1
00:00:09,080 --> 00:00:12,760
{\an8}Inspektor Iman,
Azazel bukan kumpulan pengganas.

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
<i>Mereka mengawal dunia.</i>

3
00:00:14,920 --> 00:00:18,200
Awak tak nak tahu kalau semua ini
ada kaitan dengan kes mak awak?

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
<i>Mungkin ada jawapan</i>
<i>tentang orang yang bunuh dia.</i>

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
<i>Rompakan yang mereka akan lakukan...</i>

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
<i>...bukan hanya tentang duit.</i>

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
Mereka mungkin ada matlamat
yang lebih besar.

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,400
Kita dah dapat perkara yang kita mahu.

9
00:00:29,480 --> 00:00:30,920
<i>Awak kawan Jeff.</i>

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
<i>Awak tahu lokasi dia.</i>

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,760
Ayah baru bercakap
dengan Komander Jeneral.

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
Selepas perkara yang berlaku,...

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,600
...kita buat silap besar.

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
USB dicuri dari ibu pejabat polis?

15
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
Ini sangat teruk.

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Reuben hubungi Komander Jeneral...

17
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
...dan buat aduan
sehingga kita nampak teruk.

18
00:01:22,240 --> 00:01:25,480
Tujuan mereka mahu USB itu
adalah untuk dapatkan cetak biru.

19
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
- Itu langkah seterusnya.
- Kamu tak faham.

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
Mereka tak percayakan kita lagi.

21
00:01:30,320 --> 00:01:34,560
Kalau tempat kita diceroboh,
macam mana kita nak lindungi orang lain?

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,280
Bank dia akan dirompak.
Mengapa dia tak faham?

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
- Ayah...
- Ini salah kamu.

24
00:01:39,280 --> 00:01:42,360
Kamu patut tunggu bantuan tapi tak.

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,080
Kamu mahu jadi wira.

26
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Degil betul.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,040
Ayah.

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Reuben minta kita tugaskan...

29
00:01:52,440 --> 00:01:54,640
...satu unit di setiap...

30
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
...105 cawangan bank di bandar ini.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
105 cawangan?

32
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
Ayah perlu patuh.

33
00:02:02,160 --> 00:02:03,040
Satu perkara lagi.

34
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
Kita terpaksa tangguhkan siasatan
disebabkan kamu.

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,160
Mungkin kamu tak cukup bagus untuk ini.

36
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Saya tak faham.

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Mengapa kita perlu pindah dari sini?

38
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Bukan dari sini saja.

39
00:02:25,920 --> 00:02:29,520
Saya mahu kita pindah jauh dari sini.

40
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Awak tak suka tinggal sini?

41
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Ain.

42
00:02:40,240 --> 00:02:41,840
Ain,...

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
...jangan salah faham.

44
00:02:43,560 --> 00:02:46,520
Awaklah yang paling penting
dalam hidup saya.

45
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
Saya nak kita pindah supaya
kita boleh mulakan hidup baru.

46
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Kehidupan yang lebih bermaruah.

47
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Jadi...

48
00:03:00,200 --> 00:03:03,680
...awak pasti kita berenam
boleh ubah segalanya?

49
00:03:03,760 --> 00:03:06,960
Persoalannya bukan "boleh"...

50
00:03:07,040 --> 00:03:08,960
...tapi "bila".

51
00:03:09,040 --> 00:03:12,080
Apabila semua orang melihat kebenaran.

52
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
Ramai orang dah tahu.

53
00:03:15,080 --> 00:03:18,320
Namun mereka pilih untuk tak buat apa-apa.

54
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
Apa pilihan yang awak ada sekarang?

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
Pak cik.

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Jadi? Awak ada benda itu?

57
00:03:40,640 --> 00:03:41,760
Betulkah awak mahu?

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
Tentulah.

59
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Yang hitam atau putih?

60
00:03:52,640 --> 00:03:53,840
Hitam.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Awak nak berapa ekor?

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Awak ada berapa ekor?

63
00:05:20,800 --> 00:05:23,280
<i>Bos, kami dah jumpa dia.</i>

64
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
<i>Dia ada di depan saya.</i>

65
00:05:26,040 --> 00:05:28,600
Tunggu apa lagi?

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Tangkap dia.

67
00:05:30,360 --> 00:05:33,800
DUIT SYILING DAN WANG KERTAS SAHAJA

68
00:07:03,400 --> 00:07:06,240
Majutech Software Solutions. Terima kasih.

69
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
Pembangun perisian untuk
program keselamatan bank.

70
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
Saya boleh tanya mereka
tempat mereka simpan cetak biru itu.

71
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
Iman, kita dapat arahan yang jelas.

72
00:07:18,880 --> 00:07:19,760
Tunggu dulu.

73
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Awak nak saya berhenti?

74
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
Bukan saya. Pihak atasan
yang mahu awak berhenti.

75
00:07:25,720 --> 00:07:30,280
Mereka mahu kita tugaskan
satu unit di setiap cawangan.

76
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Apa lagi yang kita boleh buat?

77
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
Tentu ada cara lain.

78
00:07:33,640 --> 00:07:35,720
Saya pasti Reuben sembunyikan sesuatu.

79
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Awak tak boleh cakap begitu.

80
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
Sara, tugas kita adalah menjaga keamanan.

81
00:07:41,120 --> 00:07:43,080
Kalau keamanan diancam,...

82
00:07:43,160 --> 00:07:44,600
...kita tak boleh berdiam diri.

83
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Jadi apa kita patut buat?

84
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
Memberontak? Menentang orang atasan?

85
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Saya akan yakinkan pegawai atasan...

86
00:07:51,640 --> 00:07:54,800
...dengan bukti dan fakta.

87
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
Mungkin kita terlepas pandang.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,480
Mungkin perompak juga akan buat silap.

89
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Mungkin saya patut hubungi Cerpelai.

90
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Ya Tuhan.

91
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
Cukuplah.

92
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Komander Jeneral dah marah ayah awak.

93
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
Apa lagi yang awak nak?

94
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Awak nak Presiden datang
dan suruh awak berhenti?

95
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
Saya akan dapatkan bukti...

96
00:08:16,120 --> 00:08:18,560
...dan semua orang akan sedar akhirnya.

97
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
Sara, saya bukan nak memberontak.

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,720
Okey.

99
00:08:23,080 --> 00:08:25,120
Ini soalan saya.

100
00:08:25,200 --> 00:08:26,480
Apa yang awak cuba buktikan...

101
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
...dengan buat semua ini?

102
00:08:28,320 --> 00:08:29,840
Kalau ini tentang mak awak,...

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
...kita tak pasti ada kaitan atau tak.

104
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
Awak tak boleh buat begini, Iman.

105
00:08:33,840 --> 00:08:35,600
Kalau awak tak setuju dengan saya,
tak apalah.

106
00:08:37,200 --> 00:08:39,080
Degil betul.

107
00:08:39,160 --> 00:08:40,720
Saya tak faham.

108
00:08:40,800 --> 00:08:42,680
Mengapa kita perlukan USB ini?

109
00:08:42,760 --> 00:08:45,440
Cetak biru bank disimpan
dalam pelayan luar talian.

110
00:08:45,520 --> 00:08:48,800
USB ini seperti kunci
untuk saya buka fail.

111
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
Tunggu.

112
00:08:49,880 --> 00:08:52,040
Kalau bank tahu kita ada kuncinya,...

113
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
...mengapa tak tukar?

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,400
- Mereka tak boleh tukar.
- Ya.

115
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
Untuk buat kunci baru,
mereka perlu buka kunci lama.

116
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
Cakoi, di mana Jeff?

117
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
Entah. Dia tak jawab panggilan saya.

118
00:09:04,000 --> 00:09:06,160
Misi ini sangat berisiko.

119
00:09:06,240 --> 00:09:08,600
Selepas kita pecah masuk
ke ibu pejabat polis,...

120
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
...semua orang memerhatikan kita.

121
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
Wisma Techstar.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,520
Di situlah cetak biru bank disimpan.

123
00:09:15,600 --> 00:09:17,840
<i>Mula-mula, kita perlu melalui</i>
<i>pemeriksaan keselamatan di lobi.</i>

124
00:09:17,920 --> 00:09:20,320
<i>Pengawal akan imbas semuanya.</i>

125
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Seterusnya,
kita akan pecah masuk ke bilik pelayan.

126
00:09:23,080 --> 00:09:26,880
Di bilik itu, saya akan muat turun
cetak biru ke USB ini.

127
00:09:26,960 --> 00:09:29,400
<i>Di pintu bilik pelayan</i>
<i>ada pengawal bersenjata...</i>

128
00:09:29,480 --> 00:09:30,560
<i>...dan imbasan retina.</i>

129
00:09:31,760 --> 00:09:35,280
Macam mana kita nak masuk
kalau ada imbasan retina?

130
00:09:35,360 --> 00:09:38,440
Kita tak boleh korek mata pengawal.

131
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
Mengapa awak macam tertekan?

132
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
- Taklah.
- Saya kenal awak.

133
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
Saya tahu jika awak ada masalah.

134
00:09:56,680 --> 00:09:58,400
Okey, beritahu saya.

135
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
Tentang...

136
00:10:01,520 --> 00:10:03,200
...Iman.

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,400
Dia taasub dengan kes bank itu.

138
00:10:05,480 --> 00:10:07,720
Dia nak menentang arahan Komander.

139
00:10:07,800 --> 00:10:10,080
Saya tahu dia betul.

140
00:10:10,160 --> 00:10:13,280
Namun bank enggan beritahu kita
lokasi cetak biru disimpan.

141
00:10:13,360 --> 00:10:16,000
Orang atasan tak mahu kita teruskan.

142
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
Apa kita boleh buat?

143
00:10:17,240 --> 00:10:20,760
Sara, sebagai kawan,
kita perlu sokong dia.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
Awak tahulah perangai Iman.

145
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
Dia memang degil.

146
00:10:24,040 --> 00:10:27,080
Masalahnya, kita tak tahu
berapa lama dia boleh berdegil.

147
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
Sekurang-kurangnya,...

148
00:10:28,160 --> 00:10:32,320
...sehingga kita pindah
ke rumah baru kita.

149
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
- Peguam dah balas?
- Dia dah e-mel S&P.

150
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
Sebaik saja kita tandatangan,...

151
00:10:41,600 --> 00:10:45,760
...dan rumah itu sah milik kita,
kita akan ada beban hutang.

152
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
Jadi?

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Awak pasti awak tak menyesal
mengahwini saya?

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
- Gaji polis saya tak banyak.
- Sayang,...

155
00:10:54,520 --> 00:10:57,880
...kalau saya menyesal,
saya takkan mengahwini awak.

156
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Saya akan pastikan...

157
00:11:03,680 --> 00:11:05,160
...awak takkan menyesal.

158
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Okey, sayang.

159
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
Saya dapat dompetnya.

160
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
Saya jumpa sesuatu yang sangat menarik.

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,800
Jadual keselamatan Wisma Techstar.

162
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Tarikhnya 9 Jun.

163
00:11:29,880 --> 00:11:31,040
Sekarang kita tahu tarikhnya.

164
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
Okey.

165
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Mari kita beri mereka kejutan.

166
00:11:35,120 --> 00:11:38,400
Organisasi kita tak suka kejutan.

167
00:11:41,320 --> 00:11:44,720
Mariam, geng itu nak curi
cetak biru kita di Techstar.

168
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Kita akan tangkap mereka.

169
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
Siapa yang akan tangkap siapa, Reuben?

170
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Perlukah saya ingatkan awak lagi?

171
00:11:52,960 --> 00:11:54,520
Setakat ini,...

172
00:11:55,040 --> 00:11:58,120
...kesan tindakan awak tak sepadan...

173
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
...dengan keyakinan awak.

174
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
Orang atasan...

175
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
...hanya mahukan hasil.

176
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
Namun saya ada risiko saya sendiri.

177
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
Duit saya ada di sana.

178
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
Awak takkan ada duit itu...

179
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
...tanpa kami.

180
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Tanpa saya.

181
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Perlukah saya beri amaran sekali lagi
tentang Inspektor Iman?

182
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
Tolonglah. Dia muda dan idealistik.

183
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
Sistem akan mematahkan semangat dia.

184
00:12:22,680 --> 00:12:25,800
Jangan pandang rendah pada Inspektor Iman.

185
00:12:25,880 --> 00:12:27,680
Dialah yang akan
mengejutkan awak nanti.

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Percayalah pada saya,...

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
...dan tolong...

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
...uruskan anjing yang satu lagi itu.

189
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
Mak!

190
00:14:46,320 --> 00:14:51,200
<i>Kita tutup mata</i>
<i>supaya kita boleh terus bermimpi...</i>

191
00:14:51,280 --> 00:14:55,600
<i>...daripada berdepan dengan kebenaran.</i>

192
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
<i>Jika mimpi itu mendorong manusia,...</i>

193
00:14:59,000 --> 00:15:02,040
<i>...mimpilah dengan mata terbuka.</i>

194
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
<i>Jangan tutup mata.</i>

195
00:15:04,680 --> 00:15:09,160
<i>Jangan berpaling apabila tiba</i>
<i>masanya untuk kita bangkit.</i>

196
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Saya nak melawat
pejabat Majutech Software.

197
00:15:17,640 --> 00:15:20,280
- Tolonglah, Iman.
- Sara,...

198
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
...apa gunanya jadi polis...

199
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
...kalau saya tak boleh
halang rompakan itu?

200
00:15:24,600 --> 00:15:27,680
Saya perlu tahu tempat
mereka simpan cetak biru itu.

201
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Kita bukan di akademi lagi.

202
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
Digantung daripada tugas masih okey.

203
00:15:31,520 --> 00:15:34,160
Namun macam mana
kalau kita digantung kerja?

204
00:15:35,240 --> 00:15:36,760
Saya dah nak kahwin, Iman.

205
00:15:40,200 --> 00:15:41,640
Tak apa.

206
00:15:42,280 --> 00:15:45,320
Kalau awak tak nak ikut, saya faham.

207
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Iman, tunggu.

208
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Selamat datang ke
Majutech Software Solutions.

209
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Kawan-kawan!

210
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
Polis datang.

211
00:16:10,840 --> 00:16:13,120
- Tegurlah mereka.
- Hai.

212
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
Kami main permainan video
untuk kurangkan tekanan...

213
00:16:17,120 --> 00:16:20,840
...kerana kesihatan mental pekerja
sangat penting bagi kami.

214
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
Sangat penting.

215
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
- Selamat petang, bos.
- Selamat petang.

216
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
Nampak? Semua orang gembira di sini.

217
00:16:27,200 --> 00:16:30,680
Budaya syarikat sangat penting bagi kami.

218
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Sangat penting.

219
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
Di sini, kami buat perisian.

220
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Semua jenis perisian.

221
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
Pasti awak seorang pakar.

222
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Tentulah.

223
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Sekejap, saya nak ke tandas. Di mana?

224
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
Terus dan belok kiri.

225
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Awak pergi dulu. Saya akan datang nanti.

226
00:16:52,440 --> 00:16:53,240
Nak minum?

227
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Boleh juga.

228
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Bagaimana saya boleh
bantu awak hari ini, Inspektor?

229
00:17:02,000 --> 00:17:02,920
Okey.

230
00:17:03,000 --> 00:17:05,280
Kami mahu tahu lokasi pelayan
Bank Tenggara.

231
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
Itu maklumat sulit.

232
00:17:09,880 --> 00:17:14,720
Di Majutech, kami menjaga privasi...

233
00:17:14,800 --> 00:17:17,360
...semua klien kami tak kira apa-apa pun.

234
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
Sebab itulah syarikat kami berjaya.

235
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Yakah? Bukan sebab pak cik awak?

236
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Maafkan saya. Air ini terlalu panas.

237
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
Maaf. Pak cik saya?

238
00:17:29,400 --> 00:17:32,600
Pak cik saya...

239
00:17:32,920 --> 00:17:33,720
Tan Sri Reuben?

240
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
Awak maksudkan dia?

241
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
Tak.

242
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
Syarikat saya menyediakan...

243
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
...penyelesaian perisian
kepada syarikatnya.

244
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
Namun semuanya profesional.

245
00:17:44,720 --> 00:17:47,200
Sangat profesional.
Bukan sebab dia pak cik saya.

246
00:17:48,320 --> 00:17:51,280
Okey, tapi mengapa rahsiakannya?

247
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
Kalau nak godam,
boleh godam dari mana-mana saja.

248
00:17:54,160 --> 00:17:55,560
Contohnya, dalam talian.

249
00:17:56,520 --> 00:17:57,680
Nampak?

250
00:17:57,760 --> 00:18:01,200
Sebab inilah polis perlu dinaik taraf.

251
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
Tingkatkan pengetahuan awak sedikit.

252
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
Di sini, kami simpan data...

253
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
...yang sangat sulit...

254
00:18:07,880 --> 00:18:10,520
...yang tak disambungkan ke atas talian.

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,360
Jadi macam mana bank hantar data?

256
00:18:14,440 --> 00:18:15,720
Awak mengambilnya sendiri?

257
00:18:15,800 --> 00:18:16,960
Kami mengambilnya setiap minggu.

258
00:18:17,040 --> 00:18:18,440
Data yang sensitif.

259
00:18:18,520 --> 00:18:23,960
Kalau bank tak beritahu kami
lokasi jongkong emas disimpan,...

260
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
...mengapa awak fikir
mereka akan beritahu kami...

261
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
...di mana data disembunyikan?

262
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
Saya cuma akan beritahu awak
jika awak dapat perintah mahkamah.

263
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
Apa? Tak.
Perintah mahkamah akan mengambil masa.

264
00:18:36,160 --> 00:18:38,600
Tak apa. Kami faham.

265
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Awak perlu jaga kepentingan
pelanggan, bukan?

266
00:18:42,120 --> 00:18:45,680
Kami akan cuba dapatkan perintah mahkamah.

267
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
Saya rasa itu saja.

268
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Terima kasih atas kerjasama awak.

269
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.

270
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Mengapa awak cakap kita akan
dapatkan perintah mahkamah?

271
00:18:58,920 --> 00:19:04,080
- Awak tahu kita takkan dapat.
- Bertenang dan masuk ke dalam kereta.

272
00:19:06,760 --> 00:19:07,560
BORANG TUNTUTAN PERBATUAN

273
00:19:07,640 --> 00:19:09,480
Awak ambil tuntutan perbatuan mereka?

274
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Mereka ambil data setiap minggu, bukan?

275
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
Pasti mereka mengambilnya di satu tempat.

276
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Iman.

277
00:19:18,600 --> 00:19:19,560
Ini mencuri namanya.

278
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
Ya. Memang mencuri.

279
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
Jason itu menjengkelkan, bukan?

280
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
Ya, tapi ini melanggar undang-undang.

281
00:19:29,360 --> 00:19:33,240
Sara, jika kita ikut undang-undang,
tiada apa-apa akan berlaku.

282
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
Apa salahnya kita langgar
undang-undang sedikit?

283
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
Asalkan niat kita baik.

284
00:19:39,400 --> 00:19:40,680
Setiap minggu...

285
00:19:40,760 --> 00:19:44,800
...mereka pergi ke ibu pejabat
Bank Tenggara dan Wisma Techstar.

286
00:19:44,880 --> 00:19:49,040
Jason hanya berkhidmat untuk pak ciknya,
Tan Sri Reuben.

287
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Wisma Techstar, ya?

288
00:19:51,400 --> 00:19:56,040
Sekarang, kita cuma perlu pasang
perangkap untuk perompak.

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
Tepat sekali.

290
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Polis tak tahu kita menyasar Techstar.

291
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Tiada maklumat itu dalam fail di rumahnya.

292
00:20:13,480 --> 00:20:14,800
Hati-hati, Umar.

293
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Polis perempuan itu licik.

294
00:20:16,720 --> 00:20:19,160
- Sama macam awak.
- Hei.

295
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
Awak ke mana malam tadi?
Tidur dengan Linda?

296
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Ada orang mengekori saya malam tadi.

297
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Siapa?

298
00:20:30,840 --> 00:20:31,720
Polis?

299
00:20:31,800 --> 00:20:33,640
Saya tak pasti.

300
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Namun saya pasti dia tak tahu tempat ini.

301
00:20:38,080 --> 00:20:39,440
Awak betul-betul pasti?

302
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
Awak tahu ini bukan rompakan biasa, bukan?

303
00:20:44,120 --> 00:20:48,480
Orang yang kita akan rompak
sangat berkuasa dan berbahaya.

304
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
Kemungkinan besar
orang yang mengekori awak...

305
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
...akan muncul di Wisma Techstar.

306
00:20:56,320 --> 00:20:59,520
Maksud awak, geng Azazel?

307
00:21:00,600 --> 00:21:04,320
Mereka tahu bila kita akan serang?

308
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Kalau mereka tahu,...

309
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
...nyawa kita dalam bahaya.

310
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Kali pertama syarikat hantar awak?

311
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
Bukankah awak sepatutnya datang
pada pukul 3:00 petang?

312
00:21:22,760 --> 00:21:24,720
Datang awal, habis awal, bukan?

313
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
Okey.

314
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Lagipun, banyak yang perlu diaudit
di tingkat pelayan.

315
00:21:28,520 --> 00:21:31,880
Kalau begitu,
awak boleh masuk melalui pintu utama.

316
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
- Terima kasih.
- Sama-sama.

317
00:21:41,480 --> 00:21:42,920
Tolong buka.

318
00:21:44,120 --> 00:21:45,240
Sayur-sayuran saja.

319
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
Saya mengesan besi.

320
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Sayur memang kaya dengan zat besi.

321
00:21:52,200 --> 00:21:53,760
Terima kasih, cik.

322
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
Mana Samad?

323
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Dia sibuk.

324
00:22:20,640 --> 00:22:21,440
Aduhai.

325
00:22:21,520 --> 00:22:23,840
Saya tertinggal sesuatu di bawah.

326
00:22:24,760 --> 00:22:28,040
Di mana letaknya tangga
untuk bawa barang ke atas?

327
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
Awak boleh turun tangga untuk ke bawah.

328
00:22:30,560 --> 00:22:33,920
Namun tak boleh naik tangga ke atas.
Ada pengawal di bawah.

329
00:22:35,120 --> 00:22:36,200
Bagaimana dengan ini?

330
00:22:36,280 --> 00:22:38,200
- Letak saja di sana.
- Okey.

331
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
Bangun malam ini, okey?

332
00:23:32,640 --> 00:23:34,000
Cepatnya keluar?

333
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
Biasanya, juruaudit bekerja
hingga lewat malam.

334
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Kami rasa tak sihat.

335
00:23:38,520 --> 00:23:41,920
Ada orang akan datang
untuk gantikan kami.

336
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Saya rasa kerana nasi lemak
yang kita makan pagi tadi.

337
00:23:46,920 --> 00:23:49,240
- Ini tak masuk akal.
- Saya tahu!

338
00:23:49,320 --> 00:23:50,960
Juruaudit dah pergi.

339
00:24:04,560 --> 00:24:07,520
Saya dah sediakan semuanya.
Semuanya dah sedia.

340
00:24:08,240 --> 00:24:09,400
Awak belum beritahu saya...

341
00:24:09,480 --> 00:24:11,720
...sebab imigresen usir awak.

342
00:24:14,680 --> 00:24:17,920
Selepas saya lari daripada Azazel,
saya godam pangkalan data kerajaan.

343
00:24:18,000 --> 00:24:21,920
Kemudian saya jual maklumat
kepada media tempatan dan luar negara.

344
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
Kebanyakannya kes rasuah.

345
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
Rudy.

346
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
Awak pernah ditahan polis.

347
00:24:30,240 --> 00:24:32,160
Awak dibebaskan kerana tiada bukti.

348
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Namun sekarang,...

349
00:24:33,560 --> 00:24:35,440
...komputer riba awak ada pada saya.

350
00:24:35,520 --> 00:24:38,520
Kalau kami serahkan ini kepada polis,
habislah awak.

351
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
Macam mana kita nak selesaikan hal ini?

352
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
Dalam beg saya ada 30,000.

353
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
Awak ambillah.

354
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
Tentulah saya akan ambil.

355
00:24:50,280 --> 00:24:51,160
Namun...

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Namun apa?

357
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
Saya tetap perlu hantar awak pulang.

358
00:24:57,640 --> 00:25:02,160
Barulah orang akan nampak
yang kami buat kerja.

359
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
Awak semua...

360
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Cukuplah awak ambil duit saya.

361
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Mengapa nak hantar saya pulang?

362
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Untuk keselamatan saya dan orang saya.

363
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Saya tak percayakan awak.

364
00:25:12,840 --> 00:25:14,360
Siapa tahu?

365
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
Awak mungkin akan
tikam kami dari belakang.

366
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Awak semua ambil duit saya
sejak dulu lagi.

367
00:25:18,680 --> 00:25:21,120
Sekarang awak dah kenyang,...

368
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
...awak nak musnahkan saya pula?

369
00:25:23,320 --> 00:25:26,240
Hei. Awak yang cuba musnahkan negara saya.

370
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
Awak godam sistem kerajaan.

371
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Awak fikir saya tak tahu?

372
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
Kemudian awak kata
kami nak musnahkan awak?

373
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
Buat jahat, dibalas jahat.

374
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
30,000.

375
00:25:39,960 --> 00:25:43,160
<i>Saya sangka awak kembali ke Harbin</i>
<i>selepas kes terakhir.</i>

376
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
<i>Mengapa awak tinggal di sini?</i>

377
00:25:45,760 --> 00:25:46,920
Jangan ketawa.

378
00:25:47,000 --> 00:25:50,120
Saya sebenarnya jatuh cinta.

379
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Cinta?

380
00:25:55,640 --> 00:25:58,080
Namun Ain tak tahu kerja saya.

381
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
Kalau apa-apa terjadi kepada saya,...

382
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
...tolong beritahu dia
diri saya sebenarnya.

383
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Selepas kerja ini selesai,...

384
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
...awak beritahu dia sendiri.

385
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Ini sasaran Azazel.

386
00:26:18,240 --> 00:26:20,080
Wisma Techstar.

387
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Mana kamu dapat maklumat ini?

388
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Daripada syarikat
yang menyenggara perisian.

389
00:26:28,080 --> 00:26:30,600
Mereka tak ada perjanjian kerahsiaan?

390
00:26:31,400 --> 00:26:34,840
Saya ambil tuntutan perbatuan mereka.

391
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
Ambil? Maksudnya, kamu mencuri?

392
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Cukuplah, Iman.

393
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Dengan bukti yang hilang...

394
00:26:41,680 --> 00:26:44,920
Ini saja caranya untuk
selesaikan masalah itu, tuan.

395
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
Saya mahu minta kebenaran...

396
00:26:47,360 --> 00:26:49,040
...untuk mengintip di Wisma Techstar.

397
00:26:49,960 --> 00:26:51,560
Kita dah tahu tempatnya.

398
00:26:51,640 --> 00:26:54,800
Kita cuma tak tahu masa Azazel
akan datang untuk curi cetak biru.

399
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
Siapa dalam unit pengintipan?

400
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Semua unit telah ditugaskan...

401
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
...untuk mengawal cawangan Bank Tenggara.

402
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Permintaan ditolak.
Kita tak cukup tenaga kerja.

403
00:27:04,360 --> 00:27:08,200
Jadi kita biarkan bank itu dirompak
dan kemudian kita bertindak?

404
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
Iman, fikir.

405
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
Kamu tak boleh langgar protokol.

406
00:27:14,680 --> 00:27:18,320
Protokol dicipta untuk melindungi kita.

407
00:27:18,400 --> 00:27:19,520
Untuk melindungi kamu.

408
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Kita perlu kawal keadaan...

409
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
...sebelum keadaan jadi lebih teruk.

410
00:27:24,920 --> 00:27:26,560
Bukan selepas.

411
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
Apa ini?

412
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Ada tikus!

413
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
Aduhai!

414
00:27:57,880 --> 00:28:02,600
Helo. Ini Kawalan Perosak 24 jam.
Boleh kami bantu?

415
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
Serangan tikus di Wisma Techstar?

416
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
Jangan risau, tuan.

417
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Kami akan sampai tak lama lagi.

418
00:28:17,880 --> 00:28:21,120
Terima kasih kerana
menggunakan perkhidmatan kami.

419
00:28:22,440 --> 00:28:24,920
- Selesai.
- Mari kita pergi tangkap tikus.

420
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
Tunggu.

421
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Dompet saya hilang semalam.

422
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Di dalamnya, ada jadual Wisma Techstar.

423
00:28:38,440 --> 00:28:40,320
Saya tak tahu tempat dompet saya tercicir.

424
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Baru sekarang awak beritahu kami?

425
00:28:42,720 --> 00:28:44,840
- Umar!
- Hei, bertenang.

426
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
Bertenang.

427
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
- Perkara seperti ini biasa berlaku.
- Kita perlu batalkan misi malam ini.

428
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
Tak.

429
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Jika mereka dah tahu
kita menyasarkan Techstar,...

430
00:28:55,680 --> 00:28:58,000
...rancangan kita pasti dah gagal
sewaktu kita buat persiapan.

431
00:28:58,080 --> 00:29:02,120
Saya rasa, kita patut teruskan. Okey?

432
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Selesaikan saja kerja malam ini.

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,640
Hei, terima kasih, Izzat.

434
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
Sama-sama.

435
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Saya tambah gula dalam kopi awak.

436
00:29:19,160 --> 00:29:21,680
- Bagaimana awak tahu?
- Sara beritahu saya.

437
00:29:22,320 --> 00:29:25,040
Awak berdua memang kawan baik saya.

438
00:29:25,120 --> 00:29:28,400
Luangkanlah masa dengan Sara sekarang
sebab selepas berkahwin,...

439
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
...dia akan jadi milik saya.

440
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
Jangan cuba rampas kawan saya.

441
00:29:33,440 --> 00:29:34,680
<i>Alpha, jawab.</i>

442
00:29:35,760 --> 00:29:37,560
Panjang umur dia.

443
00:29:38,880 --> 00:29:40,440
<i>Teruskan.</i>

444
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
Semua selamat.

445
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
Baiklah.

446
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
Awak suka pakaian seragam tukang cuci?

447
00:29:49,480 --> 00:29:52,880
Saya tak tahu sebab
saya perlu jadi tukang cuci.

448
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Lain kali, awak pula.

449
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Tak ada saiz saya.

450
00:29:56,760 --> 00:29:58,480
Semasa pengintipan semalam,...

451
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
...saya dah menyamar sebagai pengawal.

452
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
<i>Esok, giliran Izzat pula.</i>

453
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
<i>Kita tak dapat kebenaran</i>
<i>untuk buat pengintipan.</i>

454
00:30:06,160 --> 00:30:08,640
Kita tak lulus dengan cemerlang
untuk buat begini.

455
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
Sebab itulah saya sayang awak berdua.

456
00:30:11,800 --> 00:30:13,520
Tamat.

457
00:30:13,600 --> 00:30:14,440
Sara,...

458
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
<i>...awak tukang cuci paling cantik...</i>

459
00:30:16,560 --> 00:30:18,400
...yang saya pernah jumpa.

460
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
Apa-apa saja.

461
00:30:28,680 --> 00:30:30,520
Nampak macam kawalan perosak.

462
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Kawalan perosak?

463
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Pada waktu begini?

464
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
Ada banyak tikus di tingkat pelayan.

465
00:30:41,800 --> 00:30:42,760
Kawalan perosak baru masuk.

466
00:30:42,840 --> 00:30:44,760
<i>Ada tikus di bilik pelayan.</i>

467
00:30:46,360 --> 00:30:49,640
- Encik, boleh saya ke tandas?
- Ikut saya.

468
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
Terima kasih.

469
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
Tingkat pelayan?

470
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
Ada sesuatu yang tak kena.

471
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
- Biar saya periksa.
- Panggil bantuan dulu.

472
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Kita tak dapat kebenaran.

473
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
Naik ke atas.

474
00:31:24,400 --> 00:31:25,360
Cepat.

475
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
Kami perlu ke bilik pelayan sekarang.

476
00:31:33,200 --> 00:31:35,280
Bawa kami ke sana sekarang juga.

477
00:31:48,200 --> 00:31:50,520
- Hati-hati. Jangan terkena pelayan.
- Apa?

478
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
- Jangan terkena pelayan.
- Okey.

479
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
Saya tolong awak sejak semalam...

480
00:31:57,000 --> 00:32:00,400
...dan awak tak ada surat kebenaran.
Ada banyak tikus di atas.

481
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
Mengapa bekalan elektrik terputus?

482
00:32:18,680 --> 00:32:20,560
Aziz, jawab.

483
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
Teruskan.

484
00:32:22,200 --> 00:32:23,000
Mengapa tak ada lampu?

485
00:32:23,080 --> 00:32:25,200
<i>Tak pasti.</i>
<i>Saya akan periksa bilik bekalan kuasa.</i>

486
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
Tolong periksa.

487
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Bekalan elektrik pernah terputus?

488
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
Tak pernah.

489
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
Tak apa.

490
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Kami akan teruskan.

491
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
Ada sesuatu berlaku.

492
00:32:45,440 --> 00:32:47,720
Awak perlu bawa kami ke atas sekarang.

493
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
Boleh tunggu sekejap, Inspektor?
Bekalan elektrik terputus.

494
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
Lif rosak.

495
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
Bekalan elektrik akan pulih
dalam masa lima minit.

496
00:33:00,120 --> 00:33:03,400
Tikus-tikus ini,
kalau dibuat masak lemak...

497
00:33:03,480 --> 00:33:06,880
...memang sedap.

498
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Masak lemak?

499
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Paling sesuai dimasak kari.

500
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Tak.

501
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Biar saya tanya awak.

502
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Awak rasa tikus halal untuk dimakan?

503
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Entahlah.

504
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
- Awak pernah makan tikus?
- Tak pernah.

505
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Awak takkan tahu kalau awak tak cuba.

506
00:33:28,480 --> 00:33:29,760
Awak pernah cuba?

507
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
Bukan tikus saja.

508
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Saya pernah makan kelawar.

509
00:33:34,280 --> 00:33:35,320
Sedap?

510
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
Hei.

511
00:33:37,120 --> 00:33:39,080
Ada tiga orang. Mana seorang lagi?

512
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
{\an8}MENTAFSIR KOD

513
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
Seorang lagi?

514
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
Dia ada di belakang.

515
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Dia kuat bekerja.
Selalu ambil masa yang lama.

516
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Cari dia.

517
00:33:58,760 --> 00:34:00,320
Rudy!

518
00:34:01,400 --> 00:34:02,560
Rudy!

519
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
Di mana awak?

520
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Kerja awak dah selesai?

521
00:34:11,520 --> 00:34:12,760
Hei!

522
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Rudy!

523
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Hei!

524
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
Aduhai, di mana awak?

525
00:34:21,920 --> 00:34:24,400
Cepatlah. Kami nak balik.

526
00:34:29,320 --> 00:34:30,120
Mana kawan awak?

527
00:34:53,200 --> 00:34:54,560
Banyaknya!

528
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Bekalan elektrik dah pulih.

529
00:35:00,320 --> 00:35:01,280
Kerja awak dah selesai?

530
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
Marilah.

531
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
Okey, bekalan elektrik dah pulih. Jom.

532
00:35:12,720 --> 00:35:13,560
Sekejap.

533
00:35:14,360 --> 00:35:16,000
Ijam, masuk.

534
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Ijam, jawab.

535
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
Ijam bawa seseorang pergi tandas, bukan?

536
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Mengapa dia belum datang balik?

537
00:35:23,360 --> 00:35:26,240
Kalau sesuatu berlaku,
awak nak bertanggungjawab?

538
00:35:26,320 --> 00:35:28,440
Bawa kami ke atas sekarang!

539
00:35:29,720 --> 00:35:30,760
Baiklah.

540
00:35:30,840 --> 00:35:32,800
Mari. Saya akan bawa awak ke atas.

541
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Awak tunggu di sini.

542
00:35:35,280 --> 00:35:36,680
PERKHIDMATAN KESELAMATAN TEKNOLOGI

543
00:35:46,720 --> 00:35:48,680
Nampak? Mereka turun.

544
00:36:13,880 --> 00:36:15,400
Di mana kawalan perosak?

545
00:36:15,480 --> 00:36:16,280
Di tingkat tiga.

546
00:36:16,360 --> 00:36:19,040
Mereka minta saya bawa tikus-tikus ini.
Terlalu banyak.

547
00:36:21,760 --> 00:36:24,600
<i>Polis wanita itu ada di lobi. Hati-hati.</i>

548
00:36:29,240 --> 00:36:31,880
Macam mana kita nak keluar?
Polis ada di bawah.

549
00:36:31,960 --> 00:36:34,720
Inspektor Iman terlalu cekap.

550
00:36:43,640 --> 00:36:45,720
Mereka buat silap sebab datang ke sini.

551
00:36:46,480 --> 00:36:47,880
Mengapa saya tak boleh naik ke atas?

552
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
Tiada pergerakan.

553
00:36:55,680 --> 00:36:58,440
Kereta polis ada di sini.
Apa kita nak buat?

554
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Gunakan apa-apa saja taktik
untuk jauhkan mereka.

555
00:37:01,560 --> 00:37:05,000
Masalahnya, polis wanita itu
dah masuk ke dalam bangunan.

556
00:37:05,720 --> 00:37:07,200
Apa kita nak buat?

557
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Kita tak ada pilihan.

558
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
Mari kita guna tangga.

559
00:37:19,000 --> 00:37:19,920
Keluarkan senjata.

560
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
Namun ingat.

561
00:37:37,080 --> 00:37:38,440
Jangan tembak polis.

562
00:37:54,400 --> 00:37:55,680
Jeff, Rudy, jawab!

563
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
Sara!

564
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Julia, di mana awak?

565
00:38:52,800 --> 00:38:54,360
- Sara!
- Izzat!

566
00:38:56,960 --> 00:38:59,360
- Di mana mereka?
- Arah pukul sembilan. Dua orang.

567
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Apa yang berlaku?

568
00:41:08,120 --> 00:41:09,480
Ayuh!

569
00:41:09,560 --> 00:41:11,320
Pergi sekarang!

570
00:42:07,840 --> 00:42:10,600
Sara!

571
00:42:15,800 --> 00:42:17,640
Sara.

572
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Sara, bertahan.

573
00:42:21,400 --> 00:42:23,720
Hubungi ambulans!

574
00:42:23,800 --> 00:42:26,000
Sara, bertahan.

575
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
Sara, bertahan.

576
00:42:40,200 --> 00:42:41,800
Terlalu banyak darah.

577
00:42:41,880 --> 00:42:43,120
Bertahan.

578
00:42:43,600 --> 00:42:44,960
Bertahan, Rudy.

579
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
Bawa dia ke hospital.

580
00:42:49,520 --> 00:42:50,680
Hospital apa?

581
00:42:50,760 --> 00:42:51,840
Kita akan tertangkap!

582
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
Saya kata bawa dia ke hospital!

583
00:42:53,960 --> 00:42:55,440
Jangan mengarut, Umar.

584
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
200 ringgit.

585
00:43:03,120 --> 00:43:04,240
Apa?

586
00:43:04,320 --> 00:43:07,200
Saya ditipu 200 ringgit
oleh tukang tilik Cina.

587
00:43:08,680 --> 00:43:11,800
Dia kata saya akan hidup sampai 86 tahun.

588
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
Saya akan mati akibat diabetes.

589
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
Hei.

590
00:43:25,120 --> 00:43:26,480
Hei.

591
00:43:26,560 --> 00:43:28,240
Siapa hebat?

592
00:43:29,480 --> 00:43:30,880
Awak.

593
00:43:37,240 --> 00:43:38,920
Awak yang hebat, Rudy.

594
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
Dalam ramai-ramai orang
yang patut faham...

595
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
...sebabnya kita perlukan had
dalam hidup,...

596
00:44:16,280 --> 00:44:17,400
...dalam ramai-ramai orang,...

597
00:44:17,480 --> 00:44:19,440
...mengapa kamu tak faham, Iman?

598
00:44:20,680 --> 00:44:21,760
Kamu sedar atau tak,...

599
00:44:21,840 --> 00:44:26,040
...apabila kita melanggar
arahan dan protokol,...

600
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
...sistem akan musnah dengan mudah?

601
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
- Kamu tahu, bukan?
- Namun saya betul.

602
00:44:30,480 --> 00:44:32,360
Mereka curi cetak biru.

603
00:44:32,440 --> 00:44:35,640
- Ada satu lagi geng...
- Kamu pernah terfikir...

604
00:44:35,720 --> 00:44:38,120
...apa akan berlaku
kalau kamu tak pergi ke sana?

605
00:44:39,160 --> 00:44:41,440
Kalau kamu tak ingkar arahan ayah?

606
00:44:42,440 --> 00:44:46,160
Kalau kamu tak mengintip tanpa bantuan?

607
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
Perkara ini takkan berlaku kepada Sara.

608
00:44:49,200 --> 00:44:50,160
Kamu pun tahu.

609
00:44:50,680 --> 00:44:52,840
Ayah tiada pilihan lain.

610
00:44:53,440 --> 00:44:54,960
Kamu digantung tugas...

611
00:44:55,800 --> 00:44:57,200
...dengan serta-merta.

612
00:44:57,280 --> 00:44:58,680
Ya.

613
00:44:59,960 --> 00:45:03,080
Cik Iman, Cik Sara dah sedar.

614
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
Sara, saya nak minta maaf.

615
00:45:19,480 --> 00:45:24,280
Saya tak patut ajak awak
sertai saya malam ini.

616
00:45:25,120 --> 00:45:26,360
Saya...

617
00:45:27,600 --> 00:45:30,920
Saya tak boleh biarkan
awak pergi seorang diri, Iman.

618
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Sara, saya nak awak tahu...

619
00:45:37,600 --> 00:45:39,040
...yang awak kawan baik saya.

620
00:45:41,680 --> 00:45:44,560
Ibu bapa awak akan datang.
Mereka nak jumpa awak.

621
00:45:52,880 --> 00:45:54,400
Janji dengan saya,...

622
00:45:55,040 --> 00:45:57,400
...awak akan tolong Izzat...

623
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
...apabila saya dah tiada.

624
00:46:03,040 --> 00:46:06,280
Saya minta maaf, Izzat.

625
00:46:10,040 --> 00:46:11,080
Sara?

626
00:46:11,160 --> 00:46:13,200
Sara, bangun.

627
00:46:13,600 --> 00:46:15,440
Sara, bangun! Tolonglah!

628
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
Sara, bangun!

629
00:46:17,080 --> 00:46:18,320
Doktor!

630
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Sara!

631
00:46:23,360 --> 00:46:26,240
Kita baru saja nak mulakan hidup baru.

632
00:46:29,240 --> 00:46:31,400
Sara, bangun.

633
00:46:32,080 --> 00:46:34,680
Sara!

634
00:46:37,280 --> 00:46:39,240
Sara...

635
00:48:05,400 --> 00:48:07,880
<i>Saya tiada pilihan, Umar.</i>

636
00:48:08,920 --> 00:48:11,760
Saya terhutang budi kepada awak.

637
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
Cuma saya harap...

638
00:48:14,480 --> 00:48:17,720
...selepas kerja ini selesai,
saya nak hidup tenang dengan isteri saya.

639
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Boleh awak janji awak akan tolong saya?

640
00:48:24,720 --> 00:48:26,520
Saya janji.

641
00:48:42,880 --> 00:48:44,120
<i>Tak guna, Umar!</i>

642
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
Beritahu saya.

643
00:48:46,640 --> 00:48:48,640
Macam mana mereka
boleh curi cetak biru itu?

644
00:48:48,720 --> 00:48:49,680
Dengar sini.

645
00:48:49,760 --> 00:48:53,400
Mana saya tahu mereka ada AK-47.

646
00:48:53,480 --> 00:48:57,320
Apa masalahnya? Saya boleh
beri awak beribu-ribu AK-47.

647
00:48:58,240 --> 00:49:00,040
Mereka dah dapat cetak biru kita.

648
00:49:00,120 --> 00:49:02,120
Selepas ini, mereka akan
serang bilik kebal kita pula!

649
00:49:02,200 --> 00:49:03,680
Dari awal lagi,...

650
00:49:04,120 --> 00:49:08,440
...awak patut serahkan
perkara ini kepada polis.

651
00:49:10,280 --> 00:49:11,840
Tentang Umar pula,...

652
00:49:11,920 --> 00:49:13,640
...saya kenal dia.

653
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
Saya boleh uruskan dia. Jangan risau.

654
00:49:16,600 --> 00:49:17,560
Qabil, awak diam.

655
00:49:17,880 --> 00:49:20,400
Saya dah suruh awak
pulangkan USB itu kepada saya!

656
00:49:20,480 --> 00:49:22,760
Kalau saya pulangkan,
mereka akan mengesyaki saya,...

657
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
...awak tahu?

658
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Satu perkara lagi.

659
00:49:25,960 --> 00:49:27,000
Saya nak beritahu awak.

660
00:49:27,400 --> 00:49:30,640
Jangan apa-apakan Iman.

661
00:49:30,720 --> 00:49:32,200
Jangan sentuh dia.

662
00:49:32,280 --> 00:49:35,400
Saya bukan pengasuh anak awak.

663
00:49:35,480 --> 00:49:37,720
Awak yang patut kawal dia.

664
00:49:38,160 --> 00:49:39,880
Dah berapa lama awak bekerja
dengan Azazel?

665
00:49:40,360 --> 00:49:42,320
Dari mana awak dapat sikap ini?

666
00:49:45,360 --> 00:49:49,440
Awak telah diberi ganjaran
untuk pertolongan awak.

667
00:49:49,960 --> 00:49:52,440
Untuk memastikan sistem berjalan lancar.

668
00:49:52,920 --> 00:49:57,600
Dalam bidang kita,
pasti ada orang yang akan terjejas.

669
00:49:57,960 --> 00:50:01,200
Itulah yang dipanggil
kebinasaan lingkungan.

670
00:50:02,520 --> 00:50:04,160
Jangan ambil hati.

671
00:50:05,760 --> 00:50:08,840
Salah masa, salah tempat.

672
00:50:11,520 --> 00:50:12,720
Sekarang,...

673
00:50:13,680 --> 00:50:15,280
...selesaikan hal ini.

674
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Cari Umar...

675
00:50:17,920 --> 00:50:19,400
...dan hancurkan dia.

676
00:50:19,960 --> 00:50:22,440
Dia pernah khianati kita.

677
00:50:22,880 --> 00:50:25,320
Jangan biar dia buat begitu lagi.

678
00:50:25,480 --> 00:50:28,480
Diterjemahkan oleh Irda Eddie