:18:50,463 Jelas sekali, pihak Nazi mencari kiasan kepala Tongkat Ra 137 00:18:50,546 --> 00:18:55,301 - dan mereka fikir Abner memilikinya. - Apa itu hiasan kepala Tongkat Ra? 138 00:18:55,551 --> 00:19:00,222 Tongkat itu cuma sebatang kayu yang mungkin sebesar ini, entah berapa tinggi. 139 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 Ia ditudung dengan alat kepala yang terperinci. 140 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 Ia dalam bentuk matahari, dengan hablur di tengahnya. 141 00:19:08,648 --> 00:19:11,400 Apa yang kamu buat ialah kamu ambil tongkat itu 142 00:19:11,484 --> 00:19:15,946 ke sebuah bilik khas di Tanis, bilik peta, dengan bandar miniatur di atas lantai. 143 00:19:16,238 --> 00:19:19,492 Kalau kamu letak tongkat di tempat yang tertentu pada masa yang tertentu, 144 00:19:19,575 --> 00:19:21,202 matahari memancar menerusi ini 145 00:19:21,285 --> 00:19:24,205 dan menghasilkan pancaran di atas lantai, 146 00:19:24,914 --> 00:19:28,000 dan menunjukkan kamu lokasi tepat Telaga Roh itu. 147 00:19:28,167 --> 00:19:32,713 - Tempat Bahtera itu disimpan, bukan? - Itulah yang dicari pihak Nazi. 148 00:19:32,797 --> 00:19:34,715 Bagaimanakah rupanya Bahtera ini? 149 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Ada gambarnya di sini. 150 00:19:43,599 --> 00:19:44,892 Itu dia. 151 00:19:52,400 --> 00:19:56,153 - Ya Tuhan! - Orang Yahudi pun fikir begitu. 152 00:19:57,238 --> 00:19:59,615 Apa itu yang keluar dari sana? 153 00:19:59,740 --> 00:20:05,037 Lintar. Api. Kuasa Tuhan atau sesuatu. 154 00:20:07,707 --> 00:20:10,376 Saya mula faham kenapa Hitler berminat terhadap ini. 155 00:20:10,459 --> 00:20:13,963 Oh, ya. Kitab Injil bercakap tentang Bahtera yang meratakan gunung, 156 00:20:14,046 --> 00:20:16,507 dan memusnahkan seluruh daerah. 157 00:20:17,466 --> 00:20:20,594 Tentera yang membawa Bahtera di hadapannya 158 00:20:21,387 --> 00:20:23,097 tidak dapat ditewaskan. 159 00:20:43,534 --> 00:20:45,453 Kamu berjaya, bukan? 160 00:20:45,953 --> 00:20:49,415 - Mereka mahu kamu dapatkannya. - Marcus! 161 00:20:49,832 --> 00:20:52,877 Mereka mahu kamu dapatkan Bahtera itu sebelum pihak Nazi, 162 00:20:52,960 --> 00:20:54,754 dan bayaran mereka lumayan. 163 00:20:54,920 --> 00:20:57,423 Apabila kita selesai muzium dapat Bahtera itu? 164 00:20:57,506 --> 00:20:58,674 Ya. 165 00:21:03,512 --> 00:21:07,975 - Bahtera Perjanjian... - Tiada apa yang sehebat ini. 166 00:21:08,184 --> 00:21:12,062 Benda itu mewakili sebab kenapa kita menceburi arkeologi. 167 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Lima tahun dahulu, saya pasti mencarinya 168 00:21:18,736 --> 00:21:20,613 sendiri. Saya agak cemburu. 169 00:21:20,946 --> 00:21:24,575 Saya mesti cari Abner. Rasanya saya tahu di mana nak bermula. 170 00:21:29,830 --> 00:21:33,375 - Agaknya dia masih bersamanya? - Mungkin. 171 00:21:34,001 --> 00:21:37,963 Marion bukanlah masalah besar bagi kamu sekarang, Indy, percayalah. 172 00:21:38,047 --> 00:21:42,843 - Apa maksudmu? - Dah hampir 3,000 tahun, 173 00:21:42,927 --> 00:21:45,513 orang mencari Bahtera yang Hilang. 174 00:21:46,806 --> 00:21:49,266 Bukan sesuatu yang dianggap remeh. 175 00:21:50,559 --> 00:21:52,937 Tak siapa pun tahu rahsianya. 176 00:21:54,605 --> 00:21:58,234 Tak pernah ada apa-apa yang sama sepertinya sebelum ini. 177 00:21:59,068 --> 00:22:02,738 Marcus! Kamu cuba menakutkan saya? Kamu cakap seperti ibu saya. 178 00:22:02,822 --> 00:22:07,618 Kita sudah lama berkenalan. Saya tak percayakan sihir mengarut itu. 179 00:22:08,077 --> 00:22:10,913 Saya mencari sesuatu yang penting dari segi sejarah. 180 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 Kamu bercakap mengenai orang sihir. 181 00:22:12,957 --> 00:22:15,918 Kamu tahu saya selalu berhati-hati. 182 00:22:26,387 --> 00:22:28,097 Gembira berjumpa kamu lagi, Dr. Jones. 183 00:22:28,180 --> 00:22:29,223 Terima kasih. 184 00:23:00,045 --> 00:23:01,755 AMERIKA SYARIKAT 185 00:24:34,640 --> 00:24:36,350 Beri dia ruang! 186 00:24:36,433 --> 00:24:37,935 Ayuh, Regan! 187 00:25:28,277 --> 00:25:29,778 Helo, Marion. 188 00:25:36,785 --> 00:25:38,704 Indiana Jones. 189 00:25:41,915 --> 00:25:45,044 Saya tahu kamu akan kembali ke sini suatu hari nanti. 190 00:25:45,878 --> 00:25:49,798 Saya tak meraguinya. Sesuatu membuatnya pasti berlaku. 191 00:25:50,049 --> 00:25:52,634 Jadi apa kamu buat di Nepal? 192 00:25:52,718 --> 00:25:55,596 Saya perlu sesuatu yang bapa kamu menyimpan. 193 00:25:55,679 --> 00:25:58,432 Saya belajar membenci kamu sepuluh tahun ini. 194 00:26:00,059 --> 00:26:03,937 - Saya tak berniat nak menyakitimu. - Saya budak. Saya jatuh cinta. 195 00:26:04,021 --> 00:26:06,857 - Itu salah dan kamu tahu pun! - Kamu sedar apa yang kamu buat itu. 196 00:26:06,940 --> 00:26:09,818 Sekarang saya tahu! Ini tempat saya. Keluar! 197 00:26:13,322 --> 00:26:15,491 Memang saya buat itu. Kamu tak perlu gembira tentang itu. 198 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 Tapi mungkin kita boleh bekerjasama sekarang. 199 00:26:19,495 --> 00:26:22,956 Saya perlu apa yang bapa kamu kutip. Barang tembaga, sebesar ini, 200 00:26:23,040 --> 00:26:24,833 berlubang dan ada hablur di dalamnya. 201 00:26:25,167 --> 00:26:29,296 - Tahu apa yang saya maksudkan? - Ya, saya tahu. 202 00:26:29,505 --> 00:26:32,674 Di mana Abner? 203 00:26:33,926 --> 00:26:35,427 Abner sudah mati. 204 00:26:40,057 --> 00:26:42,559 Marion, maaf. 205 00:26:43,435 --> 00:26:45,771 Kamu tahu apa kamu buat kepada hidup saya? 206 00:26:45,854 --> 00:26:50,317 - Berapa kali saya nak minta maaf? - Apa pun, minta maaf sekali lagi. 207 00:26:50,400 --> 00:26:53,654 - Maaf. - Ya, semua orang kesal. 208 00:26:53,737 --> 00:26:56,907 Abner kesal kerana menyeret saya ke sana sini mencari sampahnya, 209 00:26:56,990 --> 00:27:00,327 Saya masih kesal terperangkap di sini. 210 00:27:00,619 --> 00:27:04,832 - Semua orang menyesali sesuatu. - Itu satu medalion tak bernilai. 211 00:27:04,915 --> 00:27:07,209 - Kamu nak beri kepada saya? - Mungkin. 212 00:27:07,417 --> 00:27:11,922 - Saya tak tahu ia di mana. - Mungkin kamu boleh cari. 213 00:27:12,756 --> 00:27:14,299 Tiga ribu dolar. 214 00:27:15,968 --> 00:27:19,721 Itu membolehkan saya kembali, tapi bukan dengan bergaya. 215 00:27:19,972 --> 00:27:23,934 Saya boleh beri dua lagi di Amerika. Ini penting. 216 00:27:25,435 --> 00:27:26,520 Percayalah. 217 00:27:28,438 --> 00:27:31,608 Kamu tahu apa yang saya maksudkan? Kamu tahu ia di mana? 218 00:27:34,903 --> 00:27:38,323 - Kembali semula esok. - Mengapa? 219 00:27:38,907 --> 00:27:41,577 Sebab saya yang suruh. 220 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Jumpa kamu esok, Indiana Jones. 221 00:29:00,447 --> 00:29:04,243 - Selamat malam, cik. - Kedai minum dah tutup. 222 00:29:04,451 --> 00:29:09,081 Kami bukan dahaga. 223 00:29:09,831 --> 00:29:13,961 - Apa yang kamu mahu? - Benda yang Dr. Jones mahu. 224 00:29:14,044 --> 00:29:18,382 Pasti dia dah beritahu kamu ada orang lain yang berminat. 225 00:29:18,465 --> 00:29:20,884 Mungkin dia terlupa. 226 00:29:21,134 --> 00:29:23,720 Lelaki itu dahsyat. 227 00:29:25,430 --> 00:29:28,600 Demi keselamatan kamu, saya harap dia belum lagi perolehinya. 228 00:29:28,809 --> 00:29:30,894 Mengapa? Kamu sanggup beri lebih? 229 00:29:31,228 --> 00:29:33,689 Tentu sekali. 230 00:29:34,064 --> 00:29:36,066 Kamu masih ada benda itu? 231 00:29:41,738 --> 00:29:45,242 Tak, tapi saya tahu ia di mana. 232 00:29:47,244 --> 00:29:49,871 Kamu dan orang-orang kamu nak minum tak? 233 00:29:49,955 --> 00:29:54,167 Api kamu sudah nak padam. 234 00:29:54,960 --> 00:29:57,963 Apa kata kamu beritahu saja di mana benda itu sekarang? 235 00:29:58,046 --> 00:30:00,549 Dengar sini, Encik Mac, 236 00:30:01,133 --> 00:30:04,261 Saya tak tahu kamu biasa berurus dengan siapa, 237 00:30:04,720 --> 00:30:07,597 tetapi tak siapa pun boleh mengarah saya di tempat saya. 238 00:30:07,681 --> 00:30:13,520 Cik Ravenwood, biar saya tunjuk apa yang saya biasa buat. 239 00:30:17,065 --> 00:30:19,985 Lepaskan saya! 240 00:30:21,820 --> 00:30:24,489 Lepaskan saya, orang jijik! 241 00:30:30,787 --> 00:30:33,373 Nanti! Saya boleh berunding. 242 00:30:33,457 --> 00:30:36,460 - Masa itu telah berlalu. - Kamu tak perlu itu. 243 00:30:38,754 --> 00:30:39,921 Nanti. 244 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Saya akan beritahu segalanya. 245 00:30:43,508 --> 00:30:46,511 Ya, saya tahu kamu akan beritahu. 246 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 Lepaskan dia. 247 00:32:09,177 --> 00:32:10,470 Wiski. 248 00:32:19,729 --> 00:32:22,816 Tembak mereka berdua. 249 00:33:17,829 --> 00:33:18,914 Medalion saya! 250 00:33:26,588 --> 00:33:28,965 Jones, sekurang-kurangnya kamu tidak lupa 251 00:33:29,049 --> 00:33:30,967 cara melayan wanita! 252 00:33:31,134 --> 00:33:33,762 - Kamu hebat! - Beginilah. 253 00:33:33,845 --> 00:33:38,016 Selagi saya tak dapat $5,000 saya, kamu terima lebih daripada yang kamu jangka. 254 00:33:38,099 --> 00:33:40,519 Saya rakan kamu! 255 00:34:02,123 --> 00:34:05,835 KAHERAH 256 00:34:18,431 --> 00:34:22,435 Kaherah, Bandar untuk yang hidup. Syurga Dunia. 257 00:34:24,312 --> 00:34:25,188 Diam! 258 00:34:25,272 --> 00:34:28,525 Kenapa kurang ajar sangat? Apa ini? 259 00:34:28,733 --> 00:34:31,236 Dari mana datangnya binatang ini? 260 00:34:33,947 --> 00:34:35,740 Oh, tidak. 261 00:34:38,493 --> 00:34:41,496 Comelnya binatang ini. 262 00:34:43,331 --> 00:34:45,458 Jadi ia dialu-alukan di rumah kami. 263 00:34:45,542 --> 00:34:48,461 Kamu tak perlu peliharanya demi saya. 264 00:34:56,219 --> 00:34:58,888 Saya tahu orang Jerman akan mengupah kamu, Sallah. 265 00:34:58,972 --> 00:35:00,724 Kamu penggali terbaik di Mesir. 266 00:35:01,016 --> 00:35:03,935 Perkhidmatan saya tidak begitu penting kepada mereka. 267 00:35:04,936 --> 00:35:09,316 Mereka telah mengupah setiap penggali di Kaherah. Penggaliannya sungguh besar. 268 00:35:10,400 --> 00:35:13,320 Mereka hanya upah orang kuat dan bayaran mereka sedikit. 269 00:35:14,321 --> 00:35:18,575 - Ini seperti Firaun datang balik. - Bila mereka jumpa bilik peta? 270 00:35:18,825 --> 00:35:22,120 Tiga hari lalu. Tak seorang pun yang berotak. 271 00:35:22,704 --> 00:35:24,456 Kecuali satu. 272 00:35:24,539 --> 00:35:27,667 Dia sangat pandai. Dia pakar arkeologi Perancis. 273 00:35:29,127 --> 00:35:31,921 - Apa namanya? - Mereka panggil dia "Bellosh". 274 00:35:38,428 --> 00:35:40,847 Belloq. 275 00:35:41,431 --> 00:35:44,142 Pihak Jerman ada kelebihan berbanding kita. 276 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Mereka hampir menemui Telaga Roh. 277 00:35:47,270 --> 00:35:50,690 Mereka tak akan jumpa tanpa ini. 278 00:35:52,484 --> 00:35:54,819 Siapa boleh beritahu kita tentang tanda-tanda ini? 279 00:35:56,905 --> 00:35:59,658 Seorang lelaki yang saya kenal mungkin boleh bantu. 280 00:36:01,785 --> 00:36:06,247 Indy, ada sesuatu yang mengganggu saya. 281 00:36:07,123 --> 00:36:10,001 Apa dia? 282 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Bahtera itu. Kalau ia di Tanis, 283 00:36:14,464 --> 00:36:17,759 maka ia sesuatu yang tidak patut diganggu oleh manusia. 284 00:36:17,926 --> 00:36:20,136 Kematian menyelubunginya. 285 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Ia bukan dari dunia ini. 286 00:36:23,431 --> 00:36:26,351 - Kita perlu monyet inikah? - Saya hairan dengan cara kamu 287 00:36:26,434 --> 00:36:28,728 bercakap tentang anak kita, Jones. 288 00:36:29,312 --> 00:36:32,732 - Rupa dia macam kamu juga. - Dan dia cerdik macam kamu. 289 00:36:33,525 --> 00:36:36,653 Saya nampak. Dia sangat pintar. 290 00:36:40,240 --> 00:36:44,703 - Hei! Kamu mahu pergi ke mana? - Dia tak akan apa-apa. Makan kurma. 291 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 Ayuh. Marion! 292 00:36:51,960 --> 00:36:55,630 - Apa ini? - Ini kurma. Untuk dimakan. 293 00:37:45,054 --> 00:37:49,100 Mengapa kamu tidak berkahwin dan ada sembilan anak seperti Sallah? 294 00:37:49,184 --> 00:37:51,436 Siapa kata saya tak ada? 295 00:37:52,270 --> 00:37:55,440 Saya ada. Bapa dah agak tentang kamu. 296 00:38:04,657 --> 00:38:07,577 - Dia kata kamu tak guna. - Dia agak murah hati. 297 00:38:07,660 --> 00:38:11,623 Si tak guna yang sangat pintar. Dia sayang kamu seperti anak sendiri. 298 00:38:11,706 --> 00:38:13,333 Apa kamu buat untuk dia renggang dari kamu? 299 00:38:13,416 --> 00:38:14,918 Tak banyak. Kamu saja. 300 00:38:32,936 --> 00:38:35,605 Marion, keluar dari sini! Tunduk! 301 00:39:17,438 --> 00:39:18,523 Baik. 302 00:40:09,616 --> 00:40:10,742 Marion! 303 00:40:30,845 --> 00:40:33,181 Tolong! Di sini, Indy! 304 00:40:33,681 --> 00:40:35,975 Ke tepi! 305 00:40:37,352 --> 00:40:39,187 Tolong saya! 306 00:40:44,150 --> 00:40:47,320 Kamu tak boleh buat begini kepada saya. Saya orang Amerika! 307 00:40:47,528 --> 00:40:50,573 Indy! 308 00:40:52,533 --> 00:40:56,621 Indiana Jones! Tolong saya, Jones! 309 00:41:17,225 --> 00:41:18,434 Jones! 310 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 Marion! 311 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 Indy! 312 00:41:35,410 --> 00:41:38,413 BAHAN LETUPAN 313 00:42:06,566 --> 00:42:07,775 Marion. 314 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Dr. Jones. 315 00:43:14,509 --> 00:43:16,177 Kamu cari saya? 316 00:43:25,228 --> 00:43:27,939 - Belloq. - Selamat petang, Dr. Jones. 317 00:43:28,022 --> 00:43:29,816 Saya patut bunuh kamu sekarang. 318 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Bukan tempat yang terpencil sangat untuk membunuh. 319 00:43:33,569 --> 00:43:36,489 Orang Arab ini tak kisah kalau kita bunuh satu sama lain. 320 00:43:36,572 --> 00:43:38,825 Mereka tak akan masuk campur urusan kita. 321 00:43:39,492 --> 00:43:42,203 Bukan saya yang libatkan wanita ini dalam urusan ini. 322 00:43:42,286 --> 00:43:46,874 Duduk sebelum kamu jatuh. Kita boleh berkelakuan seperti orang bertamadun. 323 00:43:58,427 --> 00:44:01,389 Jelas sekali kamu masih ada citarasa yang sama terhadap kawan. 324 00:44:01,639 --> 00:44:03,474 Aneh yang ia berakhir begini, 325 00:44:03,558 --> 00:44:06,310 selepas begitu banyak perjumpaan yang merangsangkan. 326 00:44:06,477 --> 00:44:07,979 Saya hampir menyesalinya. 327 00:44:08,521 --> 00:44:11,774 Di mana saya akan cari lawan yang hampir setaraf dengan saya? 328 00:44:11,858 --> 00:44:13,943 Cuba cari di betung tempatan. 329 00:44:16,404 --> 00:44:18,948 Kamu dan saya sangat serupa. 330 00:44:20,032 --> 00:44:21,826 Arkeologi ialah agama kita. 331 00:44:22,326 --> 00:44:25,246 Namun kita telah gugur dari kepercayaan yang tulin. 332 00:44:26,581 --> 00:44:29,792 Cara kita taklah begitu berbeza seperti yang kamu buat-buatkan. 333 00:44:30,126 --> 00:44:33,171 Saya bayang kamu yang samar-samar. 334 00:44:33,713 --> 00:44:36,632 Ubah suai sedikit saja dan kamu akan jadi seperti saya, 335 00:44:36,716 --> 00:44:40,553 - untuk tolak kamu dari cahaya. - Sekarang kamu dah kasar. 336 00:44:42,305 --> 00:44:45,892 Kamu tahu itu betul. Bagusnya. 337 00:44:46,267 --> 00:44:50,188 Tengok ini. Tidak ada nilai. 338 00:44:50,354 --> 00:44:52,648 Sepuluh dolar daripada penjaja di jalan. 339 00:44:52,732 --> 00:44:57,403 Tapi saya beli dan tanam di dalam pasir selama seribu tahun, ia menjadi bernilai. 340 00:44:57,737 --> 00:44:59,197 Seperti Bahtera. 341 00:44:59,530 --> 00:45:03,784 Orang akan membunuh kerananya. Orang seperti kamu dan saya. 342 00:45:04,076 --> 00:45:07,538 Bagaimana dengan majikan kamu, der Führer? 343 00:45:07,830 --> 00:45:11,042 Saya ingat dia nak memilikinya. 344 00:45:11,250 --> 00:45:15,671 Sabarlah, apabila saya sudah selesai dengannya. 345 00:45:16,172 --> 00:45:19,383 Jones, kamu sedar tak apa Bahtera itu? 346 00:45:19,967 --> 00:45:24,639 Ia alat pemancar. Ia radio untuk bercakap dengan Tuhan. 347 00:45:24,722 --> 00:45:26,766 Dan saya hampir mencapainya. 348 00:45:28,100 --> 00:45:30,144 Kamu mahu bercakap dengan Tuhan? 349 00:45:31,896 --> 00:45:35,775 Mari kita pergi jumpa Dia bersama. Saya tiada kerja lain. 350 00:45:36,734 --> 00:45:39,487 Pak Cik Indy! Mari pulang sekarang! 351 00:45:41,030 --> 00:45:42,073 Pak Cik Indy! 352 00:45:43,574 --> 00:45:45,326 Lain kali, Indiana Jones, 353 00:45:45,409 --> 00:45:47,787 anak-anak saja tak akan menyelamatkanmu. 354 00:45:49,455 --> 00:45:50,665 Pak Cik Indy! 355 00:46:04,595 --> 00:46:06,222 Saya jangka akan jumpa kamu di sana. 356 00:46:06,305 --> 00:46:08,683 Lebih berkesan daripada Marin A.S., bukan? 357 00:46:18,943 --> 00:46:23,030 - Marion sudah mati. - Ya, saya tahu. 358 00:46:23,114 --> 00:46:24,323 Takziah. 359 00:46:24,782 --> 00:46:28,327 Kehidupan berterusan, Indy. Itulah buktinya! 360 00:46:30,079 --> 00:46:31,247 Alamak. 361 00:46:31,998 --> 00:46:35,418 Banyak yang saya nak beritahu kamu. Pertamanya, kita bawa mereka pulang. 362 00:46:36,043 --> 00:46:38,045 Kemudian kita pergi jumpa orang tua itu. 363 00:47:28,804 --> 00:47:31,182 Saya tak tahu bagaimana Belloq melakukannya. 364 00:47:31,265 --> 00:47:33,184 Dari mana dia dapat salinan hiasan kepala itu? 365 00:47:33,559 --> 00:47:37,021 Tiada gambar, tiada salinan di mana-mana. 366 00:47:37,104 --> 00:47:39,565 Saya hanya beritahu apa yang saya lihat sendiri. 367 00:47:39,648 --> 00:47:43,569 Hiasan kepala seperti itu, tapi tepinya kasar sedikit. 368 00:47:43,778 --> 00:47:45,988 Di tengahnya, orang Perancis itu menanam sebiji hablur, 369 00:47:46,072 --> 00:47:50,284 dan sekeliling hablur di sebelah 370 00:47:50,368 --> 00:47:53,245 ada tanda-tanda tertimbul seperti yang itu. 371 00:47:55,122 --> 00:47:57,291 Mereka buat perkiraan di bilik peta? 372 00:47:57,375 --> 00:48:01,462 Pagi ini. Belloq dan majikan Jerman itu, Dietrich. 373 00:48:02,505 --> 00:48:05,925 Apabila mereka keluar dari bilik peta, mereka suruh kami gali di tempat baru, 374 00:48:06,217 --> 00:48:08,052 jauh dari kem. 375 00:48:09,512 --> 00:48:14,392 - Perigi Roh, ya? - Mari, tengok sini. 376 00:48:15,059 --> 00:48:19,021 - Duduk. Mari, duduk. - Apa itu? 377 00:48:20,648 --> 00:48:25,194 Ini satu amaran supaya jangan mengganggu Bahtera Perjanjian. 378 00:48:25,277 --> 00:48:28,155 Ketinggian tongkat pula? Belloq dapatkannya dari sinikah? 379 00:48:28,239 --> 00:48:30,116 Ya, ia di sini. 380 00:48:30,241 --> 00:48:34,328 Kalau ikut cara lama, ini bermakna ketinggian enam kadam. 381 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 - Kira-kira 72 inci. - Nanti! 382 00:48:39,417 --> 00:48:42,294 "Dan ambil balik satu kadam 383 00:48:42,378 --> 00:48:46,757 untuk menghormati Tuhan Yahudi, tuan punya Bahtera ini." 384 00:48:58,436 --> 00:49:00,020 Kamu kata hiasan kepala mereka ada 385 00:49:00,104 --> 00:49:02,314 tanda-tanda di sebelah saja. Kamu pasti? 386 00:49:04,400 --> 00:49:08,946 Tongkat Belloq terlalu panjang. Mereka menggali di tempat yang salah. 387 00:49:11,449 --> 00:49:14,160 Akulah raja laut 388 00:49:14,243 --> 00:49:16,245 Akulah pemerintah... 389 00:49:26,589 --> 00:49:28,048 Kurma busuk. 390 00:49:43,731 --> 00:49:47,818 Saya dah suruh kamu jangan hubungi Berlin terlalu awal. 391 00:49:48,110 --> 00:49:51,322 Arkeologi bukan sains yang tepat. 392 00:49:51,989 --> 00:49:54,241 Ia tak mengikut jadual masa. 393 00:49:54,325 --> 00:49:57,620 Führer tidak sabar. Dia mahu kita sering laporkan kepada dia 394 00:49:57,703 --> 00:49:59,330 dan dia mahu lihat kemajuan. 395 00:49:59,413 --> 00:50:02,082 - Kamu buat saya percaya... - Tidak! Saya tak janji apa-apa pun. 396 00:50:02,166 --> 00:50:04,335 Saya hanya kata ia nampaknya baik. 397 00:50:04,752 --> 00:50:09,632 Lagipun dengan maklumat yang ada, perkiraan saya betul. 398 00:50:09,715 --> 00:50:11,634 Mereka memang serius, bukan? 399 00:50:13,344 --> 00:50:17,181 - Bilakah matahari menyinari bilik peta? - Kira-kira jam 9:00 pagi. 400 00:50:17,515 --> 00:50:19,183 Tak banyak masa lagi. 401 00:50:19,475 --> 00:50:22,937 -Di mana mereka mencari Telaga Roh? -Di rabung itu. 402 00:50:23,020 --> 00:50:26,565 -Tapi bilik peta di sana. -Mari kita pergi. Ayuh. 403 00:54:32,561 --> 00:54:33,896 Sallah. 404 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 Sallah! 405 00:54:45,032 --> 00:54:46,074 Mereka dah sampai. 406 00:54:56,919 --> 00:55:00,964 Kenapa ini, kawan? Biar saya bawa air untuk kamu. 407 00:55:03,133 --> 00:55:06,386 Saya akan bawa air kalau kamu nak. Tiada masalah. Bagaimana dengan makanan itu? 408 00:55:20,567 --> 00:55:24,029 Saya ingat kamu dah mati. Mesti kamu dah pindah ke bakul lain. 409 00:55:28,367 --> 00:55:31,745 - Kamu tercedera? - Tak. Keluarkan saya dari sini, cepat. 410 00:55:31,829 --> 00:55:35,749 Mereka akan pulang bila-bila masa. Cepat lepaskan saya. 411 00:55:35,833 --> 00:55:39,086 Mereka asyik tanya tentang kamu. Apa kamu tahu. 412 00:55:43,757 --> 00:55:46,093 Kenapa ini? Lepaskan saya. 413 00:55:46,176 --> 00:55:49,054 - Saya tahu di mana Bahtera itu. - Bahtera itu di sini? 414 00:55:49,805 --> 00:55:52,641 Saya nak ikut, Jones. Keluarkan saya dari sini! Jangan tinggalkan saya! 415 00:55:52,724 --> 00:55:55,811 Kalau saya bawa kamu sekarang, mereka akan mencari kita. 416 00:55:55,978 --> 00:56:00,107 Jones, bawa saya pergi dari sini! Apa ini, Jones, kamu dah gilakah? 417 00:56:00,440 --> 00:56:04,611 Marion, saya tak suka buat ini, tapi kalau kamu tidak diam, 418 00:56:04,695 --> 00:56:06,947 semua ini akan gagal. 419 00:56:08,073 --> 00:56:09,700 Saya akan kembali dapatkan kamu. 420 00:56:09,908 --> 00:56:11,410 Jones, kenapa ini? 421 00:56:56,997 --> 00:56:58,332 Itu dia. 422 00:56:59,458 --> 00:57:00,542 Mana tahu? 423 00:57:00,626 --> 00:57:05,005 Mungkin Bahtera itu sedang menunggu kita di suatu bilik antara. 424 00:57:05,255 --> 00:57:08,383 Mungkin ada bukti penting yang kita terlepas. 425 00:57:08,467 --> 00:57:10,552 Mungkin perempuan itu boleh tolong kita. 426 00:57:10,802 --> 00:57:12,596 Saya pun rasa begitu. 427 00:57:12,804 --> 00:57:15,182 Dia simpan yang asalnya bertahun-tahun. 428 00:57:15,265 --> 00:57:18,310 Dia mungkin tahu banyak kalau diberi dorongan yang betul. 429 00:57:18,477 --> 00:57:21,146 Percayalah. Perempuan Itu tidak tahu apa-apa. 430 00:57:21,480 --> 00:57:24,983 Saya hairan yang kamu takut. Kamu tak dikenali dengan sifat itu. 431 00:57:25,233 --> 00:57:29,154 Kamu tak perlu kisah. Saya ada orang yang sesuai untuk tugas ini. 432 00:57:34,493 --> 00:57:35,827 Heil Hitler. 433 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 Indy, sini! Kami terkena batu. 434 00:59:05,834 --> 00:59:08,795 Kosongkannya. Ayuh, cari tepiannya. 435 00:59:25,228 --> 00:59:28,106 Bagus. Kamu nampak, Indy? 436 00:59:28,190 --> 00:59:31,902 - Okey, bawa masuk galang penukil. - Kita buat bersama! 437 00:59:33,820 --> 00:59:35,072 Tolak! 438 00:59:40,077 --> 00:59:44,164 Masukkan ke situ. Masukkan di bawah. Bagus! Itu dia. Jaga-jaga jari kaki! 439 00:59:52,839 --> 00:59:54,883 Hati-hati. 440 01:00:05,894 --> 01:00:07,521 Maaf, Indy. 441 01:00:09,648 --> 01:00:12,901 Indy, mengapa lantai itu bergerak? 442 01:00:15,195 --> 01:00:16,905 Berikan saya obor kamu. 443 01:00:47,269 --> 01:00:51,398 Ular. Mengapa mesti ada ular? 444 01:00:54,776 --> 01:00:58,697 Ular asp. Sangat bahaya. 445 01:01:00,365 --> 01:01:02,033 Kamu pergi dulu. 446 01:01:21,469 --> 01:01:25,724 Kalau cuba lari, padang pasir ini tiga minggu jauhnya di setiap hala. 447 01:01:25,807 --> 01:01:27,726 Jadi tolong makan sesuatu. 448 01:01:35,358 --> 01:01:37,402 Saya minta maaf di atas cara kamu dilayani. 449 01:01:37,485 --> 01:01:42,199 Idea siapa ini? Tiada makanan atau air. Kawan-kawan kamu ini orang jenis apa? 450 01:01:42,282 --> 01:01:44,409 Cara kejam ini diperlukan pada masa dan tempat ini 451 01:01:44,492 --> 01:01:46,494 untuk melaksanakan kerja saya. 452 01:01:46,745 --> 01:01:48,205 Mereka bukan kawan saya. 453 01:01:48,538 --> 01:01:51,291 Bagaimanapun, dengan kaitan yang betul, 454 01:01:51,666 --> 01:01:55,545 walaupun di tempat ini, kita bukannya tidak bertamadun. 455 01:01:57,631 --> 01:01:58,882 Cantik. 456 01:01:59,424 --> 01:02:01,718 Saya ingin sangat melihat kamu memakainya. 457 01:02:04,179 --> 01:02:05,931 Yalah itu. 458 01:02:10,268 --> 01:02:11,645 Baiklah. 459 01:02:19,861 --> 01:02:22,447 Apa yang kamu minum di sini? 460 01:02:24,783 --> 01:02:26,576 Kita tak ada banyak masa. 461 01:02:27,160 --> 01:02:28,995 Tidak lama lagi mereka akan cederakan kamu. 462 01:02:29,079 --> 01:02:30,956 Saya tak akan dapat menahan mereka, 463 01:02:31,039 --> 01:02:32,707 kecuali kamu boleh berikan saya 464 01:02:32,791 --> 01:02:35,168 sesuatu untuk menyenangkan hati mereka. 465 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 Sedikit maklumat 466 01:02:39,422 --> 01:02:41,633 yang saya boleh guna untuk melindungi kamu. 467 01:02:41,716 --> 01:02:44,135 Saya sudah beritahu segala yang saya tahu. 468 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 Saya tak perlu setia kepada Jones. 469 01:02:46,388 --> 01:02:48,431 Dia telah banyak menyusahkan saya. 470 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Marion, kamu sangat jelita. 471 01:03:02,570 --> 01:03:04,906 Rasanya kita tak perlukan seorang teman. 472 01:03:09,202 --> 01:03:11,454 Hati-hati. 473 01:03:14,791 --> 01:03:19,129 Ke bawah. Hati-hati! 474 01:03:19,254 --> 01:03:21,214 Kamu tak apa-apa, Indy? 475 01:03:24,217 --> 01:03:26,970 Perlahan-lahan, semua! 476 01:03:46,823 --> 01:03:49,117 Saya dah cakap ia takkan apa-apa. 477 01:04:14,726 --> 01:04:16,603 Sallah, turun ke sini! 478 01:04:36,039 --> 01:04:37,374 Kamu tuangkan. 479 01:06:32,071 --> 01:06:34,157 Bagusnya. 480 01:06:36,326 --> 01:06:37,535 Alamak. 481 01:06:43,917 --> 01:06:46,544 Apa benda ini, René? 482 01:06:47,128 --> 01:06:51,925 Saya membesar dengan ini. Ini label keluarga saya. 483 01:07:21,287 --> 01:07:24,707 Saya mesti pergi sekarang, René. 484 01:07:27,043 --> 01:07:29,420 Saya sangat suka kamu, René. 485 01:07:29,712 --> 01:07:33,258 Mungkin kita akan bertemu suatu hari dalam keadaan yang lebih baik. 486 01:07:37,136 --> 01:07:39,222 Kita berjumpa lagi, cik. 487 01:07:40,640 --> 01:07:43,393 Orang Amerika semuanya sama saja. 488 01:07:44,978 --> 01:07:47,772 Selalu berpakaian keterlaluan untuk acara yang tidak sesuai. 489 01:08:19,053 --> 01:08:20,305 Sekarang... 490 01:08:23,474 --> 01:08:25,602 apa yang harus kita bincangkan? 491 01:09:43,930 --> 01:09:46,641 Baiklah, naikkannya! 492 01:09:46,849 --> 01:09:48,351 Perlahan-lahan! 493 01:09:50,269 --> 01:09:54,440 - Kamu sedegil perempuan itu. - Kamu terlalu sukakan dia. 494 01:09:54,857 --> 01:09:58,027 Kaedah arkeologi kamu terlalu kuno untuk saya. 495 01:09:58,486 --> 01:10:03,032 Kamu akan guna jentolak untuk mencari cawan tembikar. 496 01:10:08,287 --> 01:10:09,956 Kolonel! Kejutkan orang kamu! 497 01:10:10,081 --> 01:10:13,668 - Indy, obor kita akan padam. - Pergilah, keluar dari sini. 498 01:10:34,564 --> 01:10:38,526 - Sallah! - Helo! 499 01:10:39,068 --> 01:10:43,156 Dr. Jones, apa yang kamu buat di tempat yang teruk ini? 500 01:10:43,448 --> 01:10:45,408 Turun ke sini, saya akan tunjuk! 501 01:10:45,491 --> 01:10:49,245 Terima kasih, kawan, Tapi kami sangat selesa di atas. 502 01:10:49,537 --> 01:10:54,167 Itu betul bukan? Ya, kami sangat selesa di sini. 503 01:10:55,293 --> 01:10:59,839 Jadi, sekali lagi, Jones, Apa yang milik kamu buat seketika, kini milik saya. 504 01:11:00,923 --> 01:11:03,676 Penutup yang sesuai bagi usaha seumur hidup kamu. 505 01:11:03,926 --> 01:11:07,597 Kamu akan jadi tambahan tetap kepada penemuan arkeologi ini. 506 01:11:07,889 --> 01:11:11,476 Mana tahu? Dalam masa seribu tahun, kamu juga akan mempunyai nilai. 507 01:11:12,268 --> 01:11:16,814 - Tak guna. - Kami mesti pergi sekarang, Dr.Jones. 508 01:11:16,898 --> 01:11:19,108 Ganjaran kami menunggu di Berlin. 509 01:11:19,442 --> 01:11:23,070 Tapi saya tak mahu tinggalkan kamu sendirian di tempat teruk ini. 510 01:11:23,154 --> 01:11:26,449 Tak guna, lepaskan saya! Hentikan! 511 01:11:29,327 --> 01:11:30,620 Marion! 512 01:11:31,537 --> 01:11:32,872 Tunggu! 513 01:11:33,414 --> 01:11:34,540 Jangan... 514 01:11:35,166 --> 01:11:38,085 - Indy! - Jangan jatuh! Saya dah dapat kamu! 515 01:11:42,799 --> 01:11:45,384 Pengkhianat, jangan sentuh saya! 516 01:11:52,266 --> 01:11:53,643 Ular. 517 01:11:55,019 --> 01:11:56,521 Di kaki kamu! 518 01:11:56,604 --> 01:11:57,939 Di kaki kamu! 519 01:11:58,147 --> 01:12:02,443 - Perempuan itu milik saya! - Dia tak berguna. Misi Führer penting. 520 01:12:05,363 --> 01:12:09,242 Adakalanya saya tertanya-tanya kalau kamu jelas tentang itu, encik. 521 01:12:09,659 --> 01:12:14,288 - Ia tak ditakdirkan, sayang. -Tak guna! Saya akan balas dendam! 522 01:12:14,622 --> 01:12:18,376 Indiana Jones, selamat tinggal. 523 01:12:31,097 --> 01:12:32,598 Tidak! 524 01:12:42,191 --> 01:12:45,319 Ambil ini. Lambaikannya pada apa saja yang menyelinap. 525 01:12:45,403 --> 01:12:46,362 Terima kasih. 526 01:12:46,612 --> 01:12:48,906 Oh, Tuhanku. Seluruh tempat ini sedang menyelinap! 527 01:12:52,034 --> 01:12:54,620 - Indy! - Tuhan! 528 01:12:58,165 --> 01:12:59,750 Kamu dapat ini dari mana? Daripada dia? 529 01:12:59,834 --> 01:13:02,545 Saya cuba melepaskan diri. 530 01:13:02,628 --> 01:13:05,131 - Berapa kerasnya kamu cuba? - Kamu pula di mana? 531 01:13:05,214 --> 01:13:06,257 Awas. 532 01:13:06,340 --> 01:13:08,926 - Apa kamu buat ini? - Ia untuk api! 533 01:13:11,721 --> 01:13:14,348 - Bagaimana kita nak keluar? - Saya sedang berusaha! 534 01:13:14,432 --> 01:13:16,183 Apa saja yang kamu buat, buat cepat sedikit. 535 01:13:22,690 --> 01:13:25,693 - Kamu mahu ke mana? - Menembusi dinding itu. 536 01:13:26,193 --> 01:13:30,031 - Apa saja yang berlaku, sedia berlari. - Apa maksud kamu? 537 01:13:42,084 --> 01:13:46,589 Indy! Jangan tinggalkan saya sendirian di sini! 538 01:14:11,030 --> 01:14:12,406 Indy! 539 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Ini dia! Bersiap sedia! 540 01:14:15,701 --> 01:14:19,288 Indy, obor hampir padam! 541 01:15:00,329 --> 01:15:01,706 Indy? 542 01:15:21,934 --> 01:15:23,019 Marion! 543 01:15:23,936 --> 01:15:25,938 Tengok. 544 01:16:04,810 --> 01:16:06,604 Mereka akan terbangkannya keluar. 545 01:16:07,354 --> 01:16:10,191 Apabila Bahtera itu dimuatkan, kita akan berada di pesawat. 546 01:16:14,737 --> 01:16:19,575 Tuan, mari kita raikan kejayaan kita di padang pasir. Kepada Bahtera. 547 01:16:19,658 --> 01:16:22,995 - Apabila kita jauh dari sini. - Cukuplah itu. 548 01:17:15,881 --> 01:17:20,302 Hei, kamu. Mari sini. 549 01:17:20,386 --> 01:17:21,887 Mari sini! 550 01:18:26,827 --> 01:18:27,912 Indy! 551 01:19:19,046 --> 01:19:21,674 Duduk dengan Bahtera itu! 552 01:19:24,510 --> 01:19:25,928 HAKMILIK JERMAN WEHRMACHT 553 01:19:26,887 --> 01:19:28,347 Awas! 554 01:19:38,899 --> 01:19:40,901 - Oh, Tuhanku! - Marion. 555 01:19:41,402 --> 01:19:44,446 Di sini! Atas sini! 556 01:19:46,657 --> 01:19:49,159 - Indy, cepat! - Tarik engsel itu! 557 01:19:49,243 --> 01:19:50,995 Bergerak! Ia akan meletup! 558 01:19:53,080 --> 01:19:54,915 Ia tersekat! 559 01:19:55,249 --> 01:19:58,627 Indy, saya tak dapat tolak kunci itu! 560 01:19:58,711 --> 01:20:00,796 JANGAN TERIMA API LAMPU MALAP 561 01:20:28,741 --> 01:20:30,951 - Ia tersekat! - Pusingkannya! 562 01:20:31,035 --> 01:20:33,954 - Ia tersekat! - Pusingkan di sana! Tak apa! Berundur! 563 01:20:55,267 --> 01:20:57,519 Bawakan Bahtera itu dari sini sekarang. 564 01:20:57,644 --> 01:21:01,106 Harus letak di dalam trak. Kita akan terbangkannya keluar dari Kaherah. 565 01:21:01,398 --> 01:21:04,777 Dan Gobler, saya mahu perlindungan yang banyak. 566 01:21:10,783 --> 01:21:11,992 Jones. 567 01:21:17,831 --> 01:21:21,877 Oh Tuhan! Kawan-kawanku, saya gembira kamu semua tidak mati. 568 01:21:23,420 --> 01:21:26,215 Indy, kita tiada masa. Kalau kamu masih mahu Bahtera itu. 569 01:21:26,298 --> 01:21:28,467 Ia sedang dimuat ke dalam trak ke Kaherah. 570 01:21:28,550 --> 01:21:31,387 Trak? Trak apa? 571 01:21:59,540 --> 01:22:00,916 Mari kita pergi! 572 01:22:09,425 --> 01:22:13,011 Pulang ke Kaherah. Cari jalan untuk kami ke England. 573 01:22:13,178 --> 01:22:18,016 Bot, pesawat, apa saja. Jumpa saya di tempat Omar. Bersiap sedia untuk saya. 574 01:22:18,100 --> 01:22:20,269 - Saya mahu kejar trak itu. - Bagaimana? 575 01:22:20,352 --> 01:22:22,980 Saya tak tahu. Saya akan fikir semasa saya pergi. 576 01:26:00,072 --> 01:26:01,323 Alamak. 577 01:28:23,882 --> 01:28:24,925 Dia di sana! 578 01:29:16,852 --> 01:29:18,478 Bodoh! 579 01:30:04,399 --> 01:30:06,151 Semuanya sudah diatur. 580 01:30:06,276 --> 01:30:07,903 - Bahtera itu? - Sudah dimuatkan. 581 01:30:07,986 --> 01:30:09,571 Tak ada yang kurang sebab kamu di sini, 582 01:30:09,654 --> 01:30:10,947 walaupun kamu tak nampak bagus. 583 01:30:11,031 --> 01:30:13,241 - Kamu percaya mereka ini? - Ya. 584 01:30:15,285 --> 01:30:16,453 En. Katanga. 585 01:30:20,290 --> 01:30:22,751 En. Katanga, ini kawan-kawan saya. 586 01:30:22,918 --> 01:30:24,794 Mereka keluarga saya. 587 01:30:25,170 --> 01:30:27,964 Saya akan tahu kalau mereka tak dilayan dengan baik. 588 01:30:28,465 --> 01:30:30,634 Mereka boleh guna kabin saya. 589 01:30:30,926 --> 01:30:35,221 En. Jones, banyak yang saya telah dengar tentang tuan. 590 01:30:35,305 --> 01:30:38,308 Rupa kamu tepat seperti yang saya bayangkan. 591 01:30:43,063 --> 01:30:44,356 Selamat tinggal. 592 01:30:47,317 --> 01:30:51,488 Jagalah satu sama lain. Saya sudah pun merindui kamu. 593 01:30:53,657 --> 01:30:55,742 Kamu kawan baik saya. 594 01:30:57,827 --> 01:30:59,037 Sallah. 595 01:31:02,958 --> 01:31:04,542 Itu untuk Fayah. 596 01:31:06,336 --> 01:31:09,172 Itu untuk anak kamu. Dan ini untuk kamu. 597 01:31:14,970 --> 01:31:16,346 Terima kasih. 598 01:31:25,855 --> 01:31:30,777 Kelasi British, jiwanya melayang 599 01:31:31,194 --> 01:31:35,115 Sebebas pipit gunung 600 01:31:35,407 --> 01:31:37,534 Buku lima padunya 601 01:31:37,617 --> 01:31:39,119 Harus bersedia untuk... 602 01:31:41,079 --> 01:31:43,289 Seorang diktator... 603 01:31:49,587 --> 01:31:51,006 Ke mana kamu pergi? 604 01:31:51,965 --> 01:31:53,299 Saya nak bersihkan diri. 605 01:31:54,551 --> 01:31:56,469 Dari mana kamu dapat itu? 606 01:31:57,095 --> 01:31:59,264 - Daripada dia. - Siapa "dia"? 607 01:31:59,347 --> 01:32:04,102 Katanga. Rasanya saya bukan wanita pertama untuk berjalan dengan lanun-lanun ini. 608 01:32:04,185 --> 01:32:07,564 - Sungguh cantik. - Ya? 609 01:32:07,814 --> 01:32:09,149 - Ya. - Betul? 610 01:32:09,232 --> 01:32:10,692 Ya. 611 01:32:22,495 --> 01:32:24,039 Apa yang kamu kata? 612 01:32:30,879 --> 01:32:33,006 Nanti, saya tak perlukan bantuan. 613 01:32:33,089 --> 01:32:34,674 Kamu tahu kamu perlukannya. 614 01:32:37,469 --> 01:32:39,929 Kamu bukan orang yang saya kenali sepuluh tahun lalu. 615 01:32:40,013 --> 01:32:43,683 Bukan tahun, sayang, tapi berapa jauh perjalanannya. 616 01:32:48,521 --> 01:32:50,523 Kamu... 617 01:32:51,483 --> 01:32:53,651 Saya tak perlukan jururawat. Saya mahu tidur saja. 618 01:32:53,818 --> 01:32:55,862 - Jangan jadi budak-budak. - Marion, jangan kacau saya. 619 01:32:55,945 --> 01:33:00,492 - Apa ini? -Pergi! Ya, sakit. 620 01:33:00,700 --> 01:33:03,411 Tak guna, Indy. Di mana yang tidak sakit? 621 01:33:04,621 --> 01:33:05,705 Di sini. 622 01:33:11,920 --> 01:33:13,171 Di sini. 623 01:33:22,097 --> 01:33:24,140 Ini tidak begitu teruk. 624 01:33:33,316 --> 01:33:34,400 Di sini. 625 01:33:55,588 --> 01:33:56,756 Jones. 626 01:33:59,425 --> 01:34:00,593 Jones? 627 01:34:03,680 --> 01:34:06,141 Kita tak pernah berjaya, bukan? 628 01:34:34,210 --> 01:34:36,796 - Ada apa? - Enjin sudah berhenti. 629 01:34:36,880 --> 01:34:38,423 Saya nak periksa. 630 01:34:49,517 --> 01:34:51,186 - Apa terjadi? - Kita ada kawan penting. 631 01:34:51,269 --> 01:34:52,645 Tak guna. 632 01:34:54,606 --> 01:34:59,485 Orang saya akan bawa kamu dan gadis itu ke tempat muatan. Ayuh, pergi cepat. 633 01:35:13,208 --> 01:35:14,250 Mana Dr. Jones? 634 01:35:14,334 --> 01:35:15,710 Apa semua ini? 635 01:35:15,835 --> 01:35:17,212 Lepaskan saya! 636 01:35:21,591 --> 01:35:23,551 Jangan sentuh saya. 637 01:36:08,179 --> 01:36:11,391 - Bagaimana dengan Jones? - Belum dikesan lagi, tuan. 638 01:36:11,766 --> 01:36:13,351 Jones dah mati. 639 01:36:16,437 --> 01:36:20,024 Saya bunuh dia. Dia tak berguna kepada kita. 640 01:36:20,149 --> 01:36:23,444 Perempuan ini memang bernilai di tempat 641 01:36:24,195 --> 01:36:26,406 kita tuju. Dia akan bawa harga lumayan. 642 01:36:29,033 --> 01:36:32,704 Tuan Kolonel, kargo yang kamu ambil itu. 643 01:36:32,996 --> 01:36:35,581 Kalau itu yang kamu mahu, ambillah. Tapi tinggalkan perempuan ini. 644 01:36:35,665 --> 01:36:37,292 Dia akan kurangkan kerugian kami. 645 01:36:37,458 --> 01:36:42,255 Binatang, kamu tak berhak meminta apa-apa. 646 01:36:42,380 --> 01:36:44,716 Kami akan ambil apa yang kami mahu, 647 01:36:45,049 --> 01:36:48,845 kemudian putuskan sama ada nak letupkan kapal kamu atau tak. 648 01:36:50,722 --> 01:36:55,101 Perempuan itu ikut saya. Dia sebahagian gantirugi saya. 649 01:36:55,226 --> 01:36:57,895 Saya pasti Führer kamu akan suka. 650 01:36:58,396 --> 01:36:59,772 kalau dia tak senangkan saya, 651 01:36:59,856 --> 01:37:01,774 kamu boleh buat apa kamu suka dengan dia. 652 01:37:01,983 --> 01:37:04,360 Saya tak mahu berlengah lagi dengan dia. 653 01:37:04,861 --> 01:37:06,237 Maafkan saya. 654 01:37:22,420 --> 01:37:25,590 Saya tak jumpa En. Jones. Saya dah mencari di merata tempat. 655 01:37:25,715 --> 01:37:27,800 Dia mesti ada di mana-mana. 656 01:37:28,009 --> 01:37:29,260 Cari lagi. 657 01:37:31,512 --> 01:37:33,056 - Saya dah jumpa dia. - Di mana? 658 01:37:33,139 --> 01:37:34,349 Di sana. 659 01:40:00,661 --> 01:40:04,123 Pelantar telah disediakan seperti yang kamu arahkan melalui radio, tuan. 660 01:40:04,207 --> 01:40:07,043 Bagus. Bawa Bahtera itu ke sana dengan segera. 661 01:40:09,462 --> 01:40:10,755 Tuan... 662 01:40:12,965 --> 01:40:17,803 Saya tidak begitu selesa dengan cadangan upacara Yahudi ini. 663 01:40:19,013 --> 01:40:21,057 Apakah ini perlu? 664 01:40:21,599 --> 01:40:23,476 Biar saya tanya kamu ini: 665 01:40:23,726 --> 01:40:29,190 Apakah kamu lebih selesa membuka Bahtera ini di Berlin untuk Führer kamu 666 01:40:29,649 --> 01:40:33,486 dan baru tahu masa itu sama ada Perjanjian suci itu ada di dalam, 667 01:40:33,903 --> 01:40:36,948 dan baru tahu sama ada misi kamu berjaya 668 01:40:37,114 --> 01:40:40,493 dan mendapat Bahtera yang betul? 669 01:42:08,748 --> 01:42:09,874 Helo! 670 01:42:12,752 --> 01:42:13,878 Jones? 671 01:42:15,254 --> 01:42:16,422 Jones! 672 01:42:16,505 --> 01:42:18,799 Saya akan letupkan Bahtera itu, René. 673 01:42:25,014 --> 01:42:27,850 Ketabahan kamu mengejutkan saya. 674 01:42:29,310 --> 01:42:32,938 - Ini memburukkan nama askar upahan. - Dr. Jones. 675 01:42:36,651 --> 01:42:38,986 Takkanlah kamu rasa kamu dapat terlepas dari pulau ini? 676 01:42:39,070 --> 01:42:43,282 Bergantung pada budi bicara kita. Yang saya mahu ialah perempuan itu. 677 01:42:48,537 --> 01:42:53,459 - Kalau kami tak setuju? - Maka Führer kamu tak dapat hadiahnya. 678 01:42:54,543 --> 01:42:58,089 Okey, undur. Kamu semua, undur ke belakang. 679 01:42:58,547 --> 01:43:01,300 Okey, Jones, kamu menang. 680 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 Letupkannya. 681 01:43:10,434 --> 01:43:15,189 Ya, letupkannya! Hantar ia kembali kepada Tuhan. 682 01:43:16,315 --> 01:43:20,069 Kamu habiskan sepanjang hidup mencari relik arkeologi. 683 01:43:20,486 --> 01:43:24,365 Di dalam Bahtera itu ada harta karun yang kamu tak dapat bayangkan. 684 01:43:24,949 --> 01:43:27,535 Kamu juga mahu melihatnya dibuka. 685 01:43:29,328 --> 01:43:34,083 Indiana, kita hanya melalui sejarah. 686 01:43:35,835 --> 01:43:36,961 Ini... 687 01:43:39,755 --> 01:43:41,632 Ini ialah sejarah. 688 01:43:51,225 --> 01:43:52,768 Buatlah sesuka hati kamu. 689 01:46:28,465 --> 01:46:33,554 Marion, jangan tengok, tutup mata, walau apapun berlaku. 690 01:47:02,708 --> 01:47:04,543 Sungguh cantik! 691 01:47:14,887 --> 01:47:18,182 -Indy? -Jangan tengok. Tutup mata kamu! 692 01:48:36,427 --> 01:48:37,636 Marion. 693 01:49:10,335 --> 01:49:13,297 Kamu telah berjasa kepada negara kamu. 694 01:49:13,756 --> 01:49:17,634 Kami percaya kamu dapati bayaran ini memuaskan. 695 01:49:17,718 --> 01:49:20,512 Bayarannya bagus. Keadaannya tak dapat diterima. 696 01:49:20,596 --> 01:49:25,392 - Saya rasa ini sudah selesai. - Di mana Bahtera itu? 697 01:49:27,019 --> 01:49:31,607 Bukankah kita sudah jelaskan? Bahtera itu di tempat selamat. 698 01:49:31,690 --> 01:49:35,736 - Daripada siapa? - Ia sumber kuasa yang tak terkata. 699 01:49:35,819 --> 01:49:38,739 - Ia mesti diselidiki. - Ia memang akan diselidiki. 700 01:49:38,822 --> 01:49:42,326 Saya berikan kamu jaminan, Dr. Brody. Dr. Jones. 701 01:49:42,493 --> 01:49:45,913 Orang-orang kami di peringkat tinggi sedang melaksanakannya sekarang. 702 01:49:47,247 --> 01:49:48,457 Siapa? 703 01:49:49,792 --> 01:49:52,044 Orang di peringkat tinggi. 704 01:49:55,506 --> 01:49:58,842 Hei, apa yang berlaku? Kamu tak nampak begitu gembira. 705 01:49:58,926 --> 01:50:02,304 - Orang-orang birokratik tak guna. - Apa kata mereka? 706 01:50:02,679 --> 01:50:07,392 - Mereka tak tahu apa mereka ada. - Saya tahu apa saya ada di sini. 707 01:50:08,560 --> 01:50:11,396 Ayuh, saya belikan kamu minuman. 708 01:50:13,315 --> 01:50:16,652 Ayuh, kita minum, ya? 709 01:50:37,714 --> 01:50:40,008 RAHSIA SULIT