1
00:00:01,042 --> 00:00:03,417
Bagaimana dengan Doktor Pershing?
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
Doktor Pershing telah ditangkap
oleh Republik Baru.
3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
Awak kurung Pershing
dan cuba eksperimen sendiri di Nevarro.
4
00:00:11,917 --> 00:00:16,958
Penciptaan klon ialah obsesi awak,
bukan saya.
5
00:00:17,042 --> 00:00:19,667
SEBELUM INI
6
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
Bo-Katan Kryze ketuai skuadron Mandalorian
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,583
bersama Din Djarin dan ahli yang lain.
8
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
Ini tak boleh jadi.
Dua puak itu sepatutnya bermusuhan.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,125
Saya akan uruskan kawan Mandalorian kita.
10
00:00:32,792 --> 00:00:35,250
Sudah tiba masa
kita ambil semula planet kita.
11
00:00:42,583 --> 00:00:44,917
Itu suara Lady Bo-Katan Kryze?
12
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
Kami kecewakan awak, tapi blaster kami
masih berkhidmat untuk awak.
13
00:00:49,417 --> 00:00:50,417
Kita di mana?
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,917
Inilah sahaja Great Forge yang tinggal.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,292
Di sini pusat peradaban kita dulu.
16
00:00:56,583 --> 00:00:58,042
Pek jet?
17
00:00:58,125 --> 00:00:59,542
Itu bukan Mandalorian.
18
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Mereka orang Imperial!
19
00:01:01,833 --> 00:01:04,292
Saya boleh lari pergi ke kapal
dan minta bantuan.
20
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
Ada ruang untuk lari di sana.
21
00:01:13,208 --> 00:01:14,292
Serangan hendap.
22
00:01:15,500 --> 00:01:16,542
Tidak!
23
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
Dengan sumber planet yang kaya ini,
24
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
saya dah ciptakan sut Dark Trooper
untuk generasi yang baru,
25
00:01:26,583 --> 00:01:29,667
yang ditempa dengan besi beskar.
26
00:01:30,625 --> 00:01:34,917
Sekejap saja lagi,
Mandalore akan musnah keseluruhannya.
27
00:02:12,542 --> 00:02:13,917
Axe, jawab.
28
00:02:14,583 --> 00:02:16,000
Saya di sini.
29
00:02:17,875 --> 00:02:19,667
Moff Gideon masih hidup.
30
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
Dia kumpulkan askar dia dan jadikan
planet kita sebagai pangkalan dia.
31
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
Mereka hantar kapal
untuk hapuskan armada kita.
32
00:02:25,917 --> 00:02:27,542
Pindahkan semua orang!
33
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Gunakan kapal induk untuk alih perhatian.
34
00:02:29,792 --> 00:02:33,250
Kita tak boleh lawan mereka di udara.
Kita perlu kalahkan mereka di darat.
35
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
Saya faham.
36
00:02:34,417 --> 00:02:37,167
Saya sedang memasuki ruang udara,
tapi saya terima arahan.
37
00:02:37,250 --> 00:02:41,458
Saya akan kembali dengan bantuan...
Boleh awak dengar...
38
00:02:41,542 --> 00:02:43,333
Axe? Axe!
39
00:02:54,542 --> 00:02:56,167
Cepat. Jalan!
40
00:04:04,458 --> 00:04:09,625
Tidak.
41
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
Saya tak apa-apa.
42
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Tolong saya bangun.
43
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Boleh potong benda ini?
44
00:04:30,292 --> 00:04:31,125
Ya.
45
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Terima kasih sebab tolong.
46
00:04:37,500 --> 00:04:41,083
Grogu, saya nak kamu jadi berani, okey?
47
00:04:42,042 --> 00:04:43,292
Kita tak boleh terus lari.
48
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
Kalau kita tak bunuh Moff Gideon,
semua ini takkan berakhir.
49
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
Kamu setuju?
50
00:05:01,833 --> 00:05:06,583
Bab 24
KEPULANGAN
51
00:05:16,000 --> 00:05:17,542
Bo-Katan, jawab.
52
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
Terima. Awak di mana?
53
00:05:19,750 --> 00:05:22,542
Kami selamat. Saya dapat lari.
Saya bersama Grogu.
54
00:05:22,625 --> 00:05:24,792
Saya akan cari Moff Gideon.
55
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Awak ada lokasi?
56
00:05:26,250 --> 00:05:27,167
Tidak.
57
00:05:28,042 --> 00:05:31,042
Kami diserang.
Saya perlu bawa pasukan ke tempat selamat.
58
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Baiklah.
59
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Jaga diri.
60
00:05:34,292 --> 00:05:36,792
Selepas keluar,
saya tahu mana kita boleh pergi.
61
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
Ayuh cepat, ikut sini!
62
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
Tuan, kapal pejuang dan kapal bom
telah dilancarkan.
63
00:06:11,917 --> 00:06:14,042
Kapal induk mereka akan dimusnahkan.
64
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
Tapi Mandalorian berjaya lari.
65
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
Nak kami cari dia?
66
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
Tak. Saya sendiri akan uruskan dia.
67
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
R5. Jawab, R5.
68
00:06:42,875 --> 00:06:43,917
Bantu saya.
69
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Awak perlu masuk ke pangkalan
70
00:06:46,042 --> 00:06:49,708
dan dapatkan lokasi
pusat kawalan Moff Gideon.
71
00:06:54,292 --> 00:06:55,792
Maaf, saya tak faham bahasa Binary.
72
00:06:56,542 --> 00:06:57,625
Saya harapkan awak.
73
00:08:02,792 --> 00:08:05,292
R5, macam mana dengan pencarian awak?
74
00:08:14,958 --> 00:08:16,792
Dapat. Kerja yang bagus.
75
00:08:18,292 --> 00:08:19,875
Itu pusat kawalan.
76
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Menurut log komunikasi,
dia beroperasi dari situ.
77
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Kita akan pergi ke situ.
78
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Sedia?
79
00:08:30,167 --> 00:08:32,375
Ikut rapat. Mari pergi.
80
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Axe Woves ke Fleet Command.
81
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Pasukan tinjau telah diserang hendap
oleh askar Imperial.
82
00:08:42,042 --> 00:08:44,167
Mereka lancarkan jet pejuang ke armada.
83
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
Terima. Apa kami patut buat?
84
00:08:46,208 --> 00:08:47,292
Muatkan Gauntlet
85
00:08:47,375 --> 00:08:50,167
dan hantar semua askar yang ada
sebagai bantuan.
86
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Tinggalkan kapal induk sebagai umpan.
87
00:08:52,625 --> 00:08:54,333
Bo-Katan perlukan bantuan kita!
88
00:08:56,667 --> 00:08:58,125
Saya akan uruskan kapal ini.
89
00:08:58,208 --> 00:08:59,167
Semua orang, pergi.
90
00:08:59,250 --> 00:09:01,917
Gerak! Cepat. Pergi!
91
00:09:04,417 --> 00:09:05,375
Cepat!
92
00:09:06,750 --> 00:09:09,042
Bawa semua askar
naik kapal pengangkut. Pergi.
93
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
Pusat kawalan ada di bawah sana.
94
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
Saya tak ada senjata,
jadi keadaan mungkin agak teruk.
95
00:10:59,875 --> 00:11:03,708
R5, saya nampak perisai pelindung.
96
00:11:03,792 --> 00:11:08,333
Tolong nyahaktifkan benda itu
satu demi satu. Ikut arahan saya.
97
00:11:09,167 --> 00:11:10,042
Faham?
98
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Nyahaktifkan perisai pertama.
99
00:11:31,250 --> 00:11:33,042
Lancarkan perisai!
100
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
Ia tak berfungsi!
101
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
R5, perisai seterusnya.
102
00:12:07,042 --> 00:12:08,542
R5, perisai seterusnya.
103
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
R5, perisai seterusnya.
104
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, perisai seterusnya!
105
00:12:45,583 --> 00:12:47,000
R5!
106
00:12:49,792 --> 00:12:52,083
R5, perisai seterusnya.
107
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, kerja yang bagus.
108
00:14:09,167 --> 00:14:10,000
Tunggu di sini.
109
00:14:32,292 --> 00:14:33,417
Itu bukan Gideon.
110
00:14:35,792 --> 00:14:37,042
Itu klon dia.
111
00:14:48,500 --> 00:14:49,458
Mari kita pergi.
112
00:15:11,292 --> 00:15:13,042
Kita akan selamat buat sementara waktu.
113
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
Kami dah lama bersembunyi
di gua ini sejak Purge berlaku.
114
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Kamu tinggal di sini?
115
00:15:31,708 --> 00:15:35,458
Kami ada tempat dan makanan tersembunyi
di seluruh permukaan planet ini.
116
00:15:35,542 --> 00:15:36,583
Itu cara kami hidup.
117
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
Ada pemangsa di atas dan di bawah.
118
00:15:40,583 --> 00:15:42,917
Awak jumpa taman bawah tanah?
119
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Tak.
120
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Kami tanam semua ini.
121
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Ini spesies tumbuhan asli di Mandalore.
122
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Tumbuhan ini dorman
sejak zaman Perang Saudara.
123
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
Selepas planet ini ditinggalkan,
ia tumbuh setempat.
124
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Kami cuba bertani.
125
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Hidup diteruskan.
126
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Saya cuma pernah
tengok taman di kota kubah.
127
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Saya tak tahu tumbuhan
masih boleh hidup di sini.
128
00:16:10,792 --> 00:16:12,875
Ia cuma perlukan ruang untuk tumbuh.
129
00:16:14,417 --> 00:16:18,208
Lady Kryze, askar bantuan awak dah sampai.
130
00:16:28,542 --> 00:16:29,958
Mari ambil semula planet kita.
131
00:18:37,292 --> 00:18:42,542
Klon saya akhirnya akan jadi sempurna.
132
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
Bahagian terbaik saya, yang dinaiktaraf
dengan sesuatu yang saya tak miliki.
133
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Kuasa Force.
134
00:18:54,375 --> 00:18:58,292
Saya berjaya keluarkan
kekuatan yang ada pada Force,
135
00:18:59,458 --> 00:19:03,042
dan gunakannya untuk hasilkan askar
yang tiada tandingannya.
136
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Tapi awak hapuskan mereka sebelum
mereka dapat digunakan untuk kali pertama.
137
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
Tidak.
138
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
Tidak!
139
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Serahkan kepada saya.
Pergi selamatkan anak awak.
140
00:22:10,958 --> 00:22:13,042
Bo-Katan Kryze.
141
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
Kali ini apa yang awak nak buat?
142
00:22:15,958 --> 00:22:19,167
Menyerah atau lawan?
143
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
Kamu buat dengan baik, Grogu.
144
00:24:09,458 --> 00:24:11,542
Bo, Koska, dengar sini!
145
00:24:11,625 --> 00:24:13,792
Kapal terlalu laju. Kosongkan kawasan.
146
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
Saya akan hancurkan pangkalan.
147
00:24:35,792 --> 00:24:39,750
Serahkan Darksaber, dan saya
akan berikan awak kematian yang mulia.
148
00:25:05,542 --> 00:25:07,208
Darksaber dah tak ada.
149
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
Awak dah hilang segalanya.
150
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Mandalorian jadi lemah
apabila kehilangan peralatan mereka.
151
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
Mandalorian lebih kuat
apabila bersatu.
152
00:28:00,583 --> 00:28:04,042
Saya bersumpah atas nama saya,
dan juga nenek moyang saya...
153
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
"Saya bersumpah atas nama saya,
dan juga nenek moyang saya..."
154
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
Bahawa saya akan hidup
dengan cara Mand'alor...
155
00:28:09,708 --> 00:28:11,792
"Bahawa saya akan hidup
dengan cara Mand'alor."
156
00:28:11,875 --> 00:28:15,917
Peraturan Creed akan termateri
dalam hati saya.
157
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
"Peraturan Creed akan termateri
dalam hati saya."
158
00:28:26,667 --> 00:28:28,083
Inilah caranya.
159
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
"Inilah caranya."
160
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
"Inilah caranya."
161
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
Grogu ialah perantis saya.
162
00:28:53,458 --> 00:28:55,292
Dia bukan lagi anak kecil.
163
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Jadikan dia Mandalorian.
164
00:29:00,542 --> 00:29:05,167
Dia terlalu muda untuk bercakap,
jadi dia terlalu muda untuk angkat sumpah.
165
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Dia masih lagi anak kecil.
166
00:29:13,083 --> 00:29:15,167
Kalau bapanya beri kebenaran,
167
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
boleh dia jadi perantis Mandalorian?
168
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
Ya, tapi ibu bapanya jauh dari sini,
itu pun kalau mereka masih hidup.
169
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Saya akan ambil dia jadi anak saya.
170
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
Inilah caranya.
171
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Inilah caranya.
172
00:29:46,542 --> 00:29:52,250
Mulai dari sekarang, Din Djarin
akan ambil anak kecil ini sebagai anaknya.
173
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
Kini nama kamu, Din Grogu,
Perantis Mandalorian.
174
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
"Inilah caranya."
175
00:30:10,375 --> 00:30:14,667
Awak mesti tinggalkan Mandalore
dan bawa perantis awak mengembara,
176
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
seperti guru awak buat untuk awak.
177
00:30:18,167 --> 00:30:19,708
Inilah caranya.
178
00:31:37,292 --> 00:31:38,542
Hidup Mandalore!
179
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
Hidup Mandalore!
180
00:31:39,792 --> 00:31:41,458
Hidup Mandalore!
181
00:31:41,542 --> 00:31:42,667
Hidup Mandalore!
182
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
Hidup Mandalore!
183
00:32:17,667 --> 00:32:19,542
Biar saya belanja awak minum, Mando.
184
00:32:19,625 --> 00:32:21,417
Terima kasih, tapi saya ada urusan.
185
00:32:23,042 --> 00:32:25,208
Kami sangat hargai apa awak dah buat.
186
00:32:25,292 --> 00:32:27,083
Awak buat kerja kami jadi lebih mudah.
187
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
Kita berdua cuba dapatkan Moff Gideon.
188
00:32:29,917 --> 00:32:32,625
Awak mungkin akan dapat dia,
tapi saya dapat dia dulu.
189
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
Anak awak memang suka trofi.
190
00:32:41,958 --> 00:32:43,167
Itu bukan dia, Grogu.
191
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
Dia ingatkan itu mesin yang dia kenal.
192
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Saya ada cadangan perniagaan.
193
00:32:51,042 --> 00:32:51,958
Cakaplah.
194
00:32:52,042 --> 00:32:53,708
Anak kecil ini perantis saya.
195
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Apa kaitannya dengan saya?
196
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Saya masih lagi seorang pemburu upahan.
197
00:32:59,042 --> 00:33:03,375
Memandangkan dia bersama saya,
saya akan lebih memilih tugasan.
198
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Baiklah.
199
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
Awak tak ada sesiapa
untuk lindungi Outer Rim,
200
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
apatah lagi nak buru askar-askar Imperial.
201
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Saya perlukan kerja.
202
00:33:15,125 --> 00:33:16,417
Jadi maksud awak,
203
00:33:17,583 --> 00:33:20,042
awak nak bekerja untuk Republik Baru?
204
00:33:21,500 --> 00:33:24,042
Bergantung pada kes yang saya dapat.
205
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
Saya kontraktor bebas.
206
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Awak tahu ini melanggar peraturan.
207
00:33:30,417 --> 00:33:31,833
Mereka pasti takkan luluskan.
208
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
Sebab itu awak takkan beritahu mereka.
209
00:33:36,042 --> 00:33:37,417
Biar saya fikirkan dulu.
210
00:33:37,500 --> 00:33:38,792
Awak dah buat keputusan.
211
00:33:39,458 --> 00:33:41,458
Ia tawaran yang bagus dan awak tahu itu.
212
00:33:41,542 --> 00:33:42,500
Yakah?
213
00:33:43,167 --> 00:33:45,167
Saya cuma nak pendahuluan sikit.
214
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Sebagai balasan saya mahukan itu.
215
00:33:49,417 --> 00:33:50,958
Saki baki kepala droid pembunuh?
216
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Saya nak guna sebagai alat ganti.
217
00:33:57,417 --> 00:34:00,792
Penduduk di Nevarro hargai
apa yang awak dah buat, Mando.
218
00:34:00,875 --> 00:34:05,042
Saya nak hadiahkan awak
sebuah kabin yang ada di luar bandar
219
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
untuk awak tinggal
dengan keluarga baru awak.
220
00:34:10,167 --> 00:34:12,208
Antara pengembaraan.
221
00:34:12,875 --> 00:34:13,875
Terima kasih.
222
00:34:19,292 --> 00:34:22,542
Saya juga berterima kasih kepada kamu,
Din Grogu.
223
00:34:23,833 --> 00:34:26,292
Saya juga ada hadiah untuk awak.
224
00:34:33,167 --> 00:34:34,875
Apa khabar semua?
225
00:34:34,958 --> 00:34:37,667
Saya IG-11, marsyal baru anda.
226
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
Marsyal baru anda di Nevarro.
227
00:34:40,833 --> 00:34:43,792
Saya di sini untuk berkhidmat
dan lindungi penduduk di sini.
228
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
Itu pun dia.
229
00:34:45,583 --> 00:34:47,417
-Ya.
-Saya berkhidmat untuk anda,
230
00:34:47,500 --> 00:34:49,292
dan akan lakukan apa sahaja untuk anda.
231
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi