1
00:00:50,260 --> 00:00:51,887
Awak ada nampak Dr. Meade?
2
00:00:56,767 --> 00:01:01,521
Dr. Meade!
Boleh awak tolong saya cari Dr. Meade?
3
00:01:13,200 --> 00:01:16,161
Tuhan, selamatkan Negeri-Negeri Gabungan!
4
00:01:38,558 --> 00:01:40,268
Helo, warga Amerika sekalian.
5
00:01:44,731 --> 00:01:48,360
Kata orang, kita mungkin tewas dalam
pertarungan, tapi bukan peperangan besar.
6
00:01:49,361 --> 00:01:53,198
Ya, sahabat sekalian,
kita sedang diserang.
7
00:01:53,824 --> 00:01:56,201
Anda mungkin ada membacanya
dalam akhbar tempatan
8
00:01:56,284 --> 00:01:58,161
atau menontonnya dalam berita.
9
00:01:58,245 --> 00:02:01,289
Ya. Kita hidup dalam zaman
10
00:02:01,373 --> 00:02:06,461
penyebaran persepaduan
dan percampuran bangsa.
11
00:02:09,673 --> 00:02:10,674
Keputusan kes Brown...
12
00:02:12,592 --> 00:02:13,718
Keputusan kes Brown
13
00:02:14,678 --> 00:02:16,680
{\an8}yang kita terpaksa terima
atas arahan boneka-boneka
14
00:02:16,763 --> 00:02:18,849
{\an8}Mahkamah Agung Amerika
yang dikawal oleh Yahudi,
15
00:02:20,183 --> 00:02:26,356
membenarkan anak-anak berkulit putih
bersekolah dengan bangsa rendah taraf
16
00:02:26,982 --> 00:02:29,192
merupakan tindakan akhir...
17
00:02:30,902 --> 00:02:37,367
Ini tindakan akhir yang membuatkan
Amerika menjadi negara campuran.
18
00:02:37,450 --> 00:02:39,661
Gaya hidup kita cukup sempurna. Kita...
19
00:02:41,746 --> 00:02:45,750
Gaya hidup kita cukup sempurna.
20
00:02:46,459 --> 00:02:48,795
Gaya hidup kita cukup sempurna
21
00:02:48,879 --> 00:02:53,633
sehinggalah Martin Luther King
dan tentera komunisnya
22
00:02:53,717 --> 00:02:59,764
mula menuntut hak awam terhadap
nilai-nilai Protestan kita yang agung.
23
00:03:00,682 --> 00:03:05,353
Anda mahu anak-anak kulit putih kita
bersekolah dengan orang kulit hitam?
24
00:03:05,437 --> 00:03:07,939
Mereka hanyalah monyet jijik
yang kuat menipu.
25
00:03:08,773 --> 00:03:11,401
Sanggup buat apa saja untuk dapat
hak sama rata dengan orang putih.
26
00:03:12,319 --> 00:03:16,573
Perogol dan pembunuh
yang dambakan gadis putih...
27
00:03:16,656 --> 00:03:18,658
- "Gadis sunti"?
- Ya.
28
00:03:19,451 --> 00:03:24,831
Perogol dan pembunuh yang dambakan
gadis sunti berkulit putih.
29
00:03:24,915 --> 00:03:27,125
Mereka semua pemangsa yang buas!
30
00:03:27,208 --> 00:03:28,960
Dan taktik licik orang kulit hitam
31
00:03:29,044 --> 00:03:33,089
di bawah naungan
bangsa Yahudi berpangkat tinggi
32
00:03:33,173 --> 00:03:36,551
yang menggunakan tentera kulit hitam...
33
00:03:36,635 --> 00:03:38,053
Apa perkataan yang betul?
34
00:03:38,136 --> 00:03:40,555
- "Penghasut."
- Ya, Tuhan. Lihatlah! Ya, Tuhan!
35
00:03:40,639 --> 00:03:44,976
Dengan menggunakan tentera
penghasut kulit hitam dari luar
36
00:03:45,060 --> 00:03:48,813
yang nekad untuk menggulingkan
pemerintahan bangsa kulit putih
37
00:03:48,897 --> 00:03:52,734
yang telah ditetapkan oleh Tuhan
dan mengikut ajaran Bible.
38
00:03:53,902 --> 00:03:56,321
Ini konspirasi Yahudi antarabangsa.
39
00:03:57,364 --> 00:03:59,616
Semoga Tuhan merahmati kita semua.
40
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Semoga Tuhan merahmati tuan juga.
41
00:04:28,061 --> 00:04:33,942
CERITA INI ADALAH BERDASARKAN KISAH BENAR
42
00:04:44,119 --> 00:04:47,330
SERTAI ANGKATAN POLIS COLORADO SPRINGS
GOLONGAN MINORITI DIGALAKKAN MEMOHON
43
00:04:56,381 --> 00:04:59,551
JABATAN POLIS COLORADO SPRINGS
44
00:05:09,477 --> 00:05:11,688
Kenapa awak tak dikerah
menyertai Perang Vietnam?
45
00:05:11,771 --> 00:05:13,523
Sebab saya belajar di kolej ketika itu.
46
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Apa pendapat awak tentang Vietnam?
47
00:05:17,068 --> 00:05:19,154
Pendapat saya bercampur baur, tuan.
48
00:05:19,237 --> 00:05:22,991
- Awak rasa awak kaki perempuan?
- Tidak, tuan.
49
00:05:23,074 --> 00:05:24,826
- Selalu pergi ke kelab malam?
- Tidak, tuan.
50
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
- Awak minum arak?
- Pada hari istimewa saja, tuan.
51
00:05:28,329 --> 00:05:30,248
Awak pernah ambil dadah?
52
00:05:30,373 --> 00:05:32,542
Hanya ubat yang dipreskripsikan
oleh doktor, tuan.
53
00:05:32,625 --> 00:05:36,129
Jarang orang muda macam awak
tak ambil dadah.
54
00:05:36,921 --> 00:05:40,842
Ya, tuan. Tapi ayah saya askar.
55
00:05:40,925 --> 00:05:42,761
Ibu bapa saya besarkan saya dengan baik.
56
00:05:42,844 --> 00:05:45,847
Bagaimana hubungan awak dengan orang lain?
57
00:05:45,930 --> 00:05:48,016
Kalau mereka baik,
saya balas dengan kebaikan.
58
00:05:48,099 --> 00:05:50,226
Saya dibesarkan dengan baik, jadi...
59
00:05:50,351 --> 00:05:52,145
Awak pernah ada pengalaman negatif...
60
00:05:52,228 --> 00:05:55,482
Macam mana kalau polis lain panggil awak
"negro"? Atau lebih teruk lagi.
61
00:05:59,152 --> 00:06:00,487
Adakah itu akan berlaku?
62
00:06:00,570 --> 00:06:03,698
Tak guna...
63
00:06:06,493 --> 00:06:08,369
Bandar ini tak pernah
ada polis berkulit hitam.
64
00:06:09,079 --> 00:06:11,539
Kalau kami lantik awak, awak akan jadi
65
00:06:11,623 --> 00:06:16,294
macam Jackie Robinson
dalam Angkatan Polis Colorado Springs.
66
00:06:16,377 --> 00:06:18,171
Kalau awak kenal Jackie Robinson,
67
00:06:18,254 --> 00:06:22,967
tentu awak tahu dia selalu dilayan
dengan buruk oleh rakan sepasukan,
68
00:06:23,051 --> 00:06:25,470
peminat, pasukan lain dan juga media.
69
00:06:25,553 --> 00:06:28,306
Saya tahu kisah
Jackie Roosevelt Robinson, tuan.
70
00:06:28,389 --> 00:06:31,810
Bagus. Jadi kalau ada orang
panggil awak "negro",
71
00:06:31,893 --> 00:06:33,645
bolehlah awak berdiam diri saja?
72
00:06:36,189 --> 00:06:38,817
Kalau perlu, ya. Saya takkan buat apa-apa.
73
00:06:42,112 --> 00:06:45,740
Baiklah. Ketua bandar,
ketua jabatan dan saya
74
00:06:45,824 --> 00:06:48,785
rasa awak mungkin
akan mengubah keadaan di sini.
75
00:06:49,661 --> 00:06:51,996
Tuan Bridges akan menyelia awak.
76
00:06:52,080 --> 00:06:53,498
Saya akan tolong awak.
77
00:06:54,415 --> 00:06:56,334
Tapi bantuan saya terhad.
78
00:06:57,585 --> 00:06:59,504
Tanggungjawab ini terletak di bahu awak...
79
00:07:00,797 --> 00:07:01,923
dan awak seorang saja.
80
00:07:02,006 --> 00:07:04,384
Terima kasih kerana memberikan
peluang kepada saya.
81
00:07:20,692 --> 00:07:21,943
- Cybill Shepherd.
- Ya.
82
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Saya suka lakonannya
dalam The Last Picture Show .
83
00:07:23,987 --> 00:07:27,198
Saya tak pernah tengok.
Saya tak suka filem hitam putih.
84
00:07:27,282 --> 00:07:28,658
Apa pendapat awak?
85
00:07:28,741 --> 00:07:30,994
Saya rasa dia pelakon yang sangat bagus.
86
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
Takkan itu saja.
Tentu awak pun rasa dia seksi.
87
00:07:33,580 --> 00:07:35,874
- Saya mencari fail rekod jenayah.
- Pergilah.
88
00:07:38,751 --> 00:07:40,962
Beri saya rekod si kodok ini,
Maurice Smalls.
89
00:08:05,320 --> 00:08:09,574
Alang-alang awak mencari fail,
ini seorang lagi kodok. Tippy Birdsong.
90
00:08:12,577 --> 00:08:14,078
T-I-P-P-Y.
91
00:08:19,626 --> 00:08:21,669
- Boleh saya bantu?
- Boleh kita bercakap sekejap?
92
00:08:22,295 --> 00:08:23,129
Duduk.
93
00:08:32,472 --> 00:08:36,309
Sarjan Trapp, Tuan Bridges,
saya akan berterus terang saja.
94
00:08:37,393 --> 00:08:39,062
Saya nak jadi pengintip.
95
00:08:39,145 --> 00:08:43,775
- Di Jabatan Narkotik?
- Mana-mana jabatan pun boleh.
96
00:08:43,858 --> 00:08:45,902
Awak baru saja dilantik menjadi polis.
97
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
Saya boleh jadi pengintip yang bagus.
98
00:08:47,612 --> 00:08:49,822
- Yakah?
- Saya masih muda.
99
00:08:49,906 --> 00:08:52,617
Saya patut pergi ke tempat
yang sesuai untuk saya.
100
00:08:52,992 --> 00:08:54,661
Awak sangat meninggi diri.
101
00:08:55,954 --> 00:08:57,413
Saya sanggup buat apa saja.
102
00:08:59,499 --> 00:09:01,209
Dan saya benci bilik rekod jenayah.
103
00:09:02,794 --> 00:09:03,670
Kalau begitu...
104
00:09:04,837 --> 00:09:08,383
Saya rasa awak patut bermula
dengan bahagian rekod jenayah.
105
00:09:09,926 --> 00:09:14,222
Tuan nak saya bercukur licin?
Saya boleh gunting rambut juga.
106
00:09:14,681 --> 00:09:16,266
Tak apa, tak perlu gunting rambut.
107
00:09:17,183 --> 00:09:18,351
Saya suka rambut awak.
108
00:09:19,310 --> 00:09:21,396
Tolong cari fail kodok ini.
109
00:09:30,196 --> 00:09:31,072
Awak pekakkah?
110
00:09:31,990 --> 00:09:34,826
Saya cakap tolong cari fail kodok ini.
111
00:09:34,909 --> 00:09:37,120
- Tak ada kodok di sini.
- Apa?
112
00:09:37,203 --> 00:09:39,831
Saya cakap tak ada kodok di sini.
113
00:09:40,665 --> 00:09:42,500
Yang ada cuma manusia.
114
00:09:42,583 --> 00:09:44,627
Beritahu saya nama mereka
dan saya akan cari failnya.
115
00:09:46,004 --> 00:09:51,592
Saya dengar awak rasa awak hebat sangat,
tapi awak bukan siapa-siapa di sini.
116
00:09:52,385 --> 00:09:56,222
Namanya Steven Wilson.
117
00:10:33,134 --> 00:10:37,805
Itu cukup sopan bagi awak, Tuan Kodok?
118
00:11:24,977 --> 00:11:28,147
- Helo?
- Saya Bridges. Awak tidur?
119
00:11:28,231 --> 00:11:32,276
Ya, saya bekerja sepanjang malam.
120
00:11:32,652 --> 00:11:35,947
Saya ubah fikiran. Datang awal hari ini.
121
00:11:36,155 --> 00:11:38,408
Saya ada tugasan untuk awak.
122
00:11:38,574 --> 00:11:41,369
Tepat pukul 12:00 tengah hari.
Bahagian Narkotik.
123
00:11:41,452 --> 00:11:43,746
- Baik, tuan. Terima kasih.
- Pakai baju biasa.
124
00:11:57,427 --> 00:11:58,678
Awak ikut jam orang kulit hitam?
125
00:11:58,761 --> 00:12:01,264
- Jimmy, budak baru ini lewat.
- Awak lewat, budak baru.
126
00:12:01,347 --> 00:12:02,682
Maaf, ia takkan berulang lagi.
127
00:12:02,765 --> 00:12:04,725
Kita kesuntukan masa.
Saya akan ringkaskan saja.
128
00:12:05,601 --> 00:12:08,062
Tokoh radikal, Stokely Carmichael,
129
00:12:08,146 --> 00:12:10,440
akan berucap malam ini
di Bell's Nightingale.
130
00:12:10,523 --> 00:12:13,359
- Ya.
- Carmichael ialah bekas orang besar
131
00:12:13,443 --> 00:12:15,403
Black Panther.
132
00:12:15,486 --> 00:12:18,072
Setahu saya, Pengarah FBI, J. Edgar Hoover
133
00:12:18,156 --> 00:12:20,867
mati sejurus selepas
dia cakap Black Panther
134
00:12:20,950 --> 00:12:24,620
ialah ancaman dalaman terbesar
terhadap keselamatan Amerika Syarikat.
135
00:12:25,705 --> 00:12:29,792
Saya tak peduli Carmichael ini
bekas Panther atau tidak.
136
00:12:29,876 --> 00:12:35,465
Saya dengar dia petah berbicara,
jadi kami tak mahu dia menghasut
137
00:12:35,548 --> 00:12:40,803
orang kulit hitam Colorado Springs
dan menimbulkan kekacauan.
138
00:12:41,679 --> 00:12:43,973
Ron, tugasan awak ialah pergi
ke majlis malam ini
139
00:12:44,056 --> 00:12:46,434
dan menyusupi anasir-anasir subversif ini
140
00:12:46,517 --> 00:12:49,645
dan pantau tindak balas penonton
terhadap ucapan Carmichael.
141
00:12:50,980 --> 00:12:52,857
- Awak dah bersedia?
- Ya.
142
00:12:52,940 --> 00:12:54,317
Saya belum bersedia.
143
00:12:58,112 --> 00:12:59,739
Ada kemungkinan masalah timbul malam ini?
144
00:12:59,822 --> 00:13:02,450
- Ya.
- Jadi apa patut saya buat?
145
00:13:02,533 --> 00:13:04,994
- Ikut rancangan saja.
- Apa rancangan kita?
146
00:13:06,162 --> 00:13:07,580
Pandai-pandailah reka cerita.
147
00:13:07,663 --> 00:13:09,207
- Macam jaz.
- Macam bebop .
148
00:13:09,290 --> 00:13:12,502
Ini bukan serbuan.
Kita cuma mahu maklumat. Itu saja.
149
00:13:12,585 --> 00:13:14,504
Macam mana kalau ada orang
tawarkan marijuana?
150
00:13:14,587 --> 00:13:17,715
- Maksud awak, ganja?
- Ya, ganja.
151
00:13:22,595 --> 00:13:24,055
Maaf.
152
00:13:24,138 --> 00:13:27,016
Saya dah cukup khayal
dengan dunia ini. Faham tak?
153
00:13:27,099 --> 00:13:28,935
- Faham.
- Bagus.
154
00:13:29,018 --> 00:13:31,646
- Kalau orang acukan pistol?
- Adakah itu akan berlaku?
155
00:13:31,729 --> 00:13:33,189
- Ada orang acukan pistol .45
- Aduh.
156
00:13:33,272 --> 00:13:35,233
dan jarinya dah sedia
menarik picu. Macam mana?
157
00:13:35,316 --> 00:13:37,777
Turunkan pistol itu.
Kasih sayang dan keamanan lebih penting.
158
00:13:37,860 --> 00:13:39,070
Dia masih tak berganjak.
159
00:13:39,153 --> 00:13:41,489
Saya cuba redakan keadaan
dan cakap dengan tenang dan tegas.
160
00:13:42,031 --> 00:13:43,699
Cari jalan keluar secepat mungkin.
161
00:13:43,783 --> 00:13:46,118
Bertenang. Kami akan dengar
semuanya dari luar.
162
00:13:46,244 --> 00:13:47,787
- Okey.
- Faham?
163
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Faham. Saya pergi dulu.
164
00:13:57,171 --> 00:13:58,256
Dia dah sampai.
165
00:14:16,691 --> 00:14:19,277
- Kita mesti bertindak.
- Tak sangka dia datang ke sini.
166
00:14:19,360 --> 00:14:21,654
Saya ada banyak soalan untuk dia.
167
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Tapi...
168
00:14:23,781 --> 00:14:26,367
Apa khabar, saudari?
169
00:14:26,450 --> 00:14:27,577
Boleh kami bantu?
170
00:14:30,746 --> 00:14:32,915
Khabar baik, saudara.
171
00:14:32,999 --> 00:14:36,961
Apa? Kita tak kenal dia.
Hakeem, awak nak heret saya ke mana?
172
00:14:37,920 --> 00:14:39,714
Malam ini pastinya menyeronokkan.
173
00:14:40,506 --> 00:14:41,632
Ya, betul.
174
00:14:42,383 --> 00:14:44,760
Awak pernah dengar ceramah Saudara Kwame?
175
00:14:44,844 --> 00:14:45,678
Siapa?
176
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Kwame Ture.
177
00:14:51,142 --> 00:14:52,602
- Tak pernah, tapi...
- Okey.
178
00:14:52,685 --> 00:14:54,395
Saya tak tahu dia tukar nama.
179
00:14:55,855 --> 00:14:58,190
Ya, selepas dia berpindah ke Afrika.
180
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Dia pilih nama Kwame Nkrumah
dari Ghana dan nama mentornya,
181
00:15:01,027 --> 00:15:03,821
Sékou Touré dari Guinea untuk memberikan
penghormatan kepada mereka.
182
00:15:04,864 --> 00:15:06,073
Mendalam maknanya.
183
00:15:06,782 --> 00:15:08,993
Awak tahu macam mana dia
boleh datang ke Colorado Springs?
184
00:15:09,076 --> 00:15:12,288
Ya, Persatuan Pelajar Kulit Hitam
Kolej Colorado yang pelawa dia datang.
185
00:15:12,371 --> 00:15:14,582
Begitu rupanya.
186
00:15:14,665 --> 00:15:16,709
Awak ahli persatuan itu?
187
00:15:16,792 --> 00:15:18,044
Saya presiden persatuan.
188
00:15:19,086 --> 00:15:22,048
Benarkah? Saya sedang bercakap
dengan presiden persatuan itu?
189
00:15:22,131 --> 00:15:24,467
- Ya.
- Menarik.
190
00:15:24,550 --> 00:15:26,385
Saya dah beli tiket.
191
00:15:26,469 --> 00:15:29,513
Boleh saya potong barisan
kalau saya bercakap dengan presiden?
192
00:15:29,597 --> 00:15:30,973
Tak boleh potong barisan.
193
00:15:32,224 --> 00:15:33,142
Pergi ke belakang.
194
00:15:33,726 --> 00:15:36,812
- Jumpa di dalam nanti?
- Ya, kita jumpa di dalam.
195
00:15:36,896 --> 00:15:38,898
- Cik Presiden.
- Betul.
196
00:15:38,981 --> 00:15:40,733
Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
197
00:15:41,400 --> 00:15:44,236
Persatuan Pelajar Kulit Hitam
Kolej Colorado amat berbesar hati
198
00:15:44,320 --> 00:15:46,364
untuk memperkenalkan pelopor revolusioner
199
00:15:46,447 --> 00:15:49,241
yang berjuang demi hak
orang kulit hitam di seluruh dunia.
200
00:15:49,325 --> 00:15:54,205
Berikan tepukan kepada saudara kita
201
00:15:54,288 --> 00:15:56,207
- yang berani menentang penindasan.
- Betul.
202
00:15:56,290 --> 00:16:00,294
Berikan tepukan kepada Kwame Ture.
203
00:16:02,129 --> 00:16:05,424
KOLEJ COLORADO
PERSATUAN PELAJAR KULIT HITAM
204
00:16:10,179 --> 00:16:12,098
KUASA
205
00:16:12,890 --> 00:16:14,725
- Terima kasih, Saudari Patrice
- Terima kasih.
206
00:16:14,809 --> 00:16:16,602
dan Persatuan Pelajar Kulit Hitam.
207
00:16:16,686 --> 00:16:18,437
Terima kasih diucapkan
208
00:16:19,230 --> 00:16:22,650
kepada saudara-saudara saya sekalian
yang sudi hadir malam ini.
209
00:16:22,733 --> 00:16:23,567
Okey!
210
00:16:24,151 --> 00:16:26,028
Saya datang untuk beritahu kamu
211
00:16:27,488 --> 00:16:32,201
yang sudah tiba masanya kita berhenti
lari daripada identiti kita.
212
00:16:37,415 --> 00:16:40,584
Sudah tiba masanya kita berhenti
lari daripada identiti kita.
213
00:16:40,668 --> 00:16:41,836
Kamu pelajar kolej, bukan?
214
00:16:41,919 --> 00:16:42,837
- Ya.
- Betul.
215
00:16:42,920 --> 00:16:44,130
Kamu patut berfikir.
216
00:16:45,881 --> 00:16:49,260
Sudah tiba masanya kamu faham
bahawa kamu semua,
217
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
sebagai golongan intelektual negara ini,
218
00:16:52,263 --> 00:16:56,392
perlu memberikan makna
kepada kecantikan bagi orang kulit hitam.
219
00:16:56,475 --> 00:16:58,352
- Okey!
- Itulah Kuasa Kulit Hitam.
220
00:17:02,523 --> 00:17:03,482
Biar saya tanya sesuatu.
221
00:17:03,566 --> 00:17:07,361
Adakah kecantikan ditentukan
dengan hidung yang kecil?
222
00:17:07,445 --> 00:17:08,738
Tidak!
223
00:17:08,821 --> 00:17:11,282
- Bibir nipis?
- Tidak!
224
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
- Kulit putih?
- Tidak sama sekali!
225
00:17:13,743 --> 00:17:16,245
- Tidak sama sekali.
- Tidak sama sekali!
226
00:17:16,328 --> 00:17:17,580
Kerana kamu tiada semua itu.
227
00:17:17,663 --> 00:17:19,123
Okey.
228
00:17:22,710 --> 00:17:24,003
Bibir kita tebal.
229
00:17:24,086 --> 00:17:25,379
- Ya.
- Ya!
230
00:17:25,463 --> 00:17:29,091
Hidung kita besar. Rambut kita kasar.
231
00:17:29,175 --> 00:17:31,802
Kita berkulit hitam dan kita semua cantik!
232
00:17:31,886 --> 00:17:32,803
Ya!
233
00:17:37,308 --> 00:17:41,562
Kita nak sangat jadi macam orang putih
234
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
- yang menindas kita di negara ini.
- Tidak!
235
00:17:44,482 --> 00:17:45,649
Dan sebab mereka benci kita
236
00:17:45,733 --> 00:17:50,905
dan kita malu dengan warisan Afrika kita,
kita kemudiannya membenci diri sendiri.
237
00:17:50,988 --> 00:17:52,031
Betul.
238
00:17:54,867 --> 00:17:57,870
- Kamu masih belum faham.
- Kami faham.
239
00:17:57,953 --> 00:17:59,205
Kamu suka Tarzan?
240
00:18:00,790 --> 00:18:03,876
Tarzan. Terus terang saya katakan,
semasa saya kecil,
241
00:18:04,710 --> 00:18:09,215
saya selalu pergi ke pertunjukan siang
hari Sabtu dan menonton Tarzan.
242
00:18:10,633 --> 00:18:13,636
Tarzan kulit putih dulu
belasah orang asli kulit hitam.
243
00:18:15,221 --> 00:18:19,058
Saya akan bersorak,
"Bunuh semua raksasa itu!"
244
00:18:20,184 --> 00:18:23,020
"Bunuh manusia-manusia buas itu.
Bunuh mereka."
245
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
"Bunuh mereka!"
246
00:18:26,774 --> 00:18:29,860
Tapi apa yang saya maksudkan ialah,
"Bunuh saya."
247
00:18:29,944 --> 00:18:31,070
Betul.
248
00:18:32,696 --> 00:18:37,660
{\an8}Saya umpama budak Yahudi yang bersorak
menyokong Nazi yang membawa orang Yahudi
249
00:18:37,743 --> 00:18:39,411
{\an8}ke kem tahanan.
250
00:18:39,495 --> 00:18:43,290
{\an8}Hari ini, saya mahu ketua-ketua puak itu
belasah Tarzan cukup-cukup
251
00:18:43,374 --> 00:18:47,044
{\an8}dan hantar dia balik ke gua di Eropah.
252
00:18:48,462 --> 00:18:51,549
Betul.
253
00:18:52,258 --> 00:18:54,760
Tapi ia memerlukan masa.
254
00:18:54,844 --> 00:18:57,888
Kita perlukan masa untuk membebaskan diri
daripada penipuan
255
00:18:57,972 --> 00:19:00,516
dan penghinaan mereka
terhadap orang kulit hitam.
256
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
{\an8}Kita perlukan masa untuk menolak
penipuan paling penting
257
00:19:03,686 --> 00:19:07,022
{\an8}iaitu orang kulit hitam tak boleh buat
apa yang orang putih buat
258
00:19:08,190 --> 00:19:09,775
tanpa bantuan orang putih.
259
00:19:09,859 --> 00:19:11,110
Betul.
260
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
Kuasa Kulit Hitam juga bermakna
kita mesti bersatu.
261
00:19:14,864 --> 00:19:19,410
{\an8}Kita mesti bersatu dan membentuk asas
yang kukuh untuk melawan rasisme.
262
00:19:19,493 --> 00:19:21,620
Ya.
263
00:19:21,704 --> 00:19:23,414
Untuk melawan penindas kita.
264
00:19:25,916 --> 00:19:29,628
Kebanyakan orang kulit hitam di negara ini
265
00:19:29,712 --> 00:19:32,214
hidup dalam komuniti tertutup.
266
00:19:32,298 --> 00:19:36,969
{\an8}Mereka terpaksa tahan ditindas
dan hidup dalam keadaan itu hanya kerana
267
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
- mereka berkulit hitam dan tak berkuasa.
- Betul.
268
00:19:40,764 --> 00:19:41,599
Dan sekarang...
269
00:19:43,267 --> 00:19:48,022
Sekarang kita ditembak
macam anjing di jalanan
270
00:19:48,105 --> 00:19:50,774
oleh polis berkulit putih yang rasis.
271
00:19:51,984 --> 00:19:56,572
Kita ditembak di jalanan
oleh polis berkulit putih yang rasis!
272
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
Polis bedebah.
273
00:19:59,825 --> 00:20:03,954
{\an8}Kita tak boleh biarkan saja
penindasan seperti ini tanpa balasan.
274
00:20:04,038 --> 00:20:07,499
- Tidak!
- Tidak!
275
00:20:07,583 --> 00:20:13,339
{\an8}Perang di Vietnam bukan saja menyalahi
undang-undang, tetapi juga tidak bermoral.
276
00:20:13,422 --> 00:20:15,549
- Betul.
- Betul.
277
00:20:15,633 --> 00:20:20,721
{\an8}Kamu tahu apa jawapan saya?
Tidak, kami takkan pergi!
278
00:20:20,804 --> 00:20:27,061
- Tidak, kami takkan pergi!
- Tidak, kami takkan pergi!
279
00:20:27,144 --> 00:20:32,983
- Tidak, kami takkan pergi!
- Tidak, kami takkan pergi!
280
00:20:33,067 --> 00:20:39,031
{\an8}- Tidak, kami takkan pergi!
- Tidak, kami takkan pergi!
281
00:20:39,782 --> 00:20:44,411
Saya lebih rela melihat orang kulit hitam
bunuh polis berkulit putih yang rasis
282
00:20:44,495 --> 00:20:45,704
daripada bunuh orang Vietnam.
283
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
Saya juga.
284
00:20:48,499 --> 00:20:53,003
Sekurang-kurangnya,
kalau dia bunuh polis yang rasis,
285
00:20:53,087 --> 00:20:57,591
ada sebab dia membunuh,
iaitu mereka menembak orang kulit hitam
286
00:20:57,675 --> 00:21:01,929
di jalanan di negara ini.
287
00:21:05,808 --> 00:21:07,518
Mereka bunuh kita macam anjing!
288
00:21:08,352 --> 00:21:09,520
Di negara ini!
289
00:21:11,355 --> 00:21:12,481
Di negara ini!
290
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
Saya akhiri ucapan saya di sini
291
00:21:16,276 --> 00:21:18,654
kerana saya tahu dah lewat malam
dan kamu nak pergi berparti.
292
00:21:18,737 --> 00:21:19,822
Maaf, mengulang kaji.
293
00:21:21,448 --> 00:21:22,616
Kami sayang awak!
294
00:21:22,700 --> 00:21:26,996
Saya ingin mengakhiri ucapan saya
dengan kata-kata ini.
295
00:21:28,539 --> 00:21:31,125
Kalau saya tak berjuang demi diri sendiri,
296
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
siapa yang akan lakukannya?
297
00:21:36,630 --> 00:21:39,717
{\an8}Kalau saya pentingkan diri sendiri saja,
siapa saya sebenarnya?
298
00:21:41,427 --> 00:21:46,432
Kalau bukan sekarang, bila lagi?
Kalau bukan kamu, siapa lagi?
299
00:21:46,515 --> 00:21:50,936
- Siapa lagi?
- Siapa lagi?
300
00:21:51,812 --> 00:21:55,899
Orang kulit hitam perlu dihormati
di mana saja kita berada.
301
00:21:55,983 --> 00:21:58,569
{\an8}Kuasa milik kita semua.
302
00:21:58,652 --> 00:22:03,574
- Kuasa milik kita semua!
- Kuasa milik kita semua!
303
00:22:03,657 --> 00:22:10,664
- Kuasa milik kita semua!
- Kuasa milik kita semua!
304
00:22:10,748 --> 00:22:12,791
- Kuasa milik kita semua!
- Kuasa milik kita semua!
305
00:22:12,875 --> 00:22:16,086
- "Kuasa milik kita semua."
- Sangat meyakinkan.
306
00:22:16,170 --> 00:22:18,172
Ucapan yang bagus, Saudara Kwame.
Terima kasih.
307
00:22:18,255 --> 00:22:19,882
Terima kasih, saudara. Saya hargainya.
308
00:22:19,965 --> 00:22:23,177
Saudara, saya nak tanya sesuatu.
309
00:22:23,260 --> 00:22:27,931
Awak rasa perang di antara orang
kulit putih dan hitam pasti akan berlaku?
310
00:22:28,015 --> 00:22:30,768
Dengar sini baik-baik.
Bersiap sedialah, saudara.
311
00:22:30,851 --> 00:22:32,936
Bersiap sedialah
kerana revolusi akan melanda.
312
00:22:33,020 --> 00:22:37,691
Sediakan senjata dan lindungi diri
kerana percayalah, ia pasti akan berlaku.
313
00:22:37,775 --> 00:22:39,610
- Terima kasih kerana hadir.
- Semoga diberkati.
314
00:22:40,277 --> 00:22:42,112
Awak nampak cantik di atas pentas tadi.
315
00:22:42,196 --> 00:22:44,323
- Terima kasih, saudara.
- Sama-sama.
316
00:22:45,741 --> 00:22:49,036
Saya tak tahu awak nak ke mana,
tapi boleh saya belanja awak minum?
317
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Saya perlu mengiringi Saudara Kwame
dan pastikan
318
00:22:52,623 --> 00:22:54,708
- Apa?
- dia balik ke hotel dengan selamat.
319
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Saya faham.
320
00:22:59,421 --> 00:23:04,218
Tapi kalau awak tak kisah menunggu,
kita boleh jumpa di Red Lantern?
321
00:23:04,301 --> 00:23:05,260
Tahu di mana tempatnya?
322
00:23:08,680 --> 00:23:09,598
Jumpa nanti.
323
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
Okey. Baiklah.
324
00:23:13,560 --> 00:23:15,104
Kuasa milik kita semua.
325
00:23:21,610 --> 00:23:22,694
Hei. Apa khabar?
326
00:23:24,279 --> 00:23:25,531
- Maaf saya lewat.
- Hei.
327
00:23:25,614 --> 00:23:27,157
Awak takkan percaya apa yang terjadi.
328
00:23:27,241 --> 00:23:29,785
- Nak minum apa?
- Saya nak koktel Tujuh dan Tujuh.
329
00:23:29,868 --> 00:23:32,704
- Kami ditahan oleh polis.
- Apa?
330
00:23:32,788 --> 00:23:36,667
Saya mahu kamu pusing
dan menghadap kereta.
331
00:23:36,750 --> 00:23:37,793
Jarakkan kaki!
332
00:23:38,460 --> 00:23:42,422
Awak negro Panther, bukan?
333
00:23:42,506 --> 00:23:46,218
- Saya dengar awak akan datang, Stokely.
- Nama saya Kwame Ture.
334
00:23:46,301 --> 00:23:49,346
Saya tak peduli apa nama negro awak!
335
00:23:51,306 --> 00:23:55,769
Betina, bawa lelaki ini
pergi dari Colorado Springs
336
00:23:55,853 --> 00:23:57,771
sebelum pagi esok, faham?
337
00:23:57,855 --> 00:24:00,899
- Kalau tidak, kamu akan masuk penjara.
- Hidup kami tiada beza dengan penjara.
338
00:24:03,986 --> 00:24:05,571
- Jangan sentuh saya!
- Jangan sentuh dia!
339
00:24:05,654 --> 00:24:06,697
Lepaskan saya!
340
00:24:06,780 --> 00:24:09,032
Lepaskan dia! Jangan sentuh dia!
341
00:24:09,116 --> 00:24:10,868
Jangan sentuh dia!
342
00:24:10,951 --> 00:24:12,911
Lepaskan saya! Tunggu!
343
00:24:12,995 --> 00:24:14,288
Lepaskan dia!
344
00:24:14,371 --> 00:24:16,165
Awak nampak tanda nama mereka?
345
00:24:18,542 --> 00:24:21,920
Saya patut tengok nama mereka,
tapi kejadian itu sangat menakutkan.
346
00:24:22,004 --> 00:24:23,589
- Saya tak terfikir pun.
- Jom.
347
00:24:23,672 --> 00:24:25,132
Mari kita menari. Ikut saya.
348
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
Mari.
349
00:25:00,417 --> 00:25:02,211
Tidur di waktu malam.
350
00:25:04,796 --> 00:25:06,423
Peluk dia dengan erat.
351
00:25:15,390 --> 00:25:19,311
Sudah terlambat untuk berpaling.
352
00:25:19,436 --> 00:25:23,649
Aku pasti,
aku pasti aku sedang jatuh cinta.
353
00:25:23,774 --> 00:25:27,611
Sudah terlambat untuk berpaling.
354
00:25:27,694 --> 00:25:31,990
Aku pasti,
aku pasti aku sedang jatuh cinta.
355
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
Sayangku.
356
00:25:36,245 --> 00:25:40,332
Aku pasti,
aku pasti aku sedang jatuh cinta.
357
00:25:40,415 --> 00:25:44,253
Sudah terlambat untuk berpaling.
358
00:25:44,336 --> 00:25:48,340
Aku pasti,
aku pasti aku sedang jatuh cinta.
359
00:25:49,967 --> 00:25:50,801
Apa?
360
00:25:52,302 --> 00:25:53,262
Tidak.
361
00:25:53,887 --> 00:25:55,514
Cepatlah, awak tahu tarian ini.
362
00:26:04,982 --> 00:26:09,027
Sudah terlambat untuk berpaling.
363
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Aku pasti,
aku pasti aku sedang jatuh cinta.
364
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Macam mana suasana di sana?
365
00:26:16,243 --> 00:26:18,120
Semua yang hadir khusyuk mendengar.
366
00:26:18,203 --> 00:26:21,373
Macam gereja Baptis
pada pagi Krismas pada hari Ahad.
367
00:26:23,750 --> 00:26:25,669
Nampaknya dia membangkitkan
semangat mereka.
368
00:26:26,295 --> 00:26:30,215
Saya tak rasa itu bermakna orang kulit
hitam sedia untuk memulakan revolusi.
369
00:26:30,299 --> 00:26:31,425
Kenapa awak rasa begitu?
370
00:26:32,634 --> 00:26:34,428
Tiada siapa bercakap tentang revolusi.
371
00:26:35,137 --> 00:26:37,431
Ia bukan begitu. Mereka semua tenang saja.
372
00:26:37,514 --> 00:26:39,016
Saya tak faham.
373
00:26:39,099 --> 00:26:44,187
Dia beritahu sekumpulan orang kulit hitam
supaya bersedia untuk perang bangsa.
374
00:26:44,271 --> 00:26:46,732
Mereka perlu sediakan senjata
dan bunuh polis.
375
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
Apa makna semua itu?
376
00:26:50,235 --> 00:26:53,447
Ya, memang betul,
tapi dia cakap kosong saja.
377
00:26:53,530 --> 00:26:54,614
Retorik.
378
00:26:55,824 --> 00:26:56,992
Saya juga rasa begitu.
379
00:26:57,075 --> 00:26:59,494
- Jimmy?
- Saya setuju dengan rakan saya.
380
00:26:59,578 --> 00:27:03,332
Okey. Mujurlah Carmichael
dah pergi dari Colorado Springs.
381
00:27:03,415 --> 00:27:05,500
- Kwame Ture.
- Apa?
382
00:27:05,584 --> 00:27:08,754
Dia tukar nama daripada Stokely Carmichael
kepada Kwame Ture.
383
00:27:08,837 --> 00:27:12,716
Saya tak peduli kalau dia tukar nama
kepada Muhammad Ali sekalipun.
384
00:27:12,799 --> 00:27:14,885
Okey? Dia tetap berbahaya.
385
00:27:17,763 --> 00:27:20,390
- Ada dengar cerita Patrice beritahu saya?
- Tidak.
386
00:27:20,474 --> 00:27:23,518
Dia cakap polis tahan dia dan Ture.
387
00:27:23,602 --> 00:27:27,939
Patrice daripada Persatuan Pelajar
Kulit Hitam yang jemput Ture datang?
388
00:27:28,023 --> 00:27:30,984
- Kwame Ture. Ya, tuan.
- Awak nak pikat dia?
389
00:27:31,068 --> 00:27:33,612
Tidak. Saya cuma buat kerja saya.
Mengintip.
390
00:27:33,695 --> 00:27:35,947
Pastikan hubungan kamu
tak sampai ke ranjang.
391
00:27:36,031 --> 00:27:38,158
Saya takkan menjejaskan
siasatan kes, tuan.
392
00:27:38,241 --> 00:27:39,659
Dia tak tahu apa yang dia dah buat.
393
00:27:40,327 --> 00:27:44,247
Awak masih baru. Kamu semua
tunggu di sini. Ron, ikut saya.
394
00:27:45,957 --> 00:27:48,001
Ron, saya akan pindahkan awak
ke Bahagian Risikan.
395
00:27:48,960 --> 00:27:50,087
Apa tugas saya di sana?
396
00:27:51,380 --> 00:27:52,422
Merisik.
397
00:27:53,799 --> 00:27:55,425
Saya terpaksa pindahkan awak ke sana.
398
00:27:56,551 --> 00:28:00,472
Lima, empat, tiga, dua, satu.
399
00:28:01,264 --> 00:28:02,140
Berjaya.
400
00:28:08,105 --> 00:28:11,775
Balai polis. Dia keluar makan tengah hari.
401
00:28:13,443 --> 00:28:15,654
Apa? Ya.
402
00:28:15,737 --> 00:28:20,450
{\an8}PUAK KU KLUX
UNTUK MAKLUMAT LANJUT, HUBUNGI 145-1209
403
00:28:34,172 --> 00:28:37,801
Ini cawangan Colorado Springs
Puak Ku Klux.
404
00:28:37,884 --> 00:28:41,888
Sila tinggalkan mesej. Semoga Tuhan
merahmati bangsa kulit putih di Amerika.
405
00:28:41,972 --> 00:28:44,850
Helo. Saya Ron Stallworth.
406
00:28:45,976 --> 00:28:49,020
Saya nampak iklan kamu
dalam Warta Colorado Springs .
407
00:28:50,063 --> 00:28:52,691
Saya berminat untuk mendapatkan
bahan bacaan daripada kamu.
408
00:28:53,483 --> 00:28:57,779
Nombor telefon saya ialah 103-9994.
409
00:28:57,863 --> 00:29:00,824
Saya tunggu panggilan kamu.
410
00:29:20,969 --> 00:29:21,887
Ya, siapa di sana?
411
00:29:21,970 --> 00:29:23,555
Ron Stallworth.
412
00:29:23,638 --> 00:29:25,974
Saya Walter, membalas panggilan awak.
413
00:29:27,726 --> 00:29:29,060
Daripada Organisasi.
414
00:29:29,144 --> 00:29:31,813
- Organisasi?
- Ya.
415
00:29:31,897 --> 00:29:33,356
Kami hargai minat awak terhadap kami.
416
00:29:35,358 --> 00:29:36,318
Apa kisah hidup awak?
417
00:29:40,363 --> 00:29:42,240
Kalau awak nak tahu...
418
00:29:44,034 --> 00:29:46,119
Kalau awak nak tahu, saya benci negro.
419
00:29:46,745 --> 00:29:53,043
Saya benci orang Yahudi, Hispanik,
Ireland, Itali dan Cina.
420
00:29:53,126 --> 00:29:56,671
Tapi saya betul-betul benci
orang kulit hitam.
421
00:29:56,755 --> 00:30:00,800
Saya benci sesiapa saja
yang bukan keturunan Arya.
422
00:30:00,884 --> 00:30:06,681
Adik saya, Pamela, dicabul oleh
orang kulit hitam baru-baru ini.
423
00:30:06,765 --> 00:30:08,934
- Benarkah?
- Ya.
424
00:30:09,476 --> 00:30:13,063
Setiap kali saya bayangkan
monyet hitam itu gunakan tangan kotornya
425
00:30:13,146 --> 00:30:15,524
menyentuh badan adik saya
yang putih suci...
426
00:30:15,607 --> 00:30:19,861
Dia sangat baik dan suci, Walter.
Saya rasa jijik memikirkannya.
427
00:30:19,945 --> 00:30:22,239
Kami memang mencari orang macam awak.
428
00:30:23,698 --> 00:30:26,409
Bila kita boleh berjumpa?
429
00:30:26,493 --> 00:30:28,203
Jumaat malam selepas saya habis kerja?
430
00:30:28,286 --> 00:30:31,081
Baiklah. Kami akan hubungi awak lagi.
431
00:30:31,164 --> 00:30:34,167
- Jaga diri.
- Hidup bangsa kulit putih Amerika.
432
00:30:36,670 --> 00:30:38,547
Awak beritahu dia nama sebenar awak?
433
00:30:40,257 --> 00:30:43,593
- Alamak.
- Ya, kesilapan amatur.
434
00:30:43,677 --> 00:30:46,596
Itu nama sebenar awak, bukan?
Ron Stallworth?
435
00:30:46,680 --> 00:30:48,390
Ya, itu nama sebenar dia, bukan?
436
00:30:48,473 --> 00:30:50,892
Semoga berjaya, Ron,
dengan kawan baru awak yang kolot itu.
437
00:30:52,143 --> 00:30:55,730
- Mereka mahu awak menyertai mereka?
- Mereka nak jumpa saya dulu.
438
00:30:56,439 --> 00:30:58,108
- Mereka nak jumpa awak?
- Ya.
439
00:30:58,191 --> 00:31:01,236
Mungkin awak tak patut pergi.
440
00:31:01,319 --> 00:31:04,281
- Betul, sarjan.
- Jadi awak memang gila.
441
00:31:05,991 --> 00:31:09,369
Kita perlu minta bantuan
Tuan Bridges di Bahagian Narkotik.
442
00:31:09,452 --> 00:31:11,496
Orang bawahan saya semua sibuk.
443
00:31:11,580 --> 00:31:14,624
Kami dah semak log, tuan.
Ada yang boleh pergi.
444
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
Sarjan Trapp, Ron bercakap
dengan lelaki itu melalui telefon.
445
00:31:17,961 --> 00:31:20,380
Sebaik saja mereka dengar suara
orang bawahan saya,
446
00:31:20,463 --> 00:31:21,923
mereka akan tahu itu orang lain.
447
00:31:22,007 --> 00:31:24,968
- Macam mana mereka boleh tahu?
- Awak nak saya terangkan juga?
448
00:31:26,219 --> 00:31:31,766
Mereka pasti tahu perbezaan gaya
percakapan orang kulit putih dan hitam.
449
00:31:31,850 --> 00:31:34,185
Macam mana gaya percakapan
orang kulit hitam?
450
00:31:34,269 --> 00:31:36,605
Okey, Ron. Saya rasa dia cuba cakap...
451
00:31:36,688 --> 00:31:38,481
Saya boleh cakap sendiri.
452
00:31:38,565 --> 00:31:39,566
- Terima kasih.
- Okey.
453
00:31:39,649 --> 00:31:40,775
Awak faham maksud saya.
454
00:31:40,859 --> 00:31:44,029
Segelintir daripada kami boleh cakap
bahasa Inggeris baku atau slanga.
455
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
Ron Stallworth fasih dalam kedua-duanya.
456
00:31:49,743 --> 00:31:53,580
Okey, Ron. Macam mana kita patut
teruskan siasatan ini?
457
00:31:53,663 --> 00:31:56,833
Saya dah hubungi mereka dan berbual
458
00:31:56,916 --> 00:31:58,710
dengan salah seorang ahli mereka.
459
00:31:58,793 --> 00:32:01,004
Saya akan terus berpura-pura.
Tapi saya perlukan seorang
460
00:32:01,087 --> 00:32:05,508
pegawai berkulit putih untuk menyamar
menjadi saya dan jumpa mereka.
461
00:32:05,592 --> 00:32:06,760
Itulah yang saya risaukan.
462
00:32:06,843 --> 00:32:09,262
Tuan, Ron Stallworth
berkulit hitam dalam telefon,
463
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
tapi Ron Stallworth
berkulit putih ketika berjumpa.
464
00:32:11,473 --> 00:32:14,059
Jadi kita ada dua orang Ron Stallworth.
465
00:32:14,142 --> 00:32:16,144
- Awak rasa awak boleh berjaya?
- Ya.
466
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Kalau sesuai pembantunya,
kita boleh buat apa saja.
467
00:32:19,689 --> 00:32:24,736
Kalau jadi apa-apa kepada orang bawahan
saya, Ron Stallworth bukan lagi dua orang,
468
00:32:24,819 --> 00:32:25,904
tapi tak wujud langsung.
469
00:32:31,576 --> 00:32:32,410
Awak lewat.
470
00:32:33,536 --> 00:32:34,996
Maaf. Ia takkan berulang lagi.
471
00:32:35,080 --> 00:32:36,873
Dulu pun awak cakap begitu.
472
00:32:36,956 --> 00:32:39,709
Jimmy, bila kali terakhir
budak baru mengetuai siasatan?
473
00:32:39,793 --> 00:32:41,294
Tak pernah.
474
00:32:41,378 --> 00:32:45,256
Okey. Mari kita mulakan.
Kita baca biodata kita dulu.
475
00:32:45,340 --> 00:32:48,426
Okey. Ron Stallworth. Saya bekerja
dalam bidang perkilangan borong.
476
00:32:48,510 --> 00:32:50,136
- Di mana?
- Pueblo.
477
00:32:50,220 --> 00:32:51,596
Macam mana berulang alik ke sana?
478
00:32:51,680 --> 00:32:54,182
Soalan yang bagus, Jimmy.
Lalu saja lebuh raya I-25.
479
00:32:54,265 --> 00:32:55,767
- Paling lama pun sejam.
- Lama juga.
480
00:32:55,850 --> 00:32:56,935
Kita dengar radio apa?
481
00:32:57,018 --> 00:32:59,354
KWYD, ada ceramah agama Kristian
pada waktu pagi.
482
00:32:59,437 --> 00:33:01,981
Tapi isyarat radio terputus
tak jauh dari Pueblo.
483
00:33:02,065 --> 00:33:06,569
Dalam perjalanan pulang, saya suka dengar
lagu Allman Brothers di saluran 102.7.
484
00:33:06,653 --> 00:33:10,407
Tapi saya terpaksa tukar saluran
setiap kali saya dengar suara David Bowie.
485
00:33:11,241 --> 00:33:12,325
Saya suka Bowie.
486
00:33:12,409 --> 00:33:13,410
Semua orang suka Bowie.
487
00:33:13,493 --> 00:33:16,830
Kita mesti ingat semua maklumat
yang kita kongsikan dengan mereka
488
00:33:16,913 --> 00:33:18,915
supaya saya boleh jadi
Ron Stallworth kulit putih.
489
00:33:18,998 --> 00:33:21,209
Jimmy, saya dah lama
ingin jadi orang kulit hitam.
490
00:33:21,292 --> 00:33:24,212
Semua idola saya berkulit hitam.
Willie Mays.
491
00:33:24,921 --> 00:33:25,755
Sambutan raga.
492
00:33:25,839 --> 00:33:28,299
- Wilt the Stilt.
- Seratus mata dalam satu perlawanan.
493
00:33:28,383 --> 00:33:30,260
Awak tahu siapa yang paling saya suka?
494
00:33:30,343 --> 00:33:32,846
- OJ.
- Gaya Heisman!
495
00:33:32,929 --> 00:33:35,890
- The Juice!
- Saya suka OJ.
496
00:33:35,974 --> 00:33:38,727
Orenthal James Simpson.
497
00:33:38,810 --> 00:33:40,395
- Tentu awak tak tahu.
- Saya tahulah.
498
00:33:40,478 --> 00:33:44,399
Orang kulit hitam hargai minat kamu,
tapi puak ini tak minat mereka, okey?
499
00:33:44,482 --> 00:33:48,361
- Kamu minat The Osmonds, faham?
- Hei, saya suka Marie Osmond.
500
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Saya menyamar jadi awak,
tapi awak tak menyamar jadi saya?
501
00:33:50,905 --> 00:33:52,407
- Jimmy, awak rasa itu adil?
- Adil?
502
00:33:52,490 --> 00:33:53,700
- Saya rasa tidak.
- Apa lagi?
503
00:33:53,783 --> 00:33:57,871
- Awak akan jumpa siapa?
- Walter... Breachway.
504
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
Cuba jadi kawan dia
supaya dia ajak awak berjumpa lagi.
505
00:34:00,457 --> 00:34:03,543
Awak dah pandai mengarah-arahkan saya.
Okey. Apa lagi?
506
00:34:04,335 --> 00:34:07,797
Saya cakap dengan mereka dalam telefon.
Awak jumpa mereka depan-depan.
507
00:34:07,881 --> 00:34:08,798
Jadi?
508
00:34:11,551 --> 00:34:13,887
Awak mesti cuba tiru suara saya.
509
00:34:13,970 --> 00:34:16,973
- Aduhai.
- Okey. Nah.
510
00:34:19,768 --> 00:34:21,519
- Saya juga?
- Ya. Awak juga, Jimmy.
511
00:34:21,603 --> 00:34:23,062
- Godfather.
- Ya.
512
00:34:23,146 --> 00:34:25,023
Inilah peluang awak
untuk jadi orang kulit hitam.
513
00:34:26,274 --> 00:34:27,358
Dengar sini.
514
00:34:27,984 --> 00:34:33,114
Ada yang kata kita berniat jahat.
Ada yang kata kita terlalu berani.
515
00:34:33,198 --> 00:34:37,744
"Dengar sini.
Ada yang kata kita berniat jahat.
516
00:34:38,661 --> 00:34:40,330
- Ada yang kata..."
- Cuba lagi.
517
00:34:40,413 --> 00:34:41,915
Ini soal hidup dan mati.
518
00:34:41,998 --> 00:34:44,584
- Yakah?
- Ada yang kata kita terlalu berani.
519
00:34:44,667 --> 00:34:45,502
Berani!
520
00:34:45,585 --> 00:34:47,712
- Awak nak saya berlatih sekarang?
- Ya, sekarang.
521
00:34:47,796 --> 00:34:49,839
Tolong berlatih sekarang
untuk kebaikan kita semua.
522
00:34:49,923 --> 00:34:52,926
- "Ada yang kata kita terlalu berani."
- Cakap dengan lancar.
523
00:34:53,009 --> 00:34:54,219
- Dah cukup lancarlah.
- Okey.
524
00:34:54,302 --> 00:34:56,930
Saya kata kita takkan berhenti
selagi kita tak dapat hak kita.
525
00:34:57,013 --> 00:34:58,723
"Saya kata kita takkan berhenti...
526
00:35:00,141 --> 00:35:01,643
selagi kita tak dapat hak kita."
527
00:35:01,726 --> 00:35:03,770
Kita dicemuh dan dicela.
528
00:35:03,853 --> 00:35:05,897
- "Kita dicemuh..."
- "Dicemuh". Cuba lagi.
529
00:35:05,980 --> 00:35:08,066
- Apa maknanya?
- Dikutuk.
530
00:35:08,149 --> 00:35:09,901
Mereka kutuk awak, Flip. Awak.
531
00:35:09,984 --> 00:35:11,152
Kenapa tak cakap itu saja?
532
00:35:11,236 --> 00:35:13,321
"Kita dicemuh dan dicela."
533
00:35:13,404 --> 00:35:16,991
Masih tak cukup lancar.
Kita dianiaya dan diejek.
534
00:35:18,076 --> 00:35:19,410
Kita dicemuh. Kita dicela.
535
00:35:19,494 --> 00:35:21,955
- Teruskan.
- Kita dianiaya dan diejek.
536
00:35:22,038 --> 00:35:24,749
Seolah-olah ini lumrah hidup
sepertimana ia ditakdirkan.
537
00:35:24,833 --> 00:35:27,877
"Seolah-olah ini lumrah hidup
sepertimana ia ditakdirkan."
538
00:35:27,961 --> 00:35:30,463
Semua mata dicipta berpasangan.
539
00:35:30,547 --> 00:35:32,215
"Semua mata dicipta berpasangan."
540
00:35:38,263 --> 00:35:40,807
Saudara, kita tak boleh putus asa
selagi hak kita tidak dituntut.
541
00:35:40,890 --> 00:35:43,476
"Saudara, kita tak boleh putus asa
selagi hak kita tidak dituntut."
542
00:35:43,560 --> 00:35:45,186
Salah dari segi tatabahasa, tapi tak apa.
543
00:35:45,270 --> 00:35:48,731
Katakanlah, saya bangga dengan
warna kulit saya. Katakan demi OJ, Jimmy.
544
00:35:48,815 --> 00:35:54,821
Katakanlah, saya bangga
dengan warna kulit saya.
545
00:35:54,904 --> 00:35:57,198
Bagus. Awak lebih meyakinkan.
546
00:35:58,157 --> 00:36:00,368
Jangan pakai rantai Yahudi itu.
547
00:36:00,952 --> 00:36:03,371
Jimmy, ini bukan rantai Yahudi.
Ini Bintang David.
548
00:36:04,414 --> 00:36:06,541
- Okey.
- Flip, awak orang Yahudi?
549
00:36:07,458 --> 00:36:08,543
Entah. Saya Yahudikah?
550
00:36:45,163 --> 00:36:47,832
- Ron Stallworth?
- Ya, saya.
551
00:36:49,417 --> 00:36:51,753
- Awak tentunya Walter.
- Nama saya Felix.
552
00:36:51,836 --> 00:36:53,588
Saya sangka saya akan jumpa
Walter Breachway.
553
00:36:53,671 --> 00:36:54,881
Ada perubahan rancangan.
554
00:36:59,802 --> 00:37:01,512
Masuk ke dalam trak sekarang.
555
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
Saya boleh ikut dari belakang...
556
00:37:03,014 --> 00:37:05,350
Tak boleh. Awak mesti ikut saya.
557
00:37:06,517 --> 00:37:09,562
Untuk tujuan keselamatan.
Saya akan hantar awak balik ke sini.
558
00:37:17,445 --> 00:37:18,655
Mari kita pergi.
559
00:37:36,798 --> 00:37:39,384
- Awak sokong bangsa kulit putih, Ron?
- Ya.
560
00:37:41,010 --> 00:37:43,221
Orang kulit hitam
asyik mengganggu hidup saya.
561
00:37:43,304 --> 00:37:46,391
Mereka mengganggu hidup kita
sejak Perang Saudara lagi.
562
00:37:47,809 --> 00:37:49,560
Walter ada cakap tentang adik awak.
563
00:37:49,644 --> 00:37:50,895
Saya rasa jijik sangat.
564
00:37:50,979 --> 00:37:52,855
Mereka cakap apa?
Mereka nak pergi ke mana?
565
00:37:55,316 --> 00:38:00,363
Tapi saya juga mencari keakraban
dalam puak ini.
566
00:38:00,446 --> 00:38:01,948
Apa awak cakap?
567
00:38:02,031 --> 00:38:03,992
- Keakraban?
- Bukan, selepas itu.
568
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
- Puak?
- Bukan "puak".
569
00:38:09,122 --> 00:38:10,957
"Organisasi".
570
00:38:11,040 --> 00:38:14,794
Empayar Sulit sukar dikesan
sampai sekarang.
571
00:38:16,087 --> 00:38:17,755
Jangan sebut perkataan itu.
572
00:38:19,048 --> 00:38:20,341
Faham?
573
00:38:20,425 --> 00:38:24,512
Maaf, saya yang silap.
Baiklah. Organisasi.
574
00:38:31,936 --> 00:38:34,147
Tengoklah. Tentu awak tak percaya.
575
00:38:34,230 --> 00:38:37,692
- Apa?
- Ada orang kulit hitam mengekori kita.
576
00:38:40,528 --> 00:38:42,238
- Ron, dia nampak kita. Berhenti.
- Tak guna!
577
00:38:46,826 --> 00:38:48,911
Bersedialah.
Tengok di bawah tempat duduk awak.
578
00:38:49,328 --> 00:38:50,371
- Ya.
- Apa?
579
00:38:50,455 --> 00:38:51,539
Keluarkan.
580
00:38:57,420 --> 00:39:00,006
Isikan dua butir peluru.
581
00:39:02,300 --> 00:39:03,468
Cepat isikan peluru.
582
00:39:05,970 --> 00:39:07,180
Cepatlah.
583
00:39:09,223 --> 00:39:10,683
Jangan main-main dengan kami.
584
00:39:11,476 --> 00:39:14,896
- Organisasi.
- Belum lagi.
585
00:39:15,980 --> 00:39:17,023
Tunggu dulu.
586
00:39:29,077 --> 00:39:32,038
Ron, terima kasih kerana sudi datang.
Saya Walter Breachway, ketua cawangan.
587
00:39:32,121 --> 00:39:34,040
Ron Stallworth.
Terima kasih ajak saya berjumpa.
588
00:39:34,123 --> 00:39:37,293
Sudah tentu. Saya tak boleh lupakan
perbualan telefon kita.
589
00:39:37,376 --> 00:39:39,712
Saya rasa awak ada banyak idea bernas
yang boleh membantu.
590
00:39:39,796 --> 00:39:41,297
Saya betul-betul serius.
591
00:39:41,380 --> 00:39:43,841
Saya pun ada pengalaman buruk
dengan orang kulit hitam.
592
00:39:43,925 --> 00:39:46,886
Sebab itulah saya menyertai Organisasi.
593
00:39:46,969 --> 00:39:49,222
- Yakah?
- Merekalah penyelamat saya.
594
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
Saya ditembak dan dicederakan
oleh orang kulit hitam.
595
00:39:54,060 --> 00:39:56,521
Kemudian isteri saya diperkosa
beramai-ramai oleh mereka.
596
00:39:56,604 --> 00:39:57,438
- Ya, Tuhan.
- Ya.
597
00:39:57,522 --> 00:39:58,773
Seorang pun tak dipenjarakan.
598
00:40:00,358 --> 00:40:03,111
Percayalah. Mereka cuba
mengambil tempat kita.
599
00:40:03,945 --> 00:40:07,115
Orang kulit hitam selalu muncul
di televisyen sekarang. Mereka jual sabun,
600
00:40:07,198 --> 00:40:09,534
ubat gigi dan kereta.
601
00:40:09,617 --> 00:40:12,120
Mereka ada di mana saja.
602
00:40:12,203 --> 00:40:15,456
Ya, dulu tak ada langsung
orang kulit hitam di kaca televisyen.
603
00:40:15,540 --> 00:40:18,042
Awak lupa tentang Uncle Ben
dan Aunt Jemima.
604
00:40:18,126 --> 00:40:19,585
Betul juga.
605
00:40:19,669 --> 00:40:24,715
Saya suka mereka berdua.
Beras dan adunan penkek.
606
00:40:25,466 --> 00:40:28,302
- Hei, nama saya Ivanhoe.
- Hei. Saya Ron.
607
00:40:28,386 --> 00:40:31,347
Sekarang kita yang terpaksa
turutkan kemahuan mereka.
608
00:40:31,430 --> 00:40:36,727
Kita mesti berhati-hati, jaga percakapan
dan layan mereka dengan baik.
609
00:40:36,811 --> 00:40:39,939
- Mereka semakin berani.
- Dasar negro.
610
00:40:40,022 --> 00:40:42,150
- Afro-Amerika sekarang.
- Pergi matilah.
611
00:40:42,233 --> 00:40:44,819
Panggil mereka negro saja. Senang.
612
00:40:45,611 --> 00:40:46,654
- Negro.
- Negro.
613
00:40:46,737 --> 00:40:49,282
- Betul.
- Saya sebut "negro" sejak dulu lagi.
614
00:40:49,365 --> 00:40:52,034
- Bukan awak seorang saja.
- Mujurlah ada juga yang faham.
615
00:40:52,743 --> 00:40:54,704
Jadi kamu selalu buat apa?
616
00:40:55,621 --> 00:40:57,248
Kami selalu buat apa? Kami...
617
00:40:58,082 --> 00:41:03,379
bakar salib dan berarak
supaya orang tak berani cari pasal.
618
00:41:03,462 --> 00:41:05,506
Saya pun tak nak negro
cari pasal dengan saya lagi.
619
00:41:05,590 --> 00:41:09,135
Ini tempat yang sesuai untuk awak.
Tiada siapa berani kacau kita.
620
00:41:09,677 --> 00:41:11,679
Sejauh mana awak tahu tentang sejarah?
621
00:41:13,097 --> 00:41:16,100
- Sikit-sikit. Saya boleh belajar lagi.
- Kami akan ajar awak.
622
00:41:16,184 --> 00:41:18,978
Ya, tahun ini penting bagi kami.
623
00:41:19,061 --> 00:41:20,062
Kenapa?
624
00:41:26,861 --> 00:41:29,113
- Okey.
- Kita akan buat letupan, bukan?
625
00:41:29,197 --> 00:41:30,698
Diamlah, Ivanhoe.
626
00:41:30,781 --> 00:41:32,575
Ivan, tutup mulut awak.
627
00:41:32,658 --> 00:41:35,036
- Biar mereka hangus terbakar.
- Sudahlah.
628
00:41:35,119 --> 00:41:37,663
Diam. Jangan pedulikan dia.
Dia minum banyak sangat.
629
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
Dia merepek saja.
630
00:41:39,665 --> 00:41:43,753
Biar saya tegaskan,
Organisasi tidak menyokong keganasan.
631
00:41:43,836 --> 00:41:48,925
Tidak menyokong keganasan macam si negro
yang dah mati itu, Martin Luther King.
632
00:41:49,008 --> 00:41:51,969
- Okey, saya faham.
- Ron, mari ikut saya.
633
00:41:52,053 --> 00:41:55,097
- Okey. Ke mana?
- Awak pengintipkah?
634
00:41:56,849 --> 00:41:58,726
- Awak banyak tanya.
- Okey.
635
00:41:59,602 --> 00:42:03,272
Jangan takutkan dia.
Dia saudara kita. Okey?
636
00:42:04,357 --> 00:42:05,191
Jom.
637
00:42:05,816 --> 00:42:08,069
Tahniah. Awak lulus.
638
00:42:09,278 --> 00:42:11,822
Permohonan keahlian awak
boleh diproses sekarang.
639
00:42:11,906 --> 00:42:13,658
- Begitu saja?
- Ya.
640
00:42:14,408 --> 00:42:15,409
Duduk.
641
00:42:15,493 --> 00:42:19,830
Isi borang ini dan hantar ke ibu pejabat.
642
00:42:19,914 --> 00:42:21,707
Selepas awak dapat kad keahlian,
643
00:42:21,791 --> 00:42:25,253
awak boleh menyertai semua program kami.
644
00:42:25,336 --> 00:42:28,881
- Saya tak sabar-sabar lagi.
- Saya suka iklan itu.
645
00:42:28,965 --> 00:42:30,883
Yuran untuk menjadi ahli ialah
646
00:42:30,967 --> 00:42:33,219
10 dolar setahun, 15 dolar yuran cawangan.
647
00:42:33,302 --> 00:42:35,638
Jubah dan hud tidak termasuk.
Awak perlu bayar asing.
648
00:42:35,721 --> 00:42:37,306
Ini semua salah inflasi.
649
00:42:37,390 --> 00:42:40,184
Terima kasih.
Ini sangat bermakna bagi saya.
650
00:42:40,268 --> 00:42:41,560
Sama-sama.
651
00:42:41,644 --> 00:42:44,188
Awak bukan orang Yahudi, bukan?
Orang Yahudi bunuh Jesus.
652
00:42:44,272 --> 00:42:47,525
- Awak cuba sakitkan hati saya?
- Ini sebahagian daripada protokol kami.
653
00:42:52,488 --> 00:42:53,990
Saya bukan orang Yahudi.
654
00:42:54,073 --> 00:42:59,161
Maaf, kami mesti tanya soalan itu.
Tapi dia bukan orang Yahudi, okey?
655
00:42:59,245 --> 00:43:01,163
Dia nampak macam orang Yahudi.
656
00:43:01,247 --> 00:43:03,165
- Jangan merepek.
- Saya tak merepek.
657
00:43:03,249 --> 00:43:04,625
Apa maksud awak?
658
00:43:04,709 --> 00:43:06,168
Cukup, jangan kacau dia lagi.
659
00:43:06,252 --> 00:43:10,006
Ya, Tuhan. Jangan kacau dia.
Ron, biar saya belanja awak minum bir.
660
00:43:10,089 --> 00:43:11,924
- Okey.
- Jangan pedulikan mereka.
661
00:43:12,008 --> 00:43:16,512
Kadang-kadang mereka terlalu peramah.
Mereka cuma teruja.
662
00:43:18,306 --> 00:43:20,141
- Ya.
- Awak suka bir apa?
663
00:43:20,224 --> 00:43:21,392
Coors, kalau ada.
664
00:43:22,518 --> 00:43:23,519
Perjumpaan yang menarik.
665
00:43:25,229 --> 00:43:27,315
Mereka bukan macam Beverly Hillbillies.
666
00:43:28,733 --> 00:43:31,485
- Mereka suka awak.
- Kecuali Felix.
667
00:43:32,820 --> 00:43:35,656
- Jangan ikut dia macam tadi lagi.
- Kekalkan jarak dua kereta.
668
00:43:35,740 --> 00:43:38,409
- Awak rasa dia nampak muka saya?
- Mungkin.
669
00:43:39,410 --> 00:43:40,494
Awak ada dokumennya?
670
00:43:43,581 --> 00:43:46,584
- Mereka mahu awak jadi ahli.
- Bukan saya, tapi awak.
671
00:43:46,667 --> 00:43:49,754
Ya, mereka mahu orang kulit hitam
menyertai Puak Ku Klux.
672
00:43:49,837 --> 00:43:51,589
Itu mustahil.
673
00:43:51,672 --> 00:43:56,635
- Kita berjaya jadi ahli!
- Bertenang.
674
00:43:57,094 --> 00:44:00,389
Adakah kita patut risau tentang mereka?
675
00:44:00,473 --> 00:44:02,350
Kami rasa mereka patut disiasat.
676
00:44:02,433 --> 00:44:05,269
Salah seorang daripada mereka
ada menyebut tentang serangan...
677
00:44:05,353 --> 00:44:08,939
Saya rasa dia tak boleh dipercayai.
Mereka suka cakap besar saja.
678
00:44:09,023 --> 00:44:11,525
- Serangan apa?
- Ivan...
679
00:44:11,609 --> 00:44:15,112
Ivanhoe ada menyebut tentang letupan.
680
00:44:15,196 --> 00:44:17,365
Tapi saya tak percaya.
Saya rasa mereka tak mampu.
681
00:44:17,448 --> 00:44:21,577
Apa pun, sekarang kami mengharapkan
sokongan penuh jabatan ini, sarjan.
682
00:44:21,660 --> 00:44:23,371
Kita teruskan siasatan ini.
683
00:44:23,454 --> 00:44:25,748
Cuba siasat kalau mereka
berupaya untuk buat sesuatu.
684
00:44:25,831 --> 00:44:27,124
Okey.
685
00:44:27,583 --> 00:44:29,043
- Terima kasih, sarjan.
- Sama-sama.
686
00:44:31,295 --> 00:44:34,882
Apabila kami hantar Saudara Kwame
ke lapangan terbang,
687
00:44:34,965 --> 00:44:39,345
dia cakap gerakan Kuasa Kulit Hitam
perlukan wanita yang cekal macam saya
688
00:44:39,428 --> 00:44:41,806
untuk mengetuai perjuangan
menentang penindasan kapitalis
689
00:44:41,889 --> 00:44:44,392
dan ahli politik serta babi-babi
yang menyokongnya.
690
00:44:45,017 --> 00:44:47,478
Saya hampir rasa berbaloi
kami ditahan polis babi tempoh hari.
691
00:44:55,653 --> 00:44:56,612
Kenapa?
692
00:44:57,780 --> 00:44:58,656
Apa maksud awak?
693
00:44:59,532 --> 00:45:00,699
Kenapa dengan awak?
694
00:45:03,661 --> 00:45:05,121
Saya tak suka perkataan itu.
695
00:45:05,788 --> 00:45:06,622
Perkataan apa?
696
00:45:07,748 --> 00:45:08,582
"Babi".
697
00:45:08,707 --> 00:45:10,126
Jadi awak panggil mereka apa?
698
00:45:10,209 --> 00:45:11,085
Polis.
699
00:45:12,253 --> 00:45:13,212
Polis.
700
00:45:13,963 --> 00:45:15,256
Pegawai.
701
00:45:15,339 --> 00:45:16,924
Polis rasis yang ada kuasa.
702
00:45:17,007 --> 00:45:18,926
Jadi awak rasa semua polis rasis?
703
00:45:19,009 --> 00:45:22,263
Seorang saja dah cukup untuk membunuh
orang kulit hitam yang tak bersalah.
704
00:45:27,810 --> 00:45:29,478
Kenapa awak hadiri ceramah Saudara Kwame?
705
00:45:29,562 --> 00:45:30,855
Dia ada idea yang bagus.
706
00:45:30,938 --> 00:45:35,359
Saya tak setuju dengan semuanya
tapi dia bijak. Tak rugi dengar ucapannya.
707
00:45:35,693 --> 00:45:37,987
Awak menyokong pembebasan
orang kulit hitam?
708
00:45:38,070 --> 00:45:41,031
- Kita mesti cakap tentang politik saja?
- Apa lagi yang lebih penting?
709
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
Awak tak pernah berhenti sekejap?
710
00:45:44,118 --> 00:45:46,162
Tidak. Ini tanggungjawab seumur hidup.
711
00:45:47,705 --> 00:45:50,124
Saudari Angela Davis yang paling muhsin.
712
00:45:50,207 --> 00:45:52,835
Boleh kita cakap tentang topik lain?
713
00:45:52,918 --> 00:45:55,004
Awak kerja apa?
714
00:45:55,087 --> 00:45:56,547
Saya tak pernah beritahu awak.
715
00:45:56,630 --> 00:45:57,715
Awak babi?
716
00:45:59,049 --> 00:46:01,552
- Apa?
- Awak babi?
717
00:46:02,470 --> 00:46:04,638
- Maksud awak, polis?
- Awak polis?
718
00:46:04,722 --> 00:46:06,891
Bukan. Saya bekerja
dalam bidang pembinaan.
719
00:46:06,974 --> 00:46:09,643
Tapi lebih penting lagi,
saya lelaki berkulit hitam
720
00:46:11,061 --> 00:46:15,566
yang ingin mengenali gadis yang tabah,
pintar dan cantik.
721
00:46:17,067 --> 00:46:18,777
Gadis yang duduk di depan saya sekarang.
722
00:46:26,911 --> 00:46:27,745
Awak suka?
723
00:46:28,787 --> 00:46:29,622
Ya.
724
00:46:30,331 --> 00:46:31,916
Bagus. Kuasa milik kita.
725
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Kuasa milik kita semua.
726
00:46:33,751 --> 00:46:35,878
- Betul.
- Ya, betul.
727
00:46:38,589 --> 00:46:40,382
- Walter bercakap.
- Saya Ron.
728
00:46:41,300 --> 00:46:42,510
Ron?
729
00:46:43,761 --> 00:46:46,639
Maaf, suara awak lain dalam telefon.
730
00:46:48,557 --> 00:46:52,311
- Maaf, saya diserang alahan.
- Saya pun selalu kena.
731
00:46:52,394 --> 00:46:55,648
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana datang jumpa kami.
732
00:46:55,731 --> 00:46:57,816
Saya rasa yang lain pun suka awak.
733
00:46:58,901 --> 00:46:59,902
Terima kasih.
734
00:46:59,985 --> 00:47:02,071
Kalau awak lapang Sabtu ini,
datanglah ke rumah Felix.
735
00:47:02,154 --> 00:47:04,073
Awak boleh jumpa ahli-ahli yang lain.
736
00:47:04,156 --> 00:47:06,617
- Boleh juga.
- Jumpa nanti.
737
00:47:10,120 --> 00:47:14,416
Saya ada kawan yang mengikuti
perkembangan kumpulan-kumpulan ini.
738
00:47:14,500 --> 00:47:19,255
Dia cakap mereka tak ikut lagi
cara lama yang ganas dan rasis.
739
00:47:19,338 --> 00:47:23,968
Itulah ajaran Duke yang semakin
diterima ramai sekarang.
740
00:47:24,051 --> 00:47:25,970
- Duke?
- David Duke.
741
00:47:26,053 --> 00:47:28,222
Penaung Agung Puak Ku Klux sekarang.
742
00:47:28,305 --> 00:47:32,977
Tapi dia selalu pakai sut. Dia tak pernah
pakai hud atau jubah di khalayak ramai.
743
00:47:33,060 --> 00:47:34,937
Sekarang jawatannya
dipanggil "pengarah besar".
744
00:47:35,020 --> 00:47:38,315
Jadi sasarannya sekarang
ialah jawatan tinggi.
745
00:47:40,109 --> 00:47:41,610
- Politik? Apa maksud tuan?
- Ya.
746
00:47:41,694 --> 00:47:43,362
Itu cara lain untuk menyebarkan kebencian.
747
00:47:45,239 --> 00:47:46,740
- Teruskan.
- Fikirlah.
748
00:47:46,824 --> 00:47:51,245
Tindakan afirmatif, imigresen,
jenayah, pembaharuan cukai.
749
00:47:51,328 --> 00:47:53,956
Dia cakap tiada siapa
mahu digelar pentaksub lagi.
750
00:47:54,039 --> 00:47:56,208
Archie Bunker buat orang benci pentaksub.
751
00:47:56,292 --> 00:48:01,964
Jadi ideanya ialah meraih kepercayaan
dan sokongan warga Amerika,
752
00:48:02,673 --> 00:48:06,552
sampai dia jumpa seseorang
753
00:48:06,635 --> 00:48:09,096
dalam Rumah Putih
yang berpegang kepada ajarannya.
754
00:48:12,182 --> 00:48:13,017
Sarjan...
755
00:48:14,310 --> 00:48:15,227
Itu tak masuk akal.
756
00:48:16,145 --> 00:48:19,273
Amerika takkan lantik
orang macam David Duke
757
00:48:19,356 --> 00:48:21,942
untuk menjadi presiden Amerika Syarikat.
758
00:48:24,695 --> 00:48:26,864
Awak berkulit hitam, tapi awak agak naif.
759
00:48:27,364 --> 00:48:28,657
Kenapa awak masih belum sedar?
760
00:49:00,981 --> 00:49:05,027
Hai, Ron. Saya Connie, isteri Felix.
Gembira bertemu awak.
761
00:49:07,571 --> 00:49:09,073
- Awak nak masuk?
- Ya.
762
00:49:09,156 --> 00:49:11,283
- Boleh saya merokok dalam rumah?
- Boleh.
763
00:49:11,367 --> 00:49:14,119
Percayalah, peperangan akan tercetus.
764
00:49:14,203 --> 00:49:17,539
Mereka ada di dalam.
Buat macam rumah sendiri.
765
00:49:17,873 --> 00:49:19,917
Sudah tiba masanya kita menyerang.
766
00:49:20,000 --> 00:49:21,585
Kita harus pastikan semua orang...
767
00:49:21,669 --> 00:49:23,379
- Hei.
- Helo.
768
00:49:23,462 --> 00:49:24,463
- Hei.
- Selamat datang.
769
00:49:24,546 --> 00:49:26,131
Kenalkan, ini Ron.
770
00:49:26,215 --> 00:49:27,966
- Encik Stallworth.
- Itu Mike.
771
00:49:28,050 --> 00:49:29,718
- Hei, Mike.
- Itu Scott.
772
00:49:29,802 --> 00:49:30,969
- Apa khabar, Ron?
- Jesup.
773
00:49:31,095 --> 00:49:32,262
Duduklah, Ron.
774
00:49:32,346 --> 00:49:35,182
Maaf kerana mengganggu.
Ini biskut dan sos keju untuk kamu.
775
00:49:35,265 --> 00:49:36,308
Awak nak makan?
776
00:49:36,392 --> 00:49:37,935
- Terima kasih, sayang.
- Terima kasih.
777
00:49:38,018 --> 00:49:41,313
- Walter?
- Pastikan mereka ingat siapa kita
778
00:49:41,397 --> 00:49:45,150
dan prinsip kita. Kita ialah Organisasi.
779
00:49:45,234 --> 00:49:46,318
Kita mesti...
780
00:49:46,402 --> 00:49:49,863
Saya ada baca di The Gazette tentang
perhimpunan yang diadakan oleh Carmichael
781
00:49:49,947 --> 00:49:53,158
dan seorang pelajar perempuan
daripada Persatuan Babun itu
782
00:49:53,242 --> 00:49:55,202
menyerang polis kita.
783
00:49:55,285 --> 00:49:58,664
Perempuan itu berbahaya. Dia sama
macam Angela Davis, di komunis itu.
784
00:49:58,747 --> 00:50:01,375
Saya rasa kita patut tutup mulut dia.
785
00:50:01,458 --> 00:50:02,459
Nah.
786
00:50:03,752 --> 00:50:06,296
- Saya dah kerat artikel ini.
- Awak boleh pergi sekarang.
787
00:50:10,259 --> 00:50:11,510
Saya sayang awak.
788
00:50:16,765 --> 00:50:20,394
Suatu hari nanti,
awak pasti perlukan bantuan saya.
789
00:50:20,477 --> 00:50:25,107
Awak tengoklah nanti.
Dan saya akan menunggu di sini.
790
00:50:25,190 --> 00:50:27,818
Apa kata kita teruskan perbincangan kita
791
00:50:27,901 --> 00:50:29,653
tentang pembakaran salib yang seterusnya?
792
00:50:29,737 --> 00:50:32,656
Ron, awak boleh turut serta kalau
kad keahlian awak sampai sebelum itu.
793
00:50:32,740 --> 00:50:33,782
Saya berbesar hati.
794
00:50:33,866 --> 00:50:36,702
- Kita mesti tarik perhatian ramai orang.
- Buktikan awak pandai membaca.
795
00:50:37,494 --> 00:50:41,290
"Pada malam Sabtu minggu lepas, Persatuan
Pelajar Kulit Hitam Kolej Colorado..."
796
00:50:41,373 --> 00:50:43,917
Hei, Ron. Saya nak tunjukkan sesuatu.
797
00:50:44,042 --> 00:50:47,629
"...mengadakan ceramah yang menimbulkan
kontroversi oleh Stokely Carmichael
798
00:50:47,713 --> 00:50:50,466
di kelab malam Bell's Nightingale.
799
00:50:50,549 --> 00:50:53,385
Persatuan Pelajar Kulit Hitam."
800
00:50:53,469 --> 00:50:56,680
Awak faham tak? Pelik bunyinya, bukan?
801
00:50:58,974 --> 00:51:00,184
Lihatlah.
802
00:51:01,560 --> 00:51:06,273
- Menarik.
- Ini senapang kegemaran saya.
803
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
Senapang 12 gauge.
804
00:51:10,402 --> 00:51:11,945
Ini dipanggil Pembunuh Yahudi.
805
00:51:12,029 --> 00:51:15,115
- Saya panggil itu Remington Model 1900.
- Ya, betul.
806
00:51:16,742 --> 00:51:20,037
Okey. Dah selesai?
Masih ada beberapa agenda...
807
00:51:20,120 --> 00:51:23,832
Belum. Saya harus pastikan
dia bukan Yahudi.
808
00:51:23,916 --> 00:51:26,627
Awak dah melampau. Okey?
809
00:51:26,710 --> 00:51:29,338
Dia akan jadi saudara kita
dalam masa beberapa bulan lagi.
810
00:51:29,421 --> 00:51:32,341
Awak nampak dia pakai rantai
Bintang David atau yarmulka?
811
00:51:32,966 --> 00:51:37,679
Ini cuma protokol.
Rumah saya ada peraturan sendiri.
812
00:51:38,555 --> 00:51:39,431
Mari ikut saya.
813
00:51:40,182 --> 00:51:41,308
Kita nak ke mana lagi?
814
00:51:44,019 --> 00:51:45,395
Saya nak tunjukkan sesuatu.
815
00:51:46,814 --> 00:51:48,023
Tunggu di sini.
816
00:51:48,106 --> 00:51:51,318
Tak perlu, Felix.
Kita hanya akan kehilangan rekrut.
817
00:51:54,404 --> 00:51:56,615
Awak mesti menjalani
ujian pengesan bohong.
818
00:51:58,242 --> 00:51:59,201
Duduk.
819
00:51:59,284 --> 00:52:03,080
Apa ini? Bilik Yahudi awak?
Ini tempat awak buat lilin
820
00:52:03,163 --> 00:52:04,915
dan terendak lampu?
821
00:52:04,998 --> 00:52:07,501
Tidak, awak akan menjalani
ujian pengesan bohong.
822
00:52:07,584 --> 00:52:10,754
- Buka pintu!
- Ini tak masuk akal.
823
00:52:10,838 --> 00:52:14,550
Saya tak peduli. Awak tetap akan menjalani
ujian pengesan bohong ini.
824
00:52:14,633 --> 00:52:16,635
- Duduk.
- Okey, Felix.
825
00:52:16,718 --> 00:52:19,388
Atas rasa hormat kepada Organisasi ini,
saya akan layan kehendak awak,
826
00:52:19,471 --> 00:52:21,849
tapi saya bukan Yahudi.
827
00:52:22,391 --> 00:52:23,308
Duduk.
828
00:52:27,896 --> 00:52:31,900
Tanyalah siapa pun.
Mereka akan cakap saya sangat peramah.
829
00:52:32,734 --> 00:52:38,407
Tapi saya peramah dengan kawan-kawan
saya saja, bukan orang Yahudi.
830
00:52:40,450 --> 00:52:42,077
Dan bukan orang kulit hitam.
831
00:52:42,160 --> 00:52:43,954
- Saya pun sama.
- Nak tahu pendapat saya?
832
00:52:44,037 --> 00:52:45,956
- Pendapat awak?
- Ya, pendapat saya.
833
00:52:46,039 --> 00:52:49,042
- Pendapat tentang apa?
- Holocaust sebenarnya...
834
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
tak pernah berlaku.
835
00:52:52,504 --> 00:52:55,591
Itu konspirasi Yahudi
yang paling besar sekali.
836
00:52:56,133 --> 00:53:02,139
Lapan juta orang Yahudi terbunuh?
Kem tahanan? Semuanya bohong.
837
00:53:03,348 --> 00:53:05,392
- Di mana buktinya?
- Awak khayalkah?
838
00:53:05,475 --> 00:53:08,604
Saya tak ambil dadah. Saya minum arak.
839
00:53:08,687 --> 00:53:12,524
Saya rasa Holocaust sangat indah.
840
00:53:12,608 --> 00:53:14,192
Saya faham kenapa ia berlaku.
841
00:53:14,276 --> 00:53:19,406
Kalau kita nak hapuskan seluruh bangsa,
842
00:53:19,531 --> 00:53:22,910
apa patut kita buat? Biarkan mereka
kebulur, bakar mereka, bunuh mereka.
843
00:53:22,993 --> 00:53:25,162
Itu sama macam membuang rumpai.
844
00:53:25,245 --> 00:53:27,372
- Awak tak pernah tengok rakamannya?
- Ia palsu.
845
00:53:28,332 --> 00:53:29,958
Hollywood penuh dengan orang Yahudi.
846
00:53:30,042 --> 00:53:32,419
- Karut betul.
- Tunjukkan kemaluan awak.
847
00:53:32,502 --> 00:53:34,379
Awak nak tembak saya? Simpan pistol awak.
848
00:53:36,089 --> 00:53:40,218
Saya dengar orang Yahudi
buat sesuatu pada kemaluan mereka.
849
00:53:41,428 --> 00:53:44,222
- Kemaluan awak disunat?
- Itu yang awak nak tahu?
850
00:53:44,306 --> 00:53:47,100
Awak nak tengok kemaluan saya, bapuk?
851
00:53:47,184 --> 00:53:51,063
Siapa yang awak panggil bapuk?
852
00:53:57,486 --> 00:54:00,322
Pasang alat itu pada lengan awak.
853
00:54:01,114 --> 00:54:02,491
Cepat!
854
00:54:07,704 --> 00:54:10,749
- Felix!
- Kenapa, Connie?
855
00:54:10,832 --> 00:54:13,126
- Felix!
- Connie!
856
00:54:13,210 --> 00:54:14,836
- Connie, apa yang berlaku?
- Felix!
857
00:54:14,920 --> 00:54:18,048
Ada orang kulit hitam di depan rumah kita!
858
00:54:19,091 --> 00:54:21,218
- Felix!
- Saya datang, sayang!
859
00:54:21,301 --> 00:54:22,678
- Tak guna.
- Felix!
860
00:54:28,058 --> 00:54:29,726
Bunuh dia!
861
00:54:31,770 --> 00:54:36,400
- Ya, lari jauh-jauh, si hitam, negro!
- Bedebah!
862
00:54:36,483 --> 00:54:37,567
Dia pecahkan tingkap.
863
00:54:37,651 --> 00:54:39,611
Awak masih syak saya orang Yahudi?
864
00:54:39,695 --> 00:54:43,490
Masuk ke dalam rumah!
Masuk ke dalam rumah sekarang!
865
00:54:43,573 --> 00:54:45,492
- Tak guna.
- Connie, awak tak apa-apa?
866
00:54:45,575 --> 00:54:49,579
- Awak tak apa-apa? Mari masuk.
- Sebab itu kita mesti kuat.
867
00:54:49,663 --> 00:54:51,832
- Berani dia serang kita!
- Pergi masuk, sayang.
868
00:54:51,915 --> 00:54:53,542
Saya dah cakap banyak kali.
869
00:54:55,502 --> 00:54:56,795
Kita perlukan senjata lagi!
870
00:54:56,878 --> 00:55:01,383
Pengesan bohong? Lepaskan tembakan?
Kamu biar betul.
871
00:55:02,968 --> 00:55:05,012
Ini tak boleh diterima.
872
00:55:06,304 --> 00:55:09,391
Kamu berdua dah menyusahkan saya.
873
00:55:09,474 --> 00:55:11,893
Awak memperbodohkan saya.
874
00:55:11,977 --> 00:55:15,272
Saya dimarahi oleh ketua.
Semuanya kacau-bilau!
875
00:55:15,355 --> 00:55:16,690
- Lucukah?
- Tidak, tuan.
876
00:55:16,773 --> 00:55:18,150
Kalau Bridges dapat tahu,
877
00:55:18,233 --> 00:55:20,527
seluruh operasi ini akan dibatalkan.
878
00:55:20,610 --> 00:55:23,822
Ya, memang lucu. Dan saya akan jadi
polis trafik di depan sekolah
879
00:55:23,905 --> 00:55:28,618
- di kejiranan Five Points!
- Dia takkan dapat tahu, bukan?
880
00:55:32,497 --> 00:55:33,623
Celaka.
881
00:55:38,253 --> 00:55:39,212
Dapat tahu tentang apa?
882
00:55:39,296 --> 00:55:40,297
Hei.
883
00:55:41,256 --> 00:55:43,550
- Charles, boleh awak keluar sekejap?
- Okey.
884
00:55:49,681 --> 00:55:53,101
Saya tak nak cakap di depan Trapp, tapi
si gila itu acukan pistol ke muka saya
885
00:55:53,185 --> 00:55:55,771
dan dia hampir tarik picu.
886
00:55:55,854 --> 00:55:58,023
- Tapi dia tak tembak.
- Tapi dia mungkin boleh tembak.
887
00:55:58,106 --> 00:55:59,941
Saya boleh mati di sana.
888
00:56:00,025 --> 00:56:03,904
Untuk apa? Menghalang sekumpulan
orang bodoh yang suka berpakaian aneh?
889
00:56:03,987 --> 00:56:06,281
- Flip, ini namanya risikan.
- Saya tak nak gadaikan nyawa
890
00:56:06,364 --> 00:56:08,909
untuk menghalang mereka
membakar beberapa batang kayu.
891
00:56:08,992 --> 00:56:11,078
Ini tugas kita. Apa masalah awak?
892
00:56:11,161 --> 00:56:15,332
Itu masalah saya. Ini perjuangan
bagi awak, tapi ini pekerjaan saya.
893
00:56:15,457 --> 00:56:18,293
- Ini bukan masalah peribadi.
- Kenapa awak tak peduli langsung?
894
00:56:18,376 --> 00:56:21,088
- Buat apa saya peduli?
- Sebab awak orang Yahudi.
895
00:56:21,171 --> 00:56:25,550
Golongan yang terpilih.
Tapi awak tiada bezanya dengan WASP.
896
00:56:25,634 --> 00:56:29,387
Protestan Berkulit Putih.
897
00:56:31,890 --> 00:56:35,060
Samalah macam orang kulit hitam cerah.
Tak jauh beza dengan orang putih.
898
00:56:35,143 --> 00:56:37,187
Awak tak marah mendengar
899
00:56:37,270 --> 00:56:39,439
- penghinaan daripada mereka?
- Mestilah saya marah.
900
00:56:39,523 --> 00:56:41,858
Jadi kenapa awak tak nak terlibat?
901
00:56:41,942 --> 00:56:44,444
Budak baru, itu urusan saya.
902
00:56:45,362 --> 00:56:46,613
Itu urusan kita.
903
00:56:47,489 --> 00:56:51,076
Saya akan dapatkan kad keahlian awak
supaya awak boleh pergi membakar salib
904
00:56:51,159 --> 00:56:53,203
dan menyiasat dengan lebih mendalam.
905
00:57:00,877 --> 00:57:02,045
Betul tak?
906
00:57:02,838 --> 00:57:04,464
Bangun, orang putih. Negro nak rampas...
907
00:57:04,548 --> 00:57:06,341
- kekasih dan pekerjaan awak.
- Maaf. Saya...
908
00:57:06,424 --> 00:57:10,595
- Orang Yahudi nak curi duit awak...
- Maaf, siapa ini?
909
00:57:10,679 --> 00:57:13,807
Saya Ron Stallworth
dari Colorado Springs, Colorado.
910
00:57:13,890 --> 00:57:14,975
Apa khabar?
911
00:57:15,058 --> 00:57:17,310
Baik, terima kasih. Boleh saya bantu?
912
00:57:17,394 --> 00:57:21,189
Saya mahu menyertai program cawangan saya,
913
00:57:21,273 --> 00:57:23,316
tapi saya mesti tunggu
kad keahlian saya sampai.
914
00:57:23,400 --> 00:57:25,277
Sudah tentu saya boleh tolong awak.
915
00:57:25,360 --> 00:57:28,613
- Bagus. Siapa nama awak?
- Saya David Duke.
916
00:57:31,032 --> 00:57:32,951
Nama awak David Duke?
917
00:57:33,034 --> 00:57:34,327
Ya.
918
00:57:34,411 --> 00:57:37,706
David Duke, Penaung Agung Puak Ku Klux?
919
00:57:37,789 --> 00:57:40,542
Ya, Penaung Agung dan pengarah besar.
920
00:57:41,668 --> 00:57:45,630
- Pengarah besar juga?
- Ya, betul.
921
00:57:45,964 --> 00:57:46,923
Hebatnya.
922
00:57:47,674 --> 00:57:51,887
Saya berbesar hati dapat bercakap
dengan awak. Saya tak segan untuk mengaku.
923
00:57:51,970 --> 00:57:56,308
Saya anggap awak wira
orang putih Amerika sejati.
924
00:57:56,391 --> 00:57:58,059
Ada wira jenis lainkah?
925
00:57:58,143 --> 00:58:00,228
Tidak.
926
00:58:00,312 --> 00:58:03,565
Saya cuma gembira dapat bercakap
dengan orang putih Amerika sejati.
927
00:58:03,648 --> 00:58:04,608
Betul.
928
00:58:05,233 --> 00:58:07,944
Saya rasa bilangan kita
semakin berkurangan pada zaman sekarang.
929
00:58:09,654 --> 00:58:12,199
Jadi kad keahlian saya...
930
00:58:12,282 --> 00:58:14,326
Ron, saya faham keadaan awak.
931
00:58:14,409 --> 00:58:16,912
Kami ada masalah pentadbiran di sini.
932
00:58:16,995 --> 00:58:19,497
Ia menangguhkan kerja kami.
933
00:58:19,581 --> 00:58:22,918
Saya sendiri akan pastikan
kad keahlian awak
934
00:58:23,001 --> 00:58:26,546
diproses, diluluskan
dan dihantar hari ini. Okey?
935
00:58:26,630 --> 00:58:30,300
Terima kasih. Ini amat bermakna bagi saya.
936
00:58:30,383 --> 00:58:32,552
Sama-sama, Ron.
937
00:58:32,636 --> 00:58:37,140
Saya harap kita boleh berjumpa
suatu hari nanti.
938
00:58:37,849 --> 00:58:39,267
Hidup bangsa kulit putih.
939
00:58:39,351 --> 00:58:41,186
- Hidup bangsa kulit putih.
- Okey, jaga diri.
940
00:58:53,949 --> 00:58:59,246
Hei, pandang depan ketika berjalan.
Jangan sampai cedera, si hebat.
941
00:59:05,919 --> 00:59:08,338
Polis yang tahan Kwame Ture malam itu...
942
00:59:09,256 --> 00:59:10,423
Landerskah?
943
00:59:12,884 --> 00:59:15,720
- Macam mana awak tahu?
- Saya boleh agak.
944
00:59:15,804 --> 00:59:17,722
Awak ada deria keenam?
945
00:59:17,806 --> 00:59:19,766
Dia dah lama menyalahgunakan kuasanya.
946
00:59:19,849 --> 00:59:21,351
- Yakah?
- Ya.
947
00:59:22,852 --> 00:59:24,729
Dia pernah bunuh
seorang lelaki berkulit hitam.
948
00:59:24,813 --> 00:59:27,315
- Ya, Tuhan.
- Kononnya lelaki itu ada pistol, tapi...
949
00:59:28,108 --> 00:59:29,359
dia bukan orang yang begitu.
950
00:59:29,901 --> 00:59:31,528
Kenapa kamu biarkan saja?
951
00:59:32,028 --> 00:59:35,907
Awak nak laporkan kepada pihak atasan?
Awak nak beritahu Landers sekarang?
952
00:59:35,991 --> 00:59:37,659
Kita semua sekeluarga.
953
00:59:37,742 --> 00:59:39,744
Benar atau salah, kita tetap bersatu.
954
00:59:41,162 --> 00:59:42,872
Samalah macam puak itu.
955
00:59:56,678 --> 00:59:58,596
Tembakan awak tepat pada sasaran, Ron.
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,807
Kamu tahu tentang Hide N Seek?
957
01:00:02,309 --> 01:00:06,187
Bar yang elok ditukar kepada bar
untuk golongan homoseksual.
958
01:00:06,271 --> 01:00:07,897
Ramai betul bapuk sekarang.
959
01:00:09,858 --> 01:00:11,276
Mereka cuba menjajah.
960
01:00:11,359 --> 01:00:15,780
Mula-mula bar sendiri, kemudian
mereka akan minta hak sama rata pula.
961
01:00:17,866 --> 01:00:18,950
Jangan pedulikan mereka.
962
01:00:21,494 --> 01:00:22,954
Mereka pernah jalani latihan tentera?
963
01:00:23,038 --> 01:00:25,790
Kebanyakannya pernah.
Saya menjalani latihan di Fort Carson.
964
01:00:25,874 --> 01:00:28,710
- Lebih bagus kalau ada skop.
- Saya tak pernah nampak mereka.
965
01:00:29,336 --> 01:00:31,129
- Steve dan Jerry?
- Ya, siapa mereka?
966
01:00:33,256 --> 01:00:34,674
Itu maklumat sulit.
967
01:00:35,467 --> 01:00:38,636
Hei, Ron.
Cuba tembak dengan pistol .45 saya.
968
01:00:38,720 --> 01:00:39,804
Okey.
969
01:00:39,888 --> 01:00:41,723
Mungkin awak boleh bunuh negro itu nanti.
970
01:00:45,477 --> 01:00:46,978
Lima puluh dolar?
971
01:00:47,062 --> 01:00:48,605
- Okey.
- Mari kita bertaruh.
972
01:00:48,688 --> 01:00:49,939
Sepuluh dolar, boleh?
973
01:00:53,777 --> 01:00:55,403
- Tak guna!
- Okey, di mana duit saya?
974
01:00:55,487 --> 01:00:56,946
Di mana awak belajar menembak begitu?
975
01:00:57,030 --> 01:00:58,323
Boleh tahan.
976
01:00:58,406 --> 01:01:01,534
Ayah saya beli senapang mainan
untuk saya semasa kecil.
977
01:01:01,618 --> 01:01:04,537
- Saya menembak sejak kecil lagi.
- Hebatnya pistol itu.
978
01:01:04,621 --> 01:01:06,373
- Dia handal menembak.
- Mari kita pergi.
979
01:01:07,040 --> 01:01:09,751
- Kemas barang.
- Ron Stallworth, hebat.
980
01:01:09,834 --> 01:01:13,880
Hei, Walter.
Saya lebih cekap sekarang, bukan?
981
01:01:13,963 --> 01:01:15,507
Ya, lebih baik daripada dulu.
982
01:01:15,590 --> 01:01:18,802
Tapi perkataan yang
awak sebut itu tak wujud.
983
01:02:51,436 --> 01:02:52,604
{\an8}Dan Bernie Casey.
984
01:02:52,687 --> 01:02:54,856
{\an8}- Bernie Casey.
- Dia sangat hebat.
985
01:02:54,939 --> 01:02:57,859
{\an8}Tapi saya paling suka
filem Cleopatra Jones .
986
01:02:57,942 --> 01:03:00,987
{\an8}Kita perlukan gadis kulit hitam
yang gagah macam dia.
987
01:03:01,070 --> 01:03:03,907
Tamara Dobson memegang watak polis, bukan?
988
01:03:03,990 --> 01:03:06,951
Itu filem eksploitasi orang kulit hitam
yang direka semata-mata.
989
01:03:07,035 --> 01:03:11,206
Itu bukan realiti. Cleopatra Jones
dan Coffy tak wujud dalam dunia sebenar.
990
01:03:11,289 --> 01:03:12,749
Awak tak suka Pam Grier?
991
01:03:12,874 --> 01:03:15,043
Dia cantik dan lemah lembut.
992
01:03:15,126 --> 01:03:17,587
Pam Grier pun hebat,
tapi dalam dunia sebenar,
993
01:03:17,670 --> 01:03:19,547
polis tetap bunuh orang kita sesuka hati.
994
01:03:20,965 --> 01:03:23,051
Macam mana kalau ada polis
yang cuba mengubahnya?
995
01:03:23,134 --> 01:03:25,970
- Dari dalam?
- Ya, dari dalam.
996
01:03:26,054 --> 01:03:29,599
Sistem yang rasis itu
tak dapat diubah dari dalam.
997
01:03:29,682 --> 01:03:31,059
Awak menyerah begitu saja?
998
01:03:31,142 --> 01:03:33,520
Tidak. Kita berjuang untuk apa
yang kita benar-benar perlukan.
999
01:03:33,603 --> 01:03:35,438
- Pembebasan orang kulit hitam.
- Ya.
1000
01:03:35,522 --> 01:03:36,898
Itu tak boleh dicapai dari dalam?
1001
01:03:36,981 --> 01:03:41,194
Tidak. Orang putih
takkan serahkan kuasa begitu saja.
1002
01:03:42,612 --> 01:03:45,406
Apa yang Du Bois cakap
tentang kesedaran berganda?
1003
01:03:45,490 --> 01:03:48,243
Keduaan. Hidup sebagai orang
kulit hitam dan orang Amerika.
1004
01:03:48,785 --> 01:03:51,204
Dua prinsip bercanggah
dalam minda yang sama.
1005
01:03:53,748 --> 01:03:54,958
Mendalam sungguh, Patrice.
1006
01:03:56,334 --> 01:03:57,377
Saya rasa...
1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,338
saya ada dua identiti berbeza.
1008
01:04:01,172 --> 01:04:02,966
Tapi awak tak patut rasa begitu.
1009
01:04:03,550 --> 01:04:05,510
Tak patut ada pergolakan dalam diri kita.
1010
01:04:05,593 --> 01:04:07,512
Kita patut jadi orang kulit hitam saja.
1011
01:04:08,805 --> 01:04:10,557
Tapi kita masih belum dapat mencapainya.
1012
01:04:10,640 --> 01:04:11,975
Saya dah penat menunggu.
1013
01:04:13,101 --> 01:04:14,727
Saya ada soalan yang serius untuk awak.
1014
01:04:14,811 --> 01:04:16,980
- Yakah? Apa?
- Sangat serius.
1015
01:04:17,605 --> 01:04:19,107
Shaft atau Super Fly ?
1016
01:04:19,190 --> 01:04:21,526
- Apa?
- Pilih satu saja.
1017
01:04:21,609 --> 01:04:25,071
Saya pilih penyiasat persendirian,
bukan bapa ayam.
1018
01:04:25,154 --> 01:04:26,197
Okey.
1019
01:04:27,740 --> 01:04:30,910
Ron O'Neal atau Richard Roundtree?
1020
01:04:30,994 --> 01:04:32,954
Richard Roundtree. Bapa ayam bukan wira.
1021
01:04:33,037 --> 01:04:35,790
Ron O'Neal bukan bapa ayam,
tapi lakonannya sangat mantap.
1022
01:04:35,873 --> 01:04:38,501
Imej itu menjejaskan bangsa kita.
1023
01:04:38,585 --> 01:04:42,130
- Itu cuma filem. Jangan serius sangat.
- Tak boleh.
1024
01:04:43,381 --> 01:04:45,758
- Dasar bodoh.
- Siapa bodoh?
1025
01:04:45,842 --> 01:04:47,385
- Awaklah bodoh.
- Awak bodoh.
1026
01:04:47,468 --> 01:04:49,846
- Awas! Ini sepakan Tamara.
- Bodoh.
1027
01:04:49,929 --> 01:04:52,056
- Jaga-jaga...
- Berhenti!
1028
01:04:54,350 --> 01:04:55,518
Bodoh.
1029
01:05:06,863 --> 01:05:07,822
Saya salah alamat.
1030
01:05:12,285 --> 01:05:15,496
Maaf kerana mengganggu. Selamat malam.
1031
01:05:22,420 --> 01:05:23,338
Helo?
1032
01:05:24,547 --> 01:05:25,632
Hei.
1033
01:05:26,883 --> 01:05:29,844
Maaf, saya bekerja lebih masa.
Kamu semua apa khabar?
1034
01:05:29,927 --> 01:05:31,929
Ini bir untuk awak, Encik Stallworth.
1035
01:05:32,805 --> 01:05:34,641
- Terima kasih.
- Awak ada kembar.
1036
01:05:37,894 --> 01:05:39,771
- Apa?
- Awak ada kembar.
1037
01:05:39,854 --> 01:05:40,730
Kembar apa?
1038
01:05:42,273 --> 01:05:43,399
Kembarlah.
1039
01:05:44,484 --> 01:05:45,693
Dan kembar awak berkulit hitam.
1040
01:05:47,195 --> 01:05:50,657
Saya cari alamatnya dalam buku panduan
telefon. Saya sangka itu rumahnya.
1041
01:05:52,158 --> 01:05:53,826
Saya jumpa lelaki berkulit hitam di sana.
1042
01:05:53,910 --> 01:05:57,038
Nombor saya tidak tersenarai.
Awak pergi ke alamat mana?
1043
01:05:57,121 --> 01:06:01,793
- Jalan Bluestem.
- Bluestem? Saya tinggal di Jalan 21.
1044
01:06:01,876 --> 01:06:04,003
Saya dah cakap, bukan? Tak perlu risau.
1045
01:06:07,048 --> 01:06:08,341
Jadi awak tak kenal lelaki itu?
1046
01:06:08,424 --> 01:06:11,052
Saya memang nak sorokkan dia.
1047
01:06:12,720 --> 01:06:15,014
Maaf, saya sangka awak cakap
tentang orang lain.
1048
01:06:15,098 --> 01:06:19,602
Tak kenal. 1813, Jalan 21 Selatan.
Datanglah minum bir di rumah saya.
1049
01:06:19,686 --> 01:06:20,770
Awak tahu tak?
1050
01:06:21,646 --> 01:06:23,856
Perempuan daripada
Persatuan Pelajar Kulit Hitam
1051
01:06:23,940 --> 01:06:26,609
yang mengecam polis dalam akhbar itu...
1052
01:06:27,944 --> 01:06:30,029
- ada di rumah itu.
- Betina itu?
1053
01:06:30,113 --> 01:06:32,740
Saya nak tutup mulut si monyet itu.
1054
01:06:32,824 --> 01:06:33,825
Hei, jangan cakap begitu.
1055
01:06:41,624 --> 01:06:43,710
Tunggu selepas saya berseronok
dengan dia dulu.
1056
01:06:44,669 --> 01:06:47,463
Boleh kita main poker sekarang?
1057
01:06:47,547 --> 01:06:51,551
Ron Stallworth, awak memang menghiburkan.
1058
01:06:51,634 --> 01:06:56,431
Awak lebih menghiburkan daripada
negro mata satu itu, Sammy Davis Jr.
1059
01:06:56,514 --> 01:07:02,645
Tapi saya akui
orang kulit hitam pandai menari.
1060
01:07:02,729 --> 01:07:04,647
Setakat itu saja saya boleh puji mereka.
1061
01:07:29,213 --> 01:07:30,715
KESATERIA PUAK KU KLUX
1062
01:07:30,798 --> 01:07:33,593
Seorang askar dari Fort Carson.
1063
01:07:34,594 --> 01:07:36,095
Saya akan maklumkan CID.
1064
01:07:38,181 --> 01:07:40,183
Dua orang lelaki misteri, Steve dan Jerry.
1065
01:07:40,266 --> 01:07:42,059
Itulah askar mencurigakan
yang saya maksudkan.
1066
01:07:42,143 --> 01:07:47,398
Ahli lama. Felix ahli lama.
Kawan awak. Walter ahli baru.
1067
01:07:47,482 --> 01:07:51,360
Walter umpama jeneral tanpa tentera.
Pengikut Felix lebih ramai.
1068
01:07:52,695 --> 01:07:55,031
Dan isteri Felix, Connie.
1069
01:07:55,114 --> 01:07:56,783
Tak sangka awak bercakap
dengan David Duke.
1070
01:07:56,866 --> 01:07:58,701
Kawan baik saya.
1071
01:08:00,244 --> 01:08:03,080
Sekarang kita dah ada kad keahlian.
1072
01:08:03,164 --> 01:08:05,541
Ini memudahkan kerja kita. Ini dia.
1073
01:08:07,543 --> 01:08:09,045
- Biar betul.
- Ya.
1074
01:08:09,128 --> 01:08:12,507
{\an8}"Ron Stallworth.
Keahlian sah selama setahun.
1075
01:08:13,049 --> 01:08:14,550
Kesateria Puak Ku Klux."
1076
01:08:14,634 --> 01:08:17,386
Itu nama kita. Adik-beradik Stallworth.
1077
01:08:17,470 --> 01:08:19,555
Awak tak perlu berdepan dengan Felix
1078
01:08:19,639 --> 01:08:21,891
yang asyik tenung awak
dan tanya alamat awak.
1079
01:08:22,475 --> 01:08:24,894
Saya orang Yahudi, tapi saya
tak dibesarkan dengan cara Yahudi.
1080
01:08:26,479 --> 01:08:28,481
Hidup saya tak begitu. Saya tak pernah...
1081
01:08:29,899 --> 01:08:32,568
fikir tentang itu. Saya tak ada
kawan-kawan berbangsa Yahudi.
1082
01:08:32,652 --> 01:08:34,654
Saya jarang pergi ke Bar Mitzvah.
1083
01:08:34,737 --> 01:08:38,282
Saya sendiri tak ada Bar Mitzvah.
Saya cuma orang putih biasa.
1084
01:08:38,866 --> 01:08:41,494
Sekarang saya terpaksa menafikan
identiti saya di depan mereka.
1085
01:08:47,083 --> 01:08:50,294
Dulu saya tak kisah pun, tapi sekarang,
itu saja yang bermain di fikiran saya.
1086
01:08:54,006 --> 01:08:55,258
Tentang...
1087
01:08:56,717 --> 01:09:00,221
adat dan warisan.
1088
01:09:01,889 --> 01:09:02,974
Saya lupa dirikah?
1089
01:09:03,683 --> 01:09:07,103
Kalau begitu, mungkin saya dah lupa diri.
1090
01:09:10,731 --> 01:09:11,899
Saya tak nak lupa diri.
1091
01:09:21,617 --> 01:09:24,203
- Nampaknya mereka perhatikan kita.
- Saya tak tahu. Saya tidur.
1092
01:09:24,287 --> 01:09:26,038
- Saya tak tahu.
- Apa patut kita buat?
1093
01:09:28,666 --> 01:09:31,002
- Tengoklah sampah ini.
- Dari mana awak dapat?
1094
01:09:31,085 --> 01:09:34,255
Terselit pada cermin depan kereta saya.
Ini tersebar ke seluruh kawasan ini.
1095
01:09:34,338 --> 01:09:35,172
Ini benarkah?
1096
01:09:36,507 --> 01:09:37,592
Ya.
1097
01:09:38,551 --> 01:09:39,635
Mereka cuba takutkan kita?
1098
01:09:39,719 --> 01:09:42,680
Tentu sasaran mereka
ialah persatuan awak dan awak sendiri.
1099
01:09:42,763 --> 01:09:43,764
Saya?
1100
01:09:43,848 --> 01:09:45,933
Awak berani bersuara
tentang kejadian dengan polis
1101
01:09:46,017 --> 01:09:47,351
ketika Kwame datang tempoh hari.
1102
01:09:47,435 --> 01:09:49,312
Selepas ini mereka
nak bakar salib di sini pula?
1103
01:09:49,395 --> 01:09:53,399
Mereka cuma nak takutkan awak
macam yang awak cakap tadi.
1104
01:09:53,482 --> 01:09:55,735
Kalau awak tak takut,
mereka tak boleh buat apa-apa.
1105
01:09:55,818 --> 01:09:57,862
Tapi sentiasa berhati-hati.
Bawa bertenang, okey?
1106
01:09:57,945 --> 01:10:01,699
Itu masalahnya. Kita sentiasa tenang.
1107
01:10:01,782 --> 01:10:02,867
Terlampau tenang.
1108
01:10:03,576 --> 01:10:05,119
Mungkin kita patut telefon polis.
1109
01:10:05,202 --> 01:10:09,248
Macam mana kalau ini angkara
polis yang terlibat dengan KKK?
1110
01:10:09,332 --> 01:10:11,334
- Saya nak tanya sesuatu. Maaf.
- Nak ke mana?
1111
01:10:11,417 --> 01:10:13,961
"Tenang." Dia nak saya bertenang?
Tak ada masalah.
1112
01:10:21,886 --> 01:10:26,682
Ia juga melindungi kita
daripada polis. Baguslah.
1113
01:10:26,766 --> 01:10:28,267
Ya.
1114
01:10:28,351 --> 01:10:32,438
Celup kayu ke dalam minyak tanah dan
1115
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
nyalakan rokok di tengah-tengah
sekotak mancis.
1116
01:10:35,942 --> 01:10:40,696
Ia memberikan masa untuk kita lari
sebelum salib terbakar.
1117
01:10:40,780 --> 01:10:41,614
Ya.
1118
01:10:42,657 --> 01:10:46,494
- Tentu cantik sekali.
- Ya.
1119
01:10:46,577 --> 01:10:51,791
Cantik. Macam unggun api.
Kita boleh nampak dari jauh.
1120
01:10:53,584 --> 01:10:56,337
Boleh dilihat oleh ramai orang,
bak kata Walter.
1121
01:10:57,129 --> 01:10:59,632
Ia menakutkan media Yahudi dan
1122
01:11:00,591 --> 01:11:03,219
memastikan orang kulit hitam
tak berani bertindak lagi.
1123
01:11:06,055 --> 01:11:08,432
Tak guna. Ada satu lagi kereta polis.
1124
01:11:09,308 --> 01:11:13,396
Babi... Banyak betul
babi merayau malam ini.
1125
01:11:13,479 --> 01:11:15,147
Bagus. Hantar satu lagi kereta polis.
1126
01:11:15,231 --> 01:11:16,899
Ahli kita ramai tentera?
1127
01:11:17,984 --> 01:11:21,946
Kita ada beberapa orang
tentera sepenuh masa.
1128
01:11:22,863 --> 01:11:25,116
Saya pun baru balik
selepas bertugas di Vietnam.
1129
01:11:26,367 --> 01:11:28,077
- Yakah?
- Ya.
1130
01:11:29,245 --> 01:11:31,247
Ada lagi.
1131
01:11:31,372 --> 01:11:34,417
Hei, Ron. Awak tahu apa-apa tentang C-4?
1132
01:11:34,500 --> 01:11:36,419
Awak bekas tentera, bukan?
1133
01:11:40,214 --> 01:11:41,632
Letupannya cukup kuat.
1134
01:11:41,716 --> 01:11:47,430
...menggalakkan anda menyayangi bangsa,
warisan dan kebebasan orang putih.
1135
01:11:47,513 --> 01:11:49,598
Program ini juga berani mendedahkan...
1136
01:11:49,682 --> 01:11:51,600
- Mereka datang.
- keagungan Yahudi ...
1137
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
Mereka dah sampai.
1138
01:11:53,185 --> 01:11:55,104
dan institusi perbankan haram.
1139
01:11:55,187 --> 01:11:59,567
Jurubank-jurubank jahat,
Rizab Persekutuan, institusi ini...
1140
01:12:00,234 --> 01:12:05,656
Semuanya melakukan penghapusan etnik,
bukan saja di Amerika Syarikat.
1141
01:12:05,740 --> 01:12:07,158
Bukan saja di Amerika Syarikat.
1142
01:12:09,201 --> 01:12:11,746
Sekarang kita asyik dengar
ahli politik berkata...
1143
01:12:11,829 --> 01:12:15,082
Batalkan rancangan kita malam ini.
Ramai sangat polis meronda. Sial.
1144
01:12:15,166 --> 01:12:18,627
"Terima kasih, rakyat berkulit hitam.
Saya sayang orang kulit hitam."
1145
01:12:18,711 --> 01:12:20,212
Sudah tentu semua ahli politik...
1146
01:12:20,296 --> 01:12:26,552
Semua ahli politik mesti tunduk kepada
pemerintah sebenar masyarakat dan cakap,
1147
01:12:26,635 --> 01:12:31,223
"Terima kasih, orang Yahudi.
Saya sayang orang Yahudi."
1148
01:12:31,307 --> 01:12:35,144
"Bangsa Yahudi ialah sahabat kita
tak kira apa yang mereka buat,
1149
01:12:35,227 --> 01:12:39,065
tak kira betapa dahsyatnya
mereka hancurkan negara kita.
1150
01:12:39,148 --> 01:12:42,443
Ia hebat. Kami mengasihi orang Yahudi."
1151
01:12:42,526 --> 01:12:46,864
Tiada senator atau ahli kongres
berani berkata,
1152
01:12:46,947 --> 01:12:50,951
"Saya mengasihi orang putih.
Saya cintakan warisan kulit putih.
1153
01:12:51,035 --> 01:12:53,162
Saya sayang bangsa saya
dan saya cintakan budaya kami
1154
01:12:53,245 --> 01:12:55,372
yang diwujudkan di Eropah
1155
01:12:55,456 --> 01:12:57,917
dan tamadun Kristian Barat ini.
1156
01:12:58,000 --> 01:13:02,463
Saya mahu ia dikekalkan.
Saya mahu ia diperkaya."
1157
01:13:02,546 --> 01:13:05,883
Ramai orang sangka saya benci Negro.
Itu tak benar.
1158
01:13:07,343 --> 01:13:12,098
Organisasi saya juga sama. Kami cuma
tak mahu bercampur dengan mereka.
1159
01:13:12,765 --> 01:13:14,058
Tentu Pinky juga setuju.
1160
01:13:14,141 --> 01:13:17,520
Pinky tak membantah pemisahan kaum.
Dia cuma mahu bersama kaum sendiri.
1161
01:13:17,603 --> 01:13:20,231
Pinky orang gaji di rumah awak?
1162
01:13:20,314 --> 01:13:21,899
Awak pernah tengok Gone with the Wind?
1163
01:13:21,982 --> 01:13:25,194
Pinky umpama Hattie McDaniel bagi saya.
Dia menang Anugerah Oscar.
1164
01:13:25,277 --> 01:13:26,737
Pelakon Pembantu Wanita Terbaik.
1165
01:13:26,821 --> 01:13:28,906
Jadi awak Scarlett, dia Mammy.
1166
01:13:28,989 --> 01:13:30,241
- Betul.
- Sudah tentu.
1167
01:13:30,324 --> 01:13:32,701
Apabila dia meninggal dunia...
1168
01:13:35,037 --> 01:13:37,456
Kami seolah-olah kehilangan
salah seorang ahli keluarga kami.
1169
01:13:37,540 --> 01:13:42,711
Orang kulit hitam memang begitu.
Mereka sama macam anjing yang baik.
1170
01:13:42,795 --> 01:13:46,132
Mereka rapat dengan kita
dan apabila kita kehilangan mereka,
1171
01:13:46,215 --> 01:13:47,591
kita rasa sedih sekali.
1172
01:13:47,675 --> 01:13:49,135
Betul, Ron.
1173
01:13:49,218 --> 01:13:51,762
- Saya ada kawan berkulit hitam dulu.
- Yakah?
1174
01:13:51,846 --> 01:13:54,557
Ya, dia tinggal di depan rumah kami.
1175
01:13:54,640 --> 01:13:58,185
Saya rasa umur saya
enam atau tujuh tahun ketika itu.
1176
01:13:59,895 --> 01:14:01,605
Nama panggilannya ialah Biskut Mentega.
1177
01:14:04,608 --> 01:14:05,651
Kenapa dia digelar begitu?
1178
01:14:06,402 --> 01:14:08,154
Dia suka makan biskut mentega ibunya.
1179
01:14:09,572 --> 01:14:10,489
Sedapnya.
1180
01:14:11,615 --> 01:14:13,909
Kami main bersama setiap hari.
1181
01:14:14,994 --> 01:14:18,539
Suatu hari, ayah saya balik kerja awal.
1182
01:14:19,999 --> 01:14:22,543
Dia cakap saya tak boleh main
dengan budak itu lagi
1183
01:14:22,626 --> 01:14:26,797
kerana saya orang putih
dan Biskut Mentega pula berkulit hitam.
1184
01:14:28,424 --> 01:14:29,925
Lucunya.
1185
01:14:30,009 --> 01:14:32,720
Ayah awak memang bagus.
1186
01:14:34,221 --> 01:14:37,725
Dia warga Amerika sejati.
Dia ajar saya prinsip yang betul.
1187
01:14:37,808 --> 01:14:42,438
Sebab itulah kita perlukan lebih ramai
orang macam kita dalam kerajaan.
1188
01:14:42,521 --> 01:14:45,441
- Kita mesti mengubah negara ini.
- Betul.
1189
01:14:45,524 --> 01:14:47,067
Supaya Amerika...
1190
01:14:48,944 --> 01:14:52,406
- gemilang semula.
- Saya setuju.
1191
01:14:53,908 --> 01:14:56,702
Alangkah baiknya kalau kita boleh
bersembang depan-depan.
1192
01:14:56,785 --> 01:14:58,537
Kita pasti akan berjumpa nanti.
1193
01:14:58,621 --> 01:15:03,667
Saya akan pergi ke Colorado Springs
untuk upacara inisiasi awak.
1194
01:15:03,751 --> 01:15:08,339
- Awak akan datang ke Colorado Springs?
- Ya, saya akan datang.
1195
01:15:09,715 --> 01:15:10,591
Percayalah.
1196
01:15:17,097 --> 01:15:19,850
Ini bahan-bahan yang awak minta.
1197
01:15:19,934 --> 01:15:23,479
Awak boleh lihat gambar di sini.
1198
01:15:23,604 --> 01:15:25,272
Saya rasa awak pasti cepat belajar.
1199
01:15:25,356 --> 01:15:26,857
- Okey? Faham?
- Terima kasih.
1200
01:15:26,941 --> 01:15:28,651
Panggil saya kalau awak perlukan apa-apa.
1201
01:15:28,734 --> 01:15:29,652
Okey. Terima kasih.
1202
01:15:41,080 --> 01:15:42,665
Terima kasih kerana telefon saya balik.
1203
01:15:43,916 --> 01:15:45,834
Saya rasa kita perlukan ketua baru.
1204
01:15:47,336 --> 01:15:49,505
Seseorang yang boleh
menyatukan kita semua.
1205
01:15:49,588 --> 01:15:51,632
Saya rasa tak ramai orang
akan menyokong saya.
1206
01:15:52,925 --> 01:15:54,718
Felix nak gantikan saya, tapi...
1207
01:15:55,928 --> 01:15:59,932
Saya tak boleh biarkan. Dia kurang siuman.
1208
01:16:01,725 --> 01:16:04,103
Dia tak dapat dikawal.
1209
01:16:04,186 --> 01:16:07,815
Kita perlukan seseorang
yang petah bercakap dan...
1210
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
memiliki sifat kepemimpinan.
1211
01:16:15,114 --> 01:16:16,407
Saya rasa awak patut jadi ketua.
1212
01:16:16,490 --> 01:16:17,908
Saya perlu fikir masak-masak dulu.
1213
01:16:18,492 --> 01:16:20,744
Ayah saya sakit. Dia tinggal di El Paso.
1214
01:16:20,828 --> 01:16:23,497
- Saya sibuk menjaga dia.
- Saya turut bersimpati.
1215
01:16:24,790 --> 01:16:25,833
Awak fikirlah dulu.
1216
01:16:27,084 --> 01:16:28,794
Awak bijak dan rajin.
1217
01:16:29,461 --> 01:16:32,214
Saya yakin awak boleh
pikul tanggungjawab ini.
1218
01:16:37,803 --> 01:16:39,888
Saya rasa dah tiba masanya
kita terima orang baru.
1219
01:16:39,972 --> 01:16:40,848
Ya?
1220
01:16:40,931 --> 01:16:42,266
Idea baru.
1221
01:16:42,975 --> 01:16:46,729
Jadi saya akan mengundur diri
sebagai presiden.
1222
01:16:47,980 --> 01:16:49,982
Tapi saya nak calonkan seseorang.
1223
01:16:51,317 --> 01:16:54,778
Saya calonkan Ron Stallworth
sebagai presiden cawangan.
1224
01:16:54,862 --> 01:16:58,741
- Dia masih baru.
- Dia datang entah dari mana.
1225
01:17:00,242 --> 01:17:01,410
Biar saya tanya satu soalan.
1226
01:17:02,870 --> 01:17:05,873
Ada sesiapa yang sanggup
mempertaruhkan nyawa demi Ron?
1227
01:17:05,956 --> 01:17:09,543
Saya boleh jamin. Awak tahu siapa lagi
yang boleh jamin untuk Ron?
1228
01:17:09,626 --> 01:17:10,794
Encik Duke.
1229
01:17:10,878 --> 01:17:13,672
Ini satu penghormatan,
tapi saya tak boleh terima.
1230
01:17:13,756 --> 01:17:17,134
Kamu perlukan presiden
yang sentiasa ada di sini.
1231
01:17:18,093 --> 01:17:21,597
Setiap hari.
Saya baru tahu ayah saya sakit.
1232
01:17:21,680 --> 01:17:23,849
Jadi saya akan kerap berulang alik
ke Dallas.
1233
01:17:23,932 --> 01:17:26,810
- El Paso, Flip!
- Bukan El Paso?
1234
01:17:28,103 --> 01:17:29,980
- Ya. Saya cakap apa tadi?
- Dallas.
1235
01:17:30,064 --> 01:17:33,192
- Mana satu yang betul, Ron?
- Jangan cakap berbelit-belit.
1236
01:17:33,275 --> 01:17:36,111
Saya akan singgah di Dallas,
tapi ayah saya tinggal di El Paso.
1237
01:17:36,195 --> 01:17:39,239
Dallas. Tempat Kennedy yang suka
orang kulit hitam itu dibunuh.
1238
01:17:40,032 --> 01:17:43,619
- Macam mana awak tahu?
- Saya pandai membaca.
1239
01:17:43,702 --> 01:17:45,371
Kami doakan ayah awak cepat sembuh.
1240
01:17:46,288 --> 01:17:47,122
Dia telefon.
1241
01:17:47,581 --> 01:17:51,168
Hei, Ron. Tak ramai yang tahu
tentang ini, tapi...
1242
01:17:51,752 --> 01:17:55,005
- Saya tak sabar nak jumpa awak.
- Saya juga teruja, Ron.
1243
01:17:55,089 --> 01:17:59,009
Awak tak risau
ada orang kulit hitam telefon awak
1244
01:17:59,093 --> 01:18:01,470
- dan menyamar jadi orang putih?
- Tidak.
1245
01:18:01,970 --> 01:18:04,348
Saya boleh agak kalau saya bercakap
dengan orang kulit hitam.
1246
01:18:04,431 --> 01:18:07,017
- Macam mana?
- Awak boleh jadi contoh.
1247
01:18:10,270 --> 01:18:12,064
- Saya?
- Ya.
1248
01:18:16,652 --> 01:18:19,196
Saya boleh agak awak...
1249
01:18:19,863 --> 01:18:23,659
orang putih keturunan Arya daripada cara
awak menyebut sesetengah perkataan.
1250
01:18:29,081 --> 01:18:31,750
- Contohnya?
- Ya, contohnya...
1251
01:18:33,210 --> 01:18:34,044
"are".
1252
01:18:34,586 --> 01:18:36,797
Orang putih macam kita
akan sebut dengan betul.
1253
01:18:36,880 --> 01:18:40,551
" Are ". Orang kulit hitam pula
sebut "are-uh".
1254
01:18:41,677 --> 01:18:44,930
Awak perasan tak? Begini. "Awak
1255
01:18:45,013 --> 01:18:50,519
akan goreng ayam untuk saya, saudara?"
1256
01:18:51,478 --> 01:18:52,312
Betul tak?
1257
01:18:55,607 --> 01:18:56,442
Maaf.
1258
01:18:58,986 --> 01:19:01,613
Awak memang orang putih sejati.
Terima kasih kerana mengajar saya.
1259
01:19:01,697 --> 01:19:03,365
Kalau awak tak beritahu saya,
1260
01:19:03,449 --> 01:19:06,618
tentu saya tak perasan perbezaan
cara percakapan kita dengan mereka.
1261
01:19:06,702 --> 01:19:08,162
Bagus.
1262
01:19:10,539 --> 01:19:13,834
Saya harap kita boleh teruskan
perbualan ini di Colorado Springs.
1263
01:19:14,668 --> 01:19:18,547
- Tempat ini cantik. Kurniaan Tuhan.
- Saya tahu, Ron.
1264
01:19:19,715 --> 01:19:23,177
Saya tak sabar nak jumpa awak.
1265
01:19:24,261 --> 01:19:25,554
Jumpa nanti.
1266
01:19:25,637 --> 01:19:27,222
Hidup bangsa kulit putih.
1267
01:19:28,182 --> 01:19:29,266
- Mari sini.
- Ya, Tuhan.
1268
01:19:29,349 --> 01:19:31,101
Awak tunjuk jari tengah kepada siapa?
1269
01:19:31,185 --> 01:19:33,353
- Helo?
- Saya Felix.
1270
01:19:36,315 --> 01:19:39,651
- Awak sibuk?
- Tidak.
1271
01:19:39,735 --> 01:19:40,694
Saya baru lepas makan.
1272
01:19:43,906 --> 01:19:47,826
Ada perjumpaan di rumah saya sekarang.
Datanglah, Ron.
1273
01:19:49,495 --> 01:19:51,497
Jangan beritahu Walter
yang suka cakap berbelit itu.
1274
01:19:52,873 --> 01:19:54,625
Selamat datang ke tempat impian.
1275
01:20:01,340 --> 01:20:07,638
Seminggu lagi, Encik David Duke
akan datang ke bandar kita.
1276
01:20:07,721 --> 01:20:09,139
Siapa bawa senjata sendiri?
1277
01:20:09,765 --> 01:20:12,434
- Saya.
- Bagus.
1278
01:20:13,227 --> 01:20:14,728
Di mana senjata awak, Ron?
1279
01:20:15,938 --> 01:20:18,857
Saya tak bawa setiap masa.
1280
01:20:21,693 --> 01:20:24,154
"Tak bawa". Itu...
1281
01:20:25,239 --> 01:20:26,323
Jangan risau, saya ada.
1282
01:20:29,576 --> 01:20:30,786
Saya takkan lupa lagi.
1283
01:20:32,871 --> 01:20:35,457
Awak mesti bersedia untuk hari Ahad depan.
1284
01:20:35,541 --> 01:20:39,545
- Ada apa hari Ahad depan?
- Peperangan akan tercetus.
1285
01:20:39,628 --> 01:20:41,338
Saya dah bersedia.
1286
01:20:41,421 --> 01:20:43,590
Nampaknya kita ada seorang lagi tentera.
1287
01:20:43,674 --> 01:20:47,553
Pastikan awak bawa pistol itu
ke restoran stik itu nanti.
1288
01:20:47,636 --> 01:20:51,723
Ron, awak patut namakan pistol awak.
Ini Betsey.
1289
01:20:51,807 --> 01:20:53,684
- Jangan acukan ke arah saya.
- Maaf.
1290
01:20:53,767 --> 01:20:56,061
Jangan acukan pistol ke arah sesiapa lagi!
1291
01:20:56,144 --> 01:20:58,438
Jangan risau.
Saya mahir mengendalikan pistol.
1292
01:21:03,860 --> 01:21:06,989
Sayang, awak pernah rasa ragu-ragu?
1293
01:21:07,322 --> 01:21:08,365
Tentang apa?
1294
01:21:09,283 --> 01:21:12,786
- Membunuh mereka.
- Saya tak pernah ragu-ragu bunuh negro.
1295
01:21:12,869 --> 01:21:14,538
Mereka takkan hidup semula.
1296
01:21:14,621 --> 01:21:17,374
Orang kulit hitam mesti dibunuh, sayang.
1297
01:21:17,457 --> 01:21:19,042
Saya tahu, tapi...
1298
01:21:20,043 --> 01:21:23,088
Saya tak sangka
ia benar-benar akan berlaku.
1299
01:21:23,171 --> 01:21:26,300
Saya tahu. Indahnya.
1300
01:21:27,009 --> 01:21:31,013
Kita menyucikan negara ini
daripada bangsa monyet itu.
1301
01:21:31,930 --> 01:21:33,640
Mula-mula, orang kulit hitam.
1302
01:21:34,808 --> 01:21:36,226
Kemudian, orang Yahudi.
1303
01:21:38,437 --> 01:21:45,277
Bebas akhirnya. Syukurlah kita bebas
daripada orang kulit hitam akhirnya.
1304
01:21:47,613 --> 01:21:49,656
Saya suka awak cakap begitu, sayang.
1305
01:21:52,534 --> 01:21:55,329
Kita dah lama bercakap
tentang membunuh orang kulit hitam.
1306
01:21:56,121 --> 01:21:57,623
Sekarang ia akan jadi kenyataan.
1307
01:21:59,583 --> 01:22:03,378
Ayah saya selalu cakap
yang sabar membawa berkat.
1308
01:22:07,049 --> 01:22:12,638
Terima kasih kerana mengahwini
dan menyayangi saya.
1309
01:22:12,721 --> 01:22:16,350
Terima kasih kerana
beri saya tujuan hidup.
1310
01:22:16,433 --> 01:22:18,894
Ini boleh jadi macam Peristiwa Teh Boston.
1311
01:22:20,437 --> 01:22:22,356
KILANG BIR BREWSTER, 12 TENGAH HARI
BAWA FAIL KES, EJEN Y, FBI
1312
01:22:57,683 --> 01:23:00,310
Encik Stallworth. Gembira bertemu awak.
1313
01:23:01,895 --> 01:23:03,313
Senarai nama ahli cawangan?
1314
01:23:10,278 --> 01:23:11,279
Ini untuk apa?
1315
01:23:11,363 --> 01:23:15,534
Dua orang dalam senarai awak
bekerja di NORAD.
1316
01:23:15,617 --> 01:23:17,786
Dua orang ahli misteri itu,
Steve dan Jerry?
1317
01:23:17,869 --> 01:23:21,206
Nama sebenar mereka
ialah Harry Dricks dan Kevin Nelson.
1318
01:23:22,332 --> 01:23:24,584
Mereka ada kuasa.
1319
01:23:25,585 --> 01:23:30,424
Mereka ditugaskan
memantau keselamatan kita.
1320
01:23:34,594 --> 01:23:36,263
Awak telah berjasa kepada negara.
1321
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
Kami mengikuti perkembangan siasatan awak.
1322
01:23:39,725 --> 01:23:40,600
Sangat mengagumkan.
1323
01:23:42,102 --> 01:23:45,439
Malam tadi, Fort Carson melaporkan
kehilangan bahan letupan C-4
1324
01:23:45,522 --> 01:23:47,691
daripada gedung senjata mereka.
1325
01:23:47,774 --> 01:23:49,818
- Tiada suspek.
- Puak itu?
1326
01:23:50,527 --> 01:23:53,780
KKK dan Tentera Amerika?
1327
01:23:55,031 --> 01:23:57,284
Jelas sekali ini
tidak dilaporkan dalam berita, tapi
1328
01:23:57,367 --> 01:23:58,952
awak mungkin berminat dengan ini.
1329
01:24:02,414 --> 01:24:05,000
Kalau awak tahu bila mereka mungkin
akan menyerang, beritahu saya.
1330
01:24:05,125 --> 01:24:07,669
Awak yang sedang menyiasat mereka.
1331
01:24:07,753 --> 01:24:09,880
Tapi tak bolehkah
awak atau FBI tolong saya?
1332
01:24:11,298 --> 01:24:13,633
- Tuan?
- FBI?
1333
01:24:14,593 --> 01:24:16,553
Biro Penyiasatan Persekutuan?
1334
01:24:18,638 --> 01:24:20,348
Anggaplah kita tak pernah
cakap tentang ini.
1335
01:24:24,352 --> 01:24:25,645
Awak boleh benci saya.
1336
01:24:25,729 --> 01:24:27,689
Tapi janjilah awak takkan
menghadiri bantahan itu.
1337
01:24:27,773 --> 01:24:30,609
Kita berdua sama-sama akan pergi.
Apa maksud awak?
1338
01:24:30,692 --> 01:24:34,196
Saya tak boleh cakap banyak, tapi KKK
merancang untuk menyerang hari ini.
1339
01:24:34,279 --> 01:24:36,907
- Jadi kita mesti beritahu semua orang.
- Tak boleh.
1340
01:24:39,201 --> 01:24:40,327
Kenapa dengan awak?
1341
01:24:41,912 --> 01:24:44,915
Tiada siapa boleh tahu
kerana siasatan masih dijalankan.
1342
01:24:44,998 --> 01:24:47,918
Siasatan masih dijalankan?
Macam mana awak tahu?
1343
01:24:48,502 --> 01:24:49,753
Awak polis?
1344
01:24:50,504 --> 01:24:52,756
- Bukan.
- Jadi awak siapa?
1345
01:24:52,839 --> 01:24:57,719
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
1346
01:24:57,803 --> 01:25:01,181
- Awak nak duduk dulu?
- Tidak. Biar saya berdiri saja.
1347
01:25:04,476 --> 01:25:08,438
Saya detektif pengintip yang sedang
menyiasat Puak Ku Klux.
1348
01:25:08,522 --> 01:25:09,648
KKK?
1349
01:25:10,357 --> 01:25:12,859
Ron Stallworth, awak tipu saya.
Itu nama sebenar awak?
1350
01:25:12,943 --> 01:25:16,655
Ron Stallworth ialah nama sebenar saya.
Hari ini bukan harinya, Patrice.
1351
01:25:16,738 --> 01:25:19,366
Saya takkan abaikan tugas saya
sebagai presiden persatuan saya.
1352
01:25:19,449 --> 01:25:20,784
Dan apa hasilnya?
1353
01:25:20,867 --> 01:25:23,829
Awak boleh bakar diri sendiri
di tengah-tengah Jalan Nevada
1354
01:25:23,912 --> 01:25:25,330
dan KKK tetap wujud.
1355
01:25:25,413 --> 01:25:27,916
Sekurang-kurangnya saya buat sesuatu,
bukan macam awak.
1356
01:25:27,999 --> 01:25:29,543
- Bukan macam saya?
- Ya.
1357
01:25:30,001 --> 01:25:33,004
Jangan fikir hanya kerana saya tak pakai
topi baret, jaket kulit, Ray-Ban hitam
1358
01:25:33,088 --> 01:25:37,008
dan jerit, "Bunuh orang putih!",
saya tak pedulikan bangsa saya sendiri.
1359
01:25:37,801 --> 01:25:41,721
Pada malam ceramah Kwame,
awak datang mengintip juga?
1360
01:25:42,764 --> 01:25:43,807
Itu tak adil.
1361
01:25:43,890 --> 01:25:45,517
- Awak perlu faham...
- Jawab soalan saya.
1362
01:25:45,600 --> 01:25:47,978
Awak datang mengintip ketika
kita berkenalan? Ya atau tidak?
1363
01:25:48,895 --> 01:25:52,607
Ron Stallworth, adakah awak menyokong
revolusi dan pembebasan orang kulit hitam?
1364
01:25:54,901 --> 01:25:57,946
Saya detektif yang buat intipan untuk
Jabatan Polis Colorado Springs.
1365
01:25:59,489 --> 01:26:00,949
Itu kerja saya. Itu yang sebenarnya.
1366
01:26:01,032 --> 01:26:03,410
Hamba kulit hitam pun ada kerja.
1367
01:26:04,536 --> 01:26:07,789
Awak buat saya jijik.
Awak mesti sedar, saudara.
1368
01:26:08,915 --> 01:26:12,294
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
1369
01:26:12,377 --> 01:26:13,920
Awak biar betul.
1370
01:26:14,004 --> 01:26:16,006
Awak tak patut melampaui batas itu.
1371
01:26:16,089 --> 01:26:19,217
Ini siasatan polis, bukan hubungan cinta.
1372
01:26:19,301 --> 01:26:21,803
Maaf, saya tahu polis
sentiasa melindungi kesalahan rakan.
1373
01:26:21,887 --> 01:26:22,929
Okey.
1374
01:26:23,013 --> 01:26:25,390
- Patrice dalam bahayakah?
- Mungkin.
1375
01:26:25,473 --> 01:26:30,145
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
1376
01:26:30,228 --> 01:26:33,481
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
- Ungawa, Kuasa Kulit Hitam!
1377
01:26:33,565 --> 01:26:34,816
Mereka dah batalkan.
1378
01:26:38,904 --> 01:26:39,738
Ya.
1379
01:26:45,911 --> 01:26:47,370
Awak akan tahu juga nanti.
1380
01:26:50,373 --> 01:26:51,207
Apa?
1381
01:26:53,418 --> 01:26:55,420
Felix kata perarakan itu dibatalkan.
1382
01:26:55,503 --> 01:26:57,964
- Kenapa?
- Mungkin kerana mereka diugut bunuh.
1383
01:26:58,048 --> 01:26:59,341
Tidak, mereka dah biasa.
1384
01:26:59,424 --> 01:27:01,801
Tak ada berita
tentang letupan yang dicuri itu?
1385
01:27:02,510 --> 01:27:04,763
- Tidak.
- Biarlah.
1386
01:27:04,846 --> 01:27:07,557
Kita dakwa mereka kerana memiliki senjata
dan halang rancangan mereka.
1387
01:27:07,641 --> 01:27:09,267
Lepas itu? Paling teruk pun,
itu cuma kesalahan kecil.
1388
01:27:09,351 --> 01:27:11,269
- Kemudian mereka bebas.
- Tugasan khas untuk Ron.
1389
01:27:11,353 --> 01:27:12,729
Ron dah ada tugasan.
1390
01:27:12,812 --> 01:27:15,023
Apa yang lebih penting
daripada menghalang serangan, tuan?
1391
01:27:15,106 --> 01:27:17,984
Kami menerima ancaman serius
terhadap nyawa David Duke.
1392
01:27:18,068 --> 01:27:21,738
Ron, awak akan jadi
pengawal keselamatan David Duke.
1393
01:27:21,821 --> 01:27:25,533
Apa? Maaf, tuan.
Saya rasa ini bukan keputusan yang wajar
1394
01:27:25,617 --> 01:27:27,827
- dalam situasi ini.
- Pendapat awak tak penting.
1395
01:27:27,911 --> 01:27:31,206
Duke perlukan pengawal.
Pegawai lain semua sibuk.
1396
01:27:31,289 --> 01:27:34,334
Masa untuk bertugas.
Ketepikan soal politik.
1397
01:27:34,417 --> 01:27:36,711
Itu bukan puncanya dan tuan pun tahu.
1398
01:27:36,795 --> 01:27:39,714
David Duke dan Ron pernah bercakap
dalam telefon beberapa kali.
1399
01:27:39,798 --> 01:27:41,466
Kalau dia cam suara Ron...
1400
01:27:41,549 --> 01:27:45,512
Kalau mana-mana ahli mereka cam suara dia,
ia akan menjejaskan seluruh siasatan kita.
1401
01:27:45,595 --> 01:27:47,514
- Ia terlalu berbahaya.
- Kalau tak silap saya,
1402
01:27:47,597 --> 01:27:52,352
awak pernah berlagak awak fasih
bercakap bahasa Inggeris baku dan slanga.
1403
01:27:54,312 --> 01:27:55,313
Ingat tak?
1404
01:27:55,397 --> 01:27:57,941
- Jawablah.
- Diamlah, Landers.
1405
01:27:58,066 --> 01:28:00,068
Awak cuba sabotaj saya sejak dulu lagi.
1406
01:28:00,151 --> 01:28:01,945
Kenapa awak marah sangat?
1407
01:28:02,028 --> 01:28:04,072
- Hei, Ron.
- Jangan, Ron!
1408
01:28:04,155 --> 01:28:06,616
- Tak berbaloi bergaduh dengan dia.
- Okey. Pergi dari sini.
1409
01:28:06,700 --> 01:28:08,076
- Jangan bergerak.
- Apa awak cakap?
1410
01:28:09,202 --> 01:28:11,246
Kalau awak kurang ajar,
saya pun boleh kurang ajar.
1411
01:28:11,371 --> 01:28:12,580
Pergi matilah.
1412
01:28:14,416 --> 01:28:16,126
Semudah itu dia boleh
buat awak hilang sabar?
1413
01:28:17,669 --> 01:28:19,587
Awak takkan dapat kawal diri
di depan David Duke.
1414
01:28:24,676 --> 01:28:28,013
Pertama sekali, sasaran utama.
Felix cakap awak akan bunuh dia.
1415
01:28:28,555 --> 01:28:32,183
Awak cuma perlu letakkan beg tangan awak
di halaman rumah,
1416
01:28:32,267 --> 01:28:34,728
laman belakang atau tepi jalan.
Mana-mana pun boleh.
1417
01:28:34,811 --> 01:28:38,064
Yang penting, berhampiran bangunan.
Letak saja di mana-mana.
1418
01:28:38,148 --> 01:28:40,817
C-4 ini cukup untuk meletupkan
seluruh bangunan.
1419
01:28:42,068 --> 01:28:42,986
Hati-hati.
1420
01:28:45,030 --> 01:28:47,032
- Faham?
- Saya faham.
1421
01:28:47,115 --> 01:28:50,243
Selepas awak letakkan beg,
awak cuma perlu... Hei, awak dengar tak?
1422
01:28:50,326 --> 01:28:54,247
Apabila awak letak,
awak cuma perlu petik suis ini.
1423
01:28:54,330 --> 01:28:57,459
Petik suis ini. Itu saja. Faham?
1424
01:29:00,837 --> 01:29:04,758
Presiden persatuan itu
jemput orang tua untuk berucap.
1425
01:29:05,425 --> 01:29:06,885
Tentu ramai orang akan datang.
1426
01:29:06,968 --> 01:29:09,888
Kita akan letupkan tempat itu, Walker.
1427
01:29:09,971 --> 01:29:11,473
Dan semua negro itu akan rentung.
1428
01:29:15,143 --> 01:29:17,979
- Kalau tak jadi, macam mana?
- Rancangan kedua.
1429
01:29:18,063 --> 01:29:19,064
Awak boleh buat, sayang?
1430
01:29:20,523 --> 01:29:24,319
Awak boleh percayakan saya.
Saya dah lama nak tolong awak.
1431
01:29:27,572 --> 01:29:29,157
Comelnya.
1432
01:29:29,240 --> 01:29:31,284
Lihatlah suami isteri ini.
1433
01:29:32,243 --> 01:29:35,580
- Boleh saya pegang C-4 itu?
- Tak boleh!
1434
01:29:35,663 --> 01:29:38,041
Awak akan letupkan bom itu
dan kita semua akan mati.
1435
01:29:50,095 --> 01:29:51,888
David Duke ada di sini.
1436
01:29:51,971 --> 01:29:53,556
- Tengoklah.
- Berani dia datang ke sini?
1437
01:29:53,640 --> 01:29:56,768
- Saya pengawal Encik Duke.
- Apa?
1438
01:29:56,851 --> 01:29:57,894
Celaka.
1439
01:29:57,977 --> 01:30:02,440
Encik Duke. Saya detektif
dari Jabatan Polis Colorado Springs.
1440
01:30:02,524 --> 01:30:04,150
Saya akan melindungi awak hari ini.
1441
01:30:04,234 --> 01:30:06,402
Maaf, kita pernah berjumpakah?
1442
01:30:07,237 --> 01:30:10,365
Awak mungkin tahu
nyawa awak terancam sekarang.
1443
01:30:10,448 --> 01:30:13,451
- Apa yang berlaku?
- Saya diugut bunuh
1444
01:30:13,535 --> 01:30:17,580
dan ini detektif yang ditugaskan
untuk menjadi pengawal peribadi saya.
1445
01:30:17,664 --> 01:30:20,083
Encik Duke, saya tak setuju
dengan falsafah awak.
1446
01:30:20,166 --> 01:30:26,381
Tapi saya profesional,
jadi saya akan cuba sedaya upaya
1447
01:30:26,464 --> 01:30:29,551
- untuk memastikan awak selamat.
- Saya hargai sikap profesional awak.
1448
01:30:36,099 --> 01:30:37,058
Silakan.
1449
01:30:38,059 --> 01:30:38,893
Terima kasih.
1450
01:31:23,146 --> 01:31:24,898
- Silakan.
- Walt.
1451
01:31:27,567 --> 01:31:29,402
- Hei. Apa khabar?
- Encik.
1452
01:31:36,492 --> 01:31:40,163
Maaf kerana kawalan ketat hari ini.
Lebih baik kita berwaspada.
1453
01:31:40,705 --> 01:31:42,582
Ya, saya tahu. Kita memang kuat...
1454
01:31:43,625 --> 01:31:44,542
Hei.
1455
01:31:44,626 --> 01:31:47,337
Macam yang awak cakap minggu lepas
dalam telefon...
1456
01:31:47,420 --> 01:31:48,671
Encik Duke.
1457
01:31:48,755 --> 01:31:52,759
Saya nak kenalkan ahli terbaru kita,
Ron Stallworth.
1458
01:31:52,842 --> 01:31:56,387
Ron Stallworth. Kita berjumpa akhirnya.
1459
01:31:56,471 --> 01:31:59,557
- Gembira bertemu awak juga.
- Ini saudara kita, Jesse.
1460
01:31:59,641 --> 01:32:01,434
- Saya Jesse. Ron.
- Hei, Jesse.
1461
01:32:01,517 --> 01:32:03,228
- Ya, saya Ron.
- Saya banyak dengar cerita tentang awak.
1462
01:32:03,311 --> 01:32:04,437
Okey.
1463
01:32:05,230 --> 01:32:06,689
Saya sangat gementar.
1464
01:32:08,483 --> 01:32:09,859
Tak apa.
1465
01:32:09,943 --> 01:32:11,319
Dia buat apa di sini?
1466
01:32:11,778 --> 01:32:16,074
Itu polis yang ditugaskan
untuk melindungi Encik Duke.
1467
01:32:16,157 --> 01:32:18,326
Tak sangka betul.
1468
01:32:18,409 --> 01:32:20,328
Kawan-kawan. Masanya dah tiba.
1469
01:32:21,329 --> 01:32:23,122
- Ron, mari ikut saya.
- Okey.
1470
01:32:25,124 --> 01:32:27,001
Mari kita pergi.
1471
01:32:44,894 --> 01:32:47,897
Awak tunggu di sini. Faham?
1472
01:33:06,624 --> 01:33:09,711
Amerika semakin menghampiri kemusnahan.
1473
01:33:18,261 --> 01:33:24,434
Ia bermula pada suatu hari
musim bunga di Waco, Texas.
1474
01:33:25,101 --> 01:33:29,397
15 Mei 1916. Jesse Washington...
1475
01:33:31,733 --> 01:33:33,151
ialah kawan saya.
1476
01:33:35,778 --> 01:33:39,073
Dia berumur 17 tahun
dan saya berumur 18 tahun.
1477
01:33:39,615 --> 01:33:43,369
Kami panggil Jesse "lembab".
1478
01:33:45,288 --> 01:33:46,122
Pada zaman sekarang,
1479
01:33:47,165 --> 01:33:50,418
dia dipanggil terencat akal.
1480
01:33:51,169 --> 01:33:52,587
Mereka tuduh Jesse...
1481
01:33:54,255 --> 01:34:00,803
memperkosa dan membunuh seorang
gadis kulit putih bernama Lucy Fryer.
1482
01:34:03,806 --> 01:34:05,266
Jesse dibicarakan.
1483
01:34:06,934 --> 01:34:09,228
Dia didapati bersalah
oleh sekumpulan juri berkulit putih
1484
01:34:09,312 --> 01:34:13,024
selepas mereka membuat pertimbangan
selama empat minit saja.
1485
01:34:15,401 --> 01:34:17,320
Saudara-saudara sekalian,
1486
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
pemenang Hadiah Nobel,
1487
01:34:22,283 --> 01:34:24,577
pencipta bersama transistor dan
1488
01:34:25,370 --> 01:34:27,872
rakan saya yang dikasihi,
Dr. William Shockley,
1489
01:34:27,955 --> 01:34:32,126
yang menerajui era komputer
dengan kajian saintifiknya
1490
01:34:32,210 --> 01:34:36,297
telah membuktikan
dengan penyelidikannya tentang eugenik,
1491
01:34:36,381 --> 01:34:39,884
bahawa darah yang mengalir
dalam badan kita
1492
01:34:39,967 --> 01:34:41,677
ialah darah bangsa yang unggul.
1493
01:34:41,761 --> 01:34:46,432
Ini fakta yang tak dapat dipertikaikan.
1494
01:34:46,516 --> 01:34:49,894
Hari ini, kita akan meraikan hakikat itu.
1495
01:34:49,977 --> 01:34:52,188
Tanggalkan topeng dan pakai hud.
1496
01:34:54,982 --> 01:34:57,735
Saya bekerja di kedai gilap kasut
di seberang jalan.
1497
01:34:59,654 --> 01:35:01,030
Selepas keputusan diumumkan,
1498
01:35:03,116 --> 01:35:06,786
Jesse dikerumuni dan lehernya dirantai
1499
01:35:07,745 --> 01:35:09,288
sebelum dia dibawa keluar dari mahkamah.
1500
01:35:09,372 --> 01:35:10,373
Ya, Tuhan.
1501
01:35:11,499 --> 01:35:12,959
Saya tahu saya mesti bersembunyi.
1502
01:35:13,042 --> 01:35:15,545
Di sana. Hati-hati.
1503
01:35:19,674 --> 01:35:20,883
Okey.
1504
01:35:22,135 --> 01:35:27,557
Kedai gilap kasut itu
ada tingkap di loteng.
1505
01:35:28,433 --> 01:35:33,104
Saya nampak segerombolan manusia
mengheret Jesse ke jalanan.
1506
01:35:35,314 --> 01:35:41,904
Dia ditikam dan dibelasah.
Akhirnya, dalam keadaan berlumuran darah,
1507
01:35:43,489 --> 01:35:45,450
dia dipegang kuat-kuat di tengah jalan...
1508
01:35:49,078 --> 01:35:50,663
dan testisnya dipotong.
1509
01:35:56,794 --> 01:35:57,795
Tuhan...
1510
01:36:00,423 --> 01:36:04,677
kurniakan bangsa kulit putih
sejati kepada kami.
1511
01:36:07,388 --> 01:36:11,058
Empayar Suci perlukan
ahli yang kuat mindanya,
1512
01:36:11,851 --> 01:36:17,732
baik hati, kepercayaan yang kuat
dan tangan yang sentiasa bersedia.
1513
01:36:18,524 --> 01:36:20,151
Ahli yang ada harga diri.
1514
01:36:21,444 --> 01:36:24,864
Ahli yang tidak menipu
dan boleh berdiri di depan demagog
1515
01:36:25,698 --> 01:36:28,659
dan berani menghadapi semua cabarannya.
1516
01:36:28,743 --> 01:36:30,369
Tuhan, kurniakan lelaki sejati
kepada kami.
1517
01:36:31,245 --> 01:36:33,664
Lelaki berani yang
tidak gentar melaksanakan tugas.
1518
01:36:33,748 --> 01:36:36,959
Yang boleh dipercayai
dan tinggi martabatnya.
1519
01:36:37,043 --> 01:36:41,130
Barulah kesilapan boleh diperbetulkan
dan dunia akan jadi aman damai.
1520
01:36:41,214 --> 01:36:43,925
Tuhan, kurniakan bangsa kulit putih
sejati kepada kami.
1521
01:36:46,761 --> 01:36:47,762
Ron Stallworth.
1522
01:36:48,846 --> 01:36:49,680
Bangun.
1523
01:36:51,140 --> 01:36:52,141
Sila ke hadapan.
1524
01:36:52,225 --> 01:36:58,397
Polis dan pihak berkuasa
juga menyaksikan segalanya.
1525
01:36:59,190 --> 01:37:04,529
Mereka potong jarinya
dan lemparkan arang ke badannya.
1526
01:37:05,905 --> 01:37:10,326
Mereka nyalakan unggun api,
angkat dan turunkan badannya
1527
01:37:11,577 --> 01:37:18,084
di atas unggun api itu berkali-kali.
1528
01:37:18,167 --> 01:37:23,256
Ron Stallworth, adakah awak warga Amerika
berkulit putih dan bukan Yahudi?
1529
01:37:23,339 --> 01:37:27,718
- Ya.
- Ya... apa?
1530
01:37:29,595 --> 01:37:35,893
Ya, saya warga Amerika
berkulit putih dan bukan Yahudi.
1531
01:37:35,977 --> 01:37:38,563
Awak menyokong pemerintahan
orang putih di negara ini?
1532
01:37:38,646 --> 01:37:39,647
Ya.
1533
01:37:39,730 --> 01:37:44,735
Ron Stallworth, awak sanggup membaktikan
seluruh hidup untuk melindungi,
1534
01:37:44,819 --> 01:37:51,659
memelihara dan memajukan bangsa
kulit putih dari segi pemikiran, zahir
1535
01:37:53,160 --> 01:37:54,745
- dan juga batin?
- Ya.
1536
01:37:54,829 --> 01:37:56,038
Sila duduk.
1537
01:37:58,416 --> 01:38:02,920
Ketua bandar ada jurugambar
bernama Gildersleeve.
1538
01:38:04,463 --> 01:38:07,800
Dia datang dan ambil gambar kejadian itu.
1539
01:38:09,885 --> 01:38:12,972
Gambar-gambar itu kemudiannya
dijual sebagai poskad.
1540
01:38:22,398 --> 01:38:23,566
Tanggalkan hud.
1541
01:38:24,817 --> 01:38:28,571
Mereka masukkan mayat Jesse
yang rentung ke dalam beg.
1542
01:38:28,654 --> 01:38:29,655
Tanggalkan hud.
1543
01:38:29,739 --> 01:38:31,616
Dia diheret mengelilingi bandar.
1544
01:38:33,868 --> 01:38:34,785
Tanggalkan hud.
1545
01:38:36,037 --> 01:38:38,122
Mereka jual sisa mayatnya.
1546
01:38:39,582 --> 01:38:40,583
Tanggalkan hud.
1547
01:38:40,666 --> 01:38:42,001
Sebagai cenderamata.
1548
01:38:44,795 --> 01:38:45,796
Tanggalkan hud.
1549
01:38:48,424 --> 01:38:53,763
Ramai orang putih menyaksikannya
seolah-olah itu perarakan Hari Merdeka.
1550
01:38:55,473 --> 01:38:59,727
Kanak-kanak dibenarkan balik
pada waktu rehat untuk menyaksikannya.
1551
01:39:00,311 --> 01:39:01,395
Tanggalkan hud.
1552
01:39:02,521 --> 01:39:04,065
Dan saya hanya mampu
1553
01:39:04,982 --> 01:39:10,446
melihat dari jauh dan berharap
mereka tak jumpa saya.
1554
01:39:31,509 --> 01:39:37,098
Sambutlah kedatangan saudara-saudara
baru kita yang telah dibaptiskan.
1555
01:39:37,181 --> 01:39:39,684
- Silakan.
- Ya, Tuhan!
1556
01:39:39,767 --> 01:39:41,560
Berikan tepukan kepada mereka!
1557
01:39:42,603 --> 01:39:46,190
Salah satu sebab Jesse diseksa begitu
ialah kerana sebuah filem
1558
01:39:47,400 --> 01:39:49,068
berjudul Birth of a Nation .
1559
01:39:50,277 --> 01:39:52,321
Filem itu ditayangkan setahun sebelum itu,
1560
01:39:53,322 --> 01:39:56,033
dan ia memberikan kesan yang mendalam
1561
01:39:56,951 --> 01:40:00,454
hingga ia mencetuskan
kelahiran semula Puak Ku Klux.
1562
01:40:01,956 --> 01:40:07,378
Ya, Tuhan. Tidak!
1563
01:40:09,547 --> 01:40:12,425
Tengoklah yang itu! Jijik betul.
1564
01:40:14,301 --> 01:40:15,678
Kasihan wanita-wanita itu.
1565
01:40:17,888 --> 01:40:20,266
Jangan! Kenapa?
1566
01:40:20,349 --> 01:40:22,476
- Tidak.
- Tidak.
1567
01:40:23,436 --> 01:40:25,813
Perempuan berkulit putih memang bijak!
1568
01:40:31,736 --> 01:40:35,990
Hari ini, filem seperti itu
dipanggil filem blokbuster.
1569
01:40:37,199 --> 01:40:38,325
Semua orang menontonnya.
1570
01:40:38,951 --> 01:40:40,161
Jijiknya.
1571
01:40:40,703 --> 01:40:45,791
Malah presiden Amerika Syarikat sendiri,
Woodrow Wilson,
1572
01:40:45,875 --> 01:40:47,960
menayangkan filem itu di Rumah Putih.
1573
01:40:49,420 --> 01:40:55,050
Dan beliau kata filem itu memaparkan
sejarah yang benar-benar berlaku.
1574
01:40:58,971 --> 01:41:01,474
"Orang kulit hitam dari utara
memang gila."
1575
01:41:02,558 --> 01:41:04,018
Tengoklah budak-budak itu.
1576
01:41:05,770 --> 01:41:07,938
Mereka akan takutkan budak-budak itu.
1577
01:41:09,565 --> 01:41:11,400
Jalanlah.
1578
01:41:17,656 --> 01:41:19,909
Inspirasi yang menarik!
1579
01:41:32,338 --> 01:41:33,422
Bawa mereka pergi dari sana!
1580
01:41:34,840 --> 01:41:36,258
Tangkap mereka!
1581
01:41:37,384 --> 01:41:38,469
"Perbicaraan."
1582
01:41:41,430 --> 01:41:43,098
- Bunuh dia!
- Ikat dia!
1583
01:41:43,182 --> 01:41:46,185
Ikat dia! Dia bersalah!
1584
01:41:46,268 --> 01:41:49,396
- Ikat dia di atas kuda itu.
- Ikat dia!
1585
01:42:07,456 --> 01:42:14,046
- Kuasa kulit putih!
- Kuasa kulit putih!
1586
01:42:14,129 --> 01:42:18,092
Sebab itulah kita berhimpun hari ini.
1587
01:42:18,592 --> 01:42:22,429
Demi Kuasa Kulit Hitam.
1588
01:42:22,513 --> 01:42:24,932
- Ya.
- Kuasa Kulit Hitam.
1589
01:42:25,057 --> 01:42:31,397
- Kuasa Kulit Hitam!
- Kuasa Kulit Hitam!
1590
01:42:31,480 --> 01:42:34,942
- Kuasa Kulit Hitam!
- Kuasa Kulit Hitam!
1591
01:42:35,025 --> 01:42:36,694
Saya mahu kamu semua
1592
01:42:37,361 --> 01:42:38,404
lihat di sekeliling kamu.
1593
01:42:39,989 --> 01:42:42,324
Ya, lihatlah di sekeliling kamu.
1594
01:42:44,034 --> 01:42:48,330
Hari ini, kita amat bertuah kerana berada
dalam kalangan orang putih.
1595
01:42:49,123 --> 01:42:50,332
Tak kira lelaki mahupun wanita.
1596
01:42:52,293 --> 01:42:56,213
Seperti kamu semua.
Pahlawan sebenar untuk Amerika sejati.
1597
01:42:56,297 --> 01:42:59,466
Amerika yang diperjuangkan
oleh nenek moyang kita.
1598
01:43:00,384 --> 01:43:02,928
Bangsa kulit putih Amerika yang sejati.
1599
01:43:03,012 --> 01:43:06,807
Tulang belakang dari mana datangnya
warisan Selatan kita.
1600
01:43:08,142 --> 01:43:09,435
Terima kasih kepada kamu semua.
1601
01:43:10,144 --> 01:43:11,437
Jesus Christ.
1602
01:43:11,520 --> 01:43:16,775
Terima kasih banyak kerana sentiasa
mengutamakan negara kita.
1603
01:43:16,859 --> 01:43:18,068
Betul.
1604
01:43:18,736 --> 01:43:19,778
Utamakan Amerika.
1605
01:43:19,862 --> 01:43:21,947
- Utamakan Amerika.
- Utamakan Amerika.
1606
01:43:22,823 --> 01:43:28,662
- Utamakan Amerika!
- Utamakan Amerika!
1607
01:43:28,746 --> 01:43:35,252
- Utamakan Amerika!
- Utamakan Amerika!
1608
01:43:35,336 --> 01:43:42,259
- Utamakan Amerika!
- Utamakan Amerika!
1609
01:43:43,135 --> 01:43:45,137
Bencinya.
1610
01:43:45,220 --> 01:43:47,389
Kalau saya tahu ini perjumpaan KKK,
1611
01:43:47,473 --> 01:43:50,142
saya takkan buat kerja ini.
1612
01:43:50,225 --> 01:43:52,728
Tak guna.
1613
01:43:52,811 --> 01:43:54,813
Betul.
1614
01:43:54,897 --> 01:43:57,650
Bila awak nak bawa saya
menyertai cawangan Louisiana?
1615
01:43:58,609 --> 01:43:59,944
Awak boleh ikut saya.
1616
01:44:00,653 --> 01:44:02,112
Banyak lagi kerja yang belum selesai.
1617
01:44:02,196 --> 01:44:03,989
Awak uruskan cawangan ini
dengan baik, tapi...
1618
01:44:04,073 --> 01:44:06,075
Saya boleh membantu
pada peringkat yang lebih tinggi.
1619
01:44:06,158 --> 01:44:09,620
- Maaf. Walter, boleh saya cakap sikit?
- Silakan.
1620
01:44:09,703 --> 01:44:11,789
Encik Duke, saya cuma nak cakap yang
1621
01:44:12,373 --> 01:44:16,835
saya dan isteri saya, Connie,
amat berbesar hati dapat jumpa awak.
1622
01:44:16,919 --> 01:44:19,129
- Siapa nama awak?
- Felix.
1623
01:44:19,213 --> 01:44:21,757
Felix. Gembira bertemu awak.
1624
01:44:21,840 --> 01:44:24,218
Datanglah makan malam di rumah kami
kalau ada kelapangan.
1625
01:44:24,301 --> 01:44:27,805
Kami pun pandai memasak
macam hamba dari Cajun.
1626
01:44:27,888 --> 01:44:28,931
Cukup, Connie.
1627
01:44:30,224 --> 01:44:33,560
Kami kesuntukan masa,
tapi awak dah buat silap.
1628
01:44:33,644 --> 01:44:36,105
Kalau saya datang lagi,
saya pasti akan makan di rumah kamu.
1629
01:44:38,357 --> 01:44:41,443
Saya nampak Susie.
Saya minta diri sekejap.
1630
01:44:42,444 --> 01:44:44,863
- Hei.
- Terima kasih.
1631
01:44:44,947 --> 01:44:46,865
Ini isteri awak? Saya Ron. Apa khabar?
1632
01:44:46,949 --> 01:44:48,158
Gembira bertemu awak.
1633
01:44:48,242 --> 01:44:50,119
Saya tak pernah nampak awak melawa begini.
1634
01:44:50,202 --> 01:44:51,245
Gembira bertemu awak.
1635
01:44:51,328 --> 01:44:53,372
- Berseronoklah malam ini.
- Terima kasih.
1636
01:44:55,708 --> 01:44:57,126
Utamakan Amerika.
1637
01:44:59,586 --> 01:45:00,796
Hei, Ron. Awak okey?
1638
01:45:00,879 --> 01:45:02,047
- Saya okey.
- Bagus.
1639
01:45:02,131 --> 01:45:04,508
- Dia polis.
- Siapa?
1640
01:45:04,591 --> 01:45:05,884
- Lelaki itu.
- Ron?
1641
01:45:05,968 --> 01:45:08,554
- Bukan, yang seorang lagi.
- Ron ialah polis?
1642
01:45:08,637 --> 01:45:11,682
Nama dia Phillip,
tapi nama panggilannya Flip.
1643
01:45:11,765 --> 01:45:13,976
- Siapa Phillip?
- Siapa Ron? Itu Phillip.
1644
01:45:14,059 --> 01:45:15,352
- Apa maksud awak?
- Lelaki itu.
1645
01:45:15,436 --> 01:45:19,857
Dia yang penjarakan saya
atas kesalahan rompakan bersenjata.
1646
01:45:19,940 --> 01:45:22,276
Nama dia Phillip. Phillip Zimmerman.
1647
01:45:22,359 --> 01:45:24,028
- Siapa nama dia?
- Phillip Zimmerman.
1648
01:45:24,111 --> 01:45:26,113
Berapa kali saya mesti beritahu awak?
1649
01:45:26,196 --> 01:45:29,366
- Itu bukan nama Yahudikah?
- Saya tak pasti.
1650
01:45:29,450 --> 01:45:31,827
Orang Yahudi selalu tukar nama
kepada nama bukan Yahudi.
1651
01:45:31,910 --> 01:45:33,662
Mereka bunuh Jesus, bukan?
1652
01:45:35,080 --> 01:45:37,833
Ron Stallworth orang Yahudi.
1653
01:45:39,126 --> 01:45:40,335
Itu tak teruk sangat.
1654
01:45:40,961 --> 01:45:43,589
- Apa yang lebih teruk?
- Kalau dia berkulit hitam.
1655
01:45:44,339 --> 01:45:45,591
Ya.
1656
01:45:46,800 --> 01:45:49,386
Ia mula larut. Ia bukan air.
1657
01:45:52,806 --> 01:45:54,058
Dia berkulit hitam.
1658
01:45:54,975 --> 01:45:58,062
- Siapa?
- Polis yang melindungi Duke.
1659
01:46:00,147 --> 01:46:01,774
Zimmerman pinjam nama dia.
1660
01:46:02,941 --> 01:46:05,402
- Patutkah kita beritahu Encik Duke?
- Bukan sekarang.
1661
01:46:06,487 --> 01:46:07,946
Tunggu masa yang sesuai.
1662
01:46:09,740 --> 01:46:12,409
Okey. Tak guna punya Yahudi.
1663
01:46:15,329 --> 01:46:17,623
Ya, saya tahu.
Masa depan kita cerah di Amerika.
1664
01:46:17,706 --> 01:46:20,501
Saya gembira saya datang ke sini.
Dengan semua...
1665
01:46:20,584 --> 01:46:22,628
- Ya, kita kena tengok nanti.
- Maaf mengganggu. Hai.
1666
01:46:24,421 --> 01:46:25,339
Encik Duke.
1667
01:46:26,840 --> 01:46:28,008
Saya nak minta tolong.
1668
01:46:28,092 --> 01:46:32,721
Tiada siapa akan percaya kalau saya cakap
saya pengawal peribadi awak hari ini.
1669
01:46:33,680 --> 01:46:36,225
Boleh kita ambil gambar bersama?
1670
01:46:36,308 --> 01:46:39,645
Saya tak pasti.
Boleh awak tanggalkan cermin mata?
1671
01:46:39,728 --> 01:46:41,230
Boleh.
1672
01:46:41,313 --> 01:46:42,773
- Okey.
- Ini dia.
1673
01:46:42,856 --> 01:46:44,733
Hei, Jesse. Mari kita ambil gambar.
1674
01:46:44,817 --> 01:46:45,692
Ya.
1675
01:46:45,776 --> 01:46:47,236
- Siapa yang boleh...
- Siapa...
1676
01:46:47,319 --> 01:46:49,988
- Siapa nama dia?
- Ron.
1677
01:46:50,072 --> 01:46:52,616
- Stallworth.
- Ron.
1678
01:46:52,699 --> 01:46:54,284
Boleh tolong ambil gambar kami?
1679
01:46:59,873 --> 01:47:01,083
Jangan sentuh saya.
1680
01:47:03,460 --> 01:47:04,294
Okey.
1681
01:47:04,378 --> 01:47:06,547
- Okey.
- Terima kasih.
1682
01:47:06,630 --> 01:47:12,344
Terima kasih. Satu, dua, tiga.
1683
01:47:13,554 --> 01:47:15,180
Hei!
1684
01:47:19,184 --> 01:47:22,896
Awak buat apa? Apa...
1685
01:47:24,690 --> 01:47:26,441
Awak buat apa tadi?
1686
01:47:26,525 --> 01:47:27,818
Kalau awak sentuh saya,
1687
01:47:27,901 --> 01:47:30,737
saya akan tangkap awak
kerana menyerang pegawai polis.
1688
01:47:32,906 --> 01:47:34,741
Hukumannya ialah penjara lima tahun.
1689
01:47:36,493 --> 01:47:38,704
Cubalah. Tengoklah saya serius atau tidak.
1690
01:47:38,787 --> 01:47:40,831
Apa kata awak datang ke Louisiana?
1691
01:47:42,040 --> 01:47:43,375
Tengoklah apa nasib awak di sana.
1692
01:47:46,587 --> 01:47:48,797
Baik awak pergi sekarang.
1693
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Utamakan Amerika.
1694
01:47:55,721 --> 01:47:57,931
Maaf. Boleh saya duduk di sini?
Terima kasih.
1695
01:48:00,809 --> 01:48:02,269
- Awak dah bersedia?
- Sekarang?
1696
01:48:02,352 --> 01:48:03,228
Jangan takut.
1697
01:48:05,063 --> 01:48:05,898
Okey.
1698
01:48:06,815 --> 01:48:08,817
- Saya pergi dulu.
- Ingat pesan saya.
1699
01:48:08,901 --> 01:48:10,819
- Okey.
- Mari sini.
1700
01:48:12,988 --> 01:48:14,364
Awak boleh pergi buat kerja awak.
1701
01:48:14,448 --> 01:48:15,782
- Okey.
- Bertenang.
1702
01:48:20,454 --> 01:48:21,288
Tumpang lalu.
1703
01:48:23,457 --> 01:48:24,416
Tumpang lalu.
1704
01:48:35,677 --> 01:48:36,762
Perhatian, semua unit.
1705
01:48:36,845 --> 01:48:41,141
Cari trak warna perang
dengan pelekat " Kebanggaan Bangsa".
1706
01:48:41,225 --> 01:48:44,186
Nombor plat, KE4108.
1707
01:48:52,194 --> 01:48:54,738
Saya bunuh tikus besar
di belakang rumah kami.
1708
01:48:54,821 --> 01:48:57,157
Saya mula suka menggunakannya.
1709
01:48:57,241 --> 01:48:59,284
Tiga hari kemudian,
seorang pengakap perempuan
1710
01:48:59,368 --> 01:49:02,996
- datang ke rumah kami...
- Ron, saya rasa awak kenal kawan saya.
1711
01:49:04,748 --> 01:49:05,666
Siapa kawan awak?
1712
01:49:07,334 --> 01:49:08,210
Hei.
1713
01:49:09,670 --> 01:49:11,255
Maaf, saya rasa kita tak pernah berjumpa.
1714
01:49:11,338 --> 01:49:14,508
- Saya Ron Stallworth.
- Ya, beberapa tahun dah berlalu.
1715
01:49:16,009 --> 01:49:17,844
- Beberapa tahun?
- Ya.
1716
01:49:20,013 --> 01:49:21,723
Maaf, saya tak kenal awak.
1717
01:49:21,807 --> 01:49:25,269
- Kamu berdua satu sekolah?
- Tidak, saya belajar di sekolah swasta.
1718
01:49:25,352 --> 01:49:26,561
Leavenworth, Kansas.
1719
01:49:26,645 --> 01:49:28,939
Penjara persekutuan
terletak di sana, bukan?
1720
01:49:29,022 --> 01:49:32,025
- Ya, betul.
- Tentu awak arif tentang penjara.
1721
01:49:32,985 --> 01:49:34,361
- Betul tak, Flip?
- Flip?
1722
01:49:34,444 --> 01:49:35,612
Maaf.
1723
01:49:35,696 --> 01:49:39,658
Ada panggilan mustahak
untuk Felix Kendrickson.
1724
01:49:41,618 --> 01:49:43,662
Saya minta diri sekejap, Flip.
1725
01:49:59,011 --> 01:49:59,845
Helo?
1726
01:49:59,928 --> 01:50:03,557
Felix, ada ramai polis di sini.
Ada orang beritahu mereka.
1727
01:50:03,640 --> 01:50:07,102
- Ada satu lagi kereta polis!
- Bertenang, sayang.
1728
01:50:07,185 --> 01:50:11,440
Kita dah rancang dengan teliti.
Kita ada rancangan kedua, okey?
1729
01:50:11,523 --> 01:50:15,027
Okey, rancangan kedua.
1730
01:50:15,110 --> 01:50:18,864
Bertenang, sayang.
Awak boleh buat. Saya tunggu.
1731
01:50:18,947 --> 01:50:19,781
Okey.
1732
01:50:20,490 --> 01:50:23,493
Ingat tak awak pernah cakap suatu hari
nanti, saya pasti perlukan bantuan awak?
1733
01:50:24,202 --> 01:50:27,748
Masanya dah tiba, sayang.
Saya sayang awak.
1734
01:50:27,831 --> 01:50:28,874
Saya sayang awak.
1735
01:50:35,589 --> 01:50:37,799
Saya boleh kembalikan
kegemilangan Amerika.
1736
01:50:40,385 --> 01:50:43,305
Kita perlukan peguam, doktor dan...
1737
01:50:49,061 --> 01:50:50,437
Saya minta diri dulu, Encik Duke.
1738
01:50:52,814 --> 01:50:53,899
Mari kita pergi.
1739
01:51:01,114 --> 01:51:02,824
Petah. Dia memang petah bercakap.
1740
01:51:07,621 --> 01:51:08,914
Jangan ambil hati, Encik Duke.
1741
01:51:08,997 --> 01:51:10,624
- Saya minta maaf.
- Dia cakap apa tadi?
1742
01:51:12,084 --> 01:51:13,710
Kenapa dia panggil awak Flip?
1743
01:51:14,419 --> 01:51:19,174
Kami masuk penjara yang sama beberapa
tahun lepas. Itu jenaka di antara kami.
1744
01:51:21,093 --> 01:51:22,761
Saya harap semuanya baik-baik saja.
1745
01:51:23,720 --> 01:51:26,181
Ya, tapi saya rasa dia melanggar parol.
1746
01:51:27,224 --> 01:51:29,393
Saya nak ke tandas sekejap.
1747
01:51:43,698 --> 01:51:44,866
Hei, di mana Patrice?
1748
01:51:44,950 --> 01:51:47,369
Patrice dan Odetta hantar Encik Turner
balik ke hotelnya.
1749
01:51:48,286 --> 01:51:49,162
Berundur.
1750
01:51:53,583 --> 01:51:57,504
Kebebasan. Ia berani mendedahkan
bahawa negara ini bukan saja...
1751
01:51:58,505 --> 01:52:00,966
Bukan negara orang putih yang rasis.
Ini negara yang rasis.
1752
01:52:01,049 --> 01:52:05,720
Ya, negara ini rasis.
Rasis terhadap orang putih.
1753
01:53:11,411 --> 01:53:12,537
Tapi ia sangat penting.
1754
01:53:12,621 --> 01:53:14,623
Lain kali, kita patut jemput tokoh wanita.
1755
01:53:18,752 --> 01:53:21,338
- Saya akan cuba cari.
- Ya.
1756
01:53:45,654 --> 01:53:48,615
Polis Colorado. Jangan bergerak! Berhenti!
1757
01:53:48,698 --> 01:53:53,119
Tidak! Tolong! Tolong saya!
1758
01:53:54,037 --> 01:53:55,247
Tidak!
1759
01:53:58,416 --> 01:53:59,251
Berhenti.
1760
01:54:00,460 --> 01:54:03,171
- Di mana awak letakkan bom itu?
- Tidak! Awak menyakiti saya.
1761
01:54:03,255 --> 01:54:05,131
Di mana bom itu? Awak letak di mana?
1762
01:54:05,215 --> 01:54:07,801
- Lepaskan saya!
- Di mana bom itu?
1763
01:54:07,884 --> 01:54:11,054
- Jangan bergerak.
- Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
1764
01:54:11,137 --> 01:54:12,973
- Di mana bom itu?
- Jangan bergerak!
1765
01:54:13,056 --> 01:54:15,308
Lepaskan dia.
Kalau tidak, saya akan tembak awak!
1766
01:54:15,392 --> 01:54:17,519
- Lepaskan dia.
- Okey.
1767
01:54:17,602 --> 01:54:18,812
- Bertenang.
- Saya pengintip.
1768
01:54:18,895 --> 01:54:20,105
- Dia ada pistol.
- Saya polis!
1769
01:54:20,188 --> 01:54:21,606
- Dia sentuh saya.
- Dia pengganas.
1770
01:54:21,690 --> 01:54:24,693
Dia serang saya.
Dia cuba rogol saya. Tangkap dia.
1771
01:54:24,776 --> 01:54:26,486
- Saya pengintip!
- Tunjukkan lencana awak.
1772
01:54:26,570 --> 01:54:28,113
- Ada dalam poket saya, okey?
- Tunggu apa lagi?
1773
01:54:28,196 --> 01:54:29,990
- Tunjukkan lencana awak.
- Ada dalam poket saya. Tenang.
1774
01:54:30,073 --> 01:54:31,658
Dia serang saya. Dia cuba rogol saya.
1775
01:54:31,741 --> 01:54:33,326
- Tangkap dia!
- Saya polis.
1776
01:54:33,410 --> 01:54:34,953
- Awak buat apa?
- Meniarap sekarang!
1777
01:54:35,036 --> 01:54:36,079
Ya! Pukul dia!
1778
01:54:36,955 --> 01:54:41,835
Kalau difikirkan, lebih 85 peratus
warga Amerika ialah orang putih.
1779
01:54:41,918 --> 01:54:46,214
Amerika ditubuhkan oleh orang putih
1780
01:54:46,298 --> 01:54:51,136
yang menulis Perisytiharan Kemerdekaan
dan berjuang demi kebebasan kita.
1781
01:54:51,219 --> 01:54:53,346
Mereka merupakan asas
tamadun dan budaya kita
1782
01:54:53,430 --> 01:54:55,724
serta masyarakat Kristian Barat.
1783
01:54:55,807 --> 01:54:59,269
Ini bermakna Gereja Kristian
yang berkembang di seluruh dunia
1784
01:54:59,352 --> 01:55:03,315
ialah fenomena kulit putih Eropah.
1785
01:55:03,398 --> 01:55:08,111
Kecantikan rakyat Eropah
yang tidak terkata.
1786
01:55:08,194 --> 01:55:10,363
Tapi hari ini,
perkataan "orang putih" dianggap kesat.
1787
01:55:10,447 --> 01:55:11,489
Ron!
1788
01:55:29,799 --> 01:55:30,967
Patrice!
1789
01:55:33,970 --> 01:55:34,804
Patrice!
1790
01:55:44,356 --> 01:55:45,774
Hei!
1791
01:55:45,857 --> 01:55:47,817
- Jangan bergerak!
- Siapa awak?
1792
01:55:47,901 --> 01:55:50,737
- Saya pengintip, bodoh.
- Si kulit hitam ini polis?
1793
01:55:50,820 --> 01:55:52,614
Serahkan kunci awak.
1794
01:55:54,991 --> 01:55:57,535
Ya, Tuhan, Felix...
1795
01:55:57,619 --> 01:55:58,787
Awak lambat.
1796
01:55:58,870 --> 01:56:00,705
- Felix!
- Patrice, awak tak apa-apa?
1797
01:56:00,789 --> 01:56:01,873
Patrice.
1798
01:56:03,708 --> 01:56:05,210
Felix...
1799
01:56:19,474 --> 01:56:21,726
Kumpulan kita sendiri, Ron dan P.
1800
01:56:21,810 --> 01:56:22,977
- Entahlah.
- Konsert jelajah.
1801
01:56:23,061 --> 01:56:25,522
Kata orang,
kalau dua rambut Afro bersentuhan,
1802
01:56:25,605 --> 01:56:26,564
ia membawa tuah.
1803
01:56:26,648 --> 01:56:28,483
- Siapa cakap?
- Saya pernah baca.
1804
01:56:28,566 --> 01:56:29,901
Dari mana awak dapat ini?
1805
01:56:29,984 --> 01:56:32,654
- Saya kenal dia daripada Soul Train.
- Yakah?
1806
01:56:32,737 --> 01:56:33,947
Saya akan bawa awak ke sana.
1807
01:56:34,030 --> 01:56:36,616
- Saya akan bawa awak ke California.
- Awak tak kenal Don Cornelius.
1808
01:56:36,700 --> 01:56:38,159
Dia sepupu belah kakak ibu saya.
1809
01:56:38,243 --> 01:56:39,661
- Yakah?
- Ya, dia sepupu saya.
1810
01:56:39,744 --> 01:56:41,037
- Saya boleh bawa awak.
- Yakah?
1811
01:56:41,121 --> 01:56:42,580
Siapa nama sepupunya?
1812
01:56:44,999 --> 01:56:48,878
Siapa ini, Ron?
Awak tak kenalkan kami pun.
1813
01:56:48,962 --> 01:56:50,547
Bertenang.
1814
01:56:51,881 --> 01:56:53,299
Awak tak ingat saya, bukan?
1815
01:56:55,677 --> 01:56:58,763
Saudara Kwame? Stokely Carmichael?
1816
01:57:00,223 --> 01:57:03,268
Oh, ya.
1817
01:57:03,351 --> 01:57:06,813
Awak nampak cantik malam itu
tapi awak lebih cantik malam ini.
1818
01:57:06,896 --> 01:57:08,815
Awak selalu buat begitu
kepada orang kulit hitam?
1819
01:57:08,898 --> 01:57:13,361
- Buat apa?
- Tahan kami tanpa sebab. Kacau kami.
1820
01:57:13,445 --> 01:57:16,114
Raba perempuan dengan alasan memeriksa.
1821
01:57:16,197 --> 01:57:19,909
- Gelar kami macam-macam.
- Saya tak faham maksud awak.
1822
01:57:19,993 --> 01:57:22,954
Saya dah beritahu awak,
dia cuma mengambil kesempatan.
1823
01:57:23,037 --> 01:57:25,707
Dia umpama tin kosong saja.
1824
01:57:25,790 --> 01:57:27,417
Dengar sini.
1825
01:57:27,500 --> 01:57:30,670
Saya mengawal orang kulit hitam
di bandar ini selama bertahun-tahun.
1826
01:57:30,754 --> 01:57:32,338
Apa yang saya buat kepada dia malam itu,
1827
01:57:32,422 --> 01:57:34,924
saya boleh buat kepada sesiapa,
bila-bila dan di mana-mana saja.
1828
01:57:35,008 --> 01:57:36,217
Itu terpulang kepada saya.
1829
01:57:36,301 --> 01:57:41,639
Saya boleh tembak awak kalau saya mahu
dan awak tak boleh buat apa-apa.
1830
01:57:41,723 --> 01:57:44,559
Alangkah baiknya kalau kamu berdua
yang mati, bukan orang putih.
1831
01:57:44,642 --> 01:57:46,686
- Faham?
- Saya faham.
1832
01:57:46,770 --> 01:57:48,146
- Awak faham tak, Patrice?
- Ya.
1833
01:57:48,229 --> 01:57:50,690
- Saya faham sangat.
- Jimmy, awak dengar tak?
1834
01:57:50,774 --> 01:57:53,443
- Ya, saya dengar.
- Flip, awak dengar tak?
1835
01:57:53,526 --> 01:57:54,986
Ya, saya dengar.
1836
01:57:55,069 --> 01:57:57,822
- Tuan dengar tak?
- Ya, saya dengar.
1837
01:57:57,906 --> 01:57:59,866
- Awak akan ditahan.
- Apa?
1838
01:57:59,949 --> 01:58:01,618
- Bawa dia pergi.
- Bangun. Keganasan polis.
1839
01:58:01,701 --> 01:58:02,869
Awak dah gilakah?
1840
01:58:02,952 --> 01:58:05,371
Mari. Salah laku polis,
salah laku seksual...
1841
01:58:05,455 --> 01:58:06,956
- Terima kasih.
- Jalan.
1842
01:58:07,040 --> 01:58:09,417
- Awak beritahulah hakim nanti.
- Macam mana dengan hak saya?
1843
01:58:09,501 --> 01:58:10,668
Kuasa rakyat.
1844
01:58:10,752 --> 01:58:14,005
Helah lama, mikrofon tersembunyi.
Idea saya.
1845
01:58:14,088 --> 01:58:15,381
Mari minum ucap selamat.
1846
01:58:15,465 --> 01:58:17,133
- Sentiasa berkesan.
- Mikrofon tersembunyi.
1847
01:58:17,217 --> 01:58:18,259
Syabas, semua.
1848
01:58:23,598 --> 01:58:24,557
Stallworth!
1849
01:58:30,647 --> 01:58:31,940
Ronny!
1850
01:58:34,442 --> 01:58:39,489
Lima, empat, tiga, dua, satu.
1851
01:58:40,240 --> 01:58:41,324
Masuk!
1852
01:58:41,991 --> 01:58:43,827
- Lihatlah siapa yang datang.
- Terima kasih.
1853
01:58:43,910 --> 01:58:48,790
- Itu dia, wira terkini kita.
- Maksud awak, wira selamanya, Flip?
1854
01:58:48,873 --> 01:58:51,709
- Lambatlah.
- Jimmy.
1855
01:58:55,839 --> 01:58:58,591
Apabila awak letakkan tangan
di bahu mereka ketika saya ambil gambar,
1856
01:58:58,675 --> 01:59:00,468
saya betul-betul terkejut.
1857
01:59:00,552 --> 01:59:03,054
Saya dah cakap, Ron sentiasa bersedia.
1858
01:59:03,137 --> 01:59:05,682
- Ron sentiasa bersedia.
- Itu dia!
1859
01:59:06,307 --> 01:59:08,601
Itu dia si gila itu!
1860
01:59:08,685 --> 01:59:11,604
- Mari sini.
- Tuan.
1861
01:59:13,857 --> 01:59:15,525
- Syabas.
- Kamu semua pun tolong saya.
1862
01:59:15,608 --> 01:59:17,944
Ketua nak jumpa kita
di pejabatnya sekarang.
1863
01:59:18,027 --> 01:59:19,904
- Mari kita pergi. Silakan.
- Awak dulu.
1864
01:59:19,988 --> 01:59:21,322
- Hei.
- Awak wira kami.
1865
01:59:21,406 --> 01:59:25,159
Saya sangat bangga dengan pencapaian kamu.
1866
01:59:25,243 --> 01:59:27,161
Kamu tahu tak
sekali pun salib tidak dibakar
1867
01:59:27,245 --> 01:59:29,122
sejak kamu mulakan operasi ini?
1868
01:59:29,205 --> 01:59:30,707
Kami tahu, tuan.
1869
01:59:30,790 --> 01:59:33,376
Tapi kegembiraan takkan kekal selamanya.
1870
01:59:33,459 --> 01:59:34,586
Apa maksud tuan?
1871
01:59:34,669 --> 01:59:37,630
- Pemotongan dana.
- Pemotongan dana?
1872
01:59:37,714 --> 01:59:39,465
Bila keputusan ini dibuat? Malam tadi?
1873
01:59:39,549 --> 01:59:43,720
Saya tak boleh buat apa-apa, tambahan pula
dalam keadaan inflasi sekarang.
1874
01:59:43,803 --> 01:59:46,222
Lagipun, tiada lagi ancaman
yang serius sekarang.
1875
01:59:47,640 --> 01:59:51,853
- Kita terlalu bagus nampaknya.
- Kamu patut bangga.
1876
01:59:53,980 --> 01:59:54,856
Dan sekarang...
1877
01:59:55,899 --> 02:00:02,572
saya mahu awak, Ron Stallworth,
hapuskan semua bukti dalam siasatan ini.
1878
02:00:02,655 --> 02:00:03,489
Apa?
1879
02:00:03,573 --> 02:00:08,912
Kami tak mahu orang awam
tahu tentang siasatan ini.
1880
02:00:09,954 --> 02:00:15,543
Jangan berhubung dengan Puak Ku Klux lagi.
Berkuat kuasa serta-merta.
1881
02:00:16,252 --> 02:00:17,837
Awak juga, Flip.
1882
02:00:18,463 --> 02:00:19,964
Ini semua karut.
1883
02:00:21,925 --> 02:00:23,426
Tak masuk akal langsung.
1884
02:00:23,509 --> 02:00:24,928
Baik, tuan.
1885
02:00:25,011 --> 02:00:28,264
Ini semua tak masuk akal.
1886
02:00:28,348 --> 02:00:30,391
Hei, Ron. Apa kata awak ambil cuti
selama seminggu?
1887
02:00:31,225 --> 02:00:33,561
Bawa teman wanita awak, Patrice,
pergi bercuti.
1888
02:00:33,645 --> 02:00:35,605
Rehatlah. Tentu awak penat bekerja.
1889
02:00:35,688 --> 02:00:39,150
Apabila awak kembali, kita boleh bincang
tentang tugasan baru untuk awak.
1890
02:00:40,485 --> 02:00:41,694
Mungkin Bahagian Narkotik?
1891
02:01:22,527 --> 02:01:25,905
PEJABAT KETUA PEGAWAI PERUBATAN
LAPORAN PEMERIKSAAN FIZIKAL
1892
02:01:45,967 --> 02:01:51,097
BANGUNAN POLIS COLORADO SPRINGS
1893
02:01:59,272 --> 02:02:03,276
Encik Duke, maaf kita tak sempat
berbual panjang tempoh hari.
1894
02:02:03,359 --> 02:02:06,988
Sayang sekali.
1895
02:02:08,156 --> 02:02:12,952
Saya baru saja jumpa
ahli-ahli kita yang sungguh berani itu.
1896
02:02:16,372 --> 02:02:17,206
"Sungguh berani."
1897
02:02:18,082 --> 02:02:19,125
Ya.
1898
02:02:20,293 --> 02:02:22,920
Kacau-bilau cawangan ini jadinya.
1899
02:02:23,796 --> 02:02:26,132
Ya. Dan kasihan Connie, bukan?
1900
02:02:26,215 --> 02:02:28,634
Dia bukan saja
kehilangan suaminya, tapi...
1901
02:02:28,885 --> 02:02:33,890
- Kasihan Connie.
- Dia mungkin akan dipenjarakan lama.
1902
02:02:33,973 --> 02:02:35,016
Ya, Tuhan.
1903
02:02:36,517 --> 02:02:39,145
Dan detektif berkulit hitam itu.
1904
02:02:40,063 --> 02:02:42,273
- Jadi...
- Diam.
1905
02:02:44,358 --> 02:02:45,985
Orang kulit hitam memang bedebah.
1906
02:02:48,738 --> 02:02:50,490
Mereka sentiasa rosakkan kegembiraan kita.
1907
02:02:50,573 --> 02:02:52,241
Ya, awak boleh ulang sekali lagi.
1908
02:02:52,325 --> 02:02:57,497
Orang kulit hitam memang bedebah.
Mereka sentiasa rosakkan kegembiraan kita.
1909
02:02:57,580 --> 02:03:00,917
- Boleh saya tanya satu soalan?
- Ya.
1910
02:03:02,001 --> 02:03:03,920
Detektif berkulit hitam itu. Awak tahu...
1911
02:03:04,712 --> 02:03:07,632
- Awak tahu namanya?
- Tidak. Saya tak tahu...
1912
02:03:07,715 --> 02:03:10,176
Awak pasti awak tak kenal dia?
1913
02:03:15,598 --> 02:03:17,725
Awak pasti?
1914
02:03:19,310 --> 02:03:24,190
Kerana detektif negro, rakun,
hitam, sped, hantu, Sambo ,
1915
02:03:24,273 --> 02:03:28,277
orang hutan bertombak,
loceng angin Mississippi itu
1916
02:03:28,361 --> 02:03:30,279
- Loceng angin?
- sebenarnya
1917
02:03:30,404 --> 02:03:33,533
ialah Ron Stallworth. Faham tak, si rasis,
orang kulit putih tak guna, kolot,
1918
02:03:33,616 --> 02:03:37,370
sial dan bedebah!
1919
02:03:42,125 --> 02:03:43,543
Saya ada di sini sepanjang minggu.
1920
02:03:58,307 --> 02:04:01,435
Ron Stallworth, Kesateria Puak Ku Klux.
1921
02:04:15,241 --> 02:04:19,078
- Awak buat apa?
- Tak ada apa-apa. Kemas barang saja.
1922
02:04:20,663 --> 02:04:23,708
Awak bukan lagi ahli KKK?
1923
02:04:23,791 --> 02:04:24,667
Ya.
1924
02:04:25,501 --> 02:04:29,213
Awak dah letak jawatan
di Jabatan Polis Colorado Springs?
1925
02:04:31,674 --> 02:04:32,675
Belum.
1926
02:04:33,885 --> 02:04:37,555
Sebenarnya, Patrice,
saya dah lama nak jadi polis.
1927
02:04:37,972 --> 02:04:40,892
Dan saya masih menyokong
pembebasan kaum kita.
1928
02:04:42,685 --> 02:04:44,729
Saya tak nak menjalinkan hubungan
dengan musuh.
1929
02:04:44,812 --> 02:04:48,274
Musuh? Tidak, saya lelaki berkulit hitam
yang selamatkan nyawa awak.
1930
02:04:48,357 --> 02:04:49,775
- Betul.
- Ya.
1931
02:04:49,859 --> 02:04:51,444
Dan saya sangat berterima kasih, tapi...
1932
02:04:52,778 --> 02:04:54,197
Saya tak boleh teruskan.
1933
02:04:56,324 --> 02:04:58,451
Saya rasa kita patut berbincang dulu.
1934
02:05:02,455 --> 02:05:03,706
Jangan takut.
1935
02:05:06,417 --> 02:05:07,335
Saya cakap...
1936
02:06:13,818 --> 02:06:19,448
- Darah dan tanah!
- Darah dan tanah!
1937
02:06:19,532 --> 02:06:22,326
{\an8}11 OGOS 2017, UNIVERSITI VIRGINIA
1938
02:06:22,410 --> 02:06:25,288
{\an8}CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA,
AMERIKA SYARIKAT
1939
02:06:25,371 --> 02:06:31,085
- Yahudi takkan menggantikan kita!
- Yahudi takkan menggantikan kita!
1940
02:06:31,168 --> 02:06:37,091
- Yahudi takkan menggantikan kita!
- Yahudi takkan menggantikan kita!
1941
02:06:39,176 --> 02:06:43,222
- Sayangi nyawa orang putih!
- Sayangi nyawa orang putih!
1942
02:06:43,306 --> 02:06:47,351
- Sayangi nyawa kulit hitam!
- Sayangi nyawa kulit hitam!
1943
02:06:47,435 --> 02:06:52,898
{\an8}12 OGOS 2017, EMANCIPATION PARK,
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA
1944
02:07:08,706 --> 02:07:10,583
Sebelah pihak jahat,
1945
02:07:10,666 --> 02:07:14,128
sebelah pihak lagi pula ganas.
1946
02:07:14,211 --> 02:07:15,588
- Nazi, berambus!
- Nazi, berambus!
1947
02:07:15,671 --> 02:07:19,467
Bukan semua daripada mereka
ialah penyokong Nazi.
1948
02:07:19,550 --> 02:07:22,136
Bukan semuanya pengagung orang putih.
1949
02:07:22,219 --> 02:07:26,849
Ada juga orang baik-baik
yang pergi berarak.
1950
02:07:26,932 --> 02:07:30,644
{\an8}Kerana saya percaya
hari ini di Charlottesville,
1951
02:07:30,728 --> 02:07:35,441
ini langkah pertama dalam merealisasikan
1952
02:07:35,524 --> 02:07:39,820
kempen Trump iaitu...
1953
02:07:39,904 --> 02:07:44,617
Ini langkah pertama
untuk menuntut semula Amerika.
1954
02:07:45,576 --> 02:07:51,457
- Jalanan siapa?
- Jalanan kita!
1955
02:07:55,586 --> 02:07:58,839
Sial!
1956
02:08:14,105 --> 02:08:15,981
Saya terpaksa berlari menyelamatkan diri.
1957
02:08:16,065 --> 02:08:18,526
Saya sendiri hampir dilanggar kereta itu.
1958
02:08:20,778 --> 02:08:23,364
Ada ramai mangsa
yang terlentang di jalanan sekarang.
1959
02:08:23,447 --> 02:08:25,866
Ya, Tuhan! Kami dilanggar kereta!
1960
02:08:25,950 --> 02:08:28,619
Ada seorang perempuan terlantar
dan tercungap-cungap di situ.
1961
02:08:28,702 --> 02:08:31,831
Dia mati di tempat kejadian.
1962
02:08:31,914 --> 02:08:35,418
Ini bandar saya!
Kami tak mahu mereka berada di sini!
1963
02:08:35,501 --> 02:08:39,296
{\an8}29 MEI 1985 - 12 OGOS 2017
1964
02:08:39,380 --> 02:08:42,883
{\an8}SEMOGA BERSEMADI DENGAN MEGAH
1965
02:08:43,843 --> 02:08:48,639
{\an8}TIADA RUANG UNTUK KEBENCIAN
1966
02:09:11,745 --> 02:09:14,165
BERDASARKAN BUKU RON STALLWORTH