1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:01:27,510 --> 00:01:35,030 [Forbidden Love] 3 00:01:35,450 --> 00:01:37,880 [Episod 1] 4 00:01:38,430 --> 00:01:44,940 [Dalam adat lama yang feudal, maharaja seperti tuhan, mangkat sama seperti hidup. Gundik dan dayang bekas maharaja perlu dikebumikan bersamanya.] 5 00:01:44,960 --> 00:01:48,570 [Diberikan nama: 'Chao Tian'. Wanita tak bersalah yang dikebumikan ini dipanggil 'Gundik korban'.] 6 00:01:48,590 --> 00:01:52,789 [Bak kata pepatah, keluarga gundik korban dapat berhidup mewah, tapi sangat kejam terhadap gundik korban.] 7 00:02:28,940 --> 00:02:30,500 Longhua tahun ke-11, 8 00:02:30,850 --> 00:02:32,500 Maharaja Yuanzhen mangkat. 9 00:02:33,140 --> 00:02:36,460 Angin kuat dan hujan lebat tiba-tiba di Dinasti Ye. 10 00:02:37,500 --> 00:02:39,860 Raja Rong masih muda. 11 00:02:40,460 --> 00:02:42,220 Kerajaan, harem, 12 00:02:42,220 --> 00:02:43,450 dan banyak kuasa yang lain 13 00:02:43,579 --> 00:02:45,620 berniat untuk merebut Raja Rong 14 00:02:45,900 --> 00:02:47,540 dan menguasai undang-undang dan disiplin kerajaan. 15 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 Antaranya, 16 00:02:50,100 --> 00:02:52,579 kuasa yang paling menakutkan 17 00:02:53,180 --> 00:02:55,500 adalah jabatan yang diketuai oleh Sida Xiao Duo, 18 00:02:56,220 --> 00:02:57,620 Jabatan Zhao Ding. 19 00:03:15,500 --> 00:03:17,540 Patik akan lap untuk ketua. 20 00:03:26,780 --> 00:03:28,700 Sila maafkan patik. 21 00:03:41,650 --> 00:03:45,810 [Ketua Jabatan Zhao Ding, Xiao Duo] 22 00:03:53,620 --> 00:03:54,579 Ketua Xiao maafkan patik. 23 00:03:54,980 --> 00:03:56,460 Maafkan patik, Ketua Xiao. 24 00:04:08,180 --> 00:04:08,860 Bila ia berlaku? 25 00:04:09,120 --> 00:04:11,180 [Sida Zhao Ding, Cao Chun'ang] 26 00:04:09,380 --> 00:04:11,180 Berhenti bernafas sebelum pukul tujuh. 27 00:04:12,500 --> 00:04:14,420 Maharaja mangkat tiba-tiba, 28 00:04:14,850 --> 00:04:15,820 tak tinggalkan titah. 29 00:04:16,860 --> 00:04:18,459 Istana Shang Qiong huru-hara. 30 00:04:19,260 --> 00:04:21,779 Tak tahu bagaimana kabinet dapat berita. 31 00:04:22,420 --> 00:04:23,460 Wazir Zhou Chengde 32 00:04:23,460 --> 00:04:25,100 mengetuai sekumpulan pegawai kabinet 33 00:04:25,300 --> 00:04:26,540 sesak di pintu istana. 34 00:04:27,740 --> 00:04:29,180 Katanya mahu berjumpa dengan ketua. 35 00:04:29,380 --> 00:04:30,980 Dah langgar tiang beberapa kali. 36 00:04:31,580 --> 00:04:32,900 Nasib baik ketua dah pesan 37 00:04:33,460 --> 00:04:35,260 dan menghalang semua orang di luar pintu istana. 38 00:04:35,700 --> 00:04:36,420 Adakah dia mati dilanggar? 39 00:04:36,659 --> 00:04:37,300 Tak. 40 00:04:37,659 --> 00:04:39,140 Orang kita telah menghalangnya. 41 00:04:39,380 --> 00:04:41,140 Jangan halang, biar dia langgar. 42 00:04:41,659 --> 00:04:43,180 Biar dia masuk istana lepas kepalanya terhantuk. 43 00:04:47,010 --> 00:04:47,980 Maharaja mangkat 44 00:04:48,180 --> 00:04:49,860 tak sampai masa setengah jam, 45 00:04:50,820 --> 00:04:52,740 berita telah tersebar ke kabinet. 46 00:04:54,140 --> 00:04:55,780 Memang kebetulan. 47 00:04:55,980 --> 00:04:57,500 Pengintip kabinet juga berani 48 00:04:57,500 --> 00:04:59,460 masuk ke Istana Shang Qiong secara terang-terangan. 49 00:05:00,450 --> 00:05:01,340 Cari nahas. 50 00:05:02,820 --> 00:05:03,380 Cao Chun'ang. 51 00:05:04,420 --> 00:05:05,060 Awak pergi 52 00:05:05,180 --> 00:05:06,940 Istana Feng Yi dan Istana Cheng Yuan. 53 00:05:07,500 --> 00:05:08,580 Mempersilakan permaisuri, 54 00:05:08,780 --> 00:05:10,700 Gundik Utama Shao dan Raja Rong 55 00:05:11,020 --> 00:05:12,460 datang ke Istana Shang Qiong untuk bincang 56 00:05:12,740 --> 00:05:14,020 mengenai pemahkotaan. 57 00:05:14,700 --> 00:05:15,370 Maklumkan kepada semua. 58 00:05:16,900 --> 00:05:18,780 Membunyikan loceng pengebumian, gantung kain putih. 59 00:05:19,820 --> 00:05:20,820 Gundik korban 60 00:05:21,020 --> 00:05:21,890 mesti bertolak secepat mungkin. 61 00:05:22,420 --> 00:05:22,780 Ya. 62 00:05:32,620 --> 00:05:33,920 [Cuaca musim bunga panas, cahaya matahari cerah.] 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,320 [Istana Shang Qiong, 'Dian'] 64 00:05:39,500 --> 00:05:43,159 [Dayang peribadi, Tong Yun] 65 00:05:40,000 --> 00:05:40,740 -Macam mana lihat? - Tong Yun! 66 00:05:41,010 --> 00:05:41,580 Tong Yun! Tong Yun! 67 00:05:42,780 --> 00:05:43,300 Puan. 68 00:05:47,220 --> 00:05:48,180 Puan ke mana tadi? 69 00:05:48,500 --> 00:05:49,900 Patik masih mengumpul wang untuk puan. 70 00:05:50,090 --> 00:05:54,370 [Gundik, Bu Yinlou] 71 00:05:52,659 --> 00:05:53,100 Jangan kumpul lagi. 72 00:05:53,340 --> 00:05:54,380 Saya dah mati selepas awak kumpul cukup. 73 00:05:54,780 --> 00:05:55,260 Dengar cakap saya. 74 00:05:55,540 --> 00:05:56,700 Awak segera pergi ke Biro Sida Istana, 75 00:05:56,860 --> 00:05:57,500 berikan semua wang yang 76 00:05:57,659 --> 00:05:58,700 awak kumpulkan kepada ketua. 77 00:05:58,980 --> 00:05:59,620 Awak cakap puan awak 78 00:05:59,620 --> 00:06:00,100 dah larikan diri. 79 00:06:00,460 --> 00:06:01,620 Awak bukan milik Kediaman Xie Cui lagi. 80 00:06:01,940 --> 00:06:03,060 Suruh mereka beri arahan kepada awak sekarang. 81 00:06:03,490 --> 00:06:04,820 Adakah puan memang nak lari? 82 00:06:05,170 --> 00:06:05,660 Boleh berjayakah? 83 00:06:05,900 --> 00:06:06,540 Baiklah, cepat pergi. 84 00:06:06,580 --> 00:06:07,050 Kalau tak, ada perubahan. 85 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 Puan, jangan risau. 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,220 Puan takkan mati. 87 00:06:09,460 --> 00:06:10,700 Walaupun patik tiada cara selamatkan puan, 88 00:06:10,900 --> 00:06:12,060 tapi ada orang ada cara untuk selamatkan puan. 89 00:06:13,180 --> 00:06:13,980 Awak hantar mesej ke rumah saya? 90 00:06:14,260 --> 00:06:14,610 Betul. 91 00:06:15,020 --> 00:06:15,860 Tong Yun kali ini bijak, kan? 92 00:06:16,140 --> 00:06:17,820 Kumpul wang sambil meminta pertolongan. 93 00:06:18,060 --> 00:06:18,660 Pasti ada satu jalan 94 00:06:18,860 --> 00:06:19,660 dapat selamatkan nyawa puan. 95 00:06:19,980 --> 00:06:20,740 Baiklah, cepat pergi. 96 00:06:26,620 --> 00:06:27,180 Gundik Bu. 97 00:06:27,260 --> 00:06:28,460 Dah sampai masanya, dipersilakan. 98 00:06:31,790 --> 00:06:34,940 [Kediaman Xie Cui] 99 00:06:33,580 --> 00:06:34,659 Lepaskan saya! 100 00:06:35,100 --> 00:06:36,180 Lepaskan saya! 101 00:06:44,500 --> 00:06:48,540 Maharaja yang telah mangkat, 102 00:06:46,580 --> 00:06:48,630 [Sida pengurus, Yan Sunlang] 103 00:06:49,580 --> 00:06:54,140 orang yang tiada anak di istana bekas maharaja, tak sesuai dilepaskan. 104 00:06:54,980 --> 00:06:57,420 - Semua dikebumikan. - Lepaskan saya! 105 00:07:01,260 --> 00:07:02,580 Saya tak mahu menjadi gundik korban. 106 00:07:02,780 --> 00:07:04,100 Saya tak mahu menjadi gundik korban. 107 00:07:10,700 --> 00:07:11,740 Kenapa menangis? 108 00:07:12,500 --> 00:07:13,740 Inilah tuah atas kebaikan yang dilakukan 109 00:07:13,980 --> 00:07:14,940 oleh nenek moyang kamu. 110 00:07:15,600 --> 00:07:19,120 [Gundik, Li Pingru] 111 00:07:15,820 --> 00:07:16,810 Jika tahu ini akan berlaku, 112 00:07:17,180 --> 00:07:19,780 takkan masuk istana pada masa itu. 113 00:07:21,540 --> 00:07:22,900 Menjadi gundik korban, 114 00:07:23,420 --> 00:07:25,010 berkhidmat untuk bekas maharaja di bawah sana. 115 00:07:25,580 --> 00:07:27,660 Kerajaan pasti akan memberi ganjaran. 116 00:07:27,980 --> 00:07:29,860 Kelak, keluarga dilantik menjadi pegawai, 117 00:07:30,250 --> 00:07:31,420 bukankah mereka akan berterima kasih 118 00:07:31,420 --> 00:07:32,540 atas kebaikan para gundik? 119 00:07:33,060 --> 00:07:33,860 Ini tak sia-sia 120 00:07:34,060 --> 00:07:35,820 pengorbanan memelihara kamu. 121 00:07:39,060 --> 00:07:40,300 Lihat tak Menara Fu Tu itu? 122 00:07:42,380 --> 00:07:43,700 Itu adalah tanah berharga. 123 00:07:44,260 --> 00:07:46,580 Selepas bekas maharaja Dinasti Ye 124 00:07:46,820 --> 00:07:47,900 kembali ke syurga, 125 00:07:48,380 --> 00:07:51,540 semua gundik korban terima jasa di dalam menara. 126 00:07:51,890 --> 00:07:54,180 Jadi, para gundik, jangan risau. 127 00:07:54,940 --> 00:07:56,730 Setelah memasuki menara, 128 00:07:57,370 --> 00:07:59,380 kehidupan ini juga dikira 129 00:07:59,580 --> 00:08:01,060 berjalan dengan terang-terangan. 130 00:08:11,500 --> 00:08:13,220 Saya nak balik rumah. 131 00:08:14,620 --> 00:08:15,940 Saya nak balik rumah. 132 00:08:23,260 --> 00:08:25,180 Kenapa awak tak menangis? 133 00:08:27,900 --> 00:08:28,540 Saya lapar. 134 00:08:29,820 --> 00:08:31,340 Pagi ini, semasa sida makanan 135 00:08:31,500 --> 00:08:32,650 hantar sarapan, 136 00:08:33,289 --> 00:08:33,820 saya tak patut 137 00:08:33,820 --> 00:08:34,900 sakit hati dengan tahil perak itu 138 00:08:35,900 --> 00:08:37,020 dan minta 139 00:08:37,539 --> 00:08:38,620 lebih banyak timun masam. 140 00:08:39,100 --> 00:08:39,980 Itu juga bagus. 141 00:08:40,299 --> 00:08:40,620 Awak... 142 00:08:41,140 --> 00:08:43,700 Awak masih boleh makan? 143 00:08:46,420 --> 00:08:47,260 Kenapa berdiri di sini? 144 00:08:48,540 --> 00:08:49,660 Bawa bangku. 145 00:08:50,220 --> 00:08:50,620 Ya. 146 00:08:57,700 --> 00:08:58,290 Hamba jahat. 147 00:08:59,100 --> 00:09:00,380 Tahun-tahun ini masuk ke kota empayar 148 00:09:00,900 --> 00:09:02,140 seperti keluar masuk 149 00:09:02,290 --> 00:09:02,900 kediaman sendiri. 150 00:09:03,130 --> 00:09:04,380 Lebih seperti tuan daripada tuan. 151 00:09:06,220 --> 00:09:07,180 Awak tak nak hidup lagi? 152 00:09:07,780 --> 00:09:08,580 Di dalam dan di luar istana ini, 153 00:09:09,010 --> 00:09:10,820 Perisik Jabatan Zhao Ding di mana-mana. 154 00:09:11,860 --> 00:09:12,940 Awak mahu mati, jangan menyusahkan saya. 155 00:09:22,420 --> 00:09:24,380 Dengar kata, Wazir Zhou setia 156 00:09:25,020 --> 00:09:27,100 dan ingin mati demi maharaja. 157 00:09:27,700 --> 00:09:28,620 Ini tak mati. 158 00:09:28,970 --> 00:09:29,620 Xiao Duo! 159 00:09:30,820 --> 00:09:32,260 Semasa maharaja masih hidup, 160 00:09:33,170 --> 00:09:34,580 awak cakap baik terhadap maharaja, menekan orang bawahan 161 00:09:33,230 --> 00:09:37,050 [Wazir kabinet, Zhou Chengde] 162 00:09:35,940 --> 00:09:37,260 dan melampaui undang-undang dan disiplin kerajaan. 163 00:09:37,740 --> 00:09:39,260 Maharaja mangkat, 164 00:09:39,500 --> 00:09:40,780 hanya tinggal Raja Rong 165 00:09:40,940 --> 00:09:42,140 seorang putera saja. 166 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Awak jangan ingat... 167 00:09:49,130 --> 00:09:50,020 Jangan ingat 168 00:09:52,060 --> 00:09:53,180 awak menjaga maharaja, 169 00:09:54,780 --> 00:09:55,620 Jabatan Zhao Ding awak boleh 170 00:09:56,660 --> 00:09:58,020 buat apa-apa saja 171 00:09:58,170 --> 00:09:59,180 dan bertindak sesuka hati. 172 00:10:01,330 --> 00:10:02,780 Jadi, menurut pandangan Wazir Zhou, 173 00:10:03,540 --> 00:10:04,740 apa yang perlu dilakukan? 174 00:10:05,620 --> 00:10:07,410 Awak segera serahkan kuasa perintah. 175 00:10:08,020 --> 00:10:10,620 Kami akan minta maharani 176 00:10:10,900 --> 00:10:12,100 untuk mengarahkan pegawai lain 177 00:10:13,500 --> 00:10:14,940 bagi membantu tuan muda. 178 00:10:25,460 --> 00:10:27,260 Maharaja kembali ke syurga, 179 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 wazir dah tak boleh tahan untuk mengambil kuasa. 180 00:10:30,580 --> 00:10:32,500 Memang setia. 181 00:10:33,340 --> 00:10:33,780 Betul juga. 182 00:10:34,940 --> 00:10:36,580 Wazir sentiasa bimbang tentang urusan negara. 183 00:10:37,300 --> 00:10:38,420 Pada 15 hari bulan bulan lepas, 184 00:10:38,900 --> 00:10:40,100 kediaman wazir mengadakan jamuan hari jadi. 185 00:10:40,500 --> 00:10:41,340 Kebetulannya, menjemput 186 00:10:41,500 --> 00:10:42,540 enam orang pegawai peperiksaan 187 00:10:42,660 --> 00:10:43,540 pada tahun ini. 188 00:10:44,500 --> 00:10:46,780 Awak suruh penyanyi gunakan peluang minum arak 189 00:10:47,180 --> 00:10:47,780 untuk memberi mereka 190 00:10:48,020 --> 00:10:49,620 senarai nama orang lulus. 191 00:10:50,260 --> 00:10:50,900 Xiao Duo. 192 00:10:52,940 --> 00:10:55,500 Saya sebagai seorang wazir, 193 00:10:57,850 --> 00:10:59,140 Jabatan Zhao Ding awak 194 00:11:00,780 --> 00:11:02,140 mengaturkan rakan sejenayah 195 00:11:02,140 --> 00:11:02,940 ke kediaman saya. 196 00:11:09,380 --> 00:11:10,540 Layakkah awak 197 00:11:12,740 --> 00:11:13,810 sebagai seorang sida? 198 00:11:24,620 --> 00:11:24,940 Tuan. 199 00:11:45,500 --> 00:11:47,180 Saya ialah Ketua Jabatan Zhao Ding 200 00:11:47,260 --> 00:11:48,540 yang dipilih oleh maharaja. 201 00:11:49,060 --> 00:11:50,220 Mengawal kerajaan 202 00:11:50,420 --> 00:11:51,700 dan mengawasi rakyat. 203 00:11:51,980 --> 00:11:53,300 Yang dilakukan ialah titah maharaja, 204 00:11:53,420 --> 00:11:54,860 yang dipegang ialah pen maharaja. 205 00:11:55,300 --> 00:11:57,020 Saya ialah mata maharaja, 206 00:11:57,180 --> 00:11:58,420 tangan maharaja. 207 00:11:59,300 --> 00:12:00,250 Awak rasa 208 00:12:03,260 --> 00:12:04,340 saya layak atau tak? 209 00:12:09,580 --> 00:12:10,130 Pengawal. 210 00:12:11,100 --> 00:12:12,500 Wazir Zhou Chengde 211 00:12:13,140 --> 00:12:14,100 menerima rasuah dan menipu, 212 00:12:14,530 --> 00:12:15,420 gunakan kuasa untuk kepentingan peribadi. 213 00:12:16,340 --> 00:12:17,500 Masukkannya ke penjara diraja dengan segera. 214 00:12:18,220 --> 00:12:21,500 Kekacauan yang tegas, negara akan musnah. 215 00:12:22,500 --> 00:12:24,300 Negara akan musnah! 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,050 [Gundik, Zhang Yujin] 217 00:12:37,100 --> 00:12:38,580 Gundik Li, bolehkah awak berehat sebentar? 218 00:12:39,100 --> 00:12:40,170 Menangis sehingga buat orang runsing. 219 00:12:41,140 --> 00:12:44,140 Saya takut. Awak tak takut? 220 00:12:44,660 --> 00:12:45,410 Takut apa? 221 00:12:45,980 --> 00:12:46,460 Tak lama lagi 222 00:12:46,660 --> 00:12:47,500 akan keluar. 223 00:12:59,420 --> 00:13:01,100 Sida, permaisuri kata 224 00:13:01,300 --> 00:13:02,500 anak saudaranya, Gundik Zhang... 225 00:13:05,060 --> 00:13:06,140 Terima kasih atas penjagaan sida. 226 00:13:06,580 --> 00:13:07,860 Ini ganjaran daripada permaisuri. 227 00:13:12,620 --> 00:13:13,220 Gundik Zhang. 228 00:13:15,660 --> 00:13:16,460 Gundik Zhang. 229 00:13:17,940 --> 00:13:18,460 Gundik Zhang. 230 00:13:19,140 --> 00:13:20,060 Orang bawahan salah, 231 00:13:20,930 --> 00:13:22,660 awak tiada dalam senarai gundik korban. 232 00:13:23,580 --> 00:13:24,100 Baliklah. 233 00:13:25,860 --> 00:13:26,980 Terima kasih, Sida Yan. 234 00:13:33,180 --> 00:13:33,860 Gundik Zhang. 235 00:13:34,300 --> 00:13:34,780 Gundik Zhang. 236 00:13:35,140 --> 00:13:36,620 Kakak Zhang, saya merayu kepada awak. 237 00:13:36,860 --> 00:13:38,180 Awak buat baik, awak bawa saya bersamalah. 238 00:13:38,340 --> 00:13:38,620 Ke tepi! 239 00:13:38,780 --> 00:13:39,900 Gundik Zhang, Gundik Zhang. 240 00:13:40,860 --> 00:13:41,580 Apa yang awak nak buat? 241 00:13:42,420 --> 00:13:43,610 Tiada latar belakang yang baik, 242 00:13:43,860 --> 00:13:45,460 tak dapat lahirkan seorang anak. 243 00:13:46,020 --> 00:13:48,140 Jatuh dalam nasib mereka yang akan mati, 244 00:13:48,300 --> 00:13:49,260 siapa yang awak boleh salahkan? 245 00:13:51,540 --> 00:13:52,980 Apabila tiba tengah hari esok, 246 00:13:53,940 --> 00:13:55,300 dia akan mati di dalam menara. 247 00:13:55,580 --> 00:13:57,300 Sebaik sahaja masuk ke Menara Fu Tu, 248 00:13:58,420 --> 00:13:59,420 tak dapat keluar lagi. 249 00:14:00,900 --> 00:14:02,060 Adakah para gundik... 250 00:14:03,540 --> 00:14:04,020 Tahu? 251 00:14:05,980 --> 00:14:06,620 Sida, sida. 252 00:14:07,180 --> 00:14:07,460 Sida. 253 00:14:08,020 --> 00:14:09,100 Sida lihat adakah ini cukup? 254 00:14:09,250 --> 00:14:10,220 Sida, sida. 255 00:14:10,380 --> 00:14:12,020 Sida, sida. 256 00:14:12,100 --> 00:14:13,140 Lihatlah saya punya, sida. 257 00:14:14,860 --> 00:14:16,380 Sida, lihatlah... 258 00:14:18,980 --> 00:14:19,420 Yinlou. 259 00:14:21,580 --> 00:14:23,420 Sida-sida di Jabatan Zhao Ding ini 260 00:14:23,700 --> 00:14:24,980 korbankan nyawa untuk dapatkan wang. 261 00:14:26,260 --> 00:14:28,420 Saya tiada wang atau cara. 262 00:14:29,380 --> 00:14:30,300 Awak berbeza. 263 00:14:30,660 --> 00:14:31,940 Ayah awak ialah penasihat maharaja. 264 00:14:32,260 --> 00:14:32,620 Keluarga awak 265 00:14:32,780 --> 00:14:34,020 pasti akan datang untuk menyelamatkan awak. 266 00:14:34,980 --> 00:14:35,900 Saya merayu kepada awak. 267 00:14:36,380 --> 00:14:37,580 Tolong selamatkan saya juga, boleh? 268 00:14:42,620 --> 00:14:44,060 Jika ayah saya benar-benar ambil berat pada saya, 269 00:14:45,300 --> 00:14:45,810 dia takkan benarkan saya 270 00:14:45,980 --> 00:14:47,100 masuk ke istana bagi pihak kakak. 271 00:14:56,060 --> 00:14:58,140 Ibu dan adik saya 272 00:14:58,300 --> 00:14:59,620 masih menunggu saya di rumah. 273 00:15:00,930 --> 00:15:03,020 Saya benar-benar tak mahu mati. 274 00:15:04,020 --> 00:15:05,500 Saya nak makan lagi 275 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 ikan osmanthus yang dibuat oleh ibu saya. 276 00:15:09,260 --> 00:15:11,500 Apa kesalahan yang telah kita lakukan? 277 00:15:11,980 --> 00:15:14,060 Kenapa mesti mati? 278 00:15:20,500 --> 00:15:21,340 Kita takkan mati. 279 00:15:23,010 --> 00:15:24,420 Jangan menenangkan saya lagi. 280 00:15:29,700 --> 00:15:30,260 Saya berjanji kepada awak, 281 00:15:31,380 --> 00:15:32,500 kita takkan mati. 282 00:15:33,620 --> 00:15:34,260 Pasti tak. 283 00:15:42,020 --> 00:15:43,460 Lepaskan saya! 284 00:15:43,740 --> 00:15:45,100 Lepaskan saya! 285 00:15:45,300 --> 00:15:47,940 Apa yang kamu nak buat terhadap bonda saya? 286 00:15:48,180 --> 00:15:50,260 Bonda, bonda! 287 00:15:48,740 --> 00:15:53,020 [Istana Feng Yi] 288 00:15:50,820 --> 00:15:52,740 Saya masih ingat semasa awak baru masuk ke istana, 289 00:15:53,340 --> 00:15:54,930 awak suka pakai skirt berwarna merah. 290 00:15:56,460 --> 00:15:57,620 Maharaja sangat 291 00:15:57,740 --> 00:15:58,900 ambil berat pada awak. 292 00:16:00,220 --> 00:16:01,500 Selain awak, 293 00:16:02,500 --> 00:16:04,740 tiada siapa yang boleh memakai warna merah lagi. 294 00:16:07,260 --> 00:16:08,660 Namun, tak kira betapa terang warnanya, 295 00:16:08,860 --> 00:16:10,690 ada hari yang tak sesuai. 296 00:16:11,540 --> 00:16:15,790 [Permaisuri Rong An] 297 00:16:12,420 --> 00:16:14,620 Maharaja sukakan hiasan warna-warni awak itu, 298 00:16:16,140 --> 00:16:17,820 apa kata awak menemani baginda di bawah? 299 00:16:20,060 --> 00:16:21,460 Pakaian berkabung ini, 300 00:16:22,860 --> 00:16:24,300 lebih baik tinggal untuk beta. 301 00:16:25,580 --> 00:16:26,450 Dengar sini. 302 00:16:27,340 --> 00:16:28,500 Mulai sekarang, 303 00:16:29,580 --> 00:16:30,540 anak awak 304 00:16:31,290 --> 00:16:33,380 hanya boleh panggil beta bonda 305 00:16:33,580 --> 00:16:35,140 dan melutut untuk beta. 306 00:16:35,380 --> 00:16:36,660 Rong An, perempuan jahat! 307 00:16:42,260 --> 00:16:43,380 Saya akan bunuh awak! 308 00:16:45,500 --> 00:16:46,620 Saya akan bunuh awak! 309 00:16:50,500 --> 00:16:50,940 Marilah. 310 00:16:51,380 --> 00:16:52,290 Marilah. 311 00:17:11,339 --> 00:17:12,099 Awak... 312 00:17:25,020 --> 00:17:25,460 Silakan, permaisuri. 313 00:17:59,700 --> 00:18:00,620 Bukankah permaisuri dah berjanji 314 00:18:00,820 --> 00:18:01,580 dengan patik? 315 00:18:02,300 --> 00:18:03,580 Asalnya bantu Raja Rong 316 00:18:03,940 --> 00:18:05,020 naik takhta, 317 00:18:05,740 --> 00:18:07,180 walaupun maharaja dah tiada, 318 00:18:07,730 --> 00:18:08,500 patik ada di sini, 319 00:18:09,100 --> 00:18:11,020 Tuanku masih ketua enam istana. 320 00:18:11,820 --> 00:18:14,500 Kenapa tergesa-gesa nak buat keputusan sekarang? 321 00:18:15,020 --> 00:18:16,260 Beta tak suka 322 00:18:16,260 --> 00:18:17,500 orang keji yang bernama Shao 323 00:18:18,340 --> 00:18:19,340 hidup dengan gembira. 324 00:19:00,140 --> 00:19:01,460 Cuaca hari ini sangat sejuk. 325 00:19:03,580 --> 00:19:04,700 Biar beta pegang sekejap. 326 00:19:08,060 --> 00:19:09,020 Patik seorang yang cacat. 327 00:19:09,980 --> 00:19:10,860 Badan patik kotor. 328 00:19:11,860 --> 00:19:13,620 Tak berani biadab terhadap permaisuri. 329 00:19:18,330 --> 00:19:19,980 Awak hamba beta. 330 00:19:21,740 --> 00:19:22,340 Berani awak tak dengar 331 00:19:22,460 --> 00:19:23,780 kata-kata puan? 332 00:19:28,860 --> 00:19:30,420 Sekarang, maharaja mangkat. 333 00:19:31,020 --> 00:19:32,300 Banyak mata di istana 334 00:19:32,810 --> 00:19:34,220 sedang mengawasi Istana Feng Yi. 335 00:19:35,500 --> 00:19:36,340 Jika tak berhati-hati, 336 00:19:36,810 --> 00:19:38,490 kecil jika bunuh patik, 337 00:19:38,980 --> 00:19:41,620 besar jika nama permaisuri tercemar. 338 00:19:46,540 --> 00:19:48,100 Gundik Utama Shao dah mati. 339 00:19:48,820 --> 00:19:50,020 Selepas Raja Rong menaiki takhta, 340 00:19:50,620 --> 00:19:53,100 beta akan jadi maharani. 341 00:19:54,060 --> 00:19:55,860 Lepas Raja Nanyuan masuk ke ibu kota dan terlibat dalam hal negara, 342 00:19:57,060 --> 00:19:59,020 kedudukan dia di kerajaan, 343 00:19:59,780 --> 00:20:02,650 beta lihat siapa yang berani biadab terhadap beta. 344 00:20:03,420 --> 00:20:05,020 Beta akan buat apa saja 345 00:20:05,900 --> 00:20:07,060 yang beta mahu buat. 346 00:20:10,740 --> 00:20:12,260 Raja Nanyuan, Yuwen Liangshi. 347 00:20:12,900 --> 00:20:14,540 Bilakah Tuanku bekerjasama dengan dia? 348 00:20:22,260 --> 00:20:22,900 Cemburu? 349 00:20:26,660 --> 00:20:28,420 Sekarang adalah waktu yang tak stabil. 350 00:20:29,260 --> 00:20:30,900 Dia mempunyai kuasa tentera di Shu Barat, 351 00:20:32,020 --> 00:20:33,620 mestilah perlu bergantung pada dia. 352 00:20:34,380 --> 00:20:35,780 Siapa suruh awak sepakat 353 00:20:36,300 --> 00:20:37,940 dengan orang biasa tua itu beberapa tahun ini? 354 00:20:38,940 --> 00:20:41,140 Jabatan Zhao Ding serahkan semua perkara kepada dia. 355 00:20:41,730 --> 00:20:43,500 Kalau beta tak rahsiakan daripada awak, 356 00:20:45,060 --> 00:20:46,660 selepas awak meninggalkan beta, 357 00:20:47,260 --> 00:20:49,660 di mana beta nak menangis? 358 00:20:55,740 --> 00:20:56,580 Hati patik 359 00:20:57,420 --> 00:20:59,140 berpihak kepada permaisuri. 360 00:21:04,980 --> 00:21:05,780 Jangan risau. 361 00:21:07,060 --> 00:21:08,410 Semua yang beta lakukan 362 00:21:09,420 --> 00:21:10,420 adalah demi awak. 363 00:21:14,460 --> 00:21:14,820 Permaisuri. 364 00:21:15,980 --> 00:21:16,820 Hal pengebumian amat remeh. 365 00:21:17,700 --> 00:21:19,060 Patik takut orang bawahan tak lakukan dengan sempurna, 366 00:21:19,420 --> 00:21:20,610 perlu mengawasinya. 367 00:21:21,260 --> 00:21:22,580 Patik minta diri dulu. 368 00:21:27,620 --> 00:21:29,010 Istana Feng Yi sejuk. 369 00:21:30,740 --> 00:21:32,740 Sampai hati awak tinggalkan beta seorang diri? 370 00:21:36,700 --> 00:21:37,780 Perkara besar akan berjaya. 371 00:21:39,540 --> 00:21:40,570 Masih ada banyak masa lagi. 372 00:22:11,850 --> 00:22:16,680 [Jabatan Zhao Ding] 373 00:23:09,780 --> 00:23:10,940 Kenapa ketua begitu marah? 374 00:23:11,700 --> 00:23:13,700 Adakah permaisuri berjaya? 375 00:23:17,210 --> 00:23:18,020 Cao Chun'ang. 376 00:23:23,860 --> 00:23:25,140 Periksa sekali orang yang 377 00:23:25,260 --> 00:23:27,220 memasuki Istana Feng Yi dalam setengah tahun. 378 00:23:28,380 --> 00:23:30,220 Tengok siapa yang berani 379 00:23:30,300 --> 00:23:32,220 hantar surat kepada permaisuri dan Raja Nanyuan. 380 00:23:33,780 --> 00:23:34,740 Cari satu alasan masuk ke penjara diraja 381 00:23:35,460 --> 00:23:36,860 untuk menyoal siasat. 382 00:23:37,780 --> 00:23:38,980 Jangan mengejutkan Istana Feng Yi. 383 00:23:39,420 --> 00:23:39,780 Ya. 384 00:23:43,140 --> 00:23:45,540 Permaisuri mahu bekerjasama dengan Raja Nanyuan. 385 00:23:48,660 --> 00:23:51,380 Biar dia dikebumikan bersama Raja Nanyuan. 386 00:23:52,570 --> 00:23:56,600 [Jabatan Zhao Ding] 387 00:24:49,220 --> 00:24:51,340 Saya cakap semuanya. 388 00:24:51,660 --> 00:24:52,940 Saya cakap, saya cakap semuanya. 389 00:24:53,220 --> 00:24:54,100 Jangan tergesa-gesa. 390 00:24:56,220 --> 00:24:57,180 Perkara yang perlu dilakukan, 391 00:24:58,140 --> 00:24:59,420 lakukan satu demi satu. 392 00:25:00,620 --> 00:25:01,660 Masalah yang patut dialami, 393 00:25:02,690 --> 00:25:04,460 juga datang satu demi satu. 394 00:25:11,580 --> 00:25:12,380 Duo. 395 00:25:13,140 --> 00:25:14,660 Saya berusaha untuk sampai ke kedudukan ini, 396 00:25:15,140 --> 00:25:16,770 baru ada peluang untuk membalas dendam untuk awak. 397 00:25:17,540 --> 00:25:18,900 Awak tunggu saya beberapa hari lagi. 398 00:25:22,940 --> 00:25:23,980 Duo! 399 00:25:30,300 --> 00:25:32,460 Saya pasti akan bunuh Raja Nanyuan. 400 00:25:42,540 --> 00:25:43,450 Cepat sikit. 401 00:25:43,980 --> 00:25:44,780 - Ya. - Ya. 402 00:25:57,780 --> 00:25:58,340 Ayah angkat. 403 00:25:59,380 --> 00:26:01,180 Hanya beberapa hari hingga Raja Nanyuan masuk ke ibu kota. 404 00:26:01,860 --> 00:26:03,140 Kita dah kesuntukan masa. 405 00:26:03,900 --> 00:26:06,420 Adakah perlu hantar orang untuk bunuhnya di tengah jalan? 406 00:26:08,620 --> 00:26:10,420 Yuwen Liangshi sentiasa berhati-hati. 407 00:26:11,020 --> 00:26:12,140 Semasa dia berada di Shu Barat, 408 00:26:12,540 --> 00:26:14,460 dia selalu tinggal di rumah, pengawalan sangat ketat. 409 00:26:15,260 --> 00:26:16,100 Tak kira apa pun, orang kita 410 00:26:16,300 --> 00:26:17,180 tak dapat mendekatinya. 411 00:26:18,140 --> 00:26:19,620 Sekarang dia meninggalkan rumah sendiri, 412 00:26:19,940 --> 00:26:21,050 dia hanya akan lebih berhati-hati. 413 00:26:21,890 --> 00:26:23,460 Bertanding dengan bertindak terburu-buru, 414 00:26:24,210 --> 00:26:25,980 lebih baik tunggu dia masuk perangkap 415 00:26:26,660 --> 00:26:27,500 dan bunuh dalam sekali. 416 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 Ayah angkat mahu bertindak 417 00:26:32,660 --> 00:26:34,340 lepas Raja Nanyuan masuk ke ibu kota? 418 00:26:35,620 --> 00:26:37,900 Tapi dia dah berpakat dengan permaisuri. 419 00:26:38,220 --> 00:26:39,180 Lepas masuk kota, 420 00:26:39,700 --> 00:26:41,140 rasanya tak semestinya peluang yang baik. 421 00:26:42,260 --> 00:26:44,220 Raja Nanyuan mahu menjadi pemangku raja. 422 00:26:44,900 --> 00:26:46,740 Hanya bergantung pada Raja Rong. 423 00:26:47,100 --> 00:26:48,740 Selagi Raja Rong berada di tangan saya, 424 00:26:49,260 --> 00:26:51,020 saya boleh umpan dia ke dalam perangkap pembunuhan. 425 00:26:51,660 --> 00:26:52,820 Tapi sekarang Raja Rong 426 00:26:53,180 --> 00:26:54,660 berada di bawah tebusan permaisuri. 427 00:26:56,260 --> 00:26:57,580 Walaupun ketua berkedudukan tinggi, 428 00:26:58,100 --> 00:26:59,340 tapi adalah seorang sida istana. 429 00:27:00,500 --> 00:27:02,540 Beberapa tahun ini, awak berkhidmat untuk bekas maharaja 430 00:27:02,900 --> 00:27:04,460 dan menyinggung ramai pegawai kerajaan. 431 00:27:04,820 --> 00:27:05,860 Jika menculik Raja Rong, 432 00:27:06,500 --> 00:27:08,130 rasanya semua pegawai kerajaan 433 00:27:08,300 --> 00:27:09,340 takkan berputus asa dengan mudah. 434 00:27:12,100 --> 00:27:12,740 Kurang seorang. 435 00:27:14,100 --> 00:27:16,260 Kurang seorang yang ada kedudukan kerabat diraja 436 00:27:16,820 --> 00:27:19,020 yang setanding 437 00:27:19,250 --> 00:27:20,730 dengan permaisuri secara sah. 438 00:27:22,410 --> 00:27:22,860 Ketua. 439 00:27:23,700 --> 00:27:24,140 Masuk. 440 00:27:28,340 --> 00:27:30,460 Ketua, Raja Fu hantar orang untuk jemput ketua. 441 00:27:29,030 --> 00:27:30,460 [Ketua Jabatan Zhao Ding, She Qilang] 442 00:27:30,860 --> 00:27:31,420 Siapa? 443 00:27:32,180 --> 00:27:34,460 Raja Tanglung, Murong Gaogong? 444 00:27:35,010 --> 00:27:35,500 Yang kurang upaya, 445 00:27:35,980 --> 00:27:37,460 hanya tahu buat tanglung itu? 446 00:27:38,260 --> 00:27:38,660 Bukan. 447 00:27:39,210 --> 00:27:39,820 Waktu ini, 448 00:27:39,900 --> 00:27:40,780 dia datang nak timbulkan apa masalah lagi? 449 00:27:42,780 --> 00:27:43,460 Dia datang tepat pada masanya. 450 00:27:45,380 --> 00:27:46,540 Memandangkan Raja Fu ingin berjumpa dengan saya, 451 00:27:47,300 --> 00:27:48,250 biar saya berjumpa dengannya. 452 00:27:54,310 --> 00:27:58,260 [Kediaman Raja Fu] 453 00:27:55,260 --> 00:27:56,780 Abang pengawal, awak tolong kecualikan saya. 454 00:27:57,290 --> 00:27:58,500 Saya keluar ambil satu 455 00:27:58,740 --> 00:28:00,140 kertas untuk buat tanglung. 456 00:27:58,810 --> 00:28:01,910 [Raja Fu, Murong Gaogong] 457 00:28:00,500 --> 00:28:02,330 Abang pengawal, sila kecualikan saya. 458 00:28:02,580 --> 00:28:03,340 Ini niat baik saya. 459 00:28:03,700 --> 00:28:04,740 Tuanku, jangan menyusahkan patik. 460 00:28:05,340 --> 00:28:06,380 Keadaan di luar tak aman kebelakangan ini. 461 00:28:06,660 --> 00:28:07,220 Permaisuri suruh patik 462 00:28:07,370 --> 00:28:08,700 untuk melindungi Tuanku. 463 00:28:09,540 --> 00:28:10,380 Tanpa arahan permaisuri, 464 00:28:10,820 --> 00:28:11,940 Tuanku tak boleh tinggalkan istana. 465 00:28:12,740 --> 00:28:13,980 - Saya keluar... - Mari. 466 00:28:14,580 --> 00:28:14,930 Mari. 467 00:28:16,260 --> 00:28:16,700 Tuanku. 468 00:28:16,940 --> 00:28:18,580 Tuanku, kertas dah sampai. 469 00:28:18,980 --> 00:28:21,340 Kedai kertas ini sangat berani. 470 00:28:20,230 --> 00:28:23,920 [Sida pengurus Kediaman Raja Fu, Sun Taiqing] 471 00:28:21,580 --> 00:28:24,060 Tuanku dah pesan kertas tanglung awal lagi, 472 00:28:24,340 --> 00:28:25,940 hari ini baru suruh orang hantar ke sini. 473 00:28:26,820 --> 00:28:27,330 Kenapa? 474 00:28:27,330 --> 00:28:28,700 Tak boleh masuk? 475 00:28:31,300 --> 00:28:31,660 Tak. 476 00:28:32,620 --> 00:28:33,380 Ini kertas yang saya nak. 477 00:28:34,020 --> 00:28:35,140 Masuklah, biar mereka masuk. 478 00:28:40,740 --> 00:28:42,100 Seorang pekerja kedai kertas, 479 00:28:42,420 --> 00:28:43,900 kenapa kulit begitu lembut? 480 00:28:49,980 --> 00:28:51,220 Dia hanya seorang pekerja. 481 00:28:51,620 --> 00:28:53,420 Saya akan suruh dia pergi lepas hantar kertas. 482 00:28:55,580 --> 00:28:58,060 Abang pengawal, tolong kecualikan saya. 483 00:29:07,020 --> 00:29:07,740 Saya dah faham. 484 00:29:09,260 --> 00:29:10,780 Kakak ipar nak ingatkan saya 485 00:29:10,980 --> 00:29:13,340 bahawa saya tak layak jadi tuan sejak kecil lagi. 486 00:29:14,610 --> 00:29:15,650 Kamu juga bermaksud begitu. 487 00:29:15,980 --> 00:29:18,420 Baik, saya hormati kamu sebagai tuan. 488 00:29:18,700 --> 00:29:19,700 Kamu dah puas hati? 489 00:29:19,780 --> 00:29:20,020 Tuan! 490 00:29:20,340 --> 00:29:20,900 Tuan! 491 00:29:21,180 --> 00:29:21,700 Tuan! 492 00:29:21,970 --> 00:29:23,010 Perlukah begitu? 493 00:29:23,220 --> 00:29:24,260 Demi kertas ini 494 00:29:24,420 --> 00:29:25,660 nak menyusahkan raja? 495 00:29:26,740 --> 00:29:28,500 Saya... Sudahlah. 496 00:29:29,460 --> 00:29:29,900 Lepaskan. 497 00:29:30,140 --> 00:29:30,570 Baik, mari. 498 00:29:30,780 --> 00:29:31,660 Cepat masuk. 499 00:29:32,220 --> 00:29:32,700 Raja. 500 00:29:35,740 --> 00:29:36,220 Raja. 501 00:29:36,620 --> 00:29:37,420 Bangunlah, Tuanku. 502 00:29:39,860 --> 00:29:41,060 Perlukah? 503 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 [Dian] 504 00:29:46,220 --> 00:29:47,380 Cepat, masuk ke dalam. 505 00:29:47,460 --> 00:29:48,010 Masuk ke dalam. 506 00:29:48,380 --> 00:29:49,340 Perlahan-lahan. 507 00:29:50,060 --> 00:29:50,530 Raja. 508 00:30:03,300 --> 00:30:03,770 Semua berundur. 509 00:30:13,380 --> 00:30:14,420 Maaf kerana menyinggung Ketua Xiao. 510 00:30:15,100 --> 00:30:16,170 Permaisuri hantar tentera 511 00:30:16,370 --> 00:30:18,820 untuk mengurung anak-anak kerabat diraja di ibu kota. 512 00:30:19,060 --> 00:30:20,580 Hanya boleh menyusahkan Ketua Xiao 513 00:30:20,740 --> 00:30:22,220 untuk masuk ke kediaman dengan cara ini. 514 00:30:23,820 --> 00:30:24,900 Ampun Tuanku. 515 00:30:28,220 --> 00:30:29,660 Saya ingin minta Ketua Xiao... 516 00:30:32,060 --> 00:30:33,500 Tolong saya... 517 00:30:38,340 --> 00:30:39,380 Tolong saya selamatkan seseorang. 518 00:30:43,570 --> 00:30:45,630 [Kediaman Xie Cui] 519 00:31:08,020 --> 00:31:10,060 Bergerak, cepat, cepat. 520 00:31:28,940 --> 00:31:29,490 Apa yang berlaku? 521 00:31:31,460 --> 00:31:32,100 Siapa yang memeriksa lauk itu? 522 00:31:34,380 --> 00:31:34,780 Sida jangan marah. 523 00:31:35,170 --> 00:31:36,060 Patik yang memeriksa lauk. 524 00:31:36,340 --> 00:31:37,380 Tapi tiada racun dalam lauk. 525 00:31:38,180 --> 00:31:39,260 Kenapa dengan mereka? 526 00:31:39,900 --> 00:31:40,140 Ini... 527 00:31:40,420 --> 00:31:41,220 Mungkin dijangkiti cirit-birit. 528 00:31:42,700 --> 00:31:43,180 Sida, macam mana? 529 00:31:43,180 --> 00:31:44,340 Apa kata kita cari seorang tabib? 530 00:31:45,580 --> 00:31:46,180 Cari apa tabib? 531 00:31:46,580 --> 00:31:48,460 Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini. 532 00:31:48,700 --> 00:31:50,020 Tak boleh disyaki 533 00:31:50,020 --> 00:31:51,700 disebabkan makanan tak bersih. 534 00:31:52,140 --> 00:31:53,540 Jika Ketua Xiao tahu, 535 00:31:53,540 --> 00:31:55,100 kita semua tak dapat larikan diri daripada bertanggungjawab. 536 00:31:55,700 --> 00:31:56,660 Macam mana? 537 00:31:58,620 --> 00:31:59,860 Potongkan nama mereka 538 00:32:00,060 --> 00:32:01,140 daripada senarai gundik korban. 539 00:32:01,620 --> 00:32:03,300 Hantar ke makam diraja segera. 540 00:32:03,940 --> 00:32:05,380 Sesiapa pun tak boleh tahu. 541 00:32:06,050 --> 00:32:07,620 Jika dia mati di tengah jalan, 542 00:32:07,980 --> 00:32:08,820 kebumi di tempat kejadian. 543 00:32:09,580 --> 00:32:09,860 Ya. 544 00:32:10,050 --> 00:32:10,340 Pergi. 545 00:32:11,980 --> 00:32:13,580 Pengawal! Pengawal! 546 00:32:13,700 --> 00:32:14,180 Sakit. 547 00:32:15,620 --> 00:32:16,300 Bawa dia keluar. 548 00:32:20,580 --> 00:32:21,810 Bawa dia keluar. Cepat. 549 00:32:41,020 --> 00:32:42,380 Sida Yan. 550 00:32:43,700 --> 00:32:44,380 Gundik Bu. 551 00:32:47,450 --> 00:32:49,330 Sila tinggalkan Bu Yinlou. 552 00:32:50,380 --> 00:32:51,460 Saya ingin jumpa dia. 553 00:32:51,980 --> 00:32:52,540 Ya. 554 00:32:56,140 --> 00:32:57,620 Walaupun saya hanyalah gundik, 555 00:32:58,540 --> 00:33:00,180 tapi saya juga lihat awak membesar. 556 00:33:01,180 --> 00:33:02,220 Lihat awak menderita, 557 00:33:02,820 --> 00:33:04,380 saya pasti berasa sakit hati. 558 00:33:05,230 --> 00:33:09,560 [Puan Bu] 559 00:33:06,100 --> 00:33:06,940 Ayah awak tahu 560 00:33:07,260 --> 00:33:08,700 awak akan jadi gundik korban, 561 00:33:08,940 --> 00:33:09,930 dia tak boleh makan 562 00:33:10,180 --> 00:33:11,540 dan tak boleh tidur. 563 00:33:12,250 --> 00:33:13,740 Memang menyusahkan ayah. 564 00:33:14,770 --> 00:33:16,300 Bukan ayah awak tak nak selamatkan awak, 565 00:33:16,780 --> 00:33:18,500 memang tak boleh melanggar 566 00:33:18,740 --> 00:33:19,810 peraturan di istana. 567 00:33:21,140 --> 00:33:21,860 Adakah peraturan 568 00:33:21,860 --> 00:33:23,260 lebih besar daripada nyawa anak sendiri? 569 00:33:23,980 --> 00:33:24,850 Lihatlah mereka. 570 00:33:25,220 --> 00:33:26,500 Keluarga mana bukan selesaikan 571 00:33:26,530 --> 00:33:27,300 dengan sikit wang? 572 00:33:28,020 --> 00:33:29,700 Sida-sida dari Jabatan Zhao Ding tamak, 573 00:33:29,980 --> 00:33:30,540 mereka tak peduli 574 00:33:30,750 --> 00:33:31,860 peraturan atau tak. 575 00:33:33,620 --> 00:33:35,260 Orang lain boleh lakukan rasuah kepada Jabatan Zhao Ding, 576 00:33:35,900 --> 00:33:37,060 tuan kita tak boleh. 577 00:33:38,460 --> 00:33:39,660 Sekarang, Jabatan Zhao Ding dan kabinet 578 00:33:39,740 --> 00:33:40,540 bertarung dengan hebat. 579 00:33:41,780 --> 00:33:43,500 Khabarnya, Wazir Zhou 580 00:33:43,780 --> 00:33:44,740 juga dah pergi ke penjara diraja. 581 00:33:45,380 --> 00:33:46,490 Walaupun ayah awak 582 00:33:46,490 --> 00:33:47,220 rapat dengan kabinet, 583 00:33:47,620 --> 00:33:49,140 tapi jika pada masa ini 584 00:33:49,380 --> 00:33:50,260 lakukan apa-apa masalah dan ditangkap oleh Jabatan Zhao Ding, 585 00:33:50,540 --> 00:33:52,740 mungkin akan mengorbankan nyawa. 586 00:33:55,500 --> 00:33:56,570 Jadi mak 587 00:33:57,460 --> 00:33:58,860 nak saya buat apa? 588 00:34:08,300 --> 00:34:09,060 Yinlou. 589 00:34:12,300 --> 00:34:13,900 Keluarga Bu boleh lahirkan 590 00:34:14,139 --> 00:34:15,300 seorang gundik korban seperti awak, 591 00:34:16,420 --> 00:34:16,940 memang satu kebanggaan 592 00:34:17,139 --> 00:34:19,219 yang tak dapat dicapai oleh keluarga lain. 593 00:34:21,370 --> 00:34:24,659 Mak tua tahu awak seorang anak yang baik. 594 00:34:25,540 --> 00:34:27,020 Awak juga tahu 595 00:34:27,659 --> 00:34:28,659 badan ibu awak kurang sihat. [Nota: Ibu ialah isteri kedua] 596 00:34:30,610 --> 00:34:31,500 Saya fikir... 597 00:34:33,620 --> 00:34:35,100 Awak matang sikit. 598 00:34:35,820 --> 00:34:37,100 Jangan biarkannya 599 00:34:37,100 --> 00:34:37,969 tak tenang bagi sisa hidupnya. 600 00:34:38,020 --> 00:34:38,699 betul tak? 601 00:34:40,300 --> 00:34:41,100 Apa kata... 602 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 Awak berkhidmat untuk bekas maharaja dengan tenang? 603 00:34:50,659 --> 00:34:51,620 Ada banyak urusan di kediaman, 604 00:34:51,860 --> 00:34:52,500 saya balik dulu. 605 00:34:53,340 --> 00:34:55,500 Ingat, dengar cakap. 606 00:34:58,180 --> 00:34:59,340 Puan nak ke mana? 607 00:34:59,540 --> 00:35:00,300 Kenapa puan pergi? 608 00:35:02,820 --> 00:35:03,420 Puan. 609 00:35:10,260 --> 00:35:10,620 Puan. 610 00:35:11,300 --> 00:35:11,780 Ini. 611 00:35:11,980 --> 00:35:12,980 Gundik Bu 612 00:35:13,420 --> 00:35:14,860 dijangkiti pengyakit yang susah disembuhkan. 613 00:35:16,060 --> 00:35:16,860 Mengikut peraturan, 614 00:35:17,540 --> 00:35:19,380 tak boleh jadi gundik korban. 615 00:35:19,380 --> 00:35:21,100 Dengar kata Sida Yan nak 616 00:35:21,100 --> 00:35:22,540 bangunkan beberapa harta tanah di ibu kota. 617 00:35:23,100 --> 00:35:23,660 Kebetulannya, 618 00:35:24,380 --> 00:35:25,980 anak saudara keluarga saya ada beberapa buah restoran 619 00:35:25,980 --> 00:35:28,100 untuk dijual di kawasan yang strategik. 620 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 Sida Yan boleh pergi lihat. 621 00:35:40,740 --> 00:35:41,210 Puan. 622 00:35:42,100 --> 00:35:45,060 Anak ini sentiasa sihat. 623 00:35:45,260 --> 00:35:45,460 Ya. 624 00:35:45,660 --> 00:35:47,380 Dari mana penyakit yang susah disembuhkan? 625 00:35:48,100 --> 00:35:48,770 Mestilah rasa takut, 626 00:35:48,980 --> 00:35:50,450 tak dapat sembunyikan kesetiaan kepada raja 627 00:35:50,500 --> 00:35:52,020 sebab akan pergi layan 628 00:35:52,540 --> 00:35:53,700 tak lama lagi. 629 00:35:53,700 --> 00:35:54,180 Ya. 630 00:35:54,380 --> 00:35:56,540 Setiap generasi keluarga Bu setia, 631 00:35:57,740 --> 00:35:59,690 harap Sida Yan mesti sempurnakan 632 00:35:59,780 --> 00:36:01,300 kesetiaan keluarga Bu. 633 00:36:01,820 --> 00:36:02,900 Keluarga kami dengan puan 634 00:36:03,540 --> 00:36:04,780 juga kawan lama. 635 00:36:05,860 --> 00:36:07,690 Patut meringankan beban puan. 636 00:36:19,700 --> 00:36:21,330 Keluarga lain datang 637 00:36:21,420 --> 00:36:22,340 selamatkan anak perempuan. 638 00:36:23,010 --> 00:36:23,580 Sida. 639 00:36:24,220 --> 00:36:26,020 Apa maksud Gundik Bu ini? 640 00:36:27,850 --> 00:36:29,020 Rancangan gadis ini 641 00:36:29,330 --> 00:36:30,500 sangat teliti. 642 00:36:31,300 --> 00:36:32,690 Bukan anak perempuan sendiri, 643 00:36:33,460 --> 00:36:34,340 kenapa sakit hati? 644 00:36:36,300 --> 00:36:37,060 Suatu hari nanti, 645 00:36:37,900 --> 00:36:38,980 jadi keluarga gundik korban. 646 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 Lelaki di keluarga 647 00:36:40,860 --> 00:36:42,220 mungkin akan dinaikkan pangkat. 648 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 Mati seorang anak isteri sampingan, 649 00:36:44,820 --> 00:36:47,340 dapat balik kuasa seorang lelaki, 650 00:36:47,780 --> 00:36:49,620 adakah berbaloi pada pendapat awak? 651 00:36:50,220 --> 00:36:50,780 Berbaloi. 652 00:36:54,580 --> 00:36:56,140 Apa pendapat Ketua Xiao? 653 00:36:58,260 --> 00:36:59,370 Raja suruh patik 654 00:36:59,370 --> 00:37:00,740 selamatkan seorang gundik korban? 655 00:37:03,220 --> 00:37:03,740 Ya. 656 00:37:05,020 --> 00:37:06,540 Dia naif dan lemah lembut, 657 00:37:06,820 --> 00:37:07,620 tak tahu apa-apa tentang dunia. 658 00:37:07,940 --> 00:37:08,940 Hubungan saya dan dia pula... 659 00:37:11,820 --> 00:37:14,620 Hubungan saya dengan dia sangat rapat. 660 00:37:15,330 --> 00:37:16,810 Saya tak sanggup melihat 661 00:37:16,980 --> 00:37:18,020 dia mati. 662 00:37:18,900 --> 00:37:21,260 Raja, jangan cakap begitu. 663 00:37:21,700 --> 00:37:22,620 Jika orang tahu, 664 00:37:22,940 --> 00:37:24,700 ia adalah masalah besar di harem. 665 00:37:24,980 --> 00:37:26,540 Ketua Xiao kami tak mampu menanggungnya. 666 00:37:27,300 --> 00:37:28,260 Sida Cao. 667 00:37:28,860 --> 00:37:29,900 Bagaimana boleh biadab 668 00:37:30,050 --> 00:37:31,090 terhadap raja? 669 00:37:32,460 --> 00:37:33,060 Tak apa. 670 00:37:34,140 --> 00:37:35,780 Semua orang di ibu kota tahu 671 00:37:36,130 --> 00:37:38,100 bahawa Ketua Xiao berada di bawah seorang, 672 00:37:38,300 --> 00:37:39,220 berada di atas ribuan orang. 673 00:37:39,660 --> 00:37:41,020 Ketua yang buat keputusan 674 00:37:41,220 --> 00:37:42,540 bagi semua perkara di dalam istana. 675 00:37:42,780 --> 00:37:43,980 Saya percaya perkara ini 676 00:37:44,580 --> 00:37:46,500 takkan menyusahkan Ketua Xiao. 677 00:37:49,170 --> 00:37:50,340 Sekarang Puteri He De sangat disayangi 678 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 oleh maharani. 679 00:37:52,780 --> 00:37:54,060 Dia dan raja adalah saudara, 680 00:37:54,260 --> 00:37:54,900 hubungan darah sangat rapat. 681 00:37:55,620 --> 00:37:57,700 Kenapa Tuanku tak terus beritahunya? 682 00:37:59,860 --> 00:38:00,420 Wanwan 683 00:38:01,380 --> 00:38:02,380 berada di Tokong Tan Xi, 684 00:38:02,380 --> 00:38:03,660 menemani maharani untuk menyembah Buddha, 685 00:38:04,420 --> 00:38:05,220 tak dapat menyampainya. 686 00:38:05,660 --> 00:38:06,540 Lagipun, kakak ipar hantar tentera 687 00:38:06,540 --> 00:38:09,300 untuk melarang semua kerabat diraja. 688 00:38:09,860 --> 00:38:11,140 Awak lihat saya. 689 00:38:12,490 --> 00:38:13,660 Keluarga Murong juga 690 00:38:14,500 --> 00:38:15,820 dikurung di kediaman. 691 00:38:16,540 --> 00:38:16,860 Saya... 692 00:38:17,780 --> 00:38:18,420 Ketua Xiao. 693 00:38:20,020 --> 00:38:22,180 Saya benar-benar nak minta bantuan tapi tiada cara. 694 00:38:23,500 --> 00:38:25,540 Musim Gu Yu, Gunung Hu, jarang. 695 00:38:29,060 --> 00:38:29,700 Sayangnya. 696 00:38:31,500 --> 00:38:33,140 Teh ini jarang didapati, 697 00:38:33,700 --> 00:38:35,460 air, tanah, hujan dan embun, jaga dengan teliti 698 00:38:35,620 --> 00:38:36,650 baru boleh dapat sikit. 699 00:38:37,180 --> 00:38:38,660 Nampaknya semua perkara di dunia ini 700 00:38:38,980 --> 00:38:39,820 sama seperti teh. 701 00:38:40,460 --> 00:38:41,540 Boleh dapat apa yang diminta, 702 00:38:42,460 --> 00:38:43,940 tak mungkin tanpa sebab. 703 00:38:44,260 --> 00:38:46,180 Betul tak, raja? 704 00:38:49,380 --> 00:38:49,740 Ya. 705 00:38:50,900 --> 00:38:51,340 Ya. 706 00:38:52,700 --> 00:38:53,540 Apa yang Ketua Xiao mahu? 707 00:38:53,860 --> 00:38:54,540 Selagi saya mempunyai segala-galanya, 708 00:38:54,780 --> 00:38:55,740 saya pasti akan memberikan kepada awak. 709 00:38:56,100 --> 00:38:56,860 Satu syarat. 710 00:38:57,420 --> 00:38:57,860 Saya setuju. 711 00:39:00,100 --> 00:39:01,900 Raja tak tanya pun apa syaratnya, 712 00:39:02,100 --> 00:39:03,020 terus setuju saja. 713 00:39:03,540 --> 00:39:04,660 Tak takut akan menyesal 714 00:39:04,740 --> 00:39:06,020 selepas hari ini? 715 00:39:06,490 --> 00:39:07,700 Ketua Xiao jangan risau. 716 00:39:08,340 --> 00:39:09,540 Saya takkan menyesal. 717 00:39:14,100 --> 00:39:15,090 Harap raja 718 00:39:15,580 --> 00:39:16,740 ingat janji hari ini. 719 00:39:24,660 --> 00:39:25,260 Terima kasih, ketua... 720 00:39:33,540 --> 00:39:35,020 Siapa nama perempuan itu? 721 00:39:40,180 --> 00:39:41,260 Bu Yinlou. 722 00:39:43,020 --> 00:39:46,580 Bu Yinlou? 723 00:39:47,900 --> 00:39:48,380 Ya. 724 00:39:50,020 --> 00:39:52,910 [Kediaman Xie Cui] 725 00:39:53,780 --> 00:39:54,380 Siapa dia itu? 726 00:39:54,580 --> 00:39:55,380 Mulut bercakap seperti itu, 727 00:39:55,780 --> 00:39:56,460 rupa-rupanya dia 728 00:39:56,460 --> 00:39:57,330 mengharapkan puan mati. 729 00:39:57,330 --> 00:39:58,540 Bolehkah dia tidur lena pada waktu malam? 730 00:39:59,620 --> 00:40:01,530 Sekumpulan saudara di rumah tak berguna. 731 00:40:01,980 --> 00:40:03,010 Tak mudah 732 00:40:03,100 --> 00:40:04,580 berpeluang menjadi keluarga gundik korban. 733 00:40:05,220 --> 00:40:05,980 Saya tak mati, 734 00:40:06,500 --> 00:40:07,980 mereka yang tak boleh tidur lena. 735 00:40:08,620 --> 00:40:11,220 Puan, patik bersalah. 736 00:40:11,500 --> 00:40:13,140 Puan suruh patik duduk di dalam bilik, 737 00:40:13,340 --> 00:40:14,420 jangan pergi ke mana-mana. 738 00:40:14,700 --> 00:40:16,260 Tong Yun tak sepatutnya tak dengar kata-kata puan. 739 00:40:17,020 --> 00:40:18,540 Salah saya, semua salah saya. 740 00:40:20,260 --> 00:40:21,180 Saya masih ada perkara penting 741 00:40:21,180 --> 00:40:22,100 nak awak lakukan. 742 00:40:22,700 --> 00:40:23,500 Puan, sila pesan. 743 00:40:24,010 --> 00:40:24,820 Nak pergi ke langit 744 00:40:25,020 --> 00:40:25,980 atau pergi ke api, 745 00:40:26,260 --> 00:40:27,340 Tong Yun akan melakukan semuanya untuk puan. 746 00:40:28,010 --> 00:40:29,300 Bulan lepas, 747 00:40:29,660 --> 00:40:31,500 Gundik Cao kalah 1.14 tahil perak kepada saya. 748 00:40:31,820 --> 00:40:33,780 Saya sembunyikan surat hutang ini di atas bumbung. 749 00:40:34,220 --> 00:40:35,060 Awak ingat pergi ambil. 750 00:40:36,540 --> 00:40:38,220 Perwara Zhu dan 751 00:40:38,380 --> 00:40:39,500 Tukang Masak Jiang ada hubungan. 752 00:40:40,500 --> 00:40:41,700 Kalau awak tak kenyang, 753 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 laporkan nama dia. 754 00:40:43,580 --> 00:40:44,900 Mungkin boleh dapat dua mangkuk nasi lagi. 755 00:40:46,260 --> 00:40:46,780 Lagi, 756 00:40:47,220 --> 00:40:48,300 saya simpan empat atau lima tahil perak 757 00:40:48,500 --> 00:40:49,580 dan beberapa barang kemas 758 00:40:50,100 --> 00:40:51,140 yang disembunyikan di dalam 759 00:40:51,180 --> 00:40:51,700 almari pakaian bilik saya. 760 00:40:53,140 --> 00:40:55,020 Saya tak perlukannya lagi. 761 00:40:55,380 --> 00:40:56,140 Semuanya untuk awak. 762 00:40:56,500 --> 00:40:57,300 Puan. 763 00:40:57,980 --> 00:40:59,660 Semua ini adalah barang kesayangan puan. 764 00:41:00,100 --> 00:41:01,980 Puan jangan begitu murah hati. 765 00:41:04,180 --> 00:41:05,340 Ini dikira apa? 766 00:41:06,620 --> 00:41:07,340 Ibu saya berkata, 767 00:41:07,700 --> 00:41:09,540 jed ini menyembah Dewa Ikan, 768 00:41:10,060 --> 00:41:11,660 pasti akan melindungi saya. 769 00:41:13,060 --> 00:41:15,020 Saya, ada orang di atas, 770 00:41:15,300 --> 00:41:16,660 penyokong lebih keras daripada orang lain. 771 00:41:17,100 --> 00:41:17,620 Raja Neraka jumpa saya 772 00:41:17,860 --> 00:41:18,900 juga perlu bersopan. 773 00:41:20,380 --> 00:41:21,900 Sepanjang hidup saya ini, 774 00:41:21,900 --> 00:41:22,940 dikira lepas tak kira baik atau teruk. 775 00:41:23,420 --> 00:41:24,980 Jika dilahirkan sekali lagi, 776 00:41:25,220 --> 00:41:26,580 pasti akan dilahirkan dalam keluarga yang baik. 777 00:41:27,050 --> 00:41:28,500 Tapi awak berbeza. 778 00:41:28,900 --> 00:41:30,300 Hidup ini panjang. 779 00:41:31,250 --> 00:41:33,500 Awak mesti hidup dengan baik kelak. 780 00:41:33,740 --> 00:41:34,700 Tidur dengan baik. 781 00:41:34,940 --> 00:41:36,540 Makan dengan baik, dengar tak? 782 00:41:38,060 --> 00:41:40,460 Tong Yun tak sanggup meninggalkan puan. 783 00:41:49,300 --> 00:41:50,140 Masa sudah tiba. 784 00:41:50,820 --> 00:41:51,460 Para gundik, 785 00:41:53,380 --> 00:41:53,930 sila bergerak. 786 00:41:55,300 --> 00:41:56,250 Saya tak mahu pergi. 787 00:41:56,820 --> 00:42:00,180 Saya tak mahu pergi, saya tak mahu mati. 788 00:42:01,060 --> 00:42:02,100 Cepat pergi. 789 00:42:02,580 --> 00:42:03,980 Puan. 790 00:42:04,620 --> 00:42:05,660 Puan. 791 00:42:05,820 --> 00:42:06,740 Cepat pergi. Jangan menangis. 792 00:42:08,460 --> 00:42:09,740 Puan. 793 00:42:19,060 --> 00:42:19,620 Bergerak. 794 00:42:33,140 --> 00:42:36,460 [Kediaman Xie Cui] 795 00:42:51,160 --> 00:42:56,160 [Menara Fu Tu] 796 00:42:51,350 --> 00:42:56,110 ♫Angin melalui dasar hati♫ 797 00:42:57,690 --> 00:43:02,920 ♫Tiupkan masa lalu kita♫ 798 00:43:04,050 --> 00:43:06,500 ♫Tak kira mengeluh betapa♫ 799 00:43:07,290 --> 00:43:09,850 ♫Tak dapat larikan daripada ketinggalan♫ 800 00:43:10,480 --> 00:43:15,320 ♫Bagaimana cermin cerah ada ombak♫ 801 00:43:16,910 --> 00:43:22,190 ♫Angin tak dapat tiupkan kesunyian♫ 802 00:43:23,270 --> 00:43:28,620 ♫Bagaimana hadapi kegembiraan dan kesedihan dalam hidup♫ 803 00:43:29,590 --> 00:43:32,220 ♫Lihat perbuatan melulu yang sikit♫ 804 00:43:32,840 --> 00:43:35,400 ♫Tak dapat tanya masa pulang dengan teliti♫ 805 00:43:36,020 --> 00:43:41,810 ♫Bagaimana rebut siang dan malam dalam kesia-siaan♫ 806 00:43:44,110 --> 00:43:50,050 ♫Angin dah bertiup, hujan seperti kabus♫ 807 00:43:50,460 --> 00:43:56,500 ♫Walaupun jalan depan tak rata♫ 808 00:43:56,890 --> 00:44:02,920 ♫Angin dah bertiup, susah diteruskan♫ 809 00:44:03,270 --> 00:44:10,760 ♫Takkan tinggalkan kau tak kira hidup atau mati♫