1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000


2
00:01:32,758 --> 00:01:35,281
<i>মন্টাউকের ট্রেন লাইন "খ"-তে</i>

3
00:01:35,359 --> 00:01:39,689
<i>ভালবাসা দিবস, ২০০৪- এর জন্য ছন্নছাড়া কিছু চিন্তা</i>

4
00:01:41,092 --> 00:01:44,024
<i>আজকে হচ্ছে শুভেচ্ছা কার্ড কোম্পানি উদ্ভাবিত একটা ছুটির দিন...</i>

5
00:01:44,092 --> 00:01:46,024


6
00:01:46,092 --> 00:01:48,581
<i>যাতে লোকজন দুঃখে মরে</i>

7
00:01:51,259 --> 00:01:53,249
<i>আজকে আমি কাজে যাইনি</i>

8
00:01:54,693 --> 00:01:56,681
<i>মন্টাউক যাওয়ার একটা ট্রেন ধরেছি</i>

9
00:01:56,758 --> 00:01:59,452
<i>লাইন "খ"-তে মন্টাউকের ট্রেনে যাত্রীরা উঠুন</i>

10
00:01:59,526 --> 00:02:02,118
<i>জানিনা কেন</i>

11
00:02:02,193 --> 00:02:05,353
<i>আমি আবেগতাড়িত লোক নই</i>

12
00:02:13,026 --> 00:02:16,719
<i>মনে হয় আজকে সকালে উঠেছিই মন খারাপ নিয়ে</i>

13
00:02:16,793 --> 00:02:19,123
<i>আমার গাড়িটা ঠিক করতে হবে</i>

14
00:02:19,193 --> 00:02:21,125
হাই । সিন্ডি?

15
00:02:21,193 --> 00:02:23,625
জোওল বলছি । 
জোওল!

16
00:02:23,694 --> 00:02:27,649
শোনো, আজকে আমার শরীরটা তেমন ভাল লাগছে না 

17
00:02:27,727 --> 00:02:29,659
না, ফুড পয়জনিং হবে মনে হয় 

18
00:02:29,727 --> 00:02:33,216
<i>সৈকতে অসম্ভব ঠান্ডা</i>

19
00:02:33,294 --> 00:02:35,851
<i>ফেব্রুয়ারিতে মন্টাউকে এলাম ।
সেইরকম বুদ্ধি তোমার, জোওল</i>

20
00:02:38,628 --> 00:02:40,560
<i>পৃষ্ঠা ছেঁড়া</i>

21
00:02:40,628 --> 00:02:43,150
<i>মনে পড়ছে না কখন করলাম</i>

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,249
<i>দেখা যাচ্ছে দুই বছর পর কিছু লিখছি</i>

23
00:02:57,061 --> 00:02:59,050
<i>বালি নিয়ে সবাই বাড়িয়ে বলে</i>

24
00:03:00,261 --> 00:03:02,251
<i>বালি তো কেবল ছোট্ট ছোট্ট পাথর</i>

25
00:03:12,062 --> 00:03:14,550
<i>যদি খালি নতুন কারো সাথে দেখা হত</i>

26
00:03:15,562 --> 00:03:18,494
<i>মনে হয় আমার ক্ষেত্রে সেটা হওয়ার সুযোগ কম,</i>

27
00:03:18,562 --> 00:03:23,154
<i>যেহেতু আমি অচেনা মহিলাদের চোখের দিকে তাকাতে পারি না</i>

28
00:03:24,263 --> 00:03:27,422
<i>হয়ত নেওমির সাথে সম্পর্কটা আবার জোড়া দেওয়া উচিত</i>

29
00:03:27,496 --> 00:03:30,189
<i>ও মিষ্টি ছিল । 
মিষ্টি থাকা ভাল</i>

30
00:03:32,829 --> 00:03:34,761
<i>আমাকে ভালবাসত</i>

31
00:04:11,998 --> 00:04:14,827
<i>যেসব মহিলা আমার দিকে সামান্য মনোযোগও দেয়...</i>

32
00:04:14,897 --> 00:04:17,762
<i>কেন আমি তাদের সবার প্রেমে পড়ি?</i>

33
00:04:57,999 --> 00:04:59,828
হাই 

34
00:04:59,899 --> 00:05:01,797
দুঃখিত?

35
00:05:01,866 --> 00:05:05,526
- আমি হাই বললাম 
- হাই । হ্যালো । হাই 

36
00:05:06,733 --> 00:05:09,255
আরেকটু কাছে বসি?

37
00:05:10,399 --> 00:05:12,332
কতদূর যাচ্ছ তুমি?

38
00:05:12,399 --> 00:05:14,660
আ... রকভিল সেন্টার 

39
00:05:14,732 --> 00:05:17,028
কস কি মমিন! আমিও তো!

40
00:05:17,099 --> 00:05:20,032
- তাই নাকি?
- চিমটি

41
00:05:22,267 --> 00:05:24,256
আমি কি তোমাকে চিনি?

42
00:05:26,567 --> 00:05:28,998
তুমি কি কখনও বার্নস অ্যান্ড নোবলে কেনাকাটা করতে গেছ?

43
00:05:29,066 --> 00:05:31,192
- হ্যাঁ, হ্যাঁ 
- সেইটাই!

44
00:05:31,266 --> 00:05:33,630
- তাই?
- আমি তোমাকে দেখেছি গো মামা! 

45
00:05:33,700 --> 00:05:37,861
এই তো, পাঁচ বছর যাবত ওই বইয়ের দোকানে কাজ করি আমি  

46
00:05:37,933 --> 00:05:41,297
- খোদা! পাঁচ বছর নাকি? 
- আমারও তোমাকে কেমন চেনা চেনা লাগছিল 

47
00:05:41,367 --> 00:05:43,459
চুলটার জন্য হতে পারে 

48
00:05:43,534 --> 00:05:45,659
- কী হতে পারে?
- মানে আমার চুল অনেক বদলায় 

49
00:05:45,733 --> 00:05:49,030
রংটা । এজন্যই হয়ত তুমি আমাকে চিনতে পারোনি 

50
00:05:49,100 --> 00:05:52,760
- রংটাকে বলে নীল কষ্ট 
- বাহ 

51
00:05:52,834 --> 00:05:55,164
- সেইরকম নাম, না?
- ভালোই তো 

52
00:05:55,235 --> 00:05:57,633
হ্যাঁ 

53
00:05:57,702 --> 00:06:00,792
এই কোম্পানিটার অনেক রং আছে এই ধরনের সেইরকম নামের 

54
00:06:00,868 --> 00:06:05,324
লাল... লাল খুন, পীত জ্বর, সবুজ বিপ্লব

55
00:06:05,401 --> 00:06:08,333
এটা তো একটা চাকরি, না? 
এসব নাম বের করা 

56
00:06:08,401 --> 00:06:11,333
এমন একটা চাকরি কি সত্যিই আছে?

57
00:06:11,401 --> 00:06:14,924
মানে, চুলের রং কয়টা হবে? 
পঞ্চাশটা হয়ত  

58
00:06:15,001 --> 00:06:17,024
কারো তো আছে এই চাকরিটা 

59
00:06:19,168 --> 00:06:22,135
সুন্দরী কমলা!
আমার মাথায় এটা এসেছে 

60
00:06:22,202 --> 00:06:25,100
আমি পেস্টে আমার ব্যক্তিত্ব ব্যবহার করি 

61
00:06:25,169 --> 00:06:27,101
আমার বেশ সন্দেহ আছে 

62
00:06:27,169 --> 00:06:29,657
তুমি তো আর আমাকে চেনো না, কাজেই...

63
00:06:30,869 --> 00:06:32,858
জানবে কীভাবে?

64
00:06:35,703 --> 00:06:39,100
দুঃখিত । আমি কেবল...
আমি আসলে ভদ্রতা করার চেষ্টা করছিলাম 

65
00:06:40,936 --> 00:06:42,925
ঠিক আছে । বুঝতে পেরেছি 

66
00:07:02,469 --> 00:07:05,402
- আমার নাম ক্লেমেন্টাইন 
- আমি জোওল 

67
00:07:05,470 --> 00:07:07,800
- হাই জোওল 
- হেই 

68
00:07:07,871 --> 00:07:10,393
আমার নাম নিয়ে কোন ঠাট্টা না 

69
00:07:10,470 --> 00:07:13,766
ওহ না, তুমি তো সেটা করবে না । 
তুমি ভদ্রতা করার চেষ্টা করছ 

70
00:07:15,137 --> 00:07:17,762
তোমার নাম নিয়ে আমি আসলে কোন কৌতুক-ঠাট্টা জানি না 

71
00:07:17,837 --> 00:07:19,996
হাকলবেরি হাউন্ড 

72
00:07:20,071 --> 00:07:22,628
মানে বুঝলাম না 

73
00:07:22,704 --> 00:07:25,829
হাকলবেরি হাউন্ড?
তুমি কি পাগল নাকি?

74
00:07:25,904 --> 00:07:27,837
হ্যাঁ, এই কথাটা বলা হয়েছে 

75
00:07:35,837 --> 00:07:37,770
জানোনা?

76
00:07:37,838 --> 00:07:41,770
আমি দুঃখিত । আসলে...
নামটা কিন্তু বেশ সুন্দর । আসলেই সুন্দর   

77
00:07:41,838 --> 00:07:43,827
এটা, আ...
এটার মানে হচ্ছে "ক্ষমাশীল"

78
00:07:43,905 --> 00:07:45,836
ঠিক না? "ক্লেমেন্সি" থেকে?

79
00:07:45,904 --> 00:07:48,097
অবশ্য আমার ক্ষেত্রে এটা মিলেনি 

80
00:07:48,171 --> 00:07:50,467
আমি একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ বেটি 

81
00:07:50,538 --> 00:07:52,970
বাপরে, তোমাকে অমন ভাবতাম না আমি 

82
00:07:53,038 --> 00:07:56,232
- কেন আমাকে অমন ভাবতে না?
- জানি না 

83
00:07:56,305 --> 00:07:58,533
আমি কেবল...

84
00:07:58,606 --> 00:08:00,935
জানি না । 
আমি কেবল, আ...

85
00:08:01,005 --> 00:08:02,937
তোমাকে দেখে ভদ্রই মনে হল...

86
00:08:03,005 --> 00:08:05,028
বাহ, এখন আমি ভদ্র?

87
00:08:05,105 --> 00:08:08,265
খোদা, তুমি কি আর কোন বিশেষণ জানো না?

88
00:08:08,339 --> 00:08:10,271
এই ভদ্রফদ্র আমার দকার নাই 

89
00:08:10,339 --> 00:08:14,329
- আমার নিজের সেটা হওয়ারও দরকার নাই, আমার প্রতি সেটা কারও হওয়ারও দরকার নাই 
- আচ্ছা 

90
00:08:17,138 --> 00:08:19,161
জোওল?

91
00:08:20,272 --> 00:08:22,500
নামটা তো জোওল, তাই না?

92
00:08:22,572 --> 00:08:25,004
হ্যাঁ 

93
00:08:25,073 --> 00:08:27,505
তোমার সাথে চিল্লালাম বলে দুঃখিত 

94
00:08:27,573 --> 00:08:31,062
আজকে আমার মন-মেজাজ একটু খারাপ 

95
00:08:39,707 --> 00:08:41,639
স্বীকার করতে বিব্রত লাগছে যে,

96
00:08:41,707 --> 00:08:44,640
তুমি যে এখন ভদ্র আছো সেটা আমার বেশ ভাল লাগছে 

97
00:08:44,708 --> 00:08:49,537
মানে, আমি কখনও বলতে পারি না 
একটু পরে আমি কোন জিনিস পছন্দ করব,

98
00:08:49,607 --> 00:08:51,596
কিন্তু এখন...

99
00:08:52,740 --> 00:08:54,729
আমার ভাল লাগছে তুমি যে ভদ্র 

100
00:09:01,940 --> 00:09:06,100
আমার হাতে, মানে, 
বেশ অনেক কিছু, মানে...

101
00:09:08,074 --> 00:09:10,268
- ওহ! আমি দুঃখিত । ঠিক আছে 
- আমি আসলে লিখছি একটু...

102
00:09:10,341 --> 00:09:12,433
- না, না, আমি খালি...
- নিশ্চই । না, কোন সমস্যা নেই 

103
00:09:12,509 --> 00:09:15,100
- আমার কেবল... মানে, এটা...
- ঠিক আছে 

104
00:09:15,175 --> 00:09:17,572
- ওহ! এই!
- তাহলে ভাল থেকো 

105
00:09:17,641 --> 00:09:19,630
মা গো!

106
00:09:32,574 --> 00:09:36,871
হাই । তুমি চাইলে, মানে, আমি তোমাকে দিয়ে আসতে পারি বাসায় 

107
00:09:36,942 --> 00:09:38,874
ঠাণ্ডা তো খুব 

108
00:09:38,942 --> 00:09:40,840
ঠিক আছে । হ্যাঁ, ঠিক আছে 

109
00:09:40,909 --> 00:09:42,807
আসলেও ঠাণ্ডা 

110
00:09:42,876 --> 00:09:45,672
- তুমি তো স্টকার (গোপনে মানুষের পিছু নেয় যে) না, তাই না?
- না, আমি স্টকার না 

111
00:09:45,743 --> 00:09:47,833
তুমিই তো এসে আমার সাথে কথা বললে । 
মনে আছে?

112
00:09:47,909 --> 00:09:50,171
এটা হচ্ছে স্টকিং-এর বইয়ের সবচেয়ে পুরনো ট্রিক  

113
00:09:50,243 --> 00:09:52,368
তাই নাকি?
স্টকিং-এর আবার বইও আছে?

114
00:09:52,443 --> 00:09:54,636
- হ্যাঁ গো 
- আচ্ছা

115
00:09:54,710 --> 00:09:57,039
ওটা তাহলে পড়তে হচ্ছে 

116
00:10:01,843 --> 00:10:06,537
দেখো, আমাকে দেখে তোমার তারছিঁড়া মনে হলে আমি দুঃখিত । 
আমি আসলে তারছিঁড়া না, সত্যি  

117
00:10:06,610 --> 00:10:10,008
না, সমস্যা নেই । 
আমার সেটা মনে হয়নি 

118
00:10:15,943 --> 00:10:18,704
ড্রিঙ্ক করবে?

119
00:10:18,776 --> 00:10:20,969
আমার অনেক ড্রিঙ্ক আছে । 
চাইলে আমি, মানে...

120
00:10:21,043 --> 00:10:22,975
মানে...

121
00:10:23,043 --> 00:10:24,975
থাক 

122
00:10:25,043 --> 00:10:27,407
- দুঃখিত । গাধামি হল । এখন লজ্জা লাগছে আমার 
- না, না, না, না 

123
00:10:27,477 --> 00:10:29,466
শুভরাত্রি, জোওল 

124
00:10:49,044 --> 00:10:51,033
দুইটা নীল কষ্ট 

125
00:10:52,044 --> 00:10:53,839
ধন্যবাদ 

126
00:10:53,911 --> 00:10:55,844
খেয়ে নাও, খোকা 

127
00:10:55,912 --> 00:10:58,707
তাহলে পটানোর ব্যাপারটা কম বিস্বাদ লাগবে 

128
00:11:02,012 --> 00:11:03,943
ফাইজলামি করছি তো আমি!

129
00:11:04,011 --> 00:11:06,000
আরে বাবা 

130
00:11:11,912 --> 00:11:13,935
তুমি একটু মুখ বন্ধ পাবলিক, না?

131
00:11:14,012 --> 00:11:15,944
দুঃখিত 

132
00:11:16,012 --> 00:11:20,501
আসলে, আমার জীবনটা অত ইন্টারেস্টিং না 

133
00:11:21,512 --> 00:11:24,172
কাজে যাই, বাসায় আসি 

134
00:11:25,312 --> 00:11:27,744
জানি না কী বলা যায়  

135
00:11:27,813 --> 00:11:29,745
আমার ডায়রি তোমার পড়া দরকার 

136
00:11:29,813 --> 00:11:34,302
মানে, ওটা একদম... ফাঁকা 

137
00:11:34,379 --> 00:11:37,607
তাই নাকি?
তাহলে তোমাকে কী বলা যায়- দুঃখী, নাকি উদ্বিগ্ন?

138
00:11:37,679 --> 00:11:41,009
আসলে, আমি সবসময়ই উদ্বিগ্ন থাকি ভেবে যে 
জীবনে পরিপূর্ণভাবে বাঁচতে পারলাম কিনা,

139
00:11:41,080 --> 00:11:43,012
সব সুযোগের সদ্ব্যবহার করলাম কিনা,

140
00:11:43,080 --> 00:11:47,013
জীবনের অল্প সময়ের কোন সেকেন্ড যেন নষ্ট না হয়  

141
00:11:47,080 --> 00:11:49,568
- আমি সেটা ভাবি 
- তাই?

142
00:11:54,013 --> 00:11:55,946
তুমি আসলেই খুব ভদ্র 

143
00:11:56,013 --> 00:11:58,844
- ওহ!
- আল্লাহ, আমার এটা বলা বন্ধ করতে হবে 

144
00:12:01,081 --> 00:12:03,047
আমি তোমাকে বিয়ে করব 

145
00:12:03,114 --> 00:12:05,045
আমি জানি 

146
00:12:05,113 --> 00:12:07,272
আচ্ছা... ঠিক আছে 

147
00:12:12,248 --> 00:12:16,943
জোওল, তোমার উচিত কোন একদিন আমার সাথে চার্লসের ওদিকটায় আসা 

148
00:12:17,015 --> 00:12:18,947
বছরের এমন সময়ে ওখানটা জমে যায় 

149
00:12:19,015 --> 00:12:21,173
- শুনতে ভয়ঙ্কর লাগছে 
- ঠিক তাই 

150
00:12:22,248 --> 00:12:24,180
আমি একটা পিকনিকের আয়োজন করব নে 

151
00:12:24,248 --> 00:12:27,146
রাতের পিকনিক । 
রাতের পিকনিক আলাদা ব্যাপার 

152
00:12:27,214 --> 00:12:29,044
আর আমরা...

153
00:12:29,115 --> 00:12:31,047
ভালোই মনে হচ্ছে 

154
00:12:32,115 --> 00:12:34,707
কিন্তু আমার... আমার এখন যাওয়া উচিত 

155
00:12:34,782 --> 00:12:36,713
তোমার উচিত থাকা 

156
00:12:36,781 --> 00:12:39,009
না, আসলেই... আমি... আমার...

157
00:12:39,082 --> 00:12:41,014
আমার অনেক সকালে উঠতে হয় 

158
00:12:41,082 --> 00:12:43,014
আমাকে ফোন দিও 

159
00:12:43,082 --> 00:12:45,844
দেবে?
আমার খুব ভাল লাগবে 

160
00:12:45,916 --> 00:12:47,905
আচ্ছা 

161
00:12:50,415 --> 00:12:54,177
ফোন দিয়ে আমাকে ভালবাসা দিবসের শুভেচ্ছা জানিও!

162
00:12:54,249 --> 00:12:56,112
সেটা খুবই ভদ্রতা হবে 

163
00:13:36,850 --> 00:13:38,782
এতক্ষণ লাগল যে?

164
00:13:38,850 --> 00:13:40,782
মাত্রই এসে ঢুকলাম 

165
00:13:40,850 --> 00:13:43,442
হুম । আমাকে মিস করছো?

166
00:13:43,518 --> 00:13:45,746
হ্যাঁ । 
আজব ব্যাপার, আই ডু (আসলেও করছি) 

167
00:13:45,818 --> 00:13:47,750
ওহ!

168
00:13:47,818 --> 00:13:50,750
তুমি "আই ডু" বললা । 
তার মানে আমরা বিয়ে করলাম 

169
00:13:50,818 --> 00:13:52,749
তাই তো মনে হচ্ছে 

170
00:13:52,817 --> 00:13:55,283
কালকে রাতে তাহলে?
বরফের ওপর হানিমুন?

171
00:13:55,351 --> 00:13:57,783
বছরের এই সময়ে বরফ খুব শক্ত থাকে 

172
00:13:57,851 --> 00:13:59,714
বাপরে! জানি না 

173
00:13:59,784 --> 00:14:01,716
আসো, আসো 

174
00:14:01,784 --> 00:14:03,717
আসো । আসো, আসো 

175
00:14:03,785 --> 00:14:07,216


176
00:14:07,284 --> 00:14:10,773
ওহ । আসলেই সুন্দর 

177
00:14:12,018 --> 00:14:13,950
তাই না?

178
00:14:17,019 --> 00:14:18,951
বেশিদূর যেও না 

179
00:14:19,019 --> 00:14:21,779

180
00:14:21,851 --> 00:14:25,045
- তুমি ঠিক আছো?
- উহ! বাল 

181
00:14:26,118 --> 00:14:28,812
ওহ! ওহ, পাছাটা গেছে রে!

182
00:14:30,886 --> 00:14:33,819
- আমি বরং চলে যাই 
- আসো তো । আসো না!

183
00:14:33,886 --> 00:14:35,819
যদি এটা ভেঙে যায়?

184
00:14:35,887 --> 00:14:38,818
- "যদি"? এখন সেটা আসলেই তোমার মাথাব্যথা?
- কি?

185
00:14:38,886 --> 00:14:41,045
আসো না । প্লিজ 

186
00:14:41,119 --> 00:14:42,846
আসো 

187
00:14:46,219 --> 00:14:48,152


188
00:14:48,220 --> 00:14:51,152
পিছলা । পিছলা 

189
00:14:51,220 --> 00:14:54,481
- মজা তো 
- আসো, তোমাকে একটা জটিল জিনিস দেখাই 

190
00:14:54,553 --> 00:14:56,644
তুমি কী করছ? 

191
00:14:58,120 --> 00:15:00,052
শোও 

192
00:15:06,021 --> 00:15:07,952
মনে হয় ফাটলের আওয়াজ শুনলাম একটা 

193
00:15:08,020 --> 00:15:11,782
এটা ফাটবে না কিংবা ভাঙবে না কিংবা...

194
00:15:11,853 --> 00:15:13,843
এটা এত পুরু 

195
00:15:15,521 --> 00:15:18,113
আমাকে দেখাও তুমি যেসব নক্ষত্রপুঞ্জ চেনো 

196
00:15:18,188 --> 00:15:20,779
আ... ওহ 

197
00:15:20,854 --> 00:15:23,513
আমি আসলে... কোনোটা চিনি না  

198
00:15:24,954 --> 00:15:27,215
তুমি কোনগুলো চেনো সেগুলো দেখাও 

199
00:15:27,287 --> 00:15:29,685
আচ্ছা 

200
00:15:29,754 --> 00:15:32,346
আচ্ছা 

201
00:15:32,421 --> 00:15:35,876
ওহ । এই যে ওসিডিয়াস 

202
00:15:35,955 --> 00:15:37,886
কোথায়?

203
00:15:37,954 --> 00:15:39,886
ওই তো ওখানে । দেখেছ?

204
00:15:39,954 --> 00:15:42,750
কেমন একটু বাঁকানো ক্রুশের মত 

205
00:15:42,821 --> 00:15:44,754
জোরালো ওসিডিয়াস 

206
00:15:46,822 --> 00:15:49,186
- তোমার মাথা পুরাই নষ্ট, ঠিক না?
- না 

207
00:15:49,256 --> 00:15:52,188
ওটাই ওসিডিয়াস । বাঁকানো ক্রুশ 

208
00:15:52,256 --> 00:15:55,312
চুপ করো তো!

209
00:16:06,456 --> 00:16:08,387
ক্লেমেন্টাইন 

210
00:16:08,455 --> 00:16:10,683
কুক্কুরুক্কু 

211
00:16:13,289 --> 00:16:15,221
- হেই 
- হেই 

212
00:16:15,289 --> 00:16:18,347
- হেই
- জাগিয়ে দিলাম বলে দুঃখিত, কিন্তু আমরা এসে পড়েছি 

213
00:16:19,523 --> 00:16:22,513


214
00:16:27,456 --> 00:16:30,446
আমি তোমার বাসায় যেতে পারি...

215
00:16:30,524 --> 00:16:33,183
একটু ঘুমাতে?

216
00:16:33,257 --> 00:16:36,122
আমি খুব ক্লান্ত 

217
00:16:36,190 --> 00:16:38,985
আচ্ছা । ঠিক আছে, নিশ্চই 

218
00:16:39,056 --> 00:16:41,954
আমার টুথব্রাশ নিয়ে আসি 

219
00:16:44,290 --> 00:16:46,279


220
00:17:02,791 --> 00:17:04,780
জ্বি?

221
00:17:05,858 --> 00:17:09,290
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- বুঝলাম না 

222
00:17:09,358 --> 00:17:12,791
আপনাকে কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?

223
00:17:12,857 --> 00:17:15,483
না 

224
00:17:15,558 --> 00:17:17,854
আপনি এখানে কী করছেন?

225
00:17:17,925 --> 00:17:20,448
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি কী জিজ্ঞেস করছেন 

226
00:17:20,526 --> 00:17:22,185
ওহ 

227
00:17:23,192 --> 00:17:25,180
ধন্যবাদ 

228
00:19:12,896 --> 00:19:16,226
আমরা খুঁজছি ১৫৯ নাম্বার । 
ওটা কত নাম্বার?

229
00:19:16,295 --> 00:19:18,228
আমি জানি না ওটা কোথায় 

230
00:19:18,296 --> 00:19:21,228
আল্লাহ, একটু লাইট লাগালে কিংবা অন্তত নাম্বারটা লাগালে...

231
00:19:21,296 --> 00:19:23,228
- ওটাই উনি?
- মনে হয় 

232
00:19:23,296 --> 00:19:26,386
হ্যাঁ, ওটাই উনি । 
দাঁড়াও, এটাই উনি 

233
00:19:41,663 --> 00:19:43,652
- হেই জোওল 
- ফ্র্যাঙ্ক 

234
00:19:46,463 --> 00:19:48,554
ধুরো 

235
00:19:48,630 --> 00:19:53,063
আমি খালি মায়ের কাছ থেকেই ভালবাসা দিবসের কার্ড পাই 

236
00:19:53,130 --> 00:19:55,063
কেমন বেচারা লাগে, না?

237
00:19:55,131 --> 00:19:57,062
তোমার কপাল ভাল তোমার ক্লেমেন্টাইন আছে 

238
00:19:57,130 --> 00:19:59,062
ও পুরা সেইরকম 

239
00:19:59,130 --> 00:20:01,619
এই, ওর সাথে তোমার কোন ভালবাসা দিবসের পরিকল্পনা আছে?

240
00:20:04,697 --> 00:20:06,629
না 

241
00:20:06,697 --> 00:20:09,629
হাতে আর মাত্র একটা দিন । 
প্ল্যান-প্রোগ্রাম বা রিজার্ভেশন করে ফেল 

242
00:20:09,697 --> 00:20:11,822
মিকি ডি-র ওখানে যেতে হোক সেটা তো চাও না, না?

243
00:20:11,897 --> 00:20:13,830
ম্যাকরোমান্স!

244
00:20:13,898 --> 00:20:16,329
স্যার, আপনাকে ড্রিঙ্কটার সাথে কিছু ফ্রাইস দেব?

245
00:20:16,397 --> 00:20:18,727
আমার এখন ঘুমাতে যেতে হবে, ফ্র্যাঙ্ক 

246
00:20:18,797 --> 00:20:20,956
মাত্র তো সাড়ে আটটা বাজে 

247
00:20:48,732 --> 00:20:51,494
প্যাট্রিক, থাম তো 

248
00:21:08,666 --> 00:21:10,758
ওহ! আচ্ছা 

249
00:21:10,833 --> 00:21:13,264
আচ্ছা । আচ্ছা 

250
00:21:13,332 --> 00:21:16,696
ঠিক আছে 

251
00:21:18,766 --> 00:21:20,756
খেলা শুরু 

252
00:21:29,699 --> 00:21:32,632
চুপ । চুপ, চুপ । এই 

253
00:21:32,700 --> 00:21:34,825
আওয়াজ করিস না 

254
00:21:47,867 --> 00:21:49,799
হেই জোওল । কী অবস্থা?

255
00:21:49,867 --> 00:21:51,800
ওহ, হাই ফ্র্যাঙ্ক 

256
00:21:57,369 --> 00:22:01,130
আমি খালি মায়ের কাছ থেকেই ভালবাসা দিবসের কার্ড পাই 

257
00:22:01,201 --> 00:22:04,134
কেমন বেচারা লাগে, না?

258
00:22:04,201 --> 00:22:06,134
তোমার কপাল ভাল তোমার ক্লেমেন্টাইন আছে, জোওল 

259
00:22:06,202 --> 00:22:10,134
এই, ওর সাথে কি, মানে, তোমার কোন 
ভালবাসা দিবসের পরিকল্পনা আছে?

260
00:22:10,202 --> 00:22:12,134
না 

261
00:22:12,202 --> 00:22:14,134
হাতে আর মাত্র একটা দিন 

262
00:22:14,201 --> 00:22:16,633
প্ল্যান-প্রোগ্রাম বা রিজার্ভেশন করে ফেল 

263
00:22:16,701 --> 00:22:18,633
মিকি ডি-তে যেতে হোক সেটা তো চাও না  

264
00:22:18,701 --> 00:22:21,190
ওহ, না!

265
00:22:21,269 --> 00:22:24,531
হ্যাঁ! ভালবাসা দিবসের আর মাত্র তিনদিন বাকি!
আমি এর সমাধান চাই 

266
00:22:24,602 --> 00:22:27,727
আমি চাই এর সমাধান করতে 

267
00:22:27,802 --> 00:22:31,131
তো আমি ওকে ফোন দিলাম,
ও নাম্বার বদলে ফেলেছে 

268
00:22:31,202 --> 00:22:34,293
অ্যান্টিক অ্যাটিক দোকানে গেলাম ওর জন্য কিছু কিনতে 

269
00:22:34,369 --> 00:22:38,302
ভাবলাম দোকানে গিয়ে ওকে আগে-ভাগে একটা ভ্যালেন্টাইন দেই,
আর...

270
00:22:40,003 --> 00:22:41,936
তোমরা বিশ্বাস করবে না 

271
00:22:42,003 --> 00:22:44,764
ও ওখানে আছে...

272
00:22:44,836 --> 00:22:48,530
একটা ছেলের সাথে, 
বাচ্চামত একটা ছেলে

273
00:22:48,603 --> 00:22:52,057
আর ও আমার দিকে এভাবে তাকালো যেন আমাকে চেনেই না 

274
00:22:52,136 --> 00:22:54,568
এক্সকিউজ মি?

275
00:22:54,637 --> 00:22:57,297
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

276
00:23:01,236 --> 00:23:03,168
হেই, ক্লেমেটো 

277
00:23:03,236 --> 00:23:06,294
প্যাট্রিক! বেবি 

278
00:23:08,638 --> 00:23:11,570
- তুমি এখানে কী করছ, জান?
- তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে আসলাম 

279
00:23:11,638 --> 00:23:14,535
- কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন, স্যার 
- তোমাকে চরম লাগছে 

280
00:23:14,603 --> 00:23:16,535
হাই 

281
00:23:16,603 --> 00:23:19,695
- কেমন আছো?
- ভাল আছি, একঘেয়ে আছি, ক্লান্ত আছি 

282
00:23:19,770 --> 00:23:21,703


283
00:23:21,771 --> 00:23:24,896
তোমার স্যুটে যা আছে সেটা আমার চাই । 
ওহ, জোস 

284
00:23:35,138 --> 00:23:37,434
কেন?

285
00:23:37,505 --> 00:23:39,993
কেন ও আমার সাথে এমন করবে?

286
00:23:44,405 --> 00:23:46,394
কেউ সিগারেট খাবে?

287
00:23:46,471 --> 00:23:49,063
ওফ, রব, বাদ দাও না 

288
00:23:49,138 --> 00:23:51,070
খোদা, ও আমাকে শাস্তি দিচ্ছে 

289
00:23:51,138 --> 00:23:53,071
- জানি রে বাবা 
- খোলাখুলি বলার জন্য 

290
00:23:53,138 --> 00:23:55,400
- খুবই কষ্টকর 
- ওর বাসায় যাই বরং 

291
00:23:55,472 --> 00:23:58,405
না! না, না, না । 
ওখানে যেও না । না যাওয়াই ভাল 

292
00:23:58,473 --> 00:24:00,836
নাম তো । 
ওটা খুব...

293
00:24:00,905 --> 00:24:02,838
হ্যাঁ । ঠিক  

294
00:24:02,906 --> 00:24:04,838
আমি চাই না আমাকে মরিয়া দেখাক 

295
00:24:04,906 --> 00:24:09,498
জোওল, এটাকে বরং তুমি একটা সংকেত হিসেবে দেখো, 
নতুন করে সব শুরু করো, কেমন?

296
00:24:09,573 --> 00:24:12,698
ঠিক আছে?

297
00:24:14,406 --> 00:24:16,837
আচ্ছা । জোওল, দেখো মামা, সিরিয়াসলি 

298
00:24:16,906 --> 00:24:18,838
- রব!
- এই হচ্ছে কাহিনী 

299
00:24:18,906 --> 00:24:22,066
এটা কোরো না । রব, তুমি কী করছ? 
না, না, না, না 

300
00:24:22,139 --> 00:24:25,300
তো তুমি কী করতে বলো, ক্যারি?
তোমার ব্রিলিয়ান্ট, যৌক্তিক সমাধান কী?

301
00:24:25,373 --> 00:24:27,896
এটা এখন আমাদের ব্যাপার বানাচ্ছ?
এটা আমাদের ব্যাপারে না 

302
00:24:27,973 --> 00:24:32,029
তা ঠিক । এটা আমাদের ব্যাপারে না । এটা জোওলের ব্যাপারে, য একজন প্রাপ্তবয়স্ক । 
আচ্ছা? 

303
00:24:32,106 --> 00:24:34,096
ক্যারি আম্মার বাচ্চা না 

304
00:24:35,406 --> 00:24:38,339
- তুমি কী...
- এ তো তোমার কাপড়চোপড়!

305
00:24:39,807 --> 00:24:43,295
ভাল । চমৎকার 

306
00:24:53,307 --> 00:24:55,297
ঠিক আছে 

307
00:25:02,240 --> 00:25:06,502
- এটা কী?
- জানি না । এমনি একটা জায়গা যেখানে কি জানি করে 

308
00:25:18,308 --> 00:25:20,399
শুভ সকাল । ল্যাকুনা 

309
00:25:21,408 --> 00:25:24,397
না, আমি দুঃখিত । 
অফারটা নববর্ষের পর শেষ হয়ে গেছে 

310
00:25:27,209 --> 00:25:30,300
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই । আমরা আপনাকে দেখতে পারব...

311
00:25:30,376 --> 00:25:32,671
পাঁচ তারিখে হলে হবে?

312
00:25:32,742 --> 00:25:36,140
বুধবার পড়ছে । 
ঠিক আছে, বেশ । একটু বানান করতে পারবেন, প্লিজ 

313
00:25:37,409 --> 00:25:40,739
আচ্ছা । আর আমাদের লাগবে একটা দিনের বেলার ফোন নাম্বার 

314
00:25:40,809 --> 00:25:44,400
ভাল । দিনটা শুভ হোক । 
দেখা হবে 

315
00:25:44,476 --> 00:25:46,408
আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 

316
00:25:46,476 --> 00:25:49,408
- আমি জোওল ব্যারিশ 
- এক্সকিউজ মি 

317
00:25:49,476 --> 00:25:53,034
আমি জোওল । ব্যারিশ । 
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে ড...

318
00:25:53,110 --> 00:25:55,042
মিয়েরজোয়্যাকের কাছে 

319
00:25:55,110 --> 00:25:58,406
- এই যে । একটু পূরণ করে ফেলেন এটা?
- আমি ওনার সাথে কেবল কথা বলতে চাই 

320
00:25:58,477 --> 00:26:00,466
- তাহলেও আপনার ফর্মটা পূরণ করতে হবে, স্যার   
- তাই নাকি?

321
00:26:00,544 --> 00:26:03,634
- ধন্যবাদ 
- বেশ 

322
00:26:03,709 --> 00:26:05,641
আমার কাছে কলম নেই 

323
00:26:05,709 --> 00:26:08,800
ওখানেই একটা কলম আছে 

324
00:26:08,876 --> 00:26:10,809
শুভ সকাল । ল্যাকুনা । 
ওহ 

325
00:26:10,877 --> 00:26:14,741
ও হ্যাঁ, ওই অফার । ওটা আর নেই । 
নববর্ষের পর ওটা শেষ হয়ে গেছে 

326
00:26:14,810 --> 00:26:16,799
মি. ব্যারিশ?

327
00:26:19,176 --> 00:26:21,108
কেমন আছেন?

328
00:26:21,176 --> 00:26:23,109
খুব ভাল নেই আসলে 

329
00:26:23,177 --> 00:26:25,109
- ভৌ!
- মাগো! স্ট্যান! 

330
00:26:25,177 --> 00:26:28,109
- দুঃখিত । দুঃখিত, আমি কেবল...
- আমি কাজ করছি তো!

331
00:26:28,177 --> 00:26:31,473
দুঃখিত । দুঃখিত 

332
00:26:31,545 --> 00:26:33,533
- নেন, ডাক্তার সাহেব 
- ধন্যবাদ 

333
00:26:34,544 --> 00:26:36,477
আপনার এটা দেখা উচিত হয়নি 

334
00:26:36,545 --> 00:26:38,534
ক্ষমা চাচ্ছি 

335
00:26:42,411 --> 00:26:44,843
এটা একটা ধাপ্পা, না? 
মানে, এটা হল ক্লেম...

336
00:26:44,912 --> 00:26:47,741
- আপনাকে নিশ্চিত করে বলছি, না । 
- না 

337
00:26:53,145 --> 00:26:55,906
এসব কিছু তো দুনিয়ায় নেই 

338
00:26:57,412 --> 00:27:00,606
দেখুন, আমাদের ফাইলগুলো গোপন, মি. ব্যারিশ,

339
00:27:00,679 --> 00:27:03,144
কাজেই আমি আপনাকে আলামত দেখাতে পারছি না 

340
00:27:03,212 --> 00:27:08,940
কেবল এটুকু বলছি যে, মিস, আ...
মিস ক্রুজিনস্কি সুখী ছিলেন না

341
00:27:09,012 --> 00:27:11,069
আর উনি স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে চাচ্ছিলেন 

342
00:27:11,145 --> 00:27:13,078
আমরা সেটা সম্ভব করি

343
00:27:13,146 --> 00:27:17,203
"মিস ক্রুজিনস্কি সুখী ছিলেন না আর স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে চেয়েছিলেন । 

344
00:27:17,280 --> 00:27:19,802
আমরা সেটা সম্ভব করি"

345
00:27:19,879 --> 00:27:21,811
এ কী রে বাবা?

346
00:27:21,879 --> 00:27:24,811
জীবনে সবচেয়ে ভদ্র লোকের সাথে প্রেম করেছে 

347
00:27:24,879 --> 00:27:26,811
আউ! বাল!

348
00:27:26,879 --> 00:27:29,311
ওফ, রব! একটু ক্ষান্ত দাও না রে বাবা 

349
00:27:29,380 --> 00:27:31,312
ঠিক আছে, সমস্যা নেই 

350
00:27:31,380 --> 00:27:34,073
ক্যারি, আমি একটা পাখির বাসা বানাচ্ছি 

351
00:27:36,046 --> 00:27:39,843
আমি কী বলব জোওল?
ক্লেমেন্টাইনকে তো চেনো । ও অমনই 

352
00:27:39,914 --> 00:27:41,709
আবেগতাড়িত 

353
00:27:41,780 --> 00:27:45,338
ওর মন চেয়েছে, তোমাকে মুছে দিয়েছে

354
00:27:49,246 --> 00:27:51,178
মন চেয়েছে

355
00:27:51,246 --> 00:27:54,679
কেন? কেন? কেন?
কেন তুমি এটা করলে?

356
00:27:58,247 --> 00:28:00,008
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান 

357
00:28:00,080 --> 00:28:03,013
আমি দুঃখিত, ডাক্তার । 
উনি সোজা এখানে ঢুকে পড়েছেন 

358
00:28:03,081 --> 00:28:06,069
- ঠিক আছে । আমি এটা করাবো 
- আমি ওনাকে বলেছি ভালবাসা দিবসের আগে আমাদের ব্যস্ত সময় যায় 

359
00:28:06,147 --> 00:28:09,511
- ওহ, আ-আ-আচ্ছা, ঠিক আছে, মেরি 
- কিন্তু লোকজন বসা বাইরে 

360
00:28:09,581 --> 00:28:12,513
মি. ব্যারিশ, আপনি যদি একটু ভেতরে আসেন 

361
00:28:12,581 --> 00:28:16,139
- আর মেরি, তুমি যদি মিসেস উ-এর ব্যাপারটা একটু দেখ । বিদায়, মিসেস উ 
- জ্বি, অবশ্যই 

362
00:28:20,281 --> 00:28:22,873
এখন, মানে...

363
00:28:22,948 --> 00:28:25,880
প্রথমে আপনাকে যেটা করতে হবে,মি. ব্যারিশ,

364
00:28:25,948 --> 00:28:27,880
সেটা হল বাড়ি গিয়ে...

365
00:28:27,948 --> 00:28:33,381
ক্লেমেন্টাইনের সাথে সম্পর্কিত সবকিছু জড়ো করতে হবে 

366
00:28:33,448 --> 00:28:35,675
সব 

367
00:28:37,148 --> 00:28:41,376
আর আমরা সেগুলো ব্যবহার করব আপনার ব্রেইনে ক্লেমেন্টাইনের 
একটা ম্যাপ তৈরি করতে 

368
00:28:41,448 --> 00:28:44,040
আচ্ছা? 

369
00:28:44,116 --> 00:28:49,173
আমাদের লাগবে ছবি, জামাকাপড়, উপহার, 

370
00:28:49,248 --> 00:28:54,204
বইপত্র, ও যেসব কিনে দিয়েছে আরকি, 
কিংবা সিডি, আপনারা যেগুলো একসাথে কিনেছেন,  

371
00:28:54,283 --> 00:28:56,908
ডায়রির এন্ট্রি 

372
00:28:56,982 --> 00:28:58,744
আমরা আপনার বাসা থেকে... 

373
00:28:58,816 --> 00:29:03,146
আমরা আপনার জীবন থেকে ক্লেমেন্টাইনকে মুছে দিতে চাই 

374
00:29:03,217 --> 00:29:07,706
আর ম্যাপিং শেষে আমাদের টেকনিশিয়ানরা আপনার বাসায় গিয়ে 
আজকে রাতে মোছার কাজ শুরু করবে 

375
00:29:07,782 --> 00:29:11,112
তাহলে, আপনি যখন ঘুম থেকে উঠবেন,  

376
00:29:11,182 --> 00:29:15,615
নিজেকে দেখতে পাবেন নিজের বিছানাতেই, 
যেন কিছুই হয়নি...

377
00:29:15,683 --> 00:29:18,172
এক নতুন জীবন আপনার সামনে 

378
00:29:21,149 --> 00:29:24,638
চোখ খুলে চলেন!

379
00:29:29,350 --> 00:29:31,612
না, আমি দুঃখিত, মিসেস সোবেল  

380
00:29:31,684 --> 00:29:34,843
এক মাসে আপনি তিনবার এটা করাতে পারবেন না 

381
00:29:35,883 --> 00:29:39,509
আসলে এটা আমাদের পলিসি না...
কেমন আছেন, মি. ব্যারিশ?

382
00:29:40,617 --> 00:29:43,243
হ্যালো । জ্বি, আমি শুনছি

383
00:29:43,318 --> 00:29:47,512
বুঝতে পারছি এটা জরুরি । আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করছি...
আমরা পয়লা মার্চে ডেট দিতে পারব আপনাকে 

384
00:29:47,585 --> 00:29:51,017
আপনি ডাক্তার সাহেবের সাথে কথা বলতে পারেন,
আর উনি... 

385
00:29:51,084 --> 00:29:55,346
ঠিক আছে, তাহলে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা যাক । 
এই সপ্তাহে কবে আসবেন আপনি? 

386
00:29:55,418 --> 00:29:58,851
- মি. ব্যারিশ 
- উনি আজকে বিকালে ব্যস্ত আছেন 

387
00:29:58,918 --> 00:30:02,874
কালকে তাহলে ভাল হয় । সোয়া বারোটার দিকে? 
আসতে পারবেন? 

388
00:30:03,885 --> 00:30:06,816
ভালবাসা দিবস আছে তো, তাই ফেব্রুয়ারিটা আমাদের খুব ব্যস্ত যায় 

389
00:30:13,752 --> 00:30:16,014
ও হল স্ট্যান ফিঙ্ক,

390
00:30:16,085 --> 00:30:18,677
আমাদের অন্যতম সেরা আর অভিজ্ঞতাসম্পন্ন টেকনিশিয়ান 

391
00:30:20,752 --> 00:30:23,241
ও-ই আজকে রাতে আপনার কেইসটা দেখবে 

392
00:30:23,319 --> 00:30:25,750
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, মি. ব্যারিশ 

393
00:30:25,818 --> 00:30:27,751
আমার নাম জোওল ব্যারিশ,

394
00:30:27,819 --> 00:30:32,376
আর আমি এসেছি ক্লেমেন্টাইন ক্রুজিনস্কিকে মুছতে 

395
00:30:32,452 --> 00:30:37,475
খুব ভাল । 
এখন আমাকে ক্লেমেন্টাইনের ব্যাপারে বলুন 

396
00:30:37,553 --> 00:30:40,075
আমি আসলে...

397
00:30:40,152 --> 00:30:43,949
নেওমি বলে একজনের সাথে থাকছিলাম,

398
00:30:44,020 --> 00:30:46,578
কয়েক বছর আগে,

399
00:30:46,654 --> 00:30:51,881
আর আমার বন্ধু রব আর ক্যারি আমাদেরকে সৈকতের এক পার্টিতে দাওয়াত দেয় । 
পার্টি আমার পছন্দ না 

400
00:30:51,953 --> 00:30:55,181
নেওমি যেতে পারেনি, কিন্তু আমি গিয়েছিলাম...

401
00:30:55,253 --> 00:30:58,413
আর... দেখা হল ক্লেমেন্টাইনের সাথে 

402
00:30:58,487 --> 00:31:01,476
আমি দুঃখিত 

403
00:31:01,554 --> 00:31:04,487
আপনার সাম্প্রতিকতম স্মৃতি দিয়ে শুরু করা যাক...

404
00:31:04,554 --> 00:31:08,145
তারপর আমরা কমবেশি পেছনে আসি 

405
00:31:08,220 --> 00:31:10,152
আমাদের সবার স্মৃতিতেই...

406
00:31:10,220 --> 00:31:12,153
একটা আবেগকেন্দ্র আছে,

407
00:31:12,221 --> 00:31:15,983
আর যখন সেই কেন্দ্রটা নির্মূল করা হয়, 
সেটার মোছার প্রক্রিয়া শুরু হয় 

408
00:31:16,054 --> 00:31:18,486
সকালবেলা যখন উঠবেন,

409
00:31:18,555 --> 00:31:22,282
ততক্ষণে আমাদের টার্গেট করা সব স্মৃতি ঝরে গেছে, 
উধাও হয়ে গেছে, 

410
00:31:22,353 --> 00:31:24,377
যেন আপনি স্বপ্ন দেখে উঠলেন 

411
00:31:24,454 --> 00:31:27,750
ব্রেইন ড্যামেজের কোন ঝুঁকি আছে?

412
00:31:27,821 --> 00:31:30,810
আসলে, কৌশলগত দিক থেকে বললে 

413
00:31:30,888 --> 00:31:32,820
কাজটাই হচ্ছে ব্রেইন ড্যামেজ, 

414
00:31:32,888 --> 00:31:35,718
কিন্তু মদ খেয়ে এক রাত টাল হয়ে থাকার সমানই সেটা 

415
00:31:35,788 --> 00:31:37,720
কিছুই আপনি মিস করবেন না 

416
00:31:39,922 --> 00:31:42,184
ঠিক আছে?

417
00:31:42,255 --> 00:31:45,880
আমরা এখন যেটা করছি, মি. ব্যারিশ, 
আমরা আপনার ব্রেইনের একটা ম্যাপ তৈরি করছি 

418
00:31:45,955 --> 00:31:48,285
ঠিক আছে, শুরু করা যাক 

419
00:31:48,355 --> 00:31:52,082
আজকে রাতে আমাদের কাজ শুরু করতে হলে 
এখন আমাদের আরও কিছু কাজ করতে হবে 

420
00:31:52,155 --> 00:31:55,985
আপনি এই জিনিসগুলোর ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানাবেন, মি. ব্যারিশ 

421
00:31:58,656 --> 00:32:01,088
এটার পিছনে বেশ একটা কাহিনী আছে...

422
00:32:01,156 --> 00:32:04,088
আসলে, মি. ব্যারিশ, জিনিসগুলোর মৌখিক বর্ণনা না দিলেই...

423
00:32:04,156 --> 00:32:08,053
আমি আরও ভাল আবেগের পাঠ পাব 

424
00:32:08,122 --> 00:32:10,055
খালি স্মৃতিগুলোতে মন নিবদ্ধ করুন 

425
00:32:10,122 --> 00:32:12,680
ওহ । দুঃখিত । ঠিক আছে 

426
00:32:14,456 --> 00:32:18,889
সুস্থ আচরণ দেখা যাচ্ছে । 
সুস্থ পাঠ আসছে । খুব ভাল 

427
00:32:18,957 --> 00:32:22,218
- এই যে আরেকটা জিনিস 
- এ তো অনেক 

428
00:32:22,290 --> 00:32:24,881
পরের জিনিস । 
ঠিক আছে 

429
00:32:26,456 --> 00:32:28,388
বেকুবের হাড্ডি   

430
00:32:28,456 --> 00:32:31,718
পরের জিনিস । 
আচ্ছা 

431
00:32:31,790 --> 00:32:36,655
খালি স্মৃতিগুলোতে ফোকাস করুন । 
প্যাট্রিক, একটা উপকার করো  

432
00:32:36,724 --> 00:32:40,053
- এই প্যাট্রিক, একটা কাজ করে দে তো?
- আচ্ছা 

433
00:32:40,124 --> 00:32:43,988
- ভোল্টেজ রেগুলেটরটা একটু চেক কর তো?
- ওখানে আবার কী? 

434
00:32:44,057 --> 00:32:45,989
- ভোল্টেজ তো ঠিকই আছে 
- তাই নাকি?

435
00:32:46,057 --> 00:32:50,047
আসলে ঠিকমত মুছতে পারছি না আমি । 
আমি...

436
00:32:52,990 --> 00:32:58,116
<i>আসলে, কাজটাই হল ব্রেইন ড্যামেজ</i>

437
00:33:00,257 --> 00:33:02,655
একটু...
একটু কানেকশনগুলি চেক কর তো, প্লিজ 

438
00:33:04,425 --> 00:33:07,084
ওহ, এই তো । 
আমি...

439
00:33:12,457 --> 00:33:16,515
আমি কেন...
কী দেখছি আমি বুঝতে পারছি না 

440
00:33:16,592 --> 00:33:19,387
আমি কেন এখানে দাঁড়িয়ে...

441
00:33:19,458 --> 00:33:22,289
হে খোদা । দেইজা ভ্যু (আগে দেখেছি মনে হওয়া)  

442
00:33:22,359 --> 00:33:24,449
দেইজা ভ্যু । 
এ তো...

443
00:33:24,525 --> 00:33:27,457
ঠিক আছে, শুরু করা যাক । 
আজকে রাতে যদি আমাদের...

444
00:33:27,525 --> 00:33:30,457
কাজ শুরু করতে হয়, 
আমাদের এখন আরও কিছু কাজ করতে হবে 

445
00:33:30,525 --> 00:33:33,048
আমি আমার মাথার ভেতর আছি, না?

446
00:33:33,126 --> 00:33:36,456
মনে হয় । 
হ্যাঁ, এটাই ঠিক 

447
00:33:36,526 --> 00:33:39,514
ব্যাপারটা...
ব্যাপারটা এমনই হবে 

448
00:33:42,092 --> 00:33:44,024
খুব ভাল 

449
00:33:44,092 --> 00:33:46,354
কাজ শেষে এই স্মারকগুলো আমরা ফেলে দেব 

450
00:33:46,426 --> 00:33:49,756
তাহলে এসব কেন আপনার বাড়িতে আছে সেটা ভেবে বিভ্রান্ত হতে হবে না 

451
00:33:49,826 --> 00:33:52,088
শুরু হল 

452
00:33:52,160 --> 00:33:53,590
- প্যাট্রিক?
- হ্যাঁ?

453
00:33:53,659 --> 00:33:56,319
- প্যাট্রিক, তুই একটু চেক...
- প্যাট্রিক? 

454
00:33:56,393 --> 00:33:59,848
আমি আমার নিজের কণ্ঠেরই বর্ণনা শুনতে পাচ্ছি । 
প্যাট্রিক? প্যাট্রিক? 

455
00:33:59,927 --> 00:34:03,825
- এত তার কেন?
- যন্ত্রপাতি অনেক 

456
00:34:03,893 --> 00:34:07,690
- কাজ হল?
- তুই কি নিশ্চিত যে সব ঠিক করে বসিয়েছিস? 

457
00:34:07,761 --> 00:34:09,692
- এটা কেমন?
- কেমন আছেন, মি. ব্যারিশ? 

458
00:34:09,760 --> 00:34:11,851
- এই যে, মি. ব্যারিশ 
- ভাল 

459
00:34:11,927 --> 00:34:15,257
- বুঝতে পারছিনা এটা আমার পছন্দের কিনা 
- তাহলে এটা করে দেখি 

460
00:34:15,327 --> 00:34:17,225
প্রায় শেষ 

461
00:34:17,294 --> 00:34:20,419
বাহ, ডায়রি । এটা তো অমূল্য 

462
00:34:20,494 --> 00:34:24,586
"আজকে রাতে একজনের সাথে দেখা হল । 
আমি জানি না কী করব  

463
00:34:24,660 --> 00:34:27,218
ওর নাম ক্লেমেন্টাইন আর ও খুব অসাধারণ"

464
00:34:27,294 --> 00:34:29,817
বাবারে! আল্লাহগো!

465
00:34:29,894 --> 00:34:32,826
- কি? কি?
- আরে সাবধানে রে বাবা! পিছে যা 

466
00:34:32,894 --> 00:34:34,826
ধীরে সুস্থে কাজ কর 

467
00:34:34,894 --> 00:34:36,724
ভাল 

468
00:34:36,795 --> 00:34:38,624
লোকটাকে না মারি  

469
00:34:42,094 --> 00:34:44,151
ঠিক আছে, এই তো 

470
00:34:44,228 --> 00:34:48,024
- জায়গাটা তো পুরা শুয়োরের খোঁয়াড়ের মত, নারে?
- এটা একটা এপার্টমেন্ট, প্যাট্রিক 

471
00:34:48,094 --> 00:34:50,356
প্যাট্রিক 

472
00:34:50,428 --> 00:34:54,520
তাহলে, শুয়োরের খোঁয়াড় না ঠিক, কিন্তু অতিরিক্ত সাদামাটা 

473
00:34:54,595 --> 00:34:57,026
আর কেমন যেন বাসি গন্ধ আসছে 

474
00:34:57,094 --> 00:35:01,652
প্যাট্রিক, এসব বাদ দেই প্লিজ? 

475
00:35:01,728 --> 00:35:05,354
- সামনে অনেক লম্বা একটা রাত আছে । 
আসো 

476
00:35:10,295 --> 00:35:12,853
তোমাকে এই শেষবার দেখলাম 

477
00:35:28,029 --> 00:35:29,962
তিনটা বাজে 

478
00:35:30,030 --> 00:35:34,622
আমি তোমার গাড়িটা একরকম ভেঙে ফেলেছি 

479
00:35:34,697 --> 00:35:36,629
মাতাল হয়ে চালাচ্ছিলে নাকি? 

480
00:35:36,697 --> 00:35:38,959
জঘন্য ব্যাপার 

481
00:35:39,031 --> 00:35:41,258
আমি অল্প একটু টাল ছিলাম 

482
00:35:41,330 --> 00:35:43,262
আমাকে জঘন্য বলবে না 

483
00:35:43,330 --> 00:35:45,262
ব্যাপারটা তো জঘন্যই 

484
00:35:45,330 --> 00:35:48,262
এগুলা তো চূড়ান্ত দায়িত্বজ্ঞানহীনতা । কাউকে মেরে ফেলতে পারতে তুমি । 

485
00:35:48,330 --> 00:35:51,263
হয়ত তুমি কাউকে আসলেই মেরেছ । খবরটা ছেড়ে দেখি?

486
00:35:51,331 --> 00:35:54,627
- গ্রিলটা চেক করে দেখি কোন বাচ্চা বা ছোট প্রাণী আছে কিনা?
- আমি কাউকে মারিনি তো! 

487
00:35:54,698 --> 00:35:58,561
খালি তো গর্তই রে বাবা । 
জোওল, তুমি তো বুড়িদের মত 

488
00:35:58,630 --> 00:36:01,062
তাহলে তুমি কীসের মত? 

489
00:36:01,131 --> 00:36:03,063
- নেশাখোর মাতাল?
- নেশাখোর মাতাল? 

490
00:36:03,131 --> 00:36:06,063
খোদা, তুমি কি পঞ্চাশের দশক থেকে উঠে এসেছ নাকি?

491
00:36:06,131 --> 00:36:08,063
নেশাখোর মাতাল?

492
00:36:08,131 --> 00:36:10,393
সত্যিটা স্বীকার করো, জোওলি 

493
00:36:10,464 --> 00:36:14,896
তুমি ঘাবড়ে গেছ কারণ আমি তোমাকে ছাড়া রাত করে বাইরে আছি,

494
00:36:14,964 --> 00:36:17,897
আর তোমার পিচ্চি মাথায়...

495
00:36:17,965 --> 00:36:21,954
তুমি ভেবে বেড়াচ্ছ, 
ও কি আজকে কারো সাথে শুইল নাকি?

496
00:36:23,566 --> 00:36:25,498
না, দেখো ক্লেম,

497
00:36:25,566 --> 00:36:28,156
আমার ধারণা তুমি কারো সাথে আজকে শুয়েছ 

498
00:36:28,231 --> 00:36:30,663
সেভাবেই না তুমি লোকজনকে পছন্দ করাও তোমাকে?

499
00:36:40,465 --> 00:36:43,897
আমি দুঃখিত । ঠিক আছে? 

500
00:36:43,965 --> 00:36:46,796
ক্লেম, আমি এটা মন থেকে বলিনি, ঠিক আছে?

501
00:36:52,300 --> 00:36:54,232
- ক্লেম?
- তোমার চাবি 

502
00:36:54,300 --> 00:36:57,231
- আমার আর ওগুলো লাগবে না  
- আমি তো কেবল... আমি খালি...  

503
00:36:57,299 --> 00:37:00,390
রেগে ছিলাম, বিরক্ত ছিলাম, 
জানি না 

504
00:37:07,099 --> 00:37:09,089
ক্লেম?

505
00:37:11,465 --> 00:37:14,057
পেয়েছি 

506
00:37:14,133 --> 00:37:16,065
মেরি আসছে দেখতে  

507
00:37:16,133 --> 00:37:17,759
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ 

508
00:37:17,833 --> 00:37:19,765
মনে হল তোর জানা দরকার 

509
00:37:19,833 --> 00:37:22,856
আমার মেরিকে ভালোই লাগে । ও দেখা করতে আসলেও ভালোই লাগে । 
খালি আমি ঠিক জানি না ও আমাকে পছন্দ করে কিনা 

510
00:37:22,934 --> 00:37:25,492
ওর তো তোকে খারাপ লাগে না 

511
00:37:25,568 --> 00:37:28,658
মনে হয় আমি আমার প্রেমিকাকে বলি আসতে । 
আমার এখন প্রেমিকা আছে 

512
00:37:28,733 --> 00:37:31,256
- যা মনে চায় কর 
- তোকে কি বলেছিলাম আমার...

513
00:37:31,334 --> 00:37:33,266
হ্যাঁ 

514
00:37:38,234 --> 00:37:40,666
তোকে বলেছিলাম আমার যে নতুন প্রেমিকা হয়েছে?

515
00:37:40,734 --> 00:37:42,665
আমাদের এটায় মন দিতে হবে, প্যাট্রিক 

516
00:37:42,733 --> 00:37:44,666
হ্যাঁ, এখন কাহিনী হচ্ছে,

517
00:37:44,734 --> 00:37:47,632
আমাদের অবস্থাটা... একটু উদ্ভট 

518
00:37:47,701 --> 00:37:49,690
আমার প্রেমিকার অবস্থাটা 

519
00:37:50,768 --> 00:37:52,564
আবার জিগায় 

520
00:37:52,634 --> 00:37:54,624
তুমি নিশ্চয়ই...

521
00:38:20,669 --> 00:38:22,601
ক্লেম, আমি তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসি 

522
00:38:22,669 --> 00:38:24,761
সরো সামনে থেকে, হিজড়া কোথাকার!  

523
00:38:26,136 --> 00:38:29,727
দেখো খালি!
সব ভেঙে যাচ্ছে 

524
00:38:29,802 --> 00:38:32,166
আমি তোমাকে মুছে দিচ্ছি, আনন্দের সাথে!

525
00:38:32,236 --> 00:38:34,168
তুমিই আগে আমাকে মুছে দিয়েছ!

526
00:38:34,236 --> 00:38:38,225
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমার সাথে এটা করতে পারলে । 
মরা! 

527
00:38:38,303 --> 00:38:41,236
ক্লেম! শুনেছ?

528
00:38:41,304 --> 00:38:43,894
সকালের মধ্যে তুমি টা-টা বাই-বাই হয়ে যাবা!

529
00:38:43,969 --> 00:38:47,458
এই ফালতু গল্পটার পারফেক্ট সমাপ্তি!

530
00:38:52,170 --> 00:38:56,262
একটা মেয়ে আমাকে পছন্দ করলে সেটা কি কোন সমস্যা? 
সেটা কি কোন সমস্যা? 

531
00:38:56,337 --> 00:38:58,859
না, আমার কাছে আসলে এটা... মজার ঠেকছে 

532
00:38:58,937 --> 00:39:02,028
এখন বল তো, কে দেখতে বেশি ভাল- আমি? না এই ব্যাটা? 

533
00:39:02,103 --> 00:39:04,035
প্যাট্রিক, মনোযোগ দিতে দে রে বাবা 

534
00:39:04,103 --> 00:39:06,695
মনে আছে, যেই মেয়েটার মাথায় আমরা গত সপ্তাহে কাজ করলাম? 

535
00:39:06,771 --> 00:39:09,896
ওই যে ওই... আলুওয়ালি?

536
00:39:11,604 --> 00:39:15,036
- ওই মেয়েটা? 
- ওটা এই লোকের বান্ধবী 

537
00:39:15,103 --> 00:39:17,036
বাহ । ভাল তো 

538
00:39:17,103 --> 00:39:20,036
বান্ধবী ছিল । আমরা সেই মামলা দেখেছি 

539
00:39:20,104 --> 00:39:22,593
- ইয়া আল্লাহ! 
- আসলে, মানে... 

540
00:39:22,671 --> 00:39:25,536
ওই রাতে আমি ওর একরকম প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম 

541
00:39:25,605 --> 00:39:28,536
কি? শালা মাদার...

542
00:39:28,604 --> 00:39:31,593
- কি?
- সে তো অজ্ঞান ছিল রে ব্যাটা 

543
00:39:31,671 --> 00:39:34,695
সুন্দর তো ছিল, আর...

544
00:39:34,772 --> 00:39:37,761
আমি ওর একজোড়া প্যান্টিও সরিয়েছি 

545
00:39:40,672 --> 00:39:42,605
- হায় রে!
- কি?

546
00:39:42,672 --> 00:39:44,604
এমন তো না যে...

547
00:39:44,672 --> 00:39:47,661
- মানে ওগুলা পরিষ্কারই ছিল 
- আমারে এসব বলিস না! আমি এসব বালছাল শুনতে চাই না! 

548
00:39:47,738 --> 00:39:50,170
- ওগুলা পরিষ্কারই ছিল!
- কি? 
- না! থাম তো! 

549
00:39:50,239 --> 00:39:52,670
- আচ্ছা! ঠিক আছে রে বাবা! 
- আমাদের কাজ আছে 

550
00:39:52,738 --> 00:39:54,728
আমার কাগজপত্র দে 

551
00:40:08,173 --> 00:40:10,604
কাহিনী আসলে... 

552
00:40:11,973 --> 00:40:13,962
কাহিনী আসলে আরও আছে 

553
00:40:15,139 --> 00:40:18,072
কাজ শেষে আমি বের করলাম ও কই কাজ করে...

554
00:40:18,140 --> 00:40:21,538
গেলাম আর ওকে বললাম আমার সাথে প্রেম করবে কিনা 

555
00:40:23,273 --> 00:40:24,932
কী করলি?

556
00:40:25,006 --> 00:40:27,632
খোদা । খোদা, প্যাট্রিক 

557
00:40:28,640 --> 00:40:31,662
তোর কি... কোন ধারণা আছে... 

558
00:40:31,739 --> 00:40:33,569
কত অনৈতিক...

559
00:40:33,640 --> 00:40:36,572
এটা তো অত খারাপ না 

560
00:40:36,640 --> 00:40:39,367
কি রে? চেহারা থেকে ভাবটা সরা । কী হয়েছে?

561
00:40:39,440 --> 00:40:42,736
প্যাট্রিক, তুই একটা মেয়ের প্যান্টি সরিয়েছিস 

562
00:40:54,041 --> 00:40:56,030
কেউ আছে এখানে 

563
00:40:57,075 --> 00:40:59,007
ও তোমার আন্ডারওয়্যার সরিয়েছে 

564
00:41:00,074 --> 00:41:03,234
আমি কাউকে দেখছি না 

565
00:41:18,741 --> 00:41:21,764
জোওল? 

566
00:41:21,841 --> 00:41:24,239
আমার জুতা কই? 

567
00:41:24,309 --> 00:41:27,764
আমাকে পয়জন দেখাচ্ছ কেন?
ইংরেজি বুঝ না?

568
00:41:27,842 --> 00:41:30,830
"পোশন," আমি বলেছি পোশন 

569
00:41:36,776 --> 00:41:39,208
লাভ পোশন, প্লিজ 

570
00:41:39,276 --> 00:41:42,174
আমার সারা শরীর কিলবিল করছে!

571
00:41:45,310 --> 00:41:47,798
খোলা বাজারেই তোমাকে রেখে আসা দরকার ছিল 

572
00:41:49,143 --> 00:41:52,109
<i>প্রথম কাজ হল...</i> 

573
00:41:52,176 --> 00:41:55,165
<i>তিমি মাছের গুঁড়া করা হৃৎপিণ্ড ছাঁকা</i>

574
00:42:00,411 --> 00:42:02,569
যাবে?

575
00:42:03,943 --> 00:42:05,876
আমি বাবু চাই 

576
00:42:05,944 --> 00:42:08,842এ
এটা নিয়ে পরে কথা বলি 

577
00:42:08,910 --> 00:42:12,070
না! আমি বাবু চাই 

578
00:42:13,210 --> 00:42:16,141
আমার মনে হয় না আমরা রেডি 

579
00:42:16,209 --> 00:42:18,233
তুমি রেডি না 

580
00:42:18,310 --> 00:42:21,539
ক্লেম, তোমার কি আসলেই মনে হয় তুমি একটা 
বাচ্চা সামলাতে পারবে?

581
00:42:21,611 --> 00:42:23,770
কি?

582
00:42:25,277 --> 00:42:27,709
আমি এখানে এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না 

583
00:42:27,778 --> 00:42:30,539
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না । 
আমি জীবনেও বুঝতে পারি না তুমি কী সব বলো 

584
00:42:30,611 --> 00:42:33,042
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না!
- মুখ নাড়িয়ে কথা বলো!

585
00:42:33,110 --> 00:42:35,542
- আমরা একশোবার এটা নিয়ে কথা বলব!
- আমি... এটা... নিয়ে... কথা... 

586
00:42:35,611 --> 00:42:38,203
তুমি অমন কিছু ফট করে বলে ফেললা আর তারপর বললেই হল
যে তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না!

587
00:42:38,278 --> 00:42:41,210
- আমি দুঃখিত, ক্লেম 
- আমি সেইরকম মা হব!

588
00:42:41,278 --> 00:42:45,711
- আমি বাচ্চা ভালবাসি । আমি সৃজনশীল, বুদ্ধিমতী 
আর আমি সেইরকম ভাল মা হব!
- আল্লাহগো... ওফ!

589
00:42:45,779 --> 00:42:49,142
সমস্যা তোমারই, জোওল । 
তুমিই কিছুর সাথে জড়াতে পারো না 

590
00:42:49,211 --> 00:42:52,904
- শুরু হইছে! শুরু হইছে! 
- তোমার সাতজনমের কপাল আমি তোমার দিকে চোখ তুলছি!

591
00:42:52,978 --> 00:42:55,911
এখানেই বরং সব চুকানো উচিত, জোওল!

592
00:42:55,979 --> 00:42:59,343
- ওসব ফালতু গয়নাগাটির সাথে তোমাকে এখানে ফেলে যাই 
- হয়েছে । একদম বাজে জিনিস 

593
00:42:59,413 --> 00:43:02,900
- তুমি একটা অ্যান্টিক দোলনা চেয়ার খুঁজে নিও মরার জন্য!
- সব বেদনা, বিভ্রান্তি...

594
00:43:10,812 --> 00:43:13,506
- ওহ । হাই প্যাট্রিক 
- হাই মেরি, কী অবস্থা?

595
00:43:13,580 --> 00:43:16,512
হেই । 
বাইরে যে ঠান্ডা! 

596
00:43:16,580 --> 00:43:18,408
- খুঁজতে সমস্যা হয়নি তো?
- না 

597
00:43:21,779 --> 00:43:24,268
সিরাম!

598
00:43:25,479 --> 00:43:27,411
বেচারা 

599
00:43:27,479 --> 00:43:30,207
হুম? ওহ 

600
00:43:30,280 --> 00:43:32,507
তোমাদের কাছে আসল কিছু নাই গেলার মত?

601
00:43:32,580 --> 00:43:35,512
এখনও আসলে তেমন চেক করে দেখিনি 

602
00:43:35,580 --> 00:43:37,512
- প্যাট্রিক?
- আচ্ছা 

603
00:43:37,580 --> 00:43:39,978
আমিই চেক করে দেখছি 

604
00:43:41,280 --> 00:43:43,212
মেরি আমাকে দেখতে পারে না 

605
00:43:43,280 --> 00:43:45,940
মেয়েভাগ্য আমার তেমন নাই 

606
00:43:46,014 --> 00:43:47,945
প্যান্টি চুরি বন্ধ করলে হইতেও পারে 

607
00:43:48,013 --> 00:43:51,036
স্ট্যান । স্ট্যান 

608
00:43:51,113 --> 00:43:52,545
- আরও আছে কাহিনী 
- না!

609
00:43:52,614 --> 00:43:53,910
- হ্যাঁ 
- না!

610
00:43:53,980 --> 00:43:57,879
এসে গেছি!

611
00:43:57,948 --> 00:44:00,880
তুমি তো চাওনি, না প্যাট্রিক?

612
00:44:00,948 --> 00:44:03,539
- না, থাক । সমস্যা নেই 
- দাঁড়াও 

613
00:44:03,614 --> 00:44:07,910
"ভুলোমনাদের ভাগ্য ভাল । 
কারণ তারা তাদের শত ভুলের শাপেরও বর পায়"

614
00:44:09,981 --> 00:44:11,913
ওহ 

615
00:44:11,981 --> 00:44:13,914
- ও!
- ও!

616
00:44:13,981 --> 00:44:16,743


617
00:44:18,747 --> 00:44:22,180
ওটা নিচির কথা । ''বিয়ন্ড গুড অ্যান্ড ইভল" 

618
00:44:22,248 --> 00:44:24,510
আমি এটা পেয়েছিলাম আমার বার্টলেটে 

619
00:44:24,582 --> 00:44:26,514
তোমার বার্টলেট কী? 

620
00:44:26,582 --> 00:44:28,480
এটা একটা বাণী চিরন্তনী টাইপ বই, প্যাট্রিক 

621
00:44:28,548 --> 00:44:30,447
এটা হচ্ছে কথার বই 

622
00:44:30,516 --> 00:44:33,003
আমার মনে হয় হাওয়ার্ড একদিন বার্টলেটে যাবে 

623
00:44:33,081 --> 00:44:35,014
অবশ্যই । 
হাওয়ার্ড তো খাঁটি বার্টলেটের মাল 

624
00:44:35,081 --> 00:44:37,445
খোদা! 

625
00:44:37,515 --> 00:44:40,073
ওনাকে উঠাতে পারবে?

626
00:44:40,149 --> 00:44:42,081
ওনাকে উঠানো যাবে না 

627
00:44:45,316 --> 00:44:47,305


628
00:44:51,649 --> 00:44:53,638
তুমি আমাকে অনেক কিছু বলো না, জোওল 

629
00:44:55,182 --> 00:44:57,115
আমি তো একটা খোলা বই 

630
00:44:58,350 --> 00:45:00,282
আমি তোমাকে সবই বলি 

631
00:45:00,350 --> 00:45:03,577
আমার ভাল-খারাপ সবই বলি 

632
00:45:06,183 --> 00:45:08,274
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না 

633
00:45:08,350 --> 00:45:11,873
একটানা কথা বলে যাওয়াটা সবসময় যোগাযোগ না 

634
00:45:14,317 --> 00:45:16,306
আমি সেটা করি না 

635
00:45:18,783 --> 00:45:20,772
আমি তোমাকে জানতে চাই 

636
00:45:21,950 --> 00:45:23,883
হুম?

637
00:45:23,951 --> 00:45:26,974
আমি মোটেও একটানা কথা বলি না । 
বাবারে!

638
00:45:28,850 --> 00:45:31,009
মানুষের তো অনেক কিছু শেয়ার করতে হয়, জোওল 

639
00:45:31,084 --> 00:45:33,016
হুম 

640
00:45:33,084 --> 00:45:35,174
অন্তরঙ্গতা তো সেটাই 

641
00:45:35,250 --> 00:45:38,183
তুমি আমাকে এটা বলেছ দেখে আমি খুব রাগ করেছি  

642
00:45:38,251 --> 00:45:40,183
আমি দুঃখিত 

643
00:45:40,251 --> 00:45:43,240
এটা আসলে... আসলে তেমন ইন্টারেস্টিং না 

644
00:45:44,451 --> 00:45:47,383
তুমি ডায়রিতে যে নানান কিছু লিখতে থাকো সবসময়, 
আমি সেগুলো কিছু পড়তে চাই 

645
00:45:47,451 --> 00:45:50,611
তুমি ওখানে কী লেখো যদি তোমার না থাকে 
কোন শখ, বা কোন চিন্তা, বা কোন...

646
00:45:50,684 --> 00:45:52,674
ভালবাসা?

647
00:45:59,485 --> 00:46:04,542
১৯শে নভেম্বর, ২০০৩ 

648
00:46:04,618 --> 00:46:07,278
আবারও ক্যাং-এ ডিনার 

649
00:46:09,685 --> 00:46:12,618
আমরা কি সেই বেচারা জুটি,...

650
00:46:12,686 --> 00:46:15,413
রেস্টুরেন্টে যাদের দেখলে দুঃখ হয়? 

651
00:46:15,485 --> 00:46:17,849
আমরা কি জীবিত থেকেও মৃত?

652
00:46:17,919 --> 00:46:22,613
মানুষ আমাদের দেখে সেটা ভাববে তেমন জুটি হওয়া আমার পছন্দ না 

653
00:46:26,586 --> 00:46:29,018
আমার ওটা ভাল লাগে 

654
00:46:30,353 --> 00:46:32,285
মুরগিটা কেমন?

655
00:46:32,353 --> 00:46:34,342
ভাল 

656
00:46:35,786 --> 00:46:38,718
- আরও দেব?
- না । না, ধন্যবাদ 

657
00:46:41,753 --> 00:46:44,184
ও এখন মাতাল হয়ে পাগল হয়ে যাবে 

658
00:46:44,253 --> 00:46:46,685
এই, একটু কষ্ট করে কি...

659
00:46:46,753 --> 00:46:49,719
গোসল শেষে সাবান থেকে চুল সরাবে? 

660
00:46:49,786 --> 00:46:51,719
- আচ্ছা । হ্যাঁ, ঠিক আছে 
- এটা খুবই... 

661
00:46:51,787 --> 00:46:53,878
- খাচড়া 
- খাচড়া 

662
00:46:56,187 --> 00:46:58,675
- এটা কেবল...
- বিরক্তিকর 

663
00:46:58,753 --> 00:47:00,413
এটা বিরক্তিকর 

664
00:47:06,187 --> 00:47:08,846
প্যাট্রিক, কাজটা শেষ করা যাবে? 

665
00:47:08,920 --> 00:47:10,682
প্যাট্রিক 

666
00:47:10,753 --> 00:47:12,686
হেই, সুন্দরী কমলা 

667
00:47:12,754 --> 00:47:15,879
ওহ, প্যাট্রিক, এটা তুমি 

668
00:47:15,955 --> 00:47:18,217
আমার এখন এত্ত জঘন্য লাগছে 

669
00:47:18,288 --> 00:47:20,685
- কেন? কী হয়েছে? 
- আমি জানি না 

670
00:47:20,753 --> 00:47:22,686
- এক্সকিউজ মি?
- আমি চরম বিভ্রান্ত! 

671
00:47:22,754 --> 00:47:24,686
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

672
00:47:24,754 --> 00:47:27,743
বিভ্রান্ত? কী নিয়ে বিভ্রান্ত?
সবই ঠিক আছে 

673
00:47:28,754 --> 00:47:30,687
বেবি, আসো 

674
00:47:30,754 --> 00:47:32,744
কীসের ভয়ে ভীত? 

675
00:47:36,821 --> 00:47:39,844
- তুমি কি আমাকে ভালবাসো?
- আবার জিগায় 

676
00:47:39,921 --> 00:47:41,854
আত্ম-সহায়তার সেকশনটা কোথায়?

677
00:47:41,921 --> 00:47:44,387
তোমার কি মনে হয় আমি কুচ্ছিত? 

678
00:47:44,455 --> 00:47:46,887
না! তুমি অনেক সুন্দর! 

679
00:47:46,956 --> 00:47:49,218
- আমি বরং আসি তোমার ওখানে 
- না, না 

680
00:47:49,289 --> 00:47:52,220
জানি না । 
আমি-আমি একদম ছন্নছাড়া, প্যাট্রিক 

681
00:47:52,288 --> 00:47:54,982
তাহলে আমি আসি তোমার ওখানে ।
তোমার ভাল লাগবে 

682
00:47:55,056 --> 00:47:56,919
ঠিক আছে 

683
00:47:56,989 --> 00:48:00,183
স্ট্যান, আমি একটু আসি? 
আমার প্রেমিকা একটু আপসেট 

684
00:48:00,256 --> 00:48:02,449
আমরা এখন আছি একটা কাজের মাঝে, 
এই বেচারার...

685
00:48:02,523 --> 00:48:04,455
ও যাক, স্ট্যান!

686
00:48:04,523 --> 00:48:07,454
ও যাক । আমি সাহায্য করব নে 

687
00:48:07,522 --> 00:48:09,455
- দেখলি?
- কতই বা কঠিন আর 

688
00:48:09,523 --> 00:48:13,216
- ও আমাকে দেখতে পারে না । চায় আমি চলে যাই 
- তো যা 

689
00:48:13,289 --> 00:48:16,188
ঠিক আছে । আমি এখনই আসছি, আমার সুন্দরী কমলা 

690
00:48:16,257 --> 00:48:17,950
পছন্দ হয়েছে?

691
00:48:18,023 --> 00:48:21,080
সেইরকম!

692
00:48:21,156 --> 00:48:23,122
আমার সোয়েটশার্টটাও একই রকম 

693
00:48:23,189 --> 00:48:25,122
- খুব পছন্দ হয়েছে 
- সত্যি? 

694
00:48:25,190 --> 00:48:27,418
- তোমাকে একটা কমলার মত লাগছে । 
- ওহ!

695
00:48:27,489 --> 00:48:30,944
কমলালেবু "ক্লেমেন-টিন" । 
ম্মম! রসালো! 

696
00:48:31,023 --> 00:48:33,512
- বিচি-টিচিও নাই 
- জটিল নাম 

697
00:48:34,958 --> 00:48:37,389
কমলালেবু আমার খুব প্রিয়!

698
00:48:37,456 --> 00:48:39,616
আমি হাঁসের মত করি?

699
00:48:39,690 --> 00:48:42,589
কমলালেবু । জোওল । হাঁস । 
প্যাঁক-প্যাঁক 

700
00:48:42,657 --> 00:48:45,589
- ও কীভাবে জানে তোমার এই নামটা?
- কে কীভাবে জানে?

701
00:48:45,657 --> 00:48:48,419
- হায় খোদা । ক্লেম?
- বেশ মজা তো 

702
00:48:48,491 --> 00:48:50,423
ওরা নিজেদের এই নামেই ডাকত 

703
00:48:50,491 --> 00:48:52,922
দ্য ক্ল্যাশ...
একমাত্র ব্যান্ড যেটার কোন মূল্য ছিল 

704
00:48:52,991 --> 00:48:54,923
ওদের এই নামের একটা কারণ ছিল 

705
00:48:54,991 --> 00:48:58,355
- ব্যাপারটা অসাধারণ, না?
- ...সামাজিক ন্যায়বিচারের মত । হ্যাঁ, আসলেও অসাধারণ 

706
00:48:58,425 --> 00:49:00,947
মানে, হাওয়ার্ড দুনিয়াকে যা দিয়েছে 

707
00:49:01,958 --> 00:49:04,050
হ্যাঁ 

708
00:49:04,125 --> 00:49:06,556
মানুষ যাতে সব আবার শুরু করে 

709
00:49:08,624 --> 00:49:10,557
এটা খুবই সুন্দর 

710
00:49:10,625 --> 00:49:15,557
মানে, তুমি একটা বাচ্চার দিকে তাকাও, এটা এত সুন্দর, 
এত নিষ্পাপ, এত পবিত্র 

711
00:49:15,625 --> 00:49:19,058
আর বড়রা হল একটা তালগোল । যত দুঃখ-বেদনা...

712
00:49:19,125 --> 00:49:21,921
আর... ভীতি 

713
00:49:21,992 --> 00:49:25,049
হাওয়ার্ড সব দূর করে দেয় 

714
00:49:34,926 --> 00:49:36,915
ইয়া মাবুদ 

715
00:49:38,692 --> 00:49:41,625
- জান, কী হচ্ছে?
- আমি জানি না । আমি জানি না!

716
00:49:41,693 --> 00:49:44,091
আমি হারিয়ে গেছি, ভয় পাচ্ছি,

717
00:49:44,160 --> 00:49:46,092
মনে হচ্ছে যেন উধাও হয়ে যাচ্ছি 

718
00:49:46,160 --> 00:49:49,092
- উধাও হয়ে যাচ্ছ?
- আমার চামড়া উঠে যাচ্ছে! আমি বুড়ি হয়ে যাচ্ছি!

719
00:49:49,160 --> 00:49:52,092
- কিছুই বুঝতে পারছি না আমি!
- তুমি মোটেও বুড়ি হয়ে যাচ্ছ না

720
00:49:52,160 --> 00:49:55,387
- কিচ্ছু বুঝতে পারি না । কিচ্ছু না 
- আহারে, সুন্দরী কমলা 

721
00:49:55,459 --> 00:49:57,755
কিচ্ছু বুঝি না 

722
00:49:57,826 --> 00:50:01,452
- কোন কিছু বুঝি না 
- ঠিক আছে । কিচ্ছু হবে না 

723
00:50:01,527 --> 00:50:05,550
চলো বাইরে যাই নাচতে । আচ্ছা?
আমার সাথে মন্টাউক যাবে?

724
00:50:05,627 --> 00:50:07,559
- মন্টাউক?
- হ্যাঁ 

725
00:50:07,627 --> 00:50:11,320
- না! আমার সাথে বস্টনে চলো । 
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই । পরের ছুটিতে যাব নে 

726
00:50:11,393 --> 00:50:14,621
না, না । এখন । এখনই । 
হ্যাঁ । আমার এখনই যেতে হবে 

727
00:50:14,694 --> 00:50:17,126
আমার এখনই জমে যাওয়া চার্লসকে দেখতে হবে 

728
00:50:20,695 --> 00:50:23,125
হাই, জোওল বলছি 

729
00:50:23,193 --> 00:50:28,388
বিপ শব্দের পর মেসেজ পাঠান, 
আপনাকে পরে ফোন দেব 

730
00:50:30,461 --> 00:50:32,893
উঠাও! ফোন উঠাও!

731
00:50:32,962 --> 00:50:35,757
আরে-আরে-আরে । 
দাঁড়াও । দাঁড়াও, দাঁড়াও 

732
00:50:37,828 --> 00:50:40,259
হ্যালো? হ্যাঁ, কী খবর?

733
00:50:40,328 --> 00:50:43,419
বেটিরে নিয়ে একটু ঝামেলায় পড়েছি 

734
00:50:43,494 --> 00:50:46,256
আজকে একলাই একটু কাজ সারো?
আমি আসলেই দুঃখিত, মামা 

735
00:50:46,329 --> 00:50:49,261
চিন্তা কোরো না । 
সব নিয়ন্ত্রণে আছে দোস্ত 

736
00:50:49,329 --> 00:50:52,887
- এখন এমনিতেও অটোপাইলটে চলছে 
- ধন্যবাদ স্ট্যান, বড় একটা উপকার করলি  

737
00:50:52,963 --> 00:50:55,689
মামা, এখন রাখি । 
রাখলাম 

738
00:50:57,561 --> 00:50:59,551
চার্লস 

739
00:51:01,696 --> 00:51:03,685
বের হ, চার্লস 

740
00:51:08,296 --> 00:51:12,625
"দেখো! চার্লস নদীর ওপরে তুমি আর আমি । 
আমি এখন মরলেও দুঃখ নেই, ক্লেম 

741
00:51:12,696 --> 00:51:16,890
আমি আসলে খুশি । এমন অনুভূতি আমার আগে কখনও হয়নি । 
যেখানে থাকতে চাই আমি সেখানেই আছি..."

742
00:51:18,862 --> 00:51:21,522
- আমি অনেক এক্সাইটেড । ইয়ে! 
- আমিও এক্সাইটেড 

743
00:51:21,597 --> 00:51:25,460
জোস । ওহ, আমি, মানে...

744
00:51:25,529 --> 00:51:28,394
তোমার জন্য এই...

745
00:51:28,463 --> 00:51:31,520
- কি?
- জিনিসটা আনলাম... 

746
00:51:31,597 --> 00:51:33,529
ভালবাসা দিবসের আগাম শুভেচ্ছা 

747
00:51:33,597 --> 00:51:35,586
ওহ!

748
00:51:37,030 --> 00:51:39,052
বাহ । এটা কী?

749
00:51:39,129 --> 00:51:41,618
জানি না । খুলেই দেখো 

750
00:51:47,164 --> 00:51:49,096
ওহ 

751
00:51:49,164 --> 00:51:51,096
এ... এটা অপূর্ব!

752
00:51:51,164 --> 00:51:54,097
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ । এটা একদম আমার রুচির । আসলেই 

753
00:51:54,165 --> 00:51:58,529
আমি কখনও এমন কোন লোকের সাথে প্রেম করিনি 
যে আমার পছন্দের কোন গয়না কিনে দিয়েছে 

754
00:51:58,598 --> 00:52:00,587
ধন্যবাদ 

755
00:52:07,598 --> 00:52:09,530
- যাওয়া যাক 
- আচ্ছা 

756
00:52:09,964 --> 00:52:12,863
- জোওলি?
- হ্যাঁ, সুন্দরী কমলা?

757
00:52:14,497 --> 00:52:17,020
আমি কি কুচ্ছিত? 

758
00:52:17,098 --> 00:52:20,531
ছোট থাকতে সেটা মনে হত আমার 

759
00:52:20,599 --> 00:52:24,690
ধুর, কান্না শুরু করে দিয়েছি 

760
00:52:24,764 --> 00:52:30,595
মাঝে মাঝে মনে হয় মানুষ জানেই না বাচ্চা হয়ে থাকতে কত 
একলা একলা লাগে 

761
00:52:30,665 --> 00:52:33,688
যেন তোমার কোন মূল্যই নেই 

762
00:52:33,765 --> 00:52:37,095
তো, আমার বয়স আট...

763
00:52:37,166 --> 00:52:39,428
আমার কতগুলো খেলনা আছে,  

764
00:52:39,499 --> 00:52:41,430
কতগুলো পুতুল 

765
00:52:41,498 --> 00:52:46,227
আমার প্রিয়টা হচ্ছে কুচ্ছিত একটা মেয়ে পুতুল 
যাকে আমি ক্লেমেন্টাইন ডাকি 

766
00:52:46,299 --> 00:52:48,231
আর আমি ওর সাথে চিল্লাতে থাকি: 

767
00:52:48,299 --> 00:52:52,629
"তুমি কুচ্ছিত হতে পারবে না! সুন্দর হও!"

768
00:52:52,700 --> 00:52:54,723
উদ্ভট 

769
00:52:54,800 --> 00:52:57,822
যেন আমি যদি ওকে বদলে দিতে পারি, 

770
00:52:57,899 --> 00:53:00,525
আমিও ভুস করে বদলে যাব 

771
00:53:05,267 --> 00:53:07,199
তুমি সুন্দর 

772
00:53:07,267 --> 00:53:10,426
জোওলি, আমাকে কখনও ছেড়ে যেও না 

773
00:53:10,499 --> 00:53:14,522
সুন্দর । সুন্দর । সুন্দর । সুন্দর 

774
00:53:14,600 --> 00:53:18,533
মিয়েরজোয়্যাক, এই স্মৃতিটা আমাকে রাখতে দাও 

775
00:53:18,601 --> 00:53:20,533
শুধু এইটা 

776
00:53:20,601 --> 00:53:23,533
আমি তোমার হাত ধরতে চাই না । 
আসো 

777
00:53:23,601 --> 00:53:25,295


778
00:53:25,368 --> 00:53:27,299
থামো!

779
00:53:30,734 --> 00:53:33,393
আমি এখন মরলেও দুঃখ নেই, ক্লেম 

780
00:53:34,634 --> 00:53:36,623
আমি কেবল...

781
00:53:38,435 --> 00:53:40,594
খুশি 

782
00:53:42,500 --> 00:53:45,160
এমন অনুভূতি আমার আগে কখনও হয়নি 

783
00:53:46,301 --> 00:53:48,233


784
00:53:48,301 --> 00:53:50,290
যেখানে থাকতে চাই...

785
00:53:52,535 --> 00:53:54,524
আমি ঠিক সেখানেই আছি 

786
00:53:55,602 --> 00:53:57,591
ক্লেম?

787
00:54:03,802 --> 00:54:06,291
আমি এটা আর করাতে চাই না  

788
00:54:06,369 --> 00:54:08,358
আপনাদের একটা সংকেত দেব 

789
00:54:12,702 --> 00:54:14,691
আমি এটা আর করাতে চাই না!

790
00:54:17,102 --> 00:54:20,034
শুনছেন?
আমি আর এটা করাতে চাই না!

791
00:54:20,102 --> 00:54:22,466
এটা বাতিল করেন!

792
00:54:28,502 --> 00:54:32,264
কেউ আছেন?

793
00:54:38,670 --> 00:54:41,158
- ক্লেমেন্টাইন?
- জোওল? 

794
00:54:41,236 --> 00:54:43,463
- ক্লেমেন্ট...
- জোওলি? 

795
00:54:43,536 --> 00:54:45,627
- ক্লেম!
- জোওল! 

796
00:54:45,703 --> 00:54:48,499
ক্লেম!

797
00:54:48,570 --> 00:54:50,798
- কী?
- এখন চলো যাই । যেতে হবে আমাদের 

798
00:54:50,870 --> 00:54:53,301
- কী? কোথায়? 
- এটা কীভাবে থামাব মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে 

799
00:54:53,370 --> 00:54:55,700
কী থামাতে?

800
00:54:55,770 --> 00:54:57,702
- জোওলি 
- আসো, ক্লেম 

801
00:54:57,769 --> 00:55:01,065
- আমার বগল শোঁকো! আমার বগল শোঁকো! 
- না!

802
00:55:01,136 --> 00:55:03,694
- কাতুকুতু দিও না!
- শুঁকিও না আমাকে । 
- বগল শোঁকো!

803
00:55:03,770 --> 00:55:05,702
- না
- ভাল 

804
00:55:05,770 --> 00:55:08,134
মনোযোগ দাও, ক্লেম 

805
00:55:08,204 --> 00:55:10,693
আমাদের অফিসে ফিরে যেতে হবে 

806
00:55:10,771 --> 00:55:13,292
একটা টেপ রেকর্ডার ছিল । 
না, ছবিটা না 

807
00:55:13,370 --> 00:55:15,394
ছবিটা না 

808
00:55:15,471 --> 00:55:18,528
কোথায় ওটা? 
পিছনে । আসো 

809
00:55:18,605 --> 00:55:21,264
দেখো খালি আমাকে । 
বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে তো 

810
00:55:21,338 --> 00:55:25,032
দেখুন, আমাদের ফাইলগুলো গোপন, মি. ব্যারিশ, 

811
00:55:25,105 --> 00:55:27,037
তাই আমি আপনাকে আলামত দেখাতে পারব না 

812
00:55:27,105 --> 00:55:30,502
কেবল এটুকু বলছি যে, মিস, আ...
মিস ক্রুজিনস্কি 

813
00:55:30,571 --> 00:55:34,435
সুখী ছিলেন না এবং উনি স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে চাচ্ছিলেন 

814
00:55:34,504 --> 00:55:39,028
ভাল । এখন আমাকে ক্লেমেন্টাইনের ব্যাপারে বলুন । 
যা মনে আছে সব 

815
00:55:39,105 --> 00:55:41,970
- উনি সেটাই বললেন । তারপর...
- সেদিন আমরা কী দেখলাম?

816
00:55:42,039 --> 00:55:43,970
- না, দাঁড়াও 
- আরে, দেখো! এই! 

817
00:55:44,038 --> 00:55:46,527
- মরা!
- আমরা আমার দাদীকে দেখতে যাচ্ছি 

818
00:55:46,606 --> 00:55:49,299
- জোওল, কেন তুমি... 
- না, আমি চাই না...
- জোওল, প্লিজ!
- আমরা ট্রেনে উঠছি না 

819
00:55:49,372 --> 00:55:52,134
- আমাকে আর দৌড় করিও না 
- আসো তো!

820
00:55:52,205 --> 00:55:54,535
মিয়েরজোয়্যাক!

821
00:55:54,606 --> 00:55:57,573
- আমাদের কি সবসময়ই দৌড়াতে হবে?
- মিয়েরজোয়্যাক!

822
00:56:06,939 --> 00:56:08,872
প্লিজ 

823
00:56:08,939 --> 00:56:12,303
তো, আপনি বরং শুরু করেন...

824
00:56:12,373 --> 00:56:14,463
যা মনে পড়ে সেসব বলে 

825
00:56:14,539 --> 00:56:17,028
মিয়েরজোয়্যাক! আমাকে উঠান! 

826
00:56:17,106 --> 00:56:20,129
ওহ, আ-আমি দুঃখিত, মি. ব্যারিশ 

827
00:56:20,206 --> 00:56:23,196
ভেবেছিলাম আপনি বুঝে নিয়েছিলেন এখানে কী হচ্ছে 

828
00:56:23,274 --> 00:56:26,434
জানি না । 
আপনারা আমার থেকে ওকে মুছে দিচ্ছেন  

829
00:56:26,507 --> 00:56:29,438
ওর থেকে আমাকে মুছে...

830
00:56:31,974 --> 00:56:33,906
জানি না 

831
00:56:33,974 --> 00:56:37,634
এটা আপনারা করছেন । 
আমি আমার বিছানাতেই আছি । আমি জানি 

832
00:56:37,708 --> 00:56:39,640
আমি আমার ব্রেইনে আছি 

833
00:56:39,708 --> 00:56:42,606
আমিও আপনার কল্পনারই অংশ, জোওল 

834
00:56:42,674 --> 00:56:45,299
সেখান থেকে আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারব?

835
00:56:45,374 --> 00:56:48,863
আমিও আপনার মাথার ভেতর আছি । 
আমিই আপনি 

836
00:56:48,940 --> 00:56:52,566
দুঃখিত 

837
00:56:52,641 --> 00:56:54,698
দেখেন । ও কে?

838
00:56:54,774 --> 00:56:56,831
ওহ, ও-ও আমাদের এখানে কাজ করে 

839
00:56:56,908 --> 00:57:01,567
ও হচ্ছে প্যা-অ্যা-অ্যা-অ্যা-ট্রিক,

840
00:57:01,641 --> 00:57:04,233
বাচ্চা ছেলে 

841
00:57:04,308 --> 00:57:06,796
ও আমার পরিচয় চুরি করছে 

842
00:57:06,874 --> 00:57:09,272
ও আমার জিনিস চুরি করেছে 

843
00:57:09,342 --> 00:57:13,036
ও, মানে, ও আমার প্রেমিকাকে পটাচ্ছে আমার কথাবার্তা 
আর আমার জিনিস দিয়ে 

844
00:57:13,109 --> 00:57:16,302
ও তার আন্ডারওয়্যার চুরি করেছে । 
হায়রে আল্লাহরে!

845
00:57:16,375 --> 00:57:18,307
ও তার আন্ডারওয়্যার চুরি করেছে 

846
00:57:18,375 --> 00:57:21,773
আমার এখন মরে গেলেও দুঃখ নেই, ক্লেম 

847
00:57:21,842 --> 00:57:24,308
আমি কেবল খুশি 

848
00:57:24,376 --> 00:57:28,967
এর আগে কখনও এমন অনুভূতি হয়নি আমার । 
যেখানে থাকতে চাই আমি ঠিক সেখানেই আছি 

849
00:57:30,508 --> 00:57:32,497
আমি বাসায় যাব 

850
00:57:33,609 --> 00:57:35,542
এই । কী?

851
00:57:37,976 --> 00:57:41,602
ক্লেম!

852
00:57:41,676 --> 00:57:43,665
দাঁড়াও । ক্লেম!

853
00:57:44,742 --> 00:57:46,935
ক্লেম?

854
00:57:47,009 --> 00:57:49,475
ওরা তোমাকে মুছে দিচ্ছে 

855
00:57:49,543 --> 00:57:51,475
আমি এখানে!

856
00:57:51,543 --> 00:57:54,203
ক্লেম, মন দাও । 
আমিই ওদের ভাড়া করেছিলাম, বুঝেছ?

857
00:57:54,277 --> 00:57:56,209
আমি অনেক গাধা 

858
00:57:56,277 --> 00:57:59,300
সোনা, শান্ত হও । 
দৃশ্য উপভোগ করো 

859
00:57:59,377 --> 00:58:02,706
আমি চাই এটা থামুক আমি ঘুম থেকে উঠে 
তোমাকে আর না জানার আগেই  

860
00:58:04,344 --> 00:58:08,572
ঠিক আছে, তাহলে ওদের বললেই পারো এটা আর না করতে 

861
00:58:08,644 --> 00:58:11,872
তুমি কী সব যা তা বলছ?
আমি তো এটা বাতিল করতে পারব না । আমি ঘুমাচ্ছি 

862
00:58:11,944 --> 00:58:13,705
তাহলে জেগে ওঠো!

863
00:58:13,777 --> 00:58:16,538
আচ্ছা । তুমি চাও আমি জেগে উঠি?
আচ্ছা, বেশ । ঠিক আছে 

864
00:58:16,611 --> 00:58:19,509
- ঠিক আছে, দেখি । আমি চেষ্টা করলে তুমি খুশি হবে?
- হ্যাঁ 

865
00:58:19,577 --> 00:58:22,600
আমি প্রাণপণ চেষ্টা করব । এই শুরু করলাম । 
আইডিয়াটা খুবই ভাল 

866
00:58:22,677 --> 00:58:24,802
আচ্ছা, ঠিক আছে 

867
00:58:24,877 --> 00:58:28,105
বাহ, জটিল কাজ হচ্ছে দেখি! 

868
00:58:28,178 --> 00:58:30,700
থামো! কাতুকুতু লাগে তো! 
বাবারে 

869
00:58:30,777 --> 00:58:33,209
- খোদারে! 
- ওটা কী?
- বাবারে! এটা... 

870
00:58:33,278 --> 00:58:35,210
এটা একটা জন্মদাগ! 

871
00:58:38,511 --> 00:58:41,773
এক সেকেন্ডের জন্য এটা আসলেই কাজ করেছিল,

872
00:58:41,845 --> 00:58:44,368
- দেখলে? 
- কিন্তু আমি... কিন্তু আমি নড়তে পারিনি 

873
00:58:44,446 --> 00:58:49,104
বাহ, এটা আসলেই দেখি জোওলের একটা নিজেই পারার ভবিষ্যদ্বাণী 

874
00:58:49,178 --> 00:58:51,508
দেখা যাচ্ছে আমাকে ভুল প্রমাণ করাই বেশি জরুরি অন্তত...

875
00:58:51,578 --> 00:58:54,738
দেখ, আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না, আচ্ছা?

876
00:58:54,812 --> 00:58:58,142
বেশ 

877
00:58:58,212 --> 00:59:01,201
তাহলে কী? আমার কান খোলা 

878
00:59:01,278 --> 00:59:03,972
আমি জানি না । 
তুমিই তো আমাকে মুছে দিয়েছ 

879
00:59:04,045 --> 00:59:06,705
এজন্যই আমি এখানে । 
এজন্যই আমি এটা করছি 

880
00:59:06,778 --> 00:59:08,711
- আমি দুঃখিত । 
- তুমি!

881
00:59:08,779 --> 00:59:11,211
আমাকে তো চেনো তুমি । 
আমি আবেগে চলি 

882
00:59:14,513 --> 00:59:16,603
তোমার সেটাই আমার ভাল লাগে 

883
00:59:20,379 --> 00:59:21,902
জোওল? 

884
00:59:21,980 --> 00:59:24,946
- হুম?
- এই ঝামেলার আরেকটা সমাধান এসেছে মাথায় 

885
00:59:25,013 --> 00:59:27,275
এটা হচ্ছে আমার একটা স্মৃতি,

886
00:59:27,347 --> 00:59:32,041
আমার পায়ের মাঝে তাকানোর পর তুমি যেভাবে 
সোফার ওপর আমার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিলে 

887
00:59:32,113 --> 00:59:35,045
- কী?
- জোওল, মোছার লোকেরা এখানে আসছে, 

888
00:59:35,113 --> 00:59:38,102
কাজেই কেমন হয় তুমি যদি আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাও,

889
00:59:38,180 --> 00:59:40,339
যেটা আমার জায়গা না,

890
00:59:40,413 --> 00:59:42,971
আর সেখানে আমরা সকাল পর্যন্ত লুকিয়ে থাকি?

891
00:59:47,380 --> 00:59:50,778
হায়রে । তুমি নেই এমন কিছুই আমার মনে নেই 

892
00:59:50,847 --> 00:59:54,007
দিল ফানা ফানা হয়ে গেল শুনে, 
কিন্তু চেষ্টা করে দেখো, আচ্ছা?

893
00:59:54,081 --> 00:59:56,013
আচ্ছা 

894
01:00:20,348 --> 01:00:22,405
কাজ হচ্ছে!

895
01:00:22,481 --> 01:00:26,039
আমি একটা জিনিয়াস! 

896
01:00:46,516 --> 01:00:48,447
জোওল? 

897
01:00:48,515 --> 01:00:50,708
জোওল?

898
01:00:52,449 --> 01:00:54,609
কোথায় গেলে? 

899
01:00:54,682 --> 01:00:56,478
আমারও তো আসার কথা!

900
01:00:56,550 --> 01:01:00,074
শোনো, আমি একটা সালাদের বাটি আনতে গেলাম । 
তুমি একটু স্যুপটা নাড়তে আর জোওলের ওপর নজর রাখতে পারবে? 

901
01:01:00,150 --> 01:01:02,082
- নিশ্চয়ই 
- ও আসলে খালি আমার সাথে লেগে থাকে তো 

902
01:01:02,150 --> 01:01:04,115
- অবশ্যই!
- ক্লেম? 

903
01:01:04,183 --> 01:01:08,343
কাজ হয়েছে! 
আল্লাহ, দেখো খালি । ওয়াও! 

904
01:01:08,416 --> 01:01:12,576
কাজ হয়েছে! দেখো!
জামাটা খালি দেখো! 

905
01:01:12,650 --> 01:01:17,208
ইশ! দেখো খালি!
আমার সাথে যদি এটা নিয়ে যেতে পারতাম 

906
01:01:17,284 --> 01:01:19,681
আমি কে?

907
01:01:19,750 --> 01:01:21,648
- মিসেস হ্যামলিন 
- আচ্ছা । মিসেস হ্যামলিন 

908
01:01:21,717 --> 01:01:24,275
আমার বয়স নির্ঘাত চার-টার হবে । 
মাবুদ! 

909
01:01:24,351 --> 01:01:27,647
সালাদের বাটি পেয়েছি । 
কাজেই আজকের খাবার সালাদ আর স্ট্রিং বীন 

910
01:01:27,718 --> 01:01:30,206
ও নিচে ঠিক আছে তো?
ময়না পাখিটা, তুমি ঠিক আছো?

911
01:01:30,284 --> 01:01:33,977
ইশ, সত্যি বলছি, মনে হচ্ছে 
আজকে সারাদিন পরিষ্কার-টরিষ্কার করি 

912
01:01:34,050 --> 01:01:37,107
- আচ্ছা, কিছু মনে করবে যদি তোমাকে বলি কিছু স্ট্রিং বীন পরিষ্কার করতে?
- না, একদম না 

913
01:01:37,184 --> 01:01:39,707
আল্লাহ । রান্নাঘরটা আমার এত্তগুলা পছন্দ হয়েছে 

914
01:01:39,784 --> 01:01:42,773
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 
- আম্মু আমার দিকে তাকাচ্ছে না 

915
01:01:42,851 --> 01:01:45,976
সে ব্যস্ত । 
আমার দিকে তাকাচ্ছে না 

916
01:01:46,051 --> 01:01:49,380
কেউ আমার দিকে তাকায় না । 
আমি আম্মুর কাছে যাব 

917
01:01:49,451 --> 01:01:52,440
ওহ, বেবি জোওল । 
এই, জোওলি! জোওলি! 

918
01:01:52,517 --> 01:01:55,040
- ময়না পাখিটা ওখানে ভাল আছে?
- হ্যাঁ, ও ভালোই আছে 

919
01:01:55,118 --> 01:01:57,448
কিছু আছে তোমার কাছে ড্রিঙ্ক করার মত?

920
01:01:57,518 --> 01:02:00,178
এমন সময় ককটেল খাবে?
মানে, আমি জানি এখনও পাঁচটাও বাজেনি 

921
01:02:00,251 --> 01:02:02,740
- ভদকা পেলে খুব ভাল হয় 
- আচ্ছা, দাঁড়াও । খুঁজে দেখি আছে নাকি 

922
01:02:02,819 --> 01:02:05,546
ঠিক আছে! আমি এখানেই আছি । 
জোওল! না, বাবুটা, না 

923
01:02:05,619 --> 01:02:07,551
জোওলি 

924
01:02:07,619 --> 01:02:11,245
- তোমার আম্মু বলেছে তোমাকে দেখে রাখতে । টেবিলের নিচে যাও 
- আইসক্রিম খাব 

925
01:02:11,319 --> 01:02:15,684
- আমি আইসক্রিম খাব
- না, মানে, ডিনার করার আগে না 

926
01:02:15,753 --> 01:02:17,776
যাও তো, জোওল! 

927
01:02:17,853 --> 01:02:19,784
জোওল, বড় হও তো!  

928
01:02:19,852 --> 01:02:22,216
আমাকে ছেড়ে যেও না, ক্লেম । 
খোদা, ক্লেম 

929
01:02:22,286 --> 01:02:24,717
- একটা ভজঘট লেগেছে 
- ভয় লাগছে 

930
01:02:24,785 --> 01:02:28,081
- আমি আম্মুর কাছে যাব!
- কান্না করে না, বেবি জোওল 

931
01:02:28,152 --> 01:02:32,449
বেবি জোওল, কাঁদে না । 
জোওল, জোওলি । জোওল!

932
01:02:32,519 --> 01:02:35,314
থামো! দেখো, আমার মনে হয় এটা কাজ করছে । 
দেখো, আমরা লুকিয়ে আছি, জোওল । দেখো!</i>

933
01:02:35,386 --> 01:02:38,216
জান, দেখো 

934
01:02:38,286 --> 01:02:40,275
দাঁড়াও 

935
01:02:43,653 --> 01:02:46,381
আমার দুই পায়ের মাঝখানটা এখনও তেমনই আছে, 
যেমনতা তোমার মনে ছিল 

936
01:02:46,454 --> 01:02:48,386
ছিঃ! 

937
01:02:51,053 --> 01:02:54,542
থেমে গেছে 

938
01:02:54,621 --> 01:02:58,348
- কী?
- মোছা থেমে গেছে 

939
01:02:58,420 --> 01:03:00,852
ধুরো 

940
01:03:00,921 --> 01:03:02,910
জঘন্য ব্যাপার 

941
01:03:04,454 --> 01:03:06,750
এ তো ম্যাপের বাইরে আছে । 
লোক তো ম্যাপের বাইরে 

942
01:03:06,821 --> 01:03:10,378
- কোথায়?
- আমি জানি না কোথায়! কী বলছ? আমি জানি না কোথায়! 

943
01:03:10,454 --> 01:03:14,547
জঘন্য ব্যাপার । খুবই, খুবই খারাপ খবর । 
আমার চশমা কই?

944
01:03:14,622 --> 01:03:17,179
ঠিক আছে । মরার 

945
01:03:17,254 --> 01:03:20,015
আচ্ছা । এখন আমরা কী করব?
আমি কী করব?

946
01:03:20,088 --> 01:03:22,645
- আমরা কী করব?
- আমি জানি না কী করব । আমি জানি না কী করব 

947
01:03:22,721 --> 01:03:24,949
- আমরা কী করব?
- মরা । মরা । আমি জানি না!

948
01:03:25,021 --> 01:03:27,647
- বললাম তো আমি জানি না কী করব 
- দুঃখিত । আমরা কী করব?

949
01:03:27,722 --> 01:03:31,314
- জানি না 
- দেখো, তুমি আমাকে ঘাবড়ে দিচ্ছ 
- ঠাণ্ডা হও 

950
01:03:31,389 --> 01:03:35,218
তোমার কিছু তো করতে হবে । 
নইলে উনি তো ঘুম থেকে উঠবেন আধাপোড়া অবস্থায় 

951
01:03:35,288 --> 01:03:38,311
চুপ করো । তুমি আমাকে ঘাবড়ে দিচ্ছ । 
চুপ । চুপ 

952
01:03:38,388 --> 01:03:41,378
একদম থ্যাঁতলানো... আর আধাপোড়া । 
শুনতে তো জটিল শোনাচ্ছে 

953
01:03:41,455 --> 01:03:43,388
- মরা!
- ক্ষিধা লেগেছে 

954
01:03:43,456 --> 01:03:45,388
- মরার মরা 
- ওহ! ওহ! 

955
01:03:45,456 --> 01:03:47,922
কী? ওহ! আরে কী?
কী?

956
01:03:47,990 --> 01:03:50,921
- আমাদের উচিত হাওয়ার্ডকে ফোন দেওয়া 
- না । জীবনেও না 

957
01:03:50,989 --> 01:03:53,148
এটা হচ্ছে আমার...
আমিই এটা সামলাতে পারব 

958
01:03:53,222 --> 01:03:55,518
- আমি হাওয়ার্ডকে ফোন দিতে পারব না । 
- এ তো পুরা না সেঁকা রুটি 

959
01:03:55,589 --> 01:03:58,282
এ তো... ফাজলামি করার কোন সময় নেই 

960
01:03:58,356 --> 01:04:00,845
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে । 
তুমি কী বলছ?

961
01:04:00,923 --> 01:04:03,787
- ফাজলামি বন্ধ করো!
- ঠিক আছে, আমি ফোন দিচ্ছি হাওয়ার্ডকে 

962
01:04:11,522 --> 01:04:14,886
- হ্যালো 
- হ্যালো, হাওয়ার্ড? আমি স্ট্যান বলছি 

963
01:04:14,956 --> 01:04:18,787
আসলে, আমি লোকটার ওপর কাজ করছি, 
আর মনে হয় এক মুহূর্তের জন্য ওনাকে হারিয়ে ফেলেছি,

964
01:04:18,857 --> 01:04:21,617
আর, মানে... 
আমি ওনাকে ফেরাতে পারছি না 

965
01:04:21,689 --> 01:04:25,122
ঠিক আছে, উধাও হয়ে যাওয়ার আগের কাহিনী বলো আমাকে 

966
01:04:25,190 --> 01:04:28,588
আসলে, আমি ঠিক নিশ্চিত না, 
এক মিনিটের জন্য আমি একটু মনিটর থেকে সরে ছিলাম...

967
01:04:28,657 --> 01:04:31,351
আর অটোপাইলট দিয়ে রেখেছিলাম, কারণ আমার...

968
01:04:31,424 --> 01:04:33,356
আমার পেশাব চেপেছিল 

969
01:04:33,424 --> 01:04:37,116
- প্যাট্রিক কই?
- প্যাট্রিক? প্যাট্রিক শরীর খারাপ করে বাসায় গেছে 

970
01:04:37,190 --> 01:04:39,123
হায় রে 

971
01:04:39,191 --> 01:04:41,952
- ঠিকানাটা কী?
- বুঝতে পারছি । আমি খুব দুঃখিত 

972
01:04:42,024 --> 01:04:45,718
- সমস্যা নাই । বলো 
- আমি আছি ১৫৯ সাউথ ভিলেজের  

973
01:04:45,791 --> 01:04:48,951
- হ্যাঁ 
- এপার্টমেন্ট ১-ই তে । রকভিল সেন্টার 

974
01:04:49,025 --> 01:04:51,683
- মেরি? উনি এখনই আসছেন 
- হ্যাঁ? 

975
01:04:51,757 --> 01:04:53,689
আমি থাকছি 

976
01:04:53,757 --> 01:04:56,121
- তোমার জিনিসপত্র নাও, মেরি 
- আমি থাকছি 

977
01:04:56,191 --> 01:04:58,680
- মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত 
- জীবনেও না 

978
01:04:58,758 --> 01:05:02,350
মেরি... 
মরা!  

979
01:05:02,425 --> 01:05:06,413
- আমি পুরা টাল হয়ে আছি 
- প্লিজ, মেরি 

980
01:05:06,491 --> 01:05:08,855
তোমার যেতে হবে । 
টাল হওয়া বন্ধ করো, মেরি 

981
01:05:08,925 --> 01:05:11,720
আমি চাই না উনি এসে দেখুক আমি টাল হয়ে আছি 

982
01:05:11,791 --> 01:05:15,951
- মেরি, তোমার কোন ধারণাই নেই আমরা কী ঝামেলায় পড়ব হাওয়ার্ড যদি এসে দেখে আমরা... 
- আমাকে দেখতে ভয়াবহ লাগছে! 

983
01:05:16,025 --> 01:05:19,220
জোওলি, থামো! জোওল!
দেখো! এই, জোওল! 

984
01:05:25,125 --> 01:05:27,114
- জোওল!
- আমি আম্মুর কোলে উঠব 

985
01:05:27,192 --> 01:05:30,716
- উদ্ভট ব্যাপার ইচ্ছাটা কত প্রবল 
- জোওল, তাকাও আমার দিকে । তাকাও 

986
01:05:30,792 --> 01:05:33,122
সকালে তুমি আমার কথা মনে করবে,

987
01:05:33,193 --> 01:05:36,352
তুমি আসবে আমার কাছে, আমাদের কথা বলবে আমাকে, 
আর আমরা সব শুরু করব নতুন করে 

988
01:05:36,425 --> 01:05:38,789
প্যাট? আমি খালি... প্যাট?

989
01:05:38,859 --> 01:05:41,018
ভাবলাম আমরা একটু ককটেল খাই 

990
01:05:41,093 --> 01:05:43,559
ওই প্যাট্রিক ছেলেটা... 
ও আমাকে নকল করছে 

991
01:05:43,627 --> 01:05:45,616
কোন প্যাট্রিক ছেলেটা?

992
01:05:45,693 --> 01:05:47,454
- ওই ছেলেটা!
- কী?

993
01:05:47,526 --> 01:05:49,389
ও আমার এপার্টমেন্টে আছে 

994
01:05:49,460 --> 01:05:51,393
ও ওই মোছার লোকেদের একজন 

995
01:05:51,460 --> 01:05:55,790
তোমার মোছার সময় ও তোমার প্রেমে পড়েছিল,
আর এখন নিজের পরিচয় দিচ্ছে যেন ও তোমাকে চেনেই না, 

996
01:05:55,860 --> 01:05:58,189
আর তোমরা দুজন প্রেম করছ 

997
01:05:58,259 --> 01:06:01,488
তাই নাকি? 
ও কি দেখতে ভাল? 

998
01:06:03,893 --> 01:06:06,291
ক্লেম, তোমার কোন খুঁতই নেই 

999
01:06:06,361 --> 01:06:08,952
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ 

1000
01:06:09,027 --> 01:06:11,959
তুমি... তুমি দয়ালু,

1001
01:06:12,027 --> 01:06:14,255
সুন্দর...

1002
01:06:14,327 --> 01:06:16,555
বুদ্ধিমতী, মজার...

1003
01:06:16,628 --> 01:06:18,856
আর... ভদ্র 

1004
01:06:18,928 --> 01:06:21,156
কী?

1005
01:06:22,394 --> 01:06:24,826
আচ্ছা, ঠিক আছে 

1006
01:06:26,361 --> 01:06:28,657
- আচ্ছা 
- ওহ!

1007
01:06:28,728 --> 01:06:31,024
- সরো, সরো
- আসো, যাই 

1008
01:06:31,095 --> 01:06:32,890
ভাল 

1009
01:06:32,961 --> 01:06:36,359
হায়রে আল্লাহরে, আমি এখনও টাল হয়ে আছি 

1010
01:06:36,428 --> 01:06:38,825
আমাকে যে চোখের ড্রপগুলো দিয়েছিলে ওগুলো 
ঘোড়ার আণ্ডার কাজও করেনি 

1011
01:06:43,562 --> 01:06:45,494
ভাব দেখাও যেন ওসব কিছুই হয়নি 

1012
01:06:50,062 --> 01:06:52,357
- হ্যালো মেরি, তুমি এখানে কী করছ?
- ওহ, হাই হাওয়ার্ড 

1013
01:06:52,428 --> 01:06:54,360
ও এসেছিল আমাকে সাহায্য করতে 

1014
01:06:54,428 --> 01:06:57,588
পদ্ধতিটার ব্যাপারে আমি যত সম্ভব জানতে চেয়েছিলাম  

1015
01:06:57,662 --> 01:07:01,356
আমার মনে হয় আমার কাজের গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল...

1016
01:07:01,429 --> 01:07:03,622
আমরা যা করি তার আসল ব্যাপার-স্যাপার জানা 

1017
01:07:03,696 --> 01:07:06,389
মানে, আমি তো আর করি না,
কাজটা তো করেন অন্যেরা,... 

1018
01:07:06,463 --> 01:07:10,156
যেখানে আমি কাজ করি, সেখানের সহকর্মীরা 

1019
01:07:10,229 --> 01:07:13,252
ঠিক আছে, দেখি এটা একদম, মানে  

1020
01:07:13,329 --> 01:07:15,887
বুঝতে পারা যায় কিনা, আচ্ছা?

1021
01:07:15,963 --> 01:07:17,952
জ্বি, হ্যাঁ...

1022
01:07:20,696 --> 01:07:23,161
- এটা তো অদ্ভুত 
- আমি ওটা করে দেখেছি 

1023
01:07:23,229 --> 01:07:26,992
- সি-গেট দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছ?
- আবার জিগায় 

1024
01:07:27,063 --> 01:07:28,858
মানে... জ্বি 

1025
01:07:28,930 --> 01:07:31,158
হ্যাঁ 

1026
01:07:33,364 --> 01:07:35,296
ঠিক আছে 

1027
01:07:36,831 --> 01:07:38,762
- আপনি কাজে লেগে যাবেন?
- হ্যাঁ

1028
01:07:38,830 --> 01:07:41,126
ঠিক আছে 

1029
01:07:41,197 --> 01:07:43,822
আমি ইতিমধ্যেই... কাজের প্রোগ্রামগুলো চালিয়ে দেখেছি,

1030
01:07:43,896 --> 01:07:45,886
আর ওখানে কিছুই পেলাম না,

1031
01:07:45,964 --> 01:07:48,953
তাই আমি প্রিন্ট করা নিবন্ধনের উল্টা স্মৃতি চেক করলাম 

1032
01:07:49,031 --> 01:07:51,020
এই যে হাওয়ার্ড । ঠিক আছে 

1033
01:07:51,098 --> 01:07:53,495
- একটা চেয়ার আনলাম । বসেন 
- ওহ, ধন্যবাদ 

1034
01:07:53,564 --> 01:07:56,121
আপনাকেও!

1035
01:07:56,197 --> 01:07:59,789
ঠিক আছে, আমি এখন... 
আমি এখন পুরো স্মৃতিটা জুড়েই যাই,

1036
01:07:59,864 --> 01:08:01,853
দেখি কিছু আসে কিনা 

1037
01:08:08,597 --> 01:08:11,086
বেসিনে গোসল করিয়ে দিলে আমার ভাল লাগে 

1038
01:08:11,164 --> 01:08:13,653
অসম্ভব নিরাপদ লাগে 

1039
01:08:13,732 --> 01:08:16,960
আমি তোমাকে এত খুশি আগে কখনও দেখিনি, বেবি জোওল 

1040
01:08:17,032 --> 01:08:18,964
এই তো, এইখানে 

1041
01:08:19,032 --> 01:08:23,362
বুঝলাম না এটা এভাবে ম্যাপের বাইরে গেল কেন 

1042
01:08:23,432 --> 01:08:25,488
উনি ওখানে কী করছিলেন?

1043
01:08:35,065 --> 01:08:37,055
তার চোখ খোলা 

1044
01:08:38,932 --> 01:08:42,524
- এর আগে ওনার এরকম হয়েছে?
- না 

1045
01:08:42,599 --> 01:08:46,156
ওহ, এ তো... এ তো ভাল আলামত না । 
না 

1046
01:08:46,232 --> 01:08:48,460
আমার এখন ওনাকে...

1047
01:08:48,532 --> 01:08:50,465
আমার এখন ওনাকে এটা দিতে হবে 

1048
01:09:14,867 --> 01:09:17,492
দেখতে পাচ্ছ না আমি তোমাকে ভালবাসি, অ্যান্টোয়ান?

1049
01:09:17,567 --> 01:09:20,727
আচ্ছা, ফেরত এসেছেন 

1050
01:09:20,800 --> 01:09:25,027
বাহ । দেখতে খুব সুন্দর লাগছে, হাওয়ার্ড 

1051
01:09:25,100 --> 01:09:29,124
যেন কোন সার্জন বা কনসার্ট পিয়ানিস্ট কিনবা এমন কাউকে দেখছি  

1052
01:09:29,201 --> 01:09:31,133
ধন্যবাদ মেরি 

1053
01:09:31,201 --> 01:09:35,293
হাওয়ার্ড, আপনি একটু ঘুমিয়ে নেন । 
আ-আমি মনে হয় এখন পারব 

1054
01:09:35,368 --> 01:09:39,925
কেন দেখতে পাচ্ছ না আমি তোমাকে ভালবাসি, অ্যান্টোয়ান?

1055
01:09:40,001 --> 01:09:41,990
হুম । আমার ভাগ্য তো ভাল 

1056
01:09:42,067 --> 01:09:46,466
আমাকে একটা দাও 

1057
01:09:47,601 --> 01:09:49,726
অ্যান্টোয়ান ডাকবে না আমাকে 

1058
01:09:49,801 --> 01:09:52,199
- আমার নাম ওয়ালি 
- হ্যাঁ, আমি জানি,  

1059
01:09:52,268 --> 01:09:54,826
কিন্তু কীভাবে একজন মহিলা ওয়ালির মত নামের 
কোন লোককে ভালবাসতে পারে? 

1060
01:09:54,902 --> 01:09:57,298
ওহ! ওহ! ওটা কী? 

1061
01:09:57,368 --> 01:10:00,062
- হেই 
- বাপরে, তোমার পিছন দিয়ে দেখি লোকজন বের হচ্ছে 

1062
01:10:00,135 --> 01:10:02,624
তাই নাকি? 

1063
01:10:03,769 --> 01:10:06,234
- পেয়েছি 
- সুন্দরী কমলা!

1064
01:10:06,302 --> 01:10:09,326
- আরে, জোওল... তুমি কী করছ?
- আমাদের যেতে হবে 

1065
01:10:09,403 --> 01:10:12,061
- যাও 
- প্লিজ, প্লিজ যান । প্লিজ যান!

1066
01:10:14,936 --> 01:10:16,799
পালাএ পারেন, কিন্তু লুকাতে পারবেন না 

1067
01:10:16,869 --> 01:10:18,664
ক্লেম, আসো!

1068
01:10:19,702 --> 01:10:21,635
ওই তো আমি 

1069
01:10:21,702 --> 01:10:23,635
সেই ট্রাকটা 

1070
01:10:23,703 --> 01:10:26,600
ডাক্তার সাহেব? প্লিজ 

1071
01:10:26,669 --> 01:10:30,795
ঠিক আছে, শুরু করুন...

1072
01:10:30,869 --> 01:10:33,631
ক্লেমেন্টাইনের ব্যাপারে সবকিছু...

1073
01:10:33,703 --> 01:10:37,601
আজব তো । 
উনি আমাদের মুছে দেওয়া একটা স্মৃতিতে আছেন দেখি 

1074
01:10:37,670 --> 01:10:41,726
অন্তত এটা তো জানি উনি কোথায় আছেন । 
দিরে তো এসেছেন, তাই না?

1075
01:10:41,802 --> 01:10:43,735
চলো, ক্লেম 

1076
01:10:43,803 --> 01:10:46,826
দেখে মনে হচ্ছে উনি কাজটাকে বাধা দেওয়ার একরকম 
ক্ষমতা অর্জন করেছেন 

1077
01:10:46,903 --> 01:10:49,494
- আমি আর দৌড়াতে চাই না 
- মরা 

1078
01:10:51,537 --> 01:10:55,094
- আসো, আসো 
- আমাকে আরো গভীরে লুকিয়ে রাখো, যেখানে পাবেই না ওরা 

1079
01:10:55,170 --> 01:10:57,897
- কোথায়?
- তোমার অপমানের স্মৃতিতে লুকিয়ে রাখো 

1080
01:10:59,070 --> 01:11:01,662
- অপমান 
- মারো, বেকুব বাচ্চা কোথাকার! 

1081
01:11:01,737 --> 01:11:03,670
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 

1082
01:11:07,205 --> 01:11:10,035
তোমাকে আমি বাসায় দিয়ে আসি 

1083
01:11:10,105 --> 01:11:12,536
না!

1084
01:11:12,604 --> 01:11:16,059
- বিদায়, হাওয়ার্ড 
- না, দাঁড়ান, হাওয়ার্ড

1085
01:11:16,138 --> 01:11:18,399
উনি আবার হাওয়া 

1086
01:11:18,471 --> 01:11:22,666
- হায়রে কপাল 
- আমি খুব দুঃখিত, হাওয়ার্ড 

1087
01:11:22,739 --> 01:11:24,728
অপমান 

1088
01:11:24,805 --> 01:11:27,429
অপমান 

1089
01:11:27,504 --> 01:11:30,494
- অ-প-মা...
- জোওল 

1090
01:11:30,572 --> 01:11:32,731
আমারও এটা ভাল লাগছে না 

1091
01:11:32,805 --> 01:11:35,327
আমি কেবল জঘন্য সব লুকানো জায়গা খুঁজে বেড়াচ্ছি...

1092
01:11:35,405 --> 01:11:38,372
জোওল, বাবা, একটা সারপ্রাইজ আছে...
আমি মাত্রই... ওহ, আ...

1093
01:11:38,438 --> 01:11:41,269
আচ্ছা, বাবা, 
তোমাকে সকালেই নে জিজ্ঞেস করব 

1094
01:11:41,339 --> 01:11:44,168
শুভরাত্রি, সোনা 

1095
01:11:44,238 --> 01:11:46,568
না 

1096
01:11:46,639 --> 01:11:49,628
- আমি দুঃখিত, জোওল । জোওলি 
- চুপ করো 

1097
01:11:50,872 --> 01:11:53,737
দেখো! জোওল! 

1098
01:11:53,806 --> 01:11:55,738
- জোওল, তাকাও!
- কী?

1099
01:11:55,806 --> 01:11:57,737
দেখো আমরা কোথায়!

1100
01:11:57,805 --> 01:12:00,237


1101
01:12:00,306 --> 01:12:02,738
ক্লেম, এটা মোটেও ভাল না 

1102
01:12:02,806 --> 01:12:06,670
আমাকে আরো গভীরে লুকিয়ে রাখো... 
যেখানে পাবেই না ওরা 

1103
01:12:09,440 --> 01:12:12,166
- মারো! মারো!
- আমি পারব না! আমার বাসায় যেতে হবে 

1104
01:12:12,239 --> 01:12:14,637
পরে করব নে! 

1105
01:12:17,806 --> 01:12:21,295
মারো, মাইয়া!

1106
01:12:29,573 --> 01:12:31,835
উউউউউ!

1107
01:12:31,906 --> 01:12:34,998
উউউ! ওর প্রেমিকা হয়েছে 

1108
01:12:35,074 --> 01:12:37,733
- ওর জানেমান! 
- দাঁড়াও । আমি কী করছি? শোন ফ্রেডি, 

1109
01:12:37,807 --> 01:12:40,000
আমি তোমাকে আর ভয় পাই না 

1110
01:12:40,074 --> 01:12:42,063
জোওল!

1111
01:12:42,141 --> 01:12:44,971
- জোওলি, ওঠো । মেরে লাভ নেই 
- মার শালারে! মার!

1112
01:12:45,041 --> 01:12:49,598
ওদের মেরে হাত নোংরা কোরো না, জোওল!
ভ্যা-ভ্যা-ভ্যা! ও শুনছে না 

1113
01:12:49,674 --> 01:12:51,732
- আসো, জোওল 
- পচা!

1114
01:12:57,874 --> 01:13:01,705
- আমার খুব লজ্জা লাগছে 
- কিচ্ছু না 

1115
01:13:01,775 --> 01:13:04,036
- তুমি তো ছোট্ট ছিলে 
- হ্যাঁ? 

1116
01:13:04,108 --> 01:13:06,734
- আসো 
- আমি এখানেই থাকি... থাকতাম 

1117
01:13:06,808 --> 01:13:09,070
ছোট থাকতে যদি তোমার সাথে জানাশোনা থাকত আমার 

1118
01:13:09,142 --> 01:13:12,835
আমার গোলাপি টুপিটা পছন্দ হয়েছে?
আচ্ছা, দেখো, মন একটু হালকা করো । তুমি এবার আমাকে সত্যি মেরে ফেল 

1119
01:13:12,907 --> 01:13:15,533
- এখন আমার পালা 
- তাই নাকি? তুমি কি আসলেই মরবে? 
- শুরু করো । এক, দুই, তিন 

1120
01:13:15,608 --> 01:13:17,836
ঠিক আছে । 
এক, দুই, তিন 

1121
01:13:17,908 --> 01:13:20,397
তুমি শেষ 

1122
01:13:20,476 --> 01:13:23,738
ওহ, আমার আম্মু । 
সব... সব ঠিক আছে । আমরা খেলছি 

1123
01:13:23,809 --> 01:13:26,502
হাই, জোওলের আম্মু । 
ও আমাকে মেরে ফেলছে । সত্যি সত্যি না 

1124
01:13:26,576 --> 01:13:28,803
ঠিক আছে, তুমি কি মরে গেছ

1125
01:13:28,875 --> 01:13:31,000
তুমি মরে গেছ! 

1126
01:13:31,075 --> 01:13:33,007
আহ, মনে হয় ব্যাপারটা ধরতে পারছি 

1127
01:13:33,075 --> 01:13:36,303
আমি এখনও এটা বুঝতে পারছি না, 
কিন্তু ওনাকে দ্রুতই পেয়ে যাচ্ছি 

1128
01:13:50,343 --> 01:13:53,673
ক্লেম! 

1129
01:13:54,677 --> 01:13:56,973
ক্লেম!

1130
01:14:11,944 --> 01:14:13,876
জো... জোওলি?

1131
01:14:13,944 --> 01:14:16,069
তুমি ঠিক আছো, জোওল?

1132
01:14:16,144 --> 01:14:18,406
জোওল? জোওল?

1133
01:14:18,478 --> 01:14:21,342
হায় খোদা । 
ভয়ঙ্কর ব্যাপার 

1134
01:14:21,411 --> 01:14:23,343
- আচ্ছা বাবা, আচ্ছা 
- প্রায় তিন সেকেন্ড 

1135
01:14:23,411 --> 01:14:27,310
- ঠিক আছে, আমি আরেকবার করি 
- আর এক বার, তারপর আমি করব 

1136
01:14:27,379 --> 01:14:30,310
আচ্ছা 

1137
01:14:38,045 --> 01:14:40,204


1138
01:14:40,278 --> 01:14:42,608
- দেখো খালি । 
- জটিল!

1139
01:14:42,679 --> 01:14:44,837
জটিল । সাবধানে, সাবধানে!

1140
01:14:45,945 --> 01:14:47,877


1141
01:14:47,945 --> 01:14:49,934
- ধুরো!
- তুলতুলে জিনিস 

1142
01:14:51,512 --> 01:14:53,501
আমাদের বাড়ি!

1143
01:14:54,812 --> 01:14:57,005
- আসো । হি হি!
- চলো

1144
01:14:57,079 --> 01:14:59,011
- আসো তো 
- আমাদের যেতে হবে!

1145
01:14:59,079 --> 01:15:01,670


1146
01:15:01,746 --> 01:15:03,735
আসো!

1147
01:15:04,812 --> 01:15:06,710
আমাদের যেতে হবে । 
ক্লেম?

1148
01:15:06,779 --> 01:15:09,677
আমাদের যেতে হবে 

1149
01:15:09,746 --> 01:15:11,645
আহ! আসো!

1150
01:15:11,713 --> 01:15:13,906
- না!
- এই কাজের জন্য এটা খুবই খারাপ সময়!

1151
01:15:13,980 --> 01:15:16,911
সরো! 
ওহ, আল্লাহরে 

1152
01:15:16,979 --> 01:15:19,911
- আমি জানিও না আমরা কোথায় যাচ্ছি 
- মজাই হবে । চলো 

1153
01:15:19,979 --> 01:15:22,502
ওটা সবচেয়ে ভাল জায়গা । না, এদিকে । 
না, এদিকে রাস্তা 

1154
01:15:22,580 --> 01:15:27,206
না, না, না, এদিকে । 
তুমি পুরাই আকামের 

1155
01:15:27,280 --> 01:15:30,006
তোমার হয়েছেটা কী?

1156
01:15:30,079 --> 01:15:33,239
আমাকে ছাড়ী, জোওল!

1157
01:15:45,246 --> 01:15:46,872
আপনাকে কাজ করতে দেখাটা আমার খুব ভাল লাগে, হাওয়ার্ড 

1158
01:15:50,980 --> 01:15:53,469
আমি, মানে...

1159
01:15:53,547 --> 01:15:56,343
আমি তাহলে একটু বাইরে যাই... 
একটু হেঁটে আসি,

1160
01:15:56,414 --> 01:15:58,404
যদি কেউ কিছু মনে না করে 

1161
01:15:58,482 --> 01:16:01,675
দেখা যাচ্ছে আপনার নিয়ন্ত্রণে আছে সব 

1162
01:16:01,748 --> 01:16:03,680
হ্যাঁ, সমস্যা নেই...

1163
01:16:03,748 --> 01:16:05,680
গেলে যাও 

1164
01:16:15,382 --> 01:16:18,371
উক্তি আপনার ভাল লাগে, হাওয়ার্ড 

1165
01:16:19,448 --> 01:16:21,380
বুঝলাম না 

1166
01:16:21,448 --> 01:16:24,141
মানে, বিখ্যাত সব উক্তি? 

1167
01:16:24,215 --> 01:16:26,374
ওগুলো আমার কাছে অনুপ্রেরণামূলক লাগে,

1168
01:16:26,448 --> 01:16:30,347
আর পড়তে পড়তে কয়েকটা পেয়েছি যেগুলো 
আপনারও ভাল লাগবে 

1169
01:16:30,416 --> 01:16:34,075
ওহ, আচ্ছা...
কয়েকটা শোনাও দেখি 

1170
01:16:34,148 --> 01:16:36,580
একটা আছে, 

1171
01:16:36,649 --> 01:16:40,138
"ভুলোমনাদের ভাগ্য ভাল । 
কারণ তারা তাদের শত ভুলের শাপেরও বর পায়"

1172
01:16:40,216 --> 01:16:42,148
- নিচির কথা, না?
- হ্যাঁ 

1173
01:16:42,216 --> 01:16:45,206
- আমি আরও ভাবলাম একটা পেয়েছি যেটা আপনি জানেন না 
- ওহ, না 

1174
01:16:45,282 --> 01:16:48,407
মানে... এটা একটা ভাল উক্তি । 
আমার ভাল লাগছে যে আমরা দুজনই এটা জানি 

1175
01:16:48,483 --> 01:16:51,472
হ্যাঁ । আরেকটা আছে আমার পছন্দের 

1176
01:16:51,549 --> 01:16:54,379
এটা হল পোপ অ্যালেক্সান্ডারের । 
উক্তিটা হল...

1177
01:16:54,449 --> 01:16:56,915
- অ্যালেক্সান্ডার পোপ?
- ওহ, হ্যাঁ 

1178
01:16:56,983 --> 01:16:58,915
ধুরো 

1179
01:16:58,983 --> 01:17:02,813
আসলে, আমি নিজেকে বারবার বলি গাধার মত 
"পোপ অ্যালেক্সান্ডার" না বলতে 

1180
01:17:02,883 --> 01:17:04,872
আর তারপর সেটাই বলে ফেলি 

1181
01:17:04,950 --> 01:17:08,474
- ব্যাপার না 
- আপনি কত্ত মিষ্টি একটা মানুষ 

1182
01:17:10,317 --> 01:17:14,249
উক্তিটা হল, "How happy is the blameless vestal's lot?
(নিষ্পাপ সন্ন্যাসিনীদের সুখ কত বড়?) 

1183
01:17:15,484 --> 01:17:18,575
The world forgetting, by the world forgot 
(বাইরের পৃথিবীটা ভুলে গেছে তারা)  

1184
01:17:18,650 --> 01:17:22,981
Eternal sunshine of the spotless mind! 
(নিষ্কলুষ হৃদয়ে তাদের শাশ্বত রোদের আভা) 

1185
01:17:23,051 --> 01:17:26,608
Each pray'r accepted, and each wish resign'd."
(ভুলে যাওয়ার প্রার্থনা পূর্ণ হল আজ, ভাগ্যের হাতে সঁপলাম নিজেকে) 

1186
01:17:26,684 --> 01:17:31,639
আমি একটা বড়, বিশাল, জাম্বু হাতি হতে চাই...

1187
01:17:31,717 --> 01:17:34,183
অত্ত বড় একটা শুঁড় থাকবে আমার 

1188
01:17:35,584 --> 01:17:38,517
ক্লেম? ক্লেমেন্টাইন?

1189
01:17:38,585 --> 01:17:41,551
ওটা শুনিনি আমি । 
খুব সুন্দর 

1190
01:17:41,618 --> 01:17:44,584
আমি আসলে ভেবেছিলাম ওটা হয়ত মানানসই হবে 

1191
01:17:49,251 --> 01:17:52,911
তোমার কাজটার খুব প্রশংসা করি আমি হাওয়ার্ড 

1192
01:17:52,985 --> 01:17:55,473
- এত অন্তরঙ্গভাবে বলছি দেখে কিছু মনে কোরো না 
- না, কোন সমস্যা নেই 

1193
01:17:55,551 --> 01:17:58,074
আ-আ-আ...
আমার শুনে ভাল লাগল...

1194
01:18:01,853 --> 01:18:04,841
দুঃখিত 

1195
01:18:08,885 --> 01:18:11,215
আমি তোমাকে অনেক, অনেক দিন ধরে ভালবেসেছি 

1196
01:18:14,486 --> 01:18:16,816
- আমার এটা বলা উচিত হয়নি 
- ওহ, মেরি, না 

1197
01:18:16,886 --> 01:18:20,113
আসলে... আসলে তুমি খুব চমৎকার একটা মেয়ে,  

1198
01:18:20,185 --> 01:18:23,879
কিন্তু আমি... তুমি জানো আমার বউ-বাচ্চা আছে 

1199
01:18:23,953 --> 01:18:25,885
তুমি জানো আমার বউ আছে, বাচ্চা আছে 

1200
01:18:25,953 --> 01:18:27,885
ওহ, মেরি 

1201
01:18:30,020 --> 01:18:32,884
ওহ মেরি, আমরা এটা করতে পারব না 

1202
01:18:42,887 --> 01:18:44,876


1203
01:18:49,320 --> 01:18:52,582
শুভ সকাল, মিসেস মিয়েরজোয়্যাক 

1204
01:18:59,987 --> 01:19:01,977
- কি?
- হায় খোদা! 

1205
01:19:02,054 --> 01:19:04,576
এটা কে? 

1206
01:19:08,987 --> 01:19:11,351
আসলে...

1207
01:19:17,022 --> 01:19:20,249
ধন্যবাদ, স্ট্যান । 
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ 

1208
01:19:23,988 --> 01:19:27,011
হলিস । হলিস!

1209
01:19:27,088 --> 01:19:29,520
হলিস! 

1210
01:19:29,589 --> 01:19:31,748
দাঁড়াও । দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও । 
হলিস 

1211
01:19:33,056 --> 01:19:35,543
- আমি জানতাম, হাওয়ার্ড 
- হলিস, শুরুতে ব্যাপারটা এমন ছিল না 

1212
01:19:35,621 --> 01:19:38,985
আমি এখানে কাজে এসেছিলাম । 
হলিস, একবারই তো ভুল হল!

1213
01:19:39,055 --> 01:19:41,521
- আমি একটা গাধা মেয়ে, গাধার মত প্রেমে পড়েছি!
- হ্যাঁ 

1214
01:19:41,589 --> 01:19:44,078
কসম, আমি বলতে গেলে ওকে জোর করেছি!

1215
01:19:45,289 --> 01:19:47,914
হৃদয়হীন জানোয়ারের মত হয়ো না, হাওয়ার্ড । 
মেয়েটাকে বলে দাও 

1216
01:19:50,589 --> 01:19:53,316
আমাকে কী বলে দেবে?

1217
01:19:53,389 --> 01:19:55,379
আহারে বেচারি 

1218
01:19:56,390 --> 01:19:58,481
ওকে তুমিই নাও 

1219
01:19:58,556 --> 01:20:00,488
তোমারই তো ছিল 

1220
01:20:08,989 --> 01:20:10,978
কী?

1221
01:20:14,790 --> 01:20:16,779
ওহ, আসলে, 

1222
01:20:21,790 --> 01:20:25,382
আমাদের পিছনে কাহিনী আছে 

1223
01:20:25,456 --> 01:20:28,014
আমি দুঃখিত । 
তু-তুমি নিজেই ওটা করাতে চেয়েছিলে 

1224
01:20:28,090 --> 01:20:30,249
তুমি...

1225
01:20:30,324 --> 01:20:32,813
তুমি ওটা করাতে চেয়েছিলে...

1226
01:20:32,891 --> 01:20:36,186
যাতে তুমি ভুলে যাও, মানে...

1227
01:20:37,890 --> 01:20:39,879
তুমি... হ্যাঁ 

1228
01:20:41,357 --> 01:20:46,313
আমার এখন, মানে, ওখানের কাজ শেষ করতে হবে 

1229
01:20:46,392 --> 01:20:48,381
সকাল হয়ে গেছে প্রায় 

1230
01:20:49,591 --> 01:20:51,580
আমরা পরে কথা বলব 

1231
01:20:52,591 --> 01:20:54,523
আচ্ছা?

1232
01:21:05,491 --> 01:21:07,424
হেই

1233
01:21:11,358 --> 01:21:13,347
তোমাকে আমি বাসায় দিয়ে আসি 

1234
01:21:22,925 --> 01:21:25,482
বালের জিনিস । 
ধুর ছাতা 

1235
01:21:25,558 --> 01:21:29,150
- হাই 
- হাই 

1236
01:21:29,226 --> 01:21:33,159
ভাবিনি তোমার চাঁদবদন আবার দেখব 

1237
01:21:33,227 --> 01:21:36,454
আমি তো আরও মনে করেছিলাম তুমি... 
অপমানিত হয়েছ 

1238
01:21:36,526 --> 01:21:38,492
ভেগে তো গিয়েছিলে 

1239
01:21:38,559 --> 01:21:41,320
তোমাকে খালি দেখতে আসলাম 

1240
01:21:41,393 --> 01:21:43,689
তাই নাকি?

1241
01:21:43,760 --> 01:21:46,488
আমি আসলে,

1242
01:21:46,560 --> 01:21:49,526
তোমাকে নিয়ে ঘুরতে যেতে চাই 

1243
01:21:49,594 --> 01:21:52,150
তুমি তো বিবাহিত 

1244
01:21:52,226 --> 01:21:54,658
এখনও না । 
বিয়ে করিনি আমি 

1245
01:21:54,726 --> 01:21:56,658
না, আমি বিবাহিত না । 
না 

1246
01:21:56,726 --> 01:21:59,750
শোন মামা, আমি তোমাকে শুরুতেই বলে দিচ্ছি,
আমি কিন্তু ঝামেলার পাবলিক, 

1247
01:21:59,827 --> 01:22:04,384
কাজেই আমি মোটেও তোমার বিয়েশাদী...

1248
01:22:04,460 --> 01:22:06,789
কিংবা যা-ই করো তার মধ্যে ফষ্টিনষ্টি করে বেড়াব না 

1249
01:22:06,860 --> 01:22:09,985
তুমি যদি আমার সাথে থাকতে চাও, 
তাহলে আমার সাথেই থাকবে 

1250
01:22:10,060 --> 01:22:12,219
ঠিক আছে 

1251
01:22:12,293 --> 01:22:15,192
বেশিরভাগ লোকই মনে করে আমি নতুন কিছু,
কিংবা আমি ওদেরকে সম্পূর্ণ করি, 

1252
01:22:15,261 --> 01:22:18,056
কিংবা আমি ওদের জীবনে প্রাণ নিয়ে আসব 

1253
01:22:18,128 --> 01:22:21,753
কিন্তু আমি খালি একটা স্ক্রু-ঢিলা মেয়ে 
যে নিজের মনের শান্তি খুঁজছে 

1254
01:22:21,827 --> 01:22:26,487
- নিজের শান্তির দায়িত্ব আমার ওপর চাপিয়ে দিও না । 
- বক্তৃতাটা আমার ভাল মনে আছে 

1255
01:22:26,561 --> 01:22:30,049
- আমি তোমাকে একেবারে বেঁধে ফেলেছিলাম, না?
- তুমি পুরো মানবজাতিকে বেঁধে ফেলেছিলে 

1256
01:22:30,128 --> 01:22:32,118
হুম । হয়তোবা 

1257
01:22:34,295 --> 01:22:36,590
আমি তখনও ভেবেছিলাম তুমি আমার জীবন বাঁচাতে,

1258
01:22:36,661 --> 01:22:38,594
ওটার পরেও 

1259
01:22:38,662 --> 01:22:42,060
হুম । আমি জানি 

1260
01:22:44,396 --> 01:22:46,385
ব্যাপারটা অন্যরকম হত...

1261
01:22:47,529 --> 01:22:49,927
যদি আমরা আরেকটা সুযোগ দিতাম 

1262
01:22:53,895 --> 01:22:56,259
আমাকে মনে রেখো 

1263
01:22:56,329 --> 01:22:58,318
সর্বোচ্চ চেষ্টা কোরো 

1264
01:23:00,663 --> 01:23:02,595
হয়ত আমরা পারব 

1265
01:23:33,830 --> 01:23:36,762
ঠিক আছে, তো আমাকে যা মনে পড়ে সব বলো, 

1266
01:23:36,830 --> 01:23:39,421
আর তারপর দেখি আম্রাসেখান থেকেই শুরু করি 

1267
01:23:39,497 --> 01:23:41,725
ঠিক আছে 

1268
01:23:41,797 --> 01:23:44,695
সাথে সাথেই তোমাকে পছন্দ হয়েছিল আমার 

1269
01:23:44,764 --> 01:23:47,253
তুমি আমাকে পাত্তাই দাওনি 

1270
01:23:47,331 --> 01:23:50,320
আমার সেটা ভাল লেগেছিল 

1271
01:23:50,398 --> 01:23:53,363
তোমার আশপাশে প্রথম প্রথম আমার কথা আটকে যেত  

1272
01:23:53,430 --> 01:23:56,090
আমি চেয়েছিলাম তুমি ভাবো আমি বুদ্ধিমান 

1273
01:23:57,297 --> 01:23:59,627
কাজে যেতে আমার তর সইছিলো না 

1274
01:23:59,698 --> 01:24:03,187
কল্পনায় দেখতাম যে আমরা বিয়ে করেছি...

1275
01:24:03,265 --> 01:24:06,629
আমাদের বাচ্চা হয়েছে... কেবল...

1276
01:24:06,698 --> 01:24:09,391
ওহ, হাওয়ি, আমি পারব না 

1277
01:24:09,464 --> 01:24:12,056
আমরা ভালোর জন্যই একমত হয়েছিলাম, মেরি 

1278
01:24:12,132 --> 01:24:14,597
হ্যাঁ, জানি 

1279
01:24:14,665 --> 01:24:16,598
হে আল্লাহ 

1280
01:24:16,931 --> 01:24:19,022
- আমি নিচেরটা নেই, তুমি...
- না, না, না । এটা নাও! 

1281
01:24:19,098 --> 01:24:21,031
- আমি এটা নেই 
- ওটা আমি টানব?

1282
01:24:21,099 --> 01:24:23,586
- সাহায্য করো একটু
- কুলারটা নিতে পারবে?
- সোনা, কুলারটা তো...

1283
01:24:23,665 --> 01:24:26,257
- হালকা তো, না?
- আমি নিতে পারব ওটা 
- তুমিই নাও 

1284
01:24:26,332 --> 01:24:28,264
না, না, না, না!

1285
01:24:28,332 --> 01:24:30,491
- কিছু নিও না 
- আমি প্লেনটা নেই 

1286
01:24:30,565 --> 01:24:33,554
ওটা উঠিয়ে দাও । 
দরজাটা তুলে দাও 

1287
01:24:35,799 --> 01:24:38,526
সেদিনই আমাদের দেখা হল 

1288
01:24:38,599 --> 01:24:41,793
তুমি ছিলে সার্ফের ওদিকটায় । 
দূর থেকে তোমাকে দেখতে পাচ্ছিলাম আমি 

1289
01:24:41,866 --> 01:24:43,991
মনে পড়ে তখন থেকেই তোমার প্রতি টান আসে আমার 

1290
01:24:44,066 --> 01:24:48,192
আমি ভাবলাম, "বাহ, আমিও একজনকে পেলাম টান খাওয়ার মত"

1291
01:24:49,967 --> 01:24:53,126
তুমি ওই কমলা সোয়েটশার্টটা পরে ছিলে, 
যেটা আমার এত পরিচিত হবে পরে গিয়ে,...

1292
01:24:53,199 --> 01:24:55,165
যেটাকে আমি ঘেন্নাও করব

1293
01:24:55,233 --> 01:24:59,222
তখন আমার মনে হচ্ছিল,
"আরি বাহ! একটা কমলা সোয়েটশার্ট"

1294
01:24:59,299 --> 01:25:02,027
হাই 

1295
01:25:02,100 --> 01:25:04,032
হাই 

1296
01:25:04,100 --> 01:25:07,032
তোমাকে দেখলাম ওখানে বসে আছো...

1297
01:25:07,100 --> 01:25:09,031
একা একা,

1298
01:25:09,099 --> 01:25:11,998
আর আমার মনে হল, "শুকরিয়া, 

1299
01:25:12,067 --> 01:25:14,862
স্বাভাবিক একজনকে পেলাম যে-ও এইসবে যোগ দেয় না"

1300
01:25:14,933 --> 01:25:17,058
হ্যাঁ 

1301
01:25:17,134 --> 01:25:20,157
জানি না কী বলব 

1302
01:25:20,234 --> 01:25:22,962
আমি ক্লেমেন্টাইন 

1303
01:25:23,035 --> 01:25:26,194
তোমার মুরগির একটু নেই?

1304
01:25:26,267 --> 01:25:28,495
আর তারপর তুমি ওটা নিয়ে নিলে...

1305
01:25:28,567 --> 01:25:31,090
উত্তরের অপেক্ষা না করেই 

1306
01:25:34,634 --> 01:25:37,123
ব্যাপারটা এত অন্তরঙ্গ ছিল

1307
01:25:37,201 --> 01:25:40,325
যেন আমরা এমনিতেই প্রেমিক-প্রেমিকা 

1308
01:25:40,401 --> 01:25:43,197
আমি জোওল 

1309
01:25:43,268 --> 01:25:45,427
হাই জোওল 

1310
01:25:45,502 --> 01:25:48,730
আমার নাম নিয়ে কোন ঠাট্টা না 

1311
01:25:48,802 --> 01:25:53,258
মানে বলতে চাইছ...

1312
01:25:53,336 --> 01:25:55,823
ওই হাকলবেরি হাউন্ড টাইপ ব্যাপার-স্যাপার?

1313
01:25:55,901 --> 01:25:57,924
হ্যাঁ । ওসব 

1314
01:25:58,001 --> 01:25:59,934
ওহ, কোন ঠাট্টা না । কোন কৌতুক না 

1315
01:26:00,002 --> 01:26:03,729
ছোট থাকতে আমার অন্যতম প্রিয় জিনিস ছিল 
আমার হাকলবেরি হাউন্ড পুতুল

1316
01:26:03,802 --> 01:26:05,791
ওহ 

1317
01:26:07,736 --> 01:26:10,065
আমার কাছে তোমার নামটা মনে হচ্ছে অদ্ভুত সুন্দর 

1318
01:26:12,969 --> 01:26:15,265
এটাই শেষ, জোওল 

1319
01:26:15,336 --> 01:26:17,529
শীঘ্রই সব চলে যাবে 

1320
01:26:19,670 --> 01:26:22,000
আমি জানি 

1321
01:26:22,070 --> 01:26:24,002
আমরা কী করব?

1322
01:26:26,403 --> 01:26:28,892
উপভোগ করি 

1323
01:26:45,537 --> 01:26:47,833
- তুমি বিবাহিত?
- না 

1324
01:26:47,903 --> 01:26:50,529
চলো এই পাড়ায় বসত গেঁড়ে বসি!

1325
01:26:50,604 --> 01:26:52,502
আমি বলতে গেলে একজনের সাথে থাকি 

1326
01:26:52,570 --> 01:26:55,933
- ছেলে না মেয়ে?
- কী?

1327
01:26:56,003 --> 01:26:58,435
মেয়ে । মেয়ে 

1328
01:27:00,570 --> 01:27:04,059
অন্তত ভুল তো ভাবিনি আমি 

1329
01:27:06,837 --> 01:27:10,826
- এদের চেনো তুমি?
- না, চিনব কীভাবে? আসো 

1330
01:27:11,837 --> 01:27:13,769
ওদের তো কুকুরও থাকতে পারে 

1331
01:27:13,837 --> 01:27:17,497
কোন কুকুর-টুকুর নেই

1332
01:27:17,571 --> 01:27:19,560
তুমি কী করছ?

1333
01:27:19,638 --> 01:27:22,900
- বাইরে ভয়ঙ্কর ঠান্ডা 
- অবিশ্বাস্য 

1334
01:27:22,972 --> 01:27:25,937


1335
01:27:26,004 --> 01:27:29,835
- এই ঢুকলাম 
-ক্লেমেন্টাইন 

1336
01:27:36,572 --> 01:27:39,163
আসোরে বাবা । কোন সমস্যা নেই তো 

1337
01:27:39,239 --> 01:27:42,364
কেউ আসবে না আজকে । 
বিশ্বাস করো 

1338
01:27:45,105 --> 01:27:47,037
অন্ধকার 

1339
01:27:47,105 --> 01:27:51,095
তো, তোমার প্রেমিকার নাম কী?

1340
01:27:51,173 --> 01:27:54,401
নেওমি, কিন্তু আমরা ঠিক...
মানে...

1341
01:27:54,473 --> 01:27:56,869
- আমরা...
- ধুরো 

1342
01:27:56,938 --> 01:28:01,031
এ তো ভালোই । 
এখন আমি খুঁজি মোমবাতি, ম্যাচ...

1343
01:28:01,106 --> 01:28:03,571
আর মদের ভাঁড়ারটা 

1344
01:28:03,639 --> 01:28:06,901
ইয়া মাবুদ 

1345
01:28:11,472 --> 01:28:13,336
মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত 

1346
01:28:13,407 --> 01:28:15,998
এখানে কোন ফোনের লাইন নেই  
কী?

1347
01:28:16,073 --> 01:28:18,232
- মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত 
- কেন? 

1348
01:28:18,306 --> 01:28:20,898
এটা আমাদের বাড়ি...
কেবল আজকের রাতটার জন্য 

1349
01:28:20,974 --> 01:28:23,940
আমরা হচ্ছি "ডেভিড আর রুথ ল্যাস্কিন"

1350
01:28:25,074 --> 01:28:27,505
 তুমি কোনজন নেবে?
আ... 

1351
01:28:27,573 --> 01:28:31,062
আমি রুথ হলে ভাল হয়, 
তবে পরে সিদ্ধান্ত বদলাতেও পারি 

1352
01:28:32,573 --> 01:28:35,903
তুমি কী কর...

1353
01:28:35,974 --> 01:28:38,202
- অ্যালকোহল!
- হায় রে

1354
01:28:38,274 --> 01:28:40,866
তো, ওয়াইন হলে হবে?

1355
01:28:40,941 --> 01:28:43,599
- আমি জানি না 
- তুমিই কোন মদ নেবে সেটা বলো 

1356
01:28:43,674 --> 01:28:47,903
আমি বেডরুমটা খুঁজি আর জামাটা বদলে... 
রুথের মত কিছু পরে নেই 

1357
01:28:51,308 --> 01:28:54,069
- আমি এই মুহূর্তে একদম রুথ-লেস (বেপরোয়া) 
- আমাদের আসলেই যাওয়া দরকার 

1358
01:28:55,808 --> 01:28:58,933
গাড়িটা ধরতে হবে আমার 

1359
01:29:00,775 --> 01:29:03,264
তাহলে যাও 

1360
01:29:03,342 --> 01:29:05,433
গিয়েছিলাম 

1361
01:29:05,509 --> 01:29:08,373
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়ত পাগল, 

1362
01:29:08,442 --> 01:29:11,238
কিন্তু তুমি ছিলে উত্তেজনাপূর্ণ 

1363
01:29:12,342 --> 01:29:14,274
তুমি থাকতে যদি... 

1364
01:29:14,342 --> 01:29:17,035
আমিও যদি থাকতাম । 
এখন আফসোস হচ্ছে আমি যদি থাকতাম 

1365
01:29:17,108 --> 01:29:20,166
আফসোস হচ্ছে আরও অনেক কিছু যদি করতাম 

1366
01:29:20,242 --> 01:29:22,572
হায় আল্লাহ, আমি যদি...

1367
01:29:26,543 --> 01:29:29,667
আমি যদি থাকতাম । 
আসলেই

1368
01:29:29,742 --> 01:29:34,300
- আমি নিচতলায় এসে দেখি তুমি নেই 
- আমি বেরিয়ে গিয়েছিলাম । চলে গিয়েছিলাম 

1369
01:29:34,376 --> 01:29:37,206
- কেন?
- জানি না । ভয় পাওয়া বাচ্চার মত লাগছিল নিজেকে 

1370
01:29:37,276 --> 01:29:40,606
মনে হচ্ছিল যেন...
যেন ওটা আমার মাথার ওপরেই । আমি জানি না 

1371
01:29:40,677 --> 01:29:42,608
তুমি ভয় পেয়েছিলে? 

1372
01:29:42,676 --> 01:29:44,609
হ্যাঁ 

1373
01:29:45,643 --> 01:29:48,268
আমি তো ভেবেছিলাম আমার এই ব্যাপারটা তুমি জানো 

1374
01:29:48,343 --> 01:29:52,333
আমি বনফায়ারের ওখানে ছুটে গেলাম, 
মনেহয় অপমান এড়াতে 

1375
01:29:52,411 --> 01:29:56,036
- আমি অমন কিছু বলেছিলাম?
- হ্যাঁ 

1376
01:29:58,810 --> 01:30:01,208
তুমি "তাহলে যাও" কথাটা...

1377
01:30:01,277 --> 01:30:03,742
এত ঘৃণার সাথে বলেছিলে, জানো?

1378
01:30:03,810 --> 01:30:06,436
- ওহ, আমি দুঃখিত 
- থাক 

1379
01:30:12,011 --> 01:30:13,942
জোওলি? 

1380
01:30:14,010 --> 01:30:16,875
এবার যদি থাকো?

1381
01:30:19,544 --> 01:30:22,170
আমি বেরিয়ে গিয়েছিলাম 

1382
01:30:22,245 --> 01:30:24,177
আর কোন স্মৃতি বাকি নেই 

1383
01:30:24,245 --> 01:30:27,370
ফিরে এসে অন্তত বিদায় বলে যাও 

1384
01:30:27,445 --> 01:30:29,376
ভান করা যাক যে বিদায় জানিয়েছিলাম 

1385
01:30:40,478 --> 01:30:42,967
বিদায় জোওল 

1386
01:30:43,046 --> 01:30:44,977
আমি তোমাকে ভালবাসি 

1387
01:30:45,045 --> 01:30:49,307
মন্টাউকে দেখা কোরো আমার সাথে 

1388
01:30:52,979 --> 01:30:57,173
আমি প্লেনটা ধ্বসাইনি । প্লেনটাই পড়ে গিয়েছিল । 
আমি ধ্বসাইনি 

1389
01:30:57,246 --> 01:31:01,338
তুমি ওটা রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে চালাচ্ছিলে,
আর তারপর ওটা ধ্বসে পড়ল 

1390
01:31:01,412 --> 01:31:03,742
- আরে বাবা, অনেক বাতাস ছিল তো 
- বোঝার চেষ্টা করো 

1391
01:31:03,812 --> 01:31:05,779
তুমি টাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছ 

1392
01:31:05,846 --> 01:31:08,403
হ্যাঁ, গাঁজাটা সব ব্যালেন্স করে দেয় । 
গাঁজা একদম জাগিয়ে তোলে 

1393
01:31:08,479 --> 01:31:11,002
এজন্যই আমি ওটা টানি । 
আমি যদি মদ খাই, তাহলে আমি ওটাও টানব 

1394
01:31:11,080 --> 01:31:14,705
ওটা আসলেও তা-ই করে । 
এটা তো মেডিকেল তথ্য

1395
01:31:14,779 --> 01:31:17,211
সায়েন্স নেটওয়ার্কে এটা প্রমাণ করেছে 

1396
01:31:17,279 --> 01:31:19,711
- জান, রাস্তার দিকে মনোযোগ দাও 
- আমি একটা কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না 

1397
01:31:22,280 --> 01:31:25,269
দেখলাম তুমি সুন্দরী একজনের সাথে কথা বললে 

1398
01:31:25,347 --> 01:31:28,177
- ভদ্র মানুষ 
- তাই তো, ওটা কে? 

1399
01:31:30,280 --> 01:31:33,576
এই তো, এমনিই একটা মেয়ে

1400
01:31:41,081 --> 01:31:43,945
আচ্ছা 

1401
01:32:19,415 --> 01:32:22,177
তো, আমার...
আমার এই গাড়িটা রেখে আসতে হবে 

1402
01:32:22,249 --> 01:32:24,340
ধন্যবাদ স্ট্যান । ধন্যবাদ 

1403
01:32:24,416 --> 01:32:27,746
আমরা কথা বলব নে 

1404
01:33:45,686 --> 01:33:47,674
হেই!

1405
01:33:48,751 --> 01:33:50,683
হেই 

1406
01:33:52,152 --> 01:33:54,879
- তোমার অনেক জিনিসই নিয়ে নিয়েছ দেখি 
- হ্যাঁ, ঠিক । আমার জিনিস

1407
01:33:54,951 --> 01:33:58,384
ধরে নিচ্ছি তুমি আর ফিরে আসছ না ।  
তোমার জায়গায় হলে আমিও একই কাজ করতাম 

1408
01:33:58,452 --> 01:34:02,179
- তুমি কি কসম কেটে বলবে যে তুমি জানতে না?
- ক-কসম 

1409
01:34:02,252 --> 01:34:05,844
- তার মানে তুমি আমারটা মোছনি?
- অবশ্যই না । জীবনেও না 

1410
01:34:05,919 --> 01:34:08,112
আর তুমি কখনও সন্দেহও করোনি আমরা প্রেম করছি?

1411
01:34:08,186 --> 01:34:12,414
একবার হয়ত 

1412
01:34:12,486 --> 01:34:15,475
আমি একটা কাজ সেরে ফিরছিলাম,
তুমি ছিলে তার গাড়িতে 

1413
01:34:15,553 --> 01:34:18,144
দেখলাম তোমরা দুজন কথা বলছ 

1414
01:34:18,218 --> 01:34:21,946
তাই তোমার দিকে হাত নাড়লাম আমি,
আর তুমি খিলখিল করে হেসে উঠলে 

1415
01:34:22,019 --> 01:34:24,315
আমাকে কেমন দেখাচ্ছিল?

1416
01:34:25,753 --> 01:34:27,685
তোমাকে দেখাচ্ছিল খুশি 

1417
01:34:27,753 --> 01:34:30,015
খুশি, একটা সিক্রেটসহ 

1418
01:34:31,420 --> 01:34:33,352
আর তারপর?

1419
01:34:33,420 --> 01:34:36,580
আমি আর তোমাদের দুজনকে অভাবে দেখিনি, 
তাই ধরে নিলাম...

1420
01:34:36,653 --> 01:34:40,347
জানি না । ধরে নিলাম আমি ওসব কল্পনা করছিলাম 

1421
01:34:59,255 --> 01:35:02,277
<i>লাইন "খ"-তে মন্টাউকের ট্রেনে যাত্রীরা উঠুন</i>

1422
01:35:05,120 --> 01:35:07,609
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি, মেরি স্ভেভো 

1423
01:35:08,788 --> 01:35:11,084
তুমি সেটা জানো?

1424
01:35:21,121 --> 01:35:23,087
ধন্যবাদ 

1425
01:35:56,690 --> 01:35:58,781
আমার টুথব্রাশটা নিয়ে আসি 

1426
01:35:58,856 --> 01:36:01,322
আচ্ছা । খালি...

1427
01:36:13,923 --> 01:36:16,481
তুমি কোথায়, ক্লেম?
আমার চিন্তা হচ্ছে 

1428
01:36:16,557 --> 01:36:20,921
- ভ্যা-ভ্যা-ভ্যা-ভ্যা 
- মনে হচ্ছে তুমি আমার ওপর ক্ষেপে আছো, আর আমি জানি না কী করেছি 

1429
01:36:20,990 --> 01:36:23,752
আমি কী করেছি? 

1430
01:36:23,824 --> 01:36:26,289
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি 

1431
01:36:26,357 --> 01:36:28,346
তোমাকে খুশি করতে আমি যেকোন কিছু করতে পারি 

1432
01:36:28,424 --> 01:36:30,686
আমাকে বলো আমি কী করব, 
আমি সেটাই করব 

1433
01:36:30,757 --> 01:36:34,519
শোন, আমি সকালে আসব নে তুমি ঠিক আছো কিনা দেখতে 

1434
01:36:34,590 --> 01:36:36,522


1435
01:36:47,324 --> 01:36:50,518
চলেন যাই, সিন্যোর 

1436
01:36:50,590 --> 01:36:53,751
কা-কালকে রাতে আমার বেশ ভাল লেগেছে  

1437
01:36:53,825 --> 01:36:56,450
বেশ ভাল?

1438
01:36:56,525 --> 01:36:59,753
আমার গোটা জিন্দেগির সবচাইতে সেইরকম রাত...

1439
01:36:59,825 --> 01:37:01,757
গেছে কালকে 

1440
01:37:01,825 --> 01:37:03,814
এইতো ভাল 

1441
01:37:06,925 --> 01:37:11,119
আজিব ব্যাপার । 
ড. হাওয়ার্ড মিয়েরজোয়্যাকের সব রোগীর উদ্দেশ্যে । 

1442
01:37:11,192 --> 01:37:14,681
আমার নাম মেরি স্ভেভো ।  
আপনাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে, কিন্তু আপনাদের আমাকে মনে নেই ।   

1443
01:37:14,759 --> 01:37:19,191
আমি একটা কোম্পানিতে কাজ করতাম যেখানে 
আপনারা গিয়েছিলেন আপনাদের স্মৃতির একটা অংশ মুছতে । 

1444
01:37:19,259 --> 01:37:21,781
- আমি তারপর বুঝতে পেরেছি এটা একটা জঘন্য...
- কোন ধরনের বিজ্ঞাপন-টিজ্ঞাপন হবে 

1445
01:37:21,858 --> 01:37:26,416
এটা শোধরাতে আমি সবার ফাইল তাদের কাছে ফেরত পাঠাচ্ছি 

1446
01:37:26,492 --> 01:37:30,084
আমার নাম ক্লেমেন্টাইন ক্রুজিনস্কি 

1447
01:37:30,160 --> 01:37:32,887
আমি এসেছি জোওল ব্যারিশকে মুছতে 

1448
01:37:32,959 --> 01:37:35,186
- এটা কী?
- আমি জানি না 

1449
01:37:35,259 --> 01:37:39,851
ও একঘেয়ে লোক । 
কাউকে মুছতে এই কারণটা কি যথেষ্ট? 

1450
01:37:39,926 --> 01:37:43,620
ইদানিং আমি ভাবছি আমি আগে কেমন ছিলাম
আর এখন কেমন আছি, 

1451
01:37:43,694 --> 01:37:45,626
আর ও যেন আমাকে বদলে দিয়েছে 

1452
01:37:45,694 --> 01:37:49,456
নিজেকে মনে হচ্ছে সবসময় রেগে আছি । 
ওর সাথে থাকলে আমি নিজেকে ভালবাসি না । 
আমি নিজেকে আর ভালবাসি না 

1453
01:37:49,526 --> 01:37:54,118
ওর দিকে তাকাতেও আমার মন চায় না । 
ওই ফালতু, বেচারামার্কা, ক্ষমা-চাচ্ছি ধরনের হাসিটা 

1454
01:37:54,193 --> 01:37:57,387
- কুত্তার ছাওকে লাত্থি দিলে যেমন করে তেমন অসহ্যকর আচরণ, বুঝলেন?
- তুমি কী করছ? 

1455
01:37:57,460 --> 01:37:59,892
আমি কিছুই করছি না । 
এটা আমি না মোটেও 

1456
01:37:59,960 --> 01:38:02,949
- আমার সাথে মজা করছ?
- না!

1457
01:38:03,027 --> 01:38:05,458
- তুমি আমার সাথে মজা করছ 
- জোওল, মোটেও না!

1458
01:38:05,527 --> 01:38:09,892
- পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে করছ 
- দেখো, এক মিনিট একটু...

1459
01:38:38,528 --> 01:38:40,461
প্যাট্রিক, দূর হও চোখের সামনে থেকে 

1460
01:38:40,529 --> 01:38:42,926
- ওহ, জানেমান...
- দূর হও!

1461
01:38:42,995 --> 01:38:46,223
- ব্যাপারটা নিয়ে একটু কথা বলি?
- না! দূর হতে বলেছি না!

1462
01:39:18,463 --> 01:39:20,724
জোওল ব্যারিশ 

1463
01:39:20,796 --> 01:39:23,558
- হেই, ক্লেমেন্টাইন 
- হেই 

1464
01:39:23,630 --> 01:39:26,858
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে 

1465
01:39:27,863 --> 01:39:29,795
হ্যাঁ 

1466
01:39:29,863 --> 01:39:31,852
সত্যিই খুব শিক্ষিত 

1467
01:39:31,930 --> 01:39:35,363
মানে, ও বুদ্ধিমান মনে হয়, 
কিন্তু শিক্ষিত না 

1468
01:39:35,431 --> 01:39:38,329
ওর সাথে আমি বই নিয়ে কথা বলতে পারতাম না, জানেন? 

1469
01:39:38,397 --> 01:39:41,829
ও ম্যাগাজিন-টাইপ মেয়ে আরকি 

1470
01:39:41,897 --> 01:39:45,295
ওর শব্দভান্ডার কম 

1471
01:39:45,364 --> 01:39:48,024
মাঝে মাঝে... 
মানুষের সামনে আমি বিব্রত হয়েছি... 

1472
01:39:48,098 --> 01:39:50,087
- হাই
কারণ ও "লাইব্রেরি"-কে উচ্চারণ করত 

1473
01:39:50,165 --> 01:39:52,925
- "লাইবেরি" 
- হাই 

1474
01:39:52,997 --> 01:39:56,123
লাইবেরি । লাইবেরি 

1475
01:39:56,198 --> 01:39:58,130
দেখো আমি কী পেয়েছি 

1476
01:39:58,198 --> 01:40:02,528
আমার মনে হয়, ক্লেমেন্টাইনের যদি 
সত্যিকারের আকর্ষণীয় কোন গুণ থেকে থাকে 

1477
01:40:02,598 --> 01:40:06,257
সেটা হল ওর ব্যক্তিত্ব একঘেয়েমিটা দূর করে দেবেই  

1478
01:40:07,631 --> 01:40:09,961
তুমি আমাকে শুকনা করে এঁকেছ  

1479
01:40:10,031 --> 01:40:12,589
অসাধারণ, মজার একটা উল্কার মত, 

1480
01:40:12,665 --> 01:40:16,961
যেটা অন্য এক দুনিয়ার নিয়ে যাবে যেখানে 
সবকিছুতেই উত্তেজনা 

1481
01:40:17,032 --> 01:40:20,055
কিন্তু শীঘ্রই জানা হয়ে যায়... 

1482
01:40:20,132 --> 01:40:22,961
এটা আসলে একটা বিশাল ধোঁকাবাজি 

1483
01:40:23,031 --> 01:40:25,021
তোমার সাথে চিল্লিয়েছি বলে দুঃখিত 

1484
01:40:26,632 --> 01:40:29,360
- থাক 
- ...যেটা দেখতে খুব ভাল মনে হয়, অথচ আপনি জানেন এটা ধোঁকা  

1485
01:40:31,066 --> 01:40:33,624
- ...কিন্তু তারপরও সেটা আকর্ষণ করে 
- জোওল, আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি 

1486
01:40:33,700 --> 01:40:35,928
তোমাকে নিয়ে আজেবাজে কথা বলেছি দেখে খুব খারাপ লাগছে 

1487
01:40:36,000 --> 01:40:40,455
- এটা বন্ধ করে দেই, ঠিক আছে?
- আরে, ঠিকই... ঠিকই তো বলছ 

1488
01:40:41,799 --> 01:40:43,766
আসল ক্লেমেন্টাইন কোথায়? 

1489
01:40:43,833 --> 01:40:46,958
মানে, চুল নিয়ে ওসব... ওসব সবই হচ্ছে বাল 

1490
01:40:47,033 --> 01:40:49,760
- তোমার চুল আমার আসলেই খুব পছন্দ 
- ধন্যবাদ 

1491
01:40:49,833 --> 01:40:52,060
- তোমার চুল আমার আসলেই খুব পছন্দ 
- ধন্যবাদ 

1492
01:40:52,132 --> 01:40:54,064
সত্যি । গোটা দুনিয়াটাই একটা জঞ্জাল 

1493
01:40:54,132 --> 01:40:57,758
- চুলের রঙ পালটানো, এটা কি কোন ধরনের বিদ্রোহ-টিদ্রোহ নাকি? 
- ড্রিঙ্ক করবে? 

1494
01:40:57,833 --> 01:41:00,561
হুইস্কি আছে?

1495
01:41:00,634 --> 01:41:05,931
না, আমার মনে হয় না ওর সেক্সে কোন... 
কোন আগ্রহ-অনুপ্রেরণা আছে 

1496
01:41:06,001 --> 01:41:08,989
শেষ যে রাতে আমরা একসাথে ছিলাম তখনই বুঝেছি 

1497
01:41:09,067 --> 01:41:12,465
ওটা তো সেক্স ছিল না । 
ছিল খালি দুঃখ আর হতাশা 

1498
01:41:12,534 --> 01:41:15,591
হেই । দুঃখিত । 
ভেবেছিলাম আরও আছে হয়ত 

1499
01:41:15,667 --> 01:41:19,327
ক্লেমের মতে, মানুষ যাতে ওকে পছন্দ করে তার একমাত্র রাস্তা হল 

1500
01:41:19,401 --> 01:41:22,231
তাদের সাথে শোয়া... 

1501
01:41:22,301 --> 01:41:26,528
কিংবা তাদের সামনে বেচারি হওয়া 

1502
01:41:26,600 --> 01:41:29,533
আর ও এত মরিয়া আর শঙ্কিত 

1503
01:41:29,601 --> 01:41:34,431
যে একদিন না একদিন ও সবার সাথে শোয়া ধরবে 

1504
01:41:34,501 --> 01:41:37,524
- আমি ওটা করি না 
- তোমাকে নিয়ে এমনটা ভাবব না আমি  

1505
01:41:37,601 --> 01:41:40,499
- কারণ আমি অমন না 
- জানি 

1506
01:41:40,568 --> 01:41:43,796
আমি সেটা করি না দেখে তুমি ওটা বলেছ বলে 
আমার খুব খারাপ লাগে 

1507
01:41:43,868 --> 01:41:46,959
আমি দুঃখিত । এসবের জন্য আমি খুব দুঃখিত । 
আমি বরং... আসি 

1508
01:41:47,035 --> 01:41:51,832
আমি একটু বিভ্রান্ত । 
আমার মনে হয় না আমি এখানে থাকতে পারব   

1509
01:41:55,968 --> 01:41:59,628
আচ্ছা... বিদায় 

1510
01:41:59,702 --> 01:42:02,328
- বিদায়
- ভেবেছিলাম আমি ওকে ভাল করেই চিনি  

1511
01:42:02,402 --> 01:42:05,994
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল 
- কিন্তু আমি ওকে একেবারেই চিনি না 

1512
01:42:07,303 --> 01:42:10,666
একজনের সাথে সময় কাটিয়ে যখন জানা যায় 
সে কেবল অচেনাই, 

1513
01:42:10,736 --> 01:42:14,634
সেটা খুবই অসহ্যকর ব্যাপার 

1514
01:42:17,936 --> 01:42:19,925
দাঁড়াও 

1515
01:42:21,603 --> 01:42:23,534
- কী?
- আমি জানি না 

1516
01:42:23,602 --> 01:42:25,761
- দাঁড়াও । একটু দাঁড়াও 
- তুমি কী চাও, জোওল? 

1517
01:42:25,836 --> 01:42:30,360
জানি না । 
আমি চাই তুমি দাঁড়াও... একটু সময় দাঁড়াও 

1518
01:42:43,904 --> 01:42:46,597
- ঠিক আছে 
- সত্যি? 

1519
01:42:46,670 --> 01:42:50,796
আমি কোন নতুন কিছু না, জোওল । আমি কেবল এক স্ক্রু-ঢিলা মেয়ে 
যে মনের শান্তি খুঁজছে 

1520
01:42:50,870 --> 01:42:54,802
- আমি পারফেক্ট না 
- অপছন্দের কিছু তো দেখতে পাচ্ছি না তোমার মধ্যে 

1521
01:42:54,870 --> 01:42:57,563
- দেখবে তো! 
- দেখতে পাচ্ছি না তো এখন 
- পরে তো দেখবে! 

1522
01:42:57,637 --> 01:43:01,263
শোনো, তুমি অনেক কিছু ভাববে,
আমি তোমার প্রতি বিরক্ত হয়ে যাব আর বন্দী ভাবব নিজেকে...

1523
01:43:01,337 --> 01:43:03,396
কারণ আমার বেলায় সবসময় সেটাই হয় 

1537
01:43:04,950 --> 01:43:06,884
আচ্ছা 

1538
01:43:10,589 --> 01:43:12,580
আচ্ছা 

1539
01:43:16,695 --> 01:43:19,858
আচ্ছা