1 00:00:58,833 --> 00:00:59,666 Mak! 2 00:00:59,750 --> 00:01:02,333 SEMAKIN SEDIKIT ANAK, SEMAKIN BAIK KELAKUAN MEREKA 3 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Mak! 4 00:01:03,750 --> 00:01:04,833 Mak! 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,916 Mak! 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,166 Mak! 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,458 Mak! 8 00:01:14,875 --> 00:01:18,625 SHU NA 9 00:01:55,666 --> 00:01:57,416 CUACA CERAH, BAGUS UNTUK TONTON FILEM. 10 00:01:57,500 --> 00:02:00,208 {\an8}SEMAKIN ANDA MENONTON, SEMAKIN ANDA MEMAHAMI. 11 00:02:00,708 --> 00:02:03,458 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA PENGARAH DAN SEMUA STAF! 12 00:02:03,541 --> 00:02:05,791 {\an8}TERIMALAH KETAKSEMPURNAAN, KESEMPURNAAN TAK WUJUD. 13 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Awak ke mana tadi? 14 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Saya sesat. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,083 Awak pasti ini tempatnya? 16 00:02:39,583 --> 00:02:41,791 Saya sangat pasti ini tempatnya. 17 00:02:44,666 --> 00:02:46,000 Kenapa lampu terpadam? 18 00:02:46,083 --> 00:02:49,125 Bekalan elektrik terputus. Awak masih belum biasa? 19 00:02:53,500 --> 00:02:55,416 Jururawat, kami datang nak jual. 20 00:02:55,500 --> 00:02:58,833 Tentulah kamu datang nak jual. Mustahil nak beli, bukan? 21 00:02:58,916 --> 00:03:01,708 - Janganlah kuat sangat. - Kenapa kamu malu? 22 00:03:01,791 --> 00:03:05,708 Mereka pun datang atas sebab sama. Isi borang ini. Tunggu di sana. 23 00:03:06,708 --> 00:03:09,083 Betul, ini bukan kisah cinta biasa. 24 00:03:09,166 --> 00:03:11,541 Jangan salah faham, bukan kisah kami. 25 00:03:11,625 --> 00:03:15,875 Nama saya Hui dan saya pemblog. Nama dalam talian saya "Putera Katak". 26 00:03:15,958 --> 00:03:19,916 Lelaki yang nampak seperti kodok ini ialah pak cik saya, Mark Gao. 27 00:03:20,000 --> 00:03:22,416 Bagaimana kami boleh berakhir di sini? 28 00:03:22,500 --> 00:03:25,208 Kisah ini bermula 28 bulan lalu. 29 00:03:25,291 --> 00:03:30,708 Jangan lari! Berhenti! Bayar balik duit saya! 30 00:03:31,625 --> 00:03:33,750 - Bayar balik! - Jangan lari! 31 00:03:36,500 --> 00:03:37,750 Bayar balik! 32 00:03:53,083 --> 00:03:53,916 Nenek! 33 00:03:55,041 --> 00:03:55,875 Nenek! 34 00:03:57,458 --> 00:03:58,583 Kita dalam masalah! 35 00:03:58,666 --> 00:04:00,291 Baguslah. Ayuh, mari makan. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Tak kelakar. 37 00:04:03,416 --> 00:04:05,166 Kita perlu lari sekarang. 38 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Awak selalu kata begitu, tapi tak pernah pun lari. 39 00:04:07,583 --> 00:04:09,375 Kali ini pun, awak berenang. 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Nenek! Janganlah bergurau! 41 00:04:12,083 --> 00:04:14,333 Apa pula awak buat kali ini? 42 00:04:14,416 --> 00:04:18,041 Nombor yang diberikan tokong mana entah menang tempat ketiga. 43 00:04:18,125 --> 00:04:19,833 Tapi saya lupa bertaruh. 44 00:04:21,375 --> 00:04:22,750 Hebatnya! 45 00:04:22,833 --> 00:04:24,791 Awak lebih hebat daripada dewa. 46 00:04:24,875 --> 00:04:27,708 Bagaimana awak boleh lupa nombor yang dewa beri? 47 00:04:29,750 --> 00:04:30,958 Apa patut saya buat? 48 00:04:35,291 --> 00:04:37,041 Nenek, saya pergi mandi dulu. 49 00:04:37,125 --> 00:04:40,583 Selepas itu, beritahu saya apa yang saya perlu buat. 50 00:04:40,666 --> 00:04:41,708 Bantu saya fikir. 51 00:04:46,291 --> 00:04:50,375 Walaupun saya dipanggil "Putera Katak", saya enggan jadi katak di bawah tempurung. 52 00:04:50,458 --> 00:04:53,125 Saya akan guna peluang ini untuk lihat dunia! 53 00:04:53,208 --> 00:04:56,416 Saya tak sangka beginilah cara saya temui takdir saya. 54 00:04:58,250 --> 00:04:59,458 Hei! 55 00:05:00,083 --> 00:05:01,916 Naiklah! Awak tunggu polis? 56 00:05:02,000 --> 00:05:04,125 Seperti saya kata, dia pak cik saya. 57 00:05:04,208 --> 00:05:07,125 Pak cik yang sangat menyusahkan. 58 00:05:08,125 --> 00:05:10,625 Selamat datang ke dunia saya! 59 00:05:11,166 --> 00:05:13,625 Pak cik! Hebatnya kereta ini! 60 00:05:14,291 --> 00:05:16,750 - Bagaimana kereta itu? - Boleh tahan. 61 00:05:16,833 --> 00:05:18,833 - Jelas tertulis. Lihatlah. - Okey. 62 00:05:19,375 --> 00:05:21,666 Jika ada kereta baru, hubungi saya untuk pandu uji. 63 00:05:21,750 --> 00:05:24,750 - Okey. - Atau saya akan mengamuk. Janji. 64 00:05:26,458 --> 00:05:27,291 Mari pergi! 65 00:05:28,333 --> 00:05:29,166 - Mark! - Apa? 66 00:05:29,250 --> 00:05:33,416 - Itu bukan kereta sport awak? - Sekarang saya nak pandu Ferrari pula. 67 00:05:56,666 --> 00:05:59,000 Hei! Maaf! 68 00:05:59,083 --> 00:06:01,250 Maaf, tuan. 69 00:06:01,333 --> 00:06:02,166 Apa khabar? 70 00:06:03,583 --> 00:06:08,958 - Awak ingat awak Alonso, nak pandu laju? - Taklah, saya buat penggambaran filem. 71 00:06:09,041 --> 00:06:12,041 - Penggambaran filem? Di mana pelakon? - Ya. 72 00:06:12,125 --> 00:06:13,500 Sayalah pelakonnya. 73 00:06:13,583 --> 00:06:15,708 - Kamera? - Kamera ada di sana. 74 00:06:15,791 --> 00:06:19,208 Ada di sana, di sana dan satu lagi di sana. 75 00:06:19,291 --> 00:06:21,291 Teknologi sekarang sangat maju. 76 00:06:21,375 --> 00:06:24,375 Kamera wayarles ada di mana-mana. 77 00:06:24,458 --> 00:06:28,833 Ya, kru kami adalah kru terbaik di Asia. 78 00:06:29,791 --> 00:06:33,041 Bos kami Andy Lau dari Hong Kong. 79 00:06:34,291 --> 00:06:35,791 - Andy Lau? - Betul! 80 00:06:35,875 --> 00:06:38,625 - Saya kenal dia. - Penerbit kami dari China. 81 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Feng Xiaogang! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Awak kenal En. Feng? 83 00:06:42,166 --> 00:06:45,250 - Saya kenal dia juga. - Kenal En. Feng, bukan Feng Xiaogang? 84 00:06:45,333 --> 00:06:46,791 Pengarah kami terkenal. 85 00:06:47,375 --> 00:06:51,500 Dia pengarah Singapura, Jack Neo. 86 00:06:51,583 --> 00:06:54,666 - Jack Neo? Sangat suka! - Ya, dialah. Awak suka dia? 87 00:06:54,750 --> 00:06:56,416 - Saya kenal. Nak autograf dia? - Ya. 88 00:06:56,500 --> 00:06:59,875 - Saya akan dapatkan untuk awak. - Filem awak tentang apa? 89 00:06:59,958 --> 00:07:04,083 - Saya tak boleh beritahu awak. Rahsia. - Beritahu sajalah. 90 00:07:05,458 --> 00:07:07,666 Okey, sebab kita dah jadi kawan baik. 91 00:07:07,750 --> 00:07:10,833 Filem ini mengisahkan seorang pemandu kereta lumba. 92 00:07:10,916 --> 00:07:14,458 - Pemandu kereta lumba. Betul! - Pemandu kereta lumba? 93 00:07:14,541 --> 00:07:17,791 - Saya tahu. - Satu hari, dia sertai gengster. 94 00:07:19,708 --> 00:07:22,791 - Bahayalah. - Ya, tapi begitulah skripnya. 95 00:07:22,875 --> 00:07:28,083 Satu hari, bos dia suruh dia seludup bahan terlarang. 96 00:07:28,166 --> 00:07:30,416 - Selepas itu? - Dadah dan barang lain. 97 00:07:30,500 --> 00:07:32,625 Malangnya, dia tertangkap. 98 00:07:33,416 --> 00:07:36,666 - Kemudian? - Pergilah tonton apabila ia ditayangkan. 99 00:07:36,750 --> 00:07:40,583 - Baru faham. Rupa-rupanya polis itu baik. - Ceritalah. 100 00:07:41,541 --> 00:07:44,500 - Baik seperti saya. - Ya, tapi awak lebih kacak. 101 00:07:44,583 --> 00:07:46,125 - Bagaimana awak tahu? - Tentulah. 102 00:07:46,208 --> 00:07:52,916 Kemudian, polis yang baik itu lepaskan dia. 103 00:07:53,000 --> 00:07:55,916 Tak apakah? Boleh saya pergi? Senyum pada kamera. 104 00:07:56,000 --> 00:07:57,750 Saya pergi sekarang, okey? 105 00:07:58,250 --> 00:08:02,583 {\an8}SAMAN 106 00:08:02,666 --> 00:08:06,875 Sekarang, anda pasti faham kenapa kami terpaksa menjualnya, 107 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 tentulah disebabkan Mark Gao 108 00:08:10,041 --> 00:08:13,250 yang fikir dia tahu segalanya dan ada banyak idea gila. 109 00:08:13,333 --> 00:08:16,250 Dengan Super Marky, kamu akan jadi Sangat Cantik! 110 00:08:17,458 --> 00:08:19,791 Mukanya hodoh, tapi ada hati jual produk kecantikan. 111 00:08:19,875 --> 00:08:21,500 Dia memang cari nahas! 112 00:08:21,583 --> 00:08:24,083 Demonstrasi produk percuma. Kamu nak cuba? 113 00:08:28,791 --> 00:08:33,375 - Apa saya boleh bantu? - Krim Salju awak buat muka saya berdarah! 114 00:08:33,458 --> 00:08:36,458 Pupur Muka Pemutih awak buat hidung saya dipenuhi bintik hitam! 115 00:08:37,458 --> 00:08:38,958 Kami nak bayaran balik! 116 00:08:41,041 --> 00:08:42,250 Aduh! 117 00:08:42,916 --> 00:08:45,916 Tiada sesen pun yang tinggal untuk saya. 118 00:08:46,000 --> 00:08:48,416 Ya, cuma tinggal gambar tak berguna ini. 119 00:08:51,666 --> 00:08:54,500 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 120 00:08:55,541 --> 00:08:58,958 Jual kereta awak untuk tampung perbelanjaan buat sementara. 121 00:09:03,666 --> 00:09:06,291 Saya baru tak bayar sekali, tapi kereta saya dah ditunda? 122 00:09:06,375 --> 00:09:08,291 Popia, kek teratai, kek keladi, tart telur! 123 00:09:08,791 --> 00:09:11,458 - Hei! Janganlah cakap tentang makanan. - Apa? 124 00:09:15,208 --> 00:09:16,625 - Nak buat apa? - Buat apa lagi? 125 00:09:17,125 --> 00:09:18,833 Cari duit untuk beli makanan. 126 00:09:21,125 --> 00:09:22,958 Kembali ke pekerjaan lama saya. 127 00:09:23,041 --> 00:09:25,833 Bagaimana anda bertahan dengan satu jualan vakum setiap bulan? 128 00:09:25,916 --> 00:09:29,083 - Peluang tunjukkan kehebatan. - Ini bukan gaya saya! 129 00:09:29,166 --> 00:09:32,458 Tuhan, adakah pekerjaan yang dibayar hanya untuk melahu? 130 00:09:32,541 --> 00:09:34,125 Ada. Merompak seseorang. 131 00:09:34,916 --> 00:09:36,125 Merompak seseorang? 132 00:09:36,208 --> 00:09:39,583 - Tak boleh! - Betul, kami boleh ditangkap polis. 133 00:09:39,666 --> 00:09:41,666 Polis tiada masa nak tangkap kamu. 134 00:09:42,291 --> 00:09:43,208 Jika begitu... 135 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 Okey, mari rompak seseorang, 136 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 - Nak buat di mana? - Di sini. 137 00:09:51,791 --> 00:09:53,583 Awak nak rompak kami? 138 00:09:54,166 --> 00:09:56,166 Kami tiada duit. 139 00:09:56,250 --> 00:09:59,375 - Aduh! - Jangan berani cabar kami! 140 00:09:59,458 --> 00:10:01,541 Saya tahu Tangan Ular. 141 00:10:01,625 --> 00:10:05,625 - Penumbuk Naga dan Serangan Harimau! - Mentadak. 142 00:10:10,583 --> 00:10:14,750 Untuk bayar hutang dan beli makanan, kami terpaksa menjualnya. 143 00:10:19,166 --> 00:10:20,125 Sakitkah? 144 00:10:24,708 --> 00:10:26,375 Ini coklat dan biskut awak. 145 00:10:31,333 --> 00:10:32,625 - Cik. - Ya? 146 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 - Ini saja? - Dah selesai. 147 00:10:35,166 --> 00:10:38,416 - Tentu awak bergurau. - Ambillah sebungkus biskut lagi. 148 00:10:42,458 --> 00:10:45,125 Janganlah bergurau. Kami dapat bayaran, bukan? 149 00:10:46,541 --> 00:10:49,041 Tiada bayaran. Terima kasih sebab menderma. 150 00:10:49,916 --> 00:10:51,250 Menderma? 151 00:10:51,333 --> 00:10:55,000 Mengarut! Kami beri awak derma, tapi siapa nak beri kami derma? 152 00:10:55,083 --> 00:10:59,708 Saya derma banyak darah, hingga perlu perah beberapa titisan besar. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,416 - Betulkah tiada bayaran? Awak pasti? - Ya? 154 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 Awak betul-betul pasti? 155 00:11:05,583 --> 00:11:09,500 - Baik! Saya ambil balik darah saya! - Encik tak boleh buat begitu! 156 00:11:12,833 --> 00:11:13,666 Awak! 157 00:11:14,166 --> 00:11:16,666 - Terima kasih sebab menderma. - Encik! 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,125 Apa lagi kita boleh buat? 159 00:11:22,125 --> 00:11:25,625 Fikirkan jika ada apa-apa lagi yang kita boleh jual! 160 00:11:36,333 --> 00:11:39,291 BERANIKAN DIRI, JUAL BANYAK, DIBAYAR BANYAK. 161 00:11:41,833 --> 00:11:43,791 Jururawat, kami datang nak jual... 162 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 Tentulah kamu datang nak jual! 163 00:11:45,916 --> 00:11:48,333 - Mustahil nak beli, bukan? - Janganlah kuat sangat. 164 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 Isi borang ini. Tunggu di sana. 165 00:12:39,125 --> 00:12:42,000 - Apa? Awak punya tak berfungsi? - Tak berfungsi! 166 00:12:42,083 --> 00:12:45,166 - Pemain DVD di bilik saya tak berfungsi. - Saya pun. 167 00:12:45,250 --> 00:12:48,458 - Awak punya pun tak berfungsi? - Bukan ini, tapi itu! 168 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 - Nak buat apa? - Bacalah majalah! 169 00:12:51,250 --> 00:12:53,041 - Tak boleh selak. - Beri sini! 170 00:13:04,000 --> 00:13:04,833 Tak berjaya? 171 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Kami tak dapat hayati. 172 00:13:08,416 --> 00:13:10,958 Jururawat, ia perlukan kesabaran. Apa? 173 00:13:30,125 --> 00:13:34,041 Kami bukan penyumbaleweng yang bernafsu apabila melihat perempuan. 174 00:13:34,125 --> 00:13:38,041 Sebenarnya, dia gadis idaman saya, puteri saya. 175 00:13:38,125 --> 00:13:40,875 Kami ada takdir! 176 00:13:41,500 --> 00:13:45,333 Takdir bagaimana? Saya terhutang budi dengan Mark Gao untuk itu. 177 00:13:45,416 --> 00:13:49,125 Jika bukan sebab dia, puteri saya dan saya takkan bertemu. 178 00:13:54,000 --> 00:13:55,125 Helo? 179 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 Boleh saya pandu? 180 00:14:01,375 --> 00:14:02,791 - Tak boleh. - Kenapa? 181 00:14:02,875 --> 00:14:06,250 Tak boleh, jika awak bising lagi, saya campak awak keluar. 182 00:14:06,333 --> 00:14:08,000 Kedekut. 183 00:14:10,541 --> 00:14:12,833 - Kenapa jalan sesak? - Ada banyak kereta. 184 00:14:12,916 --> 00:14:15,958 Awak ingat saya tak nampak? Maksud saya, kenapa ada banyak kereta? 185 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Pandu! Cepat! 186 00:14:26,875 --> 00:14:29,541 - Cik, apa saya boleh bantu? - Pandu! Diam! 187 00:14:29,625 --> 00:14:31,625 - Ya, tapi jalan sesak. - Berhenti pandang! 188 00:14:31,708 --> 00:14:34,666 - Ada ruang di sana, bukan! Cepat! - Okey. 189 00:14:39,125 --> 00:14:41,541 Awak pandang apa? Cepat! Pandu! 190 00:14:42,375 --> 00:14:43,833 Cepat! 191 00:14:43,916 --> 00:14:47,500 Cepat! Pandu! 192 00:14:53,958 --> 00:14:57,833 Cik, lelaki ini pembawa sial. 193 00:14:57,916 --> 00:15:00,083 Jika saya jadi awak, 194 00:15:00,166 --> 00:15:03,000 saya akan guna lima jenis bahan untuk buang sial. 195 00:15:03,083 --> 00:15:08,375 Gunakan ketumbar, serai, belalang, rama-rama dan lebah. 196 00:15:08,458 --> 00:15:11,541 Kisar semuanya bersama, kemudian... 197 00:15:12,333 --> 00:15:13,416 Hei, cik! 198 00:15:13,500 --> 00:15:16,416 Kita jumpa dia serentak, kenapa awak yang bertuah? 199 00:15:17,625 --> 00:15:19,666 Siapa suruh awak menolak tadi? 200 00:15:19,750 --> 00:15:22,625 Jika tak, pasti awak yang bertuah. 201 00:15:22,708 --> 00:15:25,375 {\an8}JATUH CINTA PANDANG PERTAMA DENGAN PUTERI SAYA 202 00:15:26,500 --> 00:15:27,333 Hei! 203 00:15:28,541 --> 00:15:29,666 Awak ke mana tadi? 204 00:15:30,708 --> 00:15:34,208 Sekejap, saya rasa saya nampak sesuatu yang tak mungkin dia. 205 00:15:34,291 --> 00:15:36,625 Saya tak kisah nampak dia setiap hari. 206 00:15:36,708 --> 00:15:37,833 Tengok! 207 00:15:38,666 --> 00:15:40,416 Dia lagi! 208 00:15:45,625 --> 00:15:47,833 Cik, ingat saya? 209 00:15:47,916 --> 00:15:50,791 Siapa yang akan ingat wajah biasa seperti awak? 210 00:15:51,458 --> 00:15:53,708 Cik, ingat saya? 211 00:15:53,791 --> 00:15:55,166 Pemandu awak pagi tadi? 212 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 Helo! 213 00:16:02,041 --> 00:16:04,250 Xiao Hui! Nama saya! 214 00:16:16,250 --> 00:16:17,958 Dia senyum kepada saya. 215 00:16:18,041 --> 00:16:20,291 Awak pasti dia pandang awak? 216 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 JATUH CINTA PANDANG PERTAMA DENGAN PUTERI SAYA 217 00:16:27,375 --> 00:16:30,958 Bertemu sekali mungkin hal biasa. Dua kali mungkin kebetulan. 218 00:16:31,041 --> 00:16:32,875 Tapi tiga kali dalam sehari? 219 00:16:33,541 --> 00:16:34,541 Itu pasti takdir! 220 00:16:35,458 --> 00:16:36,291 Awak lihat apa? 221 00:16:52,416 --> 00:16:53,541 Masuklah! 222 00:17:11,166 --> 00:17:12,583 - Cepat! - Apa awak buat? 223 00:17:12,666 --> 00:17:15,083 Awak tahu had pengambilan alkohol lelaki? 224 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 - Berapa? - Sepuluh gelas. 225 00:17:16,958 --> 00:17:18,666 - Wanita pula? - Untuk wanita... 226 00:17:19,750 --> 00:17:21,958 Untuk wanita lapan setengah gelas. 227 00:17:22,041 --> 00:17:24,166 Dia akan capai hadnya tak lama lagi. 228 00:17:24,875 --> 00:17:26,583 - Awak nak buat apa? - Apa? 229 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Apabila dia mabuk dan saya belum mabuk lagi, 230 00:17:29,958 --> 00:17:33,000 - Saya akan... - Jangan cuba buat bukan-bukan. 231 00:17:33,083 --> 00:17:35,500 Saya akan hantar dia balik. Awak ingat saya fikir apa? 232 00:17:35,583 --> 00:17:37,208 Jangan berfikiran kotor! 233 00:17:37,291 --> 00:17:40,333 Saya sedang berfikiran waras. 234 00:17:40,416 --> 00:17:44,125 Dia bakal mak cik awak, jadi jaga kelakuan awak! 235 00:17:44,208 --> 00:17:46,625 - Awaklah jaga kelakuan! - Cik Shu. 236 00:17:54,750 --> 00:17:56,291 - Apa awak buat? - Jaga dia. 237 00:18:08,625 --> 00:18:10,583 Maaf, encik. 238 00:18:10,666 --> 00:18:13,458 Ini bil encik, semuanya RM 1,350. 239 00:18:16,291 --> 00:18:17,458 Apa! 240 00:18:18,166 --> 00:18:19,708 Ke tepi! 241 00:18:19,791 --> 00:18:20,625 Aduh! 242 00:18:23,250 --> 00:18:26,875 PERTEMUAN KEEMPAT DENGAN PUTERI SAYA MEMANG MENARIK! 243 00:18:28,541 --> 00:18:29,708 Cik Shu Na. 244 00:18:29,791 --> 00:18:32,000 - Cik Shu Na. - Apa awak buat di sini? 245 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Kenapa awak tiba-tiba hilang dari bilik karaoke? 246 00:18:34,625 --> 00:18:37,125 - Awak ke mana? - Hei! Saya tak kenal awak! 247 00:18:39,041 --> 00:18:40,625 Kenapa dia tak kenal kita? 248 00:18:40,708 --> 00:18:42,333 Katanya dia tak kenal awak. 249 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 Apa dia buat di sini? 250 00:18:46,416 --> 00:18:50,041 Jika lelaki datang untuk jual, wanita pasti datang untuk beli. 251 00:18:50,916 --> 00:18:52,708 Maksud awak permanian beradas? 252 00:18:53,250 --> 00:18:55,458 Nampak seperti awak yang perlukannya! 253 00:18:56,375 --> 00:18:57,708 Jika dia perlukannya... 254 00:18:57,791 --> 00:18:59,458 A, suami dia "tak mampu". 255 00:19:00,041 --> 00:19:02,166 B, suami dia dah mati. 256 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 Jadi, dia nak jadi ibu tunggal. 257 00:19:04,166 --> 00:19:07,208 - Tentu salah satu daripada itu. - Kasihannya. 258 00:19:07,291 --> 00:19:09,166 Bukan senang jadi ibu tunggal. 259 00:19:09,250 --> 00:19:12,416 Ya, kenapalah susahkan diri jalani permanian beradas? 260 00:19:12,500 --> 00:19:14,541 Tidur sajalah dengan saya. 261 00:20:03,125 --> 00:20:06,583 {\an8}EPAL TERLARANG 262 00:20:16,750 --> 00:20:19,291 {\an8}RAJA BUAH TERLARANG 263 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 Saya nak ke tandas! 264 00:20:30,291 --> 00:20:33,000 Saya rasa macam saya memalukan dan mengingkari leluhur kita. 265 00:20:33,750 --> 00:20:35,625 Kenapa pula? 266 00:20:35,708 --> 00:20:37,458 Awak hebat! 267 00:20:37,541 --> 00:20:39,541 Akhirnya, awak jadi lelaki sejati. 268 00:20:40,083 --> 00:20:42,833 Air mani awak buat wanita mengandung. 269 00:20:42,916 --> 00:20:43,833 Mengagumkan! 270 00:20:45,416 --> 00:20:48,791 Ya, tapi siapa yang akan mengandungkan anak saya? 271 00:20:49,375 --> 00:20:51,416 Di mana dia akan dilahirkan? 272 00:20:52,500 --> 00:20:55,375 Saya tak rasa dia berpeluang panggil saya "ayah". 273 00:20:55,958 --> 00:20:59,791 Berimpian besar dan jadi hebat. 274 00:20:59,875 --> 00:21:00,916 Fikir begini. 275 00:21:01,000 --> 00:21:03,541 Bagaimana jika air mani awak dibeli jutawan? 276 00:21:04,416 --> 00:21:09,875 Anak awak mungkin akan jadi pewarisnya! Jika betul, kongsilah duit dengan saya. 277 00:21:09,958 --> 00:21:11,500 Kebetulan begitu wujudkah? 278 00:21:14,166 --> 00:21:15,750 Boleh berlakukah? 279 00:21:17,250 --> 00:21:19,750 Jika mustahil, kenapa awak tersenyum sinis? 280 00:21:20,833 --> 00:21:25,875 Saya cuma fikir, bagaimana jika Shu Na yang dapat air mani saya? 281 00:21:40,916 --> 00:21:42,875 - Mustahil! - Kenapa pula? 282 00:21:42,958 --> 00:21:45,666 Awak suruh saya berimpian besar dan jadi hebat. 283 00:21:45,750 --> 00:21:48,416 Itu bukannya mimpi. Itu berangan namanya! 284 00:21:49,041 --> 00:21:52,208 Jika kebetulan pun, sayalah orangnya! 285 00:22:40,875 --> 00:22:45,250 Tikus kecil, memanjat tiang lampu, makan minyak, 286 00:22:45,333 --> 00:22:46,916 tak boleh turun 287 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 dan turun berguling ke bawah. 288 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 Awak tak berangan? 289 00:22:52,666 --> 00:22:55,833 - Tak! Ini mimpi! - Ya, hanya dalam mimpi awak! 290 00:22:57,625 --> 00:22:58,916 Saya takkan mengalah! 291 00:22:59,000 --> 00:23:01,208 Saya akan terus ke bank sperma itu. 292 00:23:01,291 --> 00:23:04,416 Ini meningkatkan peluang Shu Na membeli air mani saya. 293 00:23:04,500 --> 00:23:07,416 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 294 00:23:07,500 --> 00:23:09,250 Mark, kenapa awak ke sini? 295 00:23:09,333 --> 00:23:12,166 Shu Na perlukan air mani berkualiti tinggi, okey? 296 00:23:12,250 --> 00:23:14,041 Alang-alang, dapat duit lebih. 297 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Apa itu? 298 00:23:17,375 --> 00:23:19,208 - Pati ayam. - Untuk apa? 299 00:23:19,791 --> 00:23:21,375 Baik untuk "kesihatan". 300 00:23:21,458 --> 00:23:22,291 Saya nak juga! 301 00:23:24,333 --> 00:23:27,166 - Habis! - Awak memang pentingkan diri sendiri! 302 00:23:27,250 --> 00:23:28,833 BEKERJA KERAS, MENABUNG! 303 00:23:28,916 --> 00:23:31,416 Demi masa depan puteri saya dan anak kami, 304 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 saya akan kerja keras. 305 00:23:32,583 --> 00:23:35,208 Walaupun saya terpaksa buat beberapa kerja, tiada masalah! 306 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 Okey, awak boleh mula. 307 00:23:37,500 --> 00:23:40,083 Helo, semua. Ini siaran langsung radio. 308 00:23:42,291 --> 00:23:47,083 Helo, semua! Untuk segmen istimewa kami hari ini, 309 00:23:47,166 --> 00:23:49,500 ada penonton di talian ingin membuat persembahan. 310 00:23:49,583 --> 00:23:52,000 Helo, apa khabar? 311 00:23:52,666 --> 00:23:54,916 Helo? Ini kisah berwarna-warni! 312 00:23:55,875 --> 00:24:00,333 Satu hari sewaktu saya sedang berjalan, telefon saya berbunyi. 313 00:24:03,250 --> 00:24:06,166 Saya angkat telefon saya dan cakap, 314 00:24:07,500 --> 00:24:10,375 "Helo, siapa ini? 315 00:24:11,583 --> 00:24:12,750 Awak nak apa? 316 00:24:12,833 --> 00:24:14,833 Jika awak tak cakap betul-betul, 317 00:24:14,916 --> 00:24:17,583 saya takkan hubungi awak balik." 318 00:24:18,208 --> 00:24:20,500 Apa yang kamu buat? 319 00:24:20,583 --> 00:24:22,208 Adakah itu satu jenaka? 320 00:24:22,291 --> 00:24:23,125 Awak! 321 00:24:23,208 --> 00:24:24,958 Lakonan awak teruk. 322 00:24:25,041 --> 00:24:26,666 Awak ingat awak siapa? 323 00:24:26,750 --> 00:24:28,125 Joker? Jack Neo? 324 00:24:28,208 --> 00:24:29,708 Tidak! Awak bukan mereka! 325 00:24:29,791 --> 00:24:33,333 Awak! Bahasa Cina awak teruk! Bahasa Cina saya lebih baik 326 00:24:33,416 --> 00:24:34,250 Awak faham? 327 00:24:34,333 --> 00:24:35,750 Biar saya tunjukkan. 328 00:24:35,833 --> 00:24:39,375 Satu hari saya ke pokok untuk cari kekasih saya, 329 00:24:39,458 --> 00:24:41,541 saya nampak dia cium lelaki lain. 330 00:24:41,625 --> 00:24:43,291 Jadi saya tumbuk lelaki itu 331 00:24:43,375 --> 00:24:46,791 kemudian saya sedar dia lebih besar dan saya minta bantuan. 332 00:24:47,291 --> 00:24:49,833 Saya ke 7-Eleven untuk beli roti dan pisau, 333 00:24:50,416 --> 00:24:52,125 kemudian saya tikam dia. 334 00:24:52,208 --> 00:24:55,375 Itu barulah jenaka! Jangan tunjukkan muka kamu lagi! 335 00:24:55,458 --> 00:24:57,125 Keluar! 336 00:24:57,625 --> 00:25:00,250 Siapa bawa lelaki Cina berlakon filem Melayu? 337 00:25:03,250 --> 00:25:05,541 Tuan-tuan dan puan-puan! 338 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 Mari lihat! Ada diskaun! 339 00:25:07,708 --> 00:25:11,583 - Makan banyak produk Sarang Burung. - Bayi akan jadi lebih bijak! 340 00:25:11,666 --> 00:25:15,583 - Makan lebih baik dengan Sarang Burung. - Para ibu semakin cantik. 341 00:25:15,666 --> 00:25:19,666 - Ia berkhasiat untuk anda! - Harganya juga berpatutan! 342 00:25:19,750 --> 00:25:21,916 Jangan lepaskan tawaran hebat ini! 343 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 - Hei, itu Shu Na! - Apa? 344 00:26:00,291 --> 00:26:02,916 Bolehkah kebetulan begitu berlaku? Ini bukan filem! 345 00:26:03,000 --> 00:26:05,625 Dia muncul di depan kita setiap dua minit. 346 00:26:05,708 --> 00:26:07,416 Awak tak percaya? Mari lihat! 347 00:26:09,041 --> 00:26:11,625 - Lepaskan saya! Pergi mati! - Diam! 348 00:26:12,500 --> 00:26:14,291 - Pergi mati! - Diam! 349 00:26:14,375 --> 00:26:16,458 Perempuan sial! Jagalah suami awak! 350 00:26:16,541 --> 00:26:19,500 - Tak perlulah serang saya begini! - Perampas! 351 00:26:20,583 --> 00:26:22,958 Awak datang. Siapa "perampas"? Ulanglah! 352 00:26:23,500 --> 00:26:27,958 Dengar sini, saya tak takut dengan awak hanya sebab awak tutup butik saya! 353 00:26:28,041 --> 00:26:30,125 Sekat kad kredit saya, barulah saya takut! 354 00:26:30,208 --> 00:26:31,875 - Jangan cari pasal! - Diam! 355 00:26:31,958 --> 00:26:34,125 Apa awak ketawakan? Berhenti ketawa! 356 00:26:34,208 --> 00:26:36,791 Suami awak nak anak, tapi awak tak boleh hamil. 357 00:26:36,875 --> 00:26:40,250 Saya boleh beri dia anak! Apa salah saya! Kenapa awak layan saya begini? 358 00:26:40,333 --> 00:26:42,208 Jadi Shu Na perempuan simpanan. 359 00:26:42,291 --> 00:26:44,875 - Apa awak nak? - Kenapa dia perlukan permainan beradas? 360 00:26:44,958 --> 00:26:47,541 Saya tak pernah jumpa perampas segila awak! 361 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 Suami awak yang beri saya seratus bunga ros setiap hari 362 00:26:50,166 --> 00:26:52,125 dan berlian setiap minggu! 363 00:26:52,208 --> 00:26:55,708 Malah rumah dan kereta. Saya tak paksa, dia sendiri berikan. 364 00:26:56,500 --> 00:26:58,458 - Perempuan jalang! - Diam! 365 00:26:58,541 --> 00:27:01,750 Selagi anak awak belum lahir, jangan berangan nak jadi keluarga Lee! 366 00:27:01,833 --> 00:27:04,000 Bunuhlah saya dan anak saya! Bodoh! 367 00:27:04,083 --> 00:27:05,833 Awak ingat saya tak berani? 368 00:27:05,916 --> 00:27:10,458 Rakan-rakan media, di dalam ini ialah isteri taikun! 369 00:27:10,541 --> 00:27:11,708 - Itu dia - Jangan ambil! 370 00:27:11,791 --> 00:27:15,000 Suaminya mengandungkan seorang wanita, kini dia nak bunuh wanita itu! 371 00:27:15,083 --> 00:27:17,750 - Ini berita utama! - Berhati-hatilah! 372 00:27:17,833 --> 00:27:19,833 - Ke tepi. - Itu dia! 373 00:27:19,916 --> 00:27:22,166 Ambil gambar! Itu belakangnya, masuk dalam berita! 374 00:27:22,250 --> 00:27:25,458 - Jangan ambil gambar! - Cukup, pergi! Mereka dah pergi. 375 00:27:25,541 --> 00:27:29,375 Jangan takut, mereka pelakon. Saya suruh Orange hantar mereka. 376 00:27:29,458 --> 00:27:32,041 Ya, itu idea saya. Saya bijak, bukan? 377 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 Awak memang pelupa. Saya yang telefon Orange. 378 00:27:34,916 --> 00:27:37,375 Mereka tak ramai pun. 379 00:27:37,458 --> 00:27:39,500 Saya sendiri boleh pukul mereka. 380 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 Jika mereka ada bantuan di luar? 381 00:27:41,666 --> 00:27:45,375 - Keselamatan diutamakan. - Saya pasti awak boleh urus mereka. 382 00:27:45,458 --> 00:27:48,583 Tapi kita tak pasti jika ada lebih ramai lagi. 383 00:27:48,666 --> 00:27:53,500 - Saya tetap boleh uruskan walaupun ramai. - Saya takut mereka yang belasah awak. 384 00:27:56,666 --> 00:27:58,583 Okey, saya ingat. 385 00:27:58,666 --> 00:28:03,333 Saya lapang minggu depan. Mari keluar makan dan tonton wayang. 386 00:28:04,375 --> 00:28:06,500 Okey, jangan mungkir janji. 387 00:28:06,583 --> 00:28:07,458 Baiklah. 388 00:28:09,250 --> 00:28:11,875 - Dia akan terima balasan! - Awak nak balas dendam? 389 00:28:11,958 --> 00:28:13,625 Saya boleh bantu awak. Mari. 390 00:28:17,458 --> 00:28:18,375 Aduh! 391 00:28:18,458 --> 00:28:19,500 Kenapa? 392 00:28:20,250 --> 00:28:22,375 - Aduh! - Tentu dia cedera! 393 00:28:22,458 --> 00:28:24,708 - Bagaimana awak tahu? - Dia menjerit kuat tadi. 394 00:28:24,791 --> 00:28:27,708 - Mustahil dia menyanyi, bukan? - Jangan mengarut! 395 00:28:27,791 --> 00:28:29,875 Minta budak awak bawa dia ke hospital. Cepat! 396 00:28:29,958 --> 00:28:32,041 - Sakitnya! - Bangun. Hati-hati. 397 00:28:32,125 --> 00:28:34,958 Jangan ikut! Atau kita takkan jumpa minggu depan. 398 00:28:35,041 --> 00:28:35,875 Hati-hati. 399 00:28:38,375 --> 00:28:40,583 Semasa semua pertemuan saya dengan puteri saya, 400 00:28:40,666 --> 00:28:42,000 Mark juga ada di sana. 401 00:28:42,083 --> 00:28:45,291 Bagaimana saya boleh begitu yakin yang ini takdir saya? 402 00:28:45,375 --> 00:28:48,166 Sebab Mark dah ada kekasih. 403 00:28:55,041 --> 00:28:56,083 Apa yang berlaku? 404 00:28:58,750 --> 00:28:59,583 Buka tingkap. 405 00:29:11,708 --> 00:29:12,958 Sup dengan cordyceps. 406 00:29:13,708 --> 00:29:15,041 Bagus untuk hati awak. 407 00:29:20,041 --> 00:29:22,541 Tandas di rumah awak sudah dibaiki. 408 00:29:22,625 --> 00:29:25,125 Jangan lupa kemas baju awak apabila balik. 409 00:29:26,041 --> 00:29:28,583 Sekarang kerap hujan. Baju susah nak kering. 410 00:29:30,833 --> 00:29:31,666 Serta... 411 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 jangan biar seluar berselerak. 412 00:29:39,291 --> 00:29:40,833 Baiklah, pergi dari sini! 413 00:29:42,625 --> 00:29:43,458 Okey. 414 00:29:57,166 --> 00:29:59,625 Hei, saya dah beritahu awak banyak kali. 415 00:29:59,708 --> 00:30:01,708 Jangan masuk tanpa kebenaran saya. 416 00:30:02,875 --> 00:30:06,208 Ini rumah saya! Saya boleh keluar masuk sesuka hati saya. 417 00:30:20,333 --> 00:30:21,583 Apa lagi? 418 00:30:22,166 --> 00:30:23,166 Bayar sewa rumah! 419 00:30:25,416 --> 00:30:27,333 Sewa rumah? 420 00:30:27,416 --> 00:30:30,250 Saudara saya nak datang melawat. Saya sibuk. 421 00:30:32,666 --> 00:30:34,625 Saudara apa? Awak datang haidkah? 422 00:30:35,666 --> 00:30:37,250 Helo, mak cik. 423 00:30:40,625 --> 00:30:42,250 Pak cik, mak cik. 424 00:30:44,958 --> 00:30:46,458 Budak bijak. 425 00:30:47,083 --> 00:30:49,166 Berapa hutang sewa pak cik saya? 426 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 Lima makan malam, 427 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 enam filem 428 00:30:53,541 --> 00:30:56,291 dan tujuh malam karaoke. 429 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 Itu jumlah sewa rumahnya? 430 00:30:59,541 --> 00:31:02,666 Awak betul-betul fikir dia mampu bayar sewa rumah? 431 00:31:05,458 --> 00:31:08,375 Mari sini! 432 00:31:09,875 --> 00:31:10,791 Tiga hari. 433 00:31:11,750 --> 00:31:13,958 Jika awak tak bayar dalam tiga hari, awak perlu 434 00:31:15,416 --> 00:31:16,291 kahwini saya. 435 00:31:17,166 --> 00:31:18,041 Kahwini awak? 436 00:31:18,583 --> 00:31:20,166 Tiga hari! 437 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Kau akan mengahwiniku dalam masa tiga hari 438 00:31:27,333 --> 00:31:30,083 Kau akan mengahwiniku dalam masa tiga hari 439 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 {\an8}MARK: TAK TAHU MALU! SUSIE: KAKAK! TAHNIAH! 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,875 - Terima kasih, doktor. - Selamat tinggal. 441 00:31:36,958 --> 00:31:39,791 Awak dengar apa kata doktor. Walaupun bayi okey... 442 00:31:39,875 --> 00:31:42,375 - Jangan terlalu emosi... - Atau bertengkar. 443 00:31:42,458 --> 00:31:44,125 - Ataupun bergaduh. - Faham? 444 00:31:45,791 --> 00:31:47,000 Awak nak main tenis? 445 00:31:48,833 --> 00:31:49,666 Apa dia buat? 446 00:31:51,291 --> 00:31:54,291 Simpanlah betul-betul. Awak bukan budak-budak lagi. 447 00:31:55,291 --> 00:31:58,125 Alamak, biar betul! Apa awak buat? 448 00:31:58,750 --> 00:32:00,916 Cukuplah! Berhenti! 449 00:32:01,000 --> 00:32:03,291 - Lepaskan! - Awak tak nampak apa-apa. 450 00:32:06,416 --> 00:32:09,541 Jangan terburu-buru! 451 00:32:09,625 --> 00:32:13,000 Bertenang! Tarik nafas! 452 00:32:13,083 --> 00:32:13,958 Tarik nafas. 453 00:32:14,958 --> 00:32:18,958 Dengar, yang paling penting sekarang, keselamatan awak dan bayi awak! 454 00:32:19,041 --> 00:32:24,291 Mari! Hembus nafas, tarik nafas... 455 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Sudah enam bulan sejak kami jumpa dan kini dia mengandung! 456 00:32:29,166 --> 00:32:31,083 Adakah ini takdir kami? 457 00:32:31,791 --> 00:32:35,208 Mungkinkah puteri saya mengandungkan anak saya? 458 00:32:35,291 --> 00:32:36,500 HORMATI MAK CIK AWAK 459 00:32:36,583 --> 00:32:37,916 DIA HAMIL SEPUPU AWAK 460 00:32:38,000 --> 00:32:38,916 Ini bilik saya. 461 00:32:39,833 --> 00:32:42,166 Saya ada rumah banglo, tapi ia sedang diubah suai. 462 00:32:42,250 --> 00:32:45,000 Selepas siap, kita boleh pindah masuk. 463 00:32:45,083 --> 00:32:47,291 Yalah itu. Si bodoh ini! 464 00:32:47,375 --> 00:32:49,500 Dia selalu berangan. 465 00:32:49,583 --> 00:32:50,958 Hei, jaga adab awak. 466 00:32:51,041 --> 00:32:53,416 Hati-hati atau saya akan pukul awak. 467 00:32:53,500 --> 00:32:55,041 - Takutnya. - Takut, bukan? 468 00:32:55,708 --> 00:32:57,750 Maaf sebab bilik ini bersepah. 469 00:32:58,458 --> 00:33:00,000 Tapi jangan risau. 470 00:33:00,083 --> 00:33:02,958 - Mark! Tengoklah barang awak! - Hati-hati! 471 00:33:03,041 --> 00:33:06,541 - Hati-hati, itu barang berjenama Itali! - Bagaimanalah awak jalani hidup! 472 00:33:09,041 --> 00:33:11,291 Saya kemas bilik ini untuk awak esok. 473 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Ya! Itu kerja dia! 474 00:33:14,208 --> 00:33:18,291 - Kenapa kamu layan saya dengan baik? - Sebab takdir pertemukan kita. 475 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Ya! Kali pertama, awak melompat naik kereta sport saya. 476 00:33:21,875 --> 00:33:23,166 Itu kereta pandu uji. 477 00:33:24,166 --> 00:33:26,583 Kali kedua, di pusat beli-belah. 478 00:33:26,666 --> 00:33:28,916 Kali ketiga, di bar karaoke. 479 00:33:29,000 --> 00:33:32,958 Tempoh hari kita berlari dan terserempak, ingat? 480 00:33:33,750 --> 00:33:34,583 Tak. 481 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 Sama ada hari Rabu atau Khamis. 482 00:33:37,375 --> 00:33:39,583 Ada kilat di langit waktu itu, ingat? 483 00:33:39,666 --> 00:33:40,916 Saya tak ingat. 484 00:33:41,708 --> 00:33:44,041 Apa-apa sajalah. Itu mungkin bayi saya. 485 00:33:44,125 --> 00:33:45,833 - Mungkin juga bayi saya. - Bayi saya. 486 00:33:46,333 --> 00:33:48,833 - Saya. - Saya. Saya punya lebih pekat. 487 00:33:52,000 --> 00:33:53,458 Kami tak berniat jahat. 488 00:33:53,541 --> 00:33:54,708 Betul. 489 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Betul, bilik ini nampak sedikit kecil. 490 00:34:01,875 --> 00:34:03,625 Shu Na penat dan nak berehat. 491 00:34:03,708 --> 00:34:06,875 - Wanita mengandung perlu berehat awal. - Kami pun nak berehat. 492 00:34:06,958 --> 00:34:10,416 - Selamat malam. - Selamat malam. 493 00:34:12,041 --> 00:34:12,875 Shu Na. 494 00:34:14,083 --> 00:34:15,208 Mari tidur bersama. 495 00:34:26,833 --> 00:34:27,916 Keluar! 496 00:34:28,916 --> 00:34:32,125 Itu bilik saya. Kenapa saya perlu tidur di atas lantai? 497 00:34:32,833 --> 00:34:34,416 - Apa? - Apa maksud awak? 498 00:34:34,500 --> 00:34:35,833 Ini rumah saya! 499 00:34:35,916 --> 00:34:41,583 - Kenapa saya tak boleh tidur atas katil? - Baiklah. Ini rumah Orange. 500 00:34:59,958 --> 00:35:01,250 Apa lagi? 501 00:35:01,333 --> 00:35:05,291 Memandangkan ada wanita hamil di sini, siapa akan buat kerja rumah? 502 00:35:05,375 --> 00:35:06,916 Mudah! Saya, Isnin, Rabu, Jumaat. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,125 Awak, Selasa, Khamis, Sabtu dan Ahad sama-sama. 504 00:35:09,208 --> 00:35:11,500 - Siapa nak jaga dia? - Mudah saja! 505 00:35:11,583 --> 00:35:14,750 Siapa yang tak buat kerja rumah boleh jaga dia. 506 00:35:14,833 --> 00:35:17,833 Okey, saya dengar berjalan bagus untuk ibu dan bayi. 507 00:35:17,916 --> 00:35:18,833 Siapa nak buat? 508 00:35:19,625 --> 00:35:23,125 Terperincinya. Itu pun nak dibahagikan? Kita bergilir-gilir. 509 00:35:23,208 --> 00:35:26,625 - Saya dulu. - Saya dulu. 510 00:35:33,833 --> 00:35:36,666 Xiao Hui, saya bosan. Mari berjalan dengan saya. 511 00:35:39,208 --> 00:35:40,041 Ke tepi! 512 00:35:48,500 --> 00:35:49,583 Cuaca terlalu panas? 513 00:35:50,416 --> 00:35:51,250 Sedikit. 514 00:35:52,708 --> 00:35:53,541 Kenapa ini? 515 00:35:54,416 --> 00:35:55,416 Kaki saya sakit. 516 00:35:56,125 --> 00:35:56,958 Sakit? 517 00:35:59,666 --> 00:36:01,083 Mari, biar saya urutkan. 518 00:36:01,750 --> 00:36:03,708 Nasiblah saya yang temankan awak. 519 00:36:03,791 --> 00:36:06,208 Jika Mark yang temankan, tentu dia panik. 520 00:36:09,041 --> 00:36:13,416 Dengar sini, dia mungkin nampak pandai, tapi sebenarnya dia sangat bodoh. 521 00:36:13,500 --> 00:36:16,041 Dia suka bermegah dan cakap mengarut. 522 00:36:16,833 --> 00:36:17,958 - Yakah? - Ya! 523 00:36:18,458 --> 00:36:21,333 Saya anak buah dia. Saya lebih mengenali dia. 524 00:36:21,416 --> 00:36:24,250 Saya pak cik dia. Saya paling kenal dia. 525 00:36:24,333 --> 00:36:26,708 Jangan tertipu dengan rupanya yang baik. 526 00:36:26,791 --> 00:36:30,416 Perangai sebenar dia jauh berbeza. Dia sangat licik! 527 00:36:32,500 --> 00:36:33,458 MARK KECIL 528 00:36:33,541 --> 00:36:34,958 Sakitnya! 529 00:36:36,083 --> 00:36:36,958 Sakitnya! 530 00:36:37,750 --> 00:36:40,708 HUI KECIL 531 00:36:43,291 --> 00:36:46,541 - Kenapa ini? - Awak tak nampak saya disengat obor-obor? 532 00:36:46,625 --> 00:36:47,791 Jangan risau. 533 00:36:48,333 --> 00:36:49,666 Apa awak buat? 534 00:36:49,750 --> 00:36:53,833 - Mak saya cakap urin boleh rawat racun. - Jangan! Berhenti! 535 00:36:55,541 --> 00:36:57,083 Saya tak nak cakap begini, 536 00:36:57,166 --> 00:37:00,583 tapi dia pernah intai jiran kami yang bernama Flower mandi. 537 00:37:00,666 --> 00:37:03,291 - Tapi dia tuduh saya pula. - Yakah? 538 00:37:03,375 --> 00:37:04,208 Tentulah! 539 00:37:04,750 --> 00:37:07,875 Dia bukan saja intai Flower, tapi mak dia juga. 540 00:37:07,958 --> 00:37:11,708 Malah, pernah sekali, dia intai nenek Flower. 541 00:37:18,458 --> 00:37:20,625 - Pak cik saya takut. - Apa awak nak? 542 00:37:20,708 --> 00:37:22,583 Nanti awak intai, awak takkan rasa takut. 543 00:37:22,666 --> 00:37:24,916 - Saya tak nak. Turunlah. - Diamlah! 544 00:37:25,000 --> 00:37:28,041 - Bagaimana jika mak saya tangkap kita? - Diamlah! 545 00:37:32,958 --> 00:37:34,000 Budak! 546 00:37:34,083 --> 00:37:36,166 Siapa ajar awak intai orang mandi? 547 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 Cakaplah sesuatu! 548 00:37:39,583 --> 00:37:42,250 Tak mungkin! Saya ingat dia baik. 549 00:37:42,333 --> 00:37:45,041 Awak cakap begitu sebab awak baik. 550 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Kamu berdua bersahabat baik sejak kecik lagi, 551 00:37:52,458 --> 00:37:53,958 kamu perlu saling menghargai. 552 00:37:55,875 --> 00:37:57,125 Kesunyian menakutkan. 553 00:37:58,666 --> 00:38:00,666 Sejak kecil lagi saya keseorangan. 554 00:38:02,458 --> 00:38:05,291 Teman saya cuma anak patung lama yang dah rosak. 555 00:38:05,791 --> 00:38:09,833 Betul, kami membesar bersama. Sebab itu saya sangat mengenali dia. 556 00:38:11,375 --> 00:38:13,833 Awak patut kunci pintu apabila nak tidur. 557 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 Tak, itu tak cukup. 558 00:38:16,291 --> 00:38:18,208 Tukar kunci. Itu lebih selamat. 559 00:38:31,041 --> 00:38:33,416 - Apa awak buat di sini? - Awak pula? 560 00:38:33,500 --> 00:38:37,916 - Atas sebab sama seperti awak. - Kita setuju untuk tak bergaduh, bukan? 561 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 - Ya, jadi mari buat bersama! - Okey. 562 00:38:47,250 --> 00:38:48,666 Selamat hari jadi! 563 00:38:49,666 --> 00:38:51,458 - Hantu! - Jangan pandang saya! 564 00:38:53,583 --> 00:38:57,083 Selamat hari jadi 565 00:38:57,166 --> 00:38:58,500 SELAMAT HARI JADI 566 00:38:58,583 --> 00:38:59,791 Mari ambil gambar. 567 00:39:00,416 --> 00:39:01,250 Saya dulu. 568 00:39:01,750 --> 00:39:03,541 Sedia. Satu, dua, tiga. 569 00:39:05,875 --> 00:39:09,666 Mari, saya juga. Satu, dua, tiga. 570 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 Awak suka gaya apa? 571 00:39:14,541 --> 00:39:20,083 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 572 00:39:20,166 --> 00:39:21,750 Hidangan hari jadi! 573 00:39:21,833 --> 00:39:23,833 Hidangan ini ada makna istimewa. 574 00:39:23,916 --> 00:39:26,000 Ini "Hidangan Gembira". 575 00:39:26,083 --> 00:39:29,000 Semoga awak dan bayi awak gembira dan bersemangat! 576 00:39:29,083 --> 00:39:31,916 Mari makan. 577 00:39:33,708 --> 00:39:34,666 Makan sisa saya! 578 00:39:39,208 --> 00:39:40,208 Minum! 579 00:39:40,291 --> 00:39:42,916 Selamat hari jadi, semoga impian awak menjadi kenyataan. 580 00:39:43,000 --> 00:39:45,875 Semoga bayi awak sekacak saya. 581 00:39:45,958 --> 00:39:48,416 Hei, itu lebih seperti satu sumpahan! 582 00:39:51,458 --> 00:39:52,958 Bayi itu perlu sihat! 583 00:39:59,916 --> 00:40:04,375 {\an8}SHU NA: AKHIRNYA SAYA ADA KELUARGA. 584 00:40:09,375 --> 00:40:10,208 Helo. 585 00:40:11,750 --> 00:40:12,583 Helo? 586 00:40:14,583 --> 00:40:15,458 Helo. 587 00:40:21,625 --> 00:40:22,750 Kenapa awak senyap? 588 00:40:25,875 --> 00:40:26,958 Itu awak? Xiao Na? 589 00:40:31,541 --> 00:40:33,541 Hei, kenapa awak belum tidur lagi? 590 00:40:35,541 --> 00:40:38,541 - Awak menangis? - Tak, saya cuma terlalu gembira. 591 00:40:38,625 --> 00:40:40,333 - Awak menangis. - Terlalu gembira? 592 00:40:44,833 --> 00:40:46,750 - Itu imej ultrabunyi bayi? - Ya. 593 00:40:49,500 --> 00:40:53,708 Ini kali pertama saya lihat makhluk kecil hidup di dalam diri saya. 594 00:40:54,791 --> 00:40:56,291 Saya rasa tak percaya. 595 00:40:58,458 --> 00:40:59,625 Ini bahagian apa? 596 00:41:00,750 --> 00:41:01,583 Kepala? 597 00:41:01,666 --> 00:41:04,666 - Ini tangan kecilnya. - Tangan? 598 00:41:04,750 --> 00:41:07,666 - Itu kepala. - Saya ingat sebelah sana kepalanya. 599 00:41:09,583 --> 00:41:11,750 Sperma boleh membesar sebesar itu. 600 00:41:11,833 --> 00:41:13,333 Hebatnya! 601 00:41:13,416 --> 00:41:15,208 Bodoh! Itu gambar jarak dekat! 602 00:41:16,250 --> 00:41:17,750 Hebatnya. 603 00:41:19,041 --> 00:41:19,916 Kenapa? 604 00:41:20,583 --> 00:41:22,291 Mungkin sebab kamu bising, 605 00:41:22,375 --> 00:41:24,000 - jadi dia tendang. - Awak. 606 00:41:25,250 --> 00:41:27,666 - Dia tendang! Boleh. - Boleh saya sentuh? 607 00:41:30,666 --> 00:41:33,333 - Sentuh dan rasalah. - Dia tendang saya lagi. 608 00:41:34,166 --> 00:41:35,166 Pukul dia! 609 00:41:36,333 --> 00:41:37,375 Dia tendang saya. 610 00:41:39,375 --> 00:41:40,916 Bayi itu menakjubkan. 611 00:41:41,000 --> 00:41:42,541 Sangat menakjubkan. 612 00:41:42,625 --> 00:41:45,250 Awak nampak bentuk kepalanya sedikit runcing? 613 00:41:45,333 --> 00:41:46,208 Jadi? 614 00:41:46,291 --> 00:41:49,000 Mak saya kata sewaktu kecil bentuk kepala saya pun begitu. 615 00:41:49,083 --> 00:41:52,125 - Jadi? - Jadi, itu mungkin bayi saya! 616 00:41:52,208 --> 00:41:55,916 Ya, tapi awak rasa tendangan bayi itu tadi? 617 00:41:56,000 --> 00:41:56,875 Jadi? 618 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Kaki saya kuat semasa kecil, tendangan saya kuat! 619 00:41:59,875 --> 00:42:01,666 Saya pun boleh jadi ayahnya! 620 00:42:01,750 --> 00:42:03,666 Awak tak pasti, tapi saya pasti. 621 00:42:04,291 --> 00:42:05,500 Saya pasti ayahnya. 622 00:42:05,583 --> 00:42:09,375 - Saya sangat pasti itu bayi saya. - Jangan bergaduh sekarang. 623 00:42:09,458 --> 00:42:13,541 Mari buat ujian DNA selepas dia lahir, barulah awak tahu saya ayahnya. 624 00:42:24,500 --> 00:42:27,625 Helo, ini Mark Gao. Saya sibuk sekarang. 625 00:42:27,708 --> 00:42:30,583 Sila tinggalkan pesanan suara, mesej atau e-mel. 626 00:42:30,666 --> 00:42:35,083 Awak juga boleh WhatsApp atau WeChat saya. Atau telefon semula nanti. 627 00:42:47,833 --> 00:42:49,416 Dah lama awak tak datang. 628 00:42:56,500 --> 00:42:57,333 Apa gunanya? 629 00:42:59,000 --> 00:43:01,916 Awak tak rasa saya paling pelik antara kamu semua? 630 00:43:10,791 --> 00:43:12,041 Saya cemburukan awak. 631 00:43:13,958 --> 00:43:15,291 Mereka menggilai awak. 632 00:43:16,541 --> 00:43:17,500 Menggilai saya? 633 00:43:18,833 --> 00:43:21,375 Siapa boleh jamin mereka akan menggilai saya selamanya? 634 00:43:23,208 --> 00:43:26,625 Sebab itulah saya rasa hanya duit saja 635 00:43:28,583 --> 00:43:30,000 yang benar-benar boleh diharap. 636 00:43:31,541 --> 00:43:35,000 Dicintai seseorang sepenuhnya adalah kebahagiaan sebenar. 637 00:43:37,875 --> 00:43:41,375 Jika nak sara diri pun tak boleh, bagaimana nak jatuh cinta? 638 00:43:43,291 --> 00:43:44,125 Apa pun, 639 00:43:46,916 --> 00:43:48,250 bayi awak bakal lahir. 640 00:43:50,166 --> 00:43:52,083 Wanita perlu anak untuk jadi wanita sejati. 641 00:43:56,708 --> 00:43:59,333 Saya belum temui lelaki yang nak ada anak dengan saya. 642 00:44:04,916 --> 00:44:07,416 Wanita perlu anak untuk jadi wanita sejati. 643 00:44:14,291 --> 00:44:15,375 Janji dengan saya. 644 00:44:20,125 --> 00:44:21,541 Jangan memalukan wanita. 645 00:44:42,041 --> 00:44:45,791 ORANGE KINI BUJANG 646 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 Kenapa awak ke sini kali ini? 647 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 Awak pula? Saya datang atas sebab sama seperti awak. 648 00:45:03,541 --> 00:45:06,708 Jangan cakap awak masih fikirkan tentang itu? 649 00:45:07,708 --> 00:45:08,541 Apa "itu"? 650 00:45:09,500 --> 00:45:10,416 Awak tahu, itu! 651 00:45:11,083 --> 00:45:13,416 - Saya dah tak fikirkannya. - Jadi, apa? 652 00:45:13,500 --> 00:45:15,916 Saya? Awak pula fikirkan apa? 653 00:45:16,000 --> 00:45:18,708 Saya tertanya-tanya Shu Na tidur lena atau tak. 654 00:45:18,791 --> 00:45:21,541 Samalah, saya pun tertanya-tanya hal sama. 655 00:45:21,625 --> 00:45:24,583 - Peniru. - Kenapa pula tak boleh? 656 00:45:24,666 --> 00:45:28,833 Hei, boleh kamu berdua berhenti berfikir di dalam bilik saya? 657 00:45:30,000 --> 00:45:31,125 Saya nak ke tandas. 658 00:45:35,125 --> 00:45:36,333 Dia menakutkan awak? 659 00:45:36,416 --> 00:45:37,583 Tentulah tidak. 660 00:45:38,625 --> 00:45:39,625 Awak dengar itu? 661 00:45:40,291 --> 00:45:45,500 Bunyi urin dia pun kedengaran seperti melodi. 662 00:45:46,625 --> 00:45:48,250 - Awak menjijikkan. - Apa? 663 00:45:48,333 --> 00:45:52,166 Saya cuma rasa dia tak secantik seperti sebelum ini. 664 00:45:52,833 --> 00:45:55,125 Malah, dia nampak hodoh. 665 00:45:55,208 --> 00:45:57,791 Sampai hati awak cakap dia begitu? 666 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Kejamnya! 667 00:45:59,791 --> 00:46:01,125 Maksud saya, 668 00:46:01,208 --> 00:46:05,333 dia sanggup korbankan kecantikan dia demi anaknya. 669 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Dia sangat hebat. 670 00:46:08,791 --> 00:46:12,500 Saya tak faham maksud awak! Jom tidur! Esok kita perlu jual DVD. 671 00:46:13,375 --> 00:46:17,125 Semua, mari lihat! Jualan murah, tiga untuk RM 20. 672 00:46:17,208 --> 00:46:18,916 Berkualiti! Tiada siapa halang skrin. 673 00:46:19,000 --> 00:46:21,250 Lihatlah walau tak nak beli. Ada 3D hingga kucing. 674 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 Ke tepi. 675 00:46:24,000 --> 00:46:26,250 Bagusnya. 676 00:46:26,333 --> 00:46:28,000 - Awak! - Kamu berdua lagi? 677 00:46:28,083 --> 00:46:32,666 - Awak nak merompak kami lagi? - Merompak tak menguntungkan sekarang. 678 00:46:32,750 --> 00:46:33,750 Saya dah tukar kerja. 679 00:46:33,833 --> 00:46:36,875 Hari ini, saya nak bantu kamu supaya tak dirompak. 680 00:46:38,041 --> 00:46:40,125 - Tak dirompak? - Apa maksudnya? 681 00:46:40,208 --> 00:46:43,541 Saya datang untuk kutip duit, bodoh! Bayar cepat! 682 00:46:43,625 --> 00:46:45,541 - Comelnya. - Dia nak kutip duit. 683 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 Awak amat comel! 684 00:46:46,750 --> 00:46:51,541 Awak tak tahu kami orang bawahan Orange, ratu DVD cetak rompak? 685 00:46:51,625 --> 00:46:53,958 Awak tak kenal siapa Orange? 686 00:46:54,041 --> 00:46:57,208 Orange. Saya pula Epal! Atau awak lebih suka Durian Belanda? 687 00:46:57,291 --> 00:47:02,291 Begini, ada khabar angin Orange umumkan yang dia tiada hubungan dengan awak lagi. 688 00:47:02,375 --> 00:47:08,083 - Saya tak faham bahasa Hokkien. - Orange tiada hubungan dengan awak lagi. 689 00:47:08,166 --> 00:47:11,208 - Apa dia cakap? - Orange tak nak kawan dengan awak. 690 00:47:12,208 --> 00:47:14,666 Kamu nak cari pasal? Pukul mereka! 691 00:47:14,750 --> 00:47:16,958 Bayar! 692 00:47:17,041 --> 00:47:19,791 - Bayar! - Hentikan! 693 00:47:19,875 --> 00:47:21,208 Jangan agresif! 694 00:47:22,500 --> 00:47:24,375 - Orange. - Kuatnya. 695 00:47:24,458 --> 00:47:26,125 Baiklah, mari bincang. Maaf. 696 00:47:27,750 --> 00:47:30,708 Ya, saya cakap saya tiada hubungan dengan dia lagi. 697 00:47:31,625 --> 00:47:34,750 Tapi ada saya cakap awak boleh kutip duit dari dia 698 00:47:34,833 --> 00:47:36,458 ataupun belasah dia? 699 00:47:36,541 --> 00:47:37,833 Tak, tiada. 700 00:47:37,916 --> 00:47:38,833 Seperkara lagi. 701 00:47:40,416 --> 00:47:43,833 - Berani awak pakai baju seperti saya? - Tak, ini kucing. 702 00:47:44,708 --> 00:47:46,416 Kenapa awak lambat sampai? 703 00:47:46,500 --> 00:47:48,500 Semua barang saya dah rosak. 704 00:47:48,583 --> 00:47:50,250 - Ya. - Apa kaitannya dengan saya? 705 00:47:51,208 --> 00:47:52,416 Apa kaitannya dengan awak? 706 00:47:53,041 --> 00:47:55,666 Mulai sekarang, jika awak dipukul, berhutang, 707 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 jadi pengemis sekalipun, saya takkan tolong. 708 00:48:00,250 --> 00:48:03,583 Kamu nak pergi tanpa bayar kerosakan? Itu yang saya ajar? 709 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 Okey, kami faham. 710 00:48:06,041 --> 00:48:08,000 - Nah, 200 untuk awak. - Apa? 711 00:48:08,083 --> 00:48:09,791 Maksud saya, 2,000. 712 00:48:13,541 --> 00:48:17,625 Nampaknya Orange akan menghilang buat sementara waktu. 713 00:48:17,708 --> 00:48:21,958 Tapi seseorang yang lebih menyusahkan pula muncul. 714 00:48:22,041 --> 00:48:23,416 Helo! 715 00:48:23,500 --> 00:48:25,083 Kenapa mak datang? 716 00:48:25,166 --> 00:48:28,125 Bukankah mak dah WhatsApp awak tadi? 717 00:48:28,208 --> 00:48:29,708 - Saya tak dapat. - Tak. 718 00:48:29,791 --> 00:48:31,250 - Mak dah mesej. - Tiada. 719 00:48:31,333 --> 00:48:32,875 - Tiada? - Siapa datang? 720 00:48:34,333 --> 00:48:35,166 Siapa dia? 721 00:48:38,166 --> 00:48:40,125 Mark, awak paling tua. Awak beritahu. 722 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 Dia kawan saya. 723 00:48:42,625 --> 00:48:43,583 Kawan? 724 00:48:44,333 --> 00:48:45,166 Kawan? 725 00:48:45,250 --> 00:48:46,958 Kawan? 726 00:48:47,041 --> 00:48:49,458 - Betul! - Kawan? 727 00:48:50,458 --> 00:48:54,208 - Kenapa tak cakap awak dah kahwin? - Dia bukan isteri pak cik. 728 00:48:54,291 --> 00:48:56,041 Bukan? Jadi dia isteri awak? 729 00:48:56,125 --> 00:48:58,916 Tak, itu lagilah tak masuk akal. 730 00:49:01,625 --> 00:49:02,916 Maaf, saya nak kunci kereta. 731 00:49:03,000 --> 00:49:04,708 - Saya nak ikut dia. - Awak... 732 00:49:06,875 --> 00:49:08,958 Nak masuk? Atau saya tutup pintu. 733 00:49:13,875 --> 00:49:17,875 {\an8}SHU NA: "SAYA TAKKAN BIARKAN SESIAPA HANCURKAN KEBAHAGIAAN SAYA!" 734 00:49:18,791 --> 00:49:22,416 Kita lari begitu saja tadi. Shu Na dan nenek tak apa-apa? 735 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Jangan risau. Mak saya ada banyak pengalaman. 736 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 Shu Na pula boleh uruskan apa saja. 737 00:49:28,333 --> 00:49:31,291 Mereka mungkin sedang minum teh bersama sekarang. 738 00:49:36,625 --> 00:49:40,458 Siapa ayah bayi itu? Mark atau Hui? 739 00:49:42,541 --> 00:49:43,875 Itu bukan urusan awak. 740 00:49:44,750 --> 00:49:47,250 Jika kita tak boleh cakap dia kekasih kita, 741 00:49:47,333 --> 00:49:49,458 kita cakap dia kawan sekolah rendah? 742 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 Lebih baik cakap dia ibu tunggal yang ditinggalkan suami. Kejamnya! 743 00:49:53,166 --> 00:49:56,125 Jangan cakap awak ditinggalkan oleh lelaki yang tak berhati perut. 744 00:49:56,208 --> 00:49:58,125 Saya takkan percaya. 745 00:49:58,208 --> 00:50:01,916 Siapa ayah bayi itu? 746 00:50:03,000 --> 00:50:05,125 Sejujurnya, 747 00:50:05,750 --> 00:50:06,833 saya pun tak tahu. 748 00:50:08,708 --> 00:50:11,375 Kita jujur saja dengan nenek dan beritahu kita jual sperma. 749 00:50:11,458 --> 00:50:14,250 Dia sangat konservatif. Nanti dia diserang sakit jantung pula. 750 00:50:14,333 --> 00:50:18,583 Saya ingat awak ada idea yang bagus apabila awak tinggikan suara tadi, 751 00:50:18,666 --> 00:50:21,500 - rupanya ia tak berguna. - Fikirkanlah sesuatu. 752 00:50:22,041 --> 00:50:25,166 Walaupun kualiti sotong ini biasa saja. 753 00:50:25,250 --> 00:50:29,416 Tak nampak seperti dia akan hilang akal apabila dia mabuk. 754 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Ini lebih segar dan lebih hijau. 755 00:50:35,166 --> 00:50:37,041 Sayangnya 756 00:50:37,125 --> 00:50:38,958 ia rosak begini. 757 00:50:39,916 --> 00:50:42,375 Jika awak tak suka saya, pergilah balik. 758 00:50:42,458 --> 00:50:43,708 Kenapa awak masih di sini? 759 00:50:45,791 --> 00:50:48,875 Saya pekak. Saya kurang dengar apa awak cakap. 760 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 Ada idea bagaimana nak terangkan kepada dia? 761 00:50:59,375 --> 00:51:00,833 Awak fikirlah sesuatu. 762 00:51:11,000 --> 00:51:11,833 Dia dah pergi. 763 00:51:13,250 --> 00:51:15,166 - Shu Na. - Shu Na. 764 00:51:15,250 --> 00:51:17,291 - Sup ayam, sedap. - Sedap. 765 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 - Okey. - Cepat. 766 00:51:19,666 --> 00:51:21,500 - Ke tepi. - Beri mangkuk baru. 767 00:51:21,583 --> 00:51:23,416 - Itu mangkuk awak. - Sama saja. 768 00:51:24,666 --> 00:51:25,541 Duduklah. 769 00:51:27,625 --> 00:51:31,125 - Hirup sementara panas. Sedap. - Lama nenek memasaknya. 770 00:51:31,208 --> 00:51:32,208 Sup ayam? 771 00:51:33,875 --> 00:51:34,708 Mari makan. 772 00:51:35,583 --> 00:51:36,416 Bagaimana? 773 00:51:44,833 --> 00:51:45,666 Kenapa? 774 00:51:47,375 --> 00:51:48,208 Kenapa? 775 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Nenek, apa nenek letak dalam sup ayam itu? 776 00:51:53,416 --> 00:51:56,750 Walaupun mak tak suka dia, tak perlulah buat begini. 777 00:51:56,833 --> 00:51:59,750 Apa kamu berdua merepek ini? Siapa tak suka siapa? 778 00:52:20,125 --> 00:52:23,291 Saya beli perut khinzir dan beberapa herba Cina. 779 00:52:23,875 --> 00:52:26,958 Tengok dan periksalah dulu jika awak boleh makan. 780 00:52:27,791 --> 00:52:30,458 Saya akan guna bahan-bahan itu untuk buat sup. 781 00:52:30,541 --> 00:52:33,625 Ia sangat bagus untuk bayi. 782 00:52:34,291 --> 00:52:37,541 Periksalah dulu. Saya tak nak dituduh meracuni awak. 783 00:52:37,625 --> 00:52:39,625 Kenapa? Awak rasa bersalah? 784 00:52:40,375 --> 00:52:43,041 Bukankah awak suka tanya siapa ayah bayi ini? 785 00:52:43,125 --> 00:52:46,791 Awak ingat saya nyanyuk? 786 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Apabila bayi itu lahir, kita boleh buat ujian DNA. 787 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 Kemudian kita akan tahu siapa ayahnya. 788 00:52:54,291 --> 00:52:57,291 Saya akan tetap sayang dia walau siapa pun ayahnya. 789 00:52:57,375 --> 00:53:01,416 Tak kira dia anak Mark atau Hui, dia tetap darah daging saya. 790 00:53:14,958 --> 00:53:15,791 Ikut saya! 791 00:53:17,458 --> 00:53:19,250 - Lepas! - Apa awak buat? 792 00:53:19,750 --> 00:53:22,000 Apa kamu berdua nak? 793 00:53:27,750 --> 00:53:28,583 Jangan takut. 794 00:53:31,333 --> 00:53:32,833 Mari pergi! 795 00:53:34,500 --> 00:53:35,500 Berani awak lari? 796 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Nasiblah, kita terlepas. 797 00:54:09,208 --> 00:54:10,208 Awak tak apa-apa? 798 00:54:11,291 --> 00:54:13,291 - Saya tak apa-apa. - Baguslah. 799 00:54:13,375 --> 00:54:14,208 Hati-hati. 800 00:54:15,541 --> 00:54:17,666 Pandang depan. Jalan perlahan-lahan. 801 00:54:33,541 --> 00:54:34,375 Kenapa? 802 00:54:35,000 --> 00:54:36,625 Saya rasa kaki saya kejang. 803 00:54:37,208 --> 00:54:38,750 Bertahan. 804 00:54:43,291 --> 00:54:44,791 Awak dah rasa lebih baik? 805 00:54:45,958 --> 00:54:46,833 Nenek. 806 00:54:49,375 --> 00:54:50,458 Saya minta maaf. 807 00:54:54,833 --> 00:54:59,291 Saya layan nenek dengan kejam, tapi nenek tetap lindungi saya tadi. 808 00:55:04,041 --> 00:55:06,000 Nenek rasa awak gadis yang baik. 809 00:55:07,625 --> 00:55:10,458 Tengoklah awak. Tentu awak banyak menderita. 810 00:55:12,625 --> 00:55:15,916 Kenapa mereka mengekori awak? 811 00:55:18,708 --> 00:55:21,875 Saya hidup susah semasa kecil. 812 00:55:23,500 --> 00:55:27,250 Jadi, apabila saya lihat orang kaya menunjuk-nunjuk 813 00:55:27,333 --> 00:55:29,416 dan sentiasa dapat apa mereka nak. 814 00:55:29,500 --> 00:55:32,875 Saya berjanji pada diri saya, saya akan kahwini orang kaya 815 00:55:33,375 --> 00:55:35,333 apabila saya dewasa. 816 00:55:35,416 --> 00:55:40,208 Kenapa gadis baik seperti awak biarkan diri awak lalui semua itu? 817 00:55:40,291 --> 00:55:44,083 Nenek, saya tak berniat untuk menyusahkan Mark atau Hui. 818 00:55:45,125 --> 00:55:48,458 Semuanya sebab wanita itu cuba mencederakan saya. 819 00:55:49,000 --> 00:55:52,791 Dia tak boleh lahirkan anak, saya cuma kandungkan anak suami dia. 820 00:55:53,375 --> 00:55:55,125 Dia datang dan serang saya. 821 00:55:56,000 --> 00:56:00,125 - Saya tiada pilihan, jadi saya ke sini. - Sudahlah, nenek dah faham. 822 00:56:09,125 --> 00:56:10,541 Nenek, tunggu di sini. 823 00:56:14,250 --> 00:56:15,083 Helo? 824 00:56:20,958 --> 00:56:21,791 Apa? 825 00:56:22,916 --> 00:56:24,000 Cakap sekali lagi! 826 00:56:26,125 --> 00:56:29,708 Tergamak awak buat saya begini? Awak tahu betapa banyak saya mengalah? 827 00:56:33,125 --> 00:56:36,333 - Apa awak buat? - Saya tak mahukan anak ini lagi! 828 00:56:36,416 --> 00:56:39,208 Berhenti! Janganlah buat begini! 829 00:56:41,625 --> 00:56:44,166 Air tetuban dia pecah! 830 00:56:44,250 --> 00:56:47,541 Tolong! Hospital! 831 00:56:54,166 --> 00:56:57,125 - Saya akan jadi ayah! - Saya yang akan jadi ayah. 832 00:56:57,833 --> 00:57:00,583 - Saya! - Saya! 833 00:57:00,666 --> 00:57:03,333 - Cepat! - Nenek! Bagaimana? 834 00:57:03,416 --> 00:57:04,625 Bayi dah keluar. 835 00:57:04,708 --> 00:57:06,250 Kenapa Shu Na tiba-tiba bersalin? 836 00:57:06,333 --> 00:57:08,708 Mak, jangan cakap mak buat sesuatu kepada dia lagi. 837 00:57:08,791 --> 00:57:11,958 Tak guna! Salahkan mak lagi? 838 00:57:12,041 --> 00:57:15,041 Air tetuban dia pecah selepas dia jawab panggilan. 839 00:57:15,125 --> 00:57:18,083 - Kami terus ke hospital - Panggilan yang hebat! 840 00:57:18,166 --> 00:57:21,041 Saya dengar sukar untuk ibu yang baru kali pertama melahirkan. 841 00:57:21,125 --> 00:57:22,041 Sakitkah? 842 00:57:22,833 --> 00:57:27,291 Aduhai, si kecil Hui nenek akhirnya dah dewasa. 843 00:57:28,458 --> 00:57:31,000 Awak dah lebih bertimbang rasa. Budak baik. 844 00:57:31,083 --> 00:57:33,791 Nenek, ini bukan masa yang sesuai untuk mengusik saya. 845 00:57:37,125 --> 00:57:38,458 Itu Orange. 846 00:57:38,958 --> 00:57:39,791 Orange? 847 00:57:42,041 --> 00:57:44,333 Perempuan murahan! 848 00:57:44,416 --> 00:57:48,875 Awak beritahu orang kita dah berpisah, tapi awak mengekori saya. 849 00:57:48,958 --> 00:57:50,166 Bekas kekasih dia. 850 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 Siapa ekori awak? 851 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 Awaklah! Jika tak, kenapa awak ada di hospital? 852 00:57:54,625 --> 00:57:55,833 Ini hospital awak? 853 00:57:55,916 --> 00:57:59,541 - Kenapa saya tak boleh ada di sini? - Saya datang untuk jadi ayah hari ini. 854 00:57:59,625 --> 00:58:02,875 - Saya datang untuk jadi mak hari ini. - Untuk jadi mak? 855 00:58:03,666 --> 00:58:04,500 Awak hamil? 856 00:58:07,916 --> 00:58:08,750 Kenapa? 857 00:58:09,375 --> 00:58:11,666 - Kenapa saya tak boleh hamil? - Tentulah boleh. 858 00:58:11,750 --> 00:58:15,458 Sebanyak mana pun. Awak boleh lahirkan dolfin, jerung, apa saja. 859 00:58:15,958 --> 00:58:17,833 Aduh! Sakitlah! 860 00:58:20,750 --> 00:58:23,875 - Jangan ingat saya tak laku. - Tentulah tidak. 861 00:58:23,958 --> 00:58:27,083 Mereka sanggup datang dengan kapal layar, teksi dan bas demi awak. 862 00:58:27,166 --> 00:58:29,458 Malah mereka sanggup beratur. Aduh! 863 00:58:30,375 --> 00:58:32,791 Sakitlah! Boleh awak lepaskan? 864 00:58:41,250 --> 00:58:44,666 - Orange kata dia hamil. - Kekasih awak sesuai dengan awak! 865 00:58:44,750 --> 00:58:46,416 - Dia hebat! - Ya, kamu secocok. 866 00:58:46,500 --> 00:58:47,791 Apa? Kamu suka dia? 867 00:58:47,875 --> 00:58:49,708 - Kahwinilah dia. - Tak boleh! 868 00:58:49,791 --> 00:58:52,000 Nanti tangan atau kakinya akan patah. 869 00:58:52,083 --> 00:58:54,708 - Kepala dia masih ada. - Tak! Itu untuk mak! 870 00:58:56,958 --> 00:59:00,083 Doktor, kuih goreng atau cakoi? 871 00:59:00,583 --> 00:59:02,375 Kecil atau besar? 872 00:59:06,500 --> 00:59:07,333 Abalone. 873 00:59:09,208 --> 00:59:13,125 Baguslah! Bernilai juga! 874 00:59:13,208 --> 00:59:15,541 Nasib baiklah bukan kima. 875 00:59:22,125 --> 00:59:25,500 MANJA KECIL KAMI YANG COMEL! 876 00:59:27,333 --> 00:59:29,250 Lihatlah Manja. 877 00:59:29,333 --> 00:59:32,000 Tentu dia akan jadi peragawati apabila dewasa. 878 00:59:32,083 --> 00:59:34,208 Tangan dan kakinya panjang seperti saya, bukan? 879 00:59:34,291 --> 00:59:36,666 Jadi, dia akan nampak seperti ratu drag. 880 00:59:37,166 --> 00:59:38,583 Dia seiras saya. Manja? 881 00:59:38,666 --> 00:59:40,708 Jangan merepek di depan dia. 882 00:59:40,791 --> 00:59:44,166 Seiras awak? Kulit dia akan kering. Tengok! Dia membantah! 883 00:59:44,250 --> 00:59:45,708 Dada rata! 884 00:59:47,208 --> 00:59:50,041 Manja tak seiras kita. Dia seiras mak dia, bukan? 885 01:00:10,583 --> 01:00:12,041 - Helo? - Perempuan sial! 886 01:00:12,125 --> 01:00:14,666 Saya periksa dan dapat tahu awak keguguran, 887 01:00:15,291 --> 01:00:17,666 kemudian awak jalani permanian berhadas. 888 01:00:17,750 --> 01:00:18,958 Awak cuba tipu saya? 889 01:00:19,041 --> 01:00:21,833 Awak takkan dapat sesen pun daripada saya! 890 01:00:21,916 --> 01:00:24,125 Apa? Cakap sekali lagi! 891 01:00:24,208 --> 01:00:27,750 Tergamak awak buat saya begini? Awak tahu berapa banyak saya mengalah? 892 01:00:48,291 --> 01:00:49,750 Suara kamu terlalu kuat. 893 01:00:49,833 --> 01:00:51,583 - Awaklah! - Kamu buat dia menangis. 894 01:00:51,666 --> 01:00:54,250 Manja, biar nenek beri awak susu, okey? 895 01:00:55,916 --> 01:00:59,583 Manja, kenapalah awak begitu comel? 896 01:01:01,041 --> 01:01:02,208 Manja, senyum! 897 01:01:18,000 --> 01:01:19,958 Untuk tukar lampin, kangkangkan kakinya. 898 01:01:20,041 --> 01:01:26,625 Balut begini, selitkan di bawah sini, balut ketat-ketat 899 01:01:26,708 --> 01:01:29,291 dan kemaskannya dengan pin. 900 01:01:31,166 --> 01:01:32,000 Awak dah gila? 901 01:01:32,083 --> 01:01:34,125 Saya risau dia cedera. Nampak menyakitkan! 902 01:01:34,208 --> 01:01:35,416 Buatlah jika pandai. 903 01:01:40,666 --> 01:01:43,916 Ba cak. 904 01:01:44,000 --> 01:01:47,291 Kangkangkan kaki, kemudian lipat ini. 905 01:01:47,375 --> 01:01:50,583 Tarik ini dari kanan, kemudian tarik dari kiri. 906 01:01:50,666 --> 01:01:51,750 Selesai! 907 01:01:54,666 --> 01:01:56,625 Bijaknya! Semuanya terburai! 908 01:01:56,708 --> 01:01:58,000 Busuk! 909 01:01:58,791 --> 01:02:00,916 Manja seiras saya, dia sangat comel! 910 01:02:03,500 --> 01:02:06,208 Sudah, berhenti main dengan dia. Mari makan. 911 01:02:06,291 --> 01:02:09,916 Manja, mari makan. 912 01:02:10,000 --> 01:02:11,750 Mewahnya hidangan! 913 01:02:12,666 --> 01:02:15,250 Tentulah! Kita nak meraikan Manja hari ini. 914 01:02:15,333 --> 01:02:17,250 Hari menggembirakan bagi nenek. 915 01:02:17,333 --> 01:02:19,250 Comelnya! 916 01:02:19,333 --> 01:02:23,208 Manja kami bayi paling cantik. Manja seiras mak dia. 917 01:03:12,500 --> 01:03:14,041 Manja sudah genap sebulan. 918 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Nenek nak pulang. 919 01:03:18,291 --> 01:03:19,125 Nenek. 920 01:03:22,583 --> 01:03:24,416 Nenek tahu tak mudah bagi awak. 921 01:03:25,333 --> 01:03:27,333 Tapi buatlah yang terbaik untuk besarkan dia. 922 01:03:29,833 --> 01:03:31,625 Nenek percaya awak boleh buat. 923 01:03:40,125 --> 01:03:46,000 Walaupun loket ini tak mahal, 924 01:03:47,416 --> 01:03:49,041 dah lama nenek memilikinya. 925 01:03:51,250 --> 01:03:52,333 Beri kepada Manja. 926 01:03:52,958 --> 01:03:54,375 Semoga ia membawa tuah. 927 01:03:55,708 --> 01:03:56,541 Nenek. 928 01:04:00,250 --> 01:04:03,291 Nenek mungkin tak tahu apa sebenarnya awak lalui, 929 01:04:04,750 --> 01:04:09,416 tapi anak awak adalah masa depan awak yang baru. 930 01:04:10,250 --> 01:04:11,625 Satu permulaan baru. 931 01:04:15,458 --> 01:04:17,291 Awak perlu menghargainya. 932 01:04:43,375 --> 01:04:48,291 {\an8}SHU NA: KENAPA IBU SELALU MEMILIH UNTUK PERGI? 933 01:05:10,000 --> 01:05:10,833 Helo? 934 01:05:13,166 --> 01:05:14,083 Helo? 935 01:05:17,208 --> 01:05:18,041 Helo? 936 01:05:20,416 --> 01:05:21,500 Itu awak, Xiao Na? 937 01:05:25,333 --> 01:05:26,500 Xiao Na. 938 01:05:29,375 --> 01:05:30,500 Mak tahu itu awak. 939 01:05:33,500 --> 01:05:34,875 Kenap awak senyap saja? 940 01:05:35,375 --> 01:05:36,208 Xiao Na? 941 01:05:39,625 --> 01:05:40,458 Helo? 942 01:06:22,791 --> 01:06:24,291 Helo, Penerbit Jiang. 943 01:06:24,375 --> 01:06:26,583 Apa khabar? Ya, saya Shu Na. 944 01:06:27,500 --> 01:06:28,333 Bukan Shu Qi. 945 01:06:28,416 --> 01:06:30,708 Yakah? En. Yang. Tak apa, terpulang. 946 01:06:30,791 --> 01:06:32,416 Dengarnya awak ada filem baru. 947 01:06:32,500 --> 01:06:34,125 Lompat bangunan, tren, lagak ngeri. 948 01:06:34,208 --> 01:06:37,208 Helo, Pengarah Neo. Pelacur, gigolo, saya juga boleh berbogel! 949 01:06:37,291 --> 01:06:38,416 Ya, saya Shu... 950 01:06:39,083 --> 01:06:40,166 Saya nak... 951 01:06:51,666 --> 01:06:52,875 Helo, Pengarah Fung. 952 01:06:56,125 --> 01:06:56,958 Uji bakat? 953 01:07:11,916 --> 01:07:15,250 AKAUN BERSAMA: SHU NA, GAO XIAO HUI 954 01:07:15,875 --> 01:07:19,791 BAKI: RM 20,000 955 01:07:20,375 --> 01:07:22,333 AKAUN BERSAMA: SHU NA, GAO DA WEI 956 01:07:22,875 --> 01:07:27,041 BAKI: RM 40,000 957 01:07:37,708 --> 01:07:41,958 Saya nak keluarkan semua duit dari kedua-dua akaun ini. 958 01:08:32,791 --> 01:08:33,625 Manja. 959 01:08:34,625 --> 01:08:36,500 Si kecil kesayangan mak. 960 01:08:40,958 --> 01:08:45,083 Hidup awak akan dipenuhi kebahagiaan bersama dua orang ayah awak. 961 01:08:47,083 --> 01:08:49,708 Nenek juga akan menyayangi awak. 962 01:08:53,000 --> 01:08:56,458 Memandangkan mak dapat peluang baru. 963 01:08:59,458 --> 01:09:01,000 Mak tak boleh lepaskannya. 964 01:09:04,583 --> 01:09:07,791 Sebenarnya, mak pun tak nak tinggalkan awak. 965 01:09:10,666 --> 01:09:12,125 Tapi mak tiada pilihan. 966 01:09:17,250 --> 01:09:18,875 Apabila awak besar nanti, 967 01:09:18,958 --> 01:09:20,458 tolong jangan benci mak. 968 01:09:22,625 --> 01:09:23,916 Awak pasti faham. 969 01:10:06,708 --> 01:10:08,833 Nasib baiklah saya kacak. 970 01:10:08,916 --> 01:10:11,666 Jika tak, kita takkan dapat diskaun begini. 971 01:10:17,666 --> 01:10:19,500 - Saya nak pergi. - Ke mana? 972 01:10:19,583 --> 01:10:21,583 Saya ada uji bakat di Shanghai. 973 01:10:21,666 --> 01:10:24,208 Jika saya berjaya, saya takkan balik sementara waktu. 974 01:10:24,291 --> 01:10:26,708 Awak dah ada anak sekarang. Kenapa masih nak berlakon? 975 01:10:26,791 --> 01:10:28,375 Fokus saja besarkan anak. 976 01:10:28,458 --> 01:10:29,958 Ya, awak kekurangan duit? 977 01:10:30,041 --> 01:10:32,875 - Beritahu saya. - Tolong jagakan Manja. 978 01:10:32,958 --> 01:10:34,833 Manja anak awak! 979 01:10:35,416 --> 01:10:38,458 - Apa awak buat? - Saya tak nak awak pergi. 980 01:10:40,416 --> 01:10:43,416 - Saya tak nak awak pergi! - Saya nak pergi! 981 01:10:43,500 --> 01:10:45,333 - Saya tak nak awak pergi! - Tak! 982 01:10:45,833 --> 01:10:47,875 - Ke tepi! - Tak guna! 983 01:10:47,958 --> 01:10:50,500 - Saya takkan biar awak pergi! - Saya nak pergi! 984 01:10:50,583 --> 01:10:52,500 Manja perlukan seorang ibu! 985 01:10:53,208 --> 01:10:55,041 Manja ada kamu sebagai ayahnya. 986 01:10:55,541 --> 01:10:57,291 - Bagaimana dengan saya? - Saya? 987 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Di mana beg saya? 988 01:11:00,166 --> 01:11:02,000 - Beri balik! - Awak tak boleh pergi! 989 01:11:02,083 --> 01:11:04,208 - Awak tak boleh pergi! - Beri balik! 990 01:11:04,291 --> 01:11:05,708 Awak tak boleh pergi! 991 01:11:10,416 --> 01:11:12,208 Kita bahagia sebagai satu keluarga. 992 01:11:12,708 --> 01:11:15,875 - Kenapa awak nak musnahkannya? - Ya, sakitlah! 993 01:11:15,958 --> 01:11:18,458 Saya tak ada dan tak pernah ada keluarga. 994 01:11:18,541 --> 01:11:21,041 Tak pernah! Ini pun bukan keluarga saya! 995 01:11:21,125 --> 01:11:22,750 Ini bukan keluarga saya! 996 01:11:44,250 --> 01:11:47,083 Awak tak boleh pergi. Kami sangat perlukan awak. 997 01:11:51,750 --> 01:11:53,791 Awak gila! Mak jenis apa awak ini? 998 01:11:56,208 --> 01:11:58,000 Awak nak tinggalkan kami begini saja? 999 01:12:04,708 --> 01:12:05,541 Maaf. 1000 01:12:11,500 --> 01:12:13,500 Suhu badan dia mencecah 39 darjah. 1001 01:12:13,583 --> 01:12:16,541 Mungkin denggi atau meningitis. 1002 01:12:16,625 --> 01:12:20,875 Doktor kata dia perlu dipantau sebelum kami boleh diagnosis keadaan dia. 1003 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Mana satu ayahnya? 1004 01:12:23,333 --> 01:12:24,666 - Saya! - Saya! 1005 01:12:25,208 --> 01:12:26,583 - Saya! - Saya! 1006 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 Saya akan panggil lagi nanti. 1007 01:12:32,125 --> 01:12:32,958 Terima kasih. 1008 01:12:39,958 --> 01:12:41,625 Sebenarnya, Manja anak saya. 1009 01:12:41,708 --> 01:12:43,083 Dia anak saya. 1010 01:12:43,166 --> 01:12:45,291 - Manja anak saya. - Dia anak saya. 1011 01:12:45,375 --> 01:12:47,625 Dengar sini, Manja anak saya. 1012 01:12:47,708 --> 01:12:50,416 Mustahil, Shu Na beritahu saya sendiri. 1013 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 Shu Na pun beritahu saya sendiri. 1014 01:12:57,958 --> 01:13:01,125 Si Kacak, sudah lama kita tak menyanyi bersama. 1015 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Siapa yang ada tarikan? Siapa yang mampu menawan? 1016 01:13:06,000 --> 01:13:09,625 Hatiku mula merinduimu 1017 01:13:14,291 --> 01:13:17,500 Saya rasa Manja perlukan seorang ayah. 1018 01:13:18,541 --> 01:13:20,125 Saya dah buat ujian DNA. 1019 01:13:20,833 --> 01:13:24,291 Nampaknya, Manja anak awak. 1020 01:13:27,875 --> 01:13:30,125 Saya ada anak! Manja anak saya! 1021 01:13:30,208 --> 01:13:31,958 - Manja anak saya? - Ya! 1022 01:13:32,041 --> 01:13:35,500 Kita perlu meraikannya! Minum! 1023 01:13:37,250 --> 01:13:41,375 Hore! Kita boleh hidup bahagia sebagai sebuah keluarga sekarang! 1024 01:13:42,625 --> 01:13:45,833 "Tapi awak perlu janji, jangan beritahu Hui." 1025 01:13:45,916 --> 01:13:47,708 "Saya bimbang dia akan marah." 1026 01:13:47,791 --> 01:13:50,250 - "Dia mudah sedih!" - "Dia sangat kebudak-budakan!" 1027 01:13:51,208 --> 01:13:53,541 "Biasanya lelaki tak pandai urus duit." 1028 01:13:53,625 --> 01:13:56,958 - "Skil pengurusan wang yang lemah." - "Untuk kebaikan keluarga kita..." 1029 01:13:57,041 --> 01:13:59,416 "Mari buat rancangan kewangan keluarga!" 1030 01:14:00,500 --> 01:14:01,875 Awak pun buka akaun bank? 1031 01:14:06,208 --> 01:14:12,000 Tentu baki akaun kita tinggal kosong sekarang. 1032 01:14:12,916 --> 01:14:15,125 Lama saya ambil masa untuk simpan RM 40,000. 1033 01:14:16,166 --> 01:14:19,416 Saya tak percaya yang kita berdua telah ditipu. 1034 01:14:20,333 --> 01:14:21,416 Awak memang bodoh! 1035 01:14:52,958 --> 01:14:54,750 Encik, boleh berhenti sekejap? 1036 01:16:02,208 --> 01:16:03,500 Mak! 1037 01:16:04,958 --> 01:16:05,791 Mak! 1038 01:16:06,541 --> 01:16:07,375 Mak! 1039 01:16:12,208 --> 01:16:13,125 Xiao Na. 1040 01:16:15,750 --> 01:16:16,708 Mak nak pergi. 1041 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Awak ada ramai kawan bermain di sini. 1042 01:16:29,166 --> 01:16:30,375 Jaga diri baik-baik. 1043 01:16:33,041 --> 01:16:34,791 Mak, bawalah saya bersama. 1044 01:16:35,333 --> 01:16:36,166 Xiao Na. 1045 01:16:37,708 --> 01:16:39,416 Keluarga kita terlalu miskin. 1046 01:16:40,291 --> 01:16:41,916 Mak dah tak tahan lagi. 1047 01:16:42,708 --> 01:16:44,500 Sekarang mak dapat peluang. 1048 01:16:45,208 --> 01:16:46,750 Mak tak boleh lepaskannya. 1049 01:16:48,833 --> 01:16:50,041 Mak sayang awak. 1050 01:16:52,000 --> 01:16:53,375 Tapi mak tiada pilihan. 1051 01:16:56,000 --> 01:16:57,625 Tolong jangan salahkan mak. 1052 01:17:01,166 --> 01:17:02,333 Apabila awak besar, 1053 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 awak akan faham. 1054 01:17:07,041 --> 01:17:08,000 Mak sayang awak. 1055 01:17:11,791 --> 01:17:12,625 Mak! 1056 01:17:16,875 --> 01:17:17,875 Mak! 1057 01:17:18,708 --> 01:17:20,000 Mak! 1058 01:17:20,083 --> 01:17:21,125 Mak! 1059 01:17:22,791 --> 01:17:23,875 Mak! 1060 01:17:24,875 --> 01:17:27,291 Mak! 1061 01:17:28,708 --> 01:17:29,833 Mak! 1062 01:17:34,916 --> 01:17:36,000 Mak! 1063 01:17:48,958 --> 01:17:50,291 Demam Manja dah kebah. 1064 01:17:51,000 --> 01:17:53,541 Nasiblah bukan meningitis atau demam denggi. 1065 01:17:55,916 --> 01:17:59,291 - Penerbangan Shu Na dah berlepas? - Kenapa sebut tentang dia? 1066 01:17:59,375 --> 01:18:03,000 Janganlah begitu. Apa pun, dia tetap mak Manja. 1067 01:18:03,583 --> 01:18:06,500 Saya nak tanya, awak pernah tidur dengan dia? 1068 01:18:06,583 --> 01:18:07,416 Pernah... 1069 01:18:08,208 --> 01:18:09,166 Dalam imaginasi. 1070 01:18:11,250 --> 01:18:13,333 Begini, mulai hari ini, 1071 01:18:13,416 --> 01:18:16,625 hanya Manja saja perempuan yang awak boleh fikirkan. 1072 01:18:17,166 --> 01:18:18,791 - Kita perlu jaga dia. - Ya. 1073 01:18:18,875 --> 01:18:21,708 Saya akan jadi ayah. Awak pula ibunya. 1074 01:18:21,791 --> 01:18:25,375 Kenapa saya tak boleh jadi ayah dan awak pula jadi ibu? 1075 01:18:25,458 --> 01:18:30,041 Otot yang terbentuk akibat senaman buat awak nampak seperti ibu. 1076 01:18:31,666 --> 01:18:33,916 Jangan malas. 1077 01:18:34,000 --> 01:18:35,875 Kita perlu cari banyak duit. 1078 01:18:36,583 --> 01:18:42,250 Untuk Manja sambung ijazah sarjana muda, sarjana dan PhD. 1079 01:18:42,333 --> 01:18:43,958 Biar dia belajar semahunya. 1080 01:18:44,041 --> 01:18:47,875 Jadikan dia perdana menteri wanita yang pertama di negara kita! 1081 01:18:47,958 --> 01:18:51,625 - Perdana menteri wanita pertama? - Ya, perdana menteri wanita. 1082 01:18:51,708 --> 01:18:53,375 Awak perdana menteri wanita. 1083 01:19:11,916 --> 01:19:12,750 Xiao Na. 1084 01:19:13,875 --> 01:19:15,125 Mak tahu awak dengar. 1085 01:19:18,833 --> 01:19:21,541 Mak juga tahu awak yang telefon sebelum ini. 1086 01:19:24,208 --> 01:19:25,041 Xiao Na. 1087 01:19:27,333 --> 01:19:29,000 Kenapa awak senyap saja? 1088 01:19:33,291 --> 01:19:36,416 Cuaca sangat sejuk di sini. 1089 01:19:41,250 --> 01:19:43,083 Mak sangat sunyi. 1090 01:19:46,416 --> 01:19:47,958 Mak tak patut pergi. 1091 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 Xiao Na. 1092 01:19:54,875 --> 01:19:56,916 Tolong maafkan mak. 1093 01:20:03,500 --> 01:20:04,333 Xiao Na. 1094 01:20:06,541 --> 01:20:08,083 Boleh awak cakap sesuatu? 1095 01:20:11,833 --> 01:20:12,666 Helo? 1096 01:20:13,958 --> 01:20:15,416 Saya letak telefon dulu. 1097 01:20:31,041 --> 01:20:31,875 Hati-hati. 1098 01:20:33,000 --> 01:20:34,208 Manja! 1099 01:20:36,083 --> 01:20:37,125 Mak! 1100 01:20:37,916 --> 01:20:39,375 Mak! 1101 01:21:06,166 --> 01:21:11,458 SHU NA: MAK, SAYA BERJAYA BUAT APA YANG MAK TAK MAMPU BUAT. 1102 01:21:30,916 --> 01:21:34,500 Mak, ini cucu mak, Manja 1103 01:21:37,750 --> 01:21:40,375 Selepas dua tahun, Shu Na kembali dalam industri filem. 1104 01:21:40,458 --> 01:21:43,875 Dengan lakonannya yang hebat dalam filem Matahari Kertas, 1105 01:21:43,958 --> 01:21:46,875 - dia menang anugerah Pelakon Baru... - Lihat, mak menang anugerah! 1106 01:21:46,958 --> 01:21:50,958 - Cepat, tepuk tangan. - Saya berjaya memenangi anugerah ini 1107 01:21:52,666 --> 01:21:56,333 disebabkan kerja keras saya dan sokongan para peminat. 1108 01:21:57,333 --> 01:22:01,250 Tapi saya nak ucapkan terima kasih kepada dua orang ini. 1109 01:22:01,958 --> 01:22:06,250 Percayalah, tanpa mereka saya takkan dapat memenangi anugerah ini. 1110 01:22:08,083 --> 01:22:09,166 Manja, budak baik. 1111 01:22:14,666 --> 01:22:15,500 Mark Gao! 1112 01:22:17,250 --> 01:22:18,333 Mark Gao! 1113 01:22:20,208 --> 01:22:24,833 - Hai, lama tak jumpa. - Hai, lama tak jumpa. Apa khabar? 1114 01:22:24,916 --> 01:22:26,166 Baik. Awak pula? 1115 01:22:26,250 --> 01:22:28,833 - Baik. Awak pula? - Saya pun baik. 1116 01:22:29,416 --> 01:22:32,250 Memandangkan kita berdua sihat, saya minta diri! 1117 01:22:38,083 --> 01:22:39,791 - Mari berkahwin. - Apa? 1118 01:22:44,416 --> 01:22:46,000 Saya buat ujian DNA. 1119 01:22:46,083 --> 01:22:46,916 Nampaknya, 1120 01:22:48,625 --> 01:22:49,791 ini anak awak. 1121 01:22:52,208 --> 01:22:54,625 Puan, awak dah gila? 1122 01:22:55,541 --> 01:22:59,291 Dulu awak cakap jika saya jadi ayah, awak boleh jadi ibu. 1123 01:22:59,375 --> 01:23:00,583 Awak bukan tak laku! 1124 01:23:02,458 --> 01:23:05,166 Tentu awak ditinggalkan dan nak saya bertanggungjawab. 1125 01:23:05,750 --> 01:23:07,833 Saya tak keluar dengan lelaki lain. 1126 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Saya cuma buat permainan berhadas. 1127 01:23:11,541 --> 01:23:14,541 Kebetulan, saya dapat air mani awak. 1128 01:23:15,291 --> 01:23:17,208 Awak tak rasa ini takdir kita? 1129 01:23:18,791 --> 01:23:21,375 Amboi, lihatlah bayi itu! 1130 01:23:21,458 --> 01:23:23,125 - Ya! - Dia comel dan seiras awak! 1131 01:23:23,208 --> 01:23:25,041 Cepat, panggil ayah. Mark Gao! 1132 01:23:27,875 --> 01:23:31,041 Mark Gao! Bayi itu perlukan ayah! 1133 01:23:31,125 --> 01:23:35,291 Siapalah si bodoh yang mencipta permanian berhadas? 1134 01:23:35,375 --> 01:23:37,666 Saya akan bunuh dia! 1135 01:28:08,458 --> 01:28:10,458 Terjemahan sari kata oleh Mimi