1
00:00:49,883 --> 00:00:53,345
SISU merupakan perkataan bahasa Finland
yang tidak dapat diterjemahkan.
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Ia bererti suatu keberanian
yang menggerunkan
3
00:00:56,140 --> 00:00:58,642
dan keazaman yang tidak dapat dibayangkan.
4
00:00:58,725 --> 00:01:03,105
Sisu menjelma sendiri
apabila hilang segala harapan.
5
00:01:12,613 --> 00:01:15,993
Perang Dunia Kedua hampir tamat.
6
00:01:17,119 --> 00:01:19,830
Finland dan Soviet Union
7
00:01:19,913 --> 00:01:22,499
telah menandatangani
Perjanjian Gencatan Senjata Moscow,
8
00:01:22,583 --> 00:01:26,503
{\an8}yang mengeluarkan dekri bahawa
Finland mesti melucutkan senjata Nazi
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,964
{\an8}dan mengusir mereka dari Lapland.
10
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
Pihak Nazi mengamalkan
taktik bumi hangus
11
00:01:35,721 --> 00:01:42,478
dan memusnahkan semua jalan, jambatan,
kampung dan kota dalam laluan mereka.
12
00:01:46,482 --> 00:01:49,443
Jauh di dalam hutan belantara Lapland,
13
00:01:49,526 --> 00:01:54,615
ada seorang lelaki berazam ingin
meninggalkan peperangan di belakangnya.
14
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
Untuk selama-lamanya.
15
00:03:02,057 --> 00:03:07,062
BAB 1 EMAS
16
00:10:23,123 --> 00:10:26,793
BAB 2 NAZI
17
00:12:49,394 --> 00:12:51,605
Bagaimanapun, dia menunggang ke arah maut.
18
00:14:37,169 --> 00:14:38,420
Turun dari kuda!
19
00:14:44,301 --> 00:14:46,220
Ke mana awak nak pergi, si tua?
20
00:14:46,595 --> 00:14:49,681
Tiada apa-apa di bawah sana.
Kami dah kenal pasti.
21
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
Apa benda tu?
22
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
Lelaki tua ini pelombong emas.
23
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
Semua beg itu ada emas?
24
00:15:27,636 --> 00:15:29,263
Lihatlah ini! Hoo hoo!
25
00:15:33,142 --> 00:15:34,476
Kita kaya!
26
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Matilah awak!
27
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
Melutut.
28
00:15:55,581 --> 00:15:57,374
Semua beg ini penuh dengan emas!
29
00:16:02,212 --> 00:16:04,423
Melutut, atuk tua!
30
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Huh?!
31
00:16:10,762 --> 00:16:12,181
Tembak si jahat tu!
32
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Siapkan dia!
33
00:16:22,733 --> 00:16:24,151
Terima kasih kerana emas itu!
34
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Kita ada emas!
35
00:16:29,364 --> 00:16:30,491
Terima kasih si...
36
00:21:02,763 --> 00:21:07,059
BAB 3 KAWASAN PERIUK API
37
00:23:29,451 --> 00:23:30,452
Nanti.
38
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
Sekarang.
39
00:24:45,068 --> 00:24:46,653
Tembak!
40
00:25:00,709 --> 00:25:01,919
Berhenti menembak!
41
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Awak...
42
00:26:57,868 --> 00:26:58,952
Awak.
43
00:27:00,412 --> 00:27:02,498
Di kedua-dua belah jalan sekarang!
44
00:27:34,696 --> 00:27:36,657
Kita memasang berapa periuk api di sini?
45
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Semuanya.
46
00:27:43,330 --> 00:27:45,916
Bawa dua kawan perempuan kita kepada saya.
47
00:27:47,626 --> 00:27:48,627
Ada juga tali.
48
00:28:02,766 --> 00:28:06,603
Awak...dan awak.
49
00:28:14,319 --> 00:28:15,154
Pilih saya.
50
00:29:17,925 --> 00:29:22,262
BAB 4 LEGENDA
51
00:29:22,846 --> 00:29:26,892
Terima kasih Jeneral.
Saya akan sampaikan informasi.
52
00:29:26,975 --> 00:29:28,310
Baiklah.
53
00:29:31,647 --> 00:29:34,483
Jeneral beri arahan kepada kita.
54
00:29:35,359 --> 00:29:39,655
Segera pusing balik
dan menuju ke Norway dari Finland.
55
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Dah beritahu Jeneral
dia telah bunuh tujuh orang kita?
56
00:29:43,242 --> 00:29:44,493
Ya.
57
00:29:45,285 --> 00:29:46,328
Kemudian?
58
00:29:47,871 --> 00:29:49,289
Dia rasa kita bertuah.
59
00:29:51,250 --> 00:29:52,668
Sangat bertuah.
60
00:29:56,672 --> 00:29:59,800
Teg anjing dimiliki lelaki
yang bernama Aatami Korpi.
61
00:30:01,176 --> 00:30:05,848
Dia komando Finland.
Orang paling dahsyat dalam unit dia.
62
00:30:08,433 --> 00:30:11,228
Jeneral kata, dan saya membuat petikan,
63
00:30:12,437 --> 00:30:15,482
"Dia si keji yang awak
tak ingin cari masalah dengannya".
64
00:30:19,486 --> 00:30:21,446
Dia bertempur
dalam perang musim sejuk.
65
00:30:22,072 --> 00:30:25,450
Orang Rusia mengakibatkan
dia kehilangan kampung dan keluarganya.
66
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
Dia menjadi askar
yang kejam dan penuh dendam
67
00:30:30,622 --> 00:30:32,207
yang tidak menurut arahan orang.
68
00:30:34,042 --> 00:30:36,420
Orang Finland melepaskan usaha untuk
69
00:30:36,503 --> 00:30:38,088
mendisiplinkan dia atau mengawal dia.
70
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
Mereka melantik
dia bertugas seorang diri,
71
00:30:40,424 --> 00:30:43,427
dalam hutan belantara
untuk memburu peronda Rusia.
72
00:30:44,887 --> 00:30:47,222
Dia menjadi satu ahli pasukan berani mati.
73
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
Laporan belum dikenal pasti,
74
00:30:55,856 --> 00:31:00,194
tapi, nampaknya dia dah bunuh
lebih daripada 300 orang Rusia.
75
00:31:01,820 --> 00:31:05,032
Orang Rusia beri satu panggilan untuk dia.
76
00:31:07,284 --> 00:31:11,872
Mereka memanggil dia Koschei,
'Hidup Abadi'.
77
00:31:13,957 --> 00:31:14,958
Hidup Abadi.
78
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Jalan selamat, tuan.
79
00:31:47,533 --> 00:31:49,576
Kita harus menurut arahan, betul?
80
00:31:52,412 --> 00:31:53,831
Kita pusing balik?
81
00:31:56,416 --> 00:31:57,417
Tidak.
82
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
Kita tidak pusing balik.
83
00:32:03,715 --> 00:32:06,260
Kita akan kalah dalam peperangan.
84
00:32:07,719 --> 00:32:10,889
Semua ini akan berakhir
dalam beberapa bulan nanti.
85
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
Apabila kita kembali, mereka akan...
86
00:32:16,979 --> 00:32:18,105
menggantung kita semua.
87
00:32:24,027 --> 00:32:25,863
Emas itu jalan keluar kita.
88
00:34:44,334 --> 00:34:45,459
Berwaspada!
89
00:34:48,630 --> 00:34:50,215
Periksa jalan di sebelah.
90
00:34:54,510 --> 00:34:55,512
Tiada apa-apa di sini.
91
00:35:22,789 --> 00:35:24,291
Nanti, ada pergerakan.
92
00:35:25,375 --> 00:35:26,585
Jangan ketinggalan!
93
00:35:54,238 --> 00:35:55,614
Hei!
94
00:36:40,576 --> 00:36:42,202
Gasolin!
95
00:36:50,586 --> 00:36:52,045
Anjing tak dapat hidu bau!
96
00:36:59,386 --> 00:37:00,345
Apa yang berlaku?
97
00:37:02,181 --> 00:37:03,640
Ada gasolin dalam perjalanan.
98
00:37:05,350 --> 00:37:06,393
Dah tak guna!
99
00:37:07,394 --> 00:37:08,479
Bawa bertenang anak!
100
00:37:16,695 --> 00:37:17,529
Hei!
101
00:37:25,287 --> 00:37:26,371
Lepaskan anjing.
102
00:37:28,290 --> 00:37:30,834
-Lepaskan anjing!
-Pergilah, anak!
103
00:37:39,968 --> 00:37:40,844
Bunuh dia.
104
00:38:11,667 --> 00:38:14,545
Tak kira dia hidup abadi atau tidak,
dia perlukan udara.
105
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Dapatkan emas untuk saya sekarang.
106
00:39:45,928 --> 00:39:48,722
Kejar dia! Sekarang!
107
00:41:04,339 --> 00:41:06,925
Kalau mengayuh satu meter lagi,
saya akan tembak awak!
108
00:41:14,933 --> 00:41:17,060
Tinggalkan tugas boleh dihukum mati.
109
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
Teruk.
110
00:42:43,522 --> 00:42:44,523
Hei!
111
00:42:46,066 --> 00:42:47,067
Mari. Shh...
112
00:42:51,864 --> 00:42:53,073
Cari bot untuk saya.
113
00:42:54,783 --> 00:42:59,329
BAB 5 BUMI HANGUS
114
00:48:01,590 --> 00:48:03,008
Apa kata-kata terakhir awak?
115
00:48:09,056 --> 00:48:10,224
Rasanya tiada.
116
00:49:30,345 --> 00:49:31,722
Untuk susah-payah awak.
117
00:49:54,077 --> 00:49:55,287
Pakai semula topi awak.
118
00:53:22,953 --> 00:53:25,372
Si jahat ni masih hidup.
119
00:53:28,750 --> 00:53:32,296
Tembak orang tu serta anjing tu.
120
00:53:50,147 --> 00:53:51,273
Ada lagi anjing tu!
121
00:53:55,694 --> 00:53:57,488
Tembak si anjing teruk tu!
122
00:54:07,664 --> 00:54:08,665
Müller?
123
00:54:32,523 --> 00:54:33,524
Müller?
124
00:58:21,877 --> 00:58:23,045
Pesawat sedia berangkat.
125
00:58:24,171 --> 00:58:26,215
Macam mana dengan ahli lain?
126
00:58:26,298 --> 00:58:28,050
Mereka tak perlukan kita untuk ke Norway.
127
00:58:28,550 --> 00:58:32,221
Mereka ada sekotak minuman keras
dan satu lori perempuan.
128
00:58:32,805 --> 00:58:34,890
Saya pasti mereka dapat cari jalan.
129
00:58:35,516 --> 00:58:36,475
Saya boleh.
130
00:58:48,445 --> 00:58:51,156
Jalan tersekat. Mari lihat ini.
131
00:58:53,742 --> 00:58:54,952
Apa yang berlaku?
132
00:58:55,702 --> 00:58:57,454
Ada sesuatu di jalan.
133
00:59:35,284 --> 00:59:36,493
Adakah ini pesawat tu?
134
00:59:39,496 --> 00:59:41,081
Tidak, dungu.
135
00:59:43,542 --> 00:59:45,002
Ini sesuatu yang lain.
136
01:00:13,780 --> 01:00:15,449
Juruterbang digantung hingga mati.
137
01:00:24,333 --> 01:00:26,502
-Itu tali saya.
-Apa?
138
01:00:27,586 --> 01:00:29,880
Saya pakai tali ini
untuk menggantung Korpi.
139
01:00:40,098 --> 01:00:41,517
Cepat pergi dari sini.
140
01:00:44,478 --> 01:00:46,271
Saya dapat cam ini, saya bersumpah.
141
01:00:47,898 --> 01:00:50,651
-Apa arahan?
-Semua orang bergerak!
142
01:00:51,693 --> 01:00:53,070
Hidupkan enjin.
143
01:00:53,153 --> 01:00:54,321
Ayuh, mari kita bertolak.
144
01:01:03,413 --> 01:01:04,706
Mari kita bertolak!
145
01:01:09,211 --> 01:01:10,212
Baik?
146
01:01:14,508 --> 01:01:15,509
Dia kembali.
147
01:01:18,846 --> 01:01:21,640
Dia digantung dengan tali di suatu tempat.
Dia dah mati.
148
01:01:26,186 --> 01:01:28,188
-Apa yang kelakar?
-Tak ada apa.
149
01:01:28,939 --> 01:01:30,899
Habis, kenapa awak senyum?
150
01:01:38,574 --> 01:01:42,494
Orang tak guna macam kamu
benar-benar anggap kamu dapat lakukan
151
01:01:42,578 --> 01:01:45,247
perkara beberapa ratus
orang Rusia mati mencuba tu?
152
01:01:49,835 --> 01:01:51,253
Kami tahu kisah itu.
153
01:01:55,132 --> 01:01:58,051
Awak akan tahu apa terjadi apabila
awak rampas segalanya daripada dia.
154
01:02:01,930 --> 01:02:03,015
Dia takkan putus asa.
155
01:02:05,184 --> 01:02:06,560
Dia akan terus kembali.
156
01:02:08,187 --> 01:02:10,397
Awak benar-benar
percaya dia boleh hidup abadi?
157
01:02:11,148 --> 01:02:12,274
Tidak.
158
01:02:14,276 --> 01:02:15,986
Dia cuma menolak untuk mati.
159
01:02:19,823 --> 01:02:24,203
Ada satu perkataan untuk itu di Finland,
tapi, ia tak dapat diterjemahkan.
160
01:02:25,370 --> 01:02:29,791
Ini bukan tentang siapa paling kuat.
161
01:02:31,293 --> 01:02:33,128
Ini tentang tidak berputus asa.
162
01:02:34,671 --> 01:02:35,714
Dia takkan berputus asa.
163
01:02:38,008 --> 01:02:39,134
Tidak buat selama-lamanya.
164
01:02:45,015 --> 01:02:47,059
Tak kira apa yang kamu cuba,
165
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
Ini cuma buat dia lagi tabah.
166
01:02:51,897 --> 01:02:52,898
Jadi...
167
01:02:54,775 --> 01:02:59,196
yang sangat kelakar tu, awak...
168
01:03:02,115 --> 01:03:03,325
kawan lelaki awak...
169
01:03:05,536 --> 01:03:08,789
serta segala yang
tertinggal dalam pasukan awak...
170
01:03:10,874 --> 01:03:12,209
sudah mati.
171
01:03:19,591 --> 01:03:20,843
Apa?
172
01:03:37,359 --> 01:03:38,694
Itu orang kita?
173
01:04:21,820 --> 01:04:25,240
BAB 6 BUNUH SEMUA
174
01:05:11,495 --> 01:05:12,621
Itu Jens?
175
01:05:41,191 --> 01:05:43,318
Kita hampir melanggar semua perempuan tu.
176
01:05:43,402 --> 01:05:45,612
Ada orang beritahu saya
apa yang berlaku?
177
01:05:51,326 --> 01:05:53,245
Tak ada apa. Segalanya baik, tuan.
178
01:06:43,837 --> 01:06:45,255
Tuan...
179
01:06:45,631 --> 01:06:46,632
Mereka dah mati.
180
01:06:49,343 --> 01:06:51,386
Kita hampir tiba. Cepat bergerak!
181
01:07:13,784 --> 01:07:14,785
Serigala...
182
01:07:16,036 --> 01:07:17,913
Keluar dan bunuh dia.
183
01:07:26,255 --> 01:07:27,089
Satu...
184
01:07:27,840 --> 01:07:28,674
Dua...
185
01:07:29,800 --> 01:07:30,676
Tiga!
186
01:08:22,936 --> 01:08:23,979
Teruskan!
187
01:08:27,232 --> 01:08:28,317
Teruskan.
188
01:08:49,505 --> 01:08:51,340
Tolong...Tolong...
189
01:09:09,565 --> 01:09:11,652
Itu dia, Koschei tu.
190
01:12:29,975 --> 01:12:31,018
Awak nampak dia?
191
01:12:33,937 --> 01:12:36,482
Ya. Dia masih di bawah sana.
192
01:13:07,387 --> 01:13:10,057
Teruk tu, saya perlu...
193
01:13:10,140 --> 01:13:12,392
Kalau tak mati,
baik pandu pesawat dengan elok!
194
01:13:26,573 --> 01:13:27,658
Awak dengar tu?
195
01:13:27,741 --> 01:13:30,035
Tak ada apa. Cuma pesawat lama.
196
01:14:20,878 --> 01:14:22,880
Kita mungkin ada masalah.
197
01:17:04,625 --> 01:17:06,919
Mati...
198
01:17:07,002 --> 01:17:08,378
Kenapa tidak...
199
01:17:08,921 --> 01:17:09,838
awak...
200
01:17:10,088 --> 01:17:10,923
mati!
201
01:20:34,209 --> 01:20:35,460
Ke tempat masing-masing.
202
01:21:11,663 --> 01:21:12,748
Helo.
203
01:21:15,709 --> 01:21:17,961
Dari mana awak peroleh kereta kebal itu?
204
01:21:18,712 --> 01:21:19,838
Daripada Nazi.
205
01:21:21,673 --> 01:21:23,133
Di mana Nazi?
206
01:21:24,802 --> 01:21:26,804
Kecuali si tak guna ini, semua di neraka.
207
01:21:28,847 --> 01:21:29,848
Neraka?
208
01:21:34,102 --> 01:21:35,354
Masih ada orang lain?
209
01:21:37,564 --> 01:21:39,107
Semua orang lain dah mati.
210
01:21:42,194 --> 01:21:46,198
BAB AKHIR
211
01:24:57,389 --> 01:25:01,560
Wang kertas. Yang besar. Tolong.
212
01:25:05,397 --> 01:25:08,400
Tidak sangat berat untuk dibawa.
213
01:31:10,804 --> 01:31:12,806
Terjemahan sari kata oleh TYap
214
01:31:24,276 --> 01:31:26,278
Terjemahan oleh:
TYap