1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,030
[Forbidden Love]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,880
[Episod 4]

4
00:01:41,820 --> 00:01:43,539
Gundik sengaja

5
00:01:43,539 --> 00:01:44,780
nak menyusahkan patik.

6
00:01:55,700 --> 00:01:57,259
Dengar dulu penjelasan saya.

7
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Tuan cuba sedaya upaya

8
00:02:00,860 --> 00:02:02,300
menyelamatkan nyawa saya

9
00:02:02,540 --> 00:02:03,980
supaya saya memikat Raja Fu?

10
00:02:04,300 --> 00:02:04,740
Betul.

11
00:02:05,540 --> 00:02:07,530
Tetapi sekarang bukan masa yang sesuai.

12
00:02:07,860 --> 00:02:08,780
Ketua mesti tidak mahu disebabkan

13
00:02:08,940 --> 00:02:10,139
orang kelas bawahan seperti saya ini,

14
00:02:10,419 --> 00:02:11,180
menyebabkan permaisuri

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,540
mengetahui segala kelemahan Raja Fu

16
00:02:12,820 --> 00:02:13,900
dan merosakkan rancangan ketua.

17
00:02:14,740 --> 00:02:15,420
Betul?

18
00:02:16,900 --> 00:02:17,380
Betul juga.

19
00:02:18,500 --> 00:02:20,460
Kalau begitu, ketua menipu dia dulu.

20
00:02:22,020 --> 00:02:22,450
Menipu?

21
00:02:23,620 --> 00:02:24,329
Betul.

22
00:02:25,100 --> 00:02:26,620
Orang kata orang besar ini mudah lupa.

23
00:02:26,820 --> 00:02:28,180
Cuba stabilkan hati dan perasaannya dulu.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,700
Selepas beberapa hari,

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,780
dia takkan ingat siapa saya.

26
00:02:37,060 --> 00:02:38,140
Saya nak selamatkan puan saya.

27
00:02:38,940 --> 00:02:39,700
Berhenti!

28
00:02:39,820 --> 00:02:40,380
Balik ke sini!

29
00:02:41,130 --> 00:02:41,820
Lepaskan saya!

30
00:02:41,820 --> 00:02:42,260
Saya tidak mahu.

31
00:02:48,420 --> 00:02:50,140
Saya dah cakap, tidak boleh masuk.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,220
Awak tak boleh masuk.

33
00:02:59,620 --> 00:03:00,940
Menurut maksud gundik ini,

34
00:03:01,580 --> 00:03:03,140
gundik tidak mahu menjadi orang Raja Fu,

35
00:03:04,780 --> 00:03:06,540
tetapi mahu menjadi orang patik.

36
00:03:07,100 --> 00:03:07,420
Betul.

37
00:03:08,060 --> 00:03:09,420
Lebih kurang begitu maksudnya.

38
00:03:11,260 --> 00:03:11,610
Tidak.

39
00:03:13,220 --> 00:03:13,620
Kata-kata ini

40
00:03:13,780 --> 00:03:14,860
kenapa kedengaran janggal?

41
00:03:17,220 --> 00:03:17,740
Tetapi,

42
00:03:18,100 --> 00:03:19,340
saya rasa hubungan ketua dan Raja Fu

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,740
tidak rapat.

44
00:03:21,420 --> 00:03:21,890
Ketua

45
00:03:22,100 --> 00:03:23,570
menggenggam erat saya dalam tangan ketua,

46
00:03:23,780 --> 00:03:25,540
ia hanya ibarat satu token untuk ketua.

47
00:03:26,060 --> 00:03:27,860
Sejak itu, kita berkomplot

48
00:03:28,060 --> 00:03:28,740
dan bersubahat.

49
00:03:31,220 --> 00:03:33,260
Ketua hanya perlu memberi isyarat jari,

50
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
tolong saya selesaikannya.

51
00:03:35,579 --> 00:03:37,300
Adakah gundik sudi

52
00:03:37,450 --> 00:03:38,260
berkomplot

53
00:03:38,380 --> 00:03:39,460
dan bersubahat dengan patik?

54
00:03:40,940 --> 00:03:41,420
Ya.

55
00:03:42,060 --> 00:03:43,220
Saya tak sabar-sabar.

56
00:03:47,260 --> 00:03:48,220
Patik tak faham.

57
00:03:48,500 --> 00:03:49,460
Raja Fu bukan

58
00:03:49,460 --> 00:03:50,820
orang tua yang berusia lebih daripada 50 tahun.

59
00:03:51,730 --> 00:03:52,700
Gundik asyik menolaknya.

60
00:03:53,300 --> 00:03:54,940
Adakah gundik dah ada buah hati?

61
00:03:56,060 --> 00:03:57,020
Saya teringin,

62
00:03:57,260 --> 00:03:58,579
tapi tak ada.

63
00:03:58,900 --> 00:03:59,860
Memandangkan tiada,

64
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
apa yang gundik ragu-ragu?

65
00:04:01,580 --> 00:04:03,180
Dengan status Raja Fu kelak,

66
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
masa depan gundik pasti cerah.

67
00:04:04,820 --> 00:04:06,260
Tak perlu sia-siakan seumur hidup awak.

68
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
Kalau gundik takut status gundik balu

69
00:04:09,020 --> 00:04:10,500
akan menyusahkan gundik kelak,

70
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
ada patik di sini, apa yang gundik nak takutkan?

71
00:04:14,900 --> 00:04:15,820
Betul cakap ketua.

72
00:04:16,300 --> 00:04:17,459
Tetapi saya tak rela.

73
00:04:17,620 --> 00:04:19,300
Saya rela membazir masa

74
00:04:19,500 --> 00:04:20,660
hidup makan dan tunggu mati begini.

75
00:04:23,220 --> 00:04:24,740
Gundik melakukan segalanya

76
00:04:24,980 --> 00:04:26,300
hanya untuk hidup makan dan tunggu mati.

77
00:04:26,300 --> 00:04:27,100
Hidup tidak bermakna.

78
00:04:28,100 --> 00:04:29,460
Gundik memang hebat.

79
00:04:30,100 --> 00:04:30,700
Yalah.

80
00:04:30,900 --> 00:04:31,980
Itu saja yang saya hebat.

81
00:04:32,380 --> 00:04:33,260
Perbuatan nak memajukan diri itu

82
00:04:33,500 --> 00:04:34,140
saya tinggalkan

83
00:04:34,300 --> 00:04:35,100
untuk orang yang lebih memerlukannya.

84
00:04:35,500 --> 00:04:37,020
Saya berharap

85
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
dapat terus hidup seperti ini.

86
00:04:47,659 --> 00:04:49,380
Ketua boleh mencapai kejayaan dengan kemampuan ketua.

87
00:04:49,659 --> 00:04:51,300
Saya juga bergantung pada kemampuan saya untuk hidup makan dan menunggu mati.

88
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
Jika ketua mendesak saya,

89
00:04:52,820 --> 00:04:53,900
saya boleh buat apa-apa saja.

90
00:04:56,060 --> 00:04:57,980
Apa yang gundik akan lakukan jika saya mendesak gundik?

91
00:04:58,980 --> 00:04:59,480
Saya...

92
00:05:03,740 --> 00:05:04,100
Lepaskan saya.

93
00:05:04,300 --> 00:05:04,920
Tak nak.

94
00:05:05,180 --> 00:05:05,540
Awak nak lepaskan atau tak?

95
00:05:05,660 --> 00:05:06,020
Tak nak.

96
00:05:06,620 --> 00:05:07,060
Baik.

97
00:05:07,180 --> 00:05:09,210
lepas itu tak pedulikan saya.

98
00:05:09,700 --> 00:05:10,420
Puan.

99
00:05:11,020 --> 00:05:11,740
Puan!

100
00:05:12,780 --> 00:05:13,180
Ini...

101
00:05:13,620 --> 00:05:14,740
Kenapa ini?

102
00:05:24,580 --> 00:05:25,420
Patik setuju.

103
00:05:34,380 --> 00:05:34,980
Apa awak cakap?

104
00:05:36,020 --> 00:05:37,500
Sebelum rancangan ini berakhir,

105
00:05:37,780 --> 00:05:39,540
patik akan cuba tahan Raja Fu

106
00:05:39,860 --> 00:05:40,740
dan melindungi gundik.

107
00:05:42,140 --> 00:05:42,980
Betulkah?

108
00:05:43,420 --> 00:05:44,659
Bolehkah gundik lepaskan patik?

109
00:05:45,420 --> 00:05:45,900
Tak perlu tergesa-gesa.

110
00:05:46,260 --> 00:05:46,740
Apa kata

111
00:05:47,980 --> 00:05:48,659
tinggalkan surat perjanjian

112
00:05:50,180 --> 00:05:50,850
dan cap jari.

113
00:05:53,620 --> 00:05:54,980
Bukannya saya tak percayakan ketua.

114
00:05:55,460 --> 00:05:57,380
Ketua seorang yang berkedudukan tinggi.

115
00:05:58,700 --> 00:06:00,540
Kita hanya melalui satu proses

116
00:06:00,980 --> 00:06:01,940
sebagai jaminan

117
00:06:02,860 --> 00:06:04,180
untuk satu sama lain.

118
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Tidak perlu membuat surat perjanjian.

119
00:06:06,900 --> 00:06:07,780
Tinggalkan tanda.

120
00:06:09,900 --> 00:06:11,420
Cincin ini dikurniakan oleh mendiang maharaja.

121
00:06:11,820 --> 00:06:13,180
Nampak benda ini seperti nampak patik.

122
00:06:16,420 --> 00:06:16,860
Tinggalkan...

123
00:06:18,300 --> 00:06:18,940
Tinggalkan di sini.

124
00:06:23,260 --> 00:06:23,660
Ayah angkat.

125
00:06:24,220 --> 00:06:26,340
Kita keluar dengan tergesa-gesa, tidak membawa pad dakwat.

126
00:06:26,820 --> 00:06:28,020
Kenapa perlukan pad dakwat?

127
00:06:28,220 --> 00:06:29,260
Apa yang bukan pad dakwat?

128
00:06:34,330 --> 00:06:34,740
Sudah berjaya.

129
00:06:36,500 --> 00:06:37,940
Ketua perlu melindungi saya.

130
00:06:38,460 --> 00:06:39,170
Jangan menyesal.

131
00:06:40,010 --> 00:06:41,300
Saya perlu menjaga Dewa Ikan ini

132
00:06:42,060 --> 00:06:42,860
sampai ia betul-betul bersinar.

133
00:06:48,940 --> 00:06:49,340
Oh ya.

134
00:06:51,100 --> 00:06:53,060
Adakah harta karun itu

135
00:06:54,220 --> 00:06:55,020
akan diambil balik?

136
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Memandangkan saya dah hadiahkannya kepada gundik,

137
00:06:57,060 --> 00:06:58,300
ia milik gundik.

138
00:06:58,780 --> 00:06:59,180
Baiklah.

139
00:07:02,740 --> 00:07:03,140
Silakan.

140
00:07:27,980 --> 00:07:28,530
Ayah angkat.

141
00:07:29,060 --> 00:07:29,620
Ayah angkat masih percaya

142
00:07:29,780 --> 00:07:30,820
kata-kata Gundik Duan?

143
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
Bu Yinlou ini

144
00:07:32,940 --> 00:07:34,180
pandai berpura-pura baik,

145
00:07:34,540 --> 00:07:35,140
berpura-pura naif.

146
00:07:35,659 --> 00:07:36,500
Saya tidak akan percaya

147
00:07:36,659 --> 00:07:37,300
kata-kata dia.

148
00:07:38,260 --> 00:07:39,140
Perangkap telah habis dipasang.

149
00:07:39,820 --> 00:07:40,980
Orang terdesak kata

150
00:07:41,130 --> 00:07:41,940
hanya nak hidup makan dan tunggu mati.

151
00:07:42,540 --> 00:07:43,740
Adakah awak akan percaya kata-kata yang tidak masuk akal ini?

152
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
Jadi, apa yang dia mahu lakukan?

153
00:07:48,940 --> 00:07:50,300
Raja Fu belum mendapat kuasa.

154
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Dia mungkin tidak mahu bertaruh terlalu awal.

155
00:07:52,860 --> 00:07:53,980
Konklusinya, dia pilih berundur sementara waktu

156
00:07:54,340 --> 00:07:55,850
dan menggunakan kuasa saya untuk mengelakkan serangan.

157
00:07:56,580 --> 00:07:57,940
Selepas rancang terakhir dah ditentukan,

158
00:07:58,220 --> 00:07:59,100
baru membuat keputusan.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,860
Memang berhati-hati.

160
00:08:01,180 --> 00:08:01,980
Hati tidak kecil.

161
00:08:02,900 --> 00:08:04,140
Kenapa ayah angkat berjanji kepadanya?

162
00:08:04,380 --> 00:08:06,340
Dia sengaja mempergunakan ayah angkat.

163
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
Ada logiknya apa yang dikatakannya.

164
00:08:09,660 --> 00:08:11,060
Orang yang berada dalam genggaman

165
00:08:11,380 --> 00:08:12,340
ia hanyalah satu token sahaja.

166
00:08:12,780 --> 00:08:13,220
Adakah awak peduli

167
00:08:13,380 --> 00:08:14,420
pemikiran token?

168
00:08:18,530 --> 00:08:20,100
Jika hati dan perasaan Raja Fu tidak stabil,

169
00:08:20,340 --> 00:08:21,940
sukar untuk mengatakan sama ada dapat menaiki takhta atau tidak.

170
00:08:22,180 --> 00:08:23,300
Kita tak boleh beri dia dengan mudah.

171
00:08:25,250 --> 00:08:25,860
Selagi Bu Yinlou

172
00:08:25,860 --> 00:08:27,220
dalam kawalan saya,

173
00:08:28,180 --> 00:08:30,500
dia mempunyai kebimbangan baru, tidak akan melakukan perkara buruk.

174
00:08:30,930 --> 00:08:31,700
Saya dan dia

175
00:08:32,380 --> 00:08:33,179
mengambil keperluan masing-masing.

176
00:08:35,330 --> 00:08:36,059
Baguslah.

177
00:08:36,580 --> 00:08:37,850
Saya melihat ayah angkat

178
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
menghabiskan banyak masa padanya.

179
00:08:39,299 --> 00:08:39,980
Saya ingat

180
00:08:40,140 --> 00:08:41,659
ketua telah termakan dengan tipu dayanya.

181
00:08:42,980 --> 00:08:44,140
Hanya helah kecil.

182
00:08:44,660 --> 00:08:45,860
Saya takkan tertipu.

183
00:09:26,540 --> 00:09:27,220
Tuanku.

184
00:09:28,140 --> 00:09:30,100
Tuanku menggunakan masa yang lama buat tanglung ini.

185
00:09:30,420 --> 00:09:31,980
Kenapa tiba-tiba nak cabut begitu sahaja?

186
00:09:33,340 --> 00:09:34,780
Di hadapan Yinlou,

187
00:09:36,050 --> 00:09:37,220
dah melakukan sesuatu yang memalukan.

188
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Dia pasti benci saya.

189
00:09:43,140 --> 00:09:44,020
Saya dah agak.

190
00:09:45,140 --> 00:09:45,740
Saya

191
00:09:46,740 --> 00:09:48,340
tidak dapat melakukan apa-apa dengan baik.

192
00:09:48,740 --> 00:09:50,660
Saya memang tak berguna.

193
00:09:51,060 --> 00:09:52,650
Tak adalah, Tuanku.

194
00:09:53,260 --> 00:09:55,100
Gundik memuji tanglung ini.

195
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
Nampak saja gundik sukakannya.

196
00:10:03,220 --> 00:10:03,620
Dia...

197
00:10:04,740 --> 00:10:06,500
Dia memang kata cantik.

198
00:10:06,660 --> 00:10:08,140
Betul, Tuanku.

199
00:10:08,780 --> 00:10:10,090
Gundik kata cantik,

200
00:10:10,420 --> 00:10:11,900
maksudnya dia suka.

201
00:10:16,170 --> 00:10:16,580
Masuk akal.

202
00:10:18,020 --> 00:10:18,580
Jadi saya

203
00:10:19,380 --> 00:10:20,220
buat satu lagi untuk dia.

204
00:10:20,460 --> 00:10:21,420
Dia pasti akan gembira, betul tak?

205
00:10:21,620 --> 00:10:21,980
Betul.

206
00:10:23,020 --> 00:10:23,700
Baguslah.

207
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Tuanku pergi buat kerja dulu.

208
00:10:25,500 --> 00:10:25,900
Baik.

209
00:10:26,250 --> 00:10:26,620
Baik.

210
00:11:00,660 --> 00:11:01,580
Murong Gaogong.

211
00:11:01,900 --> 00:11:02,380
Semuanya salah awak.

212
00:11:02,610 --> 00:11:03,780
Pergi mengadu kepada Penasihat Bu

213
00:11:04,060 --> 00:11:05,300
dan menyebabkan kita semua perlu menyalin kerja rumah.

214
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Dasar anak haram

215
00:11:06,700 --> 00:11:07,180
tiada bonda.

216
00:11:07,380 --> 00:11:08,420
Kenapa awak datang

217
00:11:08,580 --> 00:11:09,660
belajar di kediaman penasihat maharaja bersama kami?

218
00:11:11,500 --> 00:11:12,300
Badan saja besar,

219
00:11:12,500 --> 00:11:13,260
tapi penakut.

220
00:11:13,460 --> 00:11:14,570
Betul-betul tak berguna.

221
00:11:14,780 --> 00:11:15,340
Dia paling takut gelap.

222
00:11:15,540 --> 00:11:16,250
Biar kita kurung dia di sini.

223
00:11:16,500 --> 00:11:17,340
Tengok sama ada dia tahan atau tidak.

224
00:11:17,580 --> 00:11:17,980
Baik.

225
00:11:18,420 --> 00:11:18,940
Mari kita pergi.

226
00:11:19,820 --> 00:11:21,340
Jangan.

227
00:11:21,700 --> 00:11:22,340
Jangan tinggalkan saya

228
00:11:22,500 --> 00:11:23,180
di sini.

229
00:11:23,780 --> 00:11:24,250
Jangan.

230
00:11:25,260 --> 00:11:25,700
Jangan.

231
00:11:26,660 --> 00:11:27,380
Jangan tinggalkan saya

232
00:11:27,580 --> 00:11:28,180
di sini.

233
00:11:28,900 --> 00:11:29,490
Jangan.

234
00:11:46,460 --> 00:11:47,420
Nama saya Bu Yinlou.

235
00:11:47,920 --> 00:11:51,580
♫Lewat musim luruh menunggu siapa♫

236
00:11:49,060 --> 00:11:50,090
Kenapa awak bersendirian di sini?

237
00:11:52,780 --> 00:11:53,420
Saya bawa awak keluar.

238
00:11:53,530 --> 00:11:57,210
♫Meninggalkan bunga yang menjadi kurus secara diam♫

239
00:11:59,170 --> 00:12:01,000
♫Entah kau juga♫

240
00:12:01,190 --> 00:12:04,620
♫Tak dapat potongkan kesedihan ketinggalan♫

241
00:12:04,950 --> 00:12:08,740
♫Bulan seperti cangkuk♫

242
00:12:08,740 --> 00:12:11,410
♫Kehidupan sebelumnya terlalu sengsara♫

243
00:12:11,410 --> 00:12:14,110
♫ masih menganggap ♫

244
00:12:14,430 --> 00:12:17,180
♫Lagu Cahaya Bulanku ini♫

245
00:12:17,330 --> 00:12:20,750
♫Siapa akan nyanyi bersama♫

246
00:12:21,380 --> 00:12:23,270
♫Api lilin dah padam♫

247
00:12:23,520 --> 00:12:26,800
♫Bagaimana sembunyikan jejak air mata♫

248
00:12:27,390 --> 00:12:34,860
♫Salahkan aku kerana terlalu keras♫

249
00:13:41,010 --> 00:13:42,460
Siapa? Siapa?

250
00:13:42,940 --> 00:13:43,710
Sun Taiqing!

251
00:13:43,900 --> 00:13:44,700
Sun Taiqing!

252
00:13:45,300 --> 00:13:46,100
Saya datang.

253
00:13:46,500 --> 00:13:46,940
Tuanku.

254
00:13:47,260 --> 00:13:47,790
Tuanku.

255
00:13:48,140 --> 00:13:48,620
Ada orang.

256
00:13:48,860 --> 00:13:49,300
Ada orang?

257
00:13:49,540 --> 00:13:49,900
Ada orang.

258
00:13:51,460 --> 00:13:52,060
Mana ada orang.

259
00:13:52,340 --> 00:13:52,700
Awak tengok.

260
00:13:53,100 --> 00:13:53,780
Awak tengoklah.

261
00:14:25,840 --> 00:14:31,260
[Rendah diri dan keterbukaan]

262
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
Adakah awak tahu

263
00:15:01,940 --> 00:15:03,540
awak telah membunuh anak saudara awak sendiri?

264
00:15:03,820 --> 00:15:04,940
Pewaris Dinasti Ye.

265
00:15:05,340 --> 00:15:06,180
Dia sudah mati.

266
00:15:06,620 --> 00:15:07,820
Jabatan Zhao Ding dan Kediaman Raja Fu

267
00:15:08,060 --> 00:15:08,980
mesti akan dikuburkan bersama.

268
00:15:09,780 --> 00:15:10,740
Xiao... Ketua Xiao.

269
00:15:10,940 --> 00:15:12,300
Awak... Awak dah melampau.

270
00:15:12,500 --> 00:15:12,740
Awak...

271
00:15:12,860 --> 00:15:13,260
Pergi!

272
00:15:14,460 --> 00:15:15,180
Saya tahu.

273
00:15:15,380 --> 00:15:16,620
Saya tahu apa yang awak katakan.

274
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
Tetapi perkara ini sudah sampai ke tahap ini.

275
00:15:19,220 --> 00:15:19,530
Saya...

276
00:15:20,620 --> 00:15:21,180
Ketua Xiao.

277
00:15:22,020 --> 00:15:22,820
Saya merayu kepada awak.

278
00:15:23,300 --> 00:15:25,140
Tolong selamatkan saya.

279
00:15:26,050 --> 00:15:26,940
Perkara sudah sampai tahap ini

280
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
kita hanya boleh guna cara kotor.

281
00:15:30,580 --> 00:15:31,060
Cao Chun'ang.

282
00:15:33,120 --> 00:15:33,910
Bertindak lebih awal.

283
00:15:34,380 --> 00:15:34,780
Baik.

284
00:15:39,260 --> 00:15:39,780
Tolong saya.

285
00:15:40,860 --> 00:15:42,380
Selepas ini, apa yang saya cakap,

286
00:15:42,980 --> 00:15:43,580
itu yang awak kena lakukan.

287
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Apa yang Ketua Xiao cakap,

288
00:15:48,860 --> 00:15:50,460
saya akan turuti.

289
00:16:02,940 --> 00:16:03,850
Raja.

290
00:16:06,660 --> 00:16:07,100
Raja.

291
00:16:12,890 --> 00:16:17,640
[Menara Fu Tu]

292
00:16:53,180 --> 00:16:54,100
Benarkah perkara itu?

293
00:16:54,540 --> 00:16:55,180
Sida-sida itu

294
00:16:55,380 --> 00:16:56,580
cakap bukan-bukan sebaik sahaja masuk ke sini.

295
00:16:56,940 --> 00:16:58,300
Kemudian, dia tak sedarkan diri.

296
00:16:58,460 --> 00:16:59,780
Patik tak berani mengesahkannya.

297
00:17:50,060 --> 00:17:50,660
Ketua Xiao.

298
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Beritahu beta.

299
00:17:54,460 --> 00:17:55,580
Dia baik-baik saja.

300
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
Kenapa dia hilang begitu saja?

301
00:17:59,980 --> 00:18:01,220
Ampun Tuanku.

302
00:18:01,900 --> 00:18:02,940
Jabatan Tabib melaporkan bahawa

303
00:18:03,340 --> 00:18:05,700
Raja Rong mati akibat kesan serangan di belakang kepalanya.

304
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Raja Fu.

305
00:18:22,860 --> 00:18:24,380
Raja Rong berada di tempat awak.

306
00:18:24,940 --> 00:18:26,700
Lewat malam begini,

307
00:18:26,980 --> 00:18:28,900
macam mana dia boleh lari ke Menara Fu Tu ini?

308
00:18:33,780 --> 00:18:35,620
Saya buat tanglung di kediaman saya.

309
00:18:36,580 --> 00:18:38,100
Saya tak tahu apa-apa.

310
00:18:38,780 --> 00:18:39,730
Pelayan

311
00:18:40,660 --> 00:18:41,620
memberitahu,

312
00:18:42,340 --> 00:18:46,660
Raja Rong memanggil bondanya di dalam mimpi.

313
00:18:47,090 --> 00:18:47,620
Kemudian...

314
00:18:48,540 --> 00:18:50,250
Kemudian dia hilang begitu sahaja.

315
00:18:54,020 --> 00:18:55,580
Seorang budak kecil

316
00:18:56,460 --> 00:18:58,180
datang ke istana tanpa disedari

317
00:18:58,620 --> 00:19:00,660
dan tiba-tiba menceroboh masuk ke Menara Fu Tu.

318
00:19:03,890 --> 00:19:05,300
Tak masuk akal.

319
00:19:08,460 --> 00:19:09,540
Jika penjaga roh dah sedar,

320
00:19:09,740 --> 00:19:10,820
bawa dia ke sini.

321
00:19:21,420 --> 00:19:21,940
Cakap.

322
00:19:23,420 --> 00:19:24,580
Apa yang awak nampak?

323
00:19:26,500 --> 00:19:27,700
Ampun Tuanku.

324
00:19:27,780 --> 00:19:28,860
Malam hari ini

325
00:19:28,860 --> 00:19:30,290
sangat pelik.

326
00:19:30,860 --> 00:19:31,780
Tiada angin di istana.

327
00:19:32,100 --> 00:19:33,460
Pelita Changming di hadapan makam gundik utama

328
00:19:33,780 --> 00:19:35,410
telah terpadam beberapa kali.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,260
Entah bila

330
00:19:37,460 --> 00:19:38,900
Raja Rong berjalan masuk

331
00:19:39,220 --> 00:19:40,450
dengan pandangan kosong.

332
00:19:40,660 --> 00:19:41,540
Patik nampak...

333
00:19:41,740 --> 00:19:43,260
Nampak...

334
00:19:44,220 --> 00:19:44,820
Nampak apa?

335
00:19:45,340 --> 00:19:45,700
Cakap!

336
00:19:46,540 --> 00:19:47,260
Patik nampak

337
00:19:47,660 --> 00:19:48,460
keranda gundik utama

338
00:19:48,620 --> 00:19:49,460
tiba-tiba terjatuh.

339
00:19:49,690 --> 00:19:50,700
Gundik bangun di dalam keranda.

340
00:19:50,940 --> 00:19:51,860
dan tekak dia berbunyi.

341
00:19:52,060 --> 00:19:53,220
Raja Rong memanggil bonda

342
00:19:53,460 --> 00:19:55,140
dan termasuk ke dalam keranda.

343
00:19:55,620 --> 00:19:57,180
Kepalanya penuh dengan darah.

344
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
Keranda itu

345
00:19:58,940 --> 00:20:00,210
tergantung sendiri.

346
00:20:09,450 --> 00:20:11,020
Kenapa perkara begini boleh berlaku?

347
00:20:12,020 --> 00:20:13,620
Adakah awak nampak dengan jelas?

348
00:20:14,180 --> 00:20:14,690
Tuanku.

349
00:20:14,940 --> 00:20:15,700
Hal ini berkaitan dengan pewaris maharaja.

350
00:20:15,940 --> 00:20:17,620
Patik tak berani berbohong.

351
00:20:18,340 --> 00:20:19,900
Pasti gundik utama merindui anaknya

352
00:20:20,140 --> 00:20:20,820
hidup semula

353
00:20:21,100 --> 00:20:22,660
untuk membawa Raja Rong pergi sekali bersamanya.

354
00:20:24,140 --> 00:20:25,210
Apa pula hidup semula?

355
00:20:26,140 --> 00:20:27,420
Terang-terang ada orang berpura-pura untuk menipu orang.

356
00:20:27,980 --> 00:20:28,700
Suruh orang pergi siasat.

357
00:20:29,740 --> 00:20:31,060
Perlu menyiasatnya dengan jelas.

358
00:20:31,540 --> 00:20:32,180
Bawa dia keluar!

359
00:20:48,090 --> 00:20:48,730
Permaisuri.

360
00:20:49,540 --> 00:20:50,820
Raja Rong dah mangkat.

361
00:20:51,340 --> 00:20:52,180
Ia amat menyedihkan.

362
00:20:53,020 --> 00:20:55,100
Tetapi negara tidak boleh tanpa maharaja.

363
00:20:55,860 --> 00:20:56,460
Dinasti Ye telah wujud

364
00:20:56,700 --> 00:20:57,820
lebih dari 260 tahun sehingga kini.

365
00:20:58,660 --> 00:20:59,340
Sampai generasi ini,

366
00:20:59,980 --> 00:21:00,940
keturunan naga pupus.

367
00:21:03,700 --> 00:21:05,100
Selepas Raja Rong pergi,

368
00:21:05,700 --> 00:21:06,500
keluarga Murong

369
00:21:07,380 --> 00:21:08,690
hanya tinggal satu nadi.

370
00:21:13,300 --> 00:21:13,900
Ketua Xiao.

371
00:21:16,220 --> 00:21:17,380
Apa maksud awak?

372
00:21:28,780 --> 00:21:29,980
Tuanku mulia

373
00:21:30,220 --> 00:21:31,300
dan bijaksana.

374
00:21:31,820 --> 00:21:33,180
Mohon Tuanku mengetuai keadaan,

375
00:21:33,460 --> 00:21:34,820
demi meneruskan warisan Dinasti Ye.

376
00:21:37,500 --> 00:21:39,940
Harap Tuanku mengetuai keadaan,

377
00:21:40,180 --> 00:21:42,060
demi meneruskan warisan Dinasti Ye.

378
00:21:42,300 --> 00:21:44,380
Harap Tuanku mengetuai keadaan,

379
00:21:44,610 --> 00:21:46,500
demi meneruskan warisan Dinasti Ye.

380
00:21:46,700 --> 00:21:48,980
Harap Tuanku mengetuai keadaan,

381
00:21:49,220 --> 00:21:50,860
demi meneruskan warisan Dinasti Ye.

382
00:21:57,060 --> 00:21:57,740
Permaisuri.

383
00:21:58,050 --> 00:21:58,420
Awak...

384
00:22:04,890 --> 00:22:10,390
[Berakhlak mulia]

385
00:22:15,380 --> 00:22:15,820
Puan.

386
00:22:16,700 --> 00:22:17,580
Puan!

387
00:22:18,010 --> 00:22:18,740
Patik dah tahu.

388
00:22:19,540 --> 00:22:20,180
Bagaimana?

389
00:22:20,780 --> 00:22:21,540
Patik dah tahu.

390
00:22:22,500 --> 00:22:23,420
Raja Fu akan menjadi maharaja.

391
00:22:25,980 --> 00:22:27,220
Nampaknya Raja Rong betul-betul sudah...

392
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
Semua orang di istana kata roh gundik utama

393
00:22:30,380 --> 00:22:32,860
yang bunuh anaknya dan membawa Raja Rong pergi bersama.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
Saya rasa ada orang kata

395
00:22:36,380 --> 00:22:37,770
Ketua Xiao telah membunuhnya

396
00:22:38,140 --> 00:22:38,500
untuk

397
00:22:38,860 --> 00:22:40,060
melantik Raja Fu sebagai maharaja.

398
00:22:40,290 --> 00:22:42,260
Hebatnya, puan meneka dengan tepat sekali.

399
00:22:43,420 --> 00:22:45,330
Puan, puan juga keluar untuk bertanya?

400
00:22:46,340 --> 00:22:47,180
Tidak perlu bertanya.

401
00:22:47,660 --> 00:22:48,470
Ini memang perkara

402
00:22:48,620 --> 00:22:49,340
yang dia boleh lakukan.

403
00:22:51,980 --> 00:22:52,820
Tetapi saya rasa

404
00:22:53,340 --> 00:22:54,740
dia takkan buat begitu.

405
00:22:57,380 --> 00:22:57,660
Puan.

406
00:22:57,860 --> 00:22:59,580
Puan dah mengelirukan patik.

407
00:22:59,820 --> 00:23:01,980
Adakah dia yang buat

408
00:23:02,220 --> 00:23:03,460
atau bukan dia yang buat?

409
00:23:04,900 --> 00:23:05,740
Sudahlah, jangan fikir lagi.

410
00:23:06,020 --> 00:23:07,340
Pasti dia yang melakukannya.

411
00:23:07,810 --> 00:23:09,490
Berapa banyak nyawa yang dia dah bunuh?

412
00:23:09,690 --> 00:23:10,700
Tidak terkira.

413
00:23:11,460 --> 00:23:11,900
Apa lagi

414
00:23:12,140 --> 00:23:13,460
perkara yang dia tak boleh buat?

415
00:23:13,860 --> 00:23:14,420
Puan.

416
00:23:14,700 --> 00:23:15,340
Puan mesti

417
00:23:15,570 --> 00:23:16,500
mengelak daripada dia.

418
00:23:16,740 --> 00:23:17,820
Mana tahu satu hari nanti dia bunuh orang sampai jadi gila

419
00:23:18,060 --> 00:23:19,180
dan membawa puan pergi sekali.

420
00:23:19,940 --> 00:23:20,700
Apa kata

421
00:23:20,900 --> 00:23:22,140
saya mencari satu tempat untuk mengelakkan daripadanya?

422
00:23:22,620 --> 00:23:22,980
Baik.

423
00:23:23,460 --> 00:23:23,970
Sekarang juga patik akan

424
00:23:24,140 --> 00:23:24,980
kemaskan bagasi puan.

425
00:23:28,260 --> 00:23:29,700
Awak percaya semua benda?

426
00:23:44,970 --> 00:23:47,620
[Raja Rong]

427
00:23:46,740 --> 00:23:47,620
Ketua Xiao.

428
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Apa yang akan berlaku pada saya kelak?

429
00:24:10,970 --> 00:24:13,320
[Raja Rong]

430
00:24:16,020 --> 00:24:18,180
Awak yang bunuh Raja Rong?

431
00:24:24,860 --> 00:24:25,820
Khabar angin di istana kata

432
00:24:26,300 --> 00:24:28,100
Raja Rong mati di tangan patik.

433
00:24:29,100 --> 00:24:30,500
Puan tak perlu tanya lagi.

434
00:24:32,500 --> 00:24:35,220
Tapi saya rasa ia tak benar.

435
00:24:40,450 --> 00:24:40,860
Kenapa?

436
00:24:46,020 --> 00:24:47,660
Kerana ketua kacak.

437
00:24:47,860 --> 00:24:49,460
Wajah orang yang berakhlak mulia seperti ketua

438
00:24:49,780 --> 00:24:51,500
tengok pun tak seperti orang jahat.

439
00:24:57,940 --> 00:24:58,860
Sebenarnya sangat mudah.

440
00:24:59,180 --> 00:25:00,220
Ketua ialah orang pintar,

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,380
tidak akan membuang masa

442
00:25:01,660 --> 00:25:03,020
untuk melakukan perkara bodoh ini.

443
00:25:03,620 --> 00:25:04,940
Jika ketua benar-benar menyimpan

444
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
niat untuk menukar maharaja,

445
00:25:06,620 --> 00:25:07,020
sejak mula,

446
00:25:07,220 --> 00:25:08,900
tidak perlu bersusah payah

447
00:25:09,100 --> 00:25:10,290
menculik Raja Rong keluar dari istana.

448
00:25:11,020 --> 00:25:12,420
Ketua hanya akan membunuh dia

449
00:25:12,700 --> 00:25:13,580
senyap-senyap,

450
00:25:14,020 --> 00:25:16,170
dan salahkan permaisuri.

451
00:25:16,700 --> 00:25:17,180
Jadi,

452
00:25:18,140 --> 00:25:20,340
bukan ketua yang membunuh dia.

453
00:25:23,660 --> 00:25:25,020
Gundik memang memahami patik.

454
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Tapi ada satu perkara

455
00:25:33,620 --> 00:25:34,420
saya tak faham.

456
00:25:35,180 --> 00:25:37,170
Ketua tiada pertalian darah dengan Raja Rong.

457
00:25:37,420 --> 00:25:38,300
Melihat pada ketua ini,

458
00:25:38,500 --> 00:25:41,060
tidak seperti orang yang sangat sentimental.

459
00:25:41,940 --> 00:25:43,940
Tetapi kenapa

460
00:25:44,180 --> 00:25:46,580
begitu mengambil berat atas kemangkatan Raja Rong?

461
00:25:58,170 --> 00:25:58,940
Saya faham.

462
00:26:00,340 --> 00:26:02,020
Kerana ketua rasa bersalah.

463
00:26:02,380 --> 00:26:04,820
Ketua pernah berkata untuk melindunginya.

464
00:26:05,020 --> 00:26:05,980
Tetapi ketua tidak melakukannya.

465
00:26:11,460 --> 00:26:12,580
Sepanjang kehidupan manusia ini,

466
00:26:12,860 --> 00:26:14,260
banyak perkara yang bertentangan dengan keinginan

467
00:26:14,540 --> 00:26:15,340
tapi tak dapat dipenuhi.

468
00:26:15,770 --> 00:26:17,050
Walaupun kedudukan tinggi dan berkuasa,

469
00:26:17,060 --> 00:26:18,080
Ketua Xiao

470
00:26:18,260 --> 00:26:19,890
juga tidak berdaya menghalangnya.

471
00:26:20,420 --> 00:26:22,010
Ketua hanyalah manusia biasa

472
00:26:22,190 --> 00:26:23,340
bukan tuhan Buddha.

473
00:26:24,060 --> 00:26:26,450
Jika semua perkara dalam kawalan,

474
00:26:26,610 --> 00:26:27,940
itu adalah sejenis kesombongan.

475
00:26:28,380 --> 00:26:29,140
Itulah penyakit.

476
00:26:29,340 --> 00:26:30,060
Perlu dirawat.

477
00:26:32,460 --> 00:26:34,020
Gundik marah patik berpenyakit.

478
00:26:35,900 --> 00:26:37,180
Kenapa ketua cakap begitu?

479
00:26:38,090 --> 00:26:39,860
Ketua orang baik.

480
00:26:40,140 --> 00:26:41,180
Saya sedang menenangkan hati ketua.

481
00:26:41,500 --> 00:26:42,820
Ketua dah difitnah,

482
00:26:43,100 --> 00:26:44,020
mana boleh melihatnya sahaja.

483
00:26:47,970 --> 00:26:48,500
Seluruh Dinasti Ye

484
00:26:48,740 --> 00:26:50,260
menganggap saya sebagai orang yang bahaya.

485
00:26:51,140 --> 00:26:53,060
Semua orang membenci saya

486
00:26:53,300 --> 00:26:54,140
dan menghina saya.

487
00:26:55,330 --> 00:26:56,500
Orang seperti saya

488
00:26:56,900 --> 00:26:58,050
selepas beribu-ribu tahun

489
00:26:58,580 --> 00:26:59,580
hanya akan

490
00:26:59,860 --> 00:27:01,060
tercatat dalam buku sejarah untuk dimaki.

491
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
Sampai ke gundik,

492
00:27:03,780 --> 00:27:05,100
gundik cakap saya seorang yang baik.

493
00:27:09,260 --> 00:27:09,740
Ketua Xiao.

494
00:27:10,620 --> 00:27:11,380
Saya bawa ketua ke suatu tempat.

495
00:27:11,740 --> 00:27:12,060
Ayuh.

496
00:27:13,750 --> 00:27:16,400
[Sida makanan- Taman teh]

497
00:27:18,460 --> 00:27:19,140
Kenapa gundik bawa patik

498
00:27:19,380 --> 00:27:20,900
ke taman teh sida makanan untuk apa?

499
00:27:21,620 --> 00:27:22,500
Perlahankan suara awak.

500
00:27:23,180 --> 00:27:24,460
Kita dah menyelinap masuk.

501
00:27:24,730 --> 00:27:25,220
Sembunyi sikit.

502
00:27:34,610 --> 00:27:35,060
Awak lihat.

503
00:27:35,540 --> 00:27:36,490
Ini Bunga Lili Oren.

504
00:27:37,060 --> 00:27:39,140
Akar Bunga Lili Oren beracun.

505
00:27:39,420 --> 00:27:41,020
Binatang, serangga, dan ular tidak dapat mengelaknya.

506
00:27:41,260 --> 00:27:42,860
Tetapi tukang masak tahu

507
00:27:43,140 --> 00:27:44,940
rebuskannya dengan air mendidih sehingga masak.

508
00:27:45,220 --> 00:27:46,420
Rasanya

509
00:27:47,060 --> 00:27:48,220
sangat segar dan manis.

510
00:27:48,770 --> 00:27:49,980
Rebus daging bersamanya juga sangat wangi.

511
00:27:50,180 --> 00:27:52,180
Ia juga dikenali sebagai daun melupakan kerisauan.

512
00:27:52,780 --> 00:27:54,500
Orang di dunia ini mudah menilai orang

513
00:27:54,740 --> 00:27:55,780
melalui rupa paras.

514
00:27:56,020 --> 00:27:56,700
Ia disebabkan

515
00:27:56,780 --> 00:27:58,320
mereka bercakap sambil berdiri, tidak sakit pinggang.

516
00:27:58,700 --> 00:27:59,500
Ada orang

517
00:27:59,580 --> 00:28:00,780
seperti Bunga Lili Oren ini.

518
00:28:01,020 --> 00:28:03,100
Keadaan persekitarannya bahaya.

519
00:28:03,460 --> 00:28:04,650
Sekiranya ia tidak beracun dan tidak berbahaya,

520
00:28:04,900 --> 00:28:06,140
ia akan dibunuh oleh orang lain.

521
00:28:06,620 --> 00:28:08,180
Tetapi walaupun begitu,

522
00:28:08,420 --> 00:28:09,660
bisanya

523
00:28:09,980 --> 00:28:10,900
masih mengekalkan

524
00:28:11,140 --> 00:28:13,500
rasa manis yang unik di dunia ini.

525
00:28:14,340 --> 00:28:16,260
Sama seperti ketua.

526
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Adakah awak rasa

527
00:28:23,380 --> 00:28:24,500
kata-kata saya sangat baik?

528
00:28:24,780 --> 00:28:25,700
Sangat menyentuh hati?

529
00:28:27,380 --> 00:28:28,460
Mulut saya ini

530
00:28:28,660 --> 00:28:30,620
memang pandai berkata-kata.

531
00:28:34,340 --> 00:28:35,460
Kenapa gundik begitu risau?

532
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Untuk apa?

533
00:28:37,300 --> 00:28:38,380
Awak masih tak faham?

534
00:28:38,690 --> 00:28:40,740
Tentulah untuk mengampu awak.

535
00:28:42,580 --> 00:28:44,100
Gundik agak jujur.

536
00:28:45,100 --> 00:28:47,220
Adakah saya dah berjaya

537
00:28:47,460 --> 00:28:48,620
atau tidak berjaya?

538
00:28:55,380 --> 00:28:56,900
Ini dikira mencuri, kan?

539
00:28:58,010 --> 00:28:59,820
Nampak seperti dah biasa melakukannya.

540
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Adakah awak selalu melakukan perbuatan jahat ini?

541
00:29:02,780 --> 00:29:03,780
Apa yang awak cakap?

542
00:29:04,020 --> 00:29:05,660
Macam mana pun, saya ini tetap seorang gundik.

543
00:29:05,940 --> 00:29:06,500
Kalau gundik sentuh,

544
00:29:06,740 --> 00:29:08,140
adakah ia dikira mencuri?

545
00:29:08,460 --> 00:29:09,940
Paling lebih pun hanya lihat-lihat sahaja.

546
00:29:10,510 --> 00:29:12,090
Tengok-tengok sahaja.

547
00:29:16,820 --> 00:29:18,340
Adakah ketua akan memberitahu

548
00:29:18,340 --> 00:29:20,140
ketua sida makanan?

549
00:29:20,180 --> 00:29:20,540
Siapa itu?

550
00:29:21,900 --> 00:29:22,540
Berdiri.

551
00:29:23,540 --> 00:29:24,100
Siapa itu?

552
00:29:25,100 --> 00:29:26,370
Ketua gunakanlah kuasa ketua membantu saya.

553
00:29:26,370 --> 00:29:27,450
Saya suruh awak berdiri. Awak tak dengar?

554
00:29:27,460 --> 00:29:28,820
-Biar saya merasai
-Berdiri.

555
00:29:29,340 --> 00:29:30,570
perasaan ada orang atasan melindungi saya.

556
00:29:37,340 --> 00:29:37,700
Xiao...

557
00:29:39,580 --> 00:29:41,060
Salam sejahtera, Ketua Xiao.

558
00:29:41,460 --> 00:29:42,500
Jika ketua nak minum teh,

559
00:29:42,940 --> 00:29:43,300
arahkan saja patik

560
00:29:43,420 --> 00:29:44,340
untuk hantar kepada ketua.

561
00:29:52,850 --> 00:29:54,020
Seronok betul

562
00:29:54,300 --> 00:29:54,900
perasaan ada orang atasan melindungi saya.

563
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Ayah angkat pergi mana?

564
00:30:09,780 --> 00:30:11,100
Patut beritahu saya, senang saya nak cari.

565
00:30:11,460 --> 00:30:11,900
Apa halnya?

566
00:30:12,660 --> 00:30:13,700
Ada berita dari Gunung Zhong.

567
00:30:27,060 --> 00:30:28,700
Berlaku perubahan yang begitu besar

568
00:30:30,860 --> 00:30:32,380
kenapa Yuwen Liangshi

569
00:30:32,700 --> 00:30:33,260
tiada sebarang berita?

570
00:30:33,860 --> 00:30:34,500
Permaisuri.

571
00:30:35,460 --> 00:30:36,900
Pengintip kita yang digunakan untuk berhubung

572
00:30:37,220 --> 00:30:38,820
telah dibunuh Jabatan Zhao Ding.

573
00:30:40,100 --> 00:30:41,700
Kebanyakan pembesar kerajaan

574
00:30:42,000 --> 00:30:43,530
juga berpihak kepada Raja Fu.

575
00:30:44,340 --> 00:30:44,980
Permaisuri.

576
00:30:45,370 --> 00:30:46,300
Ketua Xiao mahu memaksa

577
00:30:46,540 --> 00:30:47,460
permaisuri sampai ke jalan buntu.

578
00:30:53,460 --> 00:30:54,100
Takhta ini

579
00:30:54,340 --> 00:30:56,260
mereka mahu berikan kepada Raja Fu,

580
00:30:56,780 --> 00:30:58,700
mereka perlu tanya sama ada beta setuju atau tidak.

581
00:31:10,770 --> 00:31:13,220
Ampun, permaisuri.

582
00:31:14,140 --> 00:31:15,300
Kenapa awak datang lagi?

583
00:31:15,900 --> 00:31:17,060
Patik ada satu berita

584
00:31:17,340 --> 00:31:18,860
ingin melaporkan kepada permaisuri.

585
00:31:19,660 --> 00:31:20,780
Pada malam Raja Rong

586
00:31:21,020 --> 00:31:22,380
mangkat,

587
00:31:23,380 --> 00:31:25,900
patik nampak Raja Fu masuk ke istana

588
00:31:26,660 --> 00:31:27,860
dan berjumpa Gundik Duan.

589
00:31:33,890 --> 00:31:34,700
Begitu rupanya.

590
00:31:36,660 --> 00:31:38,340
Asalnya, saya fikir Murong Gaogong

591
00:31:38,580 --> 00:31:39,570
tak bercita-cita tinggi.

592
00:31:41,740 --> 00:31:43,660
Kenapa kali ini tiba-tiba muncul?

593
00:31:45,060 --> 00:31:47,260
Rupa-rupanya dia sedang memikirkan perkara ini.

594
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Selagi ada gundik kecil ini,

595
00:31:50,100 --> 00:31:52,260
mudah untuk menguasai Raja Fu.

596
00:31:52,940 --> 00:31:54,500
Sebelum tuan menaiki takhta,

597
00:31:54,740 --> 00:31:55,500
kita jatuhkan dia dulu.

598
00:31:55,940 --> 00:31:58,700
Walaupun Ketua Xiao mempunyai mata yang luas,

599
00:31:59,060 --> 00:32:00,700
dia hanya ibarat

600
00:32:01,640 --> 00:32:02,500
anjing yang kehilangan keluarganya.

601
00:32:04,460 --> 00:32:05,540
Siapakah awak?

602
00:32:05,860 --> 00:32:07,140
Adakah awak tak layak cakap begitu tentang dia?

603
00:32:07,380 --> 00:32:08,180
Patik patut mati.

604
00:32:08,460 --> 00:32:10,380
Patik patut mati. Ampunilah patik.

605
00:32:15,580 --> 00:32:16,060
Yan Sunlang.

606
00:32:16,420 --> 00:32:16,820
Ya.

607
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Ada satu tugas

608
00:32:21,180 --> 00:32:22,660
yang beta perlu awak lakukan.

609
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
Patik menurut perintah permaisuri.

610
00:32:41,530 --> 00:32:42,420
Gundik Zhang.

611
00:32:43,460 --> 00:32:44,420
Mak cik maharani pesan.

612
00:32:44,580 --> 00:32:45,180
Saya dah tahu.

613
00:32:45,800 --> 00:32:46,420
Mana barangnya?

614
00:32:50,500 --> 00:32:53,020
Perkara ini mesti diuruskan dengan elok.

615
00:32:53,660 --> 00:32:54,860
Tentang hal gundik muda itu

616
00:32:55,260 --> 00:32:56,780
tak dibenarkan berlaku sebarang kesilapan.

617
00:32:57,260 --> 00:32:58,420
Apa kesilapan yang boleh berlaku?

618
00:32:59,220 --> 00:32:59,900
Entahlah dia dapat

619
00:33:00,060 --> 00:33:00,900
nasib baik apa ini.

620
00:33:01,220 --> 00:33:01,700
Selepas mati sekali,

621
00:33:01,860 --> 00:33:03,060
dia terus bergaul rapat dengan Ketua Xiao.

622
00:33:03,260 --> 00:33:04,650
Keadaannya menjadi baik pula.

623
00:33:06,380 --> 00:33:07,020
Sida Yan.

624
00:33:07,420 --> 00:33:08,260
Awak beritahu mak cik,

625
00:33:08,980 --> 00:33:11,620
Yujin pasti uruskan hal ini secara elok-elok.

626
00:33:19,020 --> 00:33:22,710
[Berakhlak mulia]

627
00:33:25,340 --> 00:33:27,100
Sejambak Bunga Lili Oren saja

628
00:33:27,540 --> 00:33:28,740
dah boleh menggembirakan dia?

629
00:33:30,100 --> 00:33:31,580
Benda itu begitu berkesan?

630
00:33:32,500 --> 00:33:33,140
Tak boleh.

631
00:33:33,780 --> 00:33:35,660
Saya perlu fikirkan cara lain.

632
00:33:36,220 --> 00:33:37,260
Teruskan usaha.

633
00:33:52,130 --> 00:33:52,700
Kakak Zhang.

634
00:33:53,060 --> 00:33:53,810
Kenapa kakak datang pula?

635
00:33:54,740 --> 00:33:56,020
Yinlou memberi salam kepada Kakak Zhang.

636
00:33:56,260 --> 00:33:56,820
Adik Bu kenapa

637
00:33:56,980 --> 00:33:58,010
memberi salam kepada saya pula?

638
00:33:58,740 --> 00:33:59,580
Adik Bu dah lupa?

639
00:33:59,980 --> 00:34:02,380
Awak ialah Gundik Duan sekarang.

640
00:34:03,620 --> 00:34:05,700
Oh ya, saya ialah gundik sekarang.

641
00:34:06,340 --> 00:34:06,980
Jadi...

642
00:34:07,540 --> 00:34:08,340
saya pergi minta Tong Yun

643
00:34:08,500 --> 00:34:09,179
sediakan teh untuk kakak.

644
00:34:09,500 --> 00:34:10,020
Tidak perlu.

645
00:34:10,500 --> 00:34:11,780
Saya telah sediakan teh dan kuih-muih,

646
00:34:12,060 --> 00:34:13,179
saya juga mengajak beberapa orang saudari

647
00:34:13,380 --> 00:34:14,780
untuk minum teh dan main kad bersama.

648
00:34:15,219 --> 00:34:16,420
Awak datang bersama juga.

649
00:34:19,940 --> 00:34:20,489
Malangnya,

650
00:34:21,139 --> 00:34:22,219
saya baru makan

651
00:34:23,100 --> 00:34:24,380
dan rasa sedikit

652
00:34:24,780 --> 00:34:26,500
mengantuk sekarang.

653
00:34:26,820 --> 00:34:27,900
Mengantuk apa pula?

654
00:34:28,310 --> 00:34:29,860
Awak takkan rasa mengantuk selepas main kad.

655
00:34:39,340 --> 00:34:41,739
Ini... dilarang berjudi dalam istana.

656
00:34:42,020 --> 00:34:43,659
Kalau pengawal menyoal siasat,

657
00:34:44,219 --> 00:34:45,020
macam mana nak jawab?

658
00:34:45,690 --> 00:34:46,380
Jangan risau.

659
00:34:46,739 --> 00:34:48,380
Saya dah alihkan pengawal.

660
00:34:48,620 --> 00:34:50,260
Awak hanya perlu ikut saya.

661
00:34:53,739 --> 00:34:54,560
Kakak Zhang,

662
00:34:54,820 --> 00:34:56,739
awak berfikir dengan teliti.

663
00:34:57,310 --> 00:35:00,840
Kalau nak main kad,

664
00:35:01,050 --> 00:35:01,820
mainlah.

665
00:35:03,940 --> 00:35:04,690
Main kad saya.

666
00:35:19,580 --> 00:35:20,760
Pengawal akan kembali tidak lama lagi.

667
00:35:20,860 --> 00:35:22,060
Kita perlu pergi dengan cepat.

668
00:35:36,430 --> 00:35:37,150
Tunggu sebentar, kakak.

669
00:35:38,010 --> 00:35:38,740
Saya tutup pintu.

670
00:35:53,280 --> 00:36:00,250
[Permaisuri Rong An]

671
00:36:00,250 --> 00:36:06,010
[Kediaman Raja Fu]

672
00:36:23,300 --> 00:36:24,500
Tuanku mulia

673
00:36:24,780 --> 00:36:25,820
dan bijaksana.

674
00:36:26,180 --> 00:36:27,580
Mohon Tuanku mengetuai keadaan,

675
00:36:27,820 --> 00:36:29,260
demi meneruskan warisan Dinasti Ye.

676
00:37:16,330 --> 00:37:17,360
Kalau nak tahan saya, tahan saja,

677
00:37:17,560 --> 00:37:18,850
tidak berbaloi nak naik tangan.

678
00:37:19,420 --> 00:37:20,660
Awak tahu saya mahu tahan awak?

679
00:37:21,740 --> 00:37:22,760
Tahulah.

680
00:37:22,900 --> 00:37:24,230
Kamu ramai-ramai ini

681
00:37:24,390 --> 00:37:25,770
dah tunjuk pada muka kamu.

682
00:37:27,110 --> 00:37:28,320
Awak dah tahu, kenapa tak lari?

683
00:37:29,180 --> 00:37:30,540
Saya mahu lari,

684
00:37:30,610 --> 00:37:31,280
tapi tak dapat peluang

685
00:37:31,360 --> 00:37:32,540
sepanjang perjalanan ini.

686
00:37:33,420 --> 00:37:35,140
Awak telah diculik,

687
00:37:35,740 --> 00:37:36,550
awak tak buat bising

688
00:37:36,860 --> 00:37:38,350
sebaliknya berikan kerjasama.

689
00:37:38,980 --> 00:37:40,530
Ini kali pertama, tiada pengalaman.

690
00:37:40,780 --> 00:37:42,370
Saya fikir jika berikan kerjasama

691
00:37:42,820 --> 00:37:44,340
kuranglah penderitaan itu.

692
00:37:44,540 --> 00:37:45,140
Awak...

693
00:37:47,860 --> 00:37:48,660
Jangan datang dekat, jangan datang dekat!

694
00:37:50,460 --> 00:37:51,220
Jangan datang dekat!

695
00:37:52,320 --> 00:37:53,370
Bu Yinlou, buka pintu!

696
00:37:53,580 --> 00:37:54,310
Buka pintu!

697
00:37:54,420 --> 00:37:55,230
Tak nak buka.

698
00:37:55,650 --> 00:37:56,950
Jangan ingat tak ada hal lagi kerana dah tutup pintu.

699
00:37:57,990 --> 00:38:00,070
Oh ya, awak tak tahu

700
00:38:00,270 --> 00:38:01,530
awak menyinggung perasaan siapa, kan?

701
00:38:02,620 --> 00:38:03,600
Permaisuri.

702
00:38:04,720 --> 00:38:05,750
Awak tahu pula?

703
00:38:06,300 --> 00:38:07,820
Awak anak saudara kepada keluarga asal permaisuri,

704
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
saya tak dapat fikir orang lain.

705
00:38:10,820 --> 00:38:11,460
Bu Yinlou.

706
00:38:11,820 --> 00:38:13,180
Jangan ingat awak bergaul rapat dengan Ketua Xiao

707
00:38:13,340 --> 00:38:14,420
maka ada orang datang selamatkan awak.

708
00:38:14,900 --> 00:38:15,770
Dia ada

709
00:38:15,940 --> 00:38:16,740
urusan penting sekarang,

710
00:38:16,900 --> 00:38:17,740
dah keluar dari bandar.

711
00:38:18,220 --> 00:38:20,100
Dia tidak dapat menjaga awak buat masa ini.

712
00:38:21,780 --> 00:38:22,620
Dah keluar dari bandar?

713
00:38:23,420 --> 00:38:24,750
Jadi, Kad Daun yang saya tinggalkan itu

714
00:38:25,060 --> 00:38:25,940
tidak berguna dah.

715
00:38:27,240 --> 00:38:28,820
Awak tinggal elok-elok di dalam saja.

716
00:38:29,180 --> 00:38:31,460
Awak akan menderita nanti.

717
00:39:27,690 --> 00:39:35,500
[Berakhlak suci dan mulia]

718
00:39:56,340 --> 00:39:57,250
Raja.

719
00:40:01,100 --> 00:40:01,940
Awak rasa,

720
00:40:05,010 --> 00:40:06,100
adakah saya tidak berguna?

721
00:40:07,260 --> 00:40:08,580
Tidak kira apa yang saya ingin lakukan,

722
00:40:09,620 --> 00:40:10,220
akhirnya

723
00:40:10,380 --> 00:40:11,530
akan dimusnahkan di tangan sendiri.

724
00:40:13,540 --> 00:40:15,300
Raja pasti berguna.

725
00:40:16,100 --> 00:40:17,060
Kelak, raja

726
00:40:17,300 --> 00:40:19,660
akan menaiki takhta dan jadi maharaja.

727
00:40:21,060 --> 00:40:21,820
Maharaja?

728
00:40:23,760 --> 00:40:25,680
Saya tidak disayangi oleh ayahanda sejak kecil lagi.

729
00:40:26,260 --> 00:40:27,690
Saya sentiasa dikeluarkan

730
00:40:27,780 --> 00:40:28,940
daripada calon menaiki takhta.

731
00:40:29,770 --> 00:40:31,980
Sekarang, saya yang membunuh anak saudara kandung sendiri

732
00:40:32,100 --> 00:40:33,060
mahu menjadi maharaja pula.

733
00:40:36,340 --> 00:40:37,180
Awak rasa

734
00:40:40,380 --> 00:40:41,700
kebenaran di dunia ini

735
00:40:41,820 --> 00:40:43,980
kelakar, kan?

736
00:40:46,580 --> 00:40:47,300
Raja.

737
00:40:49,220 --> 00:40:51,650
Semasa Gundik Jing masih hidup,

738
00:40:52,660 --> 00:40:54,260
patik telah melayan Tuanku.

739
00:40:54,660 --> 00:40:57,460
Beberapa tahun ini, patik tengok Tuanku

740
00:40:57,740 --> 00:40:59,010
banyak menderita.

741
00:40:59,540 --> 00:41:01,820
Sekarang Tuanku akan menaiki takhta.

742
00:41:02,460 --> 00:41:03,300
Ini bermakna

743
00:41:03,980 --> 00:41:06,660
tuhan berikan pampasan kepada Tuanku.

744
00:41:07,140 --> 00:41:08,540
Pencapaian Tuanku pada masa depan

745
00:41:08,860 --> 00:41:10,740
tidak terbatas.

746
00:41:11,610 --> 00:41:13,540
Saya tak pernah fikir tentang ini.

747
00:41:14,380 --> 00:41:16,300
Saya hanya ingin hidup bersama dengan wanita kesayangan saya

748
00:41:16,740 --> 00:41:17,820
dengan aman dan tenang.

749
00:41:20,340 --> 00:41:21,690
Tetapi sama seperti biasa,

750
00:41:22,420 --> 00:41:23,580
saya memusnahkannya sendiri.

751
00:41:26,660 --> 00:41:28,780
Beberapa hari ini, saya termimpi Raja Rong.

752
00:41:30,500 --> 00:41:31,780
Dia tarik lengan baju saya

753
00:41:32,460 --> 00:41:33,660
dan panggil saya pak cik.

754
00:41:34,460 --> 00:41:35,540
Dia kata dia sangat sakit

755
00:41:35,740 --> 00:41:37,620
dan tanya kenapa saya nak bunuh dia.

756
00:41:38,260 --> 00:41:39,060
Saya...

757
00:41:40,500 --> 00:41:41,180
Raja.

758
00:41:41,580 --> 00:41:43,380
Itu hanya kebetulan,

759
00:41:43,540 --> 00:41:44,780
tak boleh salahkan Tuanku.

760
00:41:50,100 --> 00:41:52,500
Anggaplah ini untuk Gundik Duan.

761
00:41:52,980 --> 00:41:55,220
Awak hanya mencapai puncak ribuan orang,

762
00:41:55,960 --> 00:41:56,930
barulah gundik

763
00:41:57,410 --> 00:42:00,180
boleh sentiasa teman di sisi Tuanku.

764
00:42:00,760 --> 00:42:02,690
Semua ini berbaloi.

765
00:42:05,220 --> 00:42:06,100
Adakah ia berbaloi?

766
00:42:12,220 --> 00:42:12,940
Berbaloi.

767
00:42:15,180 --> 00:42:16,460
Demi Yinlou,

768
00:42:17,460 --> 00:42:18,620
semuanya berbaloi.

769
00:42:19,420 --> 00:42:20,700
Betul, raja.

770
00:42:23,380 --> 00:42:24,020
Maklumkan kepada raja,

771
00:42:24,340 --> 00:42:24,980
Gundik Duan dari istana

772
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
minta orang hantar surat kecemasan.

773
00:42:34,330 --> 00:42:38,490
[Bu Yinlou]

774
00:42:35,100 --> 00:42:37,140
Dewan Diraja Tenggara Sembilan, cepat datang selamatkan saya.

775
00:42:39,460 --> 00:42:40,380
Yinlou menghadapi masalah.

776
00:42:41,140 --> 00:42:42,540
Cepat sediakan kereta kuda, saya nak masuk ke istana.

777
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
Ya.

778
00:42:44,380 --> 00:42:46,340
Semua telah dijalankan mengikut arahan permaisuri.

779
00:42:46,770 --> 00:42:47,940
Surat yang dipalsukan

780
00:42:48,100 --> 00:42:49,180
telah dihantar ke Kediaman Raja Fu,

781
00:42:49,500 --> 00:42:51,100
Raja Fu percaya sepenuhnya.

782
00:42:51,610 --> 00:42:53,820
Hanya menunggu Raja Fu ceroboh masuk

783
00:42:54,020 --> 00:42:55,220
dan mainkan adegan wira selamatkan jelitawan,

784
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
dengan adanya

785
00:42:56,980 --> 00:42:59,220
afrodisiak yang permaisuri buat sendiri

786
00:42:59,380 --> 00:43:00,780
menunggu secara khasnya di sana.

787
00:43:01,940 --> 00:43:03,140
Raja Fu menanggung

788
00:43:03,260 --> 00:43:05,100
kesalahan berat yang tidak bermoral.

789
00:43:05,780 --> 00:43:07,260
Sistem Patriark juga tidak akan menerimanya.

790
00:43:08,020 --> 00:43:08,780
Nampaknya Raja Fu

791
00:43:09,500 --> 00:43:10,460
Takhta ini,

792
00:43:10,930 --> 00:43:12,700
dia tidak layak ambil alihnya.

793
00:43:17,580 --> 00:43:18,180
Sudah habis cakap?

794
00:43:18,700 --> 00:43:19,380
Ya.

795
00:43:20,060 --> 00:43:20,810
Awak dah boleh pergi.

796
00:43:22,290 --> 00:43:23,420
Patik minta diri dulu.

797
00:43:33,700 --> 00:43:34,220
Permaisuri,

798
00:43:34,620 --> 00:43:36,460
dah pilih anak yang sesuai

799
00:43:36,620 --> 00:43:37,860
daripada perhubungan sedarah sesisi Keluarga Murong.

800
00:43:38,380 --> 00:43:40,300
Selagi sikap Raja Fu bermasalah,

801
00:43:40,570 --> 00:43:41,700
tentu tidak layak ambil alih takhta.

802
00:43:42,340 --> 00:43:44,180
Pada masa itu, dengan kuasa keluarga ibu permaisuri, iaitu Keluarga Zhao

803
00:43:44,500 --> 00:43:45,700
dan Raja Nanyuan

804
00:43:45,980 --> 00:43:47,580
pasti boleh melantik maharaja baharu.

805
00:43:48,180 --> 00:43:50,940
Ketua Xiao mesti tiada cara lagi.

806
00:43:57,540 --> 00:43:58,580
Kalau bukan Xiao Duo

807
00:43:58,740 --> 00:44:00,220
mengecewakan hati beta,

808
00:44:01,340 --> 00:44:03,700
satu sampah daripada Keluarga Murong saja,

809
00:44:04,700 --> 00:44:07,020
takkan jadikan saya bertindak secara besar-besaran?

810
00:44:07,980 --> 00:44:09,020
Kucing tidak dengar kata,

811
00:44:09,740 --> 00:44:11,260
lari ke rumah orang lain.

812
00:44:11,820 --> 00:44:12,860
Tidak mengapa.

813
00:44:14,460 --> 00:44:16,380
Kalau begitu, cabut cakar dan giginya

814
00:44:18,370 --> 00:44:19,700
supaya dia tahu sakit

815
00:44:20,660 --> 00:44:22,860
dan pulang ke rumahnya sendiri.