1 00:00:43,200 --> 00:00:46,440 MOTEL MATI 2 00:00:47,360 --> 00:00:52,120 MOTEL MATI 3 00:00:53,320 --> 00:00:54,880 "Motel Mati"? 4 00:00:56,240 --> 00:00:59,080 Bukankah kapten kata "Motel Melati"? 5 00:01:01,720 --> 00:01:07,000 MOTEL MATI 6 00:01:10,920 --> 00:01:17,920 MUSTO, POLIS 7 00:01:18,480 --> 00:01:20,960 MOTEL MATI 8 00:01:28,080 --> 00:01:30,320 MOTEL MATI 9 00:01:48,240 --> 00:01:49,280 Helo? 10 00:01:49,360 --> 00:01:50,640 Ada sesiapa di sini? 11 00:01:52,160 --> 00:01:53,120 Helo? 12 00:02:14,080 --> 00:02:14,960 Arlan! 13 00:02:15,040 --> 00:02:17,720 Saya di lokasi. Tamat. 14 00:03:32,000 --> 00:03:33,280 Osman! 15 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Tak guna! 16 00:04:17,959 --> 00:04:19,279 Pergi dari sini! 17 00:05:43,000 --> 00:05:45,680 Jadi dari mana patut saya mulakan? 18 00:05:48,880 --> 00:05:52,320 7 HARI SEBELUM ITU 19 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Siapa itu? 20 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 Ini nenek. 21 00:06:21,200 --> 00:06:22,880 Yakah? 22 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Tak nampak macam dia. 23 00:06:26,040 --> 00:06:28,120 Ini dah lama diambil. 24 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 Nenek nampak lebih menakutkan daripada wanita itu. 25 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 Semasa kamu melawat dia, 26 00:06:37,240 --> 00:06:39,000 dia sangat sakit, Gemi. 27 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 Dia di tempat yang lebih baik sekarang. 28 00:06:51,000 --> 00:06:55,160 MOTEL MELATI 29 00:08:08,840 --> 00:08:10,960 Ada buat tempahan? 30 00:08:11,040 --> 00:08:12,000 Tidak. 31 00:08:12,080 --> 00:08:16,440 Kami sepatutnya menginap di Motel Anggrek, 32 00:08:16,520 --> 00:08:18,360 tapi kami tak telefon dulu 33 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 dan sekarang sudah penuh. 34 00:08:19,880 --> 00:08:22,040 Kami cukup bertuah terjumpa motel ini. 35 00:08:27,920 --> 00:08:30,120 Awak mengingatkan saya… 36 00:08:34,080 --> 00:08:35,760 kepada seseorang. 37 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 Gemi, jangan tenung! 38 00:08:44,480 --> 00:08:45,840 Nama? 39 00:08:45,920 --> 00:08:47,160 Sujarno. 40 00:08:47,240 --> 00:08:49,640 Bilik untuk tiga orang. 41 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 Berapa malam? 42 00:08:52,520 --> 00:08:54,000 Satu malam saja. 43 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 Satu malam. 44 00:09:03,080 --> 00:09:07,520 Wanita dalam lukisan itu ialah ibu Pn. Melati. 45 00:09:07,600 --> 00:09:09,760 Dia dah lama meninggal dunia. 46 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Nampak macam nenek. 47 00:09:12,520 --> 00:09:14,600 Dia masih hidupkah? 48 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Mak mentua saya meninggal dunia minggu lepas. 49 00:09:17,960 --> 00:09:21,120 Kami baru balik daripada pengebumiannya. 50 00:09:21,720 --> 00:09:23,560 Saya harap dia bersemadi dengan aman. 51 00:09:23,640 --> 00:09:25,720 Ya. Terima kasih. 52 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 Saya pasti dia bersemadi dengan aman. 53 00:10:00,200 --> 00:10:01,880 Ada tradisi di sini. 54 00:10:02,440 --> 00:10:06,280 Setiap tetamu yang mendaftar masuk akan disambut sendiri 55 00:10:06,360 --> 00:10:09,920 oleh pemilik motel ini, Pn. Melati, 56 00:10:10,000 --> 00:10:12,960 - untuk minum teh di ruang tamu. - Baiklah. 57 00:10:13,040 --> 00:10:15,520 Terima kasih. Baik betul. 58 00:10:25,240 --> 00:10:28,240 - Saya akan sediakan biliknya. - Okey. 59 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 Sila ikut saya. 60 00:11:14,440 --> 00:11:16,840 Gemi. Mari. 61 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 Kamu tak apa-apa? 62 00:11:20,800 --> 00:11:21,960 Silakan. 63 00:11:35,600 --> 00:11:37,280 Gemi, jangan sentuh. 64 00:11:37,360 --> 00:11:39,240 Letak balik! 65 00:11:39,320 --> 00:11:40,360 Tapi… 66 00:11:40,440 --> 00:11:42,520 patung ini bercakap dengan saya. 67 00:11:43,720 --> 00:11:45,800 Awak nak pinjam patung itu? 68 00:11:50,600 --> 00:11:51,680 Pinjamlah. 69 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 Terima kasih. 70 00:12:01,880 --> 00:12:04,960 Kebanyakan orang takut dengan patung itu. 71 00:12:05,040 --> 00:12:06,680 Awak tak takut? 72 00:12:07,600 --> 00:12:11,080 Tak, patung ini mesra. 73 00:12:11,880 --> 00:12:14,840 Katanya saya mirip anak puan. 74 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Ya. 75 00:12:18,400 --> 00:12:19,800 Memang mirip. 76 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 Anak puan ada di sini? 77 00:12:22,680 --> 00:12:24,480 Mungkin mereka boleh bermain bersama? 78 00:12:26,600 --> 00:12:29,400 Pusing… 79 00:12:38,560 --> 00:12:42,240 Kehilangan orang tersayang sememangnya menyakitkan. 80 00:12:43,120 --> 00:12:46,760 Seperti mak awak yang baru meninggal dunia. 81 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 Mak saya hidup bahagia. 82 00:12:55,640 --> 00:12:56,920 Umurnya panjang. 83 00:12:58,400 --> 00:13:00,880 Tapi dia mati seorang diri 84 00:13:01,520 --> 00:13:04,320 tanpa keluarga di sisinya. 85 00:13:05,160 --> 00:13:06,640 Apa? 86 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Apabila kami dengar berita sedih itu, 87 00:13:09,320 --> 00:13:11,560 - kami bergegas ke sana. - Ya. 88 00:13:11,640 --> 00:13:17,960 Mereka kata dia meninggal dunia dalam keadaan 89 00:13:18,040 --> 00:13:19,480 yang tenang. 90 00:13:21,360 --> 00:13:23,760 Itu yang mereka kata? 91 00:13:26,720 --> 00:13:30,640 Ketenangan tak selalu datang apabila kita meninggal dunia. 92 00:13:31,280 --> 00:13:35,520 Ramai yang menganggap si mati tenang 93 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 hanya untuk buat diri mereka 94 00:13:38,800 --> 00:13:40,200 rasa lebih baik 95 00:13:41,280 --> 00:13:43,240 dan kurang rasa bersalah. 96 00:13:44,280 --> 00:13:48,240 Mak saya sudah menjalani hidupnya. 97 00:13:50,840 --> 00:13:52,280 Kami dah berkabung untuk dia. 98 00:13:55,080 --> 00:13:58,480 Sekarang kami mahu teruskan hidup kami. 99 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 - Ya. - Ya. 100 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 Teruskan hidup kami. 101 00:14:02,800 --> 00:14:04,040 Boleh saya minum ini? 102 00:14:12,200 --> 00:14:13,320 Kami minta diri dulu. 103 00:14:14,240 --> 00:14:16,000 Maaf mengganggu puan. 104 00:14:16,080 --> 00:14:17,320 Pergilah berehat. 105 00:14:17,400 --> 00:14:18,600 Terima kasih. 106 00:14:18,680 --> 00:14:19,640 Mari. 107 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 - Mari. - Pergi dulu! 108 00:14:21,320 --> 00:14:22,400 Mari. 109 00:14:22,480 --> 00:14:23,720 Selamat malam. 110 00:14:30,080 --> 00:14:31,720 Awak boleh jaga dia? 111 00:15:40,240 --> 00:15:43,800 Saya patut bawa dia keluar dari rumah penjagaan itu. 112 00:15:49,000 --> 00:15:50,520 Sayang, 113 00:15:52,280 --> 00:15:58,360 kita dah setuju itu keputusan terbaik untuk dia. 114 00:15:59,680 --> 00:16:03,040 Dengan keadaan dan fikirannya ketika itu, 115 00:16:04,080 --> 00:16:06,400 dia takkan perasan. 116 00:16:06,480 --> 00:16:09,560 - Ya, saya tahu. - Ya. 117 00:16:09,640 --> 00:16:12,560 Tapi selepas bercakap dengan wanita itu, 118 00:16:12,640 --> 00:16:15,280 saya tak boleh berhenti fikir tentang mak saya. 119 00:16:17,000 --> 00:16:20,480 Mungkin dia menderita di rumah penjagaan? 120 00:16:20,560 --> 00:16:23,000 Mungkin dia tak mati dengan tenang? 121 00:16:27,760 --> 00:16:31,920 Tak apa. 122 00:17:30,200 --> 00:17:32,040 Gemi… 123 00:17:33,360 --> 00:17:34,480 Nenek? 124 00:17:41,560 --> 00:17:42,960 Mereka kata nenek dah mati. 125 00:17:46,760 --> 00:17:48,600 Mereka kata… 126 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Mereka kata… 127 00:17:51,040 --> 00:17:54,800 Nenek tak boleh melihat… 128 00:17:54,880 --> 00:17:56,840 Nenek tak boleh mendengar… 129 00:17:58,440 --> 00:18:02,400 Kamu semua tunggu nenek mati. 130 00:18:02,480 --> 00:18:04,280 Saya tak nak nenek mati. 131 00:18:05,720 --> 00:18:06,840 Penipu! 132 00:18:09,120 --> 00:18:11,160 Tidak! Saya tak tipu! 133 00:18:12,720 --> 00:18:19,720 Kamu semua akan terima balasan kerana melupakan nenek! 134 00:18:20,680 --> 00:18:21,520 Balasan… 135 00:18:24,240 --> 00:18:25,960 Kamu semua… 136 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 akan terima balasannya! 137 00:18:37,080 --> 00:18:38,320 Ini cuma mimpi! 138 00:18:38,400 --> 00:18:39,640 Ini cuma mimpi! 139 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 Jangan dekati saya! 140 00:18:57,920 --> 00:18:59,680 Jangan dekati saya! 141 00:19:01,320 --> 00:19:03,160 Mak! Ayah! Bangun! 142 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Gemi? 143 00:19:31,600 --> 00:19:33,440 Sayang, Gemi tak ada… 144 00:19:34,560 --> 00:19:35,440 Sayang? 145 00:19:40,920 --> 00:19:41,880 Gemi? 146 00:19:47,720 --> 00:19:48,920 Gemi? 147 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Gemi? 148 00:19:57,640 --> 00:19:59,000 Gemi? 149 00:20:00,200 --> 00:20:01,240 Gemi? 150 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Gemi? 151 00:20:35,800 --> 00:20:37,000 Gemi? 152 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 Gemi? 153 00:20:46,960 --> 00:20:47,920 Gemi? 154 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 Sayang? 155 00:20:51,240 --> 00:20:52,400 Sayang? 156 00:20:54,440 --> 00:20:55,480 Gemi? 157 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Karim, jawablah! 158 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 Gemi? 159 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 Gemi? 160 00:21:19,600 --> 00:21:22,960 Gemi? 161 00:21:23,040 --> 00:21:25,840 Sayang, letak pisau itu! 162 00:21:25,920 --> 00:21:26,960 Sekarang! 163 00:21:28,360 --> 00:21:31,040 Dia tak boleh dengar 164 00:21:32,400 --> 00:21:35,040 atau nampak kamu. 165 00:21:36,040 --> 00:21:39,960 Kamu nak mak mati. 166 00:21:40,040 --> 00:21:44,720 Mak? Kenapa mak buat begini? Kenapa, mak? 167 00:21:44,800 --> 00:21:48,240 Kamu nak mak pergi! 168 00:21:48,320 --> 00:21:54,600 Saya hantar mak ke rumah penjagaan supaya mereka boleh jaga mak! 169 00:21:56,680 --> 00:21:59,400 Saya nak mak dijaga! 170 00:21:59,480 --> 00:22:02,120 Kamu kurung mak 171 00:22:02,200 --> 00:22:05,600 dan tunggu mak mati. 172 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Tidak! 173 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Tidak, mak! 174 00:22:16,640 --> 00:22:21,120 Gemi, jangan! 175 00:22:21,200 --> 00:22:23,080 Sayang? 176 00:22:23,160 --> 00:22:25,320 Karim, bangun! 177 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Jangan! 178 00:22:49,600 --> 00:22:51,040 Sayang. 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,280 Karim. 180 00:22:59,160 --> 00:23:03,760 Gemi. 181 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 Sayang. 182 00:23:12,560 --> 00:23:15,600 Gemi, kenapa dengan kamu? 183 00:23:16,160 --> 00:23:17,600 Gemi! 184 00:23:19,080 --> 00:23:21,920 Bangun! Gemi! 185 00:23:29,800 --> 00:23:30,840 Mak. 186 00:23:33,680 --> 00:23:35,320 Kenapa mak buat begitu? 187 00:23:37,800 --> 00:23:40,160 Apa mak buat kepada anak saya? 188 00:23:40,640 --> 00:23:42,840 Apa mak buat kepada anak saya? 189 00:23:45,320 --> 00:23:46,400 Kenapa? 190 00:23:46,920 --> 00:23:48,640 Kamu marah? 191 00:23:49,520 --> 00:23:53,440 Serahkan dia kepada mak. 192 00:23:55,480 --> 00:24:00,280 Mak akan jaga dia baik-baik 193 00:24:01,160 --> 00:24:04,440 macam kamu jaga mak. 194 00:24:05,840 --> 00:24:07,120 Betul tak? 195 00:24:10,440 --> 00:24:11,640 Tidak. 196 00:24:12,200 --> 00:24:13,440 Tidak. 197 00:24:17,240 --> 00:24:18,600 Tidak sekali-kali! 198 00:24:23,080 --> 00:24:27,000 Cubalah halang mak! 199 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 MOTEL MATI 200 00:25:14,080 --> 00:25:15,760 Kasihan dia. 201 00:25:16,320 --> 00:25:18,600 Dia mirip dengannya. 202 00:25:20,240 --> 00:25:21,760 Dia sepatutnya sesuai. 203 00:25:32,840 --> 00:25:35,200 Jenis darah juga patut sepadan. 204 00:25:40,000 --> 00:25:42,040 Tolong periksa betul-betul, Golok. 205 00:26:42,080 --> 00:26:43,720 Mak saya disumpah. 206 00:26:45,840 --> 00:26:50,040 Saya dilahirkan dalam kegelapan 207 00:26:51,520 --> 00:26:53,600 dan itu takdir saya 208 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 yang saya tak boleh elak. 209 00:26:58,760 --> 00:27:02,480 Itu yang menjadikan diri saya hari ini. 210 00:27:03,960 --> 00:27:05,240 Melati. 211 00:27:08,320 --> 00:27:11,680 Pada tahun 1887, 212 00:27:11,760 --> 00:27:13,600 ayah saya tinggalkan mak saya. 213 00:27:13,680 --> 00:27:16,360 Itu lebih seabad yang lalu. 214 00:27:17,400 --> 00:27:20,080 Ayah saya seorang askar Belanda. 215 00:27:20,160 --> 00:27:22,560 Dia tinggalkan mak saya 216 00:27:23,280 --> 00:27:26,400 apabila dia dapat tahu mak mengandungkan saya. 217 00:27:26,480 --> 00:27:29,800 Sama seperti ramai lelaki lain ketika itu. 218 00:27:30,320 --> 00:27:35,400 Sama ada mereka mati kerana penyakit atau hilang begitu saja. 219 00:27:36,920 --> 00:27:41,080 Wanita seperti mak saya dipulaukan oleh masyarakat. 220 00:27:41,160 --> 00:27:46,680 Dia tak dapat cari kerja dan jadi terdesak. 221 00:27:47,880 --> 00:27:52,640 Ketika itulah dia pergi jumpa bomoh 222 00:27:52,720 --> 00:27:55,240 untuk ubah nasibnya. 223 00:27:56,240 --> 00:27:59,280 Bomoh itu tunaikan hajatnya 224 00:28:00,200 --> 00:28:02,520 dengan saya sebagai balasan, 225 00:28:03,280 --> 00:28:06,200 anak dia yang belum lahir. 226 00:28:06,920 --> 00:28:09,760 Mak saya dah beberapa kali keguguran dalam hidupnya. 227 00:28:09,840 --> 00:28:13,480 Dia percaya saya pun bayi yang dah mati. 228 00:28:14,520 --> 00:28:19,160 Tapi akhirnya, saya dilahirkan dan hidup. 229 00:28:19,240 --> 00:28:22,000 Bomoh itu menyumpah saya dan mak saya. 230 00:28:23,000 --> 00:28:25,760 Sumpahan itu bertukar menjadi penyakit yang pelik. 231 00:28:25,840 --> 00:28:29,160 Mak saya minta bantuan ramai doktor, 232 00:28:29,240 --> 00:28:32,640 tapi tiada siapa yang mahu merawat dia. 233 00:28:33,560 --> 00:28:37,000 Kecuali seorang. 234 00:28:42,120 --> 00:28:44,320 Pada tahun 1900, 235 00:28:44,400 --> 00:28:47,040 mak saya bertemu Dr. Kusno. 236 00:28:47,720 --> 00:28:50,160 Dia lelaki yang pelik. 237 00:28:51,600 --> 00:28:56,880 Dr. Kusno disisihkan kerana minatnya terhadap perkara luar biasa. 238 00:28:56,960 --> 00:29:00,760 Dia terkenal dengan obsesinya dengan misteri perubatan. 239 00:29:03,520 --> 00:29:06,880 Sumpahan mak saya ialah misteri yang menarik 240 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 bagi seorang ahli sains. 241 00:29:08,800 --> 00:29:13,680 Dia perlukan lebih banyak masa dan percaya dia boleh menyembuhkannya. 242 00:29:21,360 --> 00:29:25,560 Jadi dia minta mak saya kembali senyap-senyap 243 00:29:25,640 --> 00:29:27,160 pada tengah malam. 244 00:29:27,240 --> 00:29:29,400 Ketika tiada mata yang memandang. 245 00:29:31,280 --> 00:29:32,480 Mari pergi. 246 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 Kita perlu cepat. 247 00:29:56,280 --> 00:30:01,800 Namun berita tentang sumpahan itu telah tersebar kepada lelaki bertopeng. 248 00:30:02,440 --> 00:30:05,560 Lelaki tempatan yang memburu dan menghapuskan 249 00:30:05,640 --> 00:30:09,560 roh, ahli sihir dan makhluk keji. 250 00:30:20,880 --> 00:30:21,760 Doktor? 251 00:30:31,280 --> 00:30:33,320 - Ayah? - Saya tak sedar. 252 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 Tapi malam itu, 253 00:30:36,520 --> 00:30:40,280 kawan saya, anak bomoh itu, cuba beri amaran kepada saya. 254 00:30:40,360 --> 00:30:41,560 - Dr. Kusno? - Mak. 255 00:30:42,920 --> 00:30:44,240 Tapi 256 00:30:44,320 --> 00:30:47,200 sudah terlambat. 257 00:30:47,280 --> 00:30:49,240 Dr. Kusno? 258 00:30:50,160 --> 00:30:52,440 Dr. Kusno! Tolong! 259 00:30:54,080 --> 00:30:55,920 Apa yang kamu buat? 260 00:30:56,800 --> 00:30:59,200 Lepaskan saya! 261 00:31:01,840 --> 00:31:03,960 Melati! 262 00:31:04,840 --> 00:31:07,400 - Lepas! - Lepaskan anak saya! 263 00:32:08,480 --> 00:32:13,960 MOTEL MELATI 264 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Mereka kata tempat ini disumpah. 265 00:32:33,480 --> 00:32:36,760 Tengok pun tahu. 266 00:32:38,280 --> 00:32:40,200 Tapi ke mana semua pemilik kereta? 267 00:32:43,240 --> 00:32:44,760 Itu bukan masalah kita. 268 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Tapi semua kereta ini mesti ada pemiliknya. 269 00:32:52,360 --> 00:32:54,120 Ingat perjanjiannya. 270 00:32:54,200 --> 00:32:57,280 Kita tutup mulut dan sebagai balasan, kereta itu milik kita. 271 00:32:58,480 --> 00:32:59,840 Aku tahulah. 272 00:33:00,680 --> 00:33:03,320 Tapi dengan semua pemandu, penumpang, bagasi ini… 273 00:33:06,000 --> 00:33:13,000 Tentu ada wang tunai, barang kemas dan barang pusaka yang mahal. 274 00:33:13,080 --> 00:33:16,560 Nilainya sepuluh kali ganda lebih tinggi daripada kereta-kereta ini! 275 00:33:21,840 --> 00:33:23,880 Rumah ini dijaga 276 00:33:25,360 --> 00:33:29,360 oleh seorang lelaki kerdil dan seorang wanita tua. 277 00:33:32,400 --> 00:33:39,160 Di tempat yang sangat terpencil. 278 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 Baiklah. 279 00:33:46,160 --> 00:33:47,720 Mari lakukannya. 280 00:33:52,120 --> 00:33:53,680 Peliknya. 281 00:33:53,760 --> 00:33:55,200 Mereka masih di sini 282 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 melihat rumah ini. 283 00:34:02,080 --> 00:34:04,160 Masuk akal untuk mereka rasa curiga. 284 00:34:05,360 --> 00:34:07,880 Banyak kereta yang mereka tunda dari sini. 285 00:34:12,719 --> 00:34:15,560 Nampaknya kita perlu cari orang baharu untuk tunda kereta. 286 00:34:19,000 --> 00:34:20,520 Orang yang tamak. 287 00:34:20,600 --> 00:34:23,440 Diberi betis hendak paha. 288 00:34:26,880 --> 00:34:28,840 Apa patut kita buat? 289 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Biarkan saja. 290 00:34:31,159 --> 00:34:36,040 Rumah ini perlukan jiwa yang sesat seperti mereka. 291 00:34:44,600 --> 00:34:46,320 MOTEL MELATI 292 00:34:46,400 --> 00:34:48,239 MOTEL MATI 293 00:34:53,199 --> 00:34:55,560 Awak bawa laju sangat! 294 00:34:55,639 --> 00:34:57,120 Saya sangka saya akan mati! 295 00:34:58,080 --> 00:35:00,440 Saya dah janji dengan mak awak 296 00:35:00,520 --> 00:35:03,280 yang awak akan balik sebelum tengah malam, 297 00:35:03,880 --> 00:35:05,000 ingat? 298 00:35:06,920 --> 00:35:08,600 Awak tak sabar, bukan? 299 00:35:09,560 --> 00:35:12,160 Kalau awak, tiada lelaki yang boleh sabar. 300 00:35:13,200 --> 00:35:14,560 Aduhai. 301 00:35:47,240 --> 00:35:48,440 Saya? 302 00:35:54,200 --> 00:35:56,200 Tumpang tanya, encik. 303 00:35:56,280 --> 00:35:58,000 Ada buat tempahan? 304 00:35:59,320 --> 00:36:01,040 Macam mana kami nak buat tempahan 305 00:36:01,120 --> 00:36:03,000 kalau nombornya tak dapat dihubungi? 306 00:36:05,760 --> 00:36:07,560 Tiada tempahan? 307 00:36:07,640 --> 00:36:08,960 Ya. 308 00:36:09,040 --> 00:36:10,320 Berapa malam? 309 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 Satu saja. 310 00:36:11,480 --> 00:36:13,720 - Nama? - Nama saya 311 00:36:13,800 --> 00:36:14,720 Riz… 312 00:36:16,800 --> 00:36:17,640 Rambo. 313 00:36:19,960 --> 00:36:21,480 Rambo. 314 00:36:24,600 --> 00:36:27,440 Bujang atau kelamin? 315 00:36:29,520 --> 00:36:32,720 Bujang. Maksud saya, katil bujang. 316 00:36:34,720 --> 00:36:36,280 Saya nak tanya. 317 00:36:37,200 --> 00:36:39,280 Boleh bayar ikut jam? 318 00:36:39,360 --> 00:36:41,480 Kami perlu keluar sebelum tengah malam. 319 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Tak boleh ikut jam. 320 00:36:44,360 --> 00:36:47,920 Cara bersihkan bilik sama saja. 321 00:36:54,600 --> 00:36:56,160 Berapa jumlahnya? 322 00:36:56,240 --> 00:36:58,800 Bayar nanti apabila keluar. 323 00:37:08,360 --> 00:37:09,640 Awak tengok apa? 324 00:37:11,440 --> 00:37:12,480 Ini dah lama. 325 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Awak rasa ini pemilik asalnya? 326 00:37:15,000 --> 00:37:16,320 Seramnya. 327 00:37:24,120 --> 00:37:26,200 Sebelum kamu ke bilik kamu, 328 00:37:26,280 --> 00:37:30,560 Pn. Melati nak jemput kamu minum di ruang tamu. 329 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 Tak apalah. Kami tak nak ganggu dia. 330 00:37:33,280 --> 00:37:34,840 Dah lewat malam. 331 00:37:38,280 --> 00:37:41,040 Ini ialah adat di motel kami. 332 00:37:44,800 --> 00:37:47,680 Sila ikut saya. 333 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 Silakan. 334 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Tempat ini menyeramkan. 335 00:38:10,200 --> 00:38:11,080 Ya. 336 00:38:24,360 --> 00:38:25,640 Selamat datang. 337 00:38:26,400 --> 00:38:29,320 Mari duduk di sini. 338 00:38:36,720 --> 00:38:38,760 Nama saya Melati. 339 00:38:40,960 --> 00:38:42,520 Awak mesti 340 00:38:43,520 --> 00:38:44,760 Rambo. 341 00:38:47,000 --> 00:38:48,760 Ya, saya Rambo. 342 00:38:52,120 --> 00:38:55,200 Puan ada koleksi yang menarik. 343 00:38:55,720 --> 00:38:58,200 Tempat ini mesti ada banyak sejarah. 344 00:39:00,960 --> 00:39:01,800 Ya. 345 00:39:02,840 --> 00:39:06,200 Ini milik keluarga saya selama bergenerasi. 346 00:39:06,280 --> 00:39:08,520 Saya mewarisinya. 347 00:39:10,760 --> 00:39:14,240 Maknanya, gambar-gambar itu 348 00:39:15,120 --> 00:39:16,520 tentu milik nenek puan? 349 00:39:20,320 --> 00:39:22,680 Itu kenangan masa lalu. 350 00:39:27,440 --> 00:39:32,720 Kamu berdua dilamun cinta. 351 00:39:36,160 --> 00:39:39,920 Tapi cinta yang tak pernah diluahkan secara… 352 00:39:42,280 --> 00:39:43,360 fizikal. 353 00:39:56,120 --> 00:39:57,640 Kenapa, sayang? 354 00:39:59,000 --> 00:40:00,280 Ada yang tak kenakah? 355 00:40:01,120 --> 00:40:03,880 Tak ada apa-apa. 356 00:40:05,360 --> 00:40:09,880 Kata orang, cinta sejati kekal selamanya. 357 00:40:10,760 --> 00:40:16,680 Semua orang nak jadi tua bersama dan mati dalam pelukan satu sama lain. 358 00:40:18,200 --> 00:40:19,760 Romantik 359 00:40:21,480 --> 00:40:22,920 dan tragik sekali. 360 00:40:25,920 --> 00:40:32,080 Kalau awak sanggup serahkan bahagian badan awak yang paling suci kepada dia, 361 00:40:33,440 --> 00:40:37,280 maknanya awak juga bersedia untuk serahkan jiwa awak. 362 00:40:38,680 --> 00:40:39,640 Betul tak? 363 00:40:42,440 --> 00:40:44,520 Nampaknya dah agak lewat sekarang. 364 00:40:45,680 --> 00:40:50,000 Saya rasa lebih baik kami tak mengganggu puan lagi. 365 00:40:51,400 --> 00:40:53,320 Sampai tengah malam saja. 366 00:40:54,000 --> 00:40:56,040 Jangan lebih daripada itu 367 00:40:56,120 --> 00:40:58,400 atau kamu mungkin perlu tinggal lebih lama di sini. 368 00:41:47,440 --> 00:41:48,640 Gunakan tangan, Melati! 369 00:41:57,240 --> 00:41:58,560 Melati. 370 00:42:00,400 --> 00:42:02,240 Awak tak apa-apa? 371 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Ya. 372 00:42:08,240 --> 00:42:09,080 Maafkan saya. 373 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 Saya terlambat untuk selamatkan awak. 374 00:42:14,040 --> 00:42:15,440 Saya tak apa-apa. 375 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Saya juga tak tahu ini akan berlaku. 376 00:42:22,000 --> 00:42:23,040 Saya janji 377 00:42:24,040 --> 00:42:25,800 saya akan sentiasa ada untuk awak 378 00:42:26,800 --> 00:42:28,560 dalam apa jua keadaan. 379 00:42:40,600 --> 00:42:42,640 Mari ikut saya. 380 00:42:44,160 --> 00:42:45,320 Awak baliklah. 381 00:42:47,520 --> 00:42:49,560 Saya nak bersama mak saya. 382 00:42:54,520 --> 00:42:55,560 Baiklah. 383 00:43:08,240 --> 00:43:11,080 Selepas lelaki bertopeng bunuh mak saya, 384 00:43:11,960 --> 00:43:14,120 saya tak boleh tinggalkan mayatnya 385 00:43:14,200 --> 00:43:17,240 kerana takut dengan sumpahan yang ada. 386 00:43:22,600 --> 00:43:27,880 Begitulah saya jumpa anak Dr. Kusno, Sigit. 387 00:44:06,400 --> 00:44:07,520 Siapa nama awak? 388 00:44:14,760 --> 00:44:15,880 Melati. 389 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 Sigit! 390 00:45:18,440 --> 00:45:19,440 Kamu tahu 391 00:45:20,240 --> 00:45:22,240 kenapa bilik bawah tanah ini berkunci, bukan? 392 00:45:22,840 --> 00:45:23,840 Ya, ayah. 393 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 Apa itu? 394 00:45:27,480 --> 00:45:29,680 Dia tergantung di luar rumah kita. 395 00:45:29,760 --> 00:45:30,840 Saya bawa dia ke sini. 396 00:45:31,520 --> 00:45:34,680 Saya tak pernah jumpa Dr. Kusno, 397 00:45:35,200 --> 00:45:38,400 tapi saya nampak dia sedih dengan kematian mak saya. 398 00:45:38,480 --> 00:45:40,040 Apa yang berlaku? 399 00:45:40,120 --> 00:45:43,400 Sebab dia tak boleh mengkaji subjek hidup 400 00:45:43,480 --> 00:45:46,400 dengan keadaan yang mempesonakan dia. 401 00:46:06,840 --> 00:46:08,480 Dia beli banyak mayat 402 00:46:08,560 --> 00:46:12,840 supaya dia boleh jalankan kajian untuk obsesinya. 403 00:46:13,520 --> 00:46:15,360 Dia mati akibat patukan ular berbisa. 404 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 Saya berjaya ambil mayatnya 405 00:46:18,720 --> 00:46:20,360 sebelum sesiapa jumpa dia. 406 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Seperti biasa, bukan? 407 00:47:02,680 --> 00:47:05,000 Ayah. 408 00:47:13,160 --> 00:47:14,280 Kenapa? 409 00:47:16,360 --> 00:47:17,720 Berhenti berangan 410 00:47:18,400 --> 00:47:19,880 dan siapkan kerja kamu. 411 00:47:21,440 --> 00:47:27,320 Semua orang kampung tahu yang Dr. Kusno tertarik dengan perkara luar biasa. 412 00:47:28,280 --> 00:47:35,120 Tapi tiada siapa tahu apa yang berlaku di sebalik pintu tertutup. 413 00:47:35,200 --> 00:47:37,920 Dalam kegelapan bilik bawah tanahnya, 414 00:47:38,000 --> 00:47:41,160 doktor itu bereksperimen dengan orang mati 415 00:47:41,240 --> 00:47:45,120 dan mengganggu roh-roh untuk mengejar kehidupan abadi. 416 00:47:45,200 --> 00:47:49,280 Anaknya, Sigit, terpaksa melakukan kejahatan ini bersamanya. 417 00:47:59,560 --> 00:48:00,760 Lepaskan! 418 00:48:12,760 --> 00:48:13,640 Kamu nampak? 419 00:48:15,360 --> 00:48:19,440 Pastikan mereka mati sebelum kamu bawa mereka ke sini. 420 00:48:20,400 --> 00:48:21,480 Bodoh. 421 00:48:22,320 --> 00:48:25,040 Kali pertama saya jumpa Sigit, 422 00:48:25,560 --> 00:48:27,600 saya nampak kebaikan dalam matanya. 423 00:48:28,440 --> 00:48:31,800 Saya tahu yang dia akan berdepan dengan kegelapan 424 00:48:31,880 --> 00:48:35,000 yang akan memadamkan cahaya dalam dirinya. 425 00:48:57,760 --> 00:48:59,320 Akhirnya kita bersendirian. 426 00:49:00,000 --> 00:49:01,440 Pelik betul tempat ini. 427 00:49:04,320 --> 00:49:05,480 Saya rasa okey. 428 00:49:07,200 --> 00:49:09,760 Ya, betul. Katil ini selesa. 429 00:49:24,880 --> 00:49:28,720 Kita ada empat jam sebelum tengah malam. 430 00:49:30,880 --> 00:49:32,480 Saya masih perlu hantar awak balik. 431 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 Saya nak ke bilik air dulu. 432 00:49:39,920 --> 00:49:41,120 Sekarang? 433 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 Sekejap saja. 434 00:49:57,560 --> 00:49:59,440 MOTEL MELATI 435 00:49:59,520 --> 00:50:02,640 MOTEL MATI 436 00:50:21,880 --> 00:50:26,280 Kalau kita nak bunuh mereka, kenapa kita perlu pakai ini? 437 00:50:28,600 --> 00:50:30,200 Untuk berjaga-jaga, bodoh. 438 00:50:50,400 --> 00:50:51,520 Sapa mak kamu. 439 00:50:55,240 --> 00:50:59,840 Mak kamu tahu kita sayangkan dia. 440 00:51:01,400 --> 00:51:03,560 Kalau kita betul-betul sayangkan dia, 441 00:51:04,400 --> 00:51:06,200 kita dah tanam atau bakar dia. 442 00:51:08,800 --> 00:51:14,320 Dia serahkan badannya kepada sains supaya kita boleh belajar. 443 00:51:15,480 --> 00:51:18,960 Sumpahan yang ada dalam diri saya mengikat saya dengan rumah itu 444 00:51:19,040 --> 00:51:21,640 sama seperti ia mengikat saya dengan mak saya. 445 00:51:33,560 --> 00:51:36,280 Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelum ini. 446 00:51:44,320 --> 00:51:46,880 Apabila mak saya dibawa ke rumah itu, 447 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 saya tahu saya perlu buat apa saja 448 00:51:49,360 --> 00:51:52,440 untuk halang sumpahan dia daripada dibebaskan ke dunia ini. 449 00:51:54,800 --> 00:51:55,960 Jangan! 450 00:52:22,840 --> 00:52:26,200 Ayah, dia anak wanita itu. 451 00:52:26,760 --> 00:52:29,040 Saya tak tahu macam mana dia boleh ada di sini. 452 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 Tentu dia ikut saya masuk. 453 00:52:38,800 --> 00:52:42,960 Saya mula nampak yang Dr. Kusno seorang yang kejam 454 00:52:43,040 --> 00:52:45,560 dan tetap dengan pendiriannya. 455 00:52:45,640 --> 00:52:50,960 Saya tahu dia takkan percaya melainkan saya tunjukkan kebenarannya. 456 00:52:51,440 --> 00:52:53,040 Jadi saya tunjukkan. 457 00:52:55,240 --> 00:52:57,840 Awak bertuah saya biarkan awak hidup. 458 00:52:59,760 --> 00:53:01,600 Tapi itu tak bermakna awak akan bebas. 459 00:53:17,560 --> 00:53:18,800 Hei. 460 00:53:20,480 --> 00:53:21,680 Kenapa awak tak bercakap? 461 00:53:23,880 --> 00:53:25,480 Saya sedang bercakap dengan awak. 462 00:53:30,960 --> 00:53:33,440 Jawab kalau saya bercakap dengan awak! 463 00:53:52,120 --> 00:53:53,280 Sayang? 464 00:53:57,480 --> 00:53:58,960 Sayang, tunggu. 465 00:54:00,080 --> 00:54:01,360 Awak hidup. 466 00:54:03,000 --> 00:54:04,720 Maknanya eksperimen saya berjaya. 467 00:54:08,920 --> 00:54:09,840 Sayang. 468 00:54:10,640 --> 00:54:12,440 Awak hidup. 469 00:54:12,520 --> 00:54:13,640 Tunggu sekejap. 470 00:54:14,480 --> 00:54:15,920 Sayang. 471 00:54:16,000 --> 00:54:17,080 Sa… 472 00:54:25,360 --> 00:54:26,240 Sayang? 473 00:54:28,320 --> 00:54:29,440 Sayang? 474 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Sayang? 475 00:54:57,240 --> 00:54:58,320 Apa itu? 476 00:54:59,920 --> 00:55:01,400 Apa awak dah buat? 477 00:55:03,200 --> 00:55:07,600 Roh-roh itu dah lama ada di sini. 478 00:55:07,680 --> 00:55:09,440 Sebelum saya dan mak saya ke sini. 479 00:55:11,680 --> 00:55:13,840 Roh isteri awak sangat menderita 480 00:55:14,680 --> 00:55:17,640 akibat eksperimen yang awak jalankan ke atas dia. 481 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 Penipu! 482 00:55:22,320 --> 00:55:23,960 Jadi kenapa awak datang ke sini? 483 00:55:30,000 --> 00:55:31,360 Demi mak saya. 484 00:55:32,560 --> 00:55:33,840 Dia disumpah. 485 00:55:36,200 --> 00:55:39,320 Sumpahan itu masih ada dalam badannya. 486 00:55:41,240 --> 00:55:42,720 Awak tak boleh bedah dia. 487 00:55:45,360 --> 00:55:49,120 Awak hanya akan bebaskan sumpahan dia ke dalam rumah ini. 488 00:55:50,120 --> 00:55:51,120 Sumpahan? 489 00:55:55,040 --> 00:55:56,440 Saya ahli sains. 490 00:55:58,160 --> 00:56:00,400 Jangan bandingkan saya 491 00:56:00,480 --> 00:56:02,920 dengan pemburu ahli sihir bertopeng gila itu! 492 00:56:04,920 --> 00:56:07,240 Sumpahan hanya untuk orang bodoh! 493 00:56:10,880 --> 00:56:12,960 Mak awak ada penyakit pelik 494 00:56:13,880 --> 00:56:15,760 dan sebab itulah dia digantung. 495 00:56:17,640 --> 00:56:21,760 Mereka fikir itu sumpahan. 496 00:56:23,480 --> 00:56:28,120 Dengan sains, saya akan buktikan yang mereka salah. 497 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 Menumpahkan darah mak saya di rumah ini 498 00:56:31,280 --> 00:56:33,960 hanya akan buat roh yang awak cipta lebih kuat. 499 00:56:35,760 --> 00:56:40,240 Lebih baik awak bakar mayat mak saya. 500 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 Awak dah nampak mereka. 501 00:56:57,520 --> 00:56:58,840 Tapi… 502 00:56:59,800 --> 00:57:03,160 awak pernah dengar mereka? 503 00:57:08,400 --> 00:57:10,120 Mereka ialah orang yang awak bunuh. 504 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 Orang yang awak bakar menjadi abu. 505 00:57:18,520 --> 00:57:20,040 Mereka sedang menunggu awak. 506 00:57:40,160 --> 00:57:41,560 Jijik betul tempat ini. 507 00:58:23,760 --> 00:58:25,520 Jijiknya. 508 00:58:43,960 --> 00:58:45,440 Tepat pada masanya. 509 00:58:53,440 --> 00:58:54,520 Apa yang berlaku? 510 00:58:55,360 --> 00:58:57,160 Lampu terpadam. 511 00:58:59,200 --> 00:59:01,600 Tadi saya nampak ada lampu di tepi katil. Cuba itu. 512 00:59:06,400 --> 00:59:07,640 Ia juga tak berfungsi. 513 00:59:38,000 --> 00:59:39,280 Tapi televisyen berfungsi. 514 01:00:11,160 --> 01:00:12,960 Berhabuknya. 515 01:00:33,040 --> 01:00:38,680 Kalau awak sanggup serahkan bahagian badan awak yang paling suci kepada dia, 516 01:00:40,640 --> 01:00:43,960 maknanya awak juga bersedia untuk serahkan jiwa awak. 517 01:00:45,760 --> 01:00:50,760 "Kalau awak sanggup serahkan bahagian badan awak yang paling suci, 518 01:00:52,240 --> 01:00:54,400 awak juga bersedia untuk serahkan jiwa awak." 519 01:00:57,000 --> 01:00:58,240 Bodoh betul. 520 01:01:14,640 --> 01:01:15,920 Tengok ini. 521 01:01:20,960 --> 01:01:22,560 Ada lagi. 522 01:01:24,080 --> 01:01:26,280 Ambil semuanya. 523 01:01:41,960 --> 01:01:42,920 Apa? 524 01:01:43,000 --> 01:01:44,840 Patung itu bergerak. 525 01:01:51,600 --> 01:01:53,160 Tadi ia ada di atas sofa. 526 01:01:54,040 --> 01:01:56,360 Fokus! 527 01:02:03,160 --> 01:02:05,960 Mari ambil semua harta karun mereka. 528 01:02:08,480 --> 01:02:09,520 Baiklah. 529 01:07:07,080 --> 01:07:08,640 Dadah? 530 01:07:08,720 --> 01:07:10,160 Ini DXM. 531 01:07:11,000 --> 01:07:12,360 Ini dah haram sekarang. 532 01:07:13,040 --> 01:07:14,120 Sekejap. 533 01:07:16,040 --> 01:07:17,520 Macam mana awak tahu soal ini? 534 01:07:18,320 --> 01:07:20,040 Nenek saya pernah minum. 535 01:07:20,120 --> 01:07:22,240 Nenek awak? Yakah? 536 01:07:28,160 --> 01:07:29,080 Ini untuk awak. 537 01:07:30,280 --> 01:07:32,520 - Okey. - Ini untuk saya. 538 01:07:32,600 --> 01:07:33,600 Awak dulu. 539 01:07:34,520 --> 01:07:35,640 - Saya dulu? - Ya. 540 01:07:45,960 --> 01:07:47,320 Awak dah telan? 541 01:09:04,160 --> 01:09:07,040 Awak masih akan cintakan saya 542 01:09:08,359 --> 01:09:10,359 apabila saya tua nanti? 543 01:09:11,520 --> 01:09:13,600 Sudah tentu saya masih akan cintakan awak. 544 01:09:17,200 --> 01:09:20,319 Apa kata kita siasat? 545 01:09:26,920 --> 01:09:28,200 Siasat macam mana? 546 01:09:34,120 --> 01:09:35,080 Biar betul? 547 01:11:11,640 --> 01:11:12,680 Rizal. 548 01:12:19,840 --> 01:12:21,080 Tolong. 549 01:12:59,600 --> 01:13:01,000 Tolonglah jangan. 550 01:13:02,360 --> 01:13:04,680 - Siapa itu? - Tolong. 551 01:13:06,320 --> 01:13:08,240 Rizal, bangun! 552 01:13:17,320 --> 01:13:19,240 Rizal, kita kena pergi dari sini! 553 01:13:21,120 --> 01:13:22,400 Rizal! 554 01:13:57,760 --> 01:13:58,680 Aduh. 555 01:14:01,840 --> 01:14:05,800 Keluar sekarang. Mari. 556 01:14:31,400 --> 01:14:36,760 Kita kena tukar baju! Pakaian ini yang buat kita tua! 557 01:14:40,080 --> 01:14:42,480 Maya, cepatlah! 558 01:17:21,920 --> 01:17:23,080 Kasihan dia. 559 01:17:24,120 --> 01:17:27,040 Kematian untuk kesucian. 560 01:17:29,680 --> 01:17:32,320 Tapi itulah lumrah cinta. 561 01:17:39,480 --> 01:17:42,200 Kata orang, "Sehingga maut memisahkan kita." 562 01:18:03,040 --> 01:18:04,400 Melati. 563 01:18:05,560 --> 01:18:07,000 Kita ada tetamu. 564 01:18:09,520 --> 01:18:10,880 Dengar kata mereka ialah KNIL. 565 01:18:11,680 --> 01:18:15,920 Nampaknya mereka sedang mencari rekrut baharu. 566 01:18:16,000 --> 01:18:20,520 Sigit, mungkin lebih baik kalau awak sertai mereka. 567 01:18:21,880 --> 01:18:23,720 - Tapi… - Tapi… 568 01:18:23,800 --> 01:18:25,920 Awak nak tinggal di sini dengan saya? 569 01:18:29,000 --> 01:18:33,680 Awak dah fikirkan… 570 01:18:36,760 --> 01:18:39,760 lamaran saya? 571 01:18:49,160 --> 01:18:51,520 Saya berhak dapat jawapan. 572 01:18:54,080 --> 01:18:55,120 Jawapannya tidak. 573 01:19:12,280 --> 01:19:14,640 Saya nak beri ini kepada awak. 574 01:19:14,720 --> 01:19:17,560 Saya harap awak akan pakai. 575 01:19:22,240 --> 01:19:23,800 Walaupun awak tak pakai… 576 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Tolonglah. 577 01:19:30,400 --> 01:19:32,160 Tolong simpan baik-baik. 578 01:19:56,880 --> 01:19:58,760 Tolong bersihkan ini. 579 01:21:11,680 --> 01:21:16,360 Walaupun saya dah beri amaran kepada doktor dan anak dia, 580 01:21:16,440 --> 01:21:18,840 mereka tak nak dengar. 581 01:21:19,600 --> 01:21:21,920 Mereka lepaskan kegelapan ke dalam rumah ini 582 01:21:22,000 --> 01:21:25,760 dan mengubah haluan hidup kami selama-lamanya. 583 01:21:26,720 --> 01:21:27,680 Pisau. 584 01:21:31,800 --> 01:21:33,040 Ayah pasti? 585 01:21:33,600 --> 01:21:34,960 Gadis itu penipu. 586 01:21:35,040 --> 01:21:36,960 Ayah akan buktikan selepas buat ini. 587 01:22:19,040 --> 01:22:20,240 Mak. 588 01:22:22,560 --> 01:22:25,000 Saya boleh dengar mak. 589 01:22:58,760 --> 01:22:59,760 Ayah! 590 01:23:01,920 --> 01:23:04,400 Ayah, apa yang berlaku? 591 01:23:09,360 --> 01:23:11,800 Ayah, apa benda itu? 592 01:23:27,520 --> 01:23:28,760 Lari! 593 01:23:29,720 --> 01:23:31,680 Lari! 594 01:23:34,240 --> 01:23:35,360 Ayuh! 595 01:23:50,160 --> 01:23:51,480 Ayah! 596 01:23:52,720 --> 01:23:54,280 Ayah! 597 01:24:08,600 --> 01:24:10,000 Lari! 598 01:24:10,080 --> 01:24:12,360 Cepat, ayah! 599 01:24:12,440 --> 01:24:13,560 Ayah! 600 01:24:17,880 --> 01:24:19,320 - Ayah! - Sigit! 601 01:24:19,400 --> 01:24:21,560 Ayah! 602 01:24:22,720 --> 01:24:24,360 - Sigit! - Ayah! 603 01:24:28,040 --> 01:24:30,160 Ayah! 604 01:24:31,040 --> 01:24:31,880 Ayah! 605 01:24:35,320 --> 01:24:36,440 Sigit. 606 01:24:37,080 --> 01:24:38,480 Ayah! 607 01:24:39,760 --> 01:24:40,880 Tarik ayah! 608 01:24:40,960 --> 01:24:45,120 Tarik! 609 01:24:45,920 --> 01:24:47,320 Tarik ayah! 610 01:25:06,160 --> 01:25:09,360 Ini baru permulaan. 611 01:25:48,000 --> 01:25:50,760 - Osman, pergi periksa kereta. - Ya. 612 01:25:51,840 --> 01:25:53,080 Apa yang ada di sini? 613 01:26:36,080 --> 01:26:39,680 Kalau tak silap saya, ada motel usang 614 01:26:39,760 --> 01:26:44,040 beberapa kilometer di sebelah lebuh raya. 615 01:26:45,000 --> 01:26:46,720 Saya dengar ia disumpah. 616 01:26:52,800 --> 01:26:54,960 Sumpahan dan hantu. 617 01:26:57,240 --> 01:27:00,040 Cara paling mudah untuk buat orang jauhkan diri. 618 01:29:14,360 --> 01:29:17,160 Buka! 619 01:29:17,240 --> 01:29:21,160 Sumpahan ini bukan untuk ditanggung oleh manusia biasa. 620 01:29:23,400 --> 01:29:29,040 Ia memutarbelitkan minda dan mengubah diri seseorang. 621 01:29:30,600 --> 01:29:33,160 Ia mencipta kejahatan sebenar. 622 01:29:34,640 --> 01:29:37,240 Saya pernah melihatnya. 623 01:29:38,040 --> 01:29:41,800 Seabad yang lalu, kejahatan itu terbendung di sini. 624 01:29:43,520 --> 01:29:48,160 Tapi ia telah dilepaskan ke dunia ini sekali lagi. 625 01:29:52,680 --> 01:29:57,080 Saya tak tahu cara untuk menghalangnya. 626 01:30:00,920 --> 01:30:05,520 Saya akan tunggu awak, tak kira berapa lama pun. 627 01:30:22,560 --> 01:30:23,720 Datanglah. 628 01:30:25,120 --> 01:30:27,720 Awak tahu saya di mana. 629 01:33:08,160 --> 01:33:09,240 WATAK, LOKASI, KEJADIAN YANG DIPAPARKAN 630 01:33:09,320 --> 01:33:10,320 DAN NAMA YANG DIGUNAKAN ADALAH REKAAN. 631 01:33:10,400 --> 01:33:11,440 SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG 632 01:33:11,520 --> 01:33:12,480 ATAU LOKASI HANYALAH KEBETULAN. 633 01:33:21,720 --> 01:33:26,720 Terjemahan sari kata oleh Charles Lim