1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,030
[Forbidden Love]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,880
[Episod 2]

4
00:02:24,340 --> 00:02:25,579
Para gundik,

5
00:02:26,700 --> 00:02:27,940
sila bersedia untuk pergi.

6
00:02:29,810 --> 00:02:30,820
Kenapa maharaja nak dapat pewaris

7
00:02:31,060 --> 00:02:31,820
dan dapat kuasa,

8
00:02:32,620 --> 00:02:33,060
mesti menggadaikan

9
00:02:33,260 --> 00:02:33,980
nyawa perempuan

10
00:02:34,100 --> 00:02:34,900
sebagai batu loncatan?

11
00:02:36,260 --> 00:02:37,100
Apa kuasa

12
00:02:37,540 --> 00:02:38,340
yang didapati?

13
00:02:41,820 --> 00:02:42,540
Tunggu hayat seterusnya,

14
00:02:43,540 --> 00:02:44,860
awak juga menjadi orang yang paling berharga,

15
00:02:45,570 --> 00:02:46,940
baru cakap perkara ini dengan saya.

16
00:03:40,060 --> 00:03:41,700
Sida, biar saya buat sendiri.

17
00:03:42,540 --> 00:03:43,140
Cepat.

18
00:03:49,740 --> 00:03:50,620
Masa terbaik dah tiba.

19
00:03:51,860 --> 00:03:52,980
Harap para gundik

20
00:03:54,060 --> 00:03:55,420
pergi dengan tenang.

21
00:04:33,860 --> 00:04:40,180
♫Walaupun jalan depan tak rata♫

22
00:04:46,670 --> 00:04:52,040
♫Takkan tinggalkan kau tak kira hidup atau mati♫

23
00:04:53,050 --> 00:04:57,060
♫Angin dah bertiup♫

24
00:05:05,340 --> 00:05:06,180
Siapa Bu Yinlou?

25
00:05:06,040 --> 00:05:09,620
♫Angin dah bertiup♫

26
00:05:10,660 --> 00:05:11,610
Siapa Bu Yinlou?

27
00:05:12,340 --> 00:05:13,820
Ketua Xiao, Ketua Xiao.

28
00:05:13,820 --> 00:05:15,420
Siapa Bu Yinlou? Cakap!

29
00:05:16,300 --> 00:05:17,490
Siapa Bu Yinlou?

30
00:05:17,940 --> 00:05:20,540
Bu Yinlou, Bu Yinlou.

31
00:05:21,540 --> 00:05:24,650
Cakaplah, siapa Bu Yinlou?

32
00:05:25,020 --> 00:05:26,300
Saya tanya awak.

33
00:05:28,700 --> 00:05:29,860
Bu Yinlou.

34
00:05:30,860 --> 00:05:31,780
Bu Yinlou.

35
00:05:46,700 --> 00:05:47,940
Siapa Bu Yinlou?

36
00:05:51,820 --> 00:05:52,380
Cakap!

37
00:05:52,780 --> 00:05:54,300
Itulah dia, turunkannya!

38
00:05:58,220 --> 00:05:59,380
Turunkan dia.

39
00:05:59,580 --> 00:06:00,370
Turun! Turun!

40
00:06:00,620 --> 00:06:01,500
Turunkan!

41
00:06:03,180 --> 00:06:04,540
Turunkan!

42
00:06:10,740 --> 00:06:11,380
Ini.

43
00:06:14,260 --> 00:06:15,620
Salah letak, ini.

44
00:06:15,820 --> 00:06:17,500
Turunkan.

45
00:06:29,540 --> 00:06:30,210
Bu Yinlou.

46
00:06:34,180 --> 00:06:34,860
Bu Yinlou.

47
00:06:41,740 --> 00:06:43,060
Awaklah Bu Yinlou?

48
00:06:49,780 --> 00:06:50,740
Saya...

49
00:06:51,300 --> 00:06:51,850
Bu Yinlou.

50
00:06:51,980 --> 00:06:52,340
Bawa pergi.

51
00:06:52,580 --> 00:06:52,940
Ya.

52
00:06:53,220 --> 00:06:53,580
Pegang dia.

53
00:06:55,300 --> 00:06:56,180
Ketua Xiao.

54
00:06:57,140 --> 00:06:59,140
Ketua Xiao, Ketua Xiao.

55
00:07:01,140 --> 00:07:01,780
Ketua Xiao.

56
00:07:02,140 --> 00:07:03,410
Ketua Xiao, tunggu sebentar.

57
00:07:09,180 --> 00:07:09,900
Ketua Xiao.

58
00:07:10,700 --> 00:07:12,450
Ketua bawa sesiapa pergi,

59
00:07:13,060 --> 00:07:14,380
patik tak berani bertanya.

60
00:07:14,820 --> 00:07:16,740
Tapi kuota yang ditetapkan

61
00:07:16,820 --> 00:07:17,580
tak boleh berubah.

62
00:07:18,020 --> 00:07:19,500
Sekarang masa terbaik dah tiba,

63
00:07:19,780 --> 00:07:21,100
tapi orang belum dikebumikan.

64
00:07:21,690 --> 00:07:23,020
Ini tak mematuhi peraturan.

65
00:07:23,460 --> 00:07:25,540
Sekiranya kabinet bertanya,

66
00:07:26,530 --> 00:07:28,500
patik tak mampu menanggungnya.

67
00:07:28,780 --> 00:07:29,700
Ketua Xiao.

68
00:07:35,820 --> 00:07:36,540
Sida Yan.

69
00:07:37,180 --> 00:07:37,980
Ketua Xiao.

70
00:07:39,260 --> 00:07:41,820
Awak menerima rasuah secara terbuka,

71
00:07:42,580 --> 00:07:44,500
berniaga kuota pengebumian,

72
00:07:45,650 --> 00:07:49,060
juga layak bincangkan peraturan dengan saya?

73
00:07:55,659 --> 00:07:57,060
Potongkan nama orang ini daripada senarai.

74
00:07:57,540 --> 00:08:00,300
Ketua Xiao, gundik korban ini

75
00:08:01,410 --> 00:08:02,620
seeloknya bilangan orang perlu genap.

76
00:08:03,090 --> 00:08:04,700
Sekarang kekurangan seorang,

77
00:08:05,420 --> 00:08:07,420
apa patut dibuat?

78
00:08:07,780 --> 00:08:08,500
Cao Chun'ang.

79
00:08:36,140 --> 00:08:36,740
Gundik Utama Shao.

80
00:08:37,059 --> 00:08:37,970
Sida Yan.

81
00:08:38,700 --> 00:08:40,340
Gundik utama takut

82
00:08:40,490 --> 00:08:42,260
mendiang maharaja rasa sunyi,

83
00:08:42,500 --> 00:08:44,220
berkeras untuk menemani baginda.

84
00:08:44,620 --> 00:08:45,900
Kita sebagai hamba,

85
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
bukankah kita patut

86
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
menyokong kesetiaan dia?

87
00:08:51,180 --> 00:08:51,980
Dah cukup bilangan?

88
00:08:54,940 --> 00:08:57,260
Cukup, cukup.

89
00:08:58,540 --> 00:09:00,100
Benda yang memalukan.

90
00:09:00,740 --> 00:09:01,540
Balik ke Jabatan Zhao Ding,

91
00:09:01,700 --> 00:09:02,540
terima hukuman 50 kali sebatan.

92
00:09:27,680 --> 00:09:30,750
[Berakhlak mulia]

93
00:10:07,980 --> 00:10:11,900
Pakai pakaian Yisan, tali pinggang ular sawa emas.

94
00:10:12,900 --> 00:10:14,580
Ketua Jabatan Zhao Ding,

95
00:10:15,380 --> 00:10:16,340
Sida Xiao Duo?

96
00:10:20,930 --> 00:10:21,940
Siapa Bu Yinlou?

97
00:10:22,610 --> 00:10:23,700
Awak ialah Bu Yinlou?

98
00:10:26,140 --> 00:10:27,220
Sida Xiao Duo?

99
00:10:28,090 --> 00:10:29,180
Dia yang selamatkan saya.

100
00:10:30,300 --> 00:10:31,420
Dialah Dewa Ikan saya.

101
00:10:46,980 --> 00:10:47,740
Gundik pernah digantung di bumbung,

102
00:10:48,100 --> 00:10:48,890
telah cederakan tekak.

103
00:10:49,380 --> 00:10:50,700
Gundik tak perlu bercakap. Biar patik cakap.

104
00:10:51,060 --> 00:10:52,020
Kalau apa yang dicakap betul,

105
00:10:52,250 --> 00:10:53,140
gundik mengangguk kepala.

106
00:10:55,500 --> 00:10:56,450
Gundik ingin cari

107
00:10:56,620 --> 00:10:58,020
dayang yang di sisi awak.

108
00:10:59,940 --> 00:11:01,140
Mengikut peraturan, selepas puan dikebumikan,

109
00:11:01,460 --> 00:11:02,730
dayang akan kembali ke Biro Sida Istana

110
00:11:02,740 --> 00:11:03,540
dan diatur semula.

111
00:11:03,900 --> 00:11:05,460
Patik suruh orang pergi ke Biro Sida Istana

112
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
untuk cari dia untuk awak.

113
00:11:07,980 --> 00:11:08,740
Terima kasih.

114
00:11:14,140 --> 00:11:15,100
Gundik tak perlu bersopan.

115
00:11:15,570 --> 00:11:16,540
Saya rasa gundik juga tahu

116
00:11:17,050 --> 00:11:18,660
tak patut berterima kasih kepada patik,

117
00:11:18,930 --> 00:11:19,570
Tapi...

118
00:11:19,660 --> 00:11:21,540
Tapi siapa? Cakaplah.

119
00:11:22,060 --> 00:11:22,780
Gundik Bu.

120
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Patik yang tak fikir dengan teliti.

121
00:11:30,860 --> 00:11:31,580
Selepas mengalami penderitaan ini,

122
00:11:31,700 --> 00:11:32,660
gundik mesti dah letih.

123
00:11:32,780 --> 00:11:33,460
Lebih baik berehat.

124
00:11:33,820 --> 00:11:34,460
Patik akan

125
00:11:34,620 --> 00:11:35,700
melawat gundik nanti.

126
00:11:38,740 --> 00:11:39,980
Pergi begitu saja?

127
00:11:45,940 --> 00:11:47,300
Kenapa dia pergi begitu saja?

128
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
Kenapa dia selamatkan saya?

129
00:11:51,860 --> 00:11:53,940
Ayah angkat, Gundik Bu ini

130
00:11:54,500 --> 00:11:55,940
kelihatan tak cerdas.

131
00:11:56,620 --> 00:11:57,580
Kegemaran Raja Fu

132
00:11:57,580 --> 00:11:58,940
terlalu sukar untuk difikirkan.

133
00:11:59,540 --> 00:12:00,740
Adakah selamatkan orang yang salah?

134
00:12:01,060 --> 00:12:02,380
Awak ingat dia bodoh?

135
00:12:05,060 --> 00:12:06,300
Cuba fikirkan kain putih yang gantung dia.

136
00:12:16,090 --> 00:12:16,900
Pernah diubah suai.

137
00:12:18,500 --> 00:12:19,380
Dia bukan orang sederhana.

138
00:12:22,140 --> 00:12:22,500
Ayah angkat, ayah angkat.

139
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
[Berakhlak mulia]

140
00:12:23,780 --> 00:12:26,660
Sudahlah, gundik jangan sembunyikannya lagi.

141
00:12:27,140 --> 00:12:28,580
Saya dah tahu.

142
00:12:28,980 --> 00:12:29,970
Apa yang awak tahu?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
Bukankah Ketua Xiao?

144
00:12:32,740 --> 00:12:34,820
Ketua Jabatan Zhao Ding.

145
00:12:34,980 --> 00:12:37,140
Menjaga 12 sida-sida di dalam,

146
00:12:37,340 --> 00:12:39,300
mengawal beratus pegawai di luar.

147
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
Mengetuai sida-sida dan dayang-dayang,

148
00:12:43,100 --> 00:12:43,700
lagi ada sekumpulan

149
00:12:43,900 --> 00:12:45,730
Pengawal Zhao Ding yang garang.

150
00:12:46,540 --> 00:12:47,660
Berjalan-jalan di dalam dan luar istana,

151
00:12:47,820 --> 00:12:49,420
siapa yang tak tengok air muka dia?

152
00:12:49,740 --> 00:12:51,020
Awak mempunyai sokongan yang begitu besar,

153
00:12:51,220 --> 00:12:51,980
tak beritahu patik

154
00:12:52,140 --> 00:12:53,220
terlebih dahulu.

155
00:12:53,700 --> 00:12:55,810
Menyebabkan Tong Yun sama-sama panik dengan gundik.

156
00:12:57,220 --> 00:12:58,420
Jika saya kenal dia,

157
00:12:58,780 --> 00:12:59,540
takkan pergi ke menara

158
00:12:59,740 --> 00:13:00,820
untuk digantung.

159
00:13:01,180 --> 00:13:03,100
Saya tiada persahabatan dengannya.

160
00:13:03,580 --> 00:13:04,780
Awak tipu siapa?

161
00:13:05,100 --> 00:13:06,820
Tiada hubungan, tapi dia selamatkan gundik?

162
00:13:07,300 --> 00:13:08,180
Adakah gundik tahu siapa

163
00:13:08,180 --> 00:13:09,340
yang minta patik balik?

164
00:13:10,220 --> 00:13:11,940
Orang yang paling berguna di sisinya,

165
00:13:12,140 --> 00:13:13,980
sida peribadi, Sida Cao.

166
00:13:15,460 --> 00:13:16,060
Puan.

167
00:13:16,410 --> 00:13:17,860
Puan mati sekali,

168
00:13:18,020 --> 00:13:19,860
lagi ambil gelaran gundik balu dengan sia-sia.

169
00:13:20,180 --> 00:13:22,060
Sangat berbaloi kematian ini.

170
00:13:22,780 --> 00:13:23,380
Gundik?

171
00:13:23,700 --> 00:13:25,500
Betul, pangkat yang tinggi.

172
00:13:27,100 --> 00:13:29,010
Permaisuri belum sempat

173
00:13:29,180 --> 00:13:30,300
dilantik sebagai maharani,

174
00:13:30,460 --> 00:13:32,020
gundik pula merampas kedudukan

175
00:13:32,170 --> 00:13:33,180
sebelum dia.

176
00:13:33,620 --> 00:13:35,780
Sangat membanggakan.

177
00:13:36,940 --> 00:13:38,580
Gundik Zhenshun.

178
00:13:39,020 --> 00:13:40,660
Kedengarannya sangat murah hati.

179
00:13:43,420 --> 00:13:44,580
Zhenshun?

180
00:13:45,780 --> 00:13:46,700
Saya?

181
00:13:48,180 --> 00:13:51,180
Kenapa tak sedap didengar?

182
00:13:52,130 --> 00:13:53,340
Dia baru masuk ke istana selama tiga bulan.

183
00:13:53,740 --> 00:13:54,620
Jangan kata disayangi,

184
00:13:55,260 --> 00:13:56,020
tak pernah pun lihat

185
00:13:56,020 --> 00:13:56,980
muka mendiang maharaja.

186
00:13:58,540 --> 00:14:00,100
Dia cuba sedaya upaya.

187
00:14:00,900 --> 00:14:02,210
Tak kira dia berpura-pura gila atau

188
00:14:02,260 --> 00:14:03,460
tak mahu berlawan dengan orang,

189
00:14:03,500 --> 00:14:04,260
saya tak peduli.

190
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Tapi Raja Fu mungkin ikhlas terhadapnya.

191
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Jika tak, anak murid kerabat diraja yang dikurung,

192
00:14:11,450 --> 00:14:12,780
kenapa dia bersusah payah

193
00:14:13,100 --> 00:14:14,420
minta saya selamatkan seorang gundik kecil?

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,020
Asalkan dapat menguasai dia,

195
00:14:16,180 --> 00:14:17,540
Raja Fu akan saya kawalkan.

196
00:14:19,780 --> 00:14:21,660
Cari nama yang sah

197
00:14:22,380 --> 00:14:24,020
dan rujuk kedudukan gundik.

198
00:14:24,460 --> 00:14:25,060
Sejak zaman dahulu,

199
00:14:25,220 --> 00:14:26,540
tiada orang hidup dapat gelaran orang mati.

200
00:14:26,940 --> 00:14:28,050
Gundik Bu ini memang

201
00:14:28,140 --> 00:14:29,380
bernasib baik.

202
00:14:30,420 --> 00:14:32,220
Gelaran apa yang patut diberikan kepadanya?

203
00:14:35,140 --> 00:14:36,940
Gundik Zhenshun.

204
00:14:38,500 --> 00:14:39,100
Saya rasa agak baik.

205
00:14:55,370 --> 00:14:56,620
Kenapa tiba-tiba

206
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
lantik saya sebagai Gundik Zhenshun?

207
00:15:09,250 --> 00:15:10,340
Gundik sangat panas?

208
00:15:14,740 --> 00:15:16,900
Tak panas. Ketua Xiao panas?

209
00:15:17,100 --> 00:15:19,020
Apa kata saya mengipas awak?

210
00:15:19,970 --> 00:15:21,100
Tak perlu menyusahkan gundik.

211
00:15:23,860 --> 00:15:24,900
Tak menyusahkan pun.

212
00:15:25,180 --> 00:15:26,690
Awak pernah selamatkan nyawa saya, ini kewajipan saya.

213
00:15:33,500 --> 00:15:35,900
Terima kasih, gundik. Patik tak panas.

214
00:15:38,300 --> 00:15:39,180
Awak tak panas?

215
00:15:41,300 --> 00:15:42,100
Saya agak panas.

216
00:15:47,820 --> 00:15:49,170
Dia tak cakap apa-apa,

217
00:15:50,140 --> 00:15:51,220
apakah tujuan dia?

218
00:15:54,460 --> 00:15:57,420
Sengaja berpura-pura, menyenangkan hati orang.

219
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
Mari, tolong.

220
00:16:03,820 --> 00:16:05,060
Buah pear dengan gula batu

221
00:16:05,220 --> 00:16:05,860
yang baru dibuat oleh sida makanan.

222
00:16:06,180 --> 00:16:07,140
Baik untuk tekak.

223
00:16:13,100 --> 00:16:14,740
Sup buah pear tak sesuai dengan selera gundik?

224
00:16:14,940 --> 00:16:15,500
Kenapa tiba-tiba

225
00:16:15,580 --> 00:16:16,740
suruh saya minum sup buah pear?

226
00:16:17,740 --> 00:16:18,260
Sesuai.

227
00:16:19,340 --> 00:16:20,260
Sangat sesuai.

228
00:16:21,140 --> 00:16:21,820
Sila makan.

229
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
Gundik mahu patik

230
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
melayan gundik minum?

231
00:16:28,100 --> 00:16:29,090
Tak perlu.

232
00:16:30,700 --> 00:16:31,300
Biar saya minum sendiri.

233
00:16:44,780 --> 00:16:46,220
Khabarnya, sejak gundik masuk ke istana,

234
00:16:46,700 --> 00:16:47,780
tak pernah disayangi.

235
00:16:51,820 --> 00:16:53,540
Sebab tak berapa berguna.

236
00:16:54,260 --> 00:16:55,060
Ingat makan saja,

237
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
pinggang dah menjadi gemuk.

238
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
Apa maksudnya?

239
00:17:14,660 --> 00:17:16,780
Kenapa dengan mulutnya?

240
00:17:29,260 --> 00:17:31,180
Begitu terang-terangan nak saya...

241
00:17:33,740 --> 00:17:35,660
Takkan dia suka saya?

242
00:17:40,940 --> 00:17:43,100
Saya... Saya memang tak dapat melakukannya.

243
00:17:43,260 --> 00:17:43,860
Saya, saya, saya...

244
00:17:44,060 --> 00:17:45,340
Saya tak dapat mengira kelebihan saya,

245
00:17:45,500 --> 00:17:46,300
tapi banyak kekurangan.

246
00:17:46,740 --> 00:17:47,220
Awak lihat.

247
00:17:47,380 --> 00:17:48,730
Mengeritkan gigi, berdengkur, menendang selimut semasa tidur.

248
00:17:48,820 --> 00:17:50,020
Cuci pakaian, memasak, menjahit,

249
00:17:50,140 --> 00:17:50,780
semuanya tak tahu.

250
00:17:50,980 --> 00:17:53,180
Bermain kad 10 kali pun kalah 9 kali.

251
00:17:53,180 --> 00:17:55,180
Memang tak sesuai

252
00:17:55,940 --> 00:17:57,020
untuk hidup bersama.

253
00:17:57,500 --> 00:17:58,860
Jika awak benar-benar cari pasangan...

254
00:17:59,100 --> 00:18:00,660
Apa kata awak keluar

255
00:18:00,780 --> 00:18:03,100
pergi ke tempat lain?

256
00:18:03,420 --> 00:18:04,620
Pasangan?

257
00:18:06,060 --> 00:18:07,580
Awak, saya?

258
00:18:20,890 --> 00:18:22,770
Ketua Xiao, Ketua Xiao.

259
00:18:23,020 --> 00:18:23,860
Salah faham.

260
00:18:24,140 --> 00:18:24,540
Salah faham.

261
00:18:27,260 --> 00:18:27,860
Semuanya salah faham.

262
00:18:31,740 --> 00:18:32,540
Saya dah agak.

263
00:18:33,180 --> 00:18:33,940
Ketua Xiao,

264
00:18:34,180 --> 00:18:35,900
ketua selamatkan saya dalam bahaya.

265
00:18:36,540 --> 00:18:39,020
Orang baik, orang sangat baik.

266
00:18:39,420 --> 00:18:41,260
Orang jahat tak dilahirkan

267
00:18:41,460 --> 00:18:43,260
dengan muka yang kacak seperti awak.

268
00:18:43,660 --> 00:18:44,380
Dengan muka ini,

269
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
bolehkah lakukan perkara seperti ini?

270
00:18:45,980 --> 00:18:47,570
Tak boleh. Tong Yun.

271
00:18:47,940 --> 00:18:48,620
Siapa yang sebarkan khabar angin ini?

272
00:18:49,180 --> 00:18:49,860
Kelak,

273
00:18:50,220 --> 00:18:51,770
jangan biarkan dia masuk ke rumah kita.

274
00:18:54,780 --> 00:18:55,460
Ketua Xiao.

275
00:18:57,180 --> 00:18:59,580
Saya tak dapat balas budi awak.

276
00:19:00,060 --> 00:19:00,940
Mulai sekarang,

277
00:19:01,540 --> 00:19:02,820
kita adalah saudari baik.

278
00:19:07,580 --> 00:19:08,620
Saudari?

279
00:19:11,860 --> 00:19:12,940
Tersalah cakap.

280
00:19:14,220 --> 00:19:16,340
Kawan baik, kawan baik.

281
00:19:18,700 --> 00:19:19,340
Jangan cakap yang lain.

282
00:19:20,140 --> 00:19:22,420
Kita takkan rasa segan kelak.

283
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
Memandangkan gundik tak rasa segan,

284
00:19:26,660 --> 00:19:27,500
patik ingin

285
00:19:27,660 --> 00:19:29,100
pinjam sesuatu daripada gundik.

286
00:19:30,100 --> 00:19:31,260
Cakap nak pinjam apa?

287
00:19:31,420 --> 00:19:33,100
Jika awak suka apa-apa, ambil saja.

288
00:19:43,500 --> 00:19:44,300
Sanggul rambut ini

289
00:19:44,820 --> 00:19:46,180
tak kelihatan seperti dibuat di istana.

290
00:19:46,700 --> 00:19:48,260
Adakah gundik yang bawa dari Kediaman Bu?

291
00:19:48,980 --> 00:19:49,860
Patik ingin meminjamnya.

292
00:19:52,620 --> 00:19:53,340
Ketua Xiao.

293
00:19:53,820 --> 00:19:54,900
Jika ketua suka,

294
00:19:55,100 --> 00:19:55,940
ambillah.

295
00:19:56,220 --> 00:19:56,660
Jangan risau.

296
00:19:57,020 --> 00:19:58,580
Saya pandai simpan rahsia.

297
00:19:58,580 --> 00:19:59,860
Takkan pergi cakap sembarangan di luar.

298
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Jika awak suka benda lain,

299
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
ambil saja, ambil saja.

300
00:20:04,180 --> 00:20:04,780
Tong Yun.

301
00:20:05,220 --> 00:20:06,580
Bungkuskan barang di dalam

302
00:20:06,740 --> 00:20:08,500
almari pakaian saya, biar Ketua Xiao bawa pergi.

303
00:20:08,690 --> 00:20:10,140
Lebih baik gundik simpan sendiri.

304
00:20:10,500 --> 00:20:11,300
Jika orang lain tahu,

305
00:20:11,460 --> 00:20:13,260
mereka akan ingat patik dah merompak gundik.

306
00:20:13,700 --> 00:20:14,740
Betul.

307
00:20:14,940 --> 00:20:16,220
Betul cakap Ketua Xiao.

308
00:20:16,420 --> 00:20:17,730
Lebih baik jangan menonjolkan diri.

309
00:20:18,060 --> 00:20:19,300
Jika awak suka sesuatu,

310
00:20:19,460 --> 00:20:20,100
beritahu saya saja.

311
00:20:20,540 --> 00:20:21,260
Ketua tak sesuai,

312
00:20:21,580 --> 00:20:22,420
saya sesuai.

313
00:20:51,620 --> 00:20:52,980
Puan, kenapa dengan awak?

314
00:20:57,500 --> 00:20:58,140
Tengoklah dia.

315
00:20:59,330 --> 00:21:00,060
Betapa menakutkan.

316
00:21:00,620 --> 00:21:01,700
Tak apa.

317
00:21:02,260 --> 00:21:03,300
Saya lihat gundik

318
00:21:03,530 --> 00:21:04,740
agak tenang tadi.

319
00:21:05,060 --> 00:21:06,620
Selain itu, bukankah dah rapatkan hubungan

320
00:21:06,740 --> 00:21:07,860
dengannya untuk menjadi saudari?

321
00:21:08,940 --> 00:21:10,140
Awak percaya kata-kata itu.

322
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Untuk selamatkan nyawa,

323
00:21:12,260 --> 00:21:14,250
mesti berlakon dengan baik apa yang perlu berlakon.

324
00:21:14,740 --> 00:21:15,340
Tapi

325
00:21:15,500 --> 00:21:17,980
patik rasa hubungan kamu agak rapat.

326
00:21:18,740 --> 00:21:19,780
Adakah itu dipanggil rapat?

327
00:21:20,130 --> 00:21:21,260
Itu dipanggil membunuh orang.

328
00:21:21,660 --> 00:21:22,140
Bukan saja selamatkan saya

329
00:21:22,300 --> 00:21:23,140
tanpa sebab,

330
00:21:23,540 --> 00:21:24,620
tapi masih melayan saya dengan begitu baik.

331
00:21:25,780 --> 00:21:26,340
Pertama,

332
00:21:27,100 --> 00:21:28,740
tak tergilakan kecantikan saya yang menggoda orang.

333
00:21:29,140 --> 00:21:29,860
Kedua,

334
00:21:30,180 --> 00:21:31,980
tak menginginkan otak saya yang cerdik.

335
00:21:32,660 --> 00:21:33,620
Biar saya tanya awak.

336
00:21:33,900 --> 00:21:34,820
Puan awak, saya.

337
00:21:35,140 --> 00:21:36,980
Apa lagi yang saya ada?

338
00:21:39,740 --> 00:21:40,500
Tiada lagi.

339
00:21:42,580 --> 00:21:43,420
Betul.

340
00:21:44,060 --> 00:21:45,020
Miskin dan tak berilmu.

341
00:21:46,500 --> 00:21:47,940
Kalau saya kata dia sangat baik hati,

342
00:21:48,180 --> 00:21:49,020
adakah awak percaya?

343
00:21:51,580 --> 00:21:52,940
Saya takut benda yang dia nak

344
00:21:53,580 --> 00:21:54,540
akan membunuh saya.

345
00:21:55,820 --> 00:21:57,500
Bagaimana jika begitu?

346
00:21:58,220 --> 00:21:58,810
Bagaimana?

347
00:21:59,540 --> 00:22:00,620
Memandangkan tak dapat dielakkan,

348
00:22:00,900 --> 00:22:01,700
lebih baik

349
00:22:02,220 --> 00:22:03,180
berbaring di tempat asal.

350
00:22:03,700 --> 00:22:04,890
Sekurang-kurangnya mati dengan aman.

351
00:22:05,340 --> 00:22:06,340
Postur yang cantik.

352
00:22:14,620 --> 00:22:16,340
[Kediaman Xie Cui]

353
00:22:15,020 --> 00:22:16,450
Ayah angkat, jangan marah.

354
00:22:16,860 --> 00:22:17,700
Demi perkara besar ayah angkat,

355
00:22:17,930 --> 00:22:19,900
tak apa untuk korbankan sikit nama.

356
00:22:21,980 --> 00:22:22,540
Kediaman Bu itu

357
00:22:22,700 --> 00:22:23,540
membesarkan benda apa?

358
00:22:24,500 --> 00:22:25,460
Tak boleh percaya.

359
00:22:26,300 --> 00:22:27,620
Hanya kurang perkataan

360
00:22:27,820 --> 00:22:29,260
tak tahu malu pada mukanya.

361
00:22:31,660 --> 00:22:32,850
Gadis ini sembunyikan kelemahan bawah kelebihan.

362
00:22:33,180 --> 00:22:34,060
Mesti bukan orang baik.

363
00:22:35,980 --> 00:22:37,660
Ia akan menjadi ancaman yang besar kelak.

364
00:22:38,020 --> 00:22:38,930
Hantar orang untuk mengawasi dia.

365
00:22:39,300 --> 00:22:39,980
Waktu ini

366
00:22:40,140 --> 00:22:41,220
jangan biar dia timbulkan masalah.

367
00:22:41,820 --> 00:22:42,460
Ayah angkat.

368
00:22:42,860 --> 00:22:44,180
Ayah angkat campur tangan begini,

369
00:22:44,580 --> 00:22:46,660
walaupun dia tak bergerak di sana

370
00:22:47,060 --> 00:22:48,610
pun timbul masalah.

371
00:22:48,780 --> 00:22:49,650
Kabinet tak puas hati

372
00:22:49,820 --> 00:22:50,980
bahawa ayah angkat melantik dia sebagai

373
00:22:51,180 --> 00:22:52,460
gundik tanpa kebenaran.

374
00:22:52,740 --> 00:22:53,220
Kata ketua begini

375
00:22:53,380 --> 00:22:54,420
tak mematuhi peraturan.

376
00:22:54,690 --> 00:22:56,300
Pada zaman dulu, hal ini tak pernah berlaku.

377
00:22:56,620 --> 00:22:57,740
Maharani dan permaisuri

378
00:22:57,900 --> 00:22:59,140
pun belum dinaikkan pangkat.

379
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Tapi dia seorang saja yang dinaikkan pangkat.

380
00:23:02,220 --> 00:23:04,260
Jika tak mematuhi peraturan, tak mematuhi peraturan saja.

381
00:23:04,660 --> 00:23:06,700
Siapa yang berani bercakap tentang perkara yang saya tetapkan?

382
00:23:07,090 --> 00:23:08,860
Beritahu saya satu demi satu berdepan muka.

383
00:23:14,940 --> 00:23:15,620
Perkara yang Raja Fu pesan

384
00:23:15,740 --> 00:23:16,580
telah lakukan untuknya.

385
00:23:17,180 --> 00:23:19,260
Sekarang, tiba masanya untuk dia bekerja untuk saya.

386
00:23:19,860 --> 00:23:21,220
Saya tak faham.

387
00:23:21,380 --> 00:23:23,100
Raja Tanglung ini hanya

388
00:23:23,100 --> 00:23:24,600
seorang yang tak berpendidikan.

389
00:23:25,220 --> 00:23:26,660
Ayah angkat tolong dia,

390
00:23:26,820 --> 00:23:28,100
apa yang boleh berjaya?

391
00:23:33,020 --> 00:23:34,820
Raja Fu adalah satu-satunya yang masih hidup

392
00:23:35,050 --> 00:23:36,730
dalam generasi mendiang maharaja.

393
00:23:37,140 --> 00:23:38,060
Kalau Raja Rong

394
00:23:38,260 --> 00:23:40,620
tinggal di rumah pak cik kandung

395
00:23:40,860 --> 00:23:42,020
sehingga menaiki takhta,

396
00:23:42,300 --> 00:23:43,700
bukankah ini sah?

397
00:23:46,610 --> 00:23:48,290
Ayah angkat mahu meminjam tangan Raja Fu

398
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
untuk menculik orang di Istana Feng Yi?

399
00:23:51,180 --> 00:23:51,980
Pergi ke Kediaman Raja Fu.

400
00:23:52,100 --> 00:23:58,020
[Kediaman Xie Cui]

401
00:24:08,860 --> 00:24:10,130
Ketua Xiao, silakan.

402
00:24:12,300 --> 00:24:12,740
Ketua...

403
00:24:12,860 --> 00:24:13,460
Ketua Xiao, silakan.

404
00:24:13,460 --> 00:24:15,020
Ketua Xiao, bagaimana?

405
00:24:15,420 --> 00:24:16,220
Adakah orang diselamatkan?

406
00:24:29,500 --> 00:24:30,700
Ini sanggul rambut Kediaman Bu.

407
00:24:31,300 --> 00:24:31,980
Di mana Yinlou?

408
00:24:32,180 --> 00:24:32,940
Saya nak jumpa dia.

409
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Raja, jangan cemas.

410
00:24:34,700 --> 00:24:35,500
Ketua yang selamatkan

411
00:24:35,660 --> 00:24:37,020
orang dari kain putih.

412
00:24:37,250 --> 00:24:38,090
Walaupun tak apa-apa serius,

413
00:24:38,290 --> 00:24:39,340
dia masih terkejut

414
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
tapi juga mencederakan tenaga.

415
00:24:40,700 --> 00:24:41,580
Masih perlu berehat.

416
00:24:42,060 --> 00:24:43,330
Ketua tolongnya

417
00:24:43,500 --> 00:24:44,980
dapatkan pangkat gundik.

418
00:24:45,180 --> 00:24:46,060
Masa depannya,

419
00:24:46,340 --> 00:24:47,820
akan hidup lebih mudah.

420
00:24:48,260 --> 00:24:49,740
Raja tak perlu risau.

421
00:24:55,220 --> 00:24:56,140
Baguslah.

422
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Baguslah.

423
00:24:59,340 --> 00:25:00,220
Terima kasih.

424
00:25:00,900 --> 00:25:02,060
Raja tak perlu berterima kasih.

425
00:25:02,500 --> 00:25:03,090
Lagipun, orang ini

426
00:25:03,260 --> 00:25:04,700
bukan diselamatkan dengan sia-sia.

427
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
Dah tentu.

428
00:25:08,300 --> 00:25:09,540
Ketua Xiao nak apa,

429
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
cakaplah saja.

430
00:25:11,940 --> 00:25:13,100
Patik ingin minta raja

431
00:25:13,420 --> 00:25:15,860
bantu Raja Rong melepaskan diri daripada ugutan permaisuri.

432
00:25:25,060 --> 00:25:25,570
Saya... Ini...

433
00:25:25,780 --> 00:25:26,660
Saya tak tahu perkara

434
00:25:27,220 --> 00:25:27,890
di kerajaan.

435
00:25:28,820 --> 00:25:29,900
Perkara Ketua Xiao ini

436
00:25:30,380 --> 00:25:31,300
saya tak dapat membantu.

437
00:25:34,540 --> 00:25:36,540
Mendiang maharaja balik ke syurga.

438
00:25:36,900 --> 00:25:37,740
Permaisuri Rong An

439
00:25:37,900 --> 00:25:39,380
mengambil kesempatan ini untuk menguasai Raja Rong.

440
00:25:39,860 --> 00:25:40,980
Mengurung kerabat diraja,

441
00:25:41,780 --> 00:25:42,740
bersubahat dengan Raja Nanyuan

442
00:25:42,900 --> 00:25:44,940
untuk merebut kekuasaan di ibu kota.

443
00:25:45,220 --> 00:25:46,580
Pernahkah Tuanku fikir,

444
00:25:47,060 --> 00:25:47,980
jika dia berjaya,

445
00:25:48,940 --> 00:25:51,100
keluarga diraja Murong akan dikuasai.

446
00:25:51,380 --> 00:25:52,500
Sejak itu, Dinasti Ye

447
00:25:52,740 --> 00:25:54,370
dikuasai oleh keluarga lain.

448
00:25:57,260 --> 00:25:58,860
Ketua Xiao semestinya tahu

449
00:26:00,620 --> 00:26:02,020
saya mempunyai satu gelaran di kalangan rakyat.

450
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Raja Tanglung.

451
00:26:05,060 --> 00:26:06,660
Tiada kuasa, seorang tak berguna.

452
00:26:08,580 --> 00:26:10,330
Awak mahu saya menentang kakak ipar, ini...

453
00:26:10,940 --> 00:26:12,340
Hanya nak mengalahkan batu menggunakan telur.

454
00:26:12,620 --> 00:26:13,340
Walaupun saya ada...

455
00:26:14,220 --> 00:26:16,460
Walaupun saya mempunyai hati, saya juga tak berupaya.

456
00:26:19,370 --> 00:26:20,700
Sebelum ini, 17 orang raja

457
00:26:20,900 --> 00:26:21,980
yang sebaya dengan mendiang maharaja.

458
00:26:23,020 --> 00:26:24,300
Selepas pemberontakan takhta,

459
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
raja saja yang masih hidup.

460
00:26:27,970 --> 00:26:29,700
Raja bukan bergantung pada tuah,

461
00:26:30,420 --> 00:26:31,900
tapi menilai keadaan

462
00:26:32,380 --> 00:26:33,420
dan bertolak ansur.

463
00:26:33,720 --> 00:26:35,180
Bersabar dengan apa yang orang biasa tak bersabar.

464
00:26:35,500 --> 00:26:36,100
Kalau begitu,

465
00:26:36,810 --> 00:26:38,980
bagaimana raja seorang biasa?

466
00:26:39,180 --> 00:26:40,630
Tak, tak, tak.

467
00:26:41,150 --> 00:26:44,300
Selama tahun ini, saya hanya harap untuk hidup.

468
00:26:45,740 --> 00:26:47,220
Saya tak mampu menyinggung

469
00:26:47,700 --> 00:26:48,420
semua perkara di kota empayar ini.

470
00:26:48,740 --> 00:26:49,820
Tak mampu menyinggung.

471
00:26:50,100 --> 00:26:51,340
Raja adalah ahli kerabat diraja.

472
00:26:51,730 --> 00:26:53,410
Walaupun jaga diri dan tiada keinginan

473
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
selama ini,

474
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
bukankah permaisuri juga anggap raja

475
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
sebagai duri dalam daging?

476
00:26:57,980 --> 00:26:58,860
Adakah pengawal di luar pintu

477
00:26:59,180 --> 00:26:59,930
tak menyedarkan raja

478
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
sedikit pun?

479
00:27:01,740 --> 00:27:02,940
Sekiranya raja hanya menunggu mati,

480
00:27:03,460 --> 00:27:04,780
mungkin suatu hari nanti,

481
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
raja dan seluruh keluarga Murong

482
00:27:07,220 --> 00:27:09,260
akan dihapus seluruhnya.

483
00:27:11,860 --> 00:27:13,340
Hanya dengan bekerjasama dengan patik,

484
00:27:13,660 --> 00:27:16,020
barulah raja berpeluang untuk hidup.

485
00:27:25,380 --> 00:27:27,100
Walaupun raja tak pedulikan diri,

486
00:27:28,180 --> 00:27:29,970
adakah raja tak pedulikan

487
00:27:30,460 --> 00:27:31,580
orang di Kediaman Xie Cui?

488
00:27:35,130 --> 00:27:37,260
Dia hanya seorang gundik kecil.

489
00:27:38,680 --> 00:27:40,340
Kakak ipar tak perlu menyusahkan dia.

490
00:27:40,860 --> 00:27:41,940
Permaisuri sangat murah hati,

491
00:27:42,140 --> 00:27:43,420
tak perlu menyusahkan dia.

492
00:27:44,140 --> 00:27:46,140
Tapi patik tak murah hati.

493
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
Ketua Xiao, awak...

494
00:27:48,890 --> 00:27:50,570
Seorang sida pun boleh mengugut raja.

495
00:27:50,980 --> 00:27:52,420
Kenapa raja tak marah?

496
00:27:55,100 --> 00:27:56,940
Adakah kerana dah biasa sejak muda,

497
00:27:56,940 --> 00:27:58,340
dihina oleh orang lain

498
00:27:58,900 --> 00:28:00,500
dan dibuli oleh orang lain?

499
00:28:00,860 --> 00:28:02,540
Ketua Xiao, ketua dah melampaui peraturan.

500
00:28:02,660 --> 00:28:03,940
Apa yang kamu boleh buat terhadap saya?

501
00:28:12,040 --> 00:28:13,210
Patik dengar kata,

502
00:28:13,470 --> 00:28:15,270
ibu kandung raja, Gundik Jing

503
00:28:15,360 --> 00:28:16,340
dianiayai oleh orang,

504
00:28:16,860 --> 00:28:19,100
mati di harem.

505
00:28:19,700 --> 00:28:21,580
Itulah akibatnya jika tiada kuasa.

506
00:28:22,180 --> 00:28:23,260
Raja tak dapat melindunginya

507
00:28:23,300 --> 00:28:24,340
atau melindungi diri sendiri.

508
00:28:24,500 --> 00:28:26,340
Macam mana nak melindungi orang kesayangan?

509
00:28:27,180 --> 00:28:28,700
Hanya dengan kuasa,

510
00:28:29,180 --> 00:28:31,620
baru layak untuk bersama selama-lamanya.

511
00:28:33,650 --> 00:28:34,780
Ketua Xiao!

512
00:28:45,540 --> 00:28:46,380
Baik.

513
00:28:48,770 --> 00:28:50,060
Saya bersetuju dengan awak.

514
00:28:54,380 --> 00:28:55,580
Baguslah.

515
00:29:20,150 --> 00:29:25,650
[Dian]

516
00:29:54,820 --> 00:29:55,540
Ayah angkat.

517
00:29:56,020 --> 00:29:58,860
Walaupun ubat ini dapat menghalang pertumbuhan misai,

518
00:29:59,300 --> 00:30:00,780
tapi ia tetap bahaya untuk kesihatan.

519
00:30:01,420 --> 00:30:03,500
Lebih baik ayah angkat makan sebiji setiap bulan.

520
00:30:03,700 --> 00:30:04,500
Tak boleh makan banyak.

521
00:30:05,140 --> 00:30:06,260
Esok perlu menghadap permaisuri.

522
00:30:06,460 --> 00:30:07,500
Lebih baik berhati-hati.

523
00:30:08,100 --> 00:30:09,220
Tak boleh tunjukkan kelemahan.

524
00:30:09,780 --> 00:30:11,300
Mana akan ada kelemahan?

525
00:30:11,740 --> 00:30:13,140
Dengan kemahiran penyamaran awak,

526
00:30:13,300 --> 00:30:14,380
memalsukan kebenaran,

527
00:30:14,460 --> 00:30:15,500
sangat cerdik.

528
00:30:15,820 --> 00:30:16,980
Bukankah Gundik Duan kata

529
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
nak jadi saudari dengan ayah angkat?

530
00:30:21,140 --> 00:30:22,060
Saya cuma risau

531
00:30:22,220 --> 00:30:24,740
ayah angkat jadikan yang palsu kepada benar.

532
00:30:26,460 --> 00:30:27,660
Adakah ubat ini

533
00:30:27,970 --> 00:30:30,140
akan mempengaruhi...

534
00:30:35,100 --> 00:30:36,460
Minum teh, minum teh, ayah angkat minum teh.

535
00:30:44,100 --> 00:30:44,900
Mulai sekarang,

536
00:30:45,500 --> 00:30:46,820
kita adalah saudari baik.

537
00:30:58,140 --> 00:30:59,340
Permaisuri dengar Ketua Xiao

538
00:30:59,010 --> 00:31:02,580
[Dayang Permaisuri Rong An, Yi Lan]

539
00:30:59,490 --> 00:31:00,380
nak datang ke Istana Feng Yi,

540
00:31:00,530 --> 00:31:01,370
dia sangat gembira.

541
00:31:01,540 --> 00:31:02,620
Awal pagi dah suruh patik

542
00:31:02,820 --> 00:31:03,980
menunggu di pintu.

543
00:31:09,740 --> 00:31:11,820
Ketua Xiao, dah lewat.

544
00:31:12,140 --> 00:31:12,820
Nak jumpa permaisuri,

545
00:31:13,020 --> 00:31:14,140
lebih baik jalan cepat sikit.

546
00:31:27,380 --> 00:31:28,900
Ampun, permaisuri.

547
00:31:30,340 --> 00:31:31,140
Semua keluar.

548
00:31:31,340 --> 00:31:31,900
Ya.

549
00:31:39,500 --> 00:31:40,980
Awak memang bertimbang rasa.

550
00:31:42,060 --> 00:31:42,970
Sudah lewat,

551
00:31:43,460 --> 00:31:45,020
masih datang menyapa beta.

552
00:31:47,180 --> 00:31:48,700
Saya baru buat satu kemenyan.

553
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
Cuba hidu. Wangi tak?

554
00:31:57,860 --> 00:31:59,260
Kemahiran permaisuri sangat hebat,

555
00:31:59,780 --> 00:32:00,660
menenangkan hati orang.

556
00:32:02,380 --> 00:32:03,140
Patik tak patut

557
00:32:03,220 --> 00:32:04,540
mengganggu ketenangan permaisuri.

558
00:32:05,660 --> 00:32:06,580
Cuma dua hari ini,

559
00:32:06,980 --> 00:32:07,900
penyulam Biro Sida Pakaian

560
00:32:08,060 --> 00:32:10,380
bergegas sediakan pakaian berkabung untuk semua istana.

561
00:32:10,860 --> 00:32:12,460
Raja Rong membesar dengan cepat,

562
00:32:12,780 --> 00:32:14,340
saiz pakaian apa yang dipakainya,

563
00:32:15,020 --> 00:32:16,140
perlu diukur oleh penyulam.

564
00:32:16,740 --> 00:32:18,460
Patik memang tiada cara lain.

565
00:32:18,860 --> 00:32:20,060
Jadi, patik datang untuk mengganggu permaisuri.

566
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
Awak hamba beta.

567
00:32:25,060 --> 00:32:26,500
Kenapa jaga Raja Rong?

568
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Adakah awak tahu

569
00:32:30,020 --> 00:32:30,890
apa saiz beta?

570
00:32:31,300 --> 00:32:31,730
Apa kata sekarang

571
00:32:31,900 --> 00:32:33,060
awak mengukur untuk saya.

572
00:32:33,780 --> 00:32:35,500
Bentuk pakaian permaisuri,

573
00:32:35,780 --> 00:32:36,660
patik pasti

574
00:32:36,820 --> 00:32:38,250
sentiasa ingat dalam hati.

575
00:32:39,980 --> 00:32:40,860
Tapi patik

576
00:32:41,260 --> 00:32:42,700
memang tak tahu tentang Raja Rong.

577
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
Begitu rupanya.

578
00:32:46,740 --> 00:32:47,620
Awak bukan

579
00:32:47,620 --> 00:32:48,740
datang melawat beta.

580
00:32:49,700 --> 00:32:51,180
Tapi untuk melawat Raja Rong.

581
00:32:57,540 --> 00:32:58,300
Betul juga.

582
00:32:59,860 --> 00:33:01,140
Bagaimanapun,

583
00:33:01,740 --> 00:33:04,020
Raja Rong barulah maharaja kelak.

584
00:33:10,100 --> 00:33:12,140
Tak kira siapa jadi maharaja,

585
00:33:12,620 --> 00:33:14,900
tuanku tetap puan patik.

586
00:33:17,970 --> 00:33:19,300
Manisnya mulut awak.

587
00:33:20,940 --> 00:33:22,820
Selalu cakap kata-kata yang menyenangkan hati beta.

588
00:33:24,890 --> 00:33:25,980
Tapi Raja Rong

589
00:33:26,140 --> 00:33:27,500
dah tidur.

590
00:33:28,500 --> 00:33:30,460
Tak perlu menyusahkan Ketua Xiao.

591
00:33:31,500 --> 00:33:32,620
Beta akan uruskan

592
00:33:33,140 --> 00:33:34,770
pakaian berkabung Raja Rong.

593
00:33:50,330 --> 00:33:50,940
Yi Lan.

594
00:33:51,700 --> 00:33:52,620
Semasa mengukus kemenyan,

595
00:33:52,780 --> 00:33:54,140
ada orang sentuh tulang kemenyan?

596
00:33:54,700 --> 00:33:56,180
Hamba yang baru tak tahu peraturan.

597
00:33:56,460 --> 00:33:57,540
Tolong maafkan patik.

598
00:33:59,420 --> 00:34:01,380
Hamba perlu nampak seperti hamba.

599
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
Barang puan,

600
00:34:04,410 --> 00:34:06,020
suruh awak bertindak, awak bertindak.

601
00:34:06,700 --> 00:34:07,940
Tak suruh awak bertindak,

602
00:34:09,020 --> 00:34:09,860
awak simpan

603
00:34:10,060 --> 00:34:11,780
tangan awak baik-baik.

604
00:34:13,940 --> 00:34:15,020
Bunuh dia.

605
00:34:15,900 --> 00:34:16,940
Ya.

606
00:34:21,320 --> 00:34:23,460
[Jabatan Zhao Ding]

607
00:34:24,100 --> 00:34:25,500
Berita dari Jabatan Zhao Ding.

608
00:34:25,980 --> 00:34:27,179
Seperti yang ayah angkat katakan.

609
00:34:27,860 --> 00:34:28,860
Istana Feng Yi bertambah pengawal

610
00:34:29,020 --> 00:34:30,380
di dalam dan luar.

611
00:34:31,820 --> 00:34:32,900
Permaisuri mengumumkan

612
00:34:33,100 --> 00:34:34,179
bahawa Raja Rong dijangkiti penyakit.

613
00:34:34,860 --> 00:34:36,060
Tak pernah tinggal selangkah pun daripada Raja Rong.

614
00:34:36,420 --> 00:34:37,100
Beberapa hari berterusan

615
00:34:37,100 --> 00:34:38,139
tak pernah tinggal dari Istana Feng Yi.

616
00:34:39,540 --> 00:34:40,940
Dia berwaspada dengan ayah angkat,

617
00:34:41,219 --> 00:34:42,460
macam mana nak bertindak?

618
00:34:48,060 --> 00:34:49,780
Dia tak dapat menjaga Raja Rong seumur hidup.

619
00:34:50,340 --> 00:34:51,380
Menurut adat,

620
00:34:51,659 --> 00:34:52,860
pada malam upacara pemakaman,

621
00:34:53,139 --> 00:34:54,659
permaisuri harus memimpin gundik-gundik

622
00:34:54,820 --> 00:34:56,929
untuk menjaga roh mendiang maharaja di Istana Shang Qiong.

623
00:34:58,410 --> 00:34:59,860
Istana Feng Yi pada masa itu

624
00:35:00,580 --> 00:35:02,060
hanya ada Raja Rong.

625
00:35:04,290 --> 00:35:06,260
Dari Istana Feng Yi ke Istana Shang Qiong,

626
00:35:06,580 --> 00:35:07,420
pergi dan balik

627
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
hanya satu jam.

628
00:35:08,820 --> 00:35:09,900
Mungkin tak sempat.

629
00:35:10,700 --> 00:35:11,620
Tapi,

630
00:35:11,980 --> 00:35:14,220
jika ada orang melengahkan masa

631
00:35:14,370 --> 00:35:15,500
permaisuri di Istana Shang Qiong,

632
00:35:15,850 --> 00:35:17,060
mungkin boleh berjaya.

633
00:35:20,050 --> 00:35:21,020
Beritahu pengintip yang diatur

634
00:35:21,220 --> 00:35:22,180
di Istana Feng Yi.

635
00:35:22,540 --> 00:35:23,410
Suruh mereka uruskannya.

636
00:35:24,300 --> 00:35:26,020
Pilih beberapa orang yang baik dari Pengawal Zhao Ding.

637
00:35:26,180 --> 00:35:27,780
Suruh Qilang mengetuai pasukan.

638
00:35:28,420 --> 00:35:29,500
Semasa upacara pemakaman,

639
00:35:29,860 --> 00:35:31,060
saya mahu tiada masalah.

640
00:35:31,580 --> 00:35:32,180
Ya.

641
00:35:35,150 --> 00:35:39,600
[Berakhlak mulia]

642
00:35:41,220 --> 00:35:44,940
♫Burung layang-layang jadi kurus secara diam pada lewat musim luruh♫

643
00:35:44,850 --> 00:35:45,890
Malam ini, gundik

644
00:35:46,100 --> 00:35:47,420
juga menjaga roh di Istana Shang Qiong?

645
00:35:47,000 --> 00:35:48,940
♫Entah kau juga♫

646
00:35:48,140 --> 00:35:49,820
Saya belum bersolek dan menukar pakaian.

647
00:35:48,940 --> 00:35:52,340
♫Tak dapat potongkan kesedihan ketinggalan♫

648
00:35:50,140 --> 00:35:50,660
Kebetulannya.

649
00:35:51,020 --> 00:35:51,980
Tangan patik cepat.

650
00:35:52,340 --> 00:35:54,090
Patik akan menyolek dan menukarkan pakaian untuk gundik.

651
00:35:52,740 --> 00:35:56,460
♫Bulan seperti cangkuk♫

652
00:35:56,620 --> 00:35:59,320
♫Lagu pemandangan bulan hidup lepas♫

653
00:35:58,090 --> 00:35:59,300
Gundik, silakan.

654
00:35:59,500 --> 00:36:02,690
♫Siapa akan nyanyi bersama♫

655
00:36:01,140 --> 00:36:02,340
Jangan cakap begitu.

656
00:36:03,180 --> 00:36:03,970
Ketua mahir.

657
00:36:03,470 --> 00:36:05,460
♫Api lilin dah padam♫

658
00:36:05,710 --> 00:36:08,960
♫Bagaimana sembunyikan jejak air mata♫

659
00:36:09,510 --> 00:36:16,260
♫Salahkan aku kerana terlalu keras♫

660
00:36:45,940 --> 00:36:46,780
Kenapa?

661
00:36:48,930 --> 00:36:50,410
Ubat yang boleh hilangkan lebam yang patik beri,

662
00:36:50,700 --> 00:36:52,420
gundik tak pernah gunakan dengan baik.

663
00:36:57,700 --> 00:36:59,220
Sikit... Sikit lebam saja.

664
00:36:59,420 --> 00:36:59,940
Tak apa.

665
00:37:04,460 --> 00:37:05,660
Patik buat gundik sakit?

666
00:37:07,580 --> 00:37:08,020
Tak sakit.

667
00:37:08,740 --> 00:37:09,180
Tak sakit.

668
00:37:12,780 --> 00:37:14,060
Asalkan patik berbual dengan gundik,

669
00:37:14,260 --> 00:37:15,180
tak sakit lagi.

670
00:37:16,300 --> 00:37:17,380
Cakap tentang sakit,

671
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
rasanya gundik tahu

672
00:37:18,740 --> 00:37:19,660
cara patik dengan teliti.

673
00:37:20,740 --> 00:37:22,130
Jika patik nak buat orang sakit,

674
00:37:22,740 --> 00:37:24,140
ada ratus lebih cara.

675
00:37:24,900 --> 00:37:26,900
Jika sesiapa menyinggung perasaan patik,

676
00:37:27,340 --> 00:37:31,140
patik juga takkan lepaskannya.

677
00:37:42,660 --> 00:37:43,020
Gundik.

678
00:37:43,820 --> 00:37:45,540
Kita mengopek kulit

679
00:37:46,700 --> 00:37:48,020
atau potong tekak hari ini?

680
00:37:53,780 --> 00:37:54,140
Kata gurau.

681
00:37:54,290 --> 00:37:55,220
Mengejutkan gundik.

682
00:37:59,130 --> 00:37:59,860
Ketua Xiao.

683
00:38:00,500 --> 00:38:03,060
Adakah ketua dalam kesusahan?

684
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
Ketua banyak tolong saya,

685
00:38:06,140 --> 00:38:07,700
jika ada apa-apa

686
00:38:07,860 --> 00:38:09,420
yang boleh saya tolong,

687
00:38:10,020 --> 00:38:11,180
ketua cakap saja.

688
00:38:13,620 --> 00:38:14,580
Gundik tak perlu enggan.

689
00:38:14,820 --> 00:38:15,980
Perkara ini tak berkaitan dengan gundik.

690
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Tak enggan.

691
00:38:17,500 --> 00:38:18,300
Semua sekeluarga,

692
00:38:18,500 --> 00:38:19,140
tak perlu segan.

693
00:38:19,860 --> 00:38:21,220
Bergantung pada gundik jika begini.

694
00:38:23,380 --> 00:38:24,860
Begitu sembarangan?

695
00:38:25,300 --> 00:38:26,500
Adakah... Awak tak nak

696
00:38:26,980 --> 00:38:27,820
menguji saya lagi?

697
00:38:27,820 --> 00:38:28,330
Tak perlu menguji.

698
00:38:28,780 --> 00:38:29,620
Gundik berani dan ada rancangan,

699
00:38:29,780 --> 00:38:30,460
mesti boleh berjaya.

700
00:38:31,460 --> 00:38:31,940
Malam ini, tak kira

701
00:38:32,060 --> 00:38:32,980
apa cara gundik gunakan,

702
00:38:33,370 --> 00:38:35,100
mesti tahankan permaisuri di Istana Shang Qiong

703
00:38:35,340 --> 00:38:36,260
sehingga pukul 9 malam berlepas.

704
00:38:38,500 --> 00:38:38,780
Kenapa...

705
00:38:39,740 --> 00:38:41,100
Kenapa nak tahankan permaisuri?

706
00:38:41,740 --> 00:38:43,140
Adakah leher gundik masih sakit?

707
00:38:43,780 --> 00:38:44,220
Tahan.

708
00:38:45,300 --> 00:38:46,780
Bukankah tahankan permaisuri saja?

709
00:38:46,980 --> 00:38:48,180
Saya akan tahankannya sangat lama,

710
00:38:48,340 --> 00:38:48,780
masa yang sangat panjang.

711
00:38:51,940 --> 00:38:53,180
Terima kasih gundik.

712
00:39:06,660 --> 00:39:08,180
Ayah angkat, awak memang biarkan

713
00:39:08,300 --> 00:39:09,140
Gundik Duan untuk lakukan perkara ini.

714
00:39:09,620 --> 00:39:10,980
Bukankah ayah angkat tak percayainya?

715
00:39:11,500 --> 00:39:12,980
Tak penting sama ada percaya atau tak.

716
00:39:13,420 --> 00:39:14,060
Jika dia nak hidup,

717
00:39:14,220 --> 00:39:15,180
dia sepatutnya tahu apa yang perlu dibuat.

718
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Dia cuba sedaya upaya

719
00:39:17,290 --> 00:39:18,660
baru berkaitan dengan Raja Fu,

720
00:39:19,060 --> 00:39:20,900
masih ingin pentingkan diri sendiri.

721
00:39:20,940 --> 00:39:23,000
[Berakhlak mulia]

722
00:39:21,460 --> 00:39:21,900
Mana ada perkara

723
00:39:22,020 --> 00:39:22,940
yang begitu baik dalam dunia ini?

724
00:39:23,980 --> 00:39:25,580
Jika permaisuri tahu tentang perkara ini,

725
00:39:25,820 --> 00:39:26,740
dia akan mati.

726
00:39:27,220 --> 00:39:28,900
Susah untuk maklumkan kepada Raja Fu.

727
00:39:31,740 --> 00:39:33,420
Memang sikit susah.

728
00:39:35,300 --> 00:39:36,620
Harap dia bergantung pada dirinya jika begini.

729
00:39:43,870 --> 00:39:46,850
[Istana Shang Qiong]

730
00:39:46,850 --> 00:39:50,210
[Papan jiwa kitab suci Daye Shunzong pantang mendiang maharaja Wu Renxiao tahun Xiande]

731
00:40:09,910 --> 00:40:13,770
[Zi, Chou, Yin, Mao]

732
00:40:41,280 --> 00:40:43,510
[Istana Feng Yi]

733
00:40:52,380 --> 00:40:53,330
Semua orang kata

734
00:40:53,660 --> 00:40:55,140
betapa pentingnya upacara.

735
00:40:55,660 --> 00:40:56,580
Nampak dengan mata sendiri.

736
00:40:56,890 --> 00:40:58,340
Bukankah itu kata-kata bohong?

737
00:40:59,180 --> 00:40:59,850
Awak lihatlah betapa bermartabat

738
00:41:00,020 --> 00:41:01,220
mendiang maharaja.

739
00:41:01,860 --> 00:41:03,410
Gundik yang mana tak nantikan?

740
00:41:04,220 --> 00:41:06,220
Sekarang, orang dah tiada, penyanjungan juga tamat.

741
00:41:06,570 --> 00:41:07,610
Satu-satu anak kandung, Raja Rong

742
00:41:07,740 --> 00:41:09,540
juga berpura-pura sakit dan tak hadir.

743
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
Kasihannya.

744
00:41:11,540 --> 00:41:12,100
Puan.

745
00:41:12,780 --> 00:41:14,460
Puan masih kasihankan mendiang maharaja?

746
00:41:15,300 --> 00:41:16,450
Puan memang baik hati.

747
00:41:16,980 --> 00:41:17,940
Bukan begitu juga.

748
00:41:18,900 --> 00:41:19,740
Saya lihat semua orang

749
00:41:19,900 --> 00:41:21,420
datang dan buat cincai-cincai saja,

750
00:41:21,780 --> 00:41:23,170
saya juga lega hati.

751
00:41:24,380 --> 00:41:24,900
Puan.

752
00:41:25,540 --> 00:41:27,220
Puan rasa adakah perkara itu boleh berjaya?

753
00:41:28,210 --> 00:41:29,380
Apa kata puan buat

754
00:41:29,540 --> 00:41:30,530
secara cincai saja?

755
00:41:31,140 --> 00:41:32,260
Awak lihat adakah

756
00:41:33,140 --> 00:41:33,860
orang itu kelihatan seorang

757
00:41:33,980 --> 00:41:35,180
yang boleh dipermainkan begitu saja?

758
00:41:36,500 --> 00:41:36,820
Tak.

759
00:41:41,470 --> 00:41:44,740
[Shen, You, Xu, Hai]

760
00:41:46,660 --> 00:41:47,300
Suruh mereka menyalakan lampu.

761
00:41:48,100 --> 00:41:48,860
Menyalakan lampu. Cepat menyalakan lampu.

762
00:41:49,060 --> 00:41:49,780
Mari menyalakan lampu.

763
00:41:49,980 --> 00:41:50,420
Cepat menyalakan lampu.

764
00:41:50,580 --> 00:41:52,060
Menyalakan semua lampu.

765
00:42:22,260 --> 00:42:23,890
Pukul 9 malam ini akan bertiup angin tenggara.

766
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
Tanglung Kongming dari kediaman raja

767
00:42:25,860 --> 00:42:26,780
akan terbang ke Istana Feng Yi

768
00:42:27,250 --> 00:42:28,460
mengikut arah angin.

769
00:42:29,380 --> 00:42:30,260
Saya perlukan tanglung Kongming ini

770
00:42:30,410 --> 00:42:31,300
untuk buat

771
00:42:31,300 --> 00:42:31,890
kekecohan di Istana Feng Yi

772
00:42:32,780 --> 00:42:34,180
supaya saya dapat bawa Raja Rong.

773
00:42:59,380 --> 00:42:59,740
Ayuh.

774
00:43:11,460 --> 00:43:12,850
- Terbakar!
- Terbakar!

775
00:43:13,690 --> 00:43:16,620
- Terbakar!
- Cepat tolong!

776
00:43:16,940 --> 00:43:18,660
Terbakar!

777
00:43:19,260 --> 00:43:21,260
Terbakar!

778
00:43:21,580 --> 00:43:22,530
Terbakar!

779
00:43:23,020 --> 00:43:24,210
Terbakar!

780
00:43:24,700 --> 00:43:26,580
Cepat selamatkan Raja Rong.

781
00:43:26,700 --> 00:43:27,900
Terbakar!

782
00:43:28,180 --> 00:43:28,940
Terbakar!

783
00:43:29,020 --> 00:43:29,780
Terbakar!