1
00:01:56,292 --> 00:01:57,751
Okey, silakan.

2
00:02:17,800 --> 00:02:19,633
Semua objek logam
letak di dulang.

3
00:02:21,802 --> 00:02:24,178
Tujuan lawatan?

4
00:02:24,303 --> 00:02:26,637
Mengambil dan memindahkan
pesakit ke Smith's Grove.

5
00:02:27,637 --> 00:02:30,389
Awak lewat.
-Ya. Sepatutnya dah bertolak.

6
00:02:30,514 --> 00:02:32,305
Ya.
Malam yang dahsyat, kan?

7
00:02:32,431 --> 00:02:34,931
Betul.
-Ya. Saya akan bawa awak ke sana.

8
00:02:35,057 --> 00:02:36,515
Baiklah.
-Saya akan kembali.

9
00:02:36,641 --> 00:02:38,100
Baiklah.

10
00:02:43,019 --> 00:02:45,978
Ya. Pertama kali ke sini?
-Semoga ini yang terakhir.

11
00:02:46,103 --> 00:02:48,271
Awak takkan biasa
dengan wajah-wajah di sini.

12
00:02:52,856 --> 00:02:54,315
Jesus!

13
00:02:56,064 --> 00:02:58,024
Jesus tiada kaitan
dengan tempat ini.

14
00:02:59,441 --> 00:03:00,899
Ayuh.

15
00:03:04,319 --> 00:03:05,777
"Pelawat Tidak Dibenarkan Masuk"

16
00:03:10,279 --> 00:03:13,614
Ya, di sinilah masyarakat
humban semua mimpi ngeri mereka.

17
00:03:17,490 --> 00:03:19,574
Pesakit yang awak jemput ini,...

18
00:03:19,698 --> 00:03:22,576
...hanya memikirkan dia
dah buat saya rasa gelisah.

19
00:03:22,701 --> 00:03:24,825
Sedekad yang lalu,
pada malam Halloween,...

20
00:03:24,951 --> 00:03:27,869
...dia bunuh 16 orang,
mungkin lebih.

21
00:03:27,994 --> 00:03:29,453
Dia cuba untuk dapatkan adiknya.

22
00:03:30,037 --> 00:03:31,703
Adiknya hampir dibunuh.

23
00:03:31,829 --> 00:03:33,621
Tetapi doktornya sendiri...

24
00:03:34,247 --> 00:03:35,706
...tembak dia enam kali.

25
00:03:36,581 --> 00:03:38,207
Kemudian dia membakarnya.

26
00:03:38,332 --> 00:03:40,707
Kedua-dua mereka
hampir mati terbakar.

27
00:03:40,832 --> 00:03:43,042
Ya, saya lega pesakit ini pergi.

28
00:03:43,166 --> 00:03:44,625
Sememangnya.

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,419
Selamat datang ke neraka.

30
00:03:54,338 --> 00:03:55,797
Doktor?
-Ya?

31
00:03:55,922 --> 00:03:57,589
Kakitangan pemindahan ada di sini.

32
00:04:01,923 --> 00:04:03,842
Dari Smith's Grove?
-Ya.

33
00:04:03,966 --> 00:04:06,551
Saya Dr. Hoffman,
pentadbir perubatan.

34
00:04:06,676 --> 00:04:09,134
Persiapan sudah dijalankan?
-Sudah.

35
00:04:09,259 --> 00:04:12,136
Siapa tandatangan untuk dia?
-Saya.

36
00:04:12,261 --> 00:04:14,928
Di luar.
-Baiklah. Periksa dia.

37
00:04:49,609 --> 00:04:51,902
Saya fikir Dr. Loomis
akan berada di sini.

38
00:04:52,027 --> 00:04:54,694
Michael Myers masih pesakitnya.

39
00:04:54,819 --> 00:04:57,112
Jika Loomis baca memo,
dia pasti berada di sini.

40
00:04:57,238 --> 00:05:00,572
Dia hanya memegang jawatan.

41
00:05:01,238 --> 00:05:02,865
Dengan ketiadaan Myers...

42
00:05:02,990 --> 00:05:05,574
...harapan saya
dia akan berpindah,...

43
00:05:05,990 --> 00:05:07,449
...bersara...

44
00:05:09,659 --> 00:05:11,117
...atau mati.

45
00:05:14,953 --> 00:05:17,287
Baiklah, mari kita pindahkan dia.

46
00:05:28,833 --> 00:05:31,292
Jaga-jaga.
Saya pegang hujung sini.

47
00:05:31,416 --> 00:05:34,377
Saya boleh katakan Michael Myers
kini berada di bawah jagaan awak.

48
00:05:34,502 --> 00:05:36,669
Saya rasa awak gembira
melihat dia pergi.

49
00:05:38,962 --> 00:05:40,504
Sudah dinaikkan.
-Mari kita bertolak.

50
00:05:42,172 --> 00:05:44,838
Selamat malam, doktor.
-Pandu berhati-hati.

51
00:06:15,184 --> 00:06:17,351
Ada Hoffman kata apa-apa tentang
saudaranya yang masih hidup?

52
00:06:17,477 --> 00:06:20,060
Ya. Anak saudara yang tinggal
di kampung halamannya.

53
00:06:22,688 --> 00:06:24,146
Jadi?

54
00:06:24,271 --> 00:06:26,606
Dia terlalu muda
untuk menjadi penjaganya.

55
00:06:27,439 --> 00:06:29,273
Jadi, dia di bawah
jagaan kerajaan? Hebat.

56
00:06:31,816 --> 00:06:33,275
Saya masih tidak faham.....

57
00:06:35,025 --> 00:06:36,485
Tidak!

58
00:07:03,286 --> 00:07:04,745
Hei.

59
00:07:05,663 --> 00:07:07,371
Dah pukul 4.00 pagi.

60
00:07:07,497 --> 00:07:09,496
Saya tidak boleh tidur.

61
00:07:09,622 --> 00:07:11,957
Empat malam berturut-turut?

62
00:07:12,082 --> 00:07:13,665
Awak nak cipta rekod?

63
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Budak berusia tujuh tahun
dengan insomnia?

64
00:07:16,207 --> 00:07:18,209
Awak sayang saya, Rachel?

65
00:07:18,334 --> 00:07:22,585
Soalan serius malam ini.
Sudah tentu saya sayang awak.

66
00:07:23,043 --> 00:07:24,836
Macam adik sendiri?

67
00:07:24,961 --> 00:07:27,463
Jamie, kadang-kadang.....
-Seperti adik sendiri?

68
00:07:29,005 --> 00:07:32,297
Kita bukan adik-beradik, Jamie.

69
00:07:32,422 --> 00:07:34,965
Tapi itu tidak bermakna
saya tak sayangkan awak.

70
00:07:37,925 --> 00:07:39,384
Yalah.

71
00:07:41,593 --> 00:07:43,177
Saya tahu awak rindu
ibu bapa awak.

72
00:07:43,302 --> 00:07:44,802
Ia tidak begitu lama.

73
00:07:44,927 --> 00:07:46,387
Sudah 11 bulan.

74
00:07:48,346 --> 00:07:50,597
Ibu awak pernah menjaga saya
semasa saya sebaya awak.

75
00:07:50,722 --> 00:07:52,264
Pasti awak tak tahu.

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,682
Awak bertuah. Saya harap
dia boleh jaga saya juga.

77
00:07:57,766 --> 00:07:59,475
Ayuh, Jamie.
Mari tidur.

78
00:08:00,475 --> 00:08:01,935
Mari, Sunday.

79
00:08:11,021 --> 00:08:14,189
Tidur dengan nyenyak. Kita makan
roti bakar Perancis untuk sarapan.

80
00:08:14,606 --> 00:08:17,274
Selamat malam.
Mari, Sunday.

81
00:08:17,565 --> 00:08:19,025
Selamat malam.

82
00:09:32,095 --> 00:09:34,012
Sekarang masanya saya tidur.

83
00:09:34,137 --> 00:09:36,345
Saya berdoa kepada Tuhan
agar roh saya dipelihara.

84
00:09:36,470 --> 00:09:38,222
Jika saya mati
sebelum saya bangun,...

85
00:09:38,347 --> 00:09:40,681
...saya berdoa kepada Tuhan
agar roh saya diambil.

86
00:09:40,806 --> 00:09:43,266
Tuhan berkati
Encik dan Puan Carruthers.

87
00:09:43,390 --> 00:09:47,308
Tuhan berkati Rachel, Sunday,
Tuhan berkati saya.

88
00:09:47,433 --> 00:09:51,144
Semoga Tuhan merahmati ibu
dan ayah hingga ke syurga. Amen.

89
00:10:57,544 --> 00:11:00,046
Tolong saya! Tolong!

90
00:11:01,463 --> 00:11:02,921
Tolong saya!

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,173
Tolong saya!

92
00:11:07,548 --> 00:11:09,007
Jamie!

93
00:11:15,802 --> 00:11:17,385
Oh, Tuhan!

94
00:11:17,510 --> 00:11:20,762
Tidak mengapa, sayang.

95
00:11:20,887 --> 00:11:25,180
Mimpi buruk.
Hanya mimpi ngeri.

96
00:11:26,347 --> 00:11:28,889
Saya ada di sini.
Awak selamat sekarang.

97
00:11:29,014 --> 00:11:30,933
Tidak mengapa, sayang.
Tidak mengapa.

98
00:11:31,058 --> 00:11:33,809
Tidak mengapa.

99
00:11:34,642 --> 00:11:36,100
Awak akan baik-baik saja.

100
00:11:36,225 --> 00:11:37,810
Tidak mengapa, sayang.
Awak akan baik-baik saja.

101
00:11:45,104 --> 00:11:49,523
31 Oktober 1988

102
00:12:02,362 --> 00:12:03,819
Tak guna! Darlene!

103
00:12:06,362 --> 00:12:08,114
Ada tali leher bersih
di dalam bilik dobi,...

104
00:12:08,239 --> 00:12:10,281
...di sebelah
seluar biru awak. Helo?

105
00:12:10,406 --> 00:12:11,907
Sayang, ada kotoran
pada tali leher ini.

106
00:12:12,032 --> 00:12:14,074
Saya tak boleh pakai hari ini.
Saya akan jumpa Chuck pukul 10:30.

107
00:12:14,200 --> 00:12:17,117
Sebentar, Puan Pierce.
Bukan yang itu. Di sebelah sana.

108
00:12:17,701 --> 00:12:19,410
Bukan itu sahaja yang
awak makan, Rachel!

109
00:12:19,742 --> 00:12:22,453
Ibu, saya sedang berdiet.
Ibu mahu anak ibu gemuk?

110
00:12:22,577 --> 00:12:24,869
Dah jumpa.
-Maaf.

111
00:12:24,994 --> 00:12:28,288
Awak rasa Susan
boleh bawa topangnya?

112
00:12:28,412 --> 00:12:31,455
Soalan bodoh. Beritahu dia
saya harap dia rasa lebih sihat.

113
00:12:33,624 --> 00:12:35,624
Ibu Susan. Dia tidak boleh
jaga budak malam ini.

114
00:12:35,750 --> 00:12:37,959
Kenapa?
-Susan patah buku lali semalam...

115
00:12:38,084 --> 00:12:39,709
...di gelanggang ais.

116
00:12:41,334 --> 00:12:43,877
Rachel?
-Ibu, tolonglah.

117
00:12:44,835 --> 00:12:46,837
Awak perlu jaga Jamie malam ini.

118
00:12:46,962 --> 00:12:48,838
Malam ini tak boleh.
Saya ada janji temu dengan Brady.

119
00:12:48,963 --> 00:12:50,505
Ibu tahu betapa pentingnya itu.

120
00:12:50,630 --> 00:12:52,630
Malam ini sangat penting
untuk ayah awak dan ibu.

121
00:12:52,756 --> 00:12:55,632
Tak boleh cari orang lain?
-Sudah terlambat.

122
00:12:55,757 --> 00:12:57,465
Apa yang perlu
saya beritahu Brady?

123
00:12:57,590 --> 00:12:59,633
"Maaf, saya perlu
jaga adik angkat saya.

124
00:12:59,759 --> 00:13:01,217
Pergilah berseronok sendiri."

125
00:13:01,343 --> 00:13:03,468
Dunia takkan berakhirlah.

126
00:13:03,593 --> 00:13:05,845
Sudah pastilah.
Saya rasa malam ini Brady...

127
00:13:05,970 --> 00:13:07,595
...bersedia untuk beri komitmen.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,304
Sekarang,
hubungan saya,...

129
00:13:09,429 --> 00:13:11,138
...pertunangan saya,
perkahwinan saya,...

130
00:13:11,263 --> 00:13:12,764
...anak-anak saya
dan cucu-cucu ibu...

131
00:13:12,889 --> 00:13:14,931
...sudah tiada
sebab saya perlu jaga dia.

132
00:13:15,056 --> 00:13:17,932
Yalah.
-Maaf kerana menyusahkan.

133
00:13:18,058 --> 00:13:19,808
Kalau saya tak ada,
awak boleh keluar.

134
00:13:22,935 --> 00:13:24,434
Bagus, Rachel.

135
00:13:24,560 --> 00:13:27,602
Dia hanya perlukan kasih sayang
yang kita boleh berikan.

136
00:13:27,727 --> 00:13:29,604
Awak pula hanya
pentingkan diri sendiri.

137
00:13:37,857 --> 00:13:39,316
Jamie?

138
00:13:44,400 --> 00:13:47,736
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud seperti itu.

139
00:13:47,861 --> 00:13:50,821
Saya boleh keluar dengan Brady
malam esok. Bukan masalah besar.

140
00:13:50,946 --> 00:13:54,364
Tapi awak nak keluar malam ini.
Semua ini salah saya.

141
00:13:54,489 --> 00:13:56,281
Malam ini kita lakukan sesuatu
yang lebih menyeronokkan.

142
00:13:56,405 --> 00:13:57,947
Kita akan pergi
muslihat atau belanja.

143
00:13:58,073 --> 00:13:59,698
Saya tidak mahu.

144
00:13:59,823 --> 00:14:01,867
Hari ini Halloween!
Awak tak mahu pakai...

145
00:14:01,992 --> 00:14:04,116
...kostum yang sangat menakutkan
dan dapat gula-gula?

146
00:14:08,868 --> 00:14:11,120
Apa kata, petang ini
saya jemput awak dari sekolah...

147
00:14:11,244 --> 00:14:12,704
...dan kita pergi makan aiskrim?

148
00:14:13,246 --> 00:14:14,704
Dua skup?

149
00:14:15,746 --> 00:14:17,998
Dua skup.
Mari makan sarapan.

150
00:14:21,331 --> 00:14:24,167
<i>Dr. Quinn, hubungi 7402.</i>

151
00:14:24,292 --> 00:14:26,959
<i>Dr. Quinn, hubungi 7402.</i>

152
00:14:38,381 --> 00:14:40,840
Kenapa saya tidak dimaklumkan?
-Tentang apa?

153
00:14:40,965 --> 00:14:43,465
Awak tahu tentang apa.

154
00:14:43,590 --> 00:14:45,842
Awak biarkan mereka
bawa dia keluar dari sini.

155
00:14:45,966 --> 00:14:47,967
Tak perlulah awak berceramah.

156
00:14:48,093 --> 00:14:50,260
Sudah sedekad
saya mendengarnya.

157
00:14:50,385 --> 00:14:52,053
Hakikatnya ialah
Michael Myers...

158
00:14:52,177 --> 00:14:54,054
...ialah pesakit persekutuan
dan banduan persekutuan.

159
00:14:54,178 --> 00:14:56,012
Oleh itu dia tertakluk kepada
undang-undang persekutuan.

160
00:14:56,137 --> 00:14:59,764
Dia bukan banduan biasa, Hoffman.

161
00:14:59,888 --> 00:15:03,516
Kita bercakap tentang
syaitan bertopengkan manusia.

162
00:15:03,641 --> 00:15:05,933
Saya tahu semua ini sia-sia.

163
00:15:07,184 --> 00:15:08,641
Awak tahu hari ini hari apa?

164
00:15:09,893 --> 00:15:11,351
Awak tahu tarikhnya?

165
00:15:12,727 --> 00:15:15,395
Setiap hari saya melihat
diri saya di cermin...

166
00:15:15,520 --> 00:15:17,104
...dan setiap hari saya ingat.

167
00:15:18,563 --> 00:15:20,188
Lihat saya, Hoffman!

168
00:15:21,021 --> 00:15:22,481
Tengok betul-betul!

169
00:15:25,941 --> 00:15:30,401
Saya tidak mahu ada sesiapa lagi
perlu melalui malam seperti itu.

170
00:15:30,526 --> 00:15:32,027
Saya dah cakap sebelum ini.

171
00:15:32,152 --> 00:15:34,403
Saya fikir awak
yang perlukan bantuan mental.

172
00:15:41,530 --> 00:15:42,989
Ya? Dr. Hoffman.

173
00:15:47,074 --> 00:15:48,533
Saya faham.

174
00:15:49,784 --> 00:15:51,241
Saya faham. Terima kasih.

175
00:15:53,785 --> 00:15:55,369
Berlaku kemalangan...

176
00:15:55,494 --> 00:15:57,161
...di selatan Mill Creek
berhampiran.....

177
00:15:57,286 --> 00:15:58,786
Loomis?

178
00:15:58,911 --> 00:16:00,413
Loomis!

179
00:16:23,504 --> 00:16:25,047
Itu kemalangannya?
-Ya.

180
00:16:25,505 --> 00:16:27,589
Bila ini berlaku?
-Malam tadi.

181
00:16:27,715 --> 00:16:29,216
Mereka mungkin terbabas
disebabkan ribut.

182
00:16:29,341 --> 00:16:30,800
Terbabas ke tambak.
Ia boleh berlaku.

183
00:16:30,925 --> 00:16:32,384
Kemalangan?
-Ya, tuan.

184
00:16:32,509 --> 00:16:34,759
Awak percaya itu?
-Kenapa tidak boleh percaya?

185
00:16:34,884 --> 00:16:36,342
Berapa ramai orang di dalam bas?

186
00:16:36,885 --> 00:16:38,344
Empat, termasuk Myers.

187
00:16:42,553 --> 00:16:44,220
Berapa banyak mayat
yang awak temui?

188
00:16:44,347 --> 00:16:46,097
Sukar untuk dijangka,
mayat hancur teruk.

189
00:16:50,182 --> 00:16:51,641
Loomis?

190
00:16:52,057 --> 00:16:53,517
Ia sudah berakhir. Biarkan sahaja.

191
00:17:20,402 --> 00:17:21,861
Dia sudah hilang.

192
00:17:22,403 --> 00:17:25,028
Dia ada di sini,
tapi dia sudah tiada sekarang.

193
00:17:25,153 --> 00:17:26,655
Awak jumpa mayat-mayat lain?

194
00:17:26,780 --> 00:17:28,238
Belum lagi.
Tempat kemalangan ini luas.

195
00:17:28,364 --> 00:17:29,823
Awak tidak akan menemuinya.

196
00:17:30,823 --> 00:17:32,281
Dia pernah lakukan semua ini.

197
00:17:32,740 --> 00:17:35,616
Sekarang dia melarikan diri.
-Awak sendiri tak pasti.

198
00:17:35,741 --> 00:17:37,866
Michael boleh tercampak dari bas.

199
00:17:37,992 --> 00:17:40,952
Saya pernah lihat mayat tercampak
50, 60 kaki dari tapak nahas.

200
00:17:41,077 --> 00:17:44,495
Walaupun Michael terselamat,...

201
00:17:44,620 --> 00:17:47,245
...ototnya tidak boleh
digunakan sama sekali.

202
00:17:47,371 --> 00:17:50,204
Beri mereka peluang
untuk buat pencarian.

203
00:17:50,330 --> 00:17:53,207
Awak bercakap tentang dia
seolah-olah dia seorang manusia.

204
00:17:54,249 --> 00:17:56,624
Dia sudah mati
bertahun-tahun yang lalu.

205
00:17:58,625 --> 00:18:00,167
Sekarang awak mahu ke mana?

206
00:18:01,043 --> 00:18:04,294
Haddonfield.
Empat jam memandu dari sini.

207
00:18:04,419 --> 00:18:06,879
Awak boleh hubungi saya
melalui polis tempatan.

208
00:18:07,003 --> 00:18:09,296
Jika awak tidak jumpa dia
dalam masa empat jam,...

209
00:18:10,087 --> 00:18:11,546
...saya pasti
saya akan jumpa dia.

210
00:18:22,218 --> 00:18:25,553
Hei, Gar. Bagaimana
dengan soket 9/16 ini?

211
00:19:00,566 --> 00:19:02,024
Hei! Hei!

212
00:19:02,484 --> 00:19:03,943
Helo!

213
00:19:45,626 --> 00:19:47,083
Helo?

214
00:19:48,917 --> 00:19:50,377
Helo?

215
00:19:51,461 --> 00:19:52,920
Ada sesiapa di sini?

216
00:19:56,588 --> 00:19:58,130
Helo?

217
00:20:02,007 --> 00:20:03,466
Helo!

218
00:20:25,933 --> 00:20:27,391
Ada sesiapa di sini?

219
00:20:43,190 --> 00:20:44,649
Oh, Tuhanku.

220
00:21:05,281 --> 00:21:06,740
Michael?

221
00:21:12,284 --> 00:21:13,743
Kenapa sekarang?

222
00:21:17,744 --> 00:21:19,204
Awak tunggu 10 tahun.

223
00:21:20,411 --> 00:21:21,954
Saya tahu hari ini akan tiba.

224
00:21:23,455 --> 00:21:25,206
Jangan pergi ke Haddonfield.

225
00:21:28,416 --> 00:21:30,207
Kalau awak nak mangsa lain,
ambil saya.

226
00:21:32,542 --> 00:21:34,710
Biarkan mereka hidup
dengan tenang.

227
00:21:37,377 --> 00:21:38,836
Tolonglah.

228
00:21:39,753 --> 00:21:41,254
Michael.

229
00:21:43,588 --> 00:21:45,047
Awak memang tak guna.

230
00:22:07,763 --> 00:22:09,223
Michael!

231
00:22:49,155 --> 00:22:51,781
Hei, Jamie!
Mana kostum awak?

232
00:22:51,906 --> 00:22:53,699
Mana topeng awak?
Atau awak sedang memakainya?

233
00:22:53,824 --> 00:22:55,991
Saya tidak perlu
pakai kostum bodoh!

234
00:22:56,116 --> 00:22:57,741
Sebab setiap hari
ialah hari Halloween...

235
00:22:57,867 --> 00:22:59,326
...di rumah Jamie.
Betul tak, Jamie?

236
00:22:59,451 --> 00:23:01,243
Sebab pak cik awak
si momok itu.

237
00:23:01,367 --> 00:23:05,453
Si momok! Si momok!
Pak cik Jamie si momok itu!

238
00:23:05,578 --> 00:23:08,663
Kenapa ibu awak tak buatkan
kostum awak, Jamie?

239
00:23:08,788 --> 00:23:10,664
Macam mana?
Ibu dia sudah mati.

240
00:23:10,789 --> 00:23:12,998
Ibu Jamie ialah mumia!

241
00:23:13,123 --> 00:23:15,082
Sudahlah! Hentikannya!

242
00:23:15,206 --> 00:23:19,583
Jamie anak yatim piatu!
Jamie anak yatim piatu!

243
00:23:19,708 --> 00:23:21,709
Berhenti! Tolong, hentikan!

244
00:23:21,835 --> 00:23:23,752
Jamie anak yatim piatu!

245
00:23:23,877 --> 00:23:26,086
Jamie anak yatim piatu!

246
00:23:26,211 --> 00:23:30,463
Pak cik Jamie si momok itu!
Jamie anak yatim piatu!

247
00:23:30,588 --> 00:23:32,547
Setiap hari ialah hari Halloween
di rumah Jamie.

248
00:23:32,671 --> 00:23:35,507
Si momok! Si momok! Si momok!

249
00:23:38,008 --> 00:23:40,133
Macam mana?
Ibu dia sudah mati.

250
00:23:46,970 --> 00:23:48,929
Awak tak apa-apa.

251
00:23:52,888 --> 00:23:54,347
Jamie!

252
00:23:56,639 --> 00:23:58,181
Jamie, awak okey?

253
00:24:07,061 --> 00:24:08,853
Awak ingat Lindsay, bukan?

254
00:24:08,978 --> 00:24:10,686
Hai, Jamie.
-Ya, hai.

255
00:24:10,812 --> 00:24:12,271
Bersedia untuk makan ais krim?

256
00:24:13,897 --> 00:24:15,938
Saya mahu pergi
muslihat atau belanja...

257
00:24:16,064 --> 00:24:17,607
...seperti kanak-kanak lain.

258
00:24:17,731 --> 00:24:21,525
Saya ingatkan awak tak mahu.

259
00:24:21,649 --> 00:24:23,359
Rach, Discount Mart...

260
00:24:23,484 --> 00:24:25,150
...mengadakan jualan murah
untuk pakaian Halloween.

261
00:24:25,275 --> 00:24:27,443
Tidak. Brady bekerja di sana
hingga pukul 6:00 hari ini.

262
00:24:27,569 --> 00:24:29,611
Saya tahu. Awak tak nak
cakap dengan dia?

263
00:24:29,736 --> 00:24:32,112
Saya tak mahu kelihatan memaksa.
-Awak tak akan kelihatan memaksa.

264
00:24:32,237 --> 00:24:33,780
Saya tidak mahu kelihatan
terlalu bertegas.

265
00:24:33,905 --> 00:24:35,905
Lelaki tak suka gadis
yang terlalu bertegas.

266
00:24:36,030 --> 00:24:37,488
Ego mereka tercalar.

267
00:24:37,613 --> 00:24:39,323
Awak tak akan nampak
terlalu tegas.

268
00:24:39,447 --> 00:24:42,158
Saya tidak mahu
kelihatan terdesak.

269
00:24:42,283 --> 00:24:43,741
Terimalah kenyataan Rach,
awak memang terdesak.

270
00:24:46,368 --> 00:24:47,827
Awak nak beli kostum untuk Jamie.

271
00:24:47,952 --> 00:24:50,828
Memang betul pun.
-Entahlah.

272
00:24:51,161 --> 00:24:54,788
Jadi, kita ke Discount Mart
atau Dairy Queen?

273
00:24:55,996 --> 00:24:57,455
Jamie?

274
00:24:58,122 --> 00:25:00,915
Discount Mart. Boleh kita
makan aiskrim selepas itu?

275
00:25:02,332 --> 00:25:03,791
Sudah tentulah.

276
00:25:28,968 --> 00:25:30,677
Hei, Wade apa kata
awak pergi dekati dia?

277
00:25:30,802 --> 00:25:34,178
Jangan buat saya tergesa-gesa,
Brady. Masa itu penting.

278
00:25:34,303 --> 00:25:37,136
Duit penting.
Awak tahu maksud saya?

279
00:25:37,262 --> 00:25:39,304
Saya cabar awak ajak Kelly keluar.

280
00:25:40,764 --> 00:25:42,222
Baiklah, 10 dolar. Ayuh.

281
00:25:44,224 --> 00:25:46,432
Dia tidak akan lakukannya.
Pengecut.

282
00:25:46,557 --> 00:25:48,224
Jangan lupa.
Dia anak Syerif Meeker.

283
00:25:50,935 --> 00:25:52,393
Saya tak takut dengan ayah dia.

284
00:26:01,105 --> 00:26:02,564
Pergilah, Wade.

285
00:26:25,323 --> 00:26:26,949
Hubungi saya.
-Baiklah, selamat tinggal.

286
00:26:29,658 --> 00:26:31,784
Rachel? Apa awak buat di sini?

287
00:26:31,909 --> 00:26:33,408
Saya yang sepatutnya jemput awak.

288
00:26:33,533 --> 00:26:35,493
Jamie perlukan kostum Halloween.
-Yakah?

289
00:26:35,618 --> 00:26:37,078
Pergi ke lorong A.

290
00:26:37,203 --> 00:26:38,744
Kami ada kostum terbaik
di seluruh bandar.

291
00:26:39,119 --> 00:26:40,579
Ayuh, Rachel.
-Sekejap lagi.

292
00:26:41,913 --> 00:26:44,704
Kita perlu bercakap.
-Okey. Tentang apa?

293
00:26:45,413 --> 00:26:46,873
Tentang malam ini.

294
00:27:26,679 --> 00:27:30,140
Rachel! Saya jumpa kostum
yang sempurna. Marilah tengok.

295
00:27:37,184 --> 00:27:38,809
Apa?

296
00:27:38,934 --> 00:27:40,894
Pengasuh kami tak dapat datang.

297
00:27:41,227 --> 00:27:44,186
Jadi?
-Saya perlu jaga Jamie malam ini.

298
00:27:46,770 --> 00:27:49,105
Bila awak tahu?
-Pagi ini.

299
00:27:49,231 --> 00:27:51,732
Awak tahu pagi ini?
Kenapa tak beritahu lebih awal?

300
00:27:51,857 --> 00:27:53,607
Sekarang pukul 5:00, Rachel.

301
00:27:53,983 --> 00:27:57,025
Jangan marah.
-Saya tak marah.

302
00:28:01,026 --> 00:28:03,027
Bolehkah saya datang
selepas Jamie tidur?

303
00:28:03,361 --> 00:28:05,445
Ibu bapa saya akan
pulang awal malam ini.

304
00:28:05,820 --> 00:28:07,278
Jadi?

305
00:28:08,320 --> 00:28:09,780
Entahlah, Brady.

306
00:28:11,780 --> 00:28:14,907
Baiklah.
Saya akan telefon awak.

307
00:28:48,587 --> 00:28:50,045
Jamie, apa yang berlaku?

308
00:28:51,922 --> 00:28:53,381
Lelaki dari mimpi ngeri itu.

309
00:28:53,714 --> 00:28:56,215
Apa?
-Dia nak tangkap saya, Rachel.

310
00:28:56,340 --> 00:28:59,717
Awak tak apa-apa. Mungkin awak
nampak topeng dan awak takut.

311
00:28:59,842 --> 00:29:01,426
Sekurang-kurangnya
awak tak cedera.

312
00:29:02,134 --> 00:29:03,926
Ayuh. Mari kita pulang ke rumah.

313
00:29:04,509 --> 00:29:07,136
Awak akan baik-baik saja?
-Dia akan baik-baik saja.

314
00:29:44,359 --> 00:29:45,943
Ayuh, orang tua. Ayuh!

315
00:29:46,067 --> 00:29:50,277
Ayuh! Ayuh!
Cepatlah! Cepatlah!

316
00:30:03,783 --> 00:30:05,533
Mari sini, orang tua.

317
00:30:07,784 --> 00:30:10,244
Saya tak ada banyak masa!

318
00:30:17,622 --> 00:30:20,580
Terima kasih.
-Apa-apa saja untuk sesama jemaah.

319
00:30:21,290 --> 00:30:23,666
Kita semua dalam pencarian.
Ada masanya kita perlu bantuan...

320
00:30:23,790 --> 00:30:25,374
...sampai ke tempat
yang kita tuju.

321
00:30:28,043 --> 00:30:30,919
Pendeta Jackson Pete Sayer
dari daerah Dumont.

322
00:30:31,043 --> 00:30:32,877
Saya gembira dapat berkenalan.

323
00:30:33,378 --> 00:30:35,045
Sudah sejauh mana awak
pergi, Encik Sayer?

324
00:30:35,170 --> 00:30:37,546
Negara Tuhan,
Negara Kanaan.

325
00:30:37,671 --> 00:30:39,672
Awak mahu ke mana, Encik.....

326
00:30:40,673 --> 00:30:42,131
Loomis.

327
00:30:42,256 --> 00:30:43,715
Haddonfield.

328
00:30:44,006 --> 00:30:45,465
Kereta rosak?

329
00:30:46,716 --> 00:30:48,175
Lebih kurang.

330
00:30:50,884 --> 00:30:52,385
Awak sedang memburunya, kan?

331
00:30:53,344 --> 00:30:55,387
Awak sedang memburunya.

332
00:30:55,511 --> 00:30:57,471
Sama seperti saya.

333
00:30:57,596 --> 00:30:59,763
Apa yang awak buru, Encik Sayer?

334
00:30:59,888 --> 00:31:03,098
Malapetaka,
penghujung dunia. Kiamat.

335
00:31:03,389 --> 00:31:05,557
Pasti ada wajah dan nama.

336
00:31:08,516 --> 00:31:11,893
Saya telah memburunya
selama lebih kurang 30 tahun.

337
00:31:12,018 --> 00:31:13,601
Pernah sekali dua
hampir mendapatkannya.

338
00:31:14,436 --> 00:31:15,978
Nyaris-nyaris!

339
00:31:19,312 --> 00:31:21,480
Awak tidak boleh
hentikan penglaknatan.

340
00:31:22,397 --> 00:31:24,731
Ia tidak mati seperti manusia.

341
00:31:26,190 --> 00:31:27,649
Saya tahu itu, Encik Sayer.

342
00:31:29,608 --> 00:31:32,193
Oh, awak memang jemaah bijak!

343
00:31:32,317 --> 00:31:34,985
Saya dapat melihatnya
di muka awak tadi.

344
00:31:35,110 --> 00:31:38,195
Saya melihatnya
degan jelas sekali.

345
00:31:38,319 --> 00:31:39,778
Awak mahu minum?

346
00:31:42,987 --> 00:31:47,282
<i>Ya, kita akan berkumpul di sungai</i>

347
00:31:47,407 --> 00:31:52,241
<i>Sungai yang indah nian</i>

348
00:31:52,366 --> 00:31:55,743
<i>Berkumpul dengan
orang kudus di sungai</i>

349
00:32:17,251 --> 00:32:19,127
Okey, Jamie, kami nak pergi.
Mana Rach?

350
00:32:19,252 --> 00:32:21,295
Saya tidak tahu.
-Saya di sini.

351
00:32:21,420 --> 00:32:22,879
Ayuh, sayang.

352
00:32:23,338 --> 00:32:26,839
Bagaimana rupa kami?
-Kamu sentiasa kelihatan hebat.

353
00:32:26,964 --> 00:32:29,507
Kami akan ada di Fallbrooks.
Nombor di sebelah telefon.

354
00:32:29,632 --> 00:32:31,923
Saya tahu, dan di sebelahnya
ada nombor polis, hospital, bomba.

355
00:32:32,049 --> 00:32:34,050
Mungkin juga
Pengawal Negara.

356
00:32:34,175 --> 00:32:35,884
Ayah mahu kamu berdua
bergembira malam ini.

357
00:32:36,008 --> 00:32:37,510
Pastikan Jamie
masuk tidur pukul 9:30.

358
00:32:37,635 --> 00:32:39,385
Ayah akan terlambat.
Jangan lepas peluang naik pangkat.

359
00:32:39,511 --> 00:32:41,553
Jangan buat lawak.
Malam ini menentukan...

360
00:32:41,678 --> 00:32:44,095
...percutian di Bermuda atau
menghabiskan dua minggu lagi...

361
00:32:44,220 --> 00:32:46,305
...dengan nenek awak
di Cleveland. Jadi cepatlah.

362
00:32:46,430 --> 00:32:47,889
Selamat tinggal.
-Jumpa nanti.

363
00:32:48,013 --> 00:32:49,473
Semoga berjaya, ayah.

364
00:32:50,807 --> 00:32:53,140
Rachel?
Boleh saya pakai kostum saya?

365
00:32:53,266 --> 00:32:55,807
Ya. Cepatlah.
-Baiklah.

366
00:33:12,397 --> 00:33:14,190
Brady ada?

367
00:33:14,316 --> 00:33:15,774
Dia belum balik kerja?

368
00:33:17,025 --> 00:33:18,608
Okey.

369
00:33:18,734 --> 00:33:20,777
Boleh beritahu dia untuk
singgah kira-kira pukul 8:00?

370
00:33:20,901 --> 00:33:22,361
Saya sepatutnya berada
di rumah pada masa itu.

371
00:33:22,693 --> 00:33:25,152
Ini Rachel. Okey.

372
00:33:25,278 --> 00:33:26,736
Selamat tinggal.

373
00:33:29,196 --> 00:33:31,447
Ayuh, Jamie. Awak akan terlepas
dapat gula-gula yang sedap.

374
00:33:35,991 --> 00:33:37,450
Cepat, Jamie!

375
00:33:47,120 --> 00:33:49,662
Ayuh, Rachel!
-Saya datang.

376
00:33:49,788 --> 00:33:52,246
Awak kata awak dah bersedia.
-Saya dah bersedia!

377
00:33:52,372 --> 00:33:53,831
Okey, ayuh kita pergi.

378
00:34:37,140 --> 00:34:38,849
Saya perlu bercakap
dengan Syerif Brackett.

379
00:34:41,182 --> 00:34:43,642
Awak perlu mengembara kira-kira
3,000 batu ke selatan dari sini.

380
00:34:44,559 --> 00:34:47,560
Apa?
-Brackett bersara pada tahun 81.

381
00:34:47,685 --> 00:34:49,477
Dia berpindah ke Saint Petersburg.

382
00:34:49,603 --> 00:34:51,270
Siapa syerif baharu?

383
00:34:51,395 --> 00:34:54,396
Saya, Ben Meeker.

384
00:34:54,521 --> 00:34:57,189
Oh, Syerif Meeker,
nama saya Doktor.....

385
00:34:57,314 --> 00:35:00,856
Loomis. Orang di sekitar sini
tak mungkin lupa wajah awak.

386
00:35:01,232 --> 00:35:03,233
Sekurang-kurangnya bukan polis.

387
00:35:03,358 --> 00:35:05,067
Jadi, kenapa awak kembali ke sini
selepas 10 tahun?

388
00:35:05,191 --> 00:35:07,693
Michael Myers telah
melarikan diri dari Ridgemont.

389
00:35:07,818 --> 00:35:10,319
Dia ada di sini, di Haddonfield.

390
00:35:10,444 --> 00:35:12,737
Itu mustahil.
Michael Myers sudah dipindahkan.

391
00:35:13,279 --> 00:35:14,738
Dia di sini, syerif.

392
00:35:15,821 --> 00:35:18,948
Kenapa?
-Sepuluh tahun lalu...

393
00:35:19,073 --> 00:35:21,032
...dia cuba bunuh Laurie Strode.

394
00:35:21,991 --> 00:35:23,574
Sekarang dia mahukan
anak perempuannya.

395
00:35:26,409 --> 00:35:28,075
Awak bercakap tentang Jamie Lloyd?

396
00:35:28,201 --> 00:35:32,078
Di mana-mana saja dia berada,
dia berada dalam bahaya.

397
00:35:32,202 --> 00:35:34,996
Myers telah dikurung
sejak sebelum dia dilahirkan.

398
00:35:35,121 --> 00:35:36,580
Myers tidak pernah melihatnya.

399
00:35:37,038 --> 00:35:38,496
Enam mayat, syerif!

400
00:35:38,622 --> 00:35:41,665
Itulah yang saya lihat sejak saya
ada di Ridgemont hingga di sini.

401
00:35:41,790 --> 00:35:44,123
Sebuah stesen minyak terbakar.

402
00:35:44,248 --> 00:35:47,792
Michael Myers ada di sini
di bandar ini!

403
00:35:47,917 --> 00:35:49,500
Dia ke sini untuk
bunuh gadis kecil itu...

404
00:35:49,626 --> 00:35:51,627
...dan sesiapa sahaja
yang menghalangnya.

405
00:35:54,753 --> 00:35:57,046
Pierce, panggil pasukan polis
dan semak dakwaannya.

406
00:35:58,212 --> 00:36:00,005
Saya andaikan
kenyataan awak itu benar.....

407
00:36:00,130 --> 00:36:03,590
Memang benar, syerif!
-Baiklah, memang benar.

408
00:36:03,715 --> 00:36:06,216
Apa yang boleh kita lakukan untuk
elak kejadian 10 tahun lepas?

409
00:36:06,341 --> 00:36:08,674
Cari budak perempuan ini.
Bawa dia ke tempat yang selamat.

410
00:36:08,800 --> 00:36:10,508
Hubungi stesen TV tempatan.

411
00:36:10,633 --> 00:36:12,135
Beritahu mereka supaya
orang ramai kosongkan jalan...

412
00:36:12,260 --> 00:36:13,761
...dan kunci pintu rumah.

413
00:36:13,886 --> 00:36:15,595
Gagal dihubungi, syerif.

414
00:36:15,720 --> 00:36:17,304
Operator mengatakan
talian telah terputus.

415
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
Baiklah, mari kita pergi.

416
00:36:22,972 --> 00:36:24,432
Apabila dia
buat panggilan itu.....

417
00:36:24,932 --> 00:36:26,599
Baiklah, Pierce.

418
00:36:26,724 --> 00:36:28,183
Mari kita periksa keadaan
budak perempuan itu.

419
00:36:30,726 --> 00:36:32,768
Terima kasih.
-Okey.

420
00:36:34,143 --> 00:36:36,936
Jamie, tunggu saya.
-Ini hebat sekali, Rachel. Ayuh!

421
00:36:48,231 --> 00:36:51,692
Muslihat atau belanja.
-Badut kecil yang menakutkan.

422
00:36:51,817 --> 00:36:54,234
Mari lihat apa yang saya ada
untuk awak. Silakan, sayang.

423
00:36:54,359 --> 00:36:56,152
Terima kasih.
-Sama-sama, sayang.

424
00:36:58,110 --> 00:36:59,694
Sudah cukup?
-Tidak.

425
00:36:59,819 --> 00:37:01,612
Halloween hebat. Boleh kita
berada di luar sepanjang malam?

426
00:37:01,737 --> 00:37:03,988
Lupakan saja.
Kita mesti pulang pukul 8:00.

427
00:37:13,909 --> 00:37:15,951
Kostum badut itu memang hebat!

428
00:37:16,077 --> 00:37:17,535
Yakah?
-Ya.

429
00:37:19,703 --> 00:37:21,162
Hei, awak nak ikut kami?

430
00:37:21,912 --> 00:37:24,080
Pergilah.
-Ayuh.

431
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
Muslihat atau belanja!

432
00:37:37,334 --> 00:37:40,044
Hai, Rachel.
-Hai.

433
00:37:40,710 --> 00:37:44,628
Silakan, si raksasa.
-Terima kasih.

434
00:37:44,755 --> 00:37:46,255
Awak badut kecil.
-Terima kasih.

435
00:37:46,380 --> 00:37:49,090
Silakan.
-Terima kasih.

436
00:37:50,173 --> 00:37:52,341
Selamat tinggal.
-Rachel!

437
00:37:56,217 --> 00:37:57,676
Rachel!
-Brady.

438
00:37:57,800 --> 00:37:59,260
Sekejap.

439
00:38:00,344 --> 00:38:03,804
Rachel, saya boleh jelaskan.
Rachel!

440
00:38:03,929 --> 00:38:06,346
Saya boleh jelaskan.
-Tak perlu, Brady.

441
00:38:06,470 --> 00:38:09,931
Tak perlu penjelasan.
-Tunggulah sekejap.

442
00:38:10,056 --> 00:38:12,223
Jangan ganggu saya
dan kita lupakan saja.

443
00:38:12,349 --> 00:38:13,806
Tidak, awak tidak faham.

444
00:38:15,391 --> 00:38:17,392
Awak batalkan janji temu kita
pada saat-saat akhir.

445
00:38:17,517 --> 00:38:19,226
Jadi, awak pergi jumpa
perempuan lain?

446
00:38:19,643 --> 00:38:21,144
Saya ingatkan awak berbeza
daripada lelaki lain.

447
00:38:21,269 --> 00:38:23,018
Saya berbeza cuma.....

448
00:38:23,143 --> 00:38:24,769
Saya marah, itu sahaja.

449
00:38:24,895 --> 00:38:27,979
Yakah? Lebih baik awak
pergi semula ke perempuan itu.

450
00:38:28,104 --> 00:38:29,564
Rachel!
-Jamie?

451
00:38:32,480 --> 00:38:33,940
Brady?

452
00:38:35,733 --> 00:38:37,192
Awak nak masuk atau tak?

453
00:38:48,070 --> 00:38:49,529
Jamie!

454
00:38:51,780 --> 00:38:53,238
Jamie!

455
00:38:55,032 --> 00:38:57,990
Bagus, Rachel, bagus.

456
00:39:00,366 --> 00:39:03,077
<i>Atas perintah Pejabat Syerif
semua warga Haddonfield...</i>

457
00:39:03,201 --> 00:39:04,701
<i>...diminta mengosongkan
jalan raya.</i>

458
00:39:04,826 --> 00:39:06,952
Saya dah bayar 9 hari lepas
tapi masih tak dengar khabar.

459
00:39:07,078 --> 00:39:09,663
Awak betul.
Semua orang, diam sekejap!

460
00:39:10,121 --> 00:39:11,580
Diam!

461
00:39:11,705 --> 00:39:13,789
<i>Semua perniagaan diminta tutup
secepat mungkin.</i>

462
00:39:13,914 --> 00:39:17,082
<i>Teruskan menonton
untuk berita terkini.</i>

463
00:39:17,206 --> 00:39:19,500
Ben Meeker tak akan buat begini.

464
00:39:19,625 --> 00:39:22,583
Sudah tentu, walau makhluk asing
mendarat di depan pintu Ben...

465
00:39:22,709 --> 00:39:25,085
...dia hanya akan meludah
dan ambil senapang.

466
00:39:25,210 --> 00:39:27,920
Siapa yang awak telefon?
-Balai polis.

467
00:39:28,045 --> 00:39:30,212
Saya tak akan tutup bar
tanpa alasan yang kukuh.

468
00:39:32,880 --> 00:39:34,339
Jadi?

469
00:39:36,715 --> 00:39:38,173
Tak dijawab.

470
00:39:47,761 --> 00:39:49,220
Ayuh!

471
00:39:50,012 --> 00:39:52,512
Jackie, jaga kaunter.

472
00:39:52,638 --> 00:39:54,304
Baiklah, Earl.

473
00:39:54,430 --> 00:39:56,097
Apa yang sedang berlaku?
-Ke mana kita nak pergi, Earl?

474
00:39:56,222 --> 00:39:57,806
Kita akan ke rumah Ben.

475
00:39:57,931 --> 00:40:00,349
Telefon di balai polis
tak pernah tak dijawab.

476
00:40:00,473 --> 00:40:02,308
Kejutkan syerif.

477
00:40:02,433 --> 00:40:03,934
Cepat naik. Ayuh!

478
00:40:52,952 --> 00:40:55,204
Jumpa sesuatu?
-Dia sudah ada di sini.

479
00:40:55,328 --> 00:40:56,787
Macam mana awak tahu?

480
00:41:01,498 --> 00:41:03,290
Ini mula menakutkan saya.

481
00:41:03,415 --> 00:41:04,874
Sekurang-kurangnya
saya tidak keseorangan.

482
00:41:09,750 --> 00:41:12,294
Saya mahu awak tunggu di sini
sekiranya keluarga itu kembali.

483
00:41:12,419 --> 00:41:14,836
Saya tunggu di sini, Ben.
-Awak mesti peka, faham?

484
00:41:14,960 --> 00:41:16,420
Tiada masalah, syerif.

485
00:41:36,553 --> 00:41:39,138
Hei, kawasan ini milik kerajaan.

486
00:41:39,263 --> 00:41:40,721
Tidak boleh menceroboh.

487
00:41:43,514 --> 00:41:44,973
Awak pekak?

488
00:41:46,557 --> 00:41:48,390
Jangan cuba nak takutkan saya
dengan topeng Halloween itu.

489
00:41:50,975 --> 00:41:54,060
Baiklah, saya akan
telefon polis sekarang.

490
00:41:55,102 --> 00:41:56,936
Jangan berganjak.

491
00:42:52,333 --> 00:42:54,375
Ayuh, anak-anak,
naik kereta sekarang.

492
00:42:57,876 --> 00:42:59,335
Ayuh. Cepat masuk.

493
00:43:01,919 --> 00:43:03,378
Jamie!

494
00:43:21,427 --> 00:43:22,885
Jamie!

495
00:43:52,023 --> 00:43:53,481
Rachel, itu awak?

496
00:43:54,564 --> 00:43:56,024
Adakah itu awak?

497
00:44:04,401 --> 00:44:05,860
Jamie?

498
00:44:07,695 --> 00:44:09,196
Jamie?

499
00:44:17,448 --> 00:44:18,908
Jamie?

500
00:44:25,327 --> 00:44:26,786
Jamie?

501
00:44:53,879 --> 00:44:55,339
Oh, Tuhan!

502
00:45:05,260 --> 00:45:06,718
Jamie.

503
00:45:23,767 --> 00:45:27,309
Sesiapa pun awak, saya ada
anjing besar dan ia menggigit!

504
00:45:31,310 --> 00:45:32,770
Jamie!

505
00:45:35,480 --> 00:45:37,272
Ke mana awak pergi?

506
00:45:37,397 --> 00:45:40,148
Jangan sekali-kali keluar seorang
diri pada waktu malam lagi. Okey?

507
00:45:51,361 --> 00:45:52,985
Rachel, Jamie, syukurlah!

508
00:45:53,110 --> 00:45:56,029
Apa yang sedang berlaku?
-Masuk ke dalam kereta. Ayuh.

509
00:46:08,908 --> 00:46:10,368
Adakah itu dia?

510
00:46:10,784 --> 00:46:13,203
Adakah itu dia?
-Ya.

511
00:46:15,829 --> 00:46:17,287
Loomis.

512
00:46:23,289 --> 00:46:24,749
Doktor.

513
00:46:27,749 --> 00:46:29,209
Oh, Tuhan.

514
00:46:34,628 --> 00:46:36,212
Hei, jangan tembak!

515
00:46:37,962 --> 00:46:40,047
Hebat sekali!
Awak fikir saya, bukan?

516
00:46:40,463 --> 00:46:43,130
Syerif!
-Pulang ke rumah!

517
00:46:43,464 --> 00:46:45,464
Ada perintah berkurung!
Kalau saya tangkap awak,...

518
00:46:45,590 --> 00:46:47,048
...awak akan meringkuk di penjara
sepanjang hujung minggu.

519
00:46:48,507 --> 00:46:49,967
Awak tak apa-apa, doktor?

520
00:46:51,134 --> 00:46:53,510
Mari kita ke stesen.
Kita selamatkan mereka.

521
00:46:55,760 --> 00:46:57,345
Tidak mengapa.

522
00:47:00,096 --> 00:47:02,597
Stesen, ini 132. Masuk, Pierce.

523
00:47:03,930 --> 00:47:05,390
Masuk, Pierce.

524
00:47:16,226 --> 00:47:17,685
Oh, Tuhanku!

525
00:47:20,645 --> 00:47:22,355
Tidak akan berputus asa
tanpa melawan.

526
00:47:23,854 --> 00:47:25,688
Mereka tidak tahu apa
yang mereka lawan.

527
00:47:49,115 --> 00:47:51,658
Bagaimana lelaki ini sanggup
lakukan ini? Beritahu saya.

528
00:47:52,491 --> 00:47:53,949
Dia bukan manusia.

529
00:47:55,368 --> 00:47:56,826
Jadi, apa?

530
00:47:57,452 --> 00:48:00,119
Beritahu saya!
Apa yang sedang kita hadapi?

531
00:48:00,786 --> 00:48:02,245
Kejahatan.

532
00:48:20,502 --> 00:48:22,044
Apa yang sedang berlaku?

533
00:48:22,169 --> 00:48:24,212
Pulang ke rumah, Earl.
Ini urusan polis.

534
00:48:24,337 --> 00:48:26,420
Siapa yang buat semua ini?

535
00:48:26,545 --> 00:48:28,964
Awak dah tak ada perniagaan.
Saya mahukan jawapan.

536
00:48:29,089 --> 00:48:30,840
Saya tak ada masa atau kesabaran
untuk berdebat dengan awak.

537
00:48:30,964 --> 00:48:32,798
Sekarang pulang
kepada keluarga awak.

538
00:48:35,799 --> 00:48:37,592
Ini angkara Michael Myers.

539
00:48:38,008 --> 00:48:39,802
Dia pulang untuk membunuh.

540
00:48:41,134 --> 00:48:42,594
Biarlah, Earl.

541
00:48:42,969 --> 00:48:44,428
Biar polis uruskan.

542
00:48:45,095 --> 00:48:47,012
Seperti sebelum ini?

543
00:48:47,137 --> 00:48:49,639
Berapa ramai orang yang terbunuh?
Berapa ramai kanak-kanak?

544
00:48:49,763 --> 00:48:52,055
Al kehilangan
anak lelakinya 10 tahun lalu.

545
00:48:52,181 --> 00:48:55,057
Bukan kali ini, Ben. Saya akan
uruskannya dengan cara saya.

546
00:48:56,558 --> 00:48:58,017
Kami akan belasah dia.

547
00:49:01,101 --> 00:49:03,476
Awak baru saja bentuk
geng membunuh.

548
00:49:03,602 --> 00:49:06,687
Awak tak ada bantuan polis!

549
00:49:06,811 --> 00:49:09,188
Mereka mungkin satu-satunya
pertahanan yang awak ada.

550
00:49:13,439 --> 00:49:16,523
Mari kita buru dia!
-Semoga Tuhan bantu kita.

551
00:49:29,779 --> 00:49:32,447
132, 132, ini 134.

552
00:49:33,614 --> 00:49:35,073
<i>Ini 132.</i>

553
00:49:35,197 --> 00:49:39,200
Ben, saya baru tahu
tentang kejadian di stesen.

554
00:49:39,325 --> 00:49:40,825
<i>Pergi ke rumah saya...</i>

555
00:49:40,949 --> 00:49:42,409
<i>...kita panggil anggota lain
dari sana.</i>

556
00:49:42,533 --> 00:49:44,202
Saya akan sampai
dalam masa lima minit.

557
00:50:05,501 --> 00:50:07,919
Rasanya, mereka belum pulang.
-Macam mana awak tahu?

558
00:50:08,044 --> 00:50:09,585
Lampu semua padam.

559
00:50:09,711 --> 00:50:11,545
Saya suruh mereka pulang
pukul 9:30. Belum pukul 9.30.

560
00:50:11,671 --> 00:50:14,338
Ayuh, mari kita hubungi Carters.
-Awak hubungi Carters.

561
00:50:14,463 --> 00:50:16,089
Anak-anak?
-Rachel? Jamie?

562
00:50:25,384 --> 00:50:26,843
Itu dia!

563
00:50:32,304 --> 00:50:33,763
Saya pernah melihat wajahnya.

564
00:50:34,179 --> 00:50:35,638
Di sana, Al.

565
00:50:36,347 --> 00:50:37,805
Di sana dalam semak.

566
00:51:12,986 --> 00:51:14,445
Ayuh.

567
00:51:22,240 --> 00:51:23,698
Alamak, Earl!

568
00:51:24,032 --> 00:51:25,491
Ini Ted Hollister.

569
00:51:28,659 --> 00:51:30,118
Bodoh.

570
00:51:30,909 --> 00:51:32,369
Awak kata awak nampak Myers.

571
00:53:03,528 --> 00:53:05,072
Cepatlah!
-Ya, baiklah.

572
00:53:05,197 --> 00:53:07,863
Mana pembantu syerif?
-Dia akan sampai sebentar lagi.

573
00:53:22,870 --> 00:53:26,372
Rachel, bawa adik awak ke atas.
Pintu pertama di sebelah kanan.

574
00:53:26,496 --> 00:53:27,997
Ayah, apa yang sedang berlaku?

575
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
Kelly, tutup dan kunci
semua tingkap di tingkat bawah.

576
00:53:30,415 --> 00:53:31,873
Kenapa?
-Buat saja!

577
00:53:32,541 --> 00:53:34,041
Di mana radio?

578
00:53:34,166 --> 00:53:36,584
Pergi ke dapur, awak akan
nampak tangga bawah tanah.

579
00:53:37,793 --> 00:53:40,752
Brady, tahu cara guna pistol?
-Tahu.

580
00:53:44,295 --> 00:53:45,754
Awak boleh gunakan ini?

581
00:53:45,878 --> 00:53:47,420
Ya. Boleh beritahu saya
apa yang berlaku?

582
00:53:47,546 --> 00:53:49,130
Ya, apabila saya ada masa.
Ada pistol awak?

583
00:53:49,255 --> 00:53:50,714
Di dalam but kereta saya.
-Pergi ambil.

584
00:53:53,299 --> 00:53:54,757
Ambil ini.

585
00:53:57,050 --> 00:53:58,925
Awak ada tukul
dan paku bumbung.

586
00:53:59,051 --> 00:54:01,594
Pergi ke loteng dan
pastikan tiada sesiapa masuk.

587
00:54:01,719 --> 00:54:03,844
Jika sesuatu berlaku,
saya patut telefon ibu bapa saya.

588
00:54:03,970 --> 00:54:05,428
Pergi ke loteng sekarang.

589
00:54:06,094 --> 00:54:08,845
Ya, kalau saya nampak awak
raba anak saya...

590
00:54:08,971 --> 00:54:10,722
...saya akan tembak awak
dengan senapang itu.

591
00:54:11,346 --> 00:54:12,806
Awak faham?

592
00:54:40,149 --> 00:54:42,567
Tutup bidai luar.
-Apa yang kita buat?

593
00:54:42,692 --> 00:54:44,443
Pastikan tiada sesiapa
boleh masuk ke sini.

594
00:54:45,861 --> 00:54:48,237
Tidakkah kita terlalu paranoid
untuk buat semua ini?

595
00:54:48,361 --> 00:54:50,987
Jika awak lihat balai polis itu,
awak tak akan cakap begitu.

596
00:54:57,907 --> 00:54:59,365
Kamu berdua okey?

597
00:54:59,824 --> 00:55:01,284
Tidak.

598
00:55:01,867 --> 00:55:03,325
Apa yang berlaku?

599
00:55:04,201 --> 00:55:05,659
Michael Myers.

600
00:55:06,286 --> 00:55:07,786
Siapa dia?

601
00:55:07,911 --> 00:55:10,662
Sepuluh tahun yang lalu,
Halloween.

602
00:55:11,704 --> 00:55:13,163
Dia bapa saudara Jamie.

603
00:55:14,539 --> 00:55:16,456
Betul kata
kawan-kawan saya di sekolah.

604
00:55:19,457 --> 00:55:22,542
Saya akan berada
di tingkat atas di loteng.

605
00:56:21,982 --> 00:56:23,690
Semua tingkap dah ditutup, ayah.

606
00:56:23,815 --> 00:56:27,358
Baik. Logan, saya nak
awak jaga pintu depan, okey?

607
00:56:27,483 --> 00:56:28,942
Ini kunci bolt mati.

608
00:56:32,943 --> 00:56:34,820
Baiklah. Kita semua selamat.

609
00:56:35,986 --> 00:56:37,529
Saya kunci pintu belakang.

610
00:56:37,654 --> 00:56:39,697
Ini satu-satunya
jalan keluar masuk rumah ini.

611
00:56:40,197 --> 00:56:42,364
Awak faham?
-Ya, Ben.

612
00:56:43,489 --> 00:56:45,156
Pergi buatkan kami kopi.

613
00:56:45,282 --> 00:56:46,740
Baiklah.

614
00:56:49,867 --> 00:56:51,326
Tak guna!

615
00:57:05,624 --> 00:57:07,083
Helo?

616
00:57:11,793 --> 00:57:13,252
Siapa di sana?

617
00:57:25,922 --> 00:57:27,716
Bolehkah kita pulang, Rachel?

618
00:57:29,550 --> 00:57:31,008
Tidak lama lagi, Jamie.

619
00:57:31,300 --> 00:57:32,759
Sekarang.....

620
00:57:34,510 --> 00:57:36,011
Bagaimana ia dikuasakan?

621
00:57:36,135 --> 00:57:38,970
Bateri. Saya nak pasang penjana
untuk rumah minggu depan.

622
00:57:39,095 --> 00:57:40,679
Kalaulah saya
tak bertangguh-tangguh.

623
00:57:42,180 --> 00:57:44,888
Ini Squawk 7-9-O-0
Haddonfield, menghubungi...

624
00:57:45,013 --> 00:57:46,848
...talian kecemasan
Polis Negeri.

625
00:57:46,973 --> 00:57:48,432
Ada sesiapa boleh dengar?

626
00:57:50,433 --> 00:57:51,892
Ada sesiapa boleh dengar?

627
00:57:52,767 --> 00:57:54,309
Tak guna!

628
00:59:17,467 --> 00:59:19,134
Semuanya baik-baik saja?

629
00:59:19,259 --> 00:59:20,718
Jamie sedang tidur.

630
00:59:21,217 --> 00:59:22,802
Bila kita boleh pulang?

631
00:59:22,926 --> 00:59:24,386
Polis akan sampai tidak lama lagi.

632
00:59:25,178 --> 00:59:26,637
Sekejap saja lagi.

633
00:59:27,429 --> 00:59:28,888
Jangan risau.

634
00:59:29,638 --> 00:59:31,096
Saya cuba untuk tidak risau.

635
00:59:33,098 --> 00:59:34,557
Tak akan lama.

636
00:59:45,103 --> 00:59:46,561
Saya dengar sesuatu.

637
00:59:46,686 --> 00:59:48,145
<i>Helo, ini Frank Bute
di Tuckerville.</i>

638
00:59:48,270 --> 00:59:49,978
<i>Awak ada kecemasan?</i>

639
00:59:50,103 --> 00:59:53,397
Syukurlah. Ini Ben Meeker,
syerif di Haddonfield.

640
00:59:53,522 --> 00:59:55,065
Telefon dan talian elektrik
kami terputus...

641
00:59:55,189 --> 00:59:56,940
...dan ada seorang pembunuh
yang berkeliaran.

642
00:59:57,566 --> 00:59:59,024
Michael Myers.

643
00:59:59,150 --> 01:00:00,900
<i>Adakah ini gurauan Halloween?</i>

644
01:00:01,859 --> 01:00:05,444
Ini bukan gurauan. Kami perlukan
bantuan pasukan polis sekarang.

645
01:00:05,569 --> 01:00:08,028
<i>Baiklah, saya akan
hantar bantuan dengan segera.</i>

646
01:00:08,153 --> 01:00:10,404
<i>Bertahan.
Saya perlukan sedikit maklumat.</i>

647
01:00:10,529 --> 01:00:12,029
Kami tidak akan
ke mana-mana, Encik Bute.

648
01:00:22,074 --> 01:00:23,701
Rachel,...

649
01:00:23,826 --> 01:00:25,285
...adik awak tak apa-apa?

650
01:00:26,410 --> 01:00:27,869
Dia tak apa-apa.

651
01:00:28,702 --> 01:00:30,162
Bagus.

652
01:00:32,245 --> 01:00:33,745
Syerif sudah minta bantuan.

653
01:00:33,870 --> 01:00:35,372
Mereka akan sampai
tidak lama lagi.

654
01:00:35,497 --> 01:00:36,956
Malam yang dahsyat.

655
01:00:37,414 --> 01:00:38,873
Ia belum berakhir.

656
01:00:39,665 --> 01:00:41,123
Awak mahu pergi mana?

657
01:00:42,917 --> 01:00:45,668
Rumah Carruthers.
Itulah tempat tinggal Jamie.

658
01:00:45,793 --> 01:00:48,627
Itulah tempat dia akan pergi.
-Biar polis yang buru Myers.

659
01:00:48,919 --> 01:00:51,295
Polis tidak tahu cara
menghalangnya.

660
01:00:51,420 --> 01:00:52,962
Awak tahu?

661
01:00:53,087 --> 01:00:55,838
Mungkin tiada sesiapa yang tahu
cara untuk menghalangnya.

662
01:00:56,713 --> 01:00:58,173
Tapi saya kena cuba.

663
01:01:11,470 --> 01:01:12,928
Awak sedang mencari ini?

664
01:01:21,015 --> 01:01:23,474
Saya tak tahu awak
dan Brady ada hubungan.

665
01:01:23,598 --> 01:01:25,058
Awak tahu.

666
01:01:25,975 --> 01:01:27,433
Awak cuma tidak peduli!

667
01:01:28,100 --> 01:01:30,809
Dia belum berkahwin.

668
01:01:30,934 --> 01:01:33,895
Saya berhak lakukan
yang terbaik untuk saya.

669
01:01:34,020 --> 01:01:35,604
Itu yang terbaik untuk awak?

670
01:01:40,689 --> 01:01:43,065
Awak perlu tahu apa
yang lelaki mahukan, Rachel.

671
01:01:43,190 --> 01:01:44,691
Jika tidak, bukan Brady saja
teman lelaki yang...

672
01:01:44,816 --> 01:01:46,357
...akan tinggalkan awak
untuk perempuan lain.

673
01:01:51,735 --> 01:01:54,027
Minum kopi ini.

674
01:01:54,152 --> 01:01:57,154
<i>Alan Gateway
tertembak Ted Hollister.</i>

675
01:01:57,279 --> 01:01:59,947
<i>Adakah dia sudah mati?
-Ya, dia sudah mati.</i>

676
01:02:00,072 --> 01:02:03,865
Aduhai. Ada 04 di luar sana?
Ini Ben Meeker.

677
01:02:04,948 --> 01:02:06,866
Jawablah.

678
01:02:06,991 --> 01:02:08,950
Syerif, apa yang berlaku
di luar sana?

679
01:02:09,075 --> 01:02:11,242
Ya, saya akan singgah ke sana,
jemput abang saya John...

680
01:02:11,367 --> 01:02:12,826
...dan beberapa kawan yang lain.

681
01:02:12,952 --> 01:02:15,244
Baiklah, Rachel,
awak tunggu di radio ini.

682
01:02:15,369 --> 01:02:17,745
Polis akan maklumkan sebaik sahaja
mereka dalam perjalanan.

683
01:02:17,870 --> 01:02:19,329
Sebaik saja awak
dapat makluman itu,...

684
01:02:19,454 --> 01:02:21,204
...beritahu Timbalan Logan.
-Okey.

685
01:02:21,330 --> 01:02:23,164
Awak faham?

686
01:02:23,288 --> 01:02:26,289
<i>Beri saya 10 minit.
Kami akan tahu berita terkini.</i>

687
01:02:29,541 --> 01:02:31,918
<i>Awak tahu di mana Earl berada?</i>

688
01:02:32,043 --> 01:02:34,293
<i>Sudah lama tidak mendengar
khabar daripadanya.</i>

689
01:02:34,419 --> 01:02:35,877
Saya akan pergi cari
Alan Gateway.

690
01:02:36,002 --> 01:02:37,503
Mungkin pasukan polis
sampai ke sini sebelum saya.

691
01:02:37,628 --> 01:02:39,087
Mungkin awak patut tunggu
mereka sampai.

692
01:02:39,212 --> 01:02:40,713
Bandar ini
dipenuhi orang mabuk...

693
01:02:40,838 --> 01:02:42,338
...berkeliaran
dengan senapang patah.

694
01:02:42,462 --> 01:02:44,256
Siapa akan jadi mangsa seterusnya?

695
01:02:44,381 --> 01:02:45,880
Isteri orang?
Anak seseorang?

696
01:02:48,048 --> 01:02:49,549
Saya tak boleh berdiam diri.

697
01:03:07,097 --> 01:03:08,556
Rachel?

698
01:03:48,488 --> 01:03:50,072
Saya fikir awak mungkin suka kopi.

699
01:03:56,951 --> 01:03:58,451
Agak membosankan di sini.

700
01:04:03,412 --> 01:04:04,869
Saya harap mereka
betulkan kuasa elektrik.

701
01:04:06,495 --> 01:04:10,163
Sekurang-kurangnya ada MTV
sementara menunggu polis.

702
01:04:41,218 --> 01:04:43,676
<i>Haddonfield, hantar bantuan
dalam masa lima minit.</i>

703
01:04:44,843 --> 01:04:46,929
<i>Jangkaan waktu, 35 minit.</i>

704
01:04:50,220 --> 01:04:51,680
Okey.

705
01:04:52,681 --> 01:04:54,515
Bagus, kami akan tunggu.

706
01:04:54,640 --> 01:04:56,098
<i>10-4. Berakhir.</i>

707
01:04:58,058 --> 01:04:59,558
Baiklah.

708
01:05:18,857 --> 01:05:20,315
Timbalan Logan.

709
01:05:24,902 --> 01:05:26,361
Timbalan?

710
01:05:42,325 --> 01:05:43,783
Jamie!

711
01:05:44,701 --> 01:05:46,159
Jamie!

712
01:05:48,494 --> 01:05:49,953
Oh, Tuhan.

713
01:05:53,662 --> 01:05:55,121
Oh, Tuhan.

714
01:06:00,624 --> 01:06:03,000
Apa yang sedang berlaku?
-Saya kena cari Jamie.

715
01:06:03,124 --> 01:06:06,292
Tidak, kita mesti keluar sekarang!

716
01:06:06,418 --> 01:06:07,960
Saya tak nak keluar tanpa Jamie!
-Tengok itu!

717
01:06:09,211 --> 01:06:11,169
Awak fikir dia masih hidup?
-Dia tidak mati!

718
01:06:11,294 --> 01:06:12,754
Tidak.

719
01:06:17,379 --> 01:06:18,923
Ada kunci lain?
-Saya tidak tahu!

720
01:06:19,048 --> 01:06:20,507
Ke tepi.

721
01:06:23,840 --> 01:06:26,050
Ini logam!
Aduh, ini logam!

722
01:06:26,176 --> 01:06:27,633
Apa maksudnya?

723
01:06:28,510 --> 01:06:29,968
Kita terperangkap
di dalam rumah ini.

724
01:06:35,304 --> 01:06:38,055
Jamie!
-Rachel!

725
01:06:39,931 --> 01:06:41,390
Rachel.

726
01:06:43,723 --> 01:06:46,058
Brady!
-Berundur!

727
01:06:47,601 --> 01:06:49,058
Brady!
-Tidak.

728
01:06:53,769 --> 01:06:56,562
Brady, ikut kami!
-Pergi!

729
01:06:57,021 --> 01:06:58,605
Brady!

730
01:06:58,730 --> 01:07:00,189
Cepat naik, Rachel!

731
01:07:01,146 --> 01:07:02,605
Tak guna!

732
01:07:02,731 --> 01:07:05,524
Brady!
-Cepat naik, Rachel!

733
01:07:05,648 --> 01:07:07,524
Brady, ikut kami!
-Pergi!

734
01:07:07,649 --> 01:07:09,276
Tidak, Brady!

735
01:07:12,652 --> 01:07:14,111
Pergi!

736
01:07:15,445 --> 01:07:16,903
Tak guna!

737
01:07:21,655 --> 01:07:24,282
Rachel, ayuh! Ayuh!
-Saya nak tolong.

738
01:07:37,787 --> 01:07:39,287
Brady!
-Rachel, ayuh.

739
01:08:04,422 --> 01:08:05,881
Jangan ganggu kami!

740
01:08:06,006 --> 01:08:07,714
Jangan ganggu kami!

741
01:08:11,925 --> 01:08:13,384
Jamie!

742
01:08:29,182 --> 01:08:30,641
Pergi! Pergi!

743
01:08:40,435 --> 01:08:41,895
Rachel!

744
01:08:49,523 --> 01:08:50,981
Jamie, duduk.

745
01:08:51,481 --> 01:08:52,940
Duduk!

746
01:08:58,026 --> 01:09:01,486
Naik ke belakang saya, Jamie!
Naik. Bertahan.

747
01:09:16,158 --> 01:09:17,617
Bertahan.

748
01:09:46,045 --> 01:09:47,504
Capai tangan saya, Jamie.

749
01:09:49,046 --> 01:09:50,505
Pegang.

750
01:10:24,977 --> 01:10:26,603
Saya mahu awak turun
melalui cerobong, Jamie.

751
01:10:26,727 --> 01:10:28,395
Tidak boleh!
-Cubalah!

752
01:10:31,188 --> 01:10:32,647
Rachel!

753
01:10:47,152 --> 01:10:49,987
Saya akan turunkan awak, Jamie.

754
01:10:50,112 --> 01:10:52,363
Rachel?
-Saya ada. Ayuh!

755
01:10:52,487 --> 01:10:54,030
Turun sekarang.

756
01:10:54,155 --> 01:10:55,656
Rachel.
-Saya ada di sini, Jamie.

757
01:11:01,408 --> 01:11:02,867
Saya ada di sini!

758
01:11:34,838 --> 01:11:37,379
Bangunlah, Rachel!
Tolonglah!

759
01:11:37,504 --> 01:11:40,006
Jangan mati!
Awak tidak boleh mati!

760
01:11:41,132 --> 01:11:42,756
Bangunlah, Rachel!

761
01:12:01,430 --> 01:12:02,890
Tolong!

762
01:12:03,515 --> 01:12:05,182
Tolong saya!

763
01:12:05,682 --> 01:12:07,142
Tolonglah!

764
01:12:07,891 --> 01:12:09,476
Tolong saya!

765
01:12:09,601 --> 01:12:12,436
Tolonglah! Tolong saya!

766
01:12:13,018 --> 01:12:15,687
Tolonglah! Tolong saya!

767
01:12:44,405 --> 01:12:46,281
Apa awak buat di luar sini
seorang diri?

768
01:12:46,406 --> 01:12:48,990
Semua orang dah mati.
Saya mahu pulang!

769
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
Tidak, tidak boleh.
Saya baru sahaja ke sana.

770
01:12:51,117 --> 01:12:53,035
Itulah tempat pertama
dia cari awak.

771
01:12:53,493 --> 01:12:55,201
Di mana rumah sekolah?

772
01:12:56,119 --> 01:12:57,702
Rumah sekolah.

773
01:12:57,827 --> 01:12:59,662
Di mana rumah sekolah?

774
01:12:59,787 --> 01:13:01,620
Di sana.
-Ayuh.

775
01:13:04,372 --> 01:13:05,831
Kita akan selamat di sana.

776
01:13:24,714 --> 01:13:26,256
Mari.

777
01:13:39,928 --> 01:13:41,804
Kita akan dengar bunyi siren
tidak lama lagi.

778
01:13:42,511 --> 01:13:45,346
Kemudian kita akan selamat?
-Ya.

779
01:13:46,014 --> 01:13:47,473
Awak tidak percaya itu, bukan?

780
01:13:49,848 --> 01:13:51,307
Tidak.

781
01:14:01,519 --> 01:14:02,979
Tidak.

782
01:14:04,229 --> 01:14:06,437
Tidak! Tolonglah!

783
01:14:07,729 --> 01:14:09,439
Tolong saya!

784
01:14:10,482 --> 01:14:11,939
Tidak!

785
01:14:14,316 --> 01:14:15,775
Tidak!

786
01:15:33,305 --> 01:15:35,848
Di sekolah!
-Berhenti, Earl.

787
01:15:44,477 --> 01:15:45,977
Apa yang terjadi di sini?

788
01:15:46,102 --> 01:15:47,602
Kami dengar penggera.
-Dia ada di dalam!

789
01:15:47,727 --> 01:15:49,187
Di mana?
-Di sekolah!

790
01:15:54,897 --> 01:15:59,106
Mari kita tangkap dia!
-Tidak! Dia akan bunuh awak juga.

791
01:15:59,231 --> 01:16:00,691
Kita perlu keluar
dari Haddonfield.

792
01:16:00,816 --> 01:16:02,734
Polis sedang dalam perjalanan.
Biar mereka yang uruskan.

793
01:16:02,858 --> 01:16:04,693
Earl, saya rasa
itu idea yang baik.

794
01:16:04,818 --> 01:16:06,276
Mari kita pergi dari sini!

795
01:16:06,401 --> 01:16:08,027
Awak nampak keadaan di sana.
Biarkan mereka uruskannya.

796
01:16:08,151 --> 01:16:09,694
Ini memang tugas mereka.

797
01:16:09,820 --> 01:16:11,862
Baiklah, mari kita
pergi dari sini. Al.

798
01:16:45,209 --> 01:16:46,708
Okey semua, dengar.

799
01:16:46,834 --> 01:16:49,377
Rachel Carruthers dan adiknya
ada di dalam trak bersama saya.

800
01:16:49,502 --> 01:16:52,295
Saya bawa mereka
keluar dari bandar, laluan 410.

801
01:16:52,419 --> 01:16:55,503
Polis sedang dalam perjalanan.
Awak terima itu?

802
01:16:55,629 --> 01:16:57,380
<i>Terima, Earl.
-Okey.</i>

803
01:17:12,261 --> 01:17:13,720
Polis.

804
01:17:29,601 --> 01:17:31,060
Keluar dari Haddonfield?
-Ya.

805
01:17:31,185 --> 01:17:33,644
Myers di sekolah. Kami bawa
mereka ke tempat yang selamat.

806
01:17:33,768 --> 01:17:35,435
Ada peronda lebuh raya...

807
01:17:35,561 --> 01:17:37,061
...kira-kira empat batu
dari jalan masuk lebuh raya.

808
01:17:37,186 --> 01:17:38,646
Awak akan nampak isyaratnya.

809
01:17:38,771 --> 01:17:41,230
Ada pegawai yang bertugas.
Mereka akan lindungi kamu semua.

810
01:17:41,355 --> 01:17:42,813
Terima kasih.

811
01:17:51,483 --> 01:17:52,943
Semua akan baik-baik saja.

812
01:19:44,236 --> 01:19:45,696
Jamie!

813
01:20:22,834 --> 01:20:24,294
Matilah...

814
01:20:25,001 --> 01:20:26,670
...lelaki tak guna!

815
01:21:03,726 --> 01:21:05,893
Jamie, tunggu di dalam trak ini!

816
01:21:17,897 --> 01:21:19,357
Syerif Meeker, kami bunuh dia.

817
01:21:19,482 --> 01:21:21,273
Bertenang.
Awak tak apa-apa?

818
01:21:21,690 --> 01:21:23,150
Awak tak apa-apa?
-Ya, saya tak apa-apa.

819
01:21:23,274 --> 01:21:24,734
Di mana Jamie?

820
01:21:30,736 --> 01:21:32,654
Jamie! Pergi dari situ!

821
01:21:32,779 --> 01:21:34,237
Jangan sentuh dia, Jamie!

822
01:21:42,032 --> 01:21:43,491
Tunduk!

823
01:22:33,344 --> 01:22:34,803
Sayangku!

824
01:22:44,265 --> 01:22:45,724
Semuanya sudah berakhir.
-Ya.

825
01:22:47,141 --> 01:22:48,934
Michael Myers berada di neraka,...

826
01:22:49,392 --> 01:22:52,018
...sudah dikebumikan.
Di situlah tempatnya.

827
01:22:53,936 --> 01:22:56,145
Mereka tidak mungkin akan lupa.

828
01:22:56,270 --> 01:22:57,729
Mereka dapat bertahan
dengan semua ini,...

829
01:22:59,313 --> 01:23:01,105
...mereka pasti boleh lupakannya.

830
01:23:01,605 --> 01:23:03,939
Saya akan bawa Jamie naik ke atas.

831
01:23:05,147 --> 01:23:06,691
Tunggu dengan Rachel di sini.

832
01:23:06,815 --> 01:23:08,275
Ayuh, sayang.

833
01:24:12,508 --> 01:24:13,966
Tidak!

834
01:24:14,592 --> 01:24:16,050
Tidak!

835
01:24:17,010 --> 01:24:21,761
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

836
01:24:32,598 --> 01:24:34,225
Tidak, tidak.