[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 09. The Lives of the Stars.mp4
Video File: 09. The Lives of the Stars.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Scroll Position: 697
Active Line: 699
Video Position: 103637

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,\N{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:20.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফারিয়া আলম মিতি\Nরবিউল হাসান লিংকন\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:41.70,Default,,0,0,0,,"নক্ষত্রদের জীবন"
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,আপনি যদি একদম গোড়া থেকে\Nএকটা অ্যাপল-পাই বানাতে চান......
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,...তাহলে আগে আপনাকে\Nগোটা ব্রহ্মাণ্ড আবিষ্কার করতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.87,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,ধরুন, আমি একটি টুকরো কাটলাম...
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,...এই অ্যাপল-পাই থেকে।
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,ভঙ্গুর, তবে বেশ ভালো!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:26.71,Default,,0,0,0,,এবং যদি ওই অংশটিকে\Nকমবেশি মাঝামাঝি কাটি...
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,আর সেটারও আরো অর্ধেক...
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.95,Default,,0,0,0,,...এবং করতেই থাকি...
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,তাহলে কতবারে আমরা\Nএকটি পরমাণুতে পৌঁছাবো?
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,পরপর প্রায় ৯০ বার কাটলে।
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,অবশ্য, এই ছুরিটা এতো ধারালো না...
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.84,Default,,0,0,0,,পাই-টাও বেশি ভঙ্গুর...
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,...আর পরমাণু তো এমনিতেই\Nখালি চোখে দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভিন্ন উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,এখানেই,\Nইংল্যান্ডের কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটিতে...
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,...প্রথমবারের মত\Nপরমাণুর বৈশিষ্ট্য জানা গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,পরমাণুর সাথে পরমাণুর\Nসংঘর্ষ ঘটিয়ে...
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,...কীভাবে তারা ধাক্কা খেয়ে\Nফিরে আসে, সেটা দেখার মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:24.10,Default,,0,0,0,,যে কোনো সাধারণ পরমাণু\Nএক ধরনের ইলেকট্রনের মেঘে জড়িয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,ইলেকট্রনগুলো বৈদ্যুতিকভাবে (ইলেকট্রিক্যালি)\Nআধানযুক্ত থাকে, নামেই বোঝা যায়।
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,এই আধানগুলোই পরমাণুর\Nরাসায়নিক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে।
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:36.07,Default,,0,0,0,,যেমন, সোনার চাকচিক্য!
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:45.21,Default,,0,0,0,,অথবা কঠিন পদার্থের স্বচ্ছতা- যা তৈরি হয়\Nসিলিকন আর অক্সিজেন পরমাণু থেকে।
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরমাণুর\Nএকদম ভেতরের দিকে...
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:51.99,Default,,0,0,0,,...বাইরের ইলেকট্রন মেঘের\Nঅনেক গভীরে লুকিয়ে থাকে...
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,...নিউক্লিয়া‌স,\Nযা প্রধানত প্রোটন আর নিউট্রন দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,পরমাণুগুলো খুব ছোট।
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:03.57,Default,,0,0,0,,দশ কোটি পরমাণু\Nপাশাপাশি রাখলে এতোটুকু হবে।
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,তবে এর নিউক্লিয়াস\Nআরো ১ লক্ষ গুণ ছোট।
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,অবশ্য, পরমাণুর অধিকাংশ ভর\Nনিউক্লিয়াসেই থাকে।
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,ইলেকট্রনগুলো সেই তুলনায়\Nঅনেকটা ভাসমান পালকের মত।
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:22.72,Default,,0,0,0,,পরমাণু বলতে গেলে\Nপুরোটাই ফাঁকা।
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,বস্তুর গঠনে\Nবলতে গেলে কিছুই লাগে না।
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.03,Default,,0,0,0,,এই আপেল পাই-টাকে\Nকাটতে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,একটা পরমাণুতে পৌঁছানোর পর...
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,...আমরা মুখোমুখি হই\Nএক অসীম ক্ষুদ্রতার।
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.95,Default,,0,0,0,,আর যখন\Nরাতের আকাশের দিকে তাকাই...
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,...মুখোমুখি হই অসীম বিশালতার।
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:54.05,Default,,0,0,0,,এই অসীমত্বগুলো নিয়েই,\Nএসেছে আমাদের সবচেয়ে চমৎকার ধারণাগুলো।
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,এটা এমন এক\Nপথ হাজির করে...
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,...যা শুধু দূরেরই নয়,\Nচিরকালের।
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,কখনো দুটি সমান্তরাল আয়নার\Nমাঝামাঝি দাঁড়িয়েছেন?
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,যেমন, নাপিতের দোকানে?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,তখন কি নিজের\Nঅনেকগুলো প্রতিবিম্ব দেখেছেন?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:19.45,Default,,0,0,0,,অথবা আপনি দুটো\Nসমতল আয়না নিতে পারেন...
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,...আর একটা মোমবাতি...
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,আপনি অনেকগুলো\Nছবি দেখবেন...
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.79,Default,,0,0,0,,...প্রত্যেকটাই আরেকটা ছবির প্রতিবিম্ব।
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,অসীম সংখ্যক প্রতিবিম্ব\Nদেখা যায় না অবশ্য।
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:38.47,Default,,0,0,0,,কারণ আয়নাগুলো\Nনিখুঁত সমতল বা সমান্তরাল নয়।
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.07,Default,,0,0,0,,আবার মাঝে একটা\Nমোমবাতি বা এর শিখা আছে।
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,আর আলোও\Nঅসীম গতিতে ছোটে না।
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.64,Default,,0,0,0,,যখন আমরা সত্যিকারের\Nঅসীমত্বের কথা বলি...
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.71,Default,,0,0,0,,...তখন আমরা যে পরিমাণটা বোঝাচ্ছি,\Nতা যে কোনো সংখ্যার চেয়ে বড়।
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:56.38,Default,,0,0,0,,মনে মনে যে সংখ্যাই ধরুন না কেন,\Nঅসীম আরো বড়।
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,বড় সংখ্যা লেখার\Nএকটা সুন্দর উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:09.50,Default,,0,0,0,,আপনি ১০০০ কে লিখতে পারেন...
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,...১০ এর ঘাত ৩ বসিয়ে (১০^৩)
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.44,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, ১ এর পর তিনটা শূন্য।
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,অথবা, ১০ লক্ষকে\Nলেখা হয় ১০^৬ আকারে।
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:26.68,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, ১ এর পর ছয়টা শূন্য।
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড় সংখ্যা বলতে কিছু নেই।\Nকেউ এমন কোনো সংখ্যা দিলে...
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.75,Default,,0,0,0,,...তার সাথেও\Nকিন্তু ১ যোগ করা যায়।
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,তবে হ্যাঁ, বিশাল সংখ্যা কিন্তু আছে।
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,আমেরিকান গণিতবিদ এডওয়ার্ড ক্যাজনার\Nতার ভাগ্নেকে বলেছিলেন...
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,...অনেক বড় সংখ্যার জন্য\Nএকটা নাম দিতে।
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:49.20,Default,,0,0,0,,যেমন, ১০^১০০।
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:54.35,Default,,0,0,0,,সবগুলো শূন্য দিতে পারছি না,\Nকারণ জায়গা নেই।
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,ছেলেটা এটার নাম দিল গুগল!
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,গুগল যদি বড় হয়,\Nতাহলে গুগলপ্লেক্সের কথা ভাবুন!
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.09,Default,,0,0,0,,এটা গুগলের দশম ঘাত।
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:16.13,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, ১ এর পর ১০০টা নয়,\Nগুগল সংখ্যক শূন্য।
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:25.24,Default,,0,0,0,,আসুন, এই বিশাল নাম্বারের সাথে\Nআপেল পাইয়ের পরমাণুর সংখ্যা তুলনা করি।
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,আর সেটা প্রায় ১০^২৬।
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.48,Default,,0,0,0,,অত্যন্ত ক্ষুদ্র, গুগলের হিসেবে।
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,আর গুগলপ্লেক্স থেকে তো\Nআরো অনেক কম।
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,মৌলিক কণাগুলো যেমন,\Nপ্রোটন, নিউট্রন, ইলেকট্রন...
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,দৃশ্যমান ব্রহ্মাণ্ডে এদের সংখ্যা ১০^৮০।\Nঅর্থাৎ, ১ পরে ৮০টা শূন্য।
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.12,Default,,0,0,0,,এটাও, গুগল থেকে\Nঅনেক ছোটো।
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,আর গুগলপ্লেক্স থেকে\Nঅনেক বেশি ছোটো।
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,তবুও, এই গুগল আর গুগলপ্লেক্স......
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:01.84,Default,,0,0,0,,...কোনোভাবেই অসীমের\Nধারে কাছেও যায় না।
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,ঠিক করে বললে,\Nগুগলপ্লেক্স অসীম থেকে ততটাই দূরে...
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,...যতটা দূরে, ১ থেকে!
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:13.39,Default,,0,0,0,,আমরা গুগলপ্লেক্স লিখতে\Nশুরু করেছিলাম......
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাজটা সোজা না।
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.86,Default,,0,0,0,,সংখ্যাটা অনেক বড়।
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,গুগলপ্লেক্স লেখার কাজটা\Nবেশ ব্যাপকরকম ভুয়া।
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:48.15,Default,,0,0,0,,যে কাগজে গুগলপ্লেক্সের\Nসবগুলো শূন্য লেখা যাবে...
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:52.56,Default,,0,0,0,,...সেই কাগজ\Nএই ব্রহ্মাণ্ডে আঁটবে না।
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যবশত...
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,অপেক্ষাকৃত সরল আর\Nসংক্ষিপ্ত একটা উপায় আছে...
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,...যাতে গুগলপ্লেক্স লেখা যায়।
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.82,Default,,0,0,0,,এভাবে...
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,এবং অসীমকে...
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.63,Default,,0,0,0,,...এভাবে প্রকাশ করা যায়।
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,এটা ক্যাভেন্ডিশ গবেষণাগার,\Nকেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে...
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:34.26,Default,,0,0,0,,এখানেই, পরমাণুর গঠন\Nবের করা হয়েছিলো, প্রথমবারের মত।
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,অতি ক্ষুদ্রের সেই জগত!
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,ডেমোক্রিটাসের সময়,\Nঅর্থাৎ খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দী থেকেই...
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,...মানুষ অনুমান করেছে যে\Nপরমাণু বলতে কিছু একটা আছে।
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,গত কয়েক শতাব্দীতে,\Nবেশ জোরালো কিন্তু...
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,...পরোক্ষ দাবি উঠলো\Nযে সকল বস্তুই পরমাণুর তৈরি।
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের যুগে এসে,\Nএকে সত্যি সত্যি দেখা সম্ভব হয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,এই লাল ছোপগুলো হচ্ছে\Nইউরেনিয়াম পরমাণুর কম্পন।
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,দশ কোটি গুণ\Nবড় করে দেখা ছবি।
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,অ্যাবডেরার ডেমোক্রিটাস\Nকী যে খুশি হতেন এই চলচ্চিত্র দেখে!
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:25.42,Default,,0,0,0,,আমরা আসলে ভুলে যাই\Nযে পরমাণু আমাদের সাথেই আছে।
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কত রকম পরমাণু আছে!\Nযুগপৎ সুন্দর এবং উপকারী পরমাণু!
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.16,Default,,0,0,0,,দেখুন!
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,৯২ টা রাসায়নিক বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন পরমাণু\Nপৃথিবীতে প্রাকৃতিকভাবে পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,এদেরকে রাসায়নিক মৌল বলে।
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,বলতে গেলে,\Nআমরা যা যা দেখি বা জানি...
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর যত প্রাকৃতিক সৌন্দর্য...
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:41.73,Default,,0,0,0,,...তার সবই এই কয়েক ধরনের\Nপরমাণুর বিভিন্ন বিন্যাসেই তৈরি।
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.85,Default,,0,0,0,,এখানে, ৯২টার সবগুলো\Nসাজানো আছে।
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:06.39,Default,,0,0,0,,কক্ষ তাপমাত্রায়,\Nঅনেকগুলোই কঠিন অবস্থায় থাকে।
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.29,Default,,0,0,0,,কিছু থাকে গ্যাসীয় অবস্থায়।
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,আর দুটো, ব্রোমিন আর পারদ,\Nথাকে তরল অবস্থায়।
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,এদেরকে জটিলতার\Nক্রমানুসারে সাজানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.77,Default,,0,0,0,,হাইড্রোজেন, এর গঠন সবচেয়ে সরল,\Nএটাই প্রথম মৌল।
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:29.98,Default,,0,0,0,,আর সবচেয়ে জটিল হচ্ছে ইউরেনিয়াম,\N৯২তম মৌল।
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:36.15,Default,,0,0,0,,কিছু মৌল বেশ পরিচিত।
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:42.35,Default,,0,0,0,,যেমন,  সিলিকন, অক্সিজেন,\Nম্যাগনেসিয়াম, অ্যালুমিনাম, আয়রন...
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.09,Default,,0,0,0,,এগুলোই পৃথিবীর গাঠনিক উপাদান।
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,অথবা হাইড্রোজেন, কার্বন, নাইট্রোজেন, অক্সিজেন, ফসফরাস, সালফার...
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,...যেগুলো প্রাণের গাঠনিক উপাদান।
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,অন্যান্য উপাদানগুলো\Nবেশ ভালোই অপরিচিত।
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.91,Default,,0,0,0,,যেমন, হাফনিয়াম...
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.91,Default,,0,0,0,,আর্বিয়াম।
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.01,Default,,0,0,0,,ডাইপ্রোসিয়াম!
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:05.91,Default,,0,0,0,,প্র্যাজিওডাইমিয়াম!
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:09.02,Default,,0,0,0,,এগুলোর সাথে\Nমোলাকাত হয় না সাধারণত।
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:14.76,Default,,0,0,0,,মোটের ওপর, যেটা বেশি পরিচিত,\Nসেটা বেশি পরিমাণে পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে লোহা কিন্তু অনেক।
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:21.19,Default,,0,0,0,,ততটা ইট্রিয়াম কিন্তু নেই।
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:29.11,Default,,0,0,0,,পরমাণু যে তিনটা প্রধান কণা -\Nপ্রোটন, নিউট্রন, ইলেকট্রন - দিয়ে গঠিত...
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:31.71,Default,,0,0,0,,...সেটা বেশ সাম্প্রতিক আবিষ্কার।
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.38,Default,,0,0,0,,নিউট্রন আবিষ্কৃত হলো,\N১৯৩২ সালে।
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:41.22,Default,,0,0,0,,প্রোটন আর ইলেকট্রনের মত এটাও\Nআবিষ্কৃত হয়েছে এই কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে।
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:45.52,Default,,0,0,0,,আধুনিক পদার্থ আর রসায়ন\Nজটিলতা দূর করে...
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,...আমাদের বিশ্বকে\Nঅন্যরকম সরল করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:54.73,Default,,0,0,0,,এই তিনটা জিনিসের,\Nভিন্ন ভিন্ন বিন্যাসেই...
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,...সবকিছু তৈরি হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,নিউট্রনের কোনো আধান নেই,\Nনাম থেকেই বোঝা যায় (এটা neutral).
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.92,Default,,0,0,0,,প্রোটনের ধনাত্মক আধান আছে...
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,আর ইলেকট্রনের আছে,\Nএকদম সমান কিন্তু ঋণাত্মক আধান।
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,যেহেতু প্রতিটা পরমাণুই\Nবৈদ্যুতিকভাবে নিরপেক্ষ...
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,তাই, নিউক্লিয়াসে প্রোটনের সংখ্যা...
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,...অবশ্যই দূরের ইলেকট্রন মেঘে অবস্থিত\Nইলেকট্রনের সংখ্যার সমান হবে।
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:33.53,Default,,0,0,0,,প্রোটন আর নিউট্রন মিলে\Nপরমাণুর নিউক্লিয়াস গঠন করে।
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,তো, পরমাণুর রসায়ন,\Nঅর্থাৎ, রাসায়নিক মৌলের বৈশিষ্ট্য...
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.97,Default,,0,0,0,,...নির্ভর করে শুধুমাত্র\Nইলেকট্রনের সংখ্যার উপর...
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:45.78,Default,,0,0,0,,...যা প্রোটন সংখ্যার সমান,\Nএকে বলে পারমাণবিক সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,রসায়ন আসলে\Nসংখ্যা ছাড়া আর কিছু না।
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.58,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা পিথাগোরাসের\Nবেশ পছন্দ হতো।
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:56.59,Default,,0,0,0,,ধরুন, আপনি একটি পরমাণু,\Nএবং আপনার প্রোটন মাত্র ১টা...
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,...তাহলে আপনি হাইড্রোজেন।
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,২টা প্রোটন, হিলিয়াম!
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.70,Default,,0,0,0,,৩, লিথিয়াম।
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,৪, বেরিলিয়াম।\N৫টা প্রোটন, বোরন।
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:10.43,Default,,0,0,0,,৬, কার্বন; ৭, নাইট্রোজেন;\N৮, অক্সিজেন, ইত্যাদি।
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,এভাবেই যায়,\N৯২টা প্রোটন পর্যন্ত...
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:16.57,Default,,0,0,0,,...তখন আপনার নাম ইউরেনিয়াম।
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,প্রোটন ধনাত্মক আধানযুক্ত...
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু একই আধান\Nপরস্পরকে বিকর্ষণ করে।
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,তাহলে কিভাবে নিউক্লিয়াসে\Nএরা জোট বেঁধে থাকে?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,কেন প্রোটনদের মধ্যেকার বিকর্ষণ\Nনিউক্লিয়াসকে ছিন্নভিন্ন করে দেয় না?
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:35.02,Default,,0,0,0,,কারণ, আরেকটা বল\Nকাজ করে প্রকৃতিতে।
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,বিদ্যুৎ বা মহাকর্ষ নয়...
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,বরং, নিউক্লীয় শক্তি।
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,এটাকে ছোটো পাল্লার হুক\Nহিসেবে মনে করুন।
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,এটা কাজ শুরু করে যখন\Nপ্রোটন আর নিউট্রন খুব কাছাকাছি থাকে।
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,এই নিউক্লীয় বল,\Nপ্রোটনের বিকর্ষণকে বিকল করে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,যেহেতু নিউট্রন\Nনিউক্লীয় বল প্রয়োগ করছে...
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.32,Default,,0,0,0,,...কিন্তু বৈদ্যুতিক বল করছে না...
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,...এরা এক ধরনের আঠা হয়ে,\Nপরমাণুর নিউক্লিয়াসকে আটকে রাখে।
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,দুটো প্রোটন আর\Nদুটো নিউট্রনের দলা মিলে...
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,...তৈরি হয়\Nহিলিয়াম পরমাণুর নিউক্লিয়াস।
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.87,Default,,0,0,0,,এটা খুবই স্থিতিশীল।
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:20.57,Default,,0,0,0,,৩টা হিলিয়াম নিউক্লিয়াস\Nযখন নিউক্লীয় বল দ্বারা আবদ্ধ থাকে...
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:22.61,Default,,0,0,0,,...তখন তৈরি হয় কার্বন।
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.22,Default,,0,0,0,,৪টা হিলিয়াম নিউক্লিয়াস\Nতৈরি করে অক্সিজেন।
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.71,Default,,0,0,0,,কোনো পার্থক্যই নেই, নিউক্লীয় বল দ্বারা\Nআবদ্ধ ৪টা হিলিয়াম নিউক্লিয়াস...
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,...আর অক্সিজেন নিউক্লিয়াসের মধ্যে।\Nএকই জিনিস!
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:37.46,Default,,0,0,0,,৫টা হিলিয়াম নিউক্লিয়াস\Nমিলে হয় নিয়ন।
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,৬টাতে, ম্যাগনেসিয়াম।
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,৭টাতে, সিলিকন।
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,৮টাতে সালফার, ইত্যাদি।
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,পারমাণবিক সংখ্যার সাথে\N২ যুক্ত করলেই...
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:52.37,Default,,0,0,0,,...পরিচিত কোনো\Nমৌল তৈরি হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,যতবার একটা করে\Nপ্রোটন যোগ বা বিয়োগ করছি...
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,...এবং নিউক্লিয়াস ধরে রাখার জন্য\Nযথেষ্ট নিউট্রন দিচ্ছি...
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,...নতুন একটা\Nরাসায়নিক মৌল তৈরি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:05.05,Default,,0,0,0,,যেমন, পারদ (মার্কারি)।
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:10.49,Default,,0,0,0,,যদি পারদ থেকে\N১টা প্রোটন আর ৩টা নিউট্রন সরাই...
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.43,Default,,0,0,0,,...সেটা স্বর্ণে পরিণত হবে।
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:17.73,Default,,0,0,0,,এটা এক স্বপ্ন ছিলো,\Nপ্রাচীন আলকেমিস্টদের কাছে।
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,৯২ নং মৌলের পরে,\Nইউরেনিয়ামের পরে...
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.28,Default,,0,0,0,,...আরো কিছু মৌল আছে।
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,ওদেরকে পৃথিবীতে\Nপ্রাকৃতিকভাবে পাওয়া যায় না।
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,ওগুলো মানুষই তৈরি করে,\Nআর বেশ দ্রুতই ভেঙ্গেও যায়।
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,এদের মধ্যে\N৯৪ নং মৌলটা হচ্ছে প্লুটোনিয়াম।
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,এটা সবচেয়ে\Nবিষাক্ত পদার্থগুলোর মধ্যে একটা।
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,কোত্থেকে আসে এই প্রাকৃতিক\Nরাসায়নিক মৌলগুলো?
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা মৌল কি\Nভিন্নভাবে তৈরি হয়?
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:53.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু সকল মৌল তো\Nএকই মৌলিক কণায় তৈরি!
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.43,Default,,0,0,0,,এই ব্রহ্মাণ্ডের প্রায় পুরোটাই...
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,... প্রায় ৯৯.৯%-ই\Nহাইড্রোজেন আর হিলিয়াম দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে সহজ দুটো মৌল।
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে,\Nহিলিয়ামকে সূর্যে সনাক্ত করা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:07.88,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীতে পাওয়ার আগেই।
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:11.89,Default,,0,0,0,,অন্য রাসায়নিক মৌলগুলো\Nকি কোনোভাবে...
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,...হাইড্রোজেন আর\Nহিলিয়াম থেকে বিবর্তিত হয়েছে?
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:22.50,Default,,0,0,0,,বৈদ্যুতিক বিকর্ষণটা এড়াতে হলে\Nপ্রোটন আর নিউট্রনকে খুব কাছে নিয়ে আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:27.34,Default,,0,0,0,,...যাতে ঐ হুক, অর্থাৎ\Nনিউক্লীয় শক্তিটা কাজ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,এটা শুধু অত্যন্ত উচ্চ তাপমাত্রায় ঘটে,\Nযেখানে কণাগুলো...
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:35.54,Default,,0,0,0,,...এতো দ্রুত ছোটে যে,\Nবৈদ্যুতিক বিকর্ষণ কাজে নামতে পারে না।
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,আমি কয়েক কোটি ডিগ্রী\Nতাপমাত্রার কথা বলছি!
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:44.42,Default,,0,0,0,,এরকম উচ্চ তাপমাত্রা\Nকিন্তু প্রকৃতিতে বেশ সহজলভ্য।
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের হৃদয়ে!
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,পরমাণু তৈরি হয়\Nনক্ষত্রের গহীনে।
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:12.88,Default,,0,0,0,,আমাদের দেখা বেশির ভাগ নক্ষত্রেই,\Nহাইড্রোজেন নিউক্লিয়াস জমাট বেঁধে...
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.64,Default,,0,0,0,,...হিলিয়াম নিউক্লিয়াস তৈরি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:19.58,Default,,0,0,0,,যতবারই ১টা হিলিয়াম তৈরি হয়,\Nএকটা আলোর ফোটনও উৎপন্ন হয়।
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:24.02,Default,,0,0,0,,এজন্যেই নক্ষত্র আলো ছড়ায়।
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:35.53,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের জন্ম হয়\Nগ্যাস আর ধূলির বিশাল মেঘ থেকে।
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:39.47,Default,,0,0,0,,যেমন, ওরায়ন নেবুলা,\N১৫০০ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত।
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:43.67,Default,,0,0,0,,এর কিছু অংশ ধসে পড়ে\Nমহাকর্ষের টানে।
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.88,Default,,0,0,0,,পরমাণুর মধ্যেকার সংঘর্ষে\Nমেঘের তাপমাত্রা বাড়তে থাকে...
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,...যতক্ষণ না হাইড্রোজেন যুক্ত হয়ে\Nহিলিয়ামে পরিণত হয়...
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,...আর নক্ষত্রের বাতি জ্বলে ওঠে!
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,নক্ষত্র জন্ম নেয় দলে দলে।
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:13.01,Default,,0,0,0,,পরে, ওরা নিজেদের\Nআঁতুড়ঘর ছেড়ে বেরিয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,... আকাশগঙ্গায় নিজেদের\Nনিয়তি খুঁজে নিতে।
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,কমবয়সী নক্ষত্র, যেমন প্লীডিস...
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,...এর চারপাশে\Nএখনো গ্যাস আর ধুলি রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,অতঃপর, তারা রওনা দেয়,\Nবাড়ি থেকে অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,এমন নক্ষত্রও আছে কোথাও,\Nযারা সূর্যের সাথে একই মেঘ থেকে জন্মেছে...
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,... ৫ বিলিয়ন বছর আগে।
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:40.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা জানি না,\Nকোন নক্ষত্রগুলো!
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,সূর্যের ভাই-বোনগুলো হয়তো\Nছায়াপথের ভিন্ন প্রান্তে আছে! কে জানে!
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:54.28,Default,,0,0,0,,হয়তো ওরাও কাছের গ্রহগুলোকে\Nতাপ দেয়, আমাদের সূর্যের মতই।
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:03.89,Default,,0,0,0,,হয়তো ওরাও প্রাণ আর বুদ্ধিমত্তার\Nবিবর্তনের সাক্ষী!
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,সূর্য আমাদের নিকটবর্তী নক্ষত্র,\Nগ্যাসের এক জ্বলন্ত গোলক।
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:34.72,Default,,0,0,0,,সে জ্বলছে নিজের উত্তাপে,\Nযেন উত্তপ্ত লাল লোহার দণ্ড।
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:44.00,Default,,0,0,0,,সাধারণ আলোতে যে পৃষ্ঠ দেখতে পাই,\Nতার তাপমাত্রা ৬০০০ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:50.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু এর গহীনে, নিউক্লীয় চুল্লীতে,\Nযেখানে আলোটা উৎপন্ন হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,...সেটার তাপমাত্রা\Nপ্রায় ২ কোটি ডিগ্রী।
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:07.35,Default,,0,0,0,,এক্স-রে এর মাধ্যমে, আমরা সূর্যের\Nএমন এক অংশ দেখি, যা এমনিতে দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:12.49,Default,,0,0,0,,এর ১০ লক্ষ ডিগ্রী\Nতাপমাত্রার বলয়, সৌরমুকুট!
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:18.13,Default,,0,0,0,,সাধারণ দৃশ্যমান আলোতে, অপেক্ষাকৃত ঠাণ্ডা\Nআর অন্ধকার জায়গাগুলোকে সৌরকলংক বলে।
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:25.33,Default,,0,0,0,,এদেরকে চেনা যায়,\Nজ্বলন্ত গ্যাসের ঝড়ের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:29.91,Default,,0,0,0,,আগুনের এই লকলকে জিহবা\Nকাছে থাকলে পৃথিবীকে গ্রাস করে ফেলতো।
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:36.45,Default,,0,0,0,,এই লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্যটা নির্ধারিত হয়\Nসূর্যের চৌম্বকক্ষেত্র দিয়ে।
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:51.33,Default,,0,0,0,,এক্স-রে'কৃত সূর্যের এই\Nঅন্ধকার অংশগুলো হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:54.23,Default,,0,0,0,,...সৌরমুকুটের গর্ত।
Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:58.43,Default,,0,0,0,,এগুলোর মাধ্যমে\Nসৌরবায়ুর প্রোটন আর ইলেকট্রনের প্রবাহ...
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:02.84,Default,,0,0,0,,...বয়ে চলে গ্রহগুলোকে পাশ কাটিয়ে,\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক শূন্যতায়।
Dialogue: 0,0:24:05.16,0:24:10.05,Default,,0,0,0,,এই অবিশ্বাস্য ক্ষমতার উৎস\Nহলো সূর্যের কেন্দ্র...
Dialogue: 0,0:24:10.06,0:24:15.88,Default,,0,0,0,,...যেখানে ৪০০ মিলিয়ন টন হাইড্রোজেন\Nহিলিয়ামে পরিণত হচ্ছে প্রতি সেকেন্ডে।
Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:19.69,Default,,0,0,0,,সূর্য, এক বিশাল সংযোজন চুল্লী।
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:22.40,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে এঁটে যাবে\N১ মিলিয়ন পৃথিবী।
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যবশত, এর সাথে\Nআমাদের দূরত্ব ১৫০ মিলিয়ন কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:24:45.80,0:24:49.89,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের নিয়তি কিন্তু\Nবিস্ফোরিত হয়ে যাওয়া।
Dialogue: 0,0:24:50.81,0:24:54.40,Default,,0,0,0,,রাতের আকাশে যে\Nহাজার হাজার নক্ষত্র দেখেন...
Dialogue: 0,0:24:54.41,0:24:59.23,Default,,0,0,0,,...প্রত্যেকটাই দুটো বিস্ফোরণের\Nমাঝে জিরোচ্ছে এখন।
Dialogue: 0,0:24:59.25,0:25:04.63,Default,,0,0,0,,প্রথম বিস্ফোরণ হয় আন্তঃনাক্ষত্রিক\Nগ্যাসের মধ্যে, নক্ষত্র তৈরি করার জন্য।
Dialogue: 0,0:25:04.65,0:25:09.28,Default,,0,0,0,,এবং দ্বিতীয় বিস্ফোরণ - নক্ষত্রকে\Nতার নিয়তির দিকে টেনে নেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:14.68,Default,,0,0,0,,মহাকর্ষ নক্ষত্রকে সংকুচিত হতে বাধ্য করে,\Nযদি না অন্য কোনো বল বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
Dialogue: 0,0:25:14.90,0:25:17.99,Default,,0,0,0,,সূর্য একটা বিশাল গোলক,\Nযা হাইড্রোজেন বিকিরণ করছে।
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:22.49,Default,,0,0,0,,এর অভ্যন্তরের উত্তপ্ত গ্যাস\Nসূর্যকে বড় করতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:26.09,Default,,0,0,0,,আর মহাকর্ষ একে\Nসংকুচিত করতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:25:26.14,0:25:29.56,Default,,0,0,0,,সূর্যের বর্তমান অবস্থাটা,\Nএই দুই বলের ভারসাম্যে তৈরি।
Dialogue: 0,0:25:29.58,0:25:34.33,Default,,0,0,0,,একটা সমতায় তৈরি,\Nমহাকর্ষ আর নিউক্লীয় চুল্লীর মাঝে।
Dialogue: 0,0:25:34.82,0:25:40.57,Default,,0,0,0,,দুই বিস্ফোরণের মধ্যকার দীর্ঘ বিরতিতে,\Nনক্ষত্রগুলো বিরতিহীনভাবে আলো দিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:25:40.59,0:25:44.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন নিউক্লীয় জ্বালানি ফুরিয়ে যায়,\Nঅভ্যন্তর ঠাণ্ডা হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:47.61,Default,,0,0,0,,...চাপটা বাইরের দেয়ালকে\Nআর ধরে রাখতে পারে না...
Dialogue: 0,0:25:47.63,0:25:49.98,Default,,0,0,0,,...আর আগের বিস্ফোরণটা\Nআবার শুরু হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:25:50.60,0:25:53.09,Default,,0,0,0,,৩ ভাবে নক্ষত্রের\Nমৃত্যু হতে পারে।
Dialogue: 0,0:25:53.10,0:25:55.73,Default,,0,0,0,,তাদের নিয়তি\Nআগেই লেখা হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:57.86,Default,,0,0,0,,পুরোটাই নির্ভর করে\Nএর প্রাথমিক ভরের ওপর।
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:26:00.66,Default,,0,0,0,,সাধারণ নক্ষত্র,\Nযাদের ভর সূর্যের মত...
Dialogue: 0,0:26:00.68,0:26:06.57,Default,,0,0,0,,...ওদের ধসে পড়া চলতে থাকবে,\Nযতক্ষণ না উচ্চ ঘনত্ব অর্জন করছে।
Dialogue: 0,0:26:06.58,0:26:08.50,Default,,0,0,0,,এরপর সংকোচন থেমে যাবে...
Dialogue: 0,0:26:08.52,0:26:14.04,Default,,0,0,0,,...কারণ কেন্দ্রে ভিড় করা ইলেকট্রনগুলো\Nপরস্পরকে বিকর্ষণ করতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:26:14.06,0:26:17.01,Default,,0,0,0,,ধসে পড়তে থাকা নক্ষত্র যদি\Nসূর্যের দ্বিগুণ হয়...
Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:19.74,Default,,0,0,0,,...সেটা ইলেকট্রনের বিকর্ষণে থামে না।
Dialogue: 0,0:26:19.76,0:26:25.22,Default,,0,0,0,,এটা সংকুচিত হতেই থাকে,\Nযতক্ষণ না নিউক্লীয় শক্তি মাঠে নামে...
Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:28.52,Default,,0,0,0,,...এবং সেটাই\Nনক্ষত্রকে টিকিয়ে রাখে।
Dialogue: 0,0:26:28.54,0:26:34.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধসে পড়তে থাকা নক্ষত্রটা\Nসূর্যের ৩ গুণ হলে, নিউক্লীয় বলেও থামে না।
Dialogue: 0,0:26:34.18,0:26:39.30,Default,,0,0,0,,এমন কোনো শক্তিই নেই\Nযা দিয়ে এই ভয়াবহ চাপকে বাধা দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:26:39.35,0:26:42.60,Default,,0,0,0,,আর এধরনের নক্ষত্রের রয়েছে\Nএক অভাবনীয় নিয়তি।
Dialogue: 0,0:26:42.62,0:26:47.54,Default,,0,0,0,,এর সংকোচন চলতে থাকে,\Nআর একসময় পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:26:48.59,0:26:53.24,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের শ্রেণীবিভাগ করা যায়\Nমহাকর্ষের বিরুদ্ধে কার্যরত বল দিয়ে।
Dialogue: 0,0:26:53.26,0:26:56.89,Default,,0,0,0,,যে নক্ষত্র\Nগ্যাসের চাপে টিকে আছে...
Dialogue: 0,0:26:56.90,0:27:00.79,Default,,0,0,0,,...সেটা স্বাভাবিক, গড়পড়তা নক্ষত্র,\Nযেমন আমাদের সূর্য।
Dialogue: 0,0:27:00.80,0:27:06.52,Default,,0,0,0,,ইলেকট্রনের বিকর্ষণে টিকে থাকা\Nনক্ষত্রকে বলে - সাদা বামন (White Dwarf).
Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:10.57,Default,,0,0,0,,এমন হলে সূর্যের আকার\Nহয়ে যায় পৃথিবীর মত।
Dialogue: 0,0:27:10.58,0:27:16.20,Default,,0,0,0,,নিউক্লীয় বল দ্বারা টিকে থাকা\Nনক্ষত্রকে বলে - নিউট্রন তারকা (Neutron Star).
Dialogue: 0,0:27:16.22,0:27:19.93,Default,,0,0,0,,এমন হলে সূর্যের আকার হবে\Nএকটা শহরের মত।
Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:24.98,Default,,0,0,0,,আর নক্ষত্র যদি এতো বড় হয় যে\Nধসের পর নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:27:24.99,0:27:26.84,Default,,0,0,0,,...সেটাকে বলে\Nকৃষ্ণগহবর (Black Hole).
Dialogue: 0,0:27:26.86,0:27:30.04,Default,,0,0,0,,এই সূর্যের কোনো আকার নেই।
Dialogue: 0,0:27:30.53,0:27:38.29,Default,,0,0,0,,নিয়তি ভিন্ন ভিন্ন হলেও,\Nসকল নক্ষত্রই মৃত্যুর পূর্বাভাস পায়।
Dialogue: 0,0:27:38.31,0:27:40.96,Default,,0,0,0,,অন্তিম মহাকর্ষীয় ধসের আগে...
Dialogue: 0,0:27:40.98,0:27:48.90,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্রগুলো কেঁপে ওঠে, ফুলে উঠে,\Nযেন নিজেই নিজেকে ব্যঙ্গ করছে।
Dialogue: 0,0:27:48.92,0:27:53.48,Default,,0,0,0,,শেষ নিঃশ্বাসের সময়,\Nসে পরিণত হয় রক্তিম দানবে (Red Giant).
Dialogue: 0,0:27:57.02,0:27:59.71,Default,,0,0,0,,প্রায় ৫ বিলিয়ন বছর পর...
Dialogue: 0,0:27:59.73,0:28:04.32,Default,,0,0,0,,...একটা দিন আসবে।\Nশেষ নিখুঁত দিন!
Dialogue: 0,0:28:07.13,0:28:10.85,Default,,0,0,0,,এরপর সূর্য পাল্টে যাবে ধীরে ধীরে...
Dialogue: 0,0:28:10.87,0:28:14.09,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীরও মৃত্যু ঘটবে।
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:20.14,Default,,0,0,0,,সূর্যে হাইড্রোজেন জ্বালানির\Nপরিমাণ সীমিত।
Dialogue: 0,0:28:20.15,0:28:22.74,Default,,0,0,0,,যখন প্রায় পুরোটা\Nহিলিয়ামে পরিণত হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:28:22.75,0:28:26.60,Default,,0,0,0,,...সৌরকেন্দ্রের আদি ধস\Nপুনরায় চালু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:31.27,Default,,0,0,0,,কেন্দ্রের উচ্চ তাপমাত্রা,\Nবাইরের অংশকে ফাঁপিয়ে তুলবে...
Dialogue: 0,0:28:31.33,0:28:34.97,Default,,0,0,0,,...আর পৃথিবী\Nধীরে ধীরে উত্তপ্ত হতে থাকবে।
Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:38.48,Default,,0,0,0,,একে একে,\Nপ্রাণ নিশ্চিহ্ন হবে...
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:41.79,Default,,0,0,0,,...মহাসাগরগুলো বাষ্পীভূত হবে...
Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:46.02,Default,,0,0,0,,...আমাদের বায়ুমণ্ডল\Nহারিয়ে যাবে মহাশূন্যে।
Dialogue: 0,0:28:48.64,0:28:52.63,Default,,0,0,0,,সূর্য পরিণত হবে\Nস্ফীত লাল দানবীয় নক্ষত্রে...
Dialogue: 0,0:28:52.65,0:28:54.36,Default,,0,0,0,,...জুড়ে থাকবে পুরো আকাশ...
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:58.77,Default,,0,0,0,,...গ্রাস করে ফেলবে\Nবুধ আর শুক্রকে।
Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:02.04,Default,,0,0,0,,খুব সম্ভবত, পৃথিবীকেও।
Dialogue: 0,0:29:02.06,0:29:07.18,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের ভেতরের গ্রহগুলো\Nসূর্যের কোলেই আশ্রয় নেবে।
Dialogue: 0,0:29:10.23,0:29:13.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু হয়তো,\Nততদিনে আমাদের বংশধরেরা...
Dialogue: 0,0:29:13.30,0:29:16.05,Default,,0,0,0,,...চলে যাবে অন্য কোথাও।
Dialogue: 0,0:29:19.97,0:29:24.57,Default,,0,0,0,,মৃত্যুযন্ত্রণায়,\Nসূর্য ধীরে ধীরে স্পন্দিত হবে।
Dialogue: 0,0:29:24.58,0:29:27.67,Default,,0,0,0,,ততক্ষণে এর কেন্দ্র\Nএতো উত্তপ্ত হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:31.31,Default,,0,0,0,,...যে কিছুক্ষণের জন্য\Nহিলিয়ামকে কার্বনে পরিণত করবে।
Dialogue: 0,0:29:31.32,0:29:35.41,Default,,0,0,0,,আজকের নিউক্লীয় সংযোজনের ছাই,\Nপরিণত হবে আগামীর জ্বালানিতে...
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,...যাতে সূর্য চলতে পারে,\Nতার শেষ দিনগুলোতে, রক্তিম দানব ধাপে।
Dialogue: 0,0:29:42.20,0:29:47.95,Default,,0,0,0,,এরপর সূর্য তার বহিঃস্থ\Nবায়ুমণ্ডলের খোলস ছেড়ে দেবে মহাশূন্যে...
Dialogue: 0,0:29:47.97,0:29:51.56,Default,,0,0,0,,...সৌরজগতে ছড়িয়ে দেবে\Nঅদ্ভুত উজ্জ্বল গ্যাস।
Dialogue: 0,0:29:51.57,0:29:54.82,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের অপচ্ছায়া,\Nছড়িয়ে পড়বে সবদিকে।
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:58.52,Default,,0,0,0,,হয়তো সূর্যের অর্ধেক ভরই\Nএভাবে হারিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:00.28,0:30:03.77,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও থেকে দেখলে\Nআমাদের সিস্টেমটাকে মনে হবে...
Dialogue: 0,0:30:03.78,0:30:06.10,Default,,0,0,0,,...লিরা'র রিং নেবুলার মত।
Dialogue: 0,0:30:06.12,0:30:10.94,Default,,0,0,0,,সূর্যের বায়ুমণ্ডল ছড়িয়ে পড়বে\Nসাবানের ফেনার মত।
Dialogue: 0,0:30:11.63,0:30:15.05,Default,,0,0,0,,আর ঠিক কেন্দ্রে থাকবে\Nএকটা সাদা বামন।
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:17.75,Default,,0,0,0,,সূর্যের উত্তপ্ত এবং উন্মুক্ত কেন্দ্র!
Dialogue: 0,0:30:17.77,0:30:21.52,Default,,0,0,0,,এর নিউক্লীয় জ্বালানি শেষ!\Nসে ধীরে ধীরে ঠাণ্ডা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:30:21.57,0:30:25.20,Default,,0,0,0,,পরিণত হচ্ছে\Nশীতল এবং মৃত নক্ষত্রে।
Dialogue: 0,0:30:28.01,0:30:30.83,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক নক্ষত্রের জীবন এমনই।
Dialogue: 0,0:30:30.85,0:30:34.23,Default,,0,0,0,,গ্যাসের মেঘে জন্ম,\Nহলুদ সূর্যে কাটানো জীবন...
Dialogue: 0,0:30:34.25,0:30:36.27,Default,,0,0,0,,...রক্তিম দানব হয়ে ক্ষয়...
Dialogue: 0,0:30:36.28,0:30:43.41,Default,,0,0,0,,...এবং সাদা বামন হয়ে মৃত্যুর পর,\Nজড়িয়ে থাকে নিজের গ্যাসের কাফনে।
Dialogue: 0,0:30:50.26,0:30:53.55,Default,,0,0,0,,ধরুন, আমরা চলছি\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক পথে...
Dialogue: 0,0:30:53.57,0:30:55.59,Default,,0,0,0,,...আমাদের কল্পনার জাহাজে চড়ে...
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:31:00.16,Default,,0,0,0,,আমরা যাচাই করবো\Nশীতল, পাতলা, আন্তঃনাক্ষত্রিক সেই গ্যাস।
Dialogue: 0,0:31:00.17,0:31:03.36,Default,,0,0,0,,আমরা পেতাম\Nবিপুল পরিমাণ হাইড্রোজেন...
Dialogue: 0,0:31:03.38,0:31:06.13,Default,,0,0,0,,....যে উপাদানটি \Nব্রহ্মাণ্ডেরই সমবয়সী।
Dialogue: 0,0:31:06.15,0:31:09.03,Default,,0,0,0,,আমরা পেতাম কার্বন,\Nঅক্সিজেন, সিলিকন।
Dialogue: 0,0:31:09.05,0:31:12.33,Default,,0,0,0,,এগুলোই কসমসে সবচেয়ে বেশি\Nপাওয়া যায়, হাইড্রোজেনের পরেই...
Dialogue: 0,0:31:12.35,0:31:15.98,Default,,0,0,0,,...কারণ এগুলোই\Nনক্ষত্রে সবচেয়ে সহজে তৈরি হয়।
Dialogue: 0,0:31:15.99,0:31:19.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা সামান্য কিছু\Nবিরল উপাদানও পেতাম।
Dialogue: 0,0:31:19.59,0:31:22.58,Default,,0,0,0,,ধরুন, প্র্যাজিওডাইমিয়াম অথবা স্বর্ণ।
Dialogue: 0,0:31:22.60,0:31:24.95,Default,,0,0,0,,তারা রক্তিম দানবে তৈরি হয় না।
Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:32.52,Default,,0,0,0,,এসব উপাদান তৈরি হয়\Nনক্ষত্রের সবচেয়ে নাটকীয় ঘটনার একটিতে।
Dialogue: 0,0:31:33.47,0:31:36.93,Default,,0,0,0,,কোন নক্ষত্রের ভর যদি\Nসূর্যের দেড় গুণের চেয়ে বেশি হয়...
Dialogue: 0,0:31:37.14,0:31:38.96,Default,,0,0,0,,...তাহলে সেটা\Nসাদা বামন হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:42.14,Default,,0,0,0,,তার জীবন শেষ হয়\Nনিজেকে বিস্ফোরিত করে দিয়ে...
Dialogue: 0,0:31:42.15,0:31:46.80,Default,,0,0,0,,সেই বিশালাকার নাক্ষত্রিক\Nবিস্ফোরণকে বলে "সুপারনোভা"।
Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:52.01,Default,,0,0,0,,আমাদের ছায়াপথের এই অংশে\Nসুপারনোভার বিস্ফোরণ ঘটেনি।
Dialogue: 0,0:31:52.19,0:31:54.11,Default,,0,0,0,,অন্তত টেলিস্কোপ\Nআবিষ্কারের পরে নয়।
Dialogue: 0,0:31:54.13,0:31:57.22,Default,,0,0,0,,এবং আমাদের সূর্যও\Nসুপারনোভা হবে না।
Dialogue: 0,0:31:57.23,0:32:02.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু কল্পনায়, আমরা পৃথিবীর\Nজ্যোতির্বিদদের স্বপ্ন পূরণ করতে পারি।
Dialogue: 0,0:32:03.14,0:32:08.06,Default,,0,0,0,,নিরাপদে, কাছ থেকে, পর্যবেক্ষণ করতে পারি\Nসুপারনোভার বিস্ফোরণ।
Dialogue: 0,0:32:12.25,0:32:16.34,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ নাক্ষত্রিক বিবর্তনেই\Nমিলিয়ন থেকে বিলিয়ন বছর সময় লাগে।
Dialogue: 0,0:32:16.38,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু অভ্যন্তরের যে ধস সুপারনোভা বিস্ফোরণের\Nসূত্রপাত ঘটায়, তাতে লাগে কয়েক সেকেন্ড!
Dialogue: 0,0:32:21.96,0:32:29.75,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রটির উজ্জ্বলতা তখন সৌরজগতের\Nসকল নক্ষত্রের মিলিত উজ্জ্বলতার চেয়েও বেশি হয়।
Dialogue: 0,0:33:03.26,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,যদি আশেপাশের কোনো নক্ষত্র\Nসুপারনোভায় পরিণত হতো...
Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:10.66,Default,,0,0,0,,...তবে তা আশেপাশের\Nসৌরজগতেও দুর্যোগ বয়ে নিয়ে আসতো।
Dialogue: 0,0:33:10.67,0:33:13.26,Default,,0,0,0,,আর যদি নিজেদের সূর্যই\Nসুপারনোভা হয়...
Dialogue: 0,0:33:13.27,0:33:16.80,Default,,0,0,0,,...সেটা হতো\Nমারাত্মক সর্বনাশ।
Dialogue: 0,0:33:16.81,0:33:19.44,Default,,0,0,0,,গ্রহগুলো ঝলসে যেতো,\Nবাতাসে মিলিয়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:24.10,Default,,0,0,0,,জীবনের চিহ্ন মুছে যেতো\Nদূরতম গ্রহগুলোতেও!
Dialogue: 0,0:33:24.12,0:33:28.51,Default,,0,0,0,,আমাদের কাল্পনিক জাহাজে করে\Nআমরা এখন নক্ষত্র থেকে পিছিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:33:28.52,0:33:34.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিস্ফোরণের কণাগুলো আলোর বেগে\Nছুটে এসে আমাদের অতিক্রম করে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:34.09,0:33:38.88,Default,,0,0,0,,পরমাণুর স্বতন্ত্র নিউক্লিয়াসগুলো\Nবিস্ফোরণের ফলে গতিপ্রাপ্ত হয়ে...
Dialogue: 0,0:33:38.90,0:33:41.02,Default,,0,0,0,,...পরিণত হচ্ছে, মহাজাগতিক রশ্মিতে।
Dialogue: 0,0:33:41.04,0:33:45.49,Default,,0,0,0,,এটি আরেকটি উপায়, যার মাধ্যমে\Nনক্ষত্রগুলো তাদের তৈরি করা পরমাণু...
Dialogue: 0,0:33:45.51,0:33:47.56,Default,,0,0,0,,...মহাশূন্যে ফিরিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:33:48.14,0:33:50.39,Default,,0,0,0,,প্রসারিত হতে থাকা\Nগ্যাসের শকওয়েভ...
Dialogue: 0,0:33:50.41,0:33:53.13,Default,,0,0,0,,...আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাসকে\Nউত্তপ্ত ও সংকুচিত করে।
Dialogue: 0,0:33:53.15,0:33:56.33,Default,,0,0,0,,সূচনা হয়\Nনক্ষত্রের নতুন এক প্রজন্মের।
Dialogue: 0,0:33:56.35,0:34:02.48,Default,,0,0,0,,বলতে গেলে, নক্ষত্র হলো ফিনিক্স পাখির মত,\Nযা নিজের ছাই থেকে পুনরায় বেঁচে ওঠে।
Dialogue: 0,0:34:07.13,0:34:11.15,Default,,0,0,0,,কসমসে শুরুর দিকে\Nশুধু হাইড্রোজেন আর হিলিয়ামই ছিলো।
Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:14.76,Default,,0,0,0,,ভারী উপাদানগুলো তৈরি হয়েছে\Nরক্তিম দানব আর সুপারনোভায়।
Dialogue: 0,0:34:14.77,0:34:16.95,Default,,0,0,0,,...এরপর ছড়িয়ে পড়েছে মহাশূন্যে।
Dialogue: 0,0:34:16.97,0:34:21.72,Default,,0,0,0,,...যেখানে তারা পরবর্তী প্রজন্মের\Nনক্ষত্র আর গ্রহের কাজে লেগেছে।
Dialogue: 0,0:34:21.74,0:34:25.70,Default,,0,0,0,,আমাদের সূর্য সম্ভবত\Nতৃতীয় প্রজন্মের নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:34:25.71,0:34:27.53,Default,,0,0,0,,হাইড্রোজেন এবং হিলিয়াম বাদে...
Dialogue: 0,0:34:27.55,0:34:32.68,Default,,0,0,0,,...সূর্য এবং পৃথিবীর প্রতিটি পরমাণুই\Nতৈরি হয়েছে অন্যান্য নক্ষত্রে।
Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:37.47,Default,,0,0,0,,শিলার সিলিকন, বাতাসের অক্সিজেন,\Nআমাদের ডিএনএ'র কার্বন...
Dialogue: 0,0:34:37.49,0:34:41.45,Default,,0,0,0,,...নদীতীরের সোনা,\Nঅস্ত্রাগারে রাখা ইউরেনিয়াম...
Dialogue: 0,0:34:41.46,0:34:45.25,Default,,0,0,0,,...সব তৈরি হয়েছে\Nহাজার আলোকবর্ষ দূরে...
Dialogue: 0,0:34:45.27,0:34:47.32,Default,,0,0,0,,...এবং বিলিয়ন বিলিয়ন বছর আগে।
Dialogue: 0,0:34:47.33,0:34:51.86,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রহ, আমাদের সমাজ,\Nএবং আমরা নিজেরাও...
Dialogue: 0,0:34:51.87,0:34:55.33,Default,,0,0,0,,...তৈরি হয়েছি\Nনক্ষত্রের টুকরো দিয়ে।
Dialogue: 0,0:35:00.15,0:35:03.31,Default,,0,0,0,,আমরা এখন\Nএকটা লাভা-নলের ভেতর।
Dialogue: 0,0:35:03.88,0:35:11.17,Default,,0,0,0,,ভূমি চিরে এই গুহাটা তৈরি করেছে\Nগলিত শিলার এক প্রবাহ।
Dialogue: 0,0:35:11.99,0:35:14.24,Default,,0,0,0,,একটা ছোট্ট পরীক্ষা করার জন্য...
Dialogue: 0,0:35:15.06,0:35:18.65,Default,,0,0,0,,....আমরা একটা\Nগাইগার কাউন্টার নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:35:21.50,0:35:25.29,Default,,0,0,0,,আর এক টুকরো\Nইউরেনিয়ামের আকরিক।
Dialogue: 0,0:35:25.84,0:35:30.97,Default,,0,0,0,,গাইগার কাউন্টারটি\Nউচ্চ-আধানযুক্ত কণার প্রতি সংবেদনশীল।
Dialogue: 0,0:35:31.15,0:35:35.00,Default,,0,0,0,,যেমন - প্রোটন,\Nহিলিয়াম নিউক্লিয়াস, গামা রশ্মি।
Dialogue: 0,0:35:35.08,0:35:38.67,Default,,0,0,0,,যদি এটাকে\Nইউরেনিয়াম আকরিকের কাছে আনি...
Dialogue: 0,0:35:38.69,0:35:43.44,Default,,0,0,0,,তাহলে ঘটনসংখ্যা, ক্লিক-ক্লিক শব্দ\Nনাটকীয়ভাবে বেড়ে যায়।
Dialogue: 0,0:35:45.93,0:35:48.41,Default,,0,0,0,,একটি সীসার ক্যানিস্টারও এনেছি।
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:56.79,Default,,0,0,0,,ইউরেনিয়ামের আকরিকটাকে ক্যানিস্টারে\Nফেললে সে তেজস্ক্রিয়তা শোষণ করে নেয়।
Dialogue: 0,0:35:58.97,0:36:02.36,Default,,0,0,0,,তখন ঘটনসংখ্যা\Nঅনেকাংশে কমে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:02.38,0:36:04.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু একেবারে শূন্য হয়ে যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:36:05.28,0:36:08.56,Default,,0,0,0,,এই অতিরিক্ত তেজস্ক্রিয়তার\Nউৎস কোথায়?
Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:14.13,Default,,0,0,0,,কিছুটা আসছে\Nএই গুহার দেয়াল থেকে।
Dialogue: 0,0:36:14.15,0:36:16.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাহিনী আরো আছে!
Dialogue: 0,0:36:16.56,0:36:20.18,Default,,0,0,0,,কিছুটা আসছে\Nউচ্চ-আধানযুক্ত কণা থেকে...
Dialogue: 0,0:36:20.19,0:36:24.45,Default,,0,0,0,,যা এই গুহার ছাদ\Nভেদ করে আসছে।
Dialogue: 0,0:36:24.47,0:36:27.78,Default,,0,0,0,,আমরা কসমিক রশ্মির সঙ্গীত শুনছি।
Dialogue: 0,0:36:28.77,0:36:34.89,Default,,0,0,0,,প্রতি সেকেন্ডে সেগুলো\Nআমার শরীর ভেদ করছে। আপনারও!
Dialogue: 0,0:36:34.91,0:36:38.36,Default,,0,0,0,,এরা তেমন ক্ষতি করে না।\Nমহাজাগতিক রশ্মি পৃথিবীকে আঘাত করেছে...
Dialogue: 0,0:36:38.41,0:36:41.20,Default,,0,0,0,,...প্রাণের উপস্থিতির\Nপুরো সময়কাল জুড়েই।
Dialogue: 0,0:36:41.22,0:36:44.00,Default,,0,0,0,,তবে তারা কিছু\Nমিউটেশন (জিনগত পরিবর্তন) ঘটায়।
Dialogue: 0,0:36:44.02,0:36:47.04,Default,,0,0,0,,জীবকূলে তাদের প্রভাবও ফেলে।
Dialogue: 0,0:36:48.99,0:36:52.17,Default,,0,0,0,,মহাজাগতিক রশ্মি,\Nযা এক অর্থে প্রোটন...
Dialogue: 0,0:36:52.19,0:36:57.32,Default,,0,0,0,,...ভেদ করছে\Nগুহার কয়েক মিটার পুরু শিলা।
Dialogue: 0,0:36:57.33,0:37:00.22,Default,,0,0,0,,এজন্য তাদেরকে\Nখুব শক্তিশালী হতে হয়, এবং কার্যত...
Dialogue: 0,0:37:00.40,0:37:03.65,Default,,0,0,0,,...এরা প্রায়\Nআলোর গতিতেই ভ্রমণ করছে।
Dialogue: 0,0:37:04.27,0:37:05.86,Default,,0,0,0,,চিন্তা করে দেখুন।
Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:11.62,Default,,0,0,0,,একটি নক্ষত্র বিস্ফোরিত হলো,\Nমহাশূন্যের হাজারো আলোকবর্ষ দূরে।
Dialogue: 0,0:37:11.65,0:37:14.63,Default,,0,0,0,,তৈরি করলো মহাজাগতিক রশ্মি...
Dialogue: 0,0:37:14.65,0:37:21.33,Default,,0,0,0,,...যা আকাশগঙ্গায় ঘুরে বেড়ালো\Nঅনেক মিলিয়ন বছর, এরপর দৈবক্রমে...
Dialogue: 0,0:37:21.36,0:37:24.31,Default,,0,0,0,,...কিছু কিছু আঘাত করলো পৃথিবীতে...
Dialogue: 0,0:37:24.32,0:37:28.42,Default,,0,0,0,,...ভেদ করলো এই গুহাকে,\Nপৌঁছুলো এই গাইগার কাউন্টারে...
Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:30.05,Default,,0,0,0,,...এবং আমাদের মাঝে।
Dialogue: 0,0:37:30.23,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে প্রাণের বিবর্তন,\Nমিউটেশন দ্বারা কিছুটা হলেও প্রভাবিত হয়েছে...
Dialogue: 0,0:37:35.30,0:37:38.59,Default,,0,0,0,,...দূরবর্তী নক্ষত্রের মৃত্যুর মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:37:38.61,0:37:44.56,Default,,0,0,0,,আমরা, অত্যন্ত গভীর অর্থে,\Nকসমসের সাথে সংযুক্ত।
Dialogue: 0,0:37:47.05,0:37:50.17,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বপুরুষগণ\Nসেটা ভালই জানতো।
Dialogue: 0,0:37:50.18,0:37:53.04,Default,,0,0,0,,চন্দ্র, সূর্য এবং\Nনক্ষত্রের চলাচলকে...
Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:57.84,Default,,0,0,0,,...দক্ষতার সাথে ব্যবহার করা হতো,\Nঋতু অনুমান করার জন্য।
Dialogue: 0,0:37:57.86,0:38:00.98,Default,,0,0,0,,তাই, প্রাচীন জ্যোতির্বিদেরা\Nসারা পৃথিবীতেই...
Dialogue: 0,0:38:00.99,0:38:03.28,Default,,0,0,0,,রাতের আকাশ দেখতেন\Nঅত্যন্ত যত্নের সাথে।
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:07.55,Default,,0,0,0,,মনে করে লিপিবদ্ধ করতেন\Nসকল দৃশ্যমান নক্ষত্রের অবস্থান।
Dialogue: 0,0:38:07.57,0:38:12.16,Default,,0,0,0,,তাঁদের কাছে, প্রতিটি নতুন নক্ষত্রের\Nআবির্ভাবই গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
Dialogue: 0,0:38:12.17,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,কী মনে করতো ওরা,\Nযদি একটি সুপারনোভাকে...
Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:20.49,Default,,0,0,0,,...আকাশের যে কোনো\Nনক্ষত্রের চেয়ে উজ্জ্বল হয়ে জ্বলতে দেখতো?
Dialogue: 0,0:38:26.69,0:38:31.54,Default,,0,0,0,,- জুলাই ০৪, ১০৫৪ -
Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:36.69,Default,,0,0,0,,চীনা জ্যোতির্বিদগণ\Nএকটি "অতিথি নক্ষত্র" চিহ্নিত করেন...
Dialogue: 0,0:38:36.70,0:38:38.98,Default,,0,0,0,,...বৃষ নক্ষত্রপুঞ্জের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:43.32,Default,,0,0,0,,অভূতপূর্ব এক নক্ষত্র\Nবিস্ফোরিত হলো...
Dialogue: 0,0:38:43.34,0:38:46.66,Default,,0,0,0,,...চাঁদের মত\Nউজ্জ্বল হয়ে উঠলো।
Dialogue: 0,0:38:46.67,0:38:51.30,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর প্রায় উল্টোদিকে,\Nআমেরিকার দক্ষিণ পশ্চিমে...
Dialogue: 0,0:38:51.31,0:38:56.20,Default,,0,0,0,,...খুব সমৃদ্ধ এক সভ্যতা ছিলো।\Nএখানে জ্যোতির্বিদ্যার উন্নত চর্চা হতো।
Dialogue: 0,0:38:56.22,0:39:00.64,Default,,0,0,0,,তারাও নিশ্চয়ই দেখেছিলো\Nসেই উজ্জ্বল নক্ষত্রটাকে।
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:06.11,Default,,0,0,0,,কার্বন-১৪ ব্যবহার করে\Nতারিখ নির্ধারণ পদ্ধতি থেকে...
Dialogue: 0,0:39:06.13,0:39:12.75,Default,,0,0,0,,...আমরা জানি, ঠিক এখানেই\Nমানুষ থাকতো, সেই একাদশ শতাব্দীতে।
Dialogue: 0,0:39:13.30,0:39:18.43,Default,,0,0,0,,ওরা ছিলো 'আনাসাজি' সভ্যতা,\Nআজকের হোপি-দের পূর্বপুরুষ।
Dialogue: 0,0:39:18.74,0:39:21.83,Default,,0,0,0,,আর তাদের একজন\Nএটা এঁকেছে বলে মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:39:21.91,0:39:25.43,Default,,0,0,0,,এই গুহার ছাদে,\Nআবহাওয়া থেকে সুরক্ষিত জায়গায়...
Dialogue: 0,0:39:25.45,0:39:27.63,Default,,0,0,0,,...সেই নতুন নক্ষত্রটির চিত্র।
Dialogue: 0,0:39:27.65,0:39:32.28,Default,,0,0,0,,তার অবস্থান বাঁকানো চাঁদের পাশেই ছিলো -\Nঠিক যেমন এখানে দেখছি।
Dialogue: 0,0:39:32.29,0:39:35.38,Default,,0,0,0,,আর হাতের চিহ্নটা, সম্ভবত...
Dialogue: 0,0:39:35.39,0:39:38.31,Default,,0,0,0,,...সেই শিল্পীর স্বাক্ষর।
Dialogue: 0,0:39:38.83,0:39:43.48,Default,,0,0,0,,সেই বিশেষ নক্ষত্রটিকে আজ\Nআমরা ডাকি ''ক্র্যাব সুপারনোভা'' নামে।
Dialogue: 0,0:39:43.50,0:39:46.78,Default,,0,0,0,,"নোভা" এসেছে ল্যাটিন "নতুন" থেকে।\Nআর ''ক্র্যাব'' (বা কাঁকড়ার) কারণ...
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:50.19,Default,,0,0,0,,...এক জ্যোতির্বিদের কাছে\Nতেমনই মনে হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:39:50.20,0:39:54.19,Default,,0,0,0,,...যখন তিনি বিস্ফোরণের ধ্বংসাবশেষ\Nদেখেছিলেন টেলিস্কোপ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:39:54.21,0:39:58.39,Default,,0,0,0,,ক্র্যাব একটা নক্ষত্র ছিলো,\Nযে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:01.37,Default,,0,0,0,,সেই বিস্ফোরণ দেখা গিয়েছিলো\Nপ্রায় তিন মাস জুড়ে।
Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,দিনের বেলাতেও\Nএকদম স্পষ্ট দেখা যেতো।
Dialogue: 0,0:40:05.45,0:40:08.51,Default,,0,0,0,,এর আলোয়\Nরাতে পড়া যেতো।
Dialogue: 0,0:40:10.46,0:40:12.77,Default,,0,0,0,,ভাবুন তো,\Nসেই রাতের কথা যখন...
Dialogue: 0,0:40:12.79,0:40:18.41,Default,,0,0,0,,...প্রকাণ্ড নাক্ষত্রিক বিস্ফোরণ\Nদেখা গিয়েছিলো প্রথমবারের মত।
Dialogue: 0,0:40:27.41,0:40:29.00,Default,,0,0,0,,হাজার বছর আগে...
Dialogue: 0,0:40:29.04,0:40:32.76,Default,,0,0,0,,...মানুষ বিস্মিত হয়ে তাকিয়েছিলো\Nসেই নতুন নক্ষত্রের দিকে...
Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:35.40,Default,,0,0,0,,আর ভাবছিলো - সেটা কী!
Dialogue: 0,0:40:39.25,0:40:43.04,Default,,0,0,0,,আমরাই প্রথম প্রজন্ম\Nযারা সেই উত্তরটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:40:43.06,0:40:47.70,Default,,0,0,0,,টেলিস্কোপের মাধ্যমে আমরা দেখেছি,\Nকী আছে আকাশের সেই জায়গায়...
Dialogue: 0,0:40:47.72,0:40:49.95,Default,,0,0,0,,...যেটাকে প্রাচীন জ্যোতির্বিদগণ\Nলিপিবদ্ধ করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:53.75,Default,,0,0,0,,দীপ্তিমান মেঘ,\Nএকটি নক্ষত্রের অবশিষ্টাংশ...
Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:58.89,Default,,0,0,0,,...প্রবলভাবে নিজের জট ছাড়িয়ে\Nফিরে যাচ্ছে আন্তঃনাক্ষত্রিক মহাশূন্যে।
Dialogue: 0,0:41:04.04,0:41:07.57,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র বিশাল রক্তিম দানবেরা\Nসুপারনোভায় পরিণত হয়।
Dialogue: 0,0:41:07.58,0:41:10.87,Default,,0,0,0,,সকল সুপারনোভাই একসময়\Nরক্তিম দানব ছিলো।
Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:12.34,Default,,0,0,0,,এই ছায়াপথের ইতিহাসে...
Dialogue: 0,0:41:12.35,0:41:16.64,Default,,0,0,0,,...কোটি কোটি রক্তিম দানব\Nসুপারনোভায় পরিণত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:19.13,0:41:22.98,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের যে অংশটুকু ছড়িয়ে পড়ে না,\Nসেটা অভিকর্ষের টানে আটকে পড়ে...
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:26.45,Default,,0,0,0,,...ঘুরতে থাকে,\Nঠিক যেন বরফের ওপর ঘূর্ণনরত শিল্পী...
Dialogue: 0,0:41:26.47,0:41:27.99,Default,,0,0,0,,...গুটিয়ে নিচ্ছে নিজের বাহু।
Dialogue: 0,0:41:28.00,0:41:31.59,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রটি পরিণত হয়,\Nএকটি একক বিশাল পারমাণবিক নিউক্লিয়াসে...
Dialogue: 0,0:41:31.61,0:41:33.46,Default,,0,0,0,,...একটি নিউট্রন নক্ষত্রে।
Dialogue: 0,0:41:33.47,0:41:36.89,Default,,0,0,0,,ক্র্যাব নেবুলার নক্ষত্রটি\Nসেকেন্ডে ৩০ বার করে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:41:36.91,0:41:39.16,Default,,0,0,0,,এটা এমনভাবে আলো ছড়াচ্ছে...
Dialogue: 0,0:41:39.18,0:41:43.20,Default,,0,0,0,,...মনে হচ্ছে যেন, এটা জ্বলছে আর নিভছে,\Nচমৎকার নিয়ম মেনে।
Dialogue: 0,0:41:43.22,0:41:47.14,Default,,0,0,0,,এমন নিউট্রন নক্ষত্রদের\Nবলা হয় পালসার।
Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:54.92,Default,,0,0,0,,নিউট্রন নক্ষত্রের ১ চামচের ভর\Nএকটি পর্বতের সমান।
Dialogue: 0,0:41:54.93,0:41:58.55,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, যদি আমি\Nএকটা টুকরোকে ফেলে দিতাম...
Dialogue: 0,0:41:58.57,0:42:01.12,Default,,0,0,0,,...পতন তো ঠেকাতে পারতামই না!
Dialogue: 0,0:42:01.13,0:42:04.26,Default,,0,0,0,,এটি অনায়াসে\Nপৃথিবীর মধ্য দিয়ে চলে যেতো...
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:06.83,Default,,0,0,0,,...যেভাবে ছুরি চলে যায়,\Nউষ্ণ মাখনের মধ্য দিয়ে।
Dialogue: 0,0:42:06.84,0:42:10.43,Default,,0,0,0,,এটি একটি সুড়ঙ্গ তৈরি করে,\Nপৃথিবী ছেদ করে...
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:14.66,Default,,0,0,0,,...অন্যদিক দিয়ে বের হতো,\Nসম্ভবত চায়নায়।
Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:18.50,Default,,0,0,0,,মানুষ হয়তো সেখানে হাঁটছে,\Nআর হঠাৎ...
Dialogue: 0,0:42:18.52,0:42:23.51,Default,,0,0,0,,...নিউট্রন নক্ষত্রের ছোট্টো একটা টুকরো\Nমাটি ফুঁড়ে ওপরে উঠে গেলো...
Dialogue: 0,0:42:23.52,0:42:25.34,Default,,0,0,0,,...আবার নিচে নেমে গেলো।
Dialogue: 0,0:42:25.36,0:42:30.88,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা অনেকের রুটিনেরই\Nবারোটা বাজিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:42:30.90,0:42:34.49,Default,,0,0,0,,নিউট্রন নক্ষত্রের টুকরোটা,\Nপৃথিবীর অভিকর্ষের টানে...
Dialogue: 0,0:42:34.50,0:42:37.16,Default,,0,0,0,,...বারবার লাফাতে থাকবে...
Dialogue: 0,0:42:37.17,0:42:41.76,Default,,0,0,0,,...এভাবে তৈরি করবে\Nহাজার হাজার গর্ত...
Dialogue: 0,0:42:41.78,0:42:46.77,Default,,0,0,0,,...যতক্ষণ না পৃথিবীর অভ্যন্তরের\Nসাথে সংঘর্ষ এর গতি থামিয়ে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:42:46.78,0:42:49.13,Default,,0,0,0,,যখন এটা\Nপৃথিবীর কেন্দ্রে গিয়ে স্থির হবে...
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:54.07,Default,,0,0,0,,...ততক্ষণে পৃথিবীর ভেতরটা দেখতে\Nঅনেকটা সুইস পনিরের মত মনে হবে।
Dialogue: 0,0:43:09.04,0:43:13.92,Default,,0,0,0,,ছায়াপথে এমন জায়গাও আছে,\Nযেখানে নিউট্রন নক্ষত্র আর রক্তিম দানবেরা...
Dialogue: 0,0:43:14.04,0:43:18.17,Default,,0,0,0,,...পরস্পরের মহাকর্ষের\Nবাঁধনে আটকে আছে।
Dialogue: 0,0:43:18.18,0:43:23.77,Default,,0,0,0,,রক্তিম দানবের লতানো অংশগুলো\Nএকটা চাকতির মত অংশ তৈরি করে...
Dialogue: 0,0:43:23.78,0:43:27.38,Default,,0,0,0,,...যার কেন্দ্রে থাকে\Nনিউট্রন নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:43:37.16,0:43:40.48,Default,,0,0,0,,প্রতিটি নক্ষত্র\Nএকটা টানের মধ্যস্থলে থাকে...
Dialogue: 0,0:43:40.50,0:43:42.72,Default,,0,0,0,,একদিকে সেই বল,\Nযা একে প্রসারিত করে।
Dialogue: 0,0:43:42.74,0:43:45.39,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে মহাকর্ষ বল,\Nযা একে ভেতর দিকে টানে।
Dialogue: 0,0:43:45.41,0:43:49.93,Default,,0,0,0,,যদি মহাকর্ষ জিতে যেতো,\Nশুরু হতো এক নাক্ষত্রিক নৈরাজ্য...
Dialogue: 0,0:43:49.94,0:43:54.23,Default,,0,0,0,,...ওয়ান্ডারল্যান্ডের চেয়েও আজব কিছু ঘটতো।
Dialogue: 0,0:43:55.65,0:43:59.65,Default,,0,0,0,,(ওয়ান্ডারল্যান্ডের) এলিস এবং তার সঙ্গীরা\Nকমবেশি স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করে...
Dialogue: 0,0:43:59.65,0:44:04.51,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর অভিকর্ষজ টানে, অর্থাৎ ১ g তে।\Ng দিয়ে পৃথিবীর gravity (মহাকর্ষ)।
Dialogue: 0,0:44:04.72,0:44:08.37,Default,,0,0,0,,কী হবে যদি মহাকর্ষ\Nবাড়িয়ে বা কমিয়ে দেই?
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:10.64,Default,,0,0,0,,কম মহাকর্ষে,\Nবস্তুকে হালকা মনে হয়।
Dialogue: 0,0:44:10.66,0:44:13.62,Default,,0,0,0,,শূন্য জি এর কাছাকাছি,\Nসামান্য ধাক্কাতেই আমাদের বন্ধুরা...
Dialogue: 0,0:44:13.63,0:44:15.81,Default,,0,0,0,,...ডিগবাজি খেয়ে\Nবাতাসে ভাসতে থাকে।
Dialogue: 0,0:44:15.84,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,চায়ের ছোটো ছোটো বিন্দু\Nছড়িয়ে পড়ে সবখানে।
Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:20.79,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত!
Dialogue: 0,0:44:21.14,0:44:23.80,Default,,0,0,0,,যদি মহাকর্ষকে আবার\N১ জি করে দেই...
Dialogue: 0,0:44:24.14,0:44:28.40,Default,,0,0,0,,চায়ের বৃষ্টি ঝরবে,\Nআর বন্ধুরা মাটিতে আছড়ে পড়বে।
Dialogue: 0,0:44:29.58,0:44:33.27,Default,,0,0,0,,আমিও গেছি\Nএমন দুয়েকটা পার্টিতে।
Dialogue: 0,0:44:35.09,0:44:41.58,Default,,0,0,0,,উচ্চ মহাকর্ষে, যেমন ২ বা ৩ জি-তে,\Nসবকিছু নেতিয়ে পড়বে।
Dialogue: 0,0:44:41.60,0:44:45.78,Default,,0,0,0,,সবাই নিজেকে\Nভারী আর অসাড় মনে করবে।
Dialogue: 0,0:44:48.27,0:44:53.96,Default,,0,0,0,,বিশেষ বিবেচনায় ছাড় পাবে\Nচেশ্যার বিড়াল।
Dialogue: 0,0:44:54.57,0:44:57.76,Default,,0,0,0,,দয়ার বশবর্তী হয়ে\Nওকে সরিয়ে দিলাম।
Dialogue: 0,0:44:57.78,0:45:01.46,Default,,0,0,0,,এক হাজার জি-তে\Nগাছগুলো মিশে যাবে মাটিতে।
Dialogue: 0,0:45:01.48,0:45:06.11,Default,,0,0,0,,১ লক্ষ জি-তে, পাথরও\Nনিজের ওজনে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:45:06.12,0:45:09.94,Default,,0,0,0,,এই সকল মহাকর্ষেই,\Nআলোর একটি রেখা প্রভাবমুক্ত থাকবে...
Dialogue: 0,0:45:09.96,0:45:12.11,Default,,0,0,0,,...চলবে, তার সরলপথে।
Dialogue: 0,0:45:12.13,0:45:14.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু ১০ কোটি জি-তে...
Dialogue: 0,0:45:14.03,0:45:18.75,Default,,0,0,0,,...আলোকরেখাটিও মহাকর্ষ অনুভব করবে,\Nনিজের দিকে বাঁকতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:45:18.77,0:45:22.41,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত থেকে অদ্ভুততর!
Dialogue: 0,0:45:22.44,0:45:26.69,Default,,0,0,0,,যেখানে মহাকর্ষ এতো বেশি যে\Nআলোও বের হতে পারে না...
Dialogue: 0,0:45:26.71,0:45:29.39,Default,,0,0,0,,...তাকে বলে কৃষ্ণগহবর।
Dialogue: 0,0:45:29.41,0:45:32.86,Default,,0,0,0,,এটি এমন নক্ষত্র যেখানে\Nআলোকেও বেঁধে রাখা হয়।
Dialogue: 0,0:45:32.88,0:45:38.87,Default,,0,0,0,,কৃষ্ণগহবরের তত্ত্ব প্রথম\Nঅনুমান করা হয়েছিলো ১৭৮৩ এর দিকে।
Dialogue: 0,0:45:38.89,0:45:42.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই যুগে আমরা\Nঅদৃশ্যের অস্তিত্ব নিশ্চিত করেছি।
Dialogue: 0,0:45:42.69,0:45:46.51,Default,,0,0,0,,এই উজ্জ্বল নক্ষত্রের এক\Nবিশাল অদৃশ্য সঙ্গী রয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:46.53,0:45:51.55,Default,,0,0,0,,উপগ্রহ পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র দেখেছে যে,\Nসঙ্গীটা এক্স-রে এর উৎস...
Dialogue: 0,0:45:51.57,0:45:54.28,Default,,0,0,0,,নাম - সিগনাস এক্স-১।
Dialogue: 0,0:45:54.30,0:45:57.05,Default,,0,0,0,,এক্স-রে'টা অনেকটা সেই\Nপায়ের ছাপের মতো...
Dialogue: 0,0:45:57.07,0:46:01.99,Default,,0,0,0,,...কোনো অদৃশ্য ব্যক্তি\Nবরফের ওপর হেঁটে গেলে যেমন পড়ে।
Dialogue: 0,0:46:07.11,0:46:14.07,Default,,0,0,0,,ধারণা করা হয়, এক্স-রে'টি তৈরি হয়\Nকৃষ্ণগহবরের চারদিকে বর্ধিত চাকতির মধ্যে ঘর্ষণে।
Dialogue: 0,0:46:14.09,0:46:19.65,Default,,0,0,0,,চাকতির বস্তুগুলো\Nধীরে ধীরে কৃষ্ণগহবরে হারিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:46:21.96,0:46:26.25,Default,,0,0,0,,বিলিয়ন সূর্যের ধসে তৈরি\Nদানবীয় কৃষ্ণগহবরগুলো...
Dialogue: 0,0:46:26.27,0:46:29.05,Default,,0,0,0,,...হয়তো বসে আছে,\Nঅন্য ছায়াপথের কেন্দ্রে...
Dialogue: 0,0:46:29.07,0:46:35.56,Default,,0,0,0,,অদ্ভুতভাবে মহাশূন্যে ছড়াচ্ছে\Nবিকিরণের বিশাল ঝর্ণা।
Dialogue: 0,0:46:38.28,0:46:42.17,Default,,0,0,0,,অত্যাধিক উচ্চ ঘনত্বে,\Nনক্ষত্র পিটপিট করে...
Dialogue: 0,0:46:42.18,0:46:46.24,Default,,0,0,0,,...এরপর অদৃশ্য হয়ে যায় ব্রহ্মাণ্ড থেকে।\Nরেখে যায় শুধু তার মহাকর্ষ।
Dialogue: 0,0:46:46.25,0:46:51.28,Default,,0,0,0,,এটা হারিয়ে যায় নিজেরই তৈরি করা\Nস্থান-কাল সংগতিতে।
Dialogue: 0,0:46:51.29,0:46:55.78,Default,,0,0,0,,কৃষ্ণগহবর হচ্ছে\Nনক্ষত্রের আদি ঠিকানা।
Dialogue: 0,0:46:56.30,0:46:59.35,Default,,0,0,0,,এটা একটা দ্বিমাত্রিক তল...
Dialogue: 0,0:46:59.37,0:47:04.32,Default,,0,0,0,,...এখানে ছক কাটা আছে,\Nগ্রাফ পেপারের মত।
Dialogue: 0,0:47:05.04,0:47:07.39,Default,,0,0,0,,ধরুন, ছোটো ভরবিশিষ্ট কিছু নিলাম...
Dialogue: 0,0:47:07.41,0:47:12.33,Default,,0,0,0,,...ফেললাম, এই তলের ওপর।\Nদেখলাম, কীভাবে তলটি বেঁকে যায়।
Dialogue: 0,0:47:12.35,0:47:16.40,Default,,0,0,0,,অথবা, তৃতীয় মাত্রার (উচ্চতার)\Nদিকে সরে যায়।
Dialogue: 0,0:47:20.09,0:47:24.71,Default,,0,0,0,,মহাকর্ষকে ধরে নিতে পারেন,\Nস্থানের বক্রতা হিসেবে।
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:29.48,Default,,0,0,0,,চলন্ত বলটা যদি\Nকোনো স্থির ভাঁজের দিকে এগিয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:47:29.50,0:47:33.05,Default,,0,0,0,,...সেটা চারপাশে ঘোরা আরম্ভ করবে,\Nযেভাবে গ্রহরা সূর্যের চারপাশে ঘোরে।
Dialogue: 0,0:47:33.07,0:47:37.66,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইনের এই ব্যাখ্যায়,\Nমহাকর্ষ শুধুই একটা ভাঁজ...
Dialogue: 0,0:47:37.67,0:47:41.42,Default,,0,0,0,,... স্থানের চাদরে,\Nআর চলন্ত বস্তু এর মুখোমুখি হয়।
Dialogue: 0,0:47:41.44,0:47:48.57,Default,,0,0,0,,স্থান বেঁকে যায় ভরের কারণে,\Nবস্তুর আরেক মাত্রার দিকে (ধরুন, লম্বালম্বি)।
Dialogue: 0,0:47:49.00,0:47:53.67,Default,,0,0,0,,ভর যত বেশি,\Nমহাকর্ষ তত বেশি।
Dialogue: 0,0:47:53.69,0:48:00.74,Default,,0,0,0,,...বিকৃতিও তত তীব্র,\Nভাঁজ বা বক্রতাও তাই।
Dialogue: 0,0:48:00.76,0:48:07.88,Default,,0,0,0,,সেই হিসেবে, কৃষ্ণগহবর হচ্ছে\Nতলাবিহীন গর্তের মত।
Dialogue: 0,0:48:07.90,0:48:09.96,Default,,0,0,0,,সেখানে পড়ে গেলে কী হবে?
Dialogue: 0,0:48:09.97,0:48:14.92,Default,,0,0,0,,ধরুন, আপনি মহাকর্ষীয় টান আর\Nতীব্র বিকিরণ থেকে বেঁচে গেলেন...
Dialogue: 0,0:48:14.95,0:48:21.53,Default,,0,0,0,,...তাহলে হয়তো এমনটা সম্ভব,\Nযে কৃষ্ণগহবরে ঝাঁপ দিয়ে...
Dialogue: 0,0:48:21.55,0:48:25.50,Default,,0,0,0,,...আপনি অন্য কোনো\Nস্থান-কালে আবির্ভূত হবেন।
Dialogue: 0,0:48:25.52,0:48:27.40,Default,,0,0,0,,মহাশূন্যের অন্য কোথাও...
Dialogue: 0,0:48:27.42,0:48:31.21,Default,,0,0,0,,...অন্য কোনো সময়ে।
Dialogue: 0,0:48:31.22,0:48:36.54,Default,,0,0,0,,এই মতানুসারে, মহাশূন্য\Nওয়ার্মহোলের নেটওয়ার্ক দিয়ে ভর্তি...
Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:38.62,Default,,0,0,0,,...ঠিক যেন আপেলের ওয়ার্মহোল।
Dialogue: 0,0:48:38.63,0:48:41.92,Default,,0,0,0,,যদিও এটি হাতে কলমে\Nপ্রমাণিত কিছু নয়...
Dialogue: 0,0:48:41.94,0:48:45.32,Default,,0,0,0,,...এটি একটি\Nচরম সম্ভাবনা মাত্র।
Dialogue: 0,0:48:45.34,0:48:46.93,Default,,0,0,0,,যদি এটি সত্যি হয়...
Dialogue: 0,0:48:46.94,0:48:51.12,Default,,0,0,0,,তাহলে হয়তো কোনো\Nমহাকর্ষীয় সুড়ঙ্গও আছে...
Dialogue: 0,0:48:51.14,0:48:54.74,Default,,0,0,0,,...যা বিভিন্ন নক্ষত্র\Nবা বিভিন্ন ছায়াপথের বাইপাস...
Dialogue: 0,0:48:54.75,0:48:59.36,Default,,0,0,0,,...যা আপনাকে এখান থেকে ওখানে\Nনিয়ে যাবে, স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক কম সময়ে।
Dialogue: 0,0:48:59.39,0:49:03.53,Default,,0,0,0,,যেন\N{\i1}"মহাজাগতিক দ্রুত পরিবহন সার্ভিস"{\i0}
Dialogue: 0,0:49:06.06,0:49:08.65,Default,,0,0,0,,আমরা কৃষ্ণগহবর\Nতৈরি করতে পারি না।
Dialogue: 0,0:49:08.66,0:49:14.48,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রযুক্তি এখনো\Nএতো বড় ভরের বস্তুকে সামলাতে পারে না।
Dialogue: 0,0:49:14.50,0:49:19.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু হয়তো একদিন,\Nআমরা পাড়ি দেবো হাজার হাজার আলোকবর্ষ...
Dialogue: 0,0:49:19.23,0:49:21.76,Default,,0,0,0,,...সিগনাস-১ এর মত\Nকৃষ্ণগহবরের দিকে।
Dialogue: 0,0:49:21.78,0:49:24.13,Default,,0,0,0,,আমরা ঝাঁপ দিয়ে\Nহয়তো বের হবো...
Dialogue: 0,0:49:24.14,0:49:27.39,Default,,0,0,0,,...কল্পনার চেয়েও অদ্ভুত\Nকোনো স্থান আর কালে।
Dialogue: 0,0:49:27.41,0:49:32.27,Default,,0,0,0,,বাস্তবতা নিয়ে আমাদের ধারণাগুলো\Nহয়ে পড়বে প্রশ্নের সম্মুখীন।
Dialogue: 0,0:49:34.32,0:49:39.71,Default,,0,0,0,,হয়তো এই কসমস ওয়ার্মহোলে ভর্তি।\Nপ্রত্যেকটাই নিয়ে যায় কোথাও না কোথাও।
Dialogue: 0,0:49:39.73,0:49:44.15,Default,,0,0,0,,হয়তো আমাদের চেয়ে\Nঅনেক গুণে উন্নত কোনো সভ্যতা......
Dialogue: 0,0:49:44.16,0:49:48.76,Default,,0,0,0,,এখন {\i1}মহাকর্ষ এক্সপ্রেসে{\i0}\Nচড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:49:50.87,0:49:54.76,Default,,0,0,0,,এমনও হতে পারে যে,\Nকৃষ্ণগহবরগুলো এক ধরনের প্রবেশপথ...
Dialogue: 0,0:49:54.77,0:49:58.33,Default,,0,0,0,,...যা নিয়ে যায়\Nএকদম ভিন্ন কোনো ব্রহ্মাণ্ডে।
Dialogue: 0,0:50:36.18,0:50:38.86,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের জন্ম এবং মৃত্যু...
Dialogue: 0,0:50:38.89,0:50:42.48,Default,,0,0,0,,...মানুষের অভিজ্ঞতার\Nধরাছোঁয়ার বাইরে বলে মনে হয়।
Dialogue: 0,0:50:42.50,0:50:46.57,Default,,0,0,0,,...তবুও, আমরা এদের\Nজীবনচক্রের সাথে গভীরভাবে যুক্ত।
Dialogue: 0,0:50:46.59,0:50:48.75,Default,,0,0,0,,যে বস্তু দিয়ে আমরা তৈরি...
Dialogue: 0,0:50:48.76,0:50:53.89,Default,,0,0,0,,...সেগুলো তৈরি হয়েছিলো অনেক আগে,\Nঅনেক দূরের কোনো রক্তিম দানব নক্ষত্রে।
Dialogue: 0,0:50:54.80,0:50:58.65,Default,,0,0,0,,একটি ঘাসের ফলাও,\Nওয়াল্ট হুইটম্যানের মতে...
Dialogue: 0,0:50:58.67,0:51:01.09,Default,,0,0,0,,"নক্ষত্রের ভ্রমণের ফসল"
Dialogue: 0,0:51:01.11,0:51:06.16,Default,,0,0,0,,সৌরজগতের গঠন হয়তো শুরু হয়েছিলো,\Nপাশের কোনো সুপারনোভা বিস্ফোরণে।
Dialogue: 0,0:51:06.18,0:51:07.86,Default,,0,0,0,,সূর্য জ্বলে ওঠার পর...
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:10.90,Default,,0,0,0,,...এর অতিবেগুনী রশ্মি\Nএসে পড়েছিলো আমাদের বায়ুমণ্ডলে।
Dialogue: 0,0:51:10.92,0:51:13.10,Default,,0,0,0,,এর উষ্ণতা\Nবজ্রপাত তৈরি করেছিলো।
Dialogue: 0,0:51:13.12,0:51:16.21,Default,,0,0,0,,এই শক্তির উৎসগুলোই\Nশুরু করেছিলো প্রাণের যাত্রা।
Dialogue: 0,0:51:17.06,0:51:22.68,Default,,0,0,0,,উদ্ভিদ আলোক শক্তি সংগ্রহ করে,\Nসৌরশক্তিকে রাসায়নিক শক্তিতে রুপান্তরিত করে।
Dialogue: 0,0:51:23.30,0:51:26.58,Default,,0,0,0,,আমরা এবং অন্য প্রাণীরা\Nউদ্ভিদের ওপর পরজীবী।
Dialogue: 0,0:51:26.60,0:51:30.73,Default,,0,0,0,,তাই, আমরা সবাই,\Nসূর্যের শক্তিতে চলছি।
Dialogue: 0,0:51:30.94,0:51:33.62,Default,,0,0,0,,প্রাণের বিবর্তন চলে\Nমিউটেশনের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:51:33.64,0:51:37.96,Default,,0,0,0,,আর সেটার আংশিক কারণ,\Nপ্রাকৃতিক তেজস্ক্রিয়তা এবং মহাজাগতিক রশ্মি।
Dialogue: 0,0:51:37.98,0:51:42.47,Default,,0,0,0,,এবং দুটোই তৈরি হয়\Nসুবিশাল নক্ষত্রের জমকালো মৃত্যুতে...
Dialogue: 0,0:51:42.48,0:51:44.66,Default,,0,0,0,,...হাজার আলোক বর্ষ\Nদূরের কোনো জায়গায়।
Dialogue: 0,0:51:46.02,0:51:49.84,Default,,0,0,0,,ভাবুন তো, সূর্যের আলো\Nএসে পড়ছে আপনার চেহারায়...
Dialogue: 0,0:51:49.86,0:51:52.31,Default,,0,0,0,,...গ্রীষ্মের এক মেঘহীন দিনে।
Dialogue: 0,0:51:52.33,0:51:55.64,Default,,0,0,0,,সেই ১৫০ মিলিয়ন\Nকিলোমিটার দূর থেকে...
Dialogue: 0,0:51:55.66,0:51:58.32,Default,,0,0,0,,...আমরা এর শক্তিকে বুঝতে পারি।
Dialogue: 0,0:51:58.33,0:52:06.02,Default,,0,0,0,,এর জ্বলন্ত আলোকোজ্জ্বল পৃষ্ঠে\Nবা নিউক্লীয় আগুনের কেন্দ্রে কেমন লাগবে?
Dialogue: 0,0:52:06.04,0:52:11.17,Default,,0,0,0,,সূর্য কিন্তু সাধারণ,\Nমধ্যম মানের নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:52:11.21,0:52:15.23,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বপুরুষগণ সূর্য পূজা করতেন,\Nআর তারা মোটেও বোকা ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:52:15.25,0:52:18.24,Default,,0,0,0,,সূর্য ও নক্ষত্রের প্রতি\Nশ্রদ্ধা আসাটা স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:52:18.25,0:52:22.40,Default,,0,0,0,,কারণ, আমরা ওদের সন্তান।
Dialogue: 0,0:52:25.19,0:52:29.48,Default,,0,0,0,,আমরা নক্ষত্রদের\Nজীবনচক্র দেখলাম।
Dialogue: 0,0:52:29.50,0:52:34.12,Default,,0,0,0,,ওরা জন্মায়, বড় হয়,\Nএবং মারা যায়।
Dialogue: 0,0:52:34.13,0:52:39.28,Default,,0,0,0,,যতই সময় যায়, ততই সাদা বামন,\Nনিউট্রন তারকা, কৃষ্ণগহবরের সংখ্যা বাড়ে।
Dialogue: 0,0:52:39.31,0:52:44.63,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের অবশেষ জমতে থাকে,\Nযতই সময় যায়।
Dialogue: 0,0:52:44.64,0:52:48.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু আন্তঃনাক্ষত্রিক স্থানে\Nযুক্ত হতে থাকে ভারী উপাদান...
Dialogue: 0,0:52:48.61,0:52:55.03,Default,,0,0,0,,...যা থেকে তৈরি হয়\Nনতুন প্রজন্মের নক্ষত্র, গ্রহ, প্রাণ, আর বুদ্ধিমত্তা।
Dialogue: 0,0:52:55.05,0:52:59.44,Default,,0,0,0,,একটি নক্ষত্রের ঘটনা প্রভাবিত করতে পারে,\Nছায়াপথের উল্টো দিকের কোনো বিশ্বকে...
Dialogue: 0,0:52:59.46,0:53:01.88,Default,,0,0,0,,...বিলিয়ন বছর পরের ভবিষ্যতকে।
Dialogue: 0,0:53:09.10,0:53:14.66,Default,,0,0,0,,আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস আর ধুলোর মেঘ\Nহচ্ছে নক্ষত্রের আঁতুড়ঘর।
Dialogue: 0,0:53:14.67,0:53:18.93,Default,,0,0,0,,এখানেই শুরু হয়\Nসেই অপ্রতিরোধ্য মহাকর্ষীয় ধস...
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:22.20,Default,,0,0,0,,...যা নক্ষত্রের\Nনিয়তি ঠিক করে দেয়।
Dialogue: 0,0:53:22.20,0:53:26.80,Default,,0,0,0,,বিশাল নক্ষত্র হয়তো রক্তিম দানবে\Nপরিণত হতে মাত্র কয়েক মিলিয়ন বছর সময় নেয়।
Dialogue: 0,0:53:26.82,0:53:31.28,Default,,0,0,0,,কম বয়সে মারা যায় এরা,\Nজন্মস্থানের মেঘ ছেড়ে কোথাও যাওয়া হয় না।
Dialogue: 0,0:53:33.13,0:53:37.88,Default,,0,0,0,,অন্যান্য নক্ষত্র, যাদের বয়স বেশি,\Nওরা আঁতুড়ঘর ছেড়ে বেরিয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:53:37.90,0:53:40.21,Default,,0,0,0,,আমাদের সূর্য\Nএমন একটি নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:53:40.23,0:53:43.48,Default,,0,0,0,,আকাশের অন্য\Nঅনেক নক্ষত্রও তাই।
Dialogue: 0,0:53:54.48,0:53:59.23,Default,,0,0,0,,বেশির ভাগ নক্ষত্রই\N২ বা ৩টি নক্ষত্রযুক্ত সিস্টেমের সদস্য।
Dialogue: 0,0:53:59.25,0:54:03.74,Default,,0,0,0,,ওরা নিজেদের নিউক্লীয় জ্বালানি\Nব্যবহার করে, কয়েক বিলিয়ন বছর জুড়ে।
Dialogue: 0,0:54:03.76,0:54:07.01,Default,,0,0,0,,এই ছায়াপথ\N১০ বিলিয়ন বছর পুরনো।
Dialogue: 0,0:54:07.03,0:54:12.78,Default,,0,0,0,,এর পক্ষে শুধু কয়েক প্রজন্মের\Nসাধারণ নক্ষত্র জন্ম দেয়া সম্ভব।
Dialogue: 0,0:54:17.40,0:54:20.93,Default,,0,0,0,,যে জিনিসগুলো আমরা\Nআকাশগঙ্গা ভ্রমণের সময় দেখি...
Dialogue: 0,0:54:20.94,0:54:25.26,Default,,0,0,0,,...সেগুলো নক্ষত্রের\Nজীবনচক্রের ধাপ।
Dialogue: 0,0:54:25.28,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,ওদের কেউ উজ্জ্বল আর নতুন...
Dialogue: 0,0:54:27.71,0:54:31.90,Default,,0,0,0,,...আবার কেউ\Nএই ছায়াপথের মতই প্রাচীন।
Dialogue: 0,0:54:43.56,0:54:47.28,Default,,0,0,0,,আকাশগঙ্গাকে ঘিরে আছে\Nবস্তুর একটি বলয়...
Dialogue: 0,0:54:47.30,0:54:54.13,Default,,0,0,0,,...যাতে আছে গোলাকার নক্ষত্রপুঞ্জ,\Nযার প্রত্যেকটায় আছে ১০ লক্ষ প্রাচীন নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:54:54.14,0:54:58.70,Default,,0,0,0,,এই গোলাকার পুঞ্জের মাঝখানে\Nআর এই ছায়াপথের কেন্দ্রে...
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:55:03.57,Default,,0,0,0,,...হয়তো একটা বিশাল কৃষ্ণগহবর আছে,\Nযা স্পন্দিত হচ্ছে, গর্জন করছে।
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:06.30,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের\Nভবিষ্যৎ অনুসন্ধানের বিষয়।
Dialogue: 0,0:55:24.00,0:55:27.13,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে আমরা প্রতিদিন অবাক হই,\Nহবারই কথা...
Dialogue: 0,0:55:27.14,0:55:30.36,Default,,0,0,0,,কী সুন্দর\Nসূর্য ওঠে প্রতিদিন!
Dialogue: 0,0:55:30.38,0:55:34.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু যে গ্রহটা দূর নক্ষত্রপুঞ্জের\Nকোনো এক নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরছে...
Dialogue: 0,0:55:34.35,0:55:37.37,Default,,0,0,0,,...তাদের ভোর যে\Nকী অসাধারণ হয়!
Dialogue: 0,0:55:37.38,0:55:40.84,Default,,0,0,0,,সূর্যোদয় নয়, ছায়াপথের উদয় হয়।
Dialogue: 0,0:55:40.85,0:55:44.77,Default,,0,0,0,,এমন এক সকাল,\Nযেখানে ওঠে ৪০০ বিলিয়ন নক্ষত্র...
Dialogue: 0,0:55:44.79,0:55:47.24,Default,,0,0,0,,...উদিত হয় আকাশগঙ্গা।
Dialogue: 0,0:55:47.26,0:55:51.35,Default,,0,0,0,,প্রকাণ্ড সর্পিল একটা জিনিস\Nযাতে আছে ধসে পড়তে থাকা গ্যাসের মেঘ...
Dialogue: 0,0:55:51.36,0:55:55.29,Default,,0,0,0,,...ঘনীভূত হতে থাকা গ্রহ,\Nআলোকোজ্জ্বল বিশাল নক্ষত্র...
Dialogue: 0,0:55:55.30,0:55:57.46,Default,,0,0,0,,...সুস্থির মধ্যবয়সী নক্ষত্র...
Dialogue: 0,0:55:57.47,0:56:02.03,Default,,0,0,0,,...রক্তিম দানব, সাদা বামন,\Nগ্রহের নেবুলা, সুপারনোভা...
Dialogue: 0,0:56:02.04,0:56:06.67,Default,,0,0,0,,...নিউট্রন নক্ষত্র, পালসার,\Nকৃষ্ণগহবর এবং...
Dialogue: 0,0:56:06.71,0:56:13.30,Default,,0,0,0,,...নিশ্চয়ই এমন অনেক অদ্ভুত বস্তু আছে,\Nযা আমরা এখনো আবিষ্কার করিনি।
Dialogue: 0,0:56:15.12,0:56:19.18,Default,,0,0,0,,এমন এক বিশ্ব থেকে,\Nআকাশগঙ্গার চাকতির অনেক ওপর থেকে...
Dialogue: 0,0:56:19.19,0:56:23.41,Default,,0,0,0,,...পরিষ্কার বোঝা যাবে,\N(আমাদের জগতেও বোঝা শুরু হয়েছে) যে...
Dialogue: 0,0:56:23.43,0:56:26.68,Default,,0,0,0,,...আমরা নক্ষত্রের\Nপরমাণু দিয়ে তৈরি...
Dialogue: 0,0:56:26.70,0:56:34.76,Default,,0,0,0,,...আমাদের বস্তু এবং আকৃতি\Nনির্ধারণ করেছে সেই কসমস, আমরা যার অংশ।
Dialogue: 0,0:56:42.92,0:56:47.37,Default,,0,0,0,,তেমন সময় নেই,\Nকিন্তু বিটলজুসের এই ছবিটা দেখাতে চাই...
Dialogue: 0,0:56:47.39,0:56:49.51,Default,,0,0,0,,এটা ওরায়ন নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত।
Dialogue: 0,0:56:49.52,0:56:52.81,Default,,0,0,0,,এটি অন্য নক্ষত্রের\Nপৃষ্ঠের প্রথম ছবি।
Dialogue: 0,0:56:52.89,0:56:55.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবচেয়ে উত্তেজনাকর\Nসাম্প্রতিক আবিষ্কারটা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:56:55.76,0:57:00.18,Default,,0,0,0,,...পাশের এক সুপারনোভা!\Nআকাশগঙ্গার পাশের ছায়াপথেই!
Dialogue: 0,0:57:00.20,0:57:04.69,Default,,0,0,0,,আমরা দেখছি, রাসায়নিক উপাদান\Nএখানে সংশ্লেষিত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:57:04.70,0:57:08.46,Default,,0,0,0,,আমরা প্রথমবারের মত\Nএকটা সুপারনোভা দেখেছি।
Dialogue: 0,0:57:08.47,0:57:11.83,Default,,0,0,0,,একদম নতুন একটা উপায়ে,\Nনিউট্রিনো জ্যোতির্বিদ্যার সাহায্যে।
Dialogue: 0,0:57:11.84,0:57:17.73,Default,,0,0,0,,আমরা এখন দেখছি,\Nপ্রতিবেশী নক্ষত্রে গ্যাস আর ধুলোর চাকতি...
Dialogue: 0,0:57:17.75,0:57:22.44,Default,,0,0,0,,...ঠিক যা দিয়ে আমাদের সৌরজগতে\Nগ্রহের উৎপত্তি বর্ণনা করা যাবে।
Dialogue: 0,0:57:22.46,0:57:25.38,Default,,0,0,0,,হয়তো ওখানে\Nনতুন বিশ্ব তৈরি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:57:25.39,0:57:28.85,Default,,0,0,0,,এটা যেন আমাদের\Nসৌরজগতের অতীতের ছবি।
Dialogue: 0,0:57:29.10,0:57:32.41,Default,,0,0,0,,আর এতো এতো চাকতি\Nপাওয়া যাচ্ছে আজকাল...
Dialogue: 0,0:57:32.43,0:57:37.15,Default,,0,0,0,,...যে গ্রহ জিনিসটা হয়তো\Nআকাশগঙ্গার নক্ষত্রগুলোতে বেশ সহজলভ্য।
Dialogue: 0,0:57:38.00,0:57:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}__নোট__\Nএবং সত্যিই\Nতাই দেখা যাচ্ছে এখন!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:41.00,0:57:47.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:54.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:57:54.00,0:58:01.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফারিয়া আলম মিতি\Nরবিউল হাসান লিংকন\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:01.00,0:58:08.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:15.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}