1
00:00:00,595 --> 00:00:02,395
Empat.

2
00:00:02,395 --> 00:00:04,095
Empat.

3
00:00:04,095 --> 00:00:05,095
Dua.

4
00:00:05,095 --> 00:00:07,195
Okey!
-Lima.

5
00:00:07,195 --> 00:00:08,695
Okey. Saya dapat tiga betul.
-Lima.

6
00:00:08,695 --> 00:00:10,295
Lima? Kenapa lima?
-Tiga.

7
00:00:10,295 --> 00:00:12,795
Okey!
-Empat.

8
00:00:12,795 --> 00:00:13,995
Empat?
-Empat.

9
00:00:13,995 --> 00:00:15,295
Kenapa empat pula?

10
00:00:15,295 --> 00:00:17,079
Dua.

11
00:00:17,079 --> 00:00:18,795
Tiga.

12
00:00:18,795 --> 00:00:20,495
Tiga.

13
00:00:20,495 --> 00:00:21,695
Satu.

14
00:00:21,695 --> 00:00:23,376
Saya tak dengar...
-Empat...

15
00:01:14,162 --> 00:01:19,402
"Weak Hero Class 1"

16
00:02:12,322 --> 00:02:14,895
"Status Kemasukan
Universiti Sekolah Tinggi Byeoksan"

17
00:02:14,895 --> 00:02:16,895
"Universiti Kebangsaan Seoul :
Tiga Orang Diterima"

18
00:02:19,082 --> 00:02:24,883
"Burung itu berjuang
untuk keluar dari telur"

19
00:02:24,883 --> 00:02:26,883
"Daripada 'Demian' oleh Hermann Hesse"

20
00:02:28,122 --> 00:02:31,562
"13 Hari Sebelum"

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,160
Formula kuadratik.

22
00:02:34,160 --> 00:02:37,460
Susun nilai dan pemalar yang tak diketahui
di sebelah kiri dalam tertib menurun

23
00:02:37,460 --> 00:02:38,860
dan tetapkan bahagian
kanan bersamaan dengan sifar.

24
00:02:38,860 --> 00:02:42,787
Kemudian ax kuasa dua tambah by
kuasa dua tambah c bersamaan dengan sifar.

25
00:02:44,225 --> 00:02:45,826
Hei, Si-eun.

26
00:02:45,826 --> 00:02:47,170
Kerja yang bagus.

27
00:02:48,442 --> 00:02:50,282
"Bahasa Inggeris: Pemahaman Membaca"
"Matematik: Peperiksaan Percubaan 2021"

28
00:02:50,282 --> 00:02:51,660
Pemberontakan Imo.

29
00:02:51,660 --> 00:02:54,030
Pada tahun 1882, semasa tahun
ke-19 pemerintahan Raja Gojong,

30
00:02:54,030 --> 00:02:57,460
askar tradisional menghadapi
diskriminasi berbanding dengan askar moden

31
00:02:57,460 --> 00:02:59,147
dan tidak berpuas hati
kerana tidak mendapat bayaran,

32
00:02:59,147 --> 00:03:01,660
kemudian memberontak dan
menentang reformasi ketenteraan.

33
00:03:01,660 --> 00:03:04,756
Ini telah mengembalikan kuasa
politik kepada bapa Raja Gojong...

34
00:03:07,717 --> 00:03:08,817
Suara aktif.

35
00:03:08,817 --> 00:03:12,417
Objek dalam ayat aktif
menjadi subjek dalam ayat pasif.

36
00:03:12,417 --> 00:03:15,017
Dalam ayat kata kerja tak transitif,
disebabkan terdapat dua objek,

37
00:03:15,017 --> 00:03:18,317
setiap objek boleh menjadi subjek
dalam dua ayat pasif yang berasingan.

38
00:03:18,317 --> 00:03:19,817
"13 Hari Sebelum
Peperiksaan Percubaan"

39
00:03:25,722 --> 00:03:27,857
"Perancangan Belajar Akademi Daesung"

40
00:03:47,017 --> 00:03:48,117
Baiklah, semua.

41
00:03:48,117 --> 00:03:51,282
Ada dua orang pemenang anugerah dalam
pertandingan matematik peringkat sekolah.

42
00:03:52,917 --> 00:03:55,417
Yeon Si-eun dan Jeon Young-bin,
datang ke depan.

43
00:03:56,934 --> 00:03:58,287
Bagus!

44
00:04:03,959 --> 00:04:06,017
"Yeon Si-eun, tempat pertama."

45
00:04:06,017 --> 00:04:08,217
"Pelajar ini dianugerahkan sijil ini
sebagai pengiktirafan atas pencapaiannya

46
00:04:08,217 --> 00:04:12,417
dalam pertandingan matematik
peringkat sekolah 2022."

47
00:04:13,804 --> 00:04:15,234
Tahniah, Si-eun.

48
00:04:20,092 --> 00:04:22,517
"Jeon Young-bin, tempat ketiga."

49
00:04:22,517 --> 00:04:24,017
Ucapan yang sama.

50
00:04:24,017 --> 00:04:25,607
Berikan tepukan.

51
00:04:30,917 --> 00:04:34,717
Peperiksaan percubaan
kurang dari dua minggu lagi.

52
00:04:34,717 --> 00:04:37,517
Kamu semua mengulangkaji
dengan bersungguh-sungguh, bukan?

53
00:04:37,517 --> 00:04:39,287
Ya, cikgu.
-Ya, cikgu.

54
00:04:41,317 --> 00:04:43,517
Kamu akan menyesal di kemudian hari

55
00:04:43,517 --> 00:04:45,787
jika kamu tidak belajar
bersungguh-sungguh sekarang.

56
00:04:47,217 --> 00:04:50,317
Kamu boleh buat dengan lebih baik.
-Goyangkan badan kamu.

57
00:04:50,317 --> 00:04:51,607
Sangat bagus.

58
00:04:52,617 --> 00:04:53,670
Bagus.

59
00:04:54,817 --> 00:04:55,817
Sangat bagus.

60
00:04:55,817 --> 00:04:56,917
Goyangkan lagi punggung kamu.

61
00:04:58,117 --> 00:05:00,417
Ya, begitu.
-Sangat bagus.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,553
Menari dengan lebih seksi.
-Goyangkan badan kamu.

63
00:05:04,017 --> 00:05:05,117
Ayuh.

64
00:05:05,117 --> 00:05:07,817
Kamu lupa untuk pusing, dungu.

65
00:05:07,817 --> 00:05:10,217
Aduhai. Kamu sangat dungu.

66
00:05:10,217 --> 00:05:14,017
Hei. Kamu tahu yang penonton
suka video kamu, bukan?

67
00:05:14,017 --> 00:05:17,117
Kamu berpeluang untuk menjadi terkenal.

68
00:05:17,117 --> 00:05:18,717
Fikirkannya.

69
00:05:18,717 --> 00:05:22,087
Kamu tidak pandai belajar,
tiada kenalan dan juga miskin.

70
00:05:23,417 --> 00:05:25,847
Ini peluang yang terbaik
untuk kamu mendapatkan duit.

71
00:05:27,117 --> 00:05:28,927
Kamu sepatutnya berterima kasih.

72
00:05:30,417 --> 00:05:32,527
Betul.
Terima kasih.

73
00:05:34,317 --> 00:05:36,817
Yakah? Kalau begitu,
belikan saya minuman Gatorade.

74
00:05:36,817 --> 00:05:39,017
Saya mahu Milkis.
-Saya mahu Coke Zero.

75
00:05:39,017 --> 00:05:40,127
Baiklah.

76
00:05:41,517 --> 00:05:43,817
Kita tak belasah dia dengan cukup.

77
00:05:43,817 --> 00:05:45,417
Dia perlu dibelasah cukup-cukup.

78
00:05:46,817 --> 00:05:48,317
Dia sangat tak mendengar kata.

79
00:05:48,317 --> 00:05:49,487
Betul.

80
00:05:51,145 --> 00:05:52,235
Hei.

81
00:05:53,745 --> 00:05:54,892
Beri kepada saya.

82
00:05:58,845 --> 00:05:59,845
Kenapa?

83
00:06:00,845 --> 00:06:02,245
Aduhai.
-Aduh.

84
00:06:07,045 --> 00:06:09,645
Kamu patut sasarkan dengan betul.
Ia terkena dia.

85
00:06:10,645 --> 00:06:12,645
Betul cakap dia. Kamu patut berlatih lagi.

86
00:06:12,645 --> 00:06:14,145
Aduhai.

87
00:06:14,145 --> 00:06:16,645
Saya minta maaf. Teruskan belajar.

88
00:06:18,558 --> 00:06:20,048
Maaf.

89
00:06:22,345 --> 00:06:24,295
Lain kali berhati-hati.

90
00:06:34,145 --> 00:06:35,695
Kami tak sengaja.

91
00:06:38,245 --> 00:06:40,045
Kenapa pula kami perlu berhati-hati?

92
00:06:41,145 --> 00:06:42,445
Kamu buat saya rasa teruk.

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,015
Pastikan...

94
00:06:45,145 --> 00:06:47,375
ia tak berlaku lagi.

95
00:06:50,645 --> 00:06:52,095
Tak guna.

96
00:06:59,445 --> 00:07:00,540
Hei.

97
00:07:01,745 --> 00:07:03,135
Adakah kamu tahu...

98
00:07:04,245 --> 00:07:06,895
yang semua orang menyampah dengan kamu?

99
00:07:08,545 --> 00:07:12,135
Semua kata-kata kamu
buat saya rasa menyampah.

100
00:07:14,645 --> 00:07:16,335
Apa pendapat kamu?

101
00:07:18,945 --> 00:07:20,228
Adakah kamu bosan?

102
00:07:21,245 --> 00:07:22,245
Apa?

103
00:07:22,245 --> 00:07:23,945
Berhenti membuang masa

104
00:07:23,945 --> 00:07:26,295
dan pergi hafal lebih
banyak perkataan Inggeris.

105
00:07:27,645 --> 00:07:29,095
Kamu main-main dengan saya?

106
00:07:35,882 --> 00:07:37,545
"Sekolah Tinggi Byeoksan"

107
00:07:40,045 --> 00:07:41,782
Siapa Ahn Soo-ho?

108
00:07:45,245 --> 00:07:47,745
Hei, Soo-ho.
-Apa?

109
00:07:47,745 --> 00:07:49,375
Soo-ho!

110
00:07:51,045 --> 00:07:53,935
Apa? Sudah waktu rehat?

111
00:07:55,645 --> 00:07:57,445
Adakah kamu Soo-ho?

112
00:07:57,445 --> 00:07:58,775
Adakah kamu...

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,455
Adakah kamu menggoda Na-eun?
-Na-eun?

114
00:08:03,845 --> 00:08:05,335
Lee Na-eun?

115
00:08:06,445 --> 00:08:08,145
Park Na-eun?

116
00:08:08,145 --> 00:08:10,045
Son Na-eun, tak guna.

117
00:08:10,045 --> 00:08:13,145
Dia asyik menghantar mesej kepada saya,
jadi kami pernah makan bersama sekali.

118
00:08:13,145 --> 00:08:15,745
Saya tak berminat dengannya.
Dia bukan wanita idaman saya.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,345
Apa menu makanan tengah hari hari ini?

120
00:08:17,345 --> 00:08:18,745
Daging khinzir goreng pedas.

121
00:08:18,745 --> 00:08:19,945
Sedapnya.

122
00:08:19,945 --> 00:08:21,445
Ia makanan berprotein.

123
00:08:21,445 --> 00:08:23,445
Bagus juga.
-Kalian.

124
00:08:26,145 --> 00:08:27,335
Pergi.

125
00:08:31,945 --> 00:08:33,095
Tak guna!

126
00:08:42,245 --> 00:08:43,615
Penakut.
-Hei!

127
00:08:47,645 --> 00:08:49,045
Tak guna.

128
00:08:49,045 --> 00:08:50,080
Mari sini!

129
00:08:54,145 --> 00:08:55,945
Hei, mari sini.

130
00:08:55,945 --> 00:08:57,055
Hei.

131
00:09:01,145 --> 00:09:02,215
Kamu tak guna.

132
00:09:05,345 --> 00:09:08,845
Hei, kamu semua atlet, tapi apa ini?

133
00:09:08,845 --> 00:09:09,895
Hei!

134
00:09:12,745 --> 00:09:14,745
Baiklah, tak guna!

135
00:09:14,745 --> 00:09:16,015
Tak guna.

136
00:09:19,345 --> 00:09:20,645
Lelaki tak guna!

137
00:09:29,045 --> 00:09:31,424
Kamu sudah melampau.

138
00:09:31,424 --> 00:09:33,534
Saya tak peduli, tak guna!

139
00:09:39,245 --> 00:09:40,945
Bawa dia ke bilik rawatan.

140
00:09:40,945 --> 00:09:42,945
Habislah kamu kalau
kamu menyebut nama saya.

141
00:09:42,945 --> 00:09:44,245
Okey?
-Tak guna.

142
00:09:47,745 --> 00:09:48,845
Kita lebih tua daripada dia.

143
00:09:50,245 --> 00:09:51,645
Mari pergi.

144
00:09:51,645 --> 00:09:53,175
Mari pergi dari sini.

145
00:09:58,845 --> 00:10:00,345
Adakah saya yang menjatuhkannya?

146
00:10:02,045 --> 00:10:03,335
Ya.

147
00:10:04,845 --> 00:10:06,215
Aduhai.

148
00:10:07,345 --> 00:10:09,345
Maafkan saya.

149
00:10:11,438 --> 00:10:13,228
Kenapa kamu bergaduh di dalam kelas?

150
00:10:21,242 --> 00:10:23,145
"Sijil Anugerah, Yeon Si-eun"

151
00:10:23,145 --> 00:10:25,945
Apa gunanya semua urutan sukan itu?

152
00:10:25,945 --> 00:10:28,245
Orang Korea perlu makan
nasi untuk mendapatkan tenaga.

153
00:10:28,245 --> 00:10:30,045
Baiklah.

154
00:10:30,045 --> 00:10:32,845
Siaplah kamu jika kamu
ditangkap menyelinap keluar lagi.

155
00:10:33,845 --> 00:10:35,845
Faham?

156
00:10:35,845 --> 00:10:38,645
Baiklah. Jumpa nanti.

157
00:10:38,645 --> 00:10:40,412
Kamu sudah balik, nak.

158
00:10:42,145 --> 00:10:45,045
Si-eun, ayah rasa ayah
perlu pergi ke kem latihan lagi.

159
00:10:45,045 --> 00:10:48,245
Ayah akan pergi kira-kira dua minggu.
Hubungi ayah kalau ada apa-apa.

160
00:10:48,245 --> 00:10:49,318
Okey.

161
00:10:51,245 --> 00:10:53,245
Cikgu kamu telefon ayah.

162
00:10:53,245 --> 00:10:55,365
Ayah dengar kamu telah
memenangi pertandingan matematik.

163
00:11:07,458 --> 00:11:10,115
"Yeon Si-eun. Tempat pertama."

164
00:11:13,225 --> 00:11:16,025
Si-eun,
kamu tahu ayah hidup demi semua ini, bukan?

165
00:11:17,765 --> 00:11:19,403
Terima kasih, nak.

166
00:11:23,245 --> 00:11:24,405
Ya.

167
00:11:28,945 --> 00:11:30,745
Ya? Kenapa?

168
00:11:30,745 --> 00:11:33,745
Apa maksud kamu? Semuanya telah diatur.

169
00:11:35,882 --> 00:11:38,445
Jadi, beginilah kaedahnya
untuk menyelesaikan soalan ini.

170
00:11:38,445 --> 00:11:40,245
Kamu semua faham, bukan?

171
00:11:40,245 --> 00:11:44,345
Untuk mendapatkan titik pertemuan,
lukis graf seperti ini.

172
00:11:44,345 --> 00:11:47,545
Kemudian, kamu perlu mencari
bilangan titik persilangan.

173
00:11:47,545 --> 00:11:49,145
Begitulah kaedahnya.

174
00:11:53,945 --> 00:11:55,375
Adakah kamu menghubunginya?

175
00:11:56,745 --> 00:11:58,775
Ini hanya untuk pembelajaran sahaja.

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,745
Ayah pergi dulu.

177
00:12:02,745 --> 00:12:04,295
Selamat jalan.
-Terima kasih.

178
00:12:16,945 --> 00:12:18,448
Adakah kamu semua faham?

179
00:12:20,045 --> 00:12:21,445
Kalian.

180
00:12:21,445 --> 00:12:25,145
Anak saya ialah pelajar
terbaik di dalam kelasnya.

181
00:12:25,145 --> 00:12:28,145
Tapi saya tidak perlu berleter kepadanya.

182
00:12:28,145 --> 00:12:31,445
Kenapa? Sebab dia pandai belajar sendiri.

183
00:12:31,445 --> 00:12:34,162
Saya tahu saya sering mengatakan ini,
tapi pembelajaran ialah...

184
00:12:34,162 --> 00:12:38,245
"Sekolah Tinggi Byeoksan"

185
00:12:55,645 --> 00:12:57,055
Aduhai.

186
00:12:59,345 --> 00:13:00,535
Aduhai.

187
00:13:22,045 --> 00:13:24,145
Dia sangat cantik.
-Patutkah saya pertemukan kamu dengan dia?

188
00:13:24,145 --> 00:13:25,845
Ya!
-Tunjukkan saya gambar itu.

189
00:13:25,845 --> 00:13:29,245
Dia sangat seksi. Wanita idaman saya.
-Kenapa dia mendapat wanita yang seksi?

190
00:13:29,245 --> 00:13:31,845
Jangan mengarut.
-Kamu terlalu hodoh, dungu.

191
00:13:31,845 --> 00:13:33,445
Kamu terlalu kurus, dungu.

192
00:13:33,445 --> 00:13:34,545
Saya berotot.

193
00:13:34,545 --> 00:13:36,645
Kamu kata itu biseps?
-Kalau bukan, apa dia?

194
00:13:36,645 --> 00:13:38,245
Hei, sudahlah.

195
00:13:38,245 --> 00:13:40,945
Saya akan perkenalkan
dia kepada kamu berdua.

196
00:13:40,945 --> 00:13:43,245
Jangan menyibuk.
-Kamu ambillah dia.

197
00:13:43,245 --> 00:13:45,745
Apa pendapat kamu tentang otot saya?

198
00:13:45,745 --> 00:13:48,455
Biasa-biasa saja.
-Siapa yang berotot lebih besar?

199
00:13:50,345 --> 00:13:51,815
Hei, otot siapa yang lebih besar?

200
00:13:53,045 --> 00:13:54,645
Jawab betul-betul.
-Kamu tengok apa?

201
00:13:55,945 --> 00:13:58,045
Kenapa? Kamu kehilangan sesuatu?

202
00:13:59,645 --> 00:14:02,175
Saya boleh lipat kamu
separuh dengan begitu sahaja.

203
00:14:03,645 --> 00:14:05,045
Jom.

204
00:14:05,045 --> 00:14:06,845
Saya betul-betul ada otot.

205
00:14:06,845 --> 00:14:08,245
Itu bukan biseps.

206
00:14:08,245 --> 00:14:09,945
Jadi? Kalau bukan, ini apa?

207
00:14:09,945 --> 00:14:12,815
Sudahlah, dungu. Jangan mengarut.

208
00:14:26,645 --> 00:14:28,615
Ayuh! Teruskan!

209
00:14:35,845 --> 00:14:37,045
6 minit 12 saat.

210
00:14:37,045 --> 00:14:39,445
Kurangkan lima saat.

211
00:14:39,445 --> 00:14:42,145
Soo-ho, kamu patut mengambil
jurusan sukan di universiti.

212
00:14:42,145 --> 00:14:43,645
Kamu pasti boleh buat dengan bagus.

213
00:14:43,645 --> 00:14:46,245
Untuk apa?
Saya tidak mahu menjadi atlet.

214
00:14:46,245 --> 00:14:49,345
Saya akan pertimbangkannya jika
rekod saya lebih hebat daripada Bolt.

215
00:14:49,345 --> 00:14:50,855
Siapa Bolt?

216
00:14:52,045 --> 00:14:54,545
Bolt. Usain Bolt.

217
00:14:55,545 --> 00:14:56,745
Terima kasih, cikgu.

218
00:14:56,745 --> 00:14:58,095
Budak ini.

219
00:15:01,045 --> 00:15:02,645
6 minit 45 saat.
-Apa?

220
00:15:19,145 --> 00:15:21,945
Sikit sahaja lagi. Teruskan berlari.

221
00:15:21,945 --> 00:15:23,935
Tengok si dungu itu berlari.

222
00:15:25,545 --> 00:15:28,145
Dia zombi atau apa?
Tengoklah gaya dia berlari.

223
00:15:29,545 --> 00:15:31,045
Dia mungkin juga berlari seperti ini.

224
00:15:32,345 --> 00:15:33,745
Bukan begitu.

225
00:15:34,945 --> 00:15:35,945
"Tak guna."

226
00:15:35,945 --> 00:15:38,615
"Tunggu saya, tak guna."

227
00:15:44,245 --> 00:15:45,615
Apakah itu?

228
00:15:49,345 --> 00:15:50,775
Bawa ia ke sini.

229
00:15:53,845 --> 00:15:56,145
Abaikan dia.

230
00:15:56,145 --> 00:15:57,775
Ayuh, abaikan saja dia.

231
00:16:10,245 --> 00:16:11,735
Siapa nama kamu?

232
00:16:14,145 --> 00:16:15,445
Lee Jung-chan.

233
00:16:17,945 --> 00:16:19,295
Baiklah.

234
00:16:23,645 --> 00:16:25,295
Tidak berbaloi kita melawan dia.

235
00:16:30,745 --> 00:16:32,295
9 minit 48 saat.

236
00:16:33,945 --> 00:16:35,545
Si-eun.

237
00:16:35,545 --> 00:16:38,645
Tingkatkan stamina kamu.

238
00:16:38,645 --> 00:16:41,255
Kamu perlu kekal sihat untuk terus belajar.

239
00:16:43,545 --> 00:16:45,445
Kamu semua.
Bawa dia ke bilik rawatan.

240
00:16:46,445 --> 00:16:48,575
Tidak. Saya baik-baik saja.

241
00:16:49,945 --> 00:16:51,335
Saya okey.

242
00:16:53,445 --> 00:16:55,045
"Saya okey."

243
00:16:55,045 --> 00:16:57,145
"Saya baik-baik saja."

244
00:16:57,145 --> 00:17:00,245
Sudah jelas yang dia
tidak okey sama sekali.

245
00:17:00,245 --> 00:17:02,845
Young-bin, saya serius.
Mari kita belasah dia suatu hari nanti.

246
00:17:02,845 --> 00:17:04,445
Kamu ingat cara dia memandang kamu tadi?

247
00:17:04,445 --> 00:17:05,845
"Lain kali berhati-hati."
-Betul itu.

248
00:17:05,845 --> 00:17:07,745
"Pastikan ia tak berlaku lagi."

249
00:17:07,745 --> 00:17:09,445
Aduhai. Saya sepatutnya...

250
00:17:10,645 --> 00:17:12,055
Beri saya sikit.

251
00:17:18,845 --> 00:17:22,445
Ini bau apa?
-Kuatnya bau peluh kamu.

252
00:17:22,445 --> 00:17:23,935
Ia buat saya mahu termuntah.

253
00:17:25,345 --> 00:17:26,636
Hentikannya.

254
00:17:27,645 --> 00:17:29,335
Saya minta kamu dengan elok-elok.

255
00:17:30,645 --> 00:17:32,045
Apa?

256
00:17:32,045 --> 00:17:33,855
Jangan ganggu saya.

257
00:17:48,945 --> 00:17:50,975
Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.

258
00:17:53,845 --> 00:17:55,615
Saya sudah cakap tadi.

259
00:18:05,745 --> 00:18:07,045
Tengoklah.

260
00:18:07,045 --> 00:18:10,145
Dia hanya pandai bercakap.

261
00:18:10,145 --> 00:18:11,745
Lepaskan saya.

262
00:18:11,745 --> 00:18:13,845
Saya tak fikir kamu tahu

263
00:18:13,845 --> 00:18:16,015
bagaimana untuk meminta dengan elok.

264
00:18:18,945 --> 00:18:21,145
Cuba sekali lagi. Cakap betul-betul.

265
00:18:22,545 --> 00:18:24,545
Lepaskan saya.

266
00:18:24,545 --> 00:18:27,256
Mereka akan bunuh dia.
-Patutkah kita beritahu cikgu?

267
00:18:28,445 --> 00:18:29,945
Hei, Young-bin.

268
00:18:29,945 --> 00:18:32,145
Jangan lepaskan.

269
00:18:32,145 --> 00:18:33,895
Saya akan bunuh kamu kalau kamu lepaskan.

270
00:18:38,345 --> 00:18:39,745
Hei!

271
00:18:39,745 --> 00:18:41,745
Apa yang kamu buat?

272
00:18:41,745 --> 00:18:44,545
Tiada apa-apa. Kami hanya bergurau.

273
00:18:44,545 --> 00:18:46,135
Adakah kamu okey, Si-eun?

274
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
Han Tae-hoon.
-Ya?

275
00:18:51,045 --> 00:18:52,545
Apa yang terjadi?

276
00:18:52,545 --> 00:18:53,945
Hei.
-Kami hanya bergurau, cikgu.

277
00:18:53,945 --> 00:18:55,495
Kita tak sepatutnya menimbulkan masalah.

278
00:18:56,645 --> 00:18:58,375
Kita perlu pergi ke universiti.

279
00:18:59,845 --> 00:19:02,645
Si-eun, beritahu saya apa yang terjadi.

280
00:19:02,645 --> 00:19:04,455
Adakah ia betul-betul gurauan?

281
00:19:07,245 --> 00:19:09,645
Ya. Kami hanya bergurau.

282
00:19:09,645 --> 00:19:11,345
Jangan sampai saya
tangkap kamu semua lagi.

283
00:19:11,345 --> 00:19:13,015
Faham?
-Ya, cikgu.

284
00:19:46,845 --> 00:19:49,045
Apakah gelaran bagi para pedagang itu?

285
00:19:49,045 --> 00:19:51,045
Mereka digelar pembekal istana.

286
00:19:51,045 --> 00:19:52,845
Dan pembekal istana adalah sangat penting.

287
00:19:52,845 --> 00:19:55,545
Apabila teks itu menceritakan
tentang Sistem Dedong,

288
00:19:55,545 --> 00:19:58,345
itulah yang kamu perlu cari
daripada lima pilihan tersebut.

289
00:19:58,345 --> 00:19:59,745
Kamu juga boleh menggunakan cara lain.

290
00:19:59,745 --> 00:20:02,445
Jika kamu lihat pembekal istana,
cari Sistem Dedong.

291
00:20:02,445 --> 00:20:06,215
Jadi, kamu boleh lihat bagaimana
sistem pengagihan berfungsi...

292
00:20:10,545 --> 00:20:12,345
Siapakah itu?

293
00:20:12,345 --> 00:20:13,935
Penghantaran.

294
00:20:15,045 --> 00:20:16,545
Saya tidak memesan apa-apa.

295
00:20:16,545 --> 00:20:18,815
Apa? Ini pangsapuri yang betul.

296
00:20:27,145 --> 00:20:29,645
Apa? Ulat buku!

297
00:20:29,645 --> 00:20:31,135
Kenapa kamu berada di sini?

298
00:20:33,645 --> 00:20:35,345
Saya tidak memesan apa-apa.
-Apa?

299
00:20:36,545 --> 00:20:39,335
Bukankah ini unit 902, blok 102,
Pangsapuri Dongbaek?

300
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Ini blok 101.

301
00:20:44,545 --> 00:20:46,415
Di sini tertulis blok 102.

302
00:20:49,845 --> 00:20:51,935
Aduhai. Saya tersilap.

303
00:20:54,745 --> 00:20:56,455
Boleh beri saya sedikit air?

304
00:20:58,145 --> 00:21:00,745
Kenapa pula?
-Ayuh. Kita sekelas.

305
00:21:00,745 --> 00:21:02,445
Kejamnya kamu.
-Apa?

306
00:21:02,445 --> 00:21:05,855
Tidak bolehkah kamu hidangkan
segelas air untuk kawan kamu?

307
00:21:09,532 --> 00:21:11,044
Bagaimana jika saya
pengsan kerana dehidrasi?

308
00:21:11,044 --> 00:21:13,545
Apa yang kamu akan buat?

309
00:21:13,545 --> 00:21:16,545
Tidakkah kamu terlalu kejam
hanya untuk segelas air?

310
00:21:16,545 --> 00:21:20,295
Kamu hanya tercegat di situ
sedangkan saya merana di sini.

311
00:21:21,945 --> 00:21:24,015
Suara saya juga serak.

312
00:21:39,345 --> 00:21:41,095
Apa masalah kamu?

313
00:21:44,209 --> 00:21:45,245
Terima kasih.

314
00:21:45,245 --> 00:21:47,615
Saya akan belikan kamu tiga botol air esok.

315
00:21:48,717 --> 00:21:50,945
Belajar dengan rajin.

316
00:21:50,945 --> 00:21:52,215
Jumpa esok.

317
00:21:54,445 --> 00:21:56,175
Dan dengar cakap mak kamu.

318
00:21:57,345 --> 00:21:58,615
Betulkah ini?

319
00:22:14,525 --> 00:22:16,702
Kita ada pelajar baharu.

320
00:22:16,702 --> 00:22:18,455
Sila perkenalkan diri kamu, Bum-seok.

321
00:22:22,245 --> 00:22:23,445
Ya...

322
00:22:23,445 --> 00:22:25,045
Helo.

323
00:22:25,045 --> 00:22:26,695
Nama saya Oh Bum-seok.

324
00:22:31,345 --> 00:22:34,855
Baiklah. Layan Bum-seok dengan baik.

325
00:22:42,545 --> 00:22:44,645
Hei, jom pergi.
-Baiklah.

326
00:22:45,745 --> 00:22:46,935
Ayuh.

327
00:22:51,545 --> 00:22:52,615
Hai.

328
00:22:55,345 --> 00:22:56,745
Oh Bum-seok?

329
00:22:56,745 --> 00:22:58,145
Ya.

330
00:22:58,145 --> 00:23:00,245
Kamu berpindah dari sekolah mana?

331
00:23:00,245 --> 00:23:02,775
Saya berpindah dari
Sekolah Tinggi Moonkang.

332
00:23:04,045 --> 00:23:05,645
Dia pelajar kaya.

333
00:23:07,834 --> 00:23:09,645
Adakah kamu kenal Ji-won di Moonkang?

334
00:23:09,645 --> 00:23:11,415
Kami berkawan baik.

335
00:23:13,045 --> 00:23:15,845
Tidak, saya tak kenal dia.

336
00:23:15,845 --> 00:23:17,122
Kamu tak kenal Ji-won?

337
00:23:18,145 --> 00:23:19,855
Kamu tak kenal Han Ji-won?

338
00:23:21,634 --> 00:23:25,455
Saya rasa saya pernah mendengar nama itu,
tapi saya tak pasti.

339
00:23:38,745 --> 00:23:40,055
Ke tepi.

340
00:23:42,545 --> 00:23:44,015
Itu tempat duduk saya.

341
00:23:46,145 --> 00:23:47,415
Saya tidak mahu.

342
00:23:56,145 --> 00:23:57,615
Saya kata ke tepi.

343
00:24:00,945 --> 00:24:03,045
Kamu memang gila. Tak guna.

344
00:24:13,345 --> 00:24:16,045
Kenapa kamu semua sangat
bising kebelakangan ini?

345
00:24:16,045 --> 00:24:17,445
Kamu bangunkan saya dari tidur.

346
00:24:19,045 --> 00:24:20,145
Bolehkah saya tidur dengan tenang?

347
00:24:21,245 --> 00:24:22,655
Boleh?

348
00:24:25,945 --> 00:24:27,455
Jangan cabar saya.

349
00:24:53,545 --> 00:24:55,245
Minum!
-Minum!

350
00:24:58,445 --> 00:25:00,345
Ayuh, Young-bin. Minumlah.

351
00:25:00,345 --> 00:25:02,645
Betul cakap dia. Kenapa kamu tak minum?

352
00:25:02,645 --> 00:25:05,045
Saya ada peperiksaan percubaan
pada minggu depan, dungu.

353
00:25:06,295 --> 00:25:09,615
Belajarlah rajin-rajin dan
bekerja di syarikat besar.

354
00:25:11,545 --> 00:25:12,645
Hei, Young-bin.

355
00:25:12,645 --> 00:25:15,145
Bukankah Si-eun agak gila kebelakangan ini?

356
00:25:15,145 --> 00:25:16,545
Seolah-olah dia tiada rasa takut.

357
00:25:16,545 --> 00:25:18,945
Apa yang dia mahu
buat dengan pen itu?

358
00:25:18,945 --> 00:25:21,545
Kamu ingat cara dia
memandang kita minggu lepas?

359
00:25:21,545 --> 00:25:23,245
Dia sudah hilang akal.

360
00:25:23,245 --> 00:25:25,045
Saya hampir membunuh dia.

361
00:25:25,045 --> 00:25:26,545
Apa-apa sahajalah.
Kamu tak buat apa-apa pun.

362
00:25:26,545 --> 00:25:29,645
Saya serius!
Saya mahu mematahkan lehernya.

363
00:25:29,645 --> 00:25:31,245
Apa yang patut kita buat dengan Si-eun?

364
00:25:32,445 --> 00:25:34,345
Tiada apa yang berkesan.

365
00:25:35,745 --> 00:25:39,345
Nampaknya tiada apa yang
boleh menghancurkan dia.

366
00:25:43,345 --> 00:25:44,735
Bagaimana dengan peperiksaan?

367
00:25:46,345 --> 00:25:48,645
Dia begitu obses dengan grednya.

368
00:25:48,645 --> 00:25:51,745
Bukankah dia akan terseksa
jika kita merosakkan grednya?

369
00:25:51,745 --> 00:25:53,245
Itu ialah keutamaan dia.

370
00:25:53,245 --> 00:25:55,945
Apa yang kamu cakap ini?
Cakaplah dengan jelas.

371
00:25:55,945 --> 00:25:58,345
Apa saja yang kamu tahu?

372
00:25:58,345 --> 00:26:01,445
Apakah perasaan subjek
yang dikatakan di sini?

373
00:26:01,445 --> 00:26:03,215
Apa agaknya?

374
00:26:04,745 --> 00:26:06,335
Keresahan.

375
00:26:08,745 --> 00:26:10,095
Mereka berasa resah.

376
00:26:11,245 --> 00:26:14,215
"Bahkan sehelai daun yang
berdesir menghampiriku."

377
00:26:21,245 --> 00:26:23,745
Mari kita minum! Minum!

378
00:26:23,745 --> 00:26:24,945
Nah. Minum.

379
00:26:24,945 --> 00:26:27,145
Tuangkan untuk saya.
-Nah.

380
00:26:27,145 --> 00:26:28,945
Hei. Kamu sudah sampai.
-Helo.

381
00:26:28,945 --> 00:26:30,445
Helo.
-Helo.

382
00:26:31,845 --> 00:26:33,145
Ia betul-betul dihantar ke sini.
-Hebat.

383
00:26:33,145 --> 00:26:34,679
Ia dari Cheonan.

384
00:26:34,679 --> 00:26:36,245
Tambahan 100,000 won
untuk jarak penghantaran.

385
00:26:36,245 --> 00:26:37,745
Fentanyl! Penyelamat kita!

386
00:26:37,745 --> 00:26:39,145
Kamu perlu bayar, Hee-ji.
-Ini kali pertama buat saya.

387
00:26:39,145 --> 00:26:40,745
Kamu masih belum bayar.
-Tak sabarnya.

388
00:26:40,745 --> 00:26:42,345
Hei. Bayar 100,000 won
lagi untuk penghantaran.

389
00:26:42,345 --> 00:26:45,045
Itu sahaja?
-Ya.

390
00:26:45,045 --> 00:26:46,615
Ambil saja semuanya.

391
00:26:52,045 --> 00:26:53,545
Nah.

392
00:26:53,545 --> 00:26:55,015
Kiralah.

393
00:26:56,545 --> 00:26:58,015
Saya percayakan kamu.

394
00:26:59,345 --> 00:27:01,245
Hei. Tunggulah saya.

395
00:27:01,245 --> 00:27:02,431
Saya mahu tanya sesuatu.

396
00:27:03,445 --> 00:27:05,745
Young-bin, ke mana kamu mahu pergi?

397
00:27:05,745 --> 00:27:07,945
Saya ada sesi tutor.
-Aduhai.

398
00:27:07,945 --> 00:27:09,415
Baiklah. Pergilah.

399
00:27:10,545 --> 00:27:11,645
Berseronoklah.
-Terima kasih!

400
00:27:11,645 --> 00:27:12,845
Kamu mahu pergi?
-Betulkah?

401
00:27:12,845 --> 00:27:14,045
Hei.
-Biar betul?

402
00:27:14,045 --> 00:27:15,145
Jangan pergi.

403
00:27:15,145 --> 00:27:16,545
Kenapa dia begitu rajin belajar?
-Biarlah dia pergi.

404
00:27:16,545 --> 00:27:18,245
Dia selalu begitu.

405
00:27:18,245 --> 00:27:20,045
Aduhai.

406
00:27:20,045 --> 00:27:21,415
Kamu bersedia?

407
00:28:10,045 --> 00:28:11,335
Hei.

408
00:28:15,445 --> 00:28:17,645
Mak cik datang ke rumah baru-baru ini.

409
00:28:17,645 --> 00:28:19,945
Dia kata kamu masih
belum balik ke rumah lagi.

410
00:28:19,945 --> 00:28:21,335
Tak perlu bercakap panjang.

411
00:28:22,945 --> 00:28:24,245
Sebenarnya...

412
00:28:25,445 --> 00:28:26,895
Apa yang akan berlaku

413
00:28:27,945 --> 00:28:30,045
kalau kita meletakkan fentanyl pada kulit?

414
00:28:30,045 --> 00:28:31,655
Contohnya di leher.

415
00:28:33,745 --> 00:28:36,345
Yang pasti kesannya tidak begitu kuat.

416
00:28:36,345 --> 00:28:38,775
Tapi ia ubat penahan sakit,
jadi fikiran kamu akan menjadi kabur.

417
00:28:40,045 --> 00:28:42,245
Kamu akan menjadi tak
tentu arah dan mengantuk.

418
00:28:42,245 --> 00:28:45,045
Muntah ialah kesan
sampingan yang biasa berlaku.

419
00:28:45,045 --> 00:28:46,545
Kenapa kamu tanya?
-Ya?

420
00:28:47,545 --> 00:28:50,055
Tiada apa-apa. Saya cuma ingin tahu.

421
00:28:53,345 --> 00:28:54,845
Young-bin.

422
00:28:54,845 --> 00:28:56,545
Ya?

423
00:28:56,545 --> 00:28:58,215
Jangan melampaui batas.

424
00:28:59,945 --> 00:29:02,295
Apa maksud kamu?

425
00:29:07,645 --> 00:29:09,055
Selamat tinggal.

426
00:29:11,945 --> 00:29:14,655
Tak guna.

427
00:29:28,024 --> 00:29:30,535
Hei, Ji-won. Apa khabar?

428
00:29:36,545 --> 00:29:38,345
Ini radio 92.9 FM.

429
00:29:38,345 --> 00:29:39,745
"Ayah"
"Adakah semuanya baik-baik saja?"

430
00:29:39,745 --> 00:29:42,745
Waktu sekarang ialah pukul 11.
Dibawakan kepada anda oleh JBS.

431
00:29:42,745 --> 00:29:44,845
HLQA.

432
00:29:44,845 --> 00:29:46,045
"Ayah"
"Adakah semuanya baik-baik saja?"

433
00:29:46,045 --> 00:29:47,245
"Ya"

434
00:29:47,245 --> 00:29:49,445
Sebelum tidur pada malam ini,
apa kata anda menghubungi keluarga anda

435
00:29:49,445 --> 00:29:53,045
untuk menunjukkan betapa anda
mengambil berat tentang mereka?

436
00:29:53,045 --> 00:29:54,295
Dengan itu...

437
00:30:04,445 --> 00:30:05,815
Adakah kamu...

438
00:30:07,645 --> 00:30:09,645
Biasanya kami menghantar
ini melalui penghantaran.

439
00:30:10,745 --> 00:30:13,255
Jangan harapkan urusan
secara langsung lagi selepas ini.

440
00:30:15,945 --> 00:30:16,945
Nah.

441
00:30:16,945 --> 00:30:19,445
"Fentanyl"

442
00:30:19,445 --> 00:30:20,745
Hei.

443
00:30:20,745 --> 00:30:22,495
Pembelinya ialah perempuan.

444
00:30:25,845 --> 00:30:28,015
Alamak, saya hampir dilanda masalah besar.

445
00:30:30,045 --> 00:30:31,415
Ke tepi.

446
00:30:33,345 --> 00:30:34,535
Apa?

447
00:30:35,745 --> 00:30:37,645
Saya kata ke tepi.

448
00:30:37,645 --> 00:30:38,845
Kamu menghalang laluan saya.

449
00:30:38,845 --> 00:30:41,145
Kamu buat saya menyampah, tak guna.

450
00:30:41,145 --> 00:30:43,445
Kamu mahu mati?

451
00:30:43,445 --> 00:30:46,345
Apa yang kamu tenung?

452
00:30:51,845 --> 00:30:52,975
Hei.

453
00:30:54,045 --> 00:30:55,535
Tundukkan pandangan kamu.

454
00:30:57,845 --> 00:31:01,855
Berhenti tenung saya sebelum
saya tumbuk muka kamu, tak guna.

455
00:31:03,945 --> 00:31:05,431
Apa ini?

456
00:31:06,445 --> 00:31:07,935
Pergilah.

457
00:31:16,245 --> 00:31:18,445
Jangan cari masalah dengan sembarangan.

458
00:31:18,445 --> 00:31:19,745
Dia hampir menikam kamu.

459
00:31:22,202 --> 00:31:23,973
"Sehari Sebelum Peperiksaan Percubaan"

460
00:31:37,545 --> 00:31:39,255
Hei, kamu sudah sampai.

461
00:31:47,245 --> 00:31:49,775
Bum-seok.
Guru kelas mahu berjumpa dengan kamu.

462
00:31:51,245 --> 00:31:52,442
Apa?

463
00:31:52,442 --> 00:31:54,295
Guru kelas kita mahu
berjumpa dengan kamu.

464
00:32:12,145 --> 00:32:13,495
Minum ini.

465
00:32:15,305 --> 00:32:16,535
Okey, terima kasih.

466
00:32:26,245 --> 00:32:27,845
Sementara itu,

467
00:32:27,845 --> 00:32:30,415
saya dengar kamu menghadapi
waktu yang sukar di Moonkang.

468
00:32:34,745 --> 00:32:36,695
Saya bercakap dengan Ji-won semalam.

469
00:32:38,545 --> 00:32:39,655
Apa?

470
00:32:40,945 --> 00:32:43,245
Dia kata kamu sering dipukul di sana.

471
00:32:44,445 --> 00:32:45,495
Bagus!

472
00:32:48,045 --> 00:32:50,145
Adakah itu sebabnya kamu berpindah?

473
00:32:50,145 --> 00:32:51,935
Seperti seseorang yang lemah?

474
00:32:57,145 --> 00:32:58,945
Jangan salah faham.

475
00:32:58,945 --> 00:33:01,645
Saya bukan cuba untuk
menakut-nakutkan kamu.

476
00:33:01,645 --> 00:33:03,735
Saya cuma cakap yang
kita patut berkawan.

477
00:33:06,345 --> 00:33:07,655
Duduklah.

478
00:33:10,245 --> 00:33:11,495
Okey.

479
00:33:18,725 --> 00:33:20,295
Tidakkah kamu berterima kasih?

480
00:33:23,545 --> 00:33:26,775
Saya menyimpan rahsia kamu
dan berkawan dengan kamu.

481
00:33:29,545 --> 00:33:31,345
Ya.

482
00:33:31,345 --> 00:33:33,245
Terima kasih.

483
00:33:33,245 --> 00:33:35,645
Jika kamu berterima kasih,

484
00:33:35,645 --> 00:33:37,715
saya mahu kamu bantu saya.

485
00:33:42,445 --> 00:33:44,135
Apakah ini?

486
00:33:46,845 --> 00:33:48,415
Ambil ini.

487
00:33:55,345 --> 00:33:58,445
Kamu tahu bahagian Sastera Korea
mengambil masa yang lama, bukan?

488
00:33:58,445 --> 00:33:59,845
Ya, cikgu.
-Ya, cikgu.

489
00:33:59,845 --> 00:34:01,545
Agihkan masa dengan baik.

490
00:34:01,545 --> 00:34:03,545
Ya, cikgu.
-Ya, cikgu.

491
00:34:03,545 --> 00:34:05,345
Dan jangan meniru.

492
00:34:05,345 --> 00:34:07,045
Ya, cikgu.
-Baiklah.

493
00:34:07,045 --> 00:34:08,775
Ya, cikgu!

494
00:34:57,045 --> 00:34:58,645
Ada serangga berterbangan.

495
00:35:00,845 --> 00:35:02,245
Hei.

496
00:35:02,245 --> 00:35:04,145
Apa yang kamu buat?

497
00:35:04,145 --> 00:35:05,855
Pandang ke depan.

498
00:35:20,945 --> 00:35:22,945
Yang pasti kesannya tidak begitu kuat.

499
00:35:22,945 --> 00:35:25,345
Tapi ia ubat penahan sakit,
jadi fikiran kamu akan menjadi kabur.

500
00:35:25,345 --> 00:35:27,745
Kamu akan menjadi tak
tentu arah dan mengantuk.

501
00:35:27,745 --> 00:35:29,775
Muntah ialah kesan
sampingan yang biasa berlaku.

502
00:35:39,245 --> 00:35:42,545
Dalam ungkapan sastera,
objek yang diungkapkan boleh diwakili oleh

503
00:35:42,545 --> 00:35:44,745
objek atau idea lain yang berkaitan

504
00:35:44,745 --> 00:35:47,345
iaitu atribut objek

505
00:35:47,345 --> 00:35:50,545
atau hanya sebahagian objek
boleh mewakili keseluruhannya.

506
00:35:50,545 --> 00:35:53,255
Kaedah ungkapan yang pelbagai ini...

507
00:36:04,225 --> 00:36:06,655
Hei. Ke mana kamu mahu pergi?

508
00:37:19,545 --> 00:37:20,945
Apa yang terjadi?

509
00:37:20,945 --> 00:37:22,255
Kenapa dengan dia?

510
00:37:29,545 --> 00:37:31,935
Apa yang kamu buat? Kenapa?

511
00:37:45,545 --> 00:37:48,095
Hei. Kenapa dengan kamu?

512
00:37:53,345 --> 00:37:54,935
Tiada apa-apa.

513
00:37:58,645 --> 00:38:00,545
Dua.
-Okey!

514
00:38:00,545 --> 00:38:02,145
Lima.
-Berapa banyak yang kamu betul?

515
00:38:02,145 --> 00:38:03,845
Saya dapat tiga betul.
-Lima.

516
00:38:03,845 --> 00:38:05,245
Seterusnya ialah Pengajian Sosial.

517
00:38:05,245 --> 00:38:06,295
Okey.

518
00:38:10,145 --> 00:38:11,945
Satu.

519
00:38:11,945 --> 00:38:13,745
Satu.

520
00:38:13,745 --> 00:38:14,845
Lima.
-Lima?

521
00:38:14,845 --> 00:38:16,445
Empat.

522
00:38:16,445 --> 00:38:17,645
Lima.

523
00:38:17,645 --> 00:38:19,545
Lima.

524
00:38:19,545 --> 00:38:21,485
Empat.

525
00:38:21,485 --> 00:38:22,545
Dua.

526
00:38:22,545 --> 00:38:24,045
Apa? Dua?
-Biar betul?

527
00:38:24,045 --> 00:38:26,045
Lima.

528
00:38:26,045 --> 00:38:28,045
Empat.

529
00:38:28,045 --> 00:38:29,945
Tiga.

530
00:38:29,945 --> 00:38:31,745
Satu.

531
00:38:31,745 --> 00:38:33,845
Empat.

532
00:38:33,845 --> 00:38:36,645
Mengelirukan, bukan? Saya tak faham.
-Ini...

533
00:38:36,645 --> 00:38:37,735
Hei.

534
00:38:43,845 --> 00:38:45,745
Apa yang terjadi?
-Saya tak tahu.

535
00:38:59,445 --> 00:39:00,745
Si-eun, tidak...

536
00:39:01,945 --> 00:39:03,815
Ia bukan seperti yang kamu fikirkan.

537
00:39:26,345 --> 00:39:27,645
Hukum Newton kedua.

538
00:39:27,645 --> 00:39:29,845
Daya bersamaan dengan jisim dan pecutan.

539
00:39:32,945 --> 00:39:36,845
Daya emparan pada objek akan menghasilkan
hentaman dengan daya yang lebih besar.

540
00:39:44,845 --> 00:39:46,455
Psiko tak guna!

541
00:39:54,145 --> 00:39:55,855
Tunggu sebentar.

542
00:40:30,945 --> 00:40:32,615
Saya sudah cakap baik-baik.

543
00:40:34,345 --> 00:40:36,095
Saya sudah minta kamu berhenti.

544
00:40:48,445 --> 00:40:50,231
Jangan melampaui batas.

545
00:40:50,231 --> 00:40:51,382
Cukuplah itu.

546
00:40:55,745 --> 00:40:57,645
Kamu fikir kamu siapa?
-Saya?

547
00:40:57,645 --> 00:41:01,135
Anggap saja saya malaikat
penjaga yang baru terjaga dari tidur.

548
00:41:05,545 --> 00:41:06,975
Kamu fikir itu kelakar?

549
00:41:09,045 --> 00:41:10,415
Ya, sedikit.