1 00:00:41,416 --> 00:00:45,003 Losen pelindung suria baik untuk saya 2 00:00:45,086 --> 00:00:49,632 Kau melindungiku Tee-hee-hee 3 00:00:49,924 --> 00:00:54,345 Awak akan lindungi saya daripada matahari yang cuba membakar. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,347 Boleh tak? 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,476 Sinar ultraungu, jahat! 6 00:00:59,559 --> 00:01:01,019 Losyen, baik. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,567 Senyum. 8 00:01:16,117 --> 00:01:20,288 Ada sesuatu yang penting yang saya perlu buat hari ini. 9 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 Minum lima daikuiri? 10 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Jangan lupa buat itu. 11 00:01:26,878 --> 00:01:30,757 Kenapalah saya minum banyak sangat? Saya tak boleh ingat. 12 00:01:31,674 --> 00:01:33,134 Hari ini hari apa? 13 00:01:33,426 --> 00:01:34,844 Oktober? 14 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Ini hari majalah porno! 15 00:01:39,265 --> 00:01:40,391 Ya! 16 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Awas! 17 00:01:53,488 --> 00:01:55,073 Awak memang pantas. 18 00:02:04,791 --> 00:02:08,211 Hari majalah porno! 19 00:02:12,048 --> 00:02:13,299 Hari... 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 PESTA PONDAN 21 00:02:35,488 --> 00:02:37,407 "SAYA KENCING DUDUK ATAU TIDAK" Lihat halaman 15 22 00:02:40,743 --> 00:02:41,786 WANITA LEWAT 80 23 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Kulit Berkedut - Helaian Berkedut TITIK G NENEK 24 00:02:50,587 --> 00:02:57,093 GADIS MABUK 25 00:02:58,720 --> 00:03:00,346 Alamak! 26 00:03:00,847 --> 00:03:02,891 Tengok siapa yang datang. 27 00:03:03,141 --> 00:03:05,810 Penguin bodoh itu datang lagi. 28 00:03:06,060 --> 00:03:08,104 Tak, En. Madison. Tak ada penguin. 29 00:03:08,187 --> 00:03:11,274 Encik berjemur lama sangat hari ini. Tak ada penguin! 30 00:03:12,901 --> 00:03:17,447 Di sini terlalu panas untuk penguin bersiar-siar. 31 00:03:19,115 --> 00:03:22,285 Saya perlu menghantarnya balik ke Kutub Selatan. 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 Tidak! 33 00:03:35,131 --> 00:03:37,342 Penguin! 34 00:03:37,759 --> 00:03:39,802 Jangan cuba lari! 35 00:03:40,720 --> 00:03:44,057 Mari sini, En. Penguin! 36 00:03:44,807 --> 00:03:46,893 Saya salah seorang lelaki baik. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,979 Jangan lari. 38 00:04:03,409 --> 00:04:05,620 Jangan lari daripada saya! 39 00:04:06,663 --> 00:04:08,289 Penguin! 40 00:04:20,885 --> 00:04:23,888 Awak memang laju. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,226 Hubungi zoo! 42 00:04:31,521 --> 00:04:36,150 Semua orang di zoo sangat baik, penguin. 43 00:04:36,651 --> 00:04:40,405 Mereka akan layan awak dengan baik. 44 00:04:41,406 --> 00:04:44,909 Jangan bimbang. 45 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 Saya datang! 46 00:04:56,462 --> 00:04:59,590 Arah sini, tuan-tuan. En. Madison sedang menunggu. 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,592 Silakan. 48 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Kaki. 49 00:05:08,099 --> 00:05:11,394 Billy! Awak tahu yang awak tak sepatutnya buat hal 50 00:05:11,477 --> 00:05:13,521 di depan rakan niaga ayah awak. 51 00:05:13,604 --> 00:05:16,024 Naik ke atas dan bersiap! 52 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 - Makan malam dalam masa 15 minit! - Yalah. 53 00:05:18,359 --> 00:05:21,571 Jangan "yalah" pada saya. Makan malam ini sangat penting. 54 00:05:21,821 --> 00:05:24,574 - Pastikan awak ada di sana. - Baiklah. 55 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 Terima kasih, Juanita. 56 00:05:27,201 --> 00:05:29,829 Awak juga perlu bersiap dan nampak elok 57 00:05:30,830 --> 00:05:34,500 Budak itu luar biasa. 58 00:05:35,918 --> 00:05:38,004 Tapi dia menawan. 59 00:05:45,970 --> 00:05:48,097 Di mana dia? Saya kelaparan! 60 00:05:48,306 --> 00:05:50,349 Saya makan biskut Triskut di dalam kereta tadi. 61 00:05:50,850 --> 00:05:54,228 - Awak patut makan juga. - Kalau awak kata 62 00:05:54,312 --> 00:05:57,482 ada biskut Triskut yang sedap mungkin saya sudah makan sama-sama. 63 00:05:57,690 --> 00:05:58,775 Maaf. 64 00:05:58,858 --> 00:06:00,943 Maaf takkan menghilangkan lapar. 65 00:06:01,027 --> 00:06:03,279 - Betul tak, Carl? - Tuan-tuan. 66 00:06:03,780 --> 00:06:05,865 Maaf kerana buat awak semua menunggu. 67 00:06:06,157 --> 00:06:07,450 Awak semua sudah berkenalan? 68 00:06:07,784 --> 00:06:10,995 Eric Gordon, naib presiden eksekutif. 69 00:06:11,287 --> 00:06:13,414 Carl Alphonse, pengurus operasi. 70 00:06:13,664 --> 00:06:15,583 Silakan duduk, tuan-tuan. 71 00:06:15,958 --> 00:06:17,960 Cantiknya meja. 72 00:06:18,127 --> 00:06:20,088 Saya gembira berjumpa tuan. 73 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Di mana Billy? 74 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Juanita kata dia akan turun sekejap lagi. 75 00:06:30,389 --> 00:06:32,433 Saya pasti awak semua akan tertarik. 76 00:06:33,434 --> 00:06:35,228 Syampu lebih bagus! 77 00:06:35,394 --> 00:06:38,189 Saya cuci rambut itu dulu. 78 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 Perapi lebih bagus. 79 00:06:40,942 --> 00:06:44,278 Saya jadikan rambut licin dan lembut. 80 00:06:44,445 --> 00:06:46,823 Betulkah, bodoh? Betulkah! 81 00:06:50,952 --> 00:06:52,912 Jangan tengok saya, angsa! 82 00:07:18,396 --> 00:07:20,648 - Carl, apa cerita? - Biasa-biasa saja, Billy. 83 00:07:20,731 --> 00:07:21,941 Saya nampak awak berjemur tadi. 84 00:07:22,024 --> 00:07:25,194 Yakah? Saya tertidur beberapa jam di tepi kolam. 85 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Awak tertidur atau pengsan? 86 00:07:30,366 --> 00:07:31,451 Diam! 87 00:07:32,827 --> 00:07:34,370 Cukup, Billy. 88 00:07:34,620 --> 00:07:37,331 Disebabkan awak lambat turun ke sini malam ini, 89 00:07:37,415 --> 00:07:39,459 mereka akan ketinggalan penerbangan balik. 90 00:07:39,584 --> 00:07:42,378 Orang ini boleh duduk di bilik saya. Percayalah. 91 00:07:50,261 --> 00:07:52,763 Billy, makan sup awak. 92 00:07:53,347 --> 00:07:54,849 Sup ini sedap. 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,812 Terima kasih semua kerana sudi hadir di sini malam ini. 94 00:08:02,190 --> 00:08:05,693 Billy, tolonglah jangan meraban malam ini. Ayah merayu. 95 00:08:05,860 --> 00:08:07,487 Maaf, ayah. 96 00:08:08,446 --> 00:08:10,072 Ini malam yang penting bagi saya. 97 00:08:10,156 --> 00:08:12,658 Ada pengumuman penting yang saya ingin sampaikan. 98 00:08:15,411 --> 00:08:17,538 Cukup, Billy. Pergi dari sini! 99 00:08:31,427 --> 00:08:32,678 Seronok berbual dengan awak. 100 00:08:47,735 --> 00:08:49,779 Baik. Satu, dua, tiga! 101 00:08:52,114 --> 00:08:54,700 Billy, kenapa awak tak berasmara malam ini? 102 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 Entahlah. Ayah saya menengking saya. 103 00:08:57,745 --> 00:08:59,664 Saya tak lalulah. 104 00:09:01,040 --> 00:09:03,251 Billy, awak lebih suka berasmara 105 00:09:04,085 --> 00:09:06,837 dengan Meg Ryan atau Jack Nicholson? 106 00:09:07,213 --> 00:09:10,800 Jack Nicholson sekarang atau 1974? 107 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 1974. 108 00:09:14,387 --> 00:09:15,471 Meg Ryan. 109 00:09:15,930 --> 00:09:18,432 Ayuh! 110 00:09:22,520 --> 00:09:25,064 Tuhanku! Saya juara. 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,857 Billy bukan bodoh. 112 00:09:27,608 --> 00:09:29,694 Saya tak kata dia bodoh. Saya cuma rasa dia mungkin 113 00:09:29,777 --> 00:09:32,822 tak cukup matang untuk kendalikan syarikat Kaya 500. 114 00:09:34,740 --> 00:09:37,159 Saya dan mendiang isteri, Emily, mulakan syarikat ini 115 00:09:37,285 --> 00:09:40,329 dengan 15 unit motel di Patchogue, Long Island. 116 00:09:40,621 --> 00:09:43,124 Kami bangunkannya menjadi 650 buah hotel. 117 00:09:43,207 --> 00:09:47,878 Impian kami ialah untuk serahkannya kepada anak tunggal kami, Billy. 118 00:09:48,588 --> 00:09:51,966 - Carl, berapa ramai pekerja Madison? - Ada 61,000 lebih orang. 119 00:09:52,049 --> 00:09:54,302 Berapa lama pekerjaan mereka akan kekal apabila Billy 120 00:09:54,385 --> 00:09:56,804 minta operator hotel cakap meraban? 121 00:10:04,520 --> 00:10:06,397 Anakku, Billy! 122 00:10:06,564 --> 00:10:10,026 Bilalah awak akan jumpa benda yang awak cari? 123 00:10:10,526 --> 00:10:12,278 Najis ini elok. 124 00:10:19,035 --> 00:10:22,705 Aduhai! Tunggulah sampai si tua, Clemens sedar ini beg najis! 125 00:10:22,913 --> 00:10:26,125 Dia akan kecewa apabila tahu ini najis! 126 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Siapa ada pemetik api? 127 00:10:39,555 --> 00:10:40,848 Nyalakannya! 128 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 Ayuh, Billy. 129 00:10:50,399 --> 00:10:53,027 Oh, Tuhan! Si Tua Clemens benci najis! 130 00:10:53,110 --> 00:10:56,614 - Dia datang! - Siapa itu! Apa yang awak mahu? 131 00:10:57,239 --> 00:10:59,867 Alamak! Beg berapi lagi! 132 00:11:00,242 --> 00:11:02,745 Jangan padamkan dengan kasut awak, Ted! 133 00:11:03,037 --> 00:11:05,539 Jangan cuba mengajar saya, perempuan jahat! 134 00:11:05,665 --> 00:11:08,459 Hubungi bomba! Benda ini di luar kawalan. 135 00:11:18,094 --> 00:11:19,887 Yek! Tahi lagi! 136 00:11:20,012 --> 00:11:22,390 Dia panggil najis itu "tahi!" 137 00:11:23,432 --> 00:11:26,185 Ini malam paling hebat dalam hidup saya. 138 00:11:26,394 --> 00:11:30,523 Saya akan ajar awak semua. Siaplah awak! 139 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 Billy, masuk ke sini sekejap. 140 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 Ayah ada berita penting. 141 00:11:39,573 --> 00:11:43,202 Eric mengandung! Tahniah! 142 00:11:43,828 --> 00:11:45,913 Rasakan tendangan itu. Dia akan jadi pemain bola. 143 00:11:46,080 --> 00:11:49,083 Memang betul. 144 00:11:53,754 --> 00:11:55,673 Baik, ada apa? 145 00:11:56,215 --> 00:11:58,676 Ayah terpaksa menerima kenyataan malam ini, Billy. 146 00:11:58,759 --> 00:12:01,554 Ayah? Perlukah kita bincangkan dengan ada Kapten Tolol di sini? 147 00:12:01,637 --> 00:12:03,305 Awak membesar dalam kemewahan. 148 00:12:03,389 --> 00:12:05,182 Ayah belikan awak segalanya, 149 00:12:05,724 --> 00:12:08,602 mainan, kereta, percutian dan pakaian. 150 00:12:08,686 --> 00:12:11,147 Saya curi baju ini daripada Frank. 151 00:12:11,355 --> 00:12:13,649 Apa-apalah. Semuanya salah ayah. 152 00:12:13,732 --> 00:12:16,402 Ayah buat salah. Begini... 153 00:12:16,485 --> 00:12:21,907 Awak bodohkah? Boleh tak awak berhenti sekejap? 154 00:12:22,241 --> 00:12:24,118 Sebenarnya ayah hendak bersara 155 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 dan Eric, bukan awak, yang akan mengambil alih Hotel Madison. 156 00:12:27,371 --> 00:12:28,539 Eric? 157 00:12:28,622 --> 00:12:32,460 Ayah akan serah syarikat kepada Eric? Dia orang jahat. 158 00:12:32,835 --> 00:12:37,298 Kenapa awak peduli siapa yang ayah pilih untuk kendalikan syarikat ini? 159 00:12:37,798 --> 00:12:39,675 Ayah menolong awak. 160 00:12:40,050 --> 00:12:42,219 Awak tak perlu mencari kerja langsung. 161 00:12:42,428 --> 00:12:44,805 Sekarang awak boleh duduk melahu di sini sepanjang hari, 162 00:12:44,889 --> 00:12:47,516 menghirup minuman dan mengejar penguin halimunan. 163 00:12:48,017 --> 00:12:51,020 Benarkah? Penguin itu yang suruh ayah buat begini? 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 - Penguin? - Bodoh betul! 165 00:12:53,731 --> 00:12:56,567 Saya boleh tolong Billy hingga dia faham. 166 00:12:56,692 --> 00:12:58,319 Saya rasa Carl Sewel betul. 167 00:12:58,486 --> 00:13:01,363 Saya boleh buat ini kalau saya tumpukan perhatian! 168 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 Sekolah menengah menjengkelkan tapi saya lulus. 169 00:13:03,782 --> 00:13:06,911 Awak lulus sebab ayah bayar cikgu awak untuk berikan gred yang bagus. 170 00:13:07,161 --> 00:13:10,289 Ayah menyesali hal itu setiap hari. Waktu itu ayah ingatkan 171 00:13:10,372 --> 00:13:13,959 kalau awak dapat gred yang bagus, awak boleh masuk kolej yang bagus 172 00:13:14,043 --> 00:13:15,669 dan baiki diri awak. 173 00:13:15,878 --> 00:13:18,297 - Saya tak percaya. - Apa yang awak percaya? 174 00:13:18,380 --> 00:13:20,174 Awak seorang pelajar kepujian? 175 00:13:20,633 --> 00:13:22,301 Bagaimana ayah boleh serahkan syarikat 176 00:13:22,384 --> 00:13:25,429 kepada orang yang gagal persekolahan? 177 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 Saya tak tahu. 178 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 Jangan fikir tentangnya. Serahkan saja. 179 00:13:31,685 --> 00:13:33,145 Jangan harap! 180 00:13:35,564 --> 00:13:37,816 Nampaknya sudah tiba masa untuk awak tidur. 181 00:13:38,150 --> 00:13:40,486 Esok hari penting. Hari yang penuh dengan 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,697 daikuiri, Nintendo dan majalah melancap. 183 00:13:46,825 --> 00:13:50,454 - Ayah! - Saya, apa? 184 00:13:51,205 --> 00:13:53,999 Beri satu lagi peluang. Saya buktikan saya mampu ambil alih. 185 00:13:54,250 --> 00:13:57,586 Saya buat apa saja dan balik semula ke sekolah untuk ambil periksa. 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,256 Saya akan dapatkan diploma sendiri. 187 00:14:00,339 --> 00:14:03,050 Billy, ia bukan cuma sekolah menengah! 188 00:14:04,176 --> 00:14:06,387 Ingat peraduan mengeja yang awak menang waktu gred satu? 189 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 Jangan kata ayah buat! 190 00:14:08,430 --> 00:14:12,309 Rock. R-O-K. 191 00:14:12,476 --> 00:14:14,645 Ya. Apa maksud ayah? 192 00:14:15,354 --> 00:14:18,732 - R-O-C-K! - Huruf "C" disenyapkan. 193 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 Okey. Baik. 194 00:14:22,152 --> 00:14:23,153 Baik, ayah betul. 195 00:14:23,237 --> 00:14:26,824 Gred satu hingga gred 12 sekali lagi. 196 00:14:27,783 --> 00:14:29,827 Saya akan buat semua gred dalam masa dua minggu. 197 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 Ambil ujian, tamatkan pelajaran semula, 198 00:14:32,580 --> 00:14:36,917 buktikan kepada ayah saya bukan bodoh dan akan ambil alih Hotel Madison. 199 00:14:38,627 --> 00:14:40,129 Itu idea yang bagus. 200 00:14:41,547 --> 00:14:43,632 - Awak baru saja fikirkannya? - Ya, betul. 201 00:14:44,258 --> 00:14:45,426 Ia bagus, kan? 202 00:14:46,385 --> 00:14:51,682 Brian, takkah awak rasa masa depan Hotel Madison dan 61,000 pekerjanya 203 00:14:51,765 --> 00:14:54,351 terlalu penting untuk dipertaruhkan dalam permainan begini? 204 00:14:54,560 --> 00:14:55,603 Tak. 205 00:14:57,813 --> 00:15:00,691 Ayah izinkan. Carl, tolong uruskan. 206 00:15:01,734 --> 00:15:04,111 Awak perlu lulus semua gred sebelum 15 Jun, 207 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 dan awak ambil alih, bukan Eric. 208 00:15:08,240 --> 00:15:10,492 Nikmati hujung minggu awak. 209 00:15:11,118 --> 00:15:13,120 Awak mula bersekolah pada hari Isnin. 210 00:15:13,662 --> 00:15:14,830 Adoi! 211 00:15:14,955 --> 00:15:16,707 Semoga berjaya, Bill. 212 00:15:19,168 --> 00:15:22,588 Cubaan yang baik, tapi awak cuma lengahkan hal yang pasti berlaku. 213 00:16:16,308 --> 00:16:17,851 Di mana Pek Snek saya? 214 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 Awak ada pisang. Awak tak perlukan Pek Snek. 215 00:16:20,938 --> 00:16:24,441 Awak tahu saya suka Pek Snek. Kenapa tak berikan saja? 216 00:16:24,525 --> 00:16:26,652 Ingatkan sayalah Pek Snek awak. 217 00:16:26,860 --> 00:16:29,279 - Apa yang awak cakapkan? - Tiada apa-apa. 218 00:16:29,947 --> 00:16:32,199 Bill, nanti awak tertinggal bas! 219 00:16:32,282 --> 00:16:35,077 Ya, lebih baik awak pergi tunggu bas. 220 00:16:35,244 --> 00:16:36,787 Pelik betul! 221 00:16:40,374 --> 00:16:44,878 Oh, kembali ke sekolah Kembali ke sekolah 222 00:16:45,087 --> 00:16:48,757 Untuk buktikan pada ayahku Aku tak bodoh 223 00:16:49,133 --> 00:16:52,302 Bekal makananku siap 224 00:16:52,511 --> 00:16:54,471 Kasutku terikat ketat 225 00:16:54,555 --> 00:16:58,017 Moga aku tak buat jahat 226 00:16:58,392 --> 00:17:02,688 Oh, kembali ke sekolah Kembali ke sekolah 227 00:17:03,022 --> 00:17:04,773 Kembali ke sekolah 228 00:17:08,235 --> 00:17:09,820 Saya akan mencubanya. 229 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 Terima kasih, ayah. 230 00:17:37,097 --> 00:17:39,850 Ayuh. Cepat. Nanti kita lambat! 231 00:17:46,231 --> 00:17:48,192 - Hai. Apa khabar? - Baik. 232 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 Awak akan ke kelas hari ini? 233 00:17:50,277 --> 00:17:53,447 Saya akan ke kelas untuk mengajar. Bagaimana dengan awak? 234 00:17:53,614 --> 00:17:55,407 Saya akan belajar. 235 00:17:55,783 --> 00:18:00,287 - Awak tentu Billy Madison. - Ya, saya. 236 00:18:00,621 --> 00:18:03,165 Awak tak rasa ia menghibakan. Sebab ayah awak orang ternama, 237 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 awak boleh mengulang seluruh persekolahan? 238 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Ya, memang. 239 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Baguslah kalau awak tahu. 240 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 Baiklah! 241 00:18:15,177 --> 00:18:16,428 Tunggu! 242 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Cuba encik teka apa sarapan saya pagi ini. 243 00:18:33,445 --> 00:18:34,446 Apa? 244 00:18:34,530 --> 00:18:35,697 Kacang! 245 00:18:40,869 --> 00:18:43,747 Scotty suka kacang, kan? 246 00:18:45,124 --> 00:18:47,960 - Hai. Apa khabar? - Mari berkenalan dengan kawan sekelas. 247 00:18:48,710 --> 00:18:50,838 Tolong senyap, anak-anak semua. 248 00:18:53,715 --> 00:18:58,470 Cikgu ingin perkenalkan awak semua kepada kawan baru kita, Billy. 249 00:18:59,138 --> 00:19:00,806 Semua ucapkan helo kepada Billy. 250 00:19:00,889 --> 00:19:03,100 Helo, Billy. 251 00:19:03,308 --> 00:19:04,476 Hai. 252 00:19:05,144 --> 00:19:08,981 Billy akan sama-sama bergembira dan belajar dengan kita selama dua minggu. 253 00:19:09,398 --> 00:19:10,858 Billy istimewa, 254 00:19:11,108 --> 00:19:13,819 sama macam awak semua. 255 00:19:14,153 --> 00:19:16,488 Apa kita buat pada orang yang istimewa? 256 00:19:17,364 --> 00:19:18,699 Saya hendak peluk. 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,202 Hai. 258 00:19:23,078 --> 00:19:24,955 Ya, saya pun mahu peluk. 259 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Baiklah! 260 00:19:30,210 --> 00:19:32,629 Billy, duduklah di barisan depan. 261 00:19:33,422 --> 00:19:37,009 Kita boleh mulakan masa bercerita! 262 00:19:38,427 --> 00:19:40,470 Bentuk kepala awak cacat. 263 00:19:40,679 --> 00:19:42,306 Terima kasih. 264 00:19:45,934 --> 00:19:47,019 ANAK ANJING YANG SESAT 265 00:19:47,102 --> 00:19:51,106 Anak Anjing Yang Sesat oleh Chrissy Taylor. 266 00:19:53,066 --> 00:19:54,735 "Pada suatu pagi yang indah, 267 00:19:55,485 --> 00:19:58,572 "seekor anak anjing melangkah keluar 268 00:19:58,906 --> 00:20:00,407 "daripada rumahnya. 269 00:20:01,366 --> 00:20:03,577 "Anak anjing ini luar biasa. 270 00:20:04,411 --> 00:20:08,874 "Inilah anak anjing yang paling gembira di dunia. 271 00:20:09,625 --> 00:20:13,337 "Malah, nama anak anjing itu, Gembira. 272 00:20:14,421 --> 00:20:16,048 "Gembira melihat ke dalam semak... 273 00:20:16,298 --> 00:20:19,801 "Saya takkan biarkan awak hilang lagi, rintih seorang budak lelaki, 274 00:20:20,302 --> 00:20:22,012 "yang sangat gembira 275 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 "lalu dia mengucup Gembira 276 00:20:24,306 --> 00:20:27,684 "di hidung anak anjingnya yang basah. 277 00:20:28,435 --> 00:20:29,728 "Tamat." 278 00:20:31,021 --> 00:20:32,981 Cik Lippy, 279 00:20:33,565 --> 00:20:35,400 bahagian yang saya tak suka pada cerita itu 280 00:20:35,567 --> 00:20:38,612 ialah budak lelaki itu berhenti mencari Gembira selepas sejam. 281 00:20:39,196 --> 00:20:40,739 Dia tak buat poster. 282 00:20:40,822 --> 00:20:43,992 Dia cuma duduk di anjung macam orang bodoh dan menunggu. 283 00:20:44,243 --> 00:20:45,327 Budak itu perlu berfikir, 284 00:20:45,410 --> 00:20:48,747 kita ada haiwan peliharaan, kita ada tanggungjawab. 285 00:20:49,039 --> 00:20:52,626 Kalau anjing kita hilang, kita tak mencari sejam dan putus asa. 286 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 Kita keluar dan cari anjing itu! 287 00:20:59,758 --> 00:21:03,303 Cikgu rasa sudah tiba masa untuk bermain elak bola. 288 00:21:03,845 --> 00:21:05,847 SEKOLAH RENDAH POLLY FECTOR 289 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 Awak kalah! O'Doyle berkuasa! 290 00:21:45,512 --> 00:21:47,681 Billy, kenapa awak masuk semula? 291 00:21:48,265 --> 00:21:49,474 Saya terkeluar. 292 00:21:52,686 --> 00:21:55,897 Itu bermakna awak tunggu di tepi hingga permainan baru bermula. 293 00:21:56,148 --> 00:21:58,066 Tak mengapa. Lagipun saya penat. 294 00:21:58,150 --> 00:21:59,943 Saya hendak duduk di sini dan mewarna. 295 00:22:00,402 --> 00:22:04,865 Billy, waktu elak bola adalah waktu yang istimewa. 296 00:22:04,948 --> 00:22:08,493 Bukan cuma bagi awak dan mereka tapi juga bagi Cik Lippy. 297 00:22:08,618 --> 00:22:09,870 Tolong pergi ke luar. 298 00:22:21,548 --> 00:22:23,633 - Hoi! - Wau! 299 00:22:23,967 --> 00:22:26,636 Sekarang awak semua ada masalah besar. 300 00:22:38,482 --> 00:22:41,443 Awak terkeluar! Bagus! 301 00:22:48,200 --> 00:22:49,493 Waktu makan tengah hari! 302 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Tentu Pek Snek itu sedap. 303 00:23:01,963 --> 00:23:04,341 Awak hendak tukar bakinya dengan pisang ini? 304 00:23:06,718 --> 00:23:09,012 Awak tahu saya boleh pukul awak dengan teruk, kan? 305 00:23:12,682 --> 00:23:16,478 Mortal Kombat di Sega Genesis adalah permainan video paling hebat. 306 00:23:16,603 --> 00:23:18,522 Saya tak setuju. Ia sangat bagus, 307 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 tapi saya rasa Donkey Kong adalah permainan yang terhebat. 308 00:23:21,149 --> 00:23:22,651 Donkey Kong teruk! 309 00:23:22,734 --> 00:23:24,444 Awak tahu tak? Awak teruk! 310 00:24:15,453 --> 00:24:16,955 - Ooh! - Hei! 311 00:24:17,164 --> 00:24:20,292 Baiknya awak menjemput adik awak balik dari sekolah. 312 00:24:20,542 --> 00:24:23,295 Dia bukan adik saya. Dia anak saya. 313 00:24:24,129 --> 00:24:25,839 Awak tentu bergurau. 314 00:24:26,131 --> 00:24:28,758 Ibu, dia Billy. Dia sama kelas dengan saya. 315 00:24:28,925 --> 00:24:31,094 Saya dengar dia terencat. 316 00:24:34,347 --> 00:24:35,724 Minda anak awak sangat kreatif. 317 00:24:35,807 --> 00:24:37,809 Mungkin satu hari nanti dia buat ibu ayah kaya. 318 00:24:38,351 --> 00:24:42,314 Ayah di dalam penjara, lama lagi baru dia balik. 319 00:24:42,397 --> 00:24:45,442 Tuhanku! Ya! 320 00:24:45,775 --> 00:24:48,778 Saya perlu pergi naik bas sekarang. 321 00:24:48,904 --> 00:24:52,115 Saya naik bas ke bandar dan memantau pemandu bas. 322 00:24:52,240 --> 00:24:53,992 Program ini perlu memastikan... 323 00:24:54,075 --> 00:24:57,495 Billy, barang awak tertinggal. 324 00:25:03,960 --> 00:25:05,045 Mari, sayang. 325 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Terima kasih banyak, Cik Lippy! 326 00:25:13,553 --> 00:25:15,138 - Ya? - Brian Madison telefon. 327 00:25:15,263 --> 00:25:16,806 Beritahu dia saya keluar pergi makan. 328 00:25:18,433 --> 00:25:20,060 Billy Madison. 329 00:25:20,560 --> 00:25:23,021 Seorang badut, tapi sekarang 330 00:25:23,438 --> 00:25:26,191 ancaman untuk saya mengambil alih syarikat ini. 331 00:25:26,691 --> 00:25:29,736 Ancaman. Bagaimana kita menangani ancaman? 332 00:25:30,153 --> 00:25:31,571 Kita hapuskannya. 333 00:25:31,863 --> 00:25:34,324 Kita hapuskan Billy Madison. 334 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 - Tricia Labonte. - Saya. 335 00:25:39,079 --> 00:25:40,705 - Scotty Logan. - Saya. 336 00:25:42,749 --> 00:25:44,000 Billy Madison. 337 00:26:23,123 --> 00:26:24,541 Hei! 338 00:26:25,458 --> 00:26:26,876 Tengoklah susu ini. 339 00:26:27,002 --> 00:26:28,670 Awak hendak susu? 340 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 Susu itu untuk kelas itu. 341 00:26:31,339 --> 00:26:34,509 Mereka tak tahu tentangnya. Ini boleh jadi susu kita. 342 00:26:35,260 --> 00:26:38,013 Tiada susu yang boleh jadi susu kita. 343 00:26:38,388 --> 00:26:40,807 Itu tak bagus. 344 00:26:41,057 --> 00:26:44,185 Bagaimana dengan awak, jambang? Awak hendak susu? 345 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Saya lebih suka bir. 346 00:27:19,220 --> 00:27:22,724 Saya lukis itik biru sebab saya tak pernah nampak itik biru. 347 00:27:22,807 --> 00:27:26,019 Terus terang saya ingin tengok itik biru. 348 00:27:26,102 --> 00:27:28,355 Itik biru ini memang cantik. 349 00:27:29,522 --> 00:27:30,899 Tahniah. 350 00:27:31,358 --> 00:27:33,443 Awak baru sahaja lulus gred satu. 351 00:27:33,526 --> 00:27:35,862 Oh, Cik Lippy! Itu hebat! 352 00:27:36,363 --> 00:27:38,156 Apa pendapat awak tentang itu, En. Itik Biru? 353 00:27:38,656 --> 00:27:41,785 Itu hebat! 354 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 Gula-gula! 355 00:27:45,121 --> 00:27:46,831 Wau! Tengoklah gula-gula itu! 356 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Rolex! 357 00:27:52,670 --> 00:27:55,799 - Terima kasih untuk jam tangan ini. - Sama-sama, kawan. 358 00:27:56,925 --> 00:27:59,844 Ini hebat. Apabila saya lulus gred satu, 359 00:27:59,928 --> 00:28:03,390 ayah saya cuma beritahu saya agar dapatkan kerja. 360 00:28:03,932 --> 00:28:06,184 Awak hendak beri keldai itu bir? 361 00:28:06,267 --> 00:28:08,853 - Kita buat keldai itu mabuk. - Tengoklah nanti. 362 00:28:09,687 --> 00:28:12,690 - Saya akan letak bir di dalam baldi. - Okey. 363 00:28:12,816 --> 00:28:15,443 Hai, En. Lulus. Apa khabar? 364 00:28:15,527 --> 00:28:16,611 Mula! 365 00:28:20,865 --> 00:28:23,368 Ayuh, budak. Bangun! 366 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 Awak memalukan diri sendiri! Bangun! 367 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 Itu kelakar. 368 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 Alamak. 369 00:28:51,187 --> 00:28:53,898 Dia lulus gred satu dan naik gred dua. 370 00:28:53,982 --> 00:28:55,316 Apalah sangat! 371 00:28:55,734 --> 00:28:57,402 Ada maklumat lain, Rollo? 372 00:29:02,365 --> 00:29:04,409 Billy suka minum soda. 373 00:29:07,787 --> 00:29:10,915 Kereta Cik Lippy berwarna hijau. 374 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Sekarang hanya tingga dua orang murid. 375 00:29:19,257 --> 00:29:20,383 Mandi. 376 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Mandi. 377 00:29:23,595 --> 00:29:28,767 M-A-N-D-I. Mandi. 378 00:29:28,933 --> 00:29:31,686 - Betul! - Mandi. Itu senang. 379 00:29:31,770 --> 00:29:33,730 Kenapa tak berikan piala terus kepada dia? 380 00:29:36,024 --> 00:29:37,317 Keju. 381 00:29:39,527 --> 00:29:40,528 Keju. 382 00:29:41,070 --> 00:29:47,577 K-E-J-U. 383 00:29:48,036 --> 00:29:50,121 - Keju. - Betul. 384 00:29:51,790 --> 00:29:53,041 Kerusi. 385 00:29:53,666 --> 00:29:54,918 Kerusi. 386 00:29:58,588 --> 00:29:59,839 C- 387 00:30:00,298 --> 00:30:03,718 O-W... 388 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 Bukan! 389 00:30:05,804 --> 00:30:08,765 Bukan, maaf. Itu tak betul. 390 00:30:10,391 --> 00:30:14,145 Billy, kalau awak eja dengan betul, awak akan lulus gred dua. 391 00:30:16,689 --> 00:30:19,526 Kerusi. K... 392 00:30:21,069 --> 00:30:24,322 Kerusi. 393 00:30:25,698 --> 00:30:29,869 K-E-R... 394 00:30:30,411 --> 00:30:33,206 Takkah puan hendak pergi pasar nanti? Itulah soalan saya. 395 00:30:33,289 --> 00:30:36,876 Tak, saya tak mahu pergi pasar. Teruskan mengeja, encik. 396 00:30:37,544 --> 00:30:43,758 K-E-R-U-S-I. 397 00:30:44,884 --> 00:30:49,347 - Betul. - Sayalah orang paling bijak di dunia! 398 00:30:56,271 --> 00:30:59,232 Dia akan buat majlis bodoh setiap kali dia lulus gred? 399 00:31:00,233 --> 00:31:02,735 Semua orang berseronok kecuali awak. 400 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 Budak nakal! Pergi. 401 00:31:05,989 --> 00:31:07,657 Saya ingin bertanya sesuatu, Carl. 402 00:31:08,241 --> 00:31:10,952 Awak mula bekerja di sini lebih kurang 25 tahun lepas? 403 00:31:11,244 --> 00:31:13,454 Tukang angkut malam di Madison Philadelphia? 404 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 Selepas segala penat lelah, bagaimana rasanya 405 00:31:16,416 --> 00:31:19,002 bekerja untuk budak tak guna macam Billy? 406 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 Mungkin teruk. 407 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 Ini bagus. 408 00:31:29,721 --> 00:31:31,055 Alamak, saya gementar betul. 409 00:31:31,139 --> 00:31:34,183 Gred satu dan dua senang, tapi pengajian sosial dan bahagian. 410 00:31:34,267 --> 00:31:35,518 Ini tentu susah! 411 00:31:38,563 --> 00:31:40,398 Alamak, saya betul-betul gementar. 412 00:31:40,481 --> 00:31:43,026 Gred satu dan dua senang, tapi pengajian sosial dan bahagian. 413 00:31:43,109 --> 00:31:45,695 - Ini tentu susah! - Bertenang. 414 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 Cepumas! 415 00:31:49,574 --> 00:31:51,034 Selamat pagi, kelas. 416 00:31:51,117 --> 00:31:53,912 Selamat pagi, Cik Vaughn. 417 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Kita mulakan hari ini dengan membaca bersama 418 00:31:56,122 --> 00:31:58,541 sebuah cerita pendek bertajuk, "Adik Saya, Fanny." 419 00:31:59,375 --> 00:32:00,627 Senyap! 420 00:32:01,628 --> 00:32:04,088 Mari buka buku Membaca Itu Seronok 421 00:32:04,172 --> 00:32:08,176 - halaman 69. - Enam puluh sembilan! 422 00:32:10,595 --> 00:32:13,473 Kelas, ucapkan helo kepada Billy Madison. 423 00:32:13,556 --> 00:32:16,434 Helo, Billy Madison. 424 00:32:16,893 --> 00:32:19,979 Billy ialah pengganggu. Dia akan pergi dalam masa dua minggu. 425 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 Cikgu minta maaf kerana ketidakselesaan ini. 426 00:32:23,775 --> 00:32:26,736 - Aduhai, kenapa dengan punggung dia? - Apa awak kata, Billy? 427 00:32:27,320 --> 00:32:30,198 Saya kata, "Membaca bagus untuk kita." 428 00:32:30,490 --> 00:32:32,450 Boleh kita mulakan ceritanya sekarang? 429 00:32:35,370 --> 00:32:36,788 Dan, tolong mulakan. 430 00:32:38,289 --> 00:32:40,083 "Suatu ketika 431 00:32:40,166 --> 00:32:42,961 "ada 432 00:32:43,044 --> 00:32:45,380 "seorang gadis 433 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 - "yang ingin..." - Budak itu tak boleh membaca. 434 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Hentikan. Nanti kita susah. 435 00:32:51,970 --> 00:32:53,554 "...menerbangkan..." 436 00:32:56,307 --> 00:32:58,393 Cepat, budak! 437 00:33:08,945 --> 00:33:11,155 Cikgu tanggalkan telinga saya! 438 00:33:11,614 --> 00:33:14,033 Mengejek kanak-kanak yang cuba membaca! 439 00:33:14,117 --> 00:33:16,619 Awak psikokah? Awak tak ada perasaankah? 440 00:33:16,786 --> 00:33:20,164 Maaf, saya tak boleh dengar. Telinga saya didera. 441 00:33:20,331 --> 00:33:23,292 Tutup mulut awak selama dua minggu atau saya gagalkan awak. 442 00:33:23,543 --> 00:33:24,877 Habis cerita. 443 00:33:25,211 --> 00:33:26,796 Saya nampak bibir cikgu bergerak, 444 00:33:27,088 --> 00:33:29,924 tapi saya tak dapat tangkap biji butirnya. Saya pekak! 445 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Oh, Veronica Vaughn! 446 00:33:33,845 --> 00:33:37,473 Sangat seksi Ingin sentuh punggungnya 447 00:33:39,767 --> 00:33:41,519 Awak tahu gadis yang saya cuba pikat? 448 00:33:41,602 --> 00:33:43,646 Rupanya dia cikgu gred tiga saya. 449 00:33:43,730 --> 00:33:46,190 Perkara pertama yang dia buat ialah halau saya keluar kelas. 450 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 Mungkin dia hendak berikan awak pengajaran. 451 00:33:49,402 --> 00:33:52,321 - Atau mungkin dia ada maksud tersirat. - Itulah maksud saya. 452 00:33:52,613 --> 00:33:55,158 - Kasihan Billy. - Saya sangat tertekan. 453 00:33:55,825 --> 00:33:57,577 Awak mahu saya buka baju untuk awak? 454 00:33:57,869 --> 00:33:59,495 - Tak, terima kasih. - Okey, sayang. 455 00:33:59,912 --> 00:34:02,665 Ingat, tawaran masih terbuka. 456 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 MARI SINI, BILLY! 457 00:34:04,876 --> 00:34:06,127 Bagus! 458 00:34:06,210 --> 00:34:07,795 Aduhai! 459 00:34:08,588 --> 00:34:11,174 Oh, Tuhan. 460 00:34:11,299 --> 00:34:13,676 - Billy Madison! - Huh? 461 00:34:13,968 --> 00:34:17,138 Hendak cuba menulis tulisan sambung di atas papan hitam hari ini? 462 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Okey. Sudah tentu. 463 00:34:27,273 --> 00:34:29,275 Okey. Bagaimana dengan perkataan "perahu"? 464 00:34:38,451 --> 00:34:39,452 perahu 465 00:34:40,078 --> 00:34:42,038 Bagus. Bagaimana dengan "tanduk"? 466 00:34:51,047 --> 00:34:52,048 tanduk 467 00:34:52,298 --> 00:34:54,467 Tanduk. T-A-N-D-U-K. 468 00:34:54,759 --> 00:34:58,554 Dalam tulisan sambung yang sempurna. Ada lagi perkataan susah? 469 00:35:00,556 --> 00:35:01,933 "Rizzuto." 470 00:35:09,315 --> 00:35:10,691 "Z." 471 00:35:10,775 --> 00:35:11,818 "Z." 472 00:35:20,535 --> 00:35:21,744 "Rirruto"? 473 00:35:23,037 --> 00:35:24,872 Itu "Z." 474 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 Cikgu nampak macam "R." 475 00:35:27,542 --> 00:35:29,669 Itu tak adil. "Rizzuto" bukan perkataan! 476 00:35:29,752 --> 00:35:32,171 Dia seorang pemain bola keranjang. Cikgu menipu! 477 00:35:32,922 --> 00:35:35,258 Cuba perkataan "buzz"? 478 00:35:37,718 --> 00:35:40,304 Saya benci tulisan sambung dan saya benci awak semua! 479 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Saya takkan balik semula ke sekolah! 480 00:35:49,689 --> 00:35:51,065 Billy! 481 00:36:00,449 --> 00:36:02,535 Sumpah, saya sakit. Saya tak boleh ke sekolah. 482 00:36:02,660 --> 00:36:06,330 Kalau awak ada di rumah hari ini, bolehlah tolong saya mencukur ketiak. 483 00:36:07,123 --> 00:36:09,375 Alamak! Saya akan pergi sekolah. 484 00:36:13,963 --> 00:36:15,548 O'Doyle berkuasa! 485 00:36:22,805 --> 00:36:24,473 Apa yang berlaku? 486 00:36:25,641 --> 00:36:27,518 Cik Vaughn sakit. 487 00:36:31,522 --> 00:36:33,482 Tolong duduk. 488 00:36:35,193 --> 00:36:38,696 - Siapa orang itu? - Guru Besar Anderson. 489 00:36:39,447 --> 00:36:40,573 Senyap, semua! 490 00:36:40,656 --> 00:36:41,782 Selama Hari Valentine 491 00:36:41,949 --> 00:36:45,203 Seperti yang awak tahu, Cik Vaughn tidak sihat hari ini. 492 00:36:45,328 --> 00:36:46,996 Jadi, cikgu akan gantikan tempatnya. 493 00:36:47,121 --> 00:36:50,333 Tapi jangan main-main, sebab cikgu ingin mengajar. 494 00:36:50,458 --> 00:36:52,210 Jadi cikgu harap awak ingin belajar. 495 00:36:53,461 --> 00:36:58,382 Tolong beritahu halaman bacaan pengajian sosial untuk disambung. 496 00:36:58,674 --> 00:37:01,552 Ya? Michael? 497 00:37:03,095 --> 00:37:05,765 Maaf. Apa yang awak genggam? 498 00:37:08,017 --> 00:37:09,644 Berikan nota itu pada cikgu. 499 00:37:16,484 --> 00:37:19,195 Mari lihat apa yang tak boleh tunggu sampai kelas tamat. 500 00:37:25,826 --> 00:37:29,956 "Bertuah dapat Guru Besar Anderson sebagai cikgu ganti. 501 00:37:31,249 --> 00:37:35,419 "Sekarang dapatlah kita menatap tab lemak khinzir sepanjang hari. 502 00:37:38,047 --> 00:37:42,551 "Kalau saya jadi dia, saya akan biar diri ini dilanggar kenderaan." 503 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Aduhai, Billy. 504 00:37:47,640 --> 00:37:49,475 Saya baru terfikirkan benda kelakar. 505 00:37:50,476 --> 00:37:51,644 Billy? 506 00:37:53,854 --> 00:37:57,400 - Di mana Billy? - Dia di sekolah. 507 00:37:58,025 --> 00:37:59,443 Oh, ya! 508 00:38:07,994 --> 00:38:09,412 Jadilah teman Valentine saya, Billy Sayang, Jennifer 509 00:38:19,505 --> 00:38:20,548 Jadilah teman saya Susan 510 00:38:35,771 --> 00:38:38,149 SAYA MAHUKAN AWAK, BILLY DARIPADA: GURU BESAR ANDERSON 511 00:38:43,112 --> 00:38:44,613 Catatan Tambahan SAYA TERANGSANG! 512 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 Saya tak mahu dianggap pelik, 513 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 tapi saya rindu Cik Vaughn hari ini. 514 00:38:55,124 --> 00:38:57,710 - Kenapa? Awak suka diakah? - Tak! 515 00:38:58,044 --> 00:39:00,796 - Kenapa? Dia kata dia suka sayakah? - Bukan pada saya. 516 00:39:01,213 --> 00:39:02,882 Mari kita selidik. 517 00:39:16,020 --> 00:39:17,396 Helo. 518 00:39:18,564 --> 00:39:20,316 Adakah ini Cik Vaughn? 519 00:39:20,858 --> 00:39:22,485 Hai. Saya Ernie, murid cikgu. 520 00:39:23,152 --> 00:39:25,404 Tanya dia kalau dia ada teman lelaki. 521 00:39:26,072 --> 00:39:29,533 Cik Vaughn ada teman lelakikah? 522 00:39:31,577 --> 00:39:32,661 Tiada. 523 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 Tanya dia... 524 00:39:35,831 --> 00:39:39,835 Tanya kalau dia suka mana-mana murid di dalam kelas lebih daripada kawan. 525 00:39:41,045 --> 00:39:44,423 Cik Vaughn suka mana-mana murid di dalam kelas 526 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 lebih daripada sekadar kawan? 527 00:39:50,262 --> 00:39:51,347 Tiada. 528 00:39:53,224 --> 00:39:56,644 Tanya kalau dia hendak keluar dengan mana-mana muridnya. 529 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 - Tak mahu! - Buat saja! 530 00:40:00,815 --> 00:40:02,483 Cik Vaughn, mahukah cikgu 531 00:40:02,733 --> 00:40:05,486 keluar dengan mana-mana murid cikgu? 532 00:40:05,820 --> 00:40:07,071 Ya. 533 00:40:10,366 --> 00:40:13,786 Begini, Ernie, orang dewasa suka keluar dengan orang dewasa. 534 00:40:13,953 --> 00:40:16,997 - Bagaimana dengan Billy? - Awak lebih dewasa daripada Billy. 535 00:40:17,581 --> 00:40:19,708 - Saya akan ajar awak jadi dewasa! - Apa, Ernie? 536 00:40:20,126 --> 00:40:23,045 Tiada apa-apa. Saya jumpa cikgu esok di kelas. 537 00:40:24,547 --> 00:40:26,006 Awak rosakkannya! 538 00:40:32,263 --> 00:40:36,934 Saya cabar awak campak sandwic awak pada pemandu bas. 539 00:40:37,309 --> 00:40:39,103 Buat! Ayuh! 540 00:40:42,606 --> 00:40:44,316 Hei! 541 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Siapa yang baling itu? 542 00:40:48,863 --> 00:40:51,365 Saya akan buat bas ini huru-hara. 543 00:40:51,449 --> 00:40:56,245 Itu akan cepat tamatkan lawatan tak guna awak. 544 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 Budak tak guna. 545 00:41:06,172 --> 00:41:10,009 Saya cuba menangi hati cikgu hari ini. Jangan rosakkannya! 546 00:41:10,551 --> 00:41:14,930 - Saya cabar awak sentuh dada dia. - Sentuh dada dia? 547 00:41:15,014 --> 00:41:16,807 Itu namanya serangan. 548 00:41:20,936 --> 00:41:22,813 Awak cabar saya dua kali ganda? 549 00:41:29,904 --> 00:41:34,158 Cik Vaughn, berapa lama untuk sampai? Saya perlu ke tandas. 550 00:41:34,241 --> 00:41:36,494 Lebih kurang 10 minit. 551 00:41:37,203 --> 00:41:38,662 Maaf. 552 00:41:38,871 --> 00:41:41,415 - Orang ini memandu bas macam haiwan. - Apa? 553 00:41:41,957 --> 00:41:45,044 Tak mengapa, Billy. Balik ke belakang dan duduk. 554 00:41:45,628 --> 00:41:47,838 - Okey. - Saya cabar awak dua kali ganda. 555 00:41:48,088 --> 00:41:50,007 Itu... Saya... Kemalangan. 556 00:41:50,174 --> 00:41:52,259 Kesilapan. 557 00:41:52,676 --> 00:41:54,803 - Pergi duduk. - Ya. 558 00:42:02,269 --> 00:42:06,023 Sekali lagi. Hidangan di tengah jalan. 559 00:42:06,106 --> 00:42:09,902 Hebat! Pisang sedap. Dugaan hari ini. 560 00:42:13,405 --> 00:42:15,407 Apa itu ladam kuda? 561 00:42:15,491 --> 00:42:17,493 Apa guna ladam kuda? 562 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 Adakah stoking kuda? 563 00:42:20,538 --> 00:42:22,623 Adakah sesiapa mendengar saya? 564 00:42:22,706 --> 00:42:25,501 Cik Vaughn, maaf di atas hal yang berlaku tadi, 565 00:42:25,584 --> 00:42:28,212 tapi cikgu perlu akui saya cuba jadi baik kebelakangan ini. 566 00:42:28,629 --> 00:42:31,882 Awak bukan orang pertama yang cuba menyentuh dada saya. 567 00:42:32,424 --> 00:42:34,635 Saya betul-betul cuba untuk tak menyamakan taraf awak 568 00:42:34,718 --> 00:42:36,136 seperti murid yang lain. 569 00:42:36,220 --> 00:42:39,139 Mungkin juga saya patut buat begitu. Awak 50 tahunkah? 570 00:42:39,265 --> 00:42:42,142 Tak. Murid lain menyanjung saya. 571 00:42:42,226 --> 00:42:45,229 - Kalau tak mereka ingat saya pengecut. - Jangan bimbang. 572 00:42:45,354 --> 00:42:47,106 Minggu depan ada budak lain untuk dikagumkan 573 00:42:47,189 --> 00:42:49,066 dan cikgu lain untuk disakitkan hati. 574 00:42:49,149 --> 00:42:51,235 Saya tak mahu sakitkan hati cikgu lain, Cik Vaughn. 575 00:42:51,652 --> 00:42:53,988 - Saya mahu sakitkan hati cikgu. - Cik Vaughn! 576 00:42:54,071 --> 00:42:56,365 - Cik Vaughn! - Cik Vaughn! 577 00:42:56,448 --> 00:42:58,450 Ada orang mencuri makanan kita. 578 00:42:59,034 --> 00:43:00,995 Siapa yang hendak mencuri 30 beg makanan? 579 00:43:08,877 --> 00:43:11,422 Saya akan beritahu orang yang ambil makanan itu. 580 00:43:11,505 --> 00:43:13,632 Sasquatch tak guna itu. 581 00:43:15,009 --> 00:43:16,260 Nampaknya begitulah. 582 00:43:16,343 --> 00:43:18,345 Semua, masuk ke dalam bas! 583 00:43:18,887 --> 00:43:22,474 - Kenapa dengan Ernie? - Entah. Saya akan datang semula. 584 00:43:25,519 --> 00:43:28,022 Ernie! Kenapa? 585 00:43:28,731 --> 00:43:30,107 Tiada apa-apa. 586 00:43:31,734 --> 00:43:33,902 Awak jatuh cinta dengan dindingkah? 587 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 Saya kemalangan. 588 00:43:36,989 --> 00:43:38,699 Awak kemalangan? Apa maksudnya? 589 00:43:38,782 --> 00:43:40,159 Alamak! 590 00:43:40,826 --> 00:43:43,412 Saya tahu. Okey. 591 00:43:46,165 --> 00:43:48,751 Jangan bimbang. Tunggu. Saya akan datang semula. 592 00:43:57,551 --> 00:44:00,554 Semua. Billy, terkencing di dalam seluar. 593 00:44:00,804 --> 00:44:02,640 Sudah tentu saya terkencing di dalam seluar. 594 00:44:02,723 --> 00:44:05,684 Semua orang sebaya saya kencing di dalam seluar. Ini hebat. 595 00:44:05,851 --> 00:44:07,561 - Betulkah? - Ya! 596 00:44:07,645 --> 00:44:11,398 Awak tak hebat kecuali awak kencing di dalam seluar. 597 00:44:11,649 --> 00:44:15,194 Kawan! Ernie pun kencing di dalam seluar. 598 00:44:16,362 --> 00:44:18,280 Baiklah! 599 00:44:18,697 --> 00:44:19,782 Hebat! 600 00:44:21,533 --> 00:44:26,330 Kalau kencing di dalam seluar hebat, pertimbangkan saya, Miles Davis. 601 00:44:28,040 --> 00:44:31,001 Itu benda paling jijik yang pernah saya dengar! 602 00:44:31,085 --> 00:44:32,336 Mari pergi! 603 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 Mari naik bas. 604 00:44:35,381 --> 00:44:39,301 Bergerak! Naik. Dail 1257. 605 00:44:39,593 --> 00:44:43,347 Naik atau kena tinggal! Naik... 606 00:44:43,472 --> 00:44:45,599 Hai, Cik Vaughn. Gembira berjumpa cikgu. 607 00:44:53,899 --> 00:44:56,068 Veronica Vaughn itu 608 00:44:56,151 --> 00:44:59,488 memang "mengancam." 609 00:45:00,322 --> 00:45:02,658 Saya tahu daripada pengalaman 610 00:45:02,741 --> 00:45:05,994 - kalau awak faham maksud saya. - Tak, awak tak tahu. 611 00:45:06,870 --> 00:45:09,331 Bukan saya sendiri, tapi orang yang saya kenal. 612 00:45:09,415 --> 00:45:11,708 Dia berasmara dengan wanita itu! 613 00:45:14,253 --> 00:45:15,587 Tak, mereka tak buat begitu. 614 00:45:16,588 --> 00:45:18,674 Tak. Mereka tak buat. 615 00:45:19,341 --> 00:45:21,760 Awak boleh bayangkan apa akan jadi kalau mereka buat, kan? 616 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 Bukan? 617 00:45:29,935 --> 00:45:32,020 Semua sudah naik? Bagus! Hebat! 618 00:45:32,187 --> 00:45:34,106 Hebat! 619 00:45:34,731 --> 00:45:36,733 Jangan menjerit di dalam bas! 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,780 Billy lulus gred tiga 621 00:45:41,989 --> 00:45:45,367 Oh, hari yang gemilang 622 00:45:46,118 --> 00:45:49,621 Oh, lulus gred tiga 623 00:45:49,872 --> 00:45:53,500 Gaya Billy Madison 624 00:45:53,917 --> 00:45:54,918 Ya! 625 00:45:55,836 --> 00:45:58,046 Teruskan rock! Ya! 626 00:46:09,057 --> 00:46:10,225 Berhenti. 627 00:46:11,560 --> 00:46:12,728 Siapa awak? 628 00:46:12,936 --> 00:46:15,606 Saya tak kenal awak pun. Pergilah, encik. 629 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Awak tak apa-apa? 630 00:46:17,483 --> 00:46:18,567 Ya. 631 00:46:22,654 --> 00:46:24,114 Dia datang! 632 00:46:24,198 --> 00:46:25,782 Dia pun datang. 633 00:46:43,300 --> 00:46:45,802 Ratu mukus untuk awak. 634 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Terima kasih. 635 00:46:48,555 --> 00:46:49,556 Hai! 636 00:46:51,850 --> 00:46:55,103 Aduhai! 637 00:46:58,732 --> 00:47:01,068 Alamak! 638 00:47:02,361 --> 00:47:04,363 Pek Snek. Cikgu paling hebat! 639 00:47:04,655 --> 00:47:06,865 Itu cukup untuk hujung minggu. 640 00:47:06,990 --> 00:47:08,825 Terima kasih banyak. 641 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 Nampaknya Billy sedang menuju kejayaan. 642 00:47:10,619 --> 00:47:11,995 Saya tahu. 643 00:47:12,079 --> 00:47:13,914 Dia sedang menuju... 644 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Perlahan-lahan. 645 00:47:19,795 --> 00:47:21,964 Awak masih fikir Billy takkan berjaya, kan? 646 00:47:22,047 --> 00:47:24,591 Percayalah, Carl sayang. Saya tahu dia takkan berjaya. 647 00:47:26,426 --> 00:47:27,761 Saya minta diri dulu. 648 00:47:31,431 --> 00:47:34,059 Siapa akan tolong saya musnahkan Billy Madison? 649 00:47:34,434 --> 00:47:35,602 Siapa? 650 00:47:36,311 --> 00:47:39,856 Cha-cha-cha-cha Cha-cha-cha-cha 651 00:47:40,023 --> 00:47:43,777 Cha-cha-cha-cha Cha-cha-cha-cha 652 00:47:54,413 --> 00:47:57,499 Baik betul cara awak menolong Ernie semalam. 653 00:47:57,874 --> 00:48:00,127 Dia mungkin buat yang sama untuk saya. 654 00:48:01,795 --> 00:48:04,840 Bagaimana rasanya kembali ke sekolah? 655 00:48:04,923 --> 00:48:07,426 Entahlah. Ada kalanya saya rasa macam orang tolol. 656 00:48:07,509 --> 00:48:10,137 Memandangkan saya memang tolol, jadi ia sesuai. 657 00:48:11,555 --> 00:48:13,807 Cuma awak dan ayah awak tinggal di sini? 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,518 Taklah. 659 00:48:16,602 --> 00:48:20,147 Ada Juanita, beberapa orang gaji, pelayan tetamu khas dan lain-lain. 660 00:48:20,314 --> 00:48:23,900 Orang yang bekerja untuk ayah saya selalu singgah. 661 00:48:24,192 --> 00:48:27,779 Kawan saya selalu bermalam di sini, walaupun saya tak minta. 662 00:48:28,030 --> 00:48:31,158 - Bunyinya macam hotel. - Lebih kurang. Ada kalanya mengganggu. 663 00:48:31,241 --> 00:48:32,826 Sebab itulah saya pindah ke luar sini. 664 00:48:38,498 --> 00:48:41,710 Saya lebih laju daripada awak. Awak lambat sangat! 665 00:48:45,422 --> 00:48:46,673 Wau. 666 00:48:47,341 --> 00:48:50,302 Di sinilah tempat saya selalu habiskan masa kebelakangan ini. 667 00:48:50,510 --> 00:48:52,804 Boleh tahan. 668 00:48:58,018 --> 00:49:00,979 Itu memang ada sekali dengan khemah. 669 00:49:01,605 --> 00:49:03,774 - Jadi... - Begitu. 670 00:49:07,611 --> 00:49:09,988 Kisah Dua Kota. 671 00:49:10,280 --> 00:49:11,740 Rasanya kita belum baca yang ini. 672 00:49:11,865 --> 00:49:14,451 Saya faham sembilan perkataan di dalam buku itu sekarang. 673 00:49:18,747 --> 00:49:20,123 Ini 674 00:49:21,083 --> 00:49:22,751 hari terakhir dalam gred tiga. 675 00:49:23,418 --> 00:49:27,381 Awak bersendirian dengan seorang cikgu di dalam khemah awak. 676 00:49:28,382 --> 00:49:30,175 Apa yang awak hendak buat? 677 00:49:31,718 --> 00:49:34,930 Saya boleh fikirkan tiga perkara yang saya hendak buat. 678 00:49:36,264 --> 00:49:38,684 Satu melibatkan kiub ais 679 00:49:39,142 --> 00:49:40,894 dan pemukul sembilan besi. 680 00:49:41,603 --> 00:49:44,856 - Kedua melibatkan kerbau. - Betulkah? 681 00:49:45,357 --> 00:49:48,026 Hidup atau sumbat, lebih baik sumbat 682 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 untuk keselamatan. 683 00:49:50,737 --> 00:49:53,782 Ketiga, kita bawa balik semula beberapa kiub ais itu. 684 00:49:53,865 --> 00:49:57,411 Tukar kepada pemukul lambung. 685 00:49:57,828 --> 00:49:59,329 Apa khabar semua? 686 00:50:01,790 --> 00:50:05,711 Carl! Gembira berjumpa awak! 687 00:50:08,130 --> 00:50:09,881 Dia Veronica, cikgu saya. 688 00:50:09,965 --> 00:50:12,342 - Dia Carl. - Gembira berjumpa awak. 689 00:50:13,051 --> 00:50:14,928 Bill, saya rasa Eric rancang sesuatu. 690 00:50:15,011 --> 00:50:17,931 - Siapa Eric? - Dia bekerja dengan ayah saya juga. 691 00:50:18,014 --> 00:50:20,809 Dia dapat syarikat kalau saya gagal. Dia tak guna. 692 00:50:20,976 --> 00:50:23,103 Dia berikan komen ancaman pada saya tadi, 693 00:50:23,186 --> 00:50:25,480 kemudian dia buat ketawa weselnya. 694 00:50:25,564 --> 00:50:26,940 Tolong ulang ketawa itu. 695 00:50:27,065 --> 00:50:28,191 Awak tahulah. 696 00:50:29,860 --> 00:50:31,987 Itu bagus. Bunyinya betul-betul macam dia. 697 00:50:32,320 --> 00:50:35,615 Terima kasih. Saya pasti dia ada rancangan. 698 00:50:36,366 --> 00:50:38,076 - Terima kasih. - Sama-sama. 699 00:50:46,251 --> 00:50:47,294 "BENCI GRED 4" "RINDU GRED 3" 700 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 "CIKGU GRED 4" "VERONICA=CANTIK" 701 00:50:48,503 --> 00:50:49,713 "HENDAK SEPAK KEPALA CIKGU GRED 4" 702 00:50:49,796 --> 00:50:51,882 Bahagian Amerika yang paling padat 703 00:50:51,965 --> 00:50:53,550 ialah di pinggir pantai timur. 704 00:50:53,633 --> 00:50:57,179 Kita akan bincangkan sebabnya sebentar lagi. 705 00:50:57,596 --> 00:51:02,017 Semua tahu apa itu banci? Ia seperti mengambil kedatangan. 706 00:51:02,267 --> 00:51:04,811 Banci Amerika Syarikat yang pertama... 707 00:51:05,729 --> 00:51:08,315 Ayuh! Baling dan... Ya! 708 00:51:08,398 --> 00:51:09,733 Awak hendak ini? 709 00:51:10,567 --> 00:51:13,111 Tuhanku! 710 00:51:13,445 --> 00:51:16,907 Jangan biarkan saya bebas, sebab saya takkan lepaskan peluang. 711 00:51:16,990 --> 00:51:19,618 Awak hendak ini lagi? Saya tak rasa begitu! 712 00:52:24,975 --> 00:52:27,018 Berhenti sebelum saya termuntah. 713 00:52:27,394 --> 00:52:30,188 Awak hendak bermain bola sepak dengan kami selepas sekolah? 714 00:52:30,730 --> 00:52:33,817 Tak. Saya ada ujian pada hari Jumaat. Kita main sama-sama minggu depan. 715 00:52:34,317 --> 00:52:37,487 - Minggu depan awak naik gred sembilan. - Ya, sekolah menengah. 716 00:52:37,571 --> 00:52:40,240 - Betul. - Awak takkan sudi melepak 717 00:52:40,323 --> 00:52:43,618 dengan budak sekolah rendah tolol macam kami lagi. 718 00:52:43,785 --> 00:52:47,289 Itu tak betul. Saya akan selalu datang melawat awak semua. 719 00:52:47,581 --> 00:52:49,624 Datang untuk jumpa teman wanita awak. 720 00:52:55,046 --> 00:52:58,466 Mari makan daging cincang! 721 00:53:00,051 --> 00:53:02,804 Saya cincang lumat untuk awak! 722 00:53:06,057 --> 00:53:10,186 Saya tahu awak semua suka ia lumat! 723 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 Puan menakutkan kami! 724 00:53:15,400 --> 00:53:18,778 Ayuh! Ya! 725 00:53:39,674 --> 00:53:41,343 Awak tahu di mana bilik air? 726 00:53:41,551 --> 00:53:42,802 Pintu kedua dari kiri. 727 00:53:48,016 --> 00:53:51,686 Gemuk, mahu membaca di dalam bilik air? 728 00:53:51,895 --> 00:53:54,314 Saya ada Dunia Gusti, isu Ogos 1980. 729 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 DUNIA GUSTI TOMPOK JIJIK 730 00:53:56,691 --> 00:54:01,488 Ia sebuah artikel hebat tentang ahli gusti bernama Tompok Jijik. 731 00:54:02,614 --> 00:54:06,910 Awak tahu tak? Rupanya macam seseorang yang saya kenal. 732 00:54:07,953 --> 00:54:10,497 - Di mana awak dapat itu? - Saya melanggan. 733 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 Dia orang jahat. 734 00:54:13,166 --> 00:54:16,836 Dia membaling lawan keluar gelanggang dan menimpa sekumpulan warga emas. 735 00:54:18,296 --> 00:54:20,090 Saya macam biasa nampak dia. 736 00:54:21,341 --> 00:54:24,844 Kenapa saya perlu hiraukan seorang ahli gusti palsu yang bodoh? 737 00:54:25,095 --> 00:54:26,388 Tuhanku! 738 00:54:27,555 --> 00:54:31,810 Pada Jun, 1983, dia dudukkan kepala orang dan menyebabkannya mati. 739 00:54:32,352 --> 00:54:34,145 Ia cuma lagak ngeri! 740 00:54:34,646 --> 00:54:37,941 Dia sepatutnya mencubit kaki saya kalau dia sesak nafas. 741 00:54:38,024 --> 00:54:40,568 Dudukkan kepala orang dan lain-lain, 742 00:54:40,735 --> 00:54:42,821 bagaimana dia ada masa untuk dapat ijazah mengajar. 743 00:54:42,946 --> 00:54:44,489 Tidak! 744 00:54:44,864 --> 00:54:48,868 Jangan buat begitu pada saya! Kanak-kanak itu adalah kehidupan saya! 745 00:54:49,035 --> 00:54:52,080 Awak tak mahu apa-apa berlaku hingga mereka pandang rendah pada awak, kan? 746 00:54:53,957 --> 00:54:55,250 Max? 747 00:54:58,545 --> 00:55:00,880 Awak sedia untuk bekerjasama dengan saya? 748 00:55:01,047 --> 00:55:02,382 Ya. 749 00:55:02,632 --> 00:55:05,343 Kalau begitu Hotel Madison milik saya! 750 00:55:05,427 --> 00:55:09,931 SEKOLAH MENENGAH MEMORIAL JOSEPH KNIBB 751 00:55:24,112 --> 00:55:26,239 Tengoklah kereta itu. 752 00:55:46,217 --> 00:55:48,762 - Cantik baju! - Ya. 753 00:55:56,102 --> 00:55:57,187 Sekarang sel gembira. 754 00:55:57,479 --> 00:56:01,441 Tapi ada molekul lain mengatakan "Hei, kami pun mahu tenaga." 755 00:56:01,983 --> 00:56:05,278 Ia gunakan molekul pigmennya sendiri iaitu klorofil 756 00:56:05,403 --> 00:56:06,738 untuk melaksanakan tugas itu. 757 00:56:07,781 --> 00:56:10,825 Ini tak menggembirakan ribosom. 758 00:56:11,367 --> 00:56:12,368 Oh. 759 00:56:12,452 --> 00:56:15,413 Klorofil yang malang terperangkap di tengah-tengah. 760 00:56:15,622 --> 00:56:16,748 Klorofil? 761 00:56:17,207 --> 00:56:19,375 Lebih macam "klo-bosan." 762 00:56:20,627 --> 00:56:21,628 Betul? 763 00:56:25,215 --> 00:56:29,177 - Agak berkuap di sini, kan? - Jangan bercakap dengan saya. 764 00:56:29,677 --> 00:56:32,555 - Kenapa? - Sebab awak teruk. 765 00:56:32,639 --> 00:56:36,810 Saya tak tahu ribosom dan klorofil membantu kloroplas... 766 00:56:36,935 --> 00:56:39,979 Saya tak mahu berasmara dengan awak! 767 00:56:40,063 --> 00:56:43,983 Dengar tak? Gadis ini hendak berasmara dengan saya di dalam kelas! 768 00:56:44,067 --> 00:56:47,320 Ada orang klorofil bercakap tentang Tuhan saja yang tahu. 769 00:56:47,403 --> 00:56:49,280 Dia pula berbual tentang berasmara dengan saya! 770 00:56:49,364 --> 00:56:52,575 Saya datang ke sini untuk belajar, bukan berasmara dengan awak. 771 00:56:52,742 --> 00:56:54,577 Teruskan dengan klorofil! 772 00:56:59,249 --> 00:57:02,836 - O'Doyle berkuasa! - Terima kasih banyak, O'Doyle. 773 00:57:02,919 --> 00:57:04,087 Gembira berjumpa awak. 774 00:57:09,509 --> 00:57:11,136 Tunggu mereka tarik seluar dalam awak. 775 00:57:11,678 --> 00:57:14,055 Ya. Awak perlu menggunting seluar dalam 776 00:57:14,139 --> 00:57:16,433 sebelum masuk sekolah supaya ia senang ditanggalkan. 777 00:57:16,850 --> 00:57:18,685 Begitu rupanya. Siapa awak semua? 778 00:57:18,935 --> 00:57:21,938 Kami adalah orang yang semua orang kenakan sebelum awak datang. 779 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 Taklah, mereka tak kenakan saya. 780 00:57:24,107 --> 00:57:26,651 Mereka menyusahkan saya sebab saya orang baru. 781 00:57:26,734 --> 00:57:28,445 Huru-hara hari pertama. 782 00:57:29,154 --> 00:57:31,448 Awak merendah dirikah? 783 00:57:31,823 --> 00:57:33,700 Saya pernah merendahkan diri sendiri, 784 00:57:34,033 --> 00:57:36,744 hingga pasukan lacrosse cucuk saya dengan kon berhenti. 785 00:57:37,412 --> 00:57:40,999 Kalah? Saya tak kalah. Sayalah raja di sekolah menengah ini. 786 00:57:41,583 --> 00:57:45,295 Ada ratusan kawan. Jutaan parti. 787 00:57:45,378 --> 00:57:47,755 Awak semua yang kalah, bukan saya. 788 00:57:49,466 --> 00:57:52,135 Itulah nombor perdana. 789 00:57:52,552 --> 00:57:54,679 Billy! 790 00:57:55,013 --> 00:57:58,057 Saya cabut kelas dalam masa keempat. Saya datang untuk bertanya khabar. 791 00:57:58,266 --> 00:58:00,810 - Baguskah sekolah menengah, Billy? - Ya, baguskah, Billy? 792 00:58:00,935 --> 00:58:03,188 Sekolah menengah hebat! 793 00:58:03,521 --> 00:58:05,523 Saya banyak belajar! 794 00:58:05,899 --> 00:58:10,111 Semua budak layan saya dengan baik. Ia hebat! 795 00:58:10,612 --> 00:58:13,448 Alamak, saya tak sabar untuk masuk sekolah menengah. 796 00:58:14,616 --> 00:58:16,242 Jangan cakap begitu. 797 00:58:16,910 --> 00:58:19,454 Jangan sesekali cakap begitu! 798 00:58:20,121 --> 00:58:24,667 Teruskan di sini selama yang boleh! 799 00:58:25,335 --> 00:58:28,421 Demi Tuhan, hargainya! 800 00:58:28,838 --> 00:58:31,633 Jennifer, tolong bacakan dengan kuat buat sementara. 801 00:58:31,716 --> 00:58:35,386 Awak perlu menghargainya. 802 00:58:42,060 --> 00:58:43,978 Saya tak faham. 803 00:58:44,270 --> 00:58:47,941 Sepuluh tahun lalu, sekolah menengah hebat. Saya seronok! 804 00:58:48,650 --> 00:58:51,778 Sebab awak terlalu seronoklah, awak perlu mengulangnya semula. 805 00:58:51,945 --> 00:58:55,448 Saya tahu. Pelajarannya susah. 806 00:58:55,615 --> 00:58:57,825 Mereka semua melayan saya macam saya tolol. 807 00:58:58,284 --> 00:58:59,702 Awak memang tolol. 808 00:59:00,703 --> 00:59:03,414 Bertahanlah. Lapan minggu lagi pengajian awak akan tamat. 809 00:59:03,915 --> 00:59:06,376 Ya, awak betul. Awak sangat bijak. 810 00:59:09,921 --> 00:59:12,257 - Saya perlu pergi. - Okey. 811 00:59:13,132 --> 00:59:14,425 Billy, nanti. 812 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Tak sedap dipanggil si gagal, kan? 813 00:59:18,846 --> 00:59:19,847 Tak. 814 00:59:19,931 --> 00:59:22,392 Mungkin hari pertama di sekolah menengah dulu, 815 00:59:22,475 --> 00:59:24,978 awak tak baik dengan budak yang awak anggap si gagal. 816 00:59:27,230 --> 00:59:29,857 Saya faham maksud awak. Awak sangat bijak. 817 00:59:45,540 --> 00:59:46,541 Helo. 818 00:59:46,624 --> 00:59:49,627 - Hai, awak Danny McGraff? - Ya. 819 00:59:49,919 --> 00:59:53,590 Danny McGraff lulusan Sekolah Menengah Knibb pada 1984? 820 00:59:54,048 --> 00:59:55,925 Ya. Siapa awak? 821 00:59:56,301 --> 00:59:59,887 Saya Billy Madison. Mungkin awak tak ingat saya. 822 00:59:59,971 --> 01:00:01,764 Tapi saya bersekolah menengah dengan awak. 823 01:00:03,016 --> 01:00:06,102 Saya menyusahkan awak dulu. 824 01:00:06,769 --> 01:00:09,522 Saya buat perkara yang saya rasa kelakar waktu itu. 825 01:00:09,606 --> 01:00:12,984 Tapi sekarang saya sedar yang itu adalah kejam dan bodoh. 826 01:00:13,067 --> 01:00:16,904 Saya cuma ingin minta maaf dan saya harap awak maafkan saya. 827 01:00:17,363 --> 01:00:19,324 Ya, sudah tentu. Jangan bimbang. Tiada masalah. 828 01:00:20,074 --> 01:00:22,702 Wau, itu hebat! 829 01:00:22,910 --> 01:00:24,579 Saya minta maaf, 830 01:00:24,662 --> 01:00:28,333 mungkin kita boleh berjumpa dan minum kopi. 831 01:00:28,625 --> 01:00:29,959 Sudah tentu saya mahu. 832 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 - Okey. Kita jumpa nanti. - Okey. 833 01:00:33,421 --> 01:00:34,505 Salam. 834 01:00:42,138 --> 01:00:44,390 ORANG UNTUK DIBUNUH 835 01:01:11,042 --> 01:01:12,794 Itu awak, bodoh. 836 01:01:14,128 --> 01:01:16,130 Alamak, itu kelakar! 837 01:01:17,048 --> 01:01:21,928 Berita seterusnya tentang kuasa dan rasuah melibatkan taikun hotel. 838 01:01:22,011 --> 01:01:24,097 Kisah seorang anak jutawan yang berusia 27 tahun 839 01:01:24,180 --> 01:01:26,224 menipu untuk lulus sekolah rendah. 840 01:01:26,307 --> 01:01:28,267 - Jangan ke mana-mana. - Apa itu? 841 01:01:28,351 --> 01:01:30,269 Mungkin ia tentang orang lain. 842 01:01:33,022 --> 01:01:34,982 Nama saya Max Anderson. 843 01:01:35,066 --> 01:01:39,237 Saya guru besar di Sekolah Rendah Polly Fector. 844 01:01:40,822 --> 01:01:44,742 Baru-baru ini, seorang pemuda bernama Billy Madison mendaftar di sana. 845 01:01:44,951 --> 01:01:48,579 Ketika itu, En. Madison menimbulkan masalah. 846 01:01:48,788 --> 01:01:53,584 Satu-satunya sebab dia lulus ialah dia menawarkan saya rasuah $5,000, 847 01:01:53,668 --> 01:01:55,628 yang saya enggan terima. 848 01:01:57,213 --> 01:01:58,589 Maafkan saya, Billy. 849 01:01:58,923 --> 01:02:02,552 Itulah guru besar Max Anderson dari Sekolah Rendah Polly Fector. 850 01:02:03,553 --> 01:02:05,388 Ayah, dia menipu! 851 01:02:06,973 --> 01:02:08,558 Awak memperbodohkan ayah. 852 01:02:09,183 --> 01:02:10,893 Ini sudah silap sejak awal. 853 01:02:10,977 --> 01:02:13,604 Brian, saya ada ramalan untuk awak... 854 01:02:15,398 --> 01:02:17,150 Kenapa semua orang muram? 855 01:02:17,233 --> 01:02:19,736 - Ayah betul-betul tak percayakan saya? - Memang betul. 856 01:02:20,069 --> 01:02:22,113 Ayah betul-betul tak percayakan awak. 857 01:02:22,697 --> 01:02:24,574 Urusan tamat. Eric dapat syarikat. 858 01:02:27,744 --> 01:02:30,246 Wau! Berita baik untuk saya. 859 01:02:36,461 --> 01:02:39,505 Saya tak percaya ini berlaku sekarang. 860 01:02:42,216 --> 01:02:44,886 Apa yang awak akan buat? Masuk kelas pada hari Isnin? 861 01:02:45,136 --> 01:02:46,888 Itu sudah tak penting sekarang, kan? 862 01:02:49,098 --> 01:02:51,058 Itu idea bodoh sejak awal. 863 01:03:12,121 --> 01:03:13,748 Bangun daripada katil ini! 864 01:03:35,228 --> 01:03:38,773 Helo! Billy di sini! 865 01:03:40,733 --> 01:03:42,860 Hei, sayang! 866 01:03:43,236 --> 01:03:47,073 - Awak nampak menggoda malam ini! - Billy, kenapa dengan awak? 867 01:03:47,281 --> 01:03:49,200 Kita akan berjanji temu. 868 01:03:49,659 --> 01:03:53,037 Awak, saya, Jack dan Frank 869 01:03:53,120 --> 01:03:57,583 akan berkeliaran letak najis di depan pintu orang. 870 01:03:57,875 --> 01:04:00,670 Kita akan bakarnya! 871 01:04:01,212 --> 01:04:02,713 Kenapa awak berkelakuan begini? 872 01:04:04,173 --> 01:04:05,925 Saya tahu awak tak membayar Max. 873 01:04:06,175 --> 01:04:08,886 Cuma kita berdua yang tahu, sayang. 874 01:04:09,220 --> 01:04:14,684 Perlukan lebih daripada dua tangan untuk menjadi. 875 01:04:15,434 --> 01:04:17,728 - Mari pergi! - Tak, tunggu di sini. 876 01:04:17,854 --> 01:04:20,940 Awak semua boleh nyalakan najis anjing di lantai ruang tamu saya. 877 01:04:21,232 --> 01:04:22,817 Jangan begitu, awak tahu yang... 878 01:04:22,900 --> 01:04:26,821 Berhenti bercakap. 879 01:04:27,947 --> 01:04:29,407 Ada pemetik api di sini? 880 01:04:33,411 --> 01:04:34,537 Oh. 881 01:04:35,663 --> 01:04:37,957 Saya faham situasi yang berlaku di sini. 882 01:04:41,961 --> 01:04:45,214 Maaf kerana mengganggu! 883 01:04:50,595 --> 01:04:51,971 Teruskan! 884 01:04:53,806 --> 01:04:56,309 Billy, awak tak siuman. 885 01:04:59,896 --> 01:05:02,064 Malam muda-mudi! 886 01:05:02,273 --> 01:05:03,524 Mari pergi! 887 01:05:31,636 --> 01:05:32,970 Saya perlu bercakap dengan awak. 888 01:05:44,357 --> 01:05:45,441 Alamak! 889 01:05:47,276 --> 01:05:49,111 Apa yang berlaku? 890 01:05:52,490 --> 01:05:57,995 Billy dengan teman wanitanya bermain polo air. 891 01:05:59,622 --> 01:06:02,416 Mungkin mereka bermain Marco Polo! 892 01:06:03,167 --> 01:06:05,419 - Marco! - Polo! 893 01:06:05,795 --> 01:06:08,965 - Aduhai, hebatnya permainan itu. - Ya. 894 01:06:13,928 --> 01:06:15,388 Saya ada satu idea untuk awak. 895 01:06:15,513 --> 01:06:17,556 Daripada jadi si tolol setiap hari, 896 01:06:17,640 --> 01:06:21,310 lebih baik pergi balik ke sekolah, lulus dan dapatkan syarikat? 897 01:06:21,519 --> 01:06:23,646 Saya tak mahukannya lagi. Oh! 898 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 Apa maksud, awak tak mahukannya lagi? 899 01:06:26,565 --> 01:06:28,275 Ada sesuatu mengalir daripada hidung saya? 900 01:06:28,609 --> 01:06:31,654 Saya tak percaya, saya sukakan orang yang berundur dan mengalah begini. 901 01:06:31,737 --> 01:06:34,240 Saya tak mahu teruskan dan mati! Saya diperangkap! 902 01:06:34,615 --> 01:06:36,659 Paling teruk, tiada orang percayakan saya. 903 01:06:36,867 --> 01:06:40,162 Saya percayakan awak, Billy. 904 01:06:40,287 --> 01:06:43,916 Sesetengah orang tiada kehendak, bodoh dan tak berwawasan. 905 01:06:44,000 --> 01:06:46,460 Mereka hanya mengharungi hidup macam sampah. 906 01:06:47,044 --> 01:06:49,088 Apa yang dia cakapkan? 907 01:06:49,672 --> 01:06:53,175 Awak ada semua itu. Awak cuma takut untuk gunakannya. 908 01:06:53,384 --> 01:06:54,760 Jangan begitu. 909 01:06:55,344 --> 01:06:58,556 Awak kata awak bukan si gagal, Billy Madison, jadi awak mesti menang. 910 01:07:14,488 --> 01:07:17,533 Ya, aku akan kembali ke sekolah 911 01:07:17,616 --> 01:07:20,578 Mencapai kejayaan 912 01:07:20,953 --> 01:07:23,914 Tiada sesiapa akan dapat empayar yang ayahku bina 913 01:07:23,998 --> 01:07:27,918 Kecuali aku 914 01:07:28,502 --> 01:07:31,839 Billy sayang Billy yang comel 915 01:07:31,922 --> 01:07:34,383 Aku tahu kau akan bangkit 916 01:07:35,134 --> 01:07:38,429 Tiada sesiapa akan halang kalau kau mencuba 917 01:07:38,554 --> 01:07:41,057 Dadaku cantik, kan? 918 01:07:44,560 --> 01:07:47,563 Veronica, terima kasih 919 01:07:47,646 --> 01:07:50,524 Kerana menyedarkanku 920 01:07:50,900 --> 01:07:53,736 Kini aku nampak jelas 921 01:07:53,903 --> 01:07:56,280 Aku tentukan destinasiku 922 01:07:56,363 --> 01:07:59,116 Oh, Billy, aku tahu kau boleh 923 01:07:59,992 --> 01:08:03,079 Kami sedia membantu, Billy 924 01:08:03,162 --> 01:08:06,207 Kembali semula ke sekolah 925 01:08:06,290 --> 01:08:09,752 Kau perlu bersungguh Kau perlu bertahan 926 01:08:09,835 --> 01:08:12,213 Hingga hari pengijazahan 927 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 Hei, anak-anak, ini saya 928 01:08:15,633 --> 01:08:18,803 Tentu kamu sangka aku sudah tiada 929 01:08:19,011 --> 01:08:21,972 Tapi ketika jatuh aku cuma patah kaki 930 01:08:22,056 --> 01:08:24,892 Dan mengalami pendarahan otak 931 01:08:27,019 --> 01:08:30,064 Jalanku penuh onak dan duri 932 01:08:30,147 --> 01:08:33,609 - Tapi bersama kita mampu menempuhnya - Menempuhnya 933 01:08:33,692 --> 01:08:37,822 Kau tak boleh lemahkan semangat kami Kau tak boleh musnahkan impian kami 934 01:08:38,239 --> 01:08:42,743 Kau ada muslihat lagi? Muslihat lagi 935 01:08:42,868 --> 01:08:45,287 Kau ada muslihat lagi? 936 01:08:53,546 --> 01:08:56,173 Oh, helo, anak-anak. 937 01:08:56,465 --> 01:08:58,759 En. Anderson, itu cikgukah? 938 01:08:59,176 --> 01:09:02,179 Oh! Ya. 939 01:09:02,429 --> 01:09:05,683 Ini cuma... 940 01:09:06,600 --> 01:09:11,355 Biasanya saya tak benarkan kanak-kanak datang ke rumah tanpa ibu bapa. 941 01:09:11,438 --> 01:09:14,608 Apa kata awak... Alamak! 942 01:09:14,859 --> 01:09:19,905 Memang hebat ada kanak-kanak datang buat kejutan di rumah saya, tapi... 943 01:09:20,114 --> 01:09:23,868 En. Anderson, Billy kata hal yang cikgu cakap itu tak berlaku. 944 01:09:23,951 --> 01:09:26,370 Dia menipu atau cikgu menipu? 945 01:09:26,453 --> 01:09:32,126 Anak-anak, ia tak semudah itu. 946 01:09:34,253 --> 01:09:38,674 Kenyataan yang saya buat tentang Billy Madison langsung tak benar. 947 01:09:39,466 --> 01:09:43,095 Saya sedar takkan sesekali dapat elak takdir saya sebagai Tompok Jijik. 948 01:09:43,179 --> 01:09:46,682 Tidak! 949 01:09:47,850 --> 01:09:50,311 Saya perlu menerima kenyataan. 950 01:09:51,270 --> 01:09:52,271 Joyce? 951 01:09:53,522 --> 01:09:54,732 Kalut sungguh. 952 01:09:56,400 --> 01:10:00,821 Mula-mula psiko ini menipu di kaca TV, kemudian tarik balik. 953 01:10:00,905 --> 01:10:03,657 Sekarang setiausaha Eric pula koma. 954 01:10:04,283 --> 01:10:09,079 Carl, ada sesiapa boleh dapatkan sebarang maklumat tentang Max ini? 955 01:10:09,538 --> 01:10:12,833 Tiada, tuan. Dia sudah lesap. Tiada sesiapa tahu kedudukannya. 956 01:10:13,709 --> 01:10:16,712 - Saya percaya Billy selama ini. - Jangan merepek! 957 01:10:16,795 --> 01:10:19,548 - Saya tahu awak memeras ugut Max. - Bertenang, Billy. 958 01:10:19,673 --> 01:10:21,258 Semuanya berjalan lancar 959 01:10:21,342 --> 01:10:25,179 hingga ahli gusti pelik ini buat hal. 960 01:10:26,430 --> 01:10:28,599 Billy patut dapat peluang lagi di sekolah menengah. 961 01:10:28,724 --> 01:10:32,603 Hei, peraturan tetap peraturan! Billy sepatutnya tamatkan 962 01:10:32,686 --> 01:10:35,606 setiap gred dalam masa dua minggu atau saya dapat syarikat. 963 01:10:35,731 --> 01:10:37,066 Dia tak tamat gred sembilan. 964 01:10:37,149 --> 01:10:40,277 Eric, tentu ada keadaan peringan. 965 01:10:40,361 --> 01:10:44,573 Berdolak-dalik! Kita ada perjanjian bertulis dan bertanda tangan. 966 01:10:44,657 --> 01:10:46,909 Setiap gred, dua minggu, atau saya dapat syarikat. 967 01:10:46,992 --> 01:10:50,120 Secara teknikal awak betul, tapi... 968 01:10:50,204 --> 01:10:53,874 Diam, Brian! Saya terpaksa dengar cakap awak sejak sekian lama. 969 01:10:53,958 --> 01:10:55,626 "Secara teknikal..." 970 01:10:55,709 --> 01:10:56,961 Diamlah! 971 01:10:58,963 --> 01:11:00,673 Bersedia untuk serah syarikat kepada saya? 972 01:11:00,756 --> 01:11:03,842 - Tidak! - Kalau begitu, kita jumpa di mahkamah. 973 01:11:04,843 --> 01:11:06,011 Bagus. 974 01:11:06,804 --> 01:11:08,931 Gembira berbual dengan awak, tolol! 975 01:11:09,848 --> 01:11:13,060 Eric, boleh kita selesaikan hal ini sekarang? Tanpa peguam. 976 01:11:13,143 --> 01:11:15,437 Awak dengan saya. Mano y mano. 977 01:11:15,521 --> 01:11:16,563 Apa maksudnya? 978 01:11:16,647 --> 01:11:19,650 Apa maksudnya? Carl, apa maksudnya? 979 01:11:19,900 --> 01:11:21,944 Saya tak tahu. 980 01:11:26,365 --> 01:11:29,868 Itu maknanya dekatlon akademik. Satu hari, 10 acara, 981 01:11:29,952 --> 01:11:32,538 menguji semua ilmu yang kita pelajari di sekolah menengah. 982 01:11:32,621 --> 01:11:35,082 Saya lawan awak! 983 01:11:35,207 --> 01:11:36,333 Awak bergurau, kan? 984 01:11:36,750 --> 01:11:39,295 Jangan lebih-lebih sangat, Billy. 985 01:11:39,420 --> 01:11:42,047 Tidak. Saya serius. Mari adakannya pada hari Jumaat. 986 01:11:43,424 --> 01:11:46,010 - Mari lakukannya. - Ayah setujukah? 987 01:11:46,844 --> 01:11:49,346 Terpulanglah kalau awak rasa awak boleh kalahkan dia. 988 01:11:49,471 --> 01:11:52,891 Oh, saya boleh! Saya akan kalahkan dia! 989 01:11:53,684 --> 01:11:54,768 Setuju. 990 01:11:55,519 --> 01:11:57,104 Saya tahu itu angkara awak. 991 01:11:59,106 --> 01:12:00,566 Awak kecewakan saya. 992 01:12:04,486 --> 01:12:06,822 Ini trigonometri dan nota untuk kelas yang awak terlepas. 993 01:12:06,905 --> 01:12:09,616 Ini nota fizik tahun lepas. Ini yang terbaik saya boleh buat. 994 01:12:09,700 --> 01:12:12,328 Terima kasih banyak. Awak selamatkan nyawa saya. 995 01:12:17,291 --> 01:12:18,876 O'Doyle berkuasa! 996 01:12:19,001 --> 01:12:22,171 O'Doyle, saya dapat rasakan seluruh keluarga awak akan terima hukuman. 997 01:12:23,464 --> 01:12:25,257 Tapi buat masa ini, saya perlu belajar. 998 01:12:27,259 --> 01:12:29,386 Norman menyerang England. 999 01:12:31,096 --> 01:12:33,223 1066. 1000 01:12:34,767 --> 01:12:36,310 Betul. 1001 01:12:39,646 --> 01:12:41,065 Magna Carta. 1002 01:12:44,068 --> 01:12:47,529 1215? 1003 01:12:49,156 --> 01:12:50,199 Betul. 1004 01:12:53,702 --> 01:12:55,454 Armada Sepanyol. 1005 01:12:59,041 --> 01:13:04,088 1466. 1006 01:13:04,671 --> 01:13:05,881 1467. 1007 01:13:06,173 --> 01:13:07,508 1469. 1008 01:13:07,800 --> 01:13:09,343 1514. 1009 01:13:09,885 --> 01:13:11,303 1981. 1010 01:13:12,096 --> 01:13:13,305 1986. 1011 01:13:13,389 --> 01:13:15,140 Tolong jangan buat begitu. 1012 01:13:15,474 --> 01:13:18,685 Jangan begitu, sumpah... Tunggu sekejap. 1013 01:13:18,811 --> 01:13:21,188 Tuhan, tolong berikan jawapan! 1014 01:13:38,247 --> 01:13:39,623 Perlahan-lahan. 1015 01:13:47,423 --> 01:13:48,590 Oh! 1016 01:13:53,804 --> 01:13:55,431 Armada Sepanyol. 1017 01:13:56,056 --> 01:13:58,308 1588! 1018 01:13:58,684 --> 01:14:00,352 Itu betul. 1019 01:14:11,864 --> 01:14:13,323 Tuan-tuan dan puan-puan, 1020 01:14:13,407 --> 01:14:15,784 terima kasih di atas sumbangan daripada En. Madison. 1021 01:14:15,868 --> 01:14:17,578 kepada perpustakaan Sekolah Menengah Knibb. 1022 01:14:17,786 --> 01:14:20,372 Saya sudah aturkan 10 orang guru yang berlainan 1023 01:14:20,456 --> 01:14:24,251 untuk memantau dekatlon akademik ini dalam pelbagai bidang pengajian. 1024 01:14:24,710 --> 01:14:28,213 Kalau ada sebarang cubaan daripada mana-mana peserta untuk menipu, 1025 01:14:28,881 --> 01:14:32,676 terutamanya dengan isteri saya yang jalang, 1026 01:14:33,719 --> 01:14:36,930 saya akan hilang pertimbangan. Faham? 1027 01:14:38,724 --> 01:14:40,058 - Faham, tuan. - Faham, tuan. 1028 01:14:40,225 --> 01:14:43,020 Baiklah. Mari mulakan dekatlon akademik ini! 1029 01:15:01,788 --> 01:15:05,250 ERIC MINUM AIR KENCINGNYA SENDIRI 1030 01:15:28,565 --> 01:15:29,566 Bagus! 1031 01:15:32,986 --> 01:15:36,198 Pasukan kedua seluruh Amerika. Trek Harvard. 1032 01:15:36,657 --> 01:15:37,950 Betulkah? 1033 01:15:41,286 --> 01:15:44,748 Jijik! Awak nampak testikelnya? 1034 01:15:45,123 --> 01:15:47,376 Ya. Ia nampak pelik. 1035 01:15:52,965 --> 01:15:53,966 Wah! 1036 01:16:32,588 --> 01:16:33,880 Dia bagus. 1037 01:16:34,339 --> 01:16:38,093 "Jadi atau tidak, 1038 01:16:39,136 --> 01:16:40,637 "itulah persoalannya. 1039 01:16:41,179 --> 01:16:44,057 "Sama ada orang berhati mulia ini 1040 01:16:44,141 --> 01:16:48,854 "menderita akibat kekayaan yang melimpah-ruah..." 1041 01:16:48,937 --> 01:16:50,981 "Atau melawan 1042 01:16:51,189 --> 01:16:54,401 "dugaan hidup, 1043 01:16:54,484 --> 01:16:58,363 "dengan menewaskannya? 1044 01:16:59,406 --> 01:17:01,325 "Untuk mati, 1045 01:17:01,783 --> 01:17:04,411 "untuk tidur. Tiada lagi." 1046 01:17:06,330 --> 01:17:07,748 Ya, Billy! 1047 01:17:09,541 --> 01:17:10,667 Hei! 1048 01:17:10,876 --> 01:17:13,462 - Siapa berkuasa? - O'Doyle berkuasa! 1049 01:17:13,754 --> 01:17:17,049 O'Doyle berkuasa! 1050 01:17:40,447 --> 01:17:41,990 Selamat tengah hari, pelajar semua. 1051 01:17:42,199 --> 01:17:45,869 Anda dijemput ke sini untuk saksikan acara ke-10 dan terakhir 1052 01:17:46,036 --> 01:17:50,666 dalam pertandingan di antara En. Eric Gordon dan En. Billy Madison. 1053 01:17:57,589 --> 01:18:01,009 Ketika ini, En. Madison mendahului dengan satu mata. 1054 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Setiap peserta akan memilih kategori akhir bagi lawannya. 1055 01:18:08,016 --> 01:18:09,518 En. Madison akan mulakan dahulu. 1056 01:18:09,601 --> 01:18:11,603 En. Gordon, sila pilih topik. 1057 01:18:13,772 --> 01:18:14,940 KESUSASTERAAN INGGERIS 1058 01:18:16,066 --> 01:18:17,067 PRESIDEN A.S. 1059 01:18:18,527 --> 01:18:19,695 ISTERIKU SI JALANG 1060 01:18:21,613 --> 01:18:24,074 MEMBAKAR NAJIS ANJING & REAKSI MANUSIA 1061 01:18:24,825 --> 01:18:27,369 RENUNGAN MASYARAKAT DALAM KESUSASTERAAN 1062 01:18:28,120 --> 01:18:30,789 Renungan Masyarakat Dalam Kesusasteraan. 1063 01:18:31,873 --> 01:18:33,542 Semoga berjaya, tolol. 1064 01:18:35,836 --> 01:18:38,839 En. Madison, Revolusi Industri 1065 01:18:38,922 --> 01:18:41,383 mengubah rupa novel moden selama-lamanya. 1066 01:18:41,633 --> 01:18:44,636 Bincangkan dan petik contoh khusus. 1067 01:18:47,931 --> 01:18:49,850 Ayuh, Billy! 1068 01:18:56,398 --> 01:18:57,441 Ayuh! 1069 01:18:57,733 --> 01:19:01,486 Ayuh, Billy, awak boleh. 1070 01:19:03,280 --> 01:19:04,531 Okey. 1071 01:19:05,282 --> 01:19:07,159 Bagi saya, Revolusi Industri 1072 01:19:07,242 --> 01:19:11,997 sama seperti cerita yang saya tahu bertajuk Anak Anjing Yang Sesat. 1073 01:19:13,874 --> 01:19:16,168 Dunia berubah 1074 01:19:16,710 --> 01:19:21,590 dan anak anjing itu semakin besar. 1075 01:19:21,715 --> 01:19:25,719 Begini, anak anjing bagaikan industri, 1076 01:19:26,845 --> 01:19:30,474 kedua-duanya hilang di dalam hutan. 1077 01:19:31,349 --> 01:19:34,561 Tiada sesiapa, terutamanya anak kecil itu, 1078 01:19:34,895 --> 01:19:36,062 "masyarakat," 1079 01:19:37,522 --> 01:19:39,024 tahu di mana hendak mencari keduanya. 1080 01:19:41,568 --> 01:19:45,906 Cuma anak anjing itu adalah anjing. 1081 01:19:46,865 --> 01:19:48,867 Tapi industri 1082 01:19:50,243 --> 01:19:52,204 adalah sebuah revolusi. 1083 01:19:56,082 --> 01:19:57,876 Bola sepak Sekolah Menengah berkuasa! 1084 01:20:11,723 --> 01:20:14,643 En. Madison, perkara yang encik baru sebutkan tadi 1085 01:20:15,227 --> 01:20:18,772 adalah benda paling gila dan tolol yang saya pernah dengar. 1086 01:20:19,606 --> 01:20:23,777 Jawapan awak yang merewang dan tak keruan 1087 01:20:24,152 --> 01:20:28,698 langsung tiada kaitan dengan pertimbangan yang rasional. 1088 01:20:29,491 --> 01:20:33,870 Semua di bilik ini sekarang semakin bodoh kerana mendengarnya. 1089 01:20:34,579 --> 01:20:38,875 Saya tak berikan awak sebarang mata dan moga Tuhan merahmati roh awak. 1090 01:20:40,669 --> 01:20:43,713 "Sedikit" salah tak mengapa, tapi... 1091 01:20:43,839 --> 01:20:45,674 Awak kekal satu mata di hadapan. 1092 01:20:46,341 --> 01:20:50,220 En. Gordon, giliran awak. En. Madison, pilih topik awak. 1093 01:20:54,850 --> 01:20:56,309 ETIKA PERNIAGAAN 1094 01:20:56,935 --> 01:21:00,188 Saya pilih Etika Perniagaan. 1095 01:21:03,733 --> 01:21:05,026 En. Gordon, 1096 01:21:05,652 --> 01:21:08,780 suasana perniagaan Amerika sudah berubah secara fundamental 1097 01:21:08,864 --> 01:21:11,992 berikutan dagangan dalaman, simpanan dan skandal pinjaman. 1098 01:21:12,659 --> 01:21:15,871 Jelaskan etika perniagaan dan caranya diguna pakai hari ini. 1099 01:21:17,122 --> 01:21:18,331 Boo! 1100 01:21:26,923 --> 01:21:30,594 Etika perniagaan 1101 01:21:30,677 --> 01:21:33,346 boleh diringkaskan sebagai... 1102 01:21:33,430 --> 01:21:34,806 Boo! 1103 01:21:36,600 --> 01:21:37,851 Ya. 1104 01:21:38,727 --> 01:21:39,936 Begini... 1105 01:21:40,478 --> 01:21:42,188 Etika ialah... 1106 01:21:43,398 --> 01:21:45,025 Awak tahu... 1107 01:21:45,275 --> 01:21:46,985 Seperkara tentang etika... 1108 01:21:51,531 --> 01:21:53,700 Soalan itu tak adil. 1109 01:21:53,825 --> 01:21:56,661 Itu tiada dalam bacaan. Saya menuntut soalan baru. 1110 01:21:56,828 --> 01:22:00,749 Bertenang, psiko. Awak tembak. Awak kalah. 1111 01:22:01,416 --> 01:22:04,002 Saya akan tembak awak... 1112 01:22:04,085 --> 01:22:05,837 Tembaklah! 1113 01:22:07,005 --> 01:22:08,548 Yek! 1114 01:22:12,302 --> 01:22:13,595 Tidak! 1115 01:22:14,846 --> 01:22:16,014 Lepaskan saya! 1116 01:22:22,729 --> 01:22:23,855 Tidak! 1117 01:22:30,904 --> 01:22:33,823 Saya gembira hubungi lelaki itu! 1118 01:22:39,204 --> 01:22:40,372 Max, awak tak apa-apa? 1119 01:22:40,497 --> 01:22:42,666 Ya, saya okey. 1120 01:22:42,749 --> 01:22:45,293 - Okey. - Saya agak keliru. 1121 01:22:45,710 --> 01:22:47,128 Agak berpeluh. 1122 01:22:47,587 --> 01:22:50,882 Sedikit lapar tapi saya baik. 1123 01:23:03,103 --> 01:23:06,189 Terima kasih banyak. 1124 01:23:07,190 --> 01:23:10,276 Apa yang saya boleh katakan? Saya lulus. 1125 01:23:10,819 --> 01:23:12,404 Ia sudah tamat. Saya berjaya. 1126 01:23:12,612 --> 01:23:16,700 Orang akan kata, "Mana-mana orang tolol boleh buat begitu." 1127 01:23:17,450 --> 01:23:21,204 Ia mencabar bagi saya, jadi berambus! 1128 01:23:22,288 --> 01:23:23,790 Maaf tentang itu. 1129 01:23:23,915 --> 01:23:27,127 Yahoo, Billy nombor satu! Yahoo! 1130 01:23:29,838 --> 01:23:31,756 Itu bagus, kawan. 1131 01:23:32,215 --> 01:23:35,468 Yahoo untuk sekolah! 1132 01:23:35,885 --> 01:23:38,346 Yahoo untuk saya! 1133 01:23:39,973 --> 01:23:43,977 Apa pun, urusan hotel ini memang bukan untuk saya. 1134 01:23:44,227 --> 01:23:48,189 Jadi saya memutuskan untuk berundur sebagai pengerusi Hotel Madison 1135 01:23:49,357 --> 01:23:50,984 dan serahkan syarikat ini kepada Carl. 1136 01:23:56,740 --> 01:24:00,285 Saya akan masuk kolej. Saya akan jadi cikgu. 1137 01:24:02,746 --> 01:24:04,581 Damai! Saya pergi dulu! 1138 01:24:06,541 --> 01:24:07,834 Ayah! 1139 01:24:08,043 --> 01:24:11,463 Apa yang saya boleh katakan? Rasanya saya selamatkan keadaan. 1140 01:24:11,546 --> 01:24:13,673 Eric takkan mengambil alih syarikat. 1141 01:24:14,466 --> 01:24:16,843 Awak pasti ini yang awak hendak lakukan? 1142 01:24:16,968 --> 01:24:19,345 Saya pasti, ayah. Terima kasih untuk segalanya. 1143 01:24:22,932 --> 01:24:26,144 Max! Apa yang saya boleh katakan? Awak selamatkan nyawa saya. 1144 01:24:26,227 --> 01:24:28,772 Awak tak perlu kata apa-apa. Saya sangat bangga dengan awak. 1145 01:24:30,315 --> 01:24:33,610 - Saya masih terangsang. - Alamak! 1146 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 Awak menyakitkan saya. 1147 01:24:40,867 --> 01:24:42,410 Awak rasa dia terangsang. 1148 01:24:43,119 --> 01:24:44,245 Mari sini.