1 00:00:48,041 --> 00:00:50,833 - [deruman guruh] - [suara garau menderam] 2 00:00:50,916 --> 00:00:52,000 [muzik cemas] 3 00:01:00,625 --> 00:01:02,166 [burung berkicau] 4 00:01:02,958 --> 00:01:03,958 [bunyi hon] 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,041 [muzik piano santai] 6 00:01:14,833 --> 00:01:17,125 - [Malik] En. Harun. - [Harun] Hai, En. Malik. 7 00:01:17,833 --> 00:01:19,791 - Apa khabar? - Baik, alhamdulillah. 8 00:01:19,875 --> 00:01:23,833 Saya dah tengok luar dalam sebenarnya. [bahasa Inggeris] Saya suka. 9 00:01:23,916 --> 00:01:26,583 - Okey. [tawa kecil] - Tapi kenapa murah sangat? 10 00:01:27,166 --> 00:01:28,333 - Murah? - Ya. 11 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 - Ini rezeki En. Malik. - Okey. 12 00:01:31,250 --> 00:01:33,291 Lagipun, saya nak tukar bisnes lain. 13 00:01:33,375 --> 00:01:37,041 Oh, okey. Saya dah tengok luar dalam. 14 00:01:37,125 --> 00:01:41,416 - Memang saya ada rasa. Saya suka. - [nafas lega dan tertawa] 15 00:01:41,500 --> 00:01:44,125 Rasanya, Harun. Buat ubah suai sikit, 16 00:01:44,208 --> 00:01:47,625 - [bahasa Inggeris] ia boleh dibuka. - Ya, En. Malik macam saya. 17 00:01:47,708 --> 00:01:49,833 - Ya? - Saya jumpa orang yang betul. 18 00:01:51,250 --> 00:01:53,041 En. Harun. Tak payah cakap banyak. 19 00:01:53,125 --> 00:01:55,000 - Ya. - Siapkan dokumen. 20 00:01:55,083 --> 00:01:56,708 Saya beli hotel ini. Boleh? 21 00:01:57,500 --> 00:02:01,375 Jangan bimbang, En. Malik. Saya akan siapkan dokumen secepat mungkin. 22 00:02:01,875 --> 00:02:04,500 - Bagus. - [gelandangan] Jangan beli hotel ini! 23 00:02:04,583 --> 00:02:08,458 Kalau kau beli, kau mati! Kau jangan beli hotel ini! 24 00:02:08,541 --> 00:02:10,041 - [Harun] Pergilah! - Siapa ini? 25 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 Dia sebenarnya tak betul sikit. 26 00:02:12,666 --> 00:02:14,750 - Oh! - Dia selalu tidur di sini. 27 00:02:14,833 --> 00:02:17,916 Dia takut kalau saya jual hotel ini, dia tak ada tempat nak lepak. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,458 Biasalah. Tempat kosong. 29 00:02:19,541 --> 00:02:21,041 - Orang gila ada. - Ya. 30 00:02:21,125 --> 00:02:22,708 - Jumpa di ofis. - Okey. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,541 [Malik] Ofis peguam? Terima kasih. 32 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 - Baik. - [Malik] Saya suka! 33 00:02:26,333 --> 00:02:28,708 [muzik bermisteri bermain kuat] 34 00:02:28,791 --> 00:02:32,583 [Harun]Kena cepat tukar nama pemilik hotel ini sebelum apa-apa terjadi. 35 00:02:32,666 --> 00:02:34,208 [Harun mengeluh] 36 00:02:44,125 --> 00:02:45,958 - [lelaki MLM] Anda mahu kaya? - [peserta] Ya. 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,166 - Mahu hebat? - [peserta] Ya! 38 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 Anda perlu yakin dan percayakan saya. 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,791 Kalau tak kaya, tak boleh. 40 00:02:52,875 --> 00:02:55,500 Untuk berjaya, kita perlu kaya. 41 00:02:56,916 --> 00:03:00,708 Sebab itu saya panggil anda semua untuk menyertai program hari ini. 42 00:03:00,791 --> 00:03:04,166 Saya nak kita sama-sama kaya dan berjaya 43 00:03:04,250 --> 00:03:06,916 sebab kita nak bahagiakan orang yang kita sayang. 44 00:03:07,000 --> 00:03:12,375 Jadi, itu barulah boleh dinamakan sebagai kejayaan, bukan? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,750 - Boleh atau tak boleh? - [peserta] Boleh. 46 00:03:14,833 --> 00:03:16,625 - Saya tak dengar! - [peserta] Boleh! 47 00:03:17,958 --> 00:03:23,791 Okey. Jadi hari ini, kita akan sama-sama buat program ini 48 00:03:23,875 --> 00:03:28,333 supaya saya dapat lahirkan jutawan-jutawan untuk anda semua. 49 00:03:28,416 --> 00:03:31,375 - Siapa nak berjaya? - [semua peserta] Saya! 50 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 [ketukan pintu] 51 00:03:34,625 --> 00:03:37,000 Aura jutawan yang baru. Okey, tak apa. 52 00:03:37,083 --> 00:03:40,750 Saya akan suruh rakan saya untuk bawa awak semua keluar 53 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 - dan bincang, boleh? - [peserta] Boleh. 54 00:03:43,125 --> 00:03:45,916 - [lelaki MLM] Siapa nak kaya? Boleh? - [peserta] Saya! Boleh! 55 00:03:46,000 --> 00:03:47,833 [lelaki MLM] Bagus. 56 00:03:47,916 --> 00:03:48,833 En. Sam, silakan. 57 00:03:48,916 --> 00:03:51,750 [wanita] Kalau jadi jutawan, boleh beli macam-macam. 58 00:03:52,708 --> 00:03:56,666 Inilah orang yang akan saya ubah nasib mereka untuk jadi jutawan. 59 00:03:58,833 --> 00:04:01,125 Sekarang ini macam ada... 60 00:04:01,208 --> 00:04:03,750 Saya rasa ada aura jutawan daripada En. Sam. 61 00:04:04,750 --> 00:04:06,875 - Tapi... - [mengesy] 62 00:04:08,625 --> 00:04:12,958 En. Sam, untuk menjadi seorang jutawan yang proaktif dan produktif, 63 00:04:13,041 --> 00:04:15,083 tak boleh ada istilah "tapi". 64 00:04:17,333 --> 00:04:18,791 Maksudnya? 65 00:04:18,875 --> 00:04:22,083 Maksudnya, untuk seseorang itu berjaya, 66 00:04:22,166 --> 00:04:25,083 dia tidak boleh ada alasan ataupun halangan 67 00:04:25,166 --> 00:04:28,625 yang boleh menghalang dirinya daripada berjaya. 68 00:04:29,291 --> 00:04:30,500 Yang paling penting... 69 00:04:30,583 --> 00:04:33,833 Ini yang paling penting yang saya selalu tekankan, ya? 70 00:04:33,916 --> 00:04:36,458 Kena percaya dan juga yakin 71 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 serta dengar setiap kata orang yang dah berjaya macam... 72 00:04:41,458 --> 00:04:42,791 Lee Chong Wei? 73 00:04:42,875 --> 00:04:44,666 - [bunyi lucu] - Orang macam itu? 74 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 [bunyi spring lucu] 75 00:04:45,958 --> 00:04:48,458 En. Sam, Lee Chong Wei atlet negara. 76 00:04:48,541 --> 00:04:51,208 Tak ada kena-mengena. 77 00:04:51,291 --> 00:04:55,791 Maksud saya, macam saya. Begini, kalau En. Sam perhatikan, 78 00:04:55,875 --> 00:04:59,083 orang yang saya bimbing dan saya jadikan jutawan, 79 00:04:59,166 --> 00:05:02,541 dulu mereka naik kapcai, sekarang pakai motosikal besar. 80 00:05:02,625 --> 00:05:05,083 Duduk rumah setinggan, sekarang banglo. 81 00:05:05,166 --> 00:05:08,541 Dulu menyewa, sekarang sewakan kepada orang. 82 00:05:09,291 --> 00:05:14,458 Silap-silap hari bulan, di satu Malaysia, dia ada rumah, aset dan hartanah. 83 00:05:14,541 --> 00:05:16,708 - Wah. - Jadi, cuba bayangkan, 84 00:05:17,250 --> 00:05:20,791 tiga juta tak sampai tempoh setahun, 85 00:05:20,875 --> 00:05:23,416 ada 30 juta! Ya Allah! 86 00:05:23,500 --> 00:05:25,875 Kaya, En. Sam! 87 00:05:25,958 --> 00:05:29,750 [Sam]Aku boleh. Aku tahu aku pun boleh berjaya. 88 00:05:29,833 --> 00:05:31,125 Aku ikut. 89 00:05:31,208 --> 00:05:35,041 Kalau ada beli hotel, kereta atau rumah, cari aku. 90 00:05:35,125 --> 00:05:36,875 Aku boleh tolong, tapi... 91 00:05:36,958 --> 00:05:39,208 Jangan lupa, 30 peratus. 92 00:05:40,083 --> 00:05:42,625 Tapi buat masa sekarang, aku tengah pening sangat. 93 00:05:43,583 --> 00:05:45,791 Apa yang kau pening sangat, Sam? 94 00:05:48,750 --> 00:05:51,291 Tentang duitlah dan nak melabur. 95 00:05:51,875 --> 00:05:54,750 Aku rasa benda ini memang boleh pergi jauh. 96 00:05:55,875 --> 00:05:57,291 Kau bayangkan, 97 00:05:57,375 --> 00:06:00,166 dalam masa tak sampai setahun, 98 00:06:00,250 --> 00:06:03,250 kau boleh dapat keuntungan berlipat kali ganda. 99 00:06:04,208 --> 00:06:07,041 Aku yakin kita akan untung dan tak akan rugi. 100 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 Dan dalam pada masa itu, 101 00:06:10,458 --> 00:06:14,083 aku akan bayar balik duit kau sekali dengan keuntungan. 102 00:06:14,166 --> 00:06:18,000 [Malik mengeluh] Aduhai, Sam. Masalahnya bukan tentang keuntungan. 103 00:06:19,333 --> 00:06:21,583 Kalau aku jual balik hotel itu, 104 00:06:22,500 --> 00:06:25,833 aku dapat harga bawah pasaran. Bawah dua juta. 105 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 [bahasa Inggeris] Jadi... 106 00:06:28,458 --> 00:06:30,125 Memang aku tak boleh bantu kau. 107 00:06:30,875 --> 00:06:34,500 Tak perlulah sampai jual hotel itu. 108 00:06:35,500 --> 00:06:38,333 Sam, kau kawan baik aku. 109 00:06:38,416 --> 00:06:41,333 Aku kenal kau dah bertahun, bukan dua tiga hari. 110 00:06:42,416 --> 00:06:44,458 [bahasa Inggeris] Tapi pada masa ini, 111 00:06:44,541 --> 00:06:48,000 memang aku nak tolong kau tapi aku tak mampu. 112 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Hei, kau biar betul? 113 00:06:50,458 --> 00:06:53,958 Berlipat kali ganda? Tak sampai setahun. Kau yakin? 114 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 Aku yakinlah. 115 00:06:56,000 --> 00:06:58,291 Aku dah kaji dari A sampai Z. 116 00:06:58,375 --> 00:07:01,416 Aku dah kaji dari akar sampai ke pucuk. 117 00:07:04,041 --> 00:07:06,083 Aku boleh tolong kau. 118 00:07:06,166 --> 00:07:08,083 Kau serius nak tolong aku? 119 00:07:08,666 --> 00:07:10,750 Yalah, tapi bukan aku. 120 00:07:11,708 --> 00:07:12,625 Branco. 121 00:07:12,708 --> 00:07:14,458 Hei, John. 122 00:07:15,500 --> 00:07:19,041 Kau jangan cari pasal, John. Jangan kenalkan dia dengan Branco. 123 00:07:19,125 --> 00:07:20,250 Jangan cari pasal. 124 00:07:20,333 --> 00:07:22,708 [Sam] Wah, kau ini. 125 00:07:23,541 --> 00:07:26,291 Takkan sampai kau rasa aku nak caras kau. 126 00:07:27,458 --> 00:07:31,291 Kalau dia pelabur kau, bawalah aku jumpa dia. 127 00:07:31,375 --> 00:07:33,875 Aku pun teringin sangat nak kaya macam kau. 128 00:07:34,791 --> 00:07:36,250 Mari, ceritalah. 129 00:07:36,333 --> 00:07:37,500 Siapa Branco itu? 130 00:07:39,166 --> 00:07:42,833 Kau tahu? Mereka boleh pinjamkan berapa saja yang kau nak, 131 00:07:42,916 --> 00:07:45,666 tapi kau kena bayar tepat pada masanya. 132 00:07:45,750 --> 00:07:48,541 [Sam] Hei, ini Sam. 133 00:07:48,625 --> 00:07:51,250 Sam sentiasa akan bayar tepat pada masanya. 134 00:07:51,333 --> 00:07:53,708 [Malik]Kau berdua memang cari pasal. 135 00:07:55,583 --> 00:07:57,000 Jangan lupa habuan aku. 136 00:07:57,083 --> 00:07:58,833 30 peratus. Setuju? 137 00:07:58,916 --> 00:08:00,625 Ini Sam. 138 00:08:01,333 --> 00:08:06,541 Siapa tolong aku, aku akan jadikan dia pokok-pokok aku. 139 00:08:08,333 --> 00:08:10,166 Mantap. Memantul! 140 00:08:10,250 --> 00:08:12,208 [mengerang] 141 00:08:14,000 --> 00:08:17,458 [samseng berbahasa Inggeris] Kami beri seminggu! Kau ada seminggu! 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,666 - Siapa kau? - [bahasa Inggeris] Nama aku John. 143 00:08:21,750 --> 00:08:23,708 - Apa kau nak? - Nak jumpa bos. 144 00:08:23,791 --> 00:08:25,625 - Pergi masuk. - Baiklah. 145 00:08:25,708 --> 00:08:27,541 Jom, bahaya di sini. 146 00:08:27,625 --> 00:08:29,208 [merintih teresak-esak] 147 00:08:30,916 --> 00:08:32,833 [mengerang] 148 00:08:32,916 --> 00:08:34,166 [muzik cemas] 149 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 - [debukan] - [batuk kesakitan] 150 00:08:37,875 --> 00:08:40,250 [peminjam] Tolong aku, Branco! 151 00:08:40,333 --> 00:08:44,916 Aku janji akan pulangkan duit kau. Beri aku sedikit masa lagi, Branco. 152 00:08:45,000 --> 00:08:47,833 [terbatuk-batuk] Tolong jangan bunuh aku, Branco. 153 00:08:47,916 --> 00:08:50,958 [bahasa Inggeris] Bos, budak ini buang masa kita. 154 00:08:51,041 --> 00:08:53,708 Bos cakap saja, aku bunuh dia! 155 00:08:54,291 --> 00:08:56,916 Satu tembakan saja, dia mati. 156 00:08:58,125 --> 00:09:00,166 - Aku dah beri kau masa. - [mengerang] 157 00:09:01,833 --> 00:09:04,791 - Lagipun, kau dah sain. - [terbatuk-batuk] 158 00:09:04,875 --> 00:09:07,750 - Sekarang, kau dah mungkir janji... - [mengerang] 159 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 ...dan cuba melarikan diri. 160 00:09:10,833 --> 00:09:12,541 - Hukumannya mati. - [batuk] 161 00:09:12,625 --> 00:09:15,625 Tolonglah, Branco. Aku ada anak bini. 162 00:09:15,708 --> 00:09:17,791 Beri aku sedikit masa lagi, Branco. 163 00:09:17,875 --> 00:09:21,125 [peminjam] Aku takkan lari lagi. Tolonglah, Branco. 164 00:09:21,208 --> 00:09:22,583 [John] Branco. 165 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 [muzik cemas semakin kuat] 166 00:09:26,500 --> 00:09:27,333 Hai. 167 00:09:34,958 --> 00:09:36,000 [jeritan] 168 00:09:41,208 --> 00:09:42,708 [Branco] Cari anak bini dia. 169 00:09:43,333 --> 00:09:45,666 Kasihan, tak ada sesiapa beri makan. 170 00:09:47,041 --> 00:09:49,333 Takkan kita nak biarkan mereka. 171 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 Tanam mereka satu keluarga, 172 00:09:54,416 --> 00:09:55,375 satu kubur. 173 00:09:56,875 --> 00:09:58,875 Tak adalah dia rasa sunyi sangat. 174 00:10:01,041 --> 00:10:01,916 Ikut aku. 175 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 - Ya, ikut dia. Jom. - [samseng] Uruskan mayatnya. 176 00:10:06,583 --> 00:10:07,583 [John] Jom. 177 00:10:07,666 --> 00:10:08,666 [samseng mendengus] 178 00:10:11,833 --> 00:10:13,875 [bunyi saspens bergema] 179 00:10:22,791 --> 00:10:24,791 [muzik cemas mula mendadak] 180 00:10:27,208 --> 00:10:28,708 [Branco] Apa tujuan kau? 181 00:10:29,458 --> 00:10:31,416 [John] Kawan saya nak pinjam duit. 182 00:10:31,500 --> 00:10:34,791 Aku tak nak tahu apa yang kau nak buat. 183 00:10:38,541 --> 00:10:39,833 Berapa kau nak pakai? 184 00:10:41,541 --> 00:10:42,666 Tiga juta. 185 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Boleh. 186 00:10:47,250 --> 00:10:48,291 Tapi 187 00:10:49,000 --> 00:10:51,708 kalau kau tak bayar dalam tempohnya... 188 00:10:54,750 --> 00:10:58,916 nasib kau akan sama dengan orang tadi. 189 00:11:00,208 --> 00:11:01,250 Faham? 190 00:11:03,875 --> 00:11:05,458 - Setuju? - [Sam menggumam] 191 00:11:05,541 --> 00:11:07,208 Cakaplah setuju! 192 00:11:07,291 --> 00:11:09,041 [John] Nanti bayar balik! 193 00:11:09,125 --> 00:11:10,166 Setuju. 194 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 [hela nafas] Bagus. 195 00:11:12,750 --> 00:11:14,750 [muzik cemas semakin perlahan] 196 00:11:32,750 --> 00:11:33,666 [bunyi saspens] 197 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 Saya cuma teman dia. 198 00:11:35,541 --> 00:11:36,791 Kau juga kena sain. 199 00:11:36,875 --> 00:11:38,291 Eh, mana boleh begitu? 200 00:11:38,375 --> 00:11:39,458 Sebagai penjamin. 201 00:11:40,250 --> 00:11:43,166 - Sebagai penjamin? - Kau yang bawa dia, bukan? 202 00:11:44,416 --> 00:11:46,250 Kau pun bertanggungjawab. 203 00:11:48,083 --> 00:11:49,750 Tak boleh, saya teman dia saja. 204 00:11:49,833 --> 00:11:51,833 [muzik cemas kembali bermain] 205 00:11:54,875 --> 00:11:56,000 [bunyi tembakan] 206 00:11:58,083 --> 00:12:00,416 Okey. Saya sain. 207 00:12:00,500 --> 00:12:02,416 [tertawa kekok] Saya... 208 00:12:02,500 --> 00:12:03,750 [sengau] Tembak. 209 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 [Branco hela nafas panjang] 210 00:12:14,666 --> 00:12:15,500 Ingat. 211 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Kalau kau berdua masih nak rasa... 212 00:12:21,458 --> 00:12:22,958 nikmat hidup, 213 00:12:24,458 --> 00:12:27,666 bayar sajalah apa yang dijanjikan. 214 00:12:29,708 --> 00:12:31,208 Kalau tidak, 215 00:12:32,458 --> 00:12:34,458 kau berdua akan... 216 00:12:39,875 --> 00:12:40,958 [bunyi geselan pisau] 217 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 [muzik cemas semakin kuat] 218 00:12:45,791 --> 00:12:47,833 [Branco] Faham? 219 00:12:50,833 --> 00:12:52,875 [Sam] Baik, kami minta diri dulu. 220 00:12:53,458 --> 00:12:54,666 [John tertawa kekok] 221 00:12:57,208 --> 00:13:00,041 - [sorakan dan tepukan] - [John berbahasa Inggeris] Ya. 222 00:13:00,125 --> 00:13:02,750 Orang kata, di mana ada usaha, di situ ada kejayaan. 223 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 - [John] Betul! - Ya! 224 00:13:04,125 --> 00:13:07,083 - Sam apa? Sempoi! - [John] Sempoi! Ya! 225 00:13:09,333 --> 00:13:12,041 Agak-agak, bila saya nak jadi jutawan? 226 00:13:12,125 --> 00:13:13,666 [Ray teragak-agak] Boleh. 227 00:13:13,750 --> 00:13:17,375 Muka macam ini pun boleh jadi jutawan. Semua orang boleh. 228 00:13:17,458 --> 00:13:20,000 Sebelum jadi jutawan, kena jadi... 229 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - Pokok. - Oh! 230 00:13:21,375 --> 00:13:22,958 - [John] Pokok. - [Ray] Jadi pokok! 231 00:13:23,041 --> 00:13:25,208 Pandai bakal jutawan kita! 232 00:13:25,791 --> 00:13:28,125 Apa-apa pun, terima kasih banyak 233 00:13:28,208 --> 00:13:31,583 kerana sudi sokong saya dalam bisnes saya ini. 234 00:13:32,708 --> 00:13:34,208 Terutamanya En. Ray, 235 00:13:35,666 --> 00:13:36,541 John, 236 00:13:37,625 --> 00:13:40,458 Malik, dan lebih-lebih lagi, 237 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 isteri saya yang tercinta. 238 00:13:43,208 --> 00:13:44,791 [Sam] Terima kasih. 239 00:13:44,875 --> 00:13:47,000 Macam inilah bakal jutawan. 240 00:13:47,083 --> 00:13:49,666 Walaupun dia dah jadi pokok yang tinggi, 241 00:13:49,750 --> 00:13:52,833 tapi tetap tak lupa rumput di atas tanah, bukan? 242 00:13:52,916 --> 00:13:54,916 - Betul! - [Ray] Ha! 243 00:13:55,000 --> 00:13:58,375 Lupa yang lain tak apa, jangan lupa bini sendiri. 244 00:13:58,458 --> 00:14:00,916 Nanti saya cantas pokok abang. 245 00:14:01,000 --> 00:14:04,416 [Sam ketawa kekok] Apalah yang sayang cakap? 246 00:14:04,500 --> 00:14:06,875 Sayang seorang saja di hati abang, tahu? 247 00:14:07,958 --> 00:14:12,041 [bahasa Inggeris] Apa-apa pun, Malik, aku perlu sokongan kau. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,000 [bahasa Inggeris] Maaf, Sam. 249 00:14:15,083 --> 00:14:18,791 Aku kena ke London sekejap, nak uruskan cawangan hotel aku yang baru. 250 00:14:18,875 --> 00:14:21,500 [mengeluh] Berapa lama pula? 251 00:14:21,583 --> 00:14:24,166 Aku akan bertolak dalam dua tiga hari lagi. 252 00:14:24,250 --> 00:14:26,666 Ada di sana dalam sebulan. 253 00:14:27,250 --> 00:14:30,333 Tapi untuk majlis kau, aku masih ada di Malaysia. 254 00:14:32,208 --> 00:14:35,125 Tengok, macam itulah sahabat. Macam mana susah pun, 255 00:14:35,208 --> 00:14:36,833 - dia tetap ada masa. - [Malik] Ya. 256 00:14:36,916 --> 00:14:39,625 [Ray] Jangan lupa saya. Saya pun sahabat. 257 00:14:40,916 --> 00:14:43,000 - Siapa bakal jutawan? - [semua] Kita! 258 00:14:43,083 --> 00:14:45,875 - [lebih kuat] Siapa bakal jutawan? - Kita semua! 259 00:14:45,958 --> 00:14:47,791 [John] 30 peratus! 260 00:14:47,875 --> 00:14:49,041 [semua tertawa riang] 261 00:14:49,958 --> 00:14:52,875 [Ray] Okey, saya pergi uruskan VIP untuk majlis malam esok. 262 00:14:52,958 --> 00:14:56,250 - Petang esok saya mari. - [John mendengus kagum] 263 00:14:57,958 --> 00:15:01,125 - [Sam] Wah, ini kereta kau, Ray? - [Ray] Eh! 264 00:15:01,208 --> 00:15:03,625 [Sam] Dahsyatnya, ini kereta edisi terhad. 265 00:15:03,708 --> 00:15:07,458 [Ray] Kalau nak tahu, dalam dunia ini, ada 50 biji saja. 266 00:15:07,541 --> 00:15:10,458 Tapi tak apa, kita habiskan majlis kita dulu. 267 00:15:10,541 --> 00:15:13,166 Kalau tengok kesungguhan En. Sam, 268 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 manalah tahu, satu hari nanti, 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,083 - kereta ini jadi milik En. Sam. - [Sam] Ya? 270 00:15:20,125 --> 00:15:23,500 [Ray] Insya-Allah. Kalau ada rezeki, adalah. 271 00:15:23,583 --> 00:15:25,583 Jadi, saya minta diri dulu, okey? 272 00:15:25,666 --> 00:15:27,291 - [Sam] Okey. - [bunyi bip kereta] 273 00:15:27,375 --> 00:15:29,166 - Siapa jutawan? - Saya jutawan. 274 00:15:29,250 --> 00:15:31,458 - [John] Kami jutawan! Kami! - [Sam] Saya! 275 00:15:31,541 --> 00:15:33,541 - [Sam] Ada gaya! - [John] Yalah! Ada gaya! 276 00:15:38,791 --> 00:15:39,666 Siapa jutawan? 277 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 - Kami jutawan! - Ya, jutawan! 278 00:15:41,416 --> 00:15:43,083 - [Sam] Kita jutawan! - Ya! 279 00:15:44,875 --> 00:15:47,083 [John] Cantiknya kereta dia. 280 00:15:49,708 --> 00:15:52,833 - [Rina] Hai. - [John] Hai, selamat datang. 281 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 - [Rina] Helo. Hai, selamat datang. - [John] Hai. 282 00:15:55,875 --> 00:15:57,458 - Terima kasih datang. - [John] Hai. 283 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 [nada telefon sibuk] 284 00:15:58,625 --> 00:16:01,208 - [Rina] Mak Ngah. Apa khabar? - [Mak Ngah] Baik. 285 00:16:01,291 --> 00:16:05,250 [operator telefon]Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 286 00:16:05,333 --> 00:16:08,333 - Sila dail sebentar lagi. - [Malik] Sam! 287 00:16:10,291 --> 00:16:14,625 [bahasa Inggeris] Sebagai kawan, aku kagum. Tahniah. 288 00:16:15,541 --> 00:16:18,250 Berjaya juga kau. Dengan sut lengkap. 289 00:16:18,333 --> 00:16:22,625 Dulu pakai seluar pendek dengan singlet saja. Stail! 290 00:16:22,708 --> 00:16:24,666 Muka jangan panik, orang ramai di sini. 291 00:16:24,750 --> 00:16:27,125 Baru nak berniaga, kenapa muka pucat sangat? 292 00:16:27,208 --> 00:16:29,208 [bahasa Inggeris] Bisnes, kawan. Bisnes! 293 00:16:29,291 --> 00:16:32,416 [Sam menggumam] Dari semalam aku telefon Ray MLM itu, 294 00:16:32,500 --> 00:16:33,958 tapi tak angkat. Macam mana? 295 00:16:34,625 --> 00:16:36,791 - [Sam ketawa kekok] - [Malik] Aduh! 296 00:16:36,875 --> 00:16:38,541 [tetamu riuh-rendah] 297 00:16:39,125 --> 00:16:43,083 [Malik] Cuba telefon nombor dia yang lain atau kawan-kawan dia. 298 00:16:43,166 --> 00:16:45,875 - Sebab orang ramai di sini. - [wanita] Hai. 299 00:16:45,958 --> 00:16:47,583 [Sam menggumam] Telefon saja. 300 00:16:48,958 --> 00:16:51,125 [Malik berbahasa Inggeris] Ayuh, relaks. 301 00:16:51,208 --> 00:16:52,666 [nada telefon berdering] 302 00:16:52,750 --> 00:16:53,791 [pekerja] Tuan. 303 00:16:57,666 --> 00:16:59,833 Kau ada nampak Ray tak? 304 00:17:00,416 --> 00:17:03,916 Itulah. Aku cari dia, tak jumpa. Apatah lagi telefon? 305 00:17:04,500 --> 00:17:06,041 [kawan Sam]Aku rasa dia penipu! 306 00:17:06,125 --> 00:17:08,250 [Sam menelan air liur] [bahasa Inggeris] Penipu? 307 00:17:08,333 --> 00:17:09,916 - [kawan Sam]Ya, penipu. - Penipu? 308 00:17:10,000 --> 00:17:11,541 [bahasa Inggeris] Penipu? 309 00:17:13,250 --> 00:17:14,750 [muzik dramatik] 310 00:17:14,833 --> 00:17:18,000 Aduh, Sam. Aku dah pesan banyak kali. 311 00:17:18,083 --> 00:17:21,625 Selidik betul-betul. Benda dah jadi, orang ramai. Macam mana? 312 00:17:21,708 --> 00:17:22,750 Ramai orang datang. 313 00:17:22,833 --> 00:17:24,250 [suara tetamu berbual] 314 00:17:24,333 --> 00:17:28,791 Macam ini. Nanti kau dan keluarga kau jumpa aku di hotel. Faham? 315 00:17:28,875 --> 00:17:30,791 - Kau ikut sekali. - kenapa pula aku? 316 00:17:30,875 --> 00:17:33,041 - Sebab kaulah! - Bukan aku! 317 00:17:33,625 --> 00:17:37,125 Jumpa aku di hotel. Selesaikan sendiri, aku tak tahu macam mana. 318 00:17:37,208 --> 00:17:39,500 Aku dah cakap dah! [mendengus marah] 319 00:17:40,625 --> 00:17:42,250 [muzik sayu] 320 00:17:45,208 --> 00:17:47,916 Apa yang kau buat ni, Sam? Kau tak fikir panjang? 321 00:17:49,708 --> 00:17:52,875 [bahasa Inggeris] Awak pula, Rina. Langsung tak nasihat suami. 322 00:17:52,958 --> 00:17:54,541 Hah? Main ikut saja. 323 00:17:56,083 --> 00:17:59,666 Nasib baik dia ambil duit Branco. Kalau dia tipu duit orang ramai? 324 00:18:01,833 --> 00:18:03,583 Amboi, sedapnya mulut. 325 00:18:03,666 --> 00:18:06,375 Kau semua tahu perangai Branco macam mana? 326 00:18:06,458 --> 00:18:08,666 Dia akan bunuh kau dan anak bini kau. 327 00:18:08,750 --> 00:18:10,583 Kita semua akan dibunuh, tahu? 328 00:18:11,916 --> 00:18:13,291 [Malik mengeluh] 329 00:18:13,375 --> 00:18:15,833 Aku tak sangka dia hilang begitu saja. 330 00:18:17,291 --> 00:18:18,875 Aku percaya dia. 331 00:18:19,791 --> 00:18:23,125 Sampai hati dia sanggup bohong kepada aku begitu saja. 332 00:18:24,791 --> 00:18:26,375 [bahasa Inggeris] Dah terlambat. 333 00:18:27,625 --> 00:18:31,416 Aku dah cakap kepada kau. Selidik dulu, baru buat keputusan. 334 00:18:31,500 --> 00:18:32,875 Kau fikir tak sekarang? 335 00:18:32,958 --> 00:18:36,875 Kau bukan saja bahayakan diri kau, kau bahayakan keluarga kau. 336 00:18:36,958 --> 00:18:38,541 Nasib baik Branco tak datang. 337 00:18:38,625 --> 00:18:41,208 Tengok sekarang, apa jadi? 338 00:18:42,166 --> 00:18:43,833 [muzik sayu] 339 00:18:44,541 --> 00:18:46,250 Maafkan abang, sayang. 340 00:18:49,166 --> 00:18:51,041 Abang janji, 341 00:18:51,125 --> 00:18:54,541 abang akan buat yang terbaik untuk selamatkan keluarga kita. 342 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 [Rina] Ya. 343 00:18:57,375 --> 00:18:59,541 Tolonglah buat sesuatu. 344 00:18:59,625 --> 00:19:03,125 - [muzik cemas] - Branco itu gila, tahu tak? 345 00:19:03,208 --> 00:19:07,375 [bahasa Inggeris] Aku akan buat begini. Sebab kau kawan baik aku. 346 00:19:08,708 --> 00:19:12,125 Kau dengar sini. Aku baru beli hotel di Segamat. 347 00:19:12,208 --> 00:19:13,875 Hotel terbengkalai. 348 00:19:13,958 --> 00:19:16,333 Memang di pedalaman dan sunyi. 349 00:19:16,416 --> 00:19:19,458 Kau bawa keluarga kau dan duduk di sana diam-diam. 350 00:19:21,041 --> 00:19:23,833 Kita ada masa dalam tiga bulan lagi. 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,125 [bahasa Inggeris] Pada masa sama, aku akan ke London. 352 00:19:27,708 --> 00:19:30,958 Dalam 20 hari aku balik, aku ada urusan jual beli hotel. 353 00:19:32,125 --> 00:19:33,791 Jika... [bahasa Inggeris] Kalau, 354 00:19:34,416 --> 00:19:37,416 aku berjaya jual hotel, aku untung dalam dua juta. 355 00:19:38,291 --> 00:19:41,833 [bahasa Inggeris] Kau ambil sejuta dan bayar balik Branco. 356 00:19:41,916 --> 00:19:43,875 Aku buat kerana kau kawan baik aku. 357 00:19:43,958 --> 00:19:45,291 Faham? 358 00:19:45,375 --> 00:19:49,250 Tapi, aku nak buat apa dengan hotel itu? 359 00:19:49,333 --> 00:19:53,166 [bahasa Inggeris] Buat apa yang kau pandai, Sam. Uruskannya. 360 00:19:53,250 --> 00:19:57,916 Bukankah kau belajar pengurusan hotel? Pekerja ada. Takkan kau nak duduk sini? 361 00:20:02,333 --> 00:20:03,875 Bila patut kami pindah? 362 00:20:03,958 --> 00:20:06,041 [bahasa Inggeris] Secepat mungkin. 363 00:20:06,750 --> 00:20:08,166 Lagi satu, 364 00:20:08,250 --> 00:20:10,833 semua dokumen pertukaran hak milik dah siap. 365 00:20:11,416 --> 00:20:13,625 Aku saja tak ada masa nak pergi sain. 366 00:20:13,708 --> 00:20:16,791 Kau pergi sana dan sain semua dokumen guna nama kau. 367 00:20:16,875 --> 00:20:18,708 Apabila dah selesai semua ini, 368 00:20:18,791 --> 00:20:21,000 kita jual balik hotel atas nama kau. 369 00:20:22,666 --> 00:20:25,708 Lagi satu, aku rasa mereka dah cam kereta kau. 370 00:20:25,791 --> 00:20:28,625 Kau pergi sana pakai kereta aku. Okey? 371 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 [burung berkicau] 372 00:20:34,083 --> 00:20:34,916 [hon kereta] 373 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 HOTEL KLASIK RK 374 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 [muzik riang] 375 00:20:45,708 --> 00:20:47,958 [pekerja 1] Oh, kacaknya bos kita. 376 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 [Rina berbahasa Inggeris] Wah! 377 00:20:51,333 --> 00:20:54,250 - Assalamualaikum. - [semua pekerja] Waalaikumussalam, tuan. 378 00:20:54,333 --> 00:20:58,833 Saya Sam. Saya yang akan ambil alih hotel ini nanti. 379 00:20:59,875 --> 00:21:02,583 Ini isteri saya, Rina, dan anak saya, Angel. 380 00:21:02,666 --> 00:21:05,000 - [pekerja] Hai, puan. - [cef] Hai. 381 00:21:05,083 --> 00:21:06,750 - Untuk puan. - [Rina] Terima kasih. 382 00:21:06,833 --> 00:21:08,250 - [pekerja] Hai. - [Angel] Hai. 383 00:21:10,458 --> 00:21:11,833 Tuan! 384 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 [Rina] Terkejut. 385 00:21:13,208 --> 00:21:16,375 - [pekerja 2] Dah mula bodek bos. - [pengawal 1] Tuan. 386 00:21:19,541 --> 00:21:22,291 Tuan! Saya Abu, tuan! 387 00:21:22,375 --> 00:21:24,125 Ketua keselamatan di sini. 388 00:21:24,208 --> 00:21:25,750 Saya bekas polis. 389 00:21:25,833 --> 00:21:27,958 Rakan kepada Tuan Malik, tuan. 390 00:21:28,041 --> 00:21:29,958 Semua Ketua Polis saya kenal. 391 00:21:30,041 --> 00:21:32,666 Terengganu, Kelantan, Selangor, Johor. 392 00:21:33,250 --> 00:21:35,666 Kampuchea, Bangladesh. 393 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 Macam-macam lagi, tuan. Semua saya kenal. 394 00:21:38,250 --> 00:21:41,250 [pengawal 2] Cukuplah, Abu. Kenalkan saya pula. 395 00:21:41,333 --> 00:21:44,458 [cef] Abu, berapa kali nak cakap? Datang kerja jangan bawa anak. 396 00:21:44,541 --> 00:21:47,541 [pengawal 2] Saya pekerja di sini! [mengomel dalam bahasa Tamil] 397 00:21:48,416 --> 00:21:50,416 - [Pak Abu] Apa itu? - Bukan. Pekerja. 398 00:21:50,500 --> 00:21:52,083 Maaf, tuan. Dia memang macam itu. 399 00:21:52,166 --> 00:21:55,000 - Dia pembantu saya. - Ya, nama saya Muthu. 400 00:21:55,708 --> 00:21:58,000 Saya ada satu bini, empat anak. 401 00:21:58,083 --> 00:22:00,791 Saya dan Abu sama-sama bekerja. 402 00:22:00,875 --> 00:22:03,666 Ibarat berat sama dipikul, 403 00:22:03,750 --> 00:22:05,541 sama dikencing. 404 00:22:05,625 --> 00:22:06,916 - Bukan kencing. - Apa? 405 00:22:07,000 --> 00:22:08,250 - Jinjing! - Jinjing, ya? 406 00:22:08,333 --> 00:22:10,958 Maaf, tuan. Pembantu saya memang begitu perangainya. 407 00:22:11,041 --> 00:22:14,000 - Tuan, saya cef di sini. - [cef 2 mengiakan] 408 00:22:14,083 --> 00:22:17,041 [bahasa Inggeris] Chevrolet 1.9, atau Adam. 409 00:22:17,125 --> 00:22:19,750 Di dapur, bukan tempat mereka semua. 410 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Tempat saya. 411 00:22:21,250 --> 00:22:24,166 Segala masakan yang istimewa, saya boleh masakkan. 412 00:22:24,250 --> 00:22:26,333 Cakap saja untuk tuan dan puan. 413 00:22:26,416 --> 00:22:29,125 Kalau nak makan angin pun, saya boleh masakkan. 414 00:22:29,208 --> 00:22:30,583 Ini pembantu saya. 415 00:22:30,666 --> 00:22:31,500 [Minah] Minah. 416 00:22:31,583 --> 00:22:34,166 Dan merangkap penghadang minyak saya. 417 00:22:34,250 --> 00:22:36,583 - [Minah] Eh? - [Adam berdesir] 418 00:22:37,625 --> 00:22:40,125 Dia kena minyak dulu, sebab itu dia kembung. 419 00:22:40,208 --> 00:22:42,333 Saya Ramli, pengurus di sini. 420 00:22:42,416 --> 00:22:43,500 [pekerja 4] Gedik. 421 00:22:44,375 --> 00:22:46,416 - Pengurus dekat sikit! - [Rina] Opocot. 422 00:22:46,500 --> 00:22:48,291 - [Ramli] Ya. - [Pak Abu] Tuan. 423 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 [Yasin] Tuan, saya Yasin. 424 00:22:50,583 --> 00:22:53,125 Saya bab-bab mengemas, menghantar... 425 00:22:53,208 --> 00:22:56,333 [Pak Abu] Tuan, sila. Saya tunjukkan. Inilah keadaan hotel. 426 00:22:56,416 --> 00:22:59,041 - Yasin, angkat beg! - [Yasin]Baru nak kenalkan diri. 427 00:22:59,125 --> 00:23:01,791 - Menyampuk saja Pak Abu ini. - [Sam] Sini? 428 00:23:01,875 --> 00:23:04,083 - [Rina] Terima kasih. - Sila, puan. 429 00:23:09,333 --> 00:23:11,333 [muzik santai] 430 00:23:14,166 --> 00:23:16,708 - [Sam berbahasa Inggeris] Wah. - [Rina] Hmm. 431 00:23:16,791 --> 00:23:19,416 [Rina] Cantik juga tempat ini. Betul, sayang? 432 00:23:20,291 --> 00:23:21,541 [Pak Abu] Ya, tuan. 433 00:23:21,625 --> 00:23:25,083 Tuan tentu penat. Apa kata tuan rehat di bilik tuan? 434 00:23:25,791 --> 00:23:27,625 - [Sam] Ya. - Jangan risau, tuan. 435 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Saya dah uruskan semuanya. Penghawa dingin sejuk, tuan. 436 00:23:31,125 --> 00:23:33,625 [bahasa Inggeris] Saya tak percaya... 437 00:23:35,250 --> 00:23:36,583 [Adam] Sambil tuan rehat, 438 00:23:36,666 --> 00:23:39,458 kami akan masak sajian istimewa 439 00:23:39,541 --> 00:23:43,000 dan hantar ke bilik tuan. [bahasa Inggeris] Saya tak percaya... 440 00:23:43,083 --> 00:23:44,791 - [Minah] Betul. - [Adam] Jom, Minah. 441 00:23:44,875 --> 00:23:47,583 [Minah] Okey, abang. Kita masak sedap-sedap untuk bos. 442 00:23:47,666 --> 00:23:50,041 [Sam] Tapi jangan lupa, hantar bagasi ke bilik. 443 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 [Ramli dan Pak Abu] Baik. 444 00:23:51,208 --> 00:23:53,333 Hei, apa lagi? Tunjuk bilik tuan. 445 00:23:53,416 --> 00:23:55,416 Hei, Pak Abu. Janganlah marah. 446 00:23:55,500 --> 00:23:57,916 Sabar, ya? Okey. Silakan, bos. 447 00:24:02,791 --> 00:24:03,791 Hei! 448 00:24:03,875 --> 00:24:06,041 Beg tuan mana? Cepat! 449 00:24:06,125 --> 00:24:08,041 [bunyi hiruk-pikuk jalan raya] 450 00:24:09,625 --> 00:24:12,083 - [pegawai] Esok boleh sain, puan. - [wanita] Okey. 451 00:24:12,166 --> 00:24:13,208 Ya, encik? 452 00:24:13,291 --> 00:24:14,916 - Assalamualaikum. - [pegawai] Waalaikumussalam. 453 00:24:15,000 --> 00:24:16,791 Boleh saya jumpa Peguam Liza? 454 00:24:16,875 --> 00:24:18,791 - Encik ada buat janji temu? - Ya, ada. 455 00:24:18,875 --> 00:24:20,000 Sekejap ya, encik. 456 00:24:21,000 --> 00:24:24,416 - [pegawai] Helo, puan. Klien nak jumpa. - [Ramli] Cantik. Besar. 457 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Encik Sam, ya? 458 00:24:29,625 --> 00:24:30,500 Ya, saya. 459 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Saya memang tunggu En. Sam. Ikut saya masuk ke dalam. 460 00:24:37,208 --> 00:24:38,333 [Ramli] Okey, bos. 461 00:24:40,125 --> 00:24:41,791 [Harun] Selamat datang, En. Sam. 462 00:24:41,875 --> 00:24:43,833 [Liza] En. Sam boleh duduk di sini. 463 00:24:43,916 --> 00:24:45,583 - [Sam] Baik. - [Harun] Silakan. 464 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 [Harun ketawa kecil] 465 00:24:48,375 --> 00:24:51,166 [Liza] En. Sam. Jadi... 466 00:24:51,250 --> 00:24:55,458 - [muzik piano bermisteri] - En. Sam nak beli dan ambil alih hotel? 467 00:24:55,541 --> 00:24:56,916 Ya, saya. 468 00:24:58,041 --> 00:25:01,666 Okey. Saya dah sediakan semua dokumen yang En. Malik suruh. 469 00:25:01,750 --> 00:25:04,291 En. Sam cuma perlu sain dokumen ini. 470 00:25:04,375 --> 00:25:06,750 Semua jadi hak milik En. Sam. 471 00:25:06,833 --> 00:25:08,208 En. Sam sain di sini. 472 00:25:08,291 --> 00:25:09,583 Di sini, ya? 473 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 [Liza berbahasa Inggeris] Hah? Maaf. 474 00:25:26,250 --> 00:25:28,375 [Liza] Kipas hidup sendirilah. 475 00:25:28,458 --> 00:25:30,166 Hidup sendiri, ya? Lain macam. 476 00:25:30,250 --> 00:25:32,250 - [Liza] Ada masalah sikit. - [Harun] Sila. 477 00:25:32,333 --> 00:25:34,000 [Peguam Liza] Silakan, En. Sam. 478 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Jadi, bayaran macam mana? 479 00:25:39,791 --> 00:25:43,666 Yang itu tak apa. [berdehem] Saya dah uruskan dengan En. Malik. 480 00:25:44,250 --> 00:25:45,875 Jadi, saya harap, 481 00:25:45,958 --> 00:25:49,458 En. Sam dapat uruskan hotel dengan baik. Ya? [ketawa kecil] 482 00:25:49,541 --> 00:25:50,958 [Sam] Ya, insya-Allah. 483 00:25:52,708 --> 00:25:55,708 [Liza] En. Sam. Ini kad perniagaan saya. 484 00:25:55,791 --> 00:25:59,875 Kalau ada urusan jual beli hartanah, boleh hubungi saya. 485 00:25:59,958 --> 00:26:01,416 Terima kasih. Insya-Allah. 486 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 - [Harun] Terima kasih. - [Liza] Sama-sama. 487 00:26:07,166 --> 00:26:09,458 [Harun ketawa kecil] 488 00:26:10,250 --> 00:26:15,166 [Liza] En. Harun. Macam itu saja urusan persetujuan harga hotel itu? 489 00:26:15,875 --> 00:26:21,708 [ketawa kecil] Yang penting, nama itu dah ditukar. 490 00:26:22,333 --> 00:26:26,625 Arwah datuk saya dulu dah suruh bapa saya tukar nama. 491 00:26:26,708 --> 00:26:28,708 Tapi sampai sekarang dia tak buat. 492 00:26:29,791 --> 00:26:33,083 Kenapa? Hotel itu ada masalah? 493 00:26:34,625 --> 00:26:38,125 [Harun hela dan melepaskan nafas] 494 00:26:38,208 --> 00:26:40,208 [burung berkicau] 495 00:26:41,833 --> 00:26:44,583 [Rina] Angel, selepas ini kita pergi ke sekolah. 496 00:26:44,666 --> 00:26:45,750 [Angel] Okey, ibu. 497 00:26:47,000 --> 00:26:50,333 - [Rina menjerit] Sayang! - [Angel] Ibu! 498 00:26:50,416 --> 00:26:51,333 [Sam] Kenapa? 499 00:26:51,416 --> 00:26:53,125 - [Rina] Sayang! - [Angel] Ayah! 500 00:26:53,208 --> 00:26:54,166 Ayah! 501 00:26:54,958 --> 00:26:56,750 [Sam] Siapa ini? Siapa kau? 502 00:26:56,833 --> 00:27:01,166 Jangan, tuan. Dia tak siuman. Dia memang selalu di sini. 503 00:27:01,250 --> 00:27:03,708 Dah. Kau pergi. Pergi. 504 00:27:03,791 --> 00:27:06,333 [gelandangan mendengus] Tak siuman, ya? 505 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Tak siuman? 506 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 [mendengus dan tertawa tak menentu] 507 00:27:14,000 --> 00:27:17,166 [gelandangan] ♪ Tepuk amai-amai, belalang kupu-kupu ♪ 508 00:27:17,250 --> 00:27:18,333 ♪ Ada duit... ♪ 509 00:27:18,916 --> 00:27:20,000 [Sam] Dah, jom. 510 00:27:20,583 --> 00:27:21,500 Selamat, ya? 511 00:27:22,416 --> 00:27:23,250 Dah. 512 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Yasin mengeluh] 513 00:27:30,541 --> 00:27:31,625 [Rina] Abang. 514 00:27:32,750 --> 00:27:34,666 Rina risaulah. 515 00:27:34,750 --> 00:27:38,250 Tak tahulah kalau Angel sesuai di sekolah baru dia. 516 00:27:39,708 --> 00:27:43,208 Okey atau tak, yang penting Angel kena belajar. Betul, ayah? 517 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 [Sam ketawa kecil] 518 00:27:45,708 --> 00:27:49,166 Anak kita ini kita hantar ke sekolah mana-mana pun tak apa. 519 00:27:49,666 --> 00:27:51,875 Dia memang pandai. Awak jangan risau. 520 00:27:54,500 --> 00:27:55,875 [bunyi dail telefon] 521 00:27:55,958 --> 00:27:58,041 [nada deringan telefon] 522 00:27:58,125 --> 00:28:01,375 [telefon berdering] 523 00:28:04,333 --> 00:28:06,333 Helo, Sam. Apa khabar? 524 00:28:06,916 --> 00:28:10,166 Okey. Semua dokumen aku dah uruskan. 525 00:28:10,250 --> 00:28:13,416 - [Sam]Nama dah ditukar. - [Malik berbahasa Inggeris] Bagus. 526 00:28:13,500 --> 00:28:15,416 Eh, budak-budak macam mana? 527 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 [Sam] Semua okey, tak ada masalah. 528 00:28:18,125 --> 00:28:22,666 Sekarang ini aku tengah hantar anak aku untuk daftar sekolah di sini. 529 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 Eh, Sam. 530 00:28:25,416 --> 00:28:26,666 Aku nak ingatkan kau. 531 00:28:27,166 --> 00:28:30,458 Kau jangan selalu keluar sangat. Branco tengah cari kau. 532 00:28:31,208 --> 00:28:35,041 Aku di London dalam 20 hari untuk urus pembelian hotel di sini. 533 00:28:35,541 --> 00:28:38,708 - Harap-harap selesai cepat. - Terima kasih banyak. 534 00:28:38,791 --> 00:28:41,416 Hanya Tuhan saja yang mampu balas jasa kau. 535 00:28:42,291 --> 00:28:43,791 Jaga diri di sana. 536 00:28:43,875 --> 00:28:46,500 Okey. Kirim salam kepada keluarga. 537 00:28:46,583 --> 00:28:48,541 - Jaga diri. - [Sam]Selamat tinggal. 538 00:28:50,666 --> 00:28:52,541 [semua menjerit] 539 00:28:53,333 --> 00:28:54,166 [Adam] Beg! 540 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 [Minah] Beg siapa? 541 00:28:58,916 --> 00:29:00,208 [Adam] Ini... 542 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Ini beg. 543 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 Beg siapa? 544 00:29:03,083 --> 00:29:05,833 - [Yasin] Tak tahu. - [lelaki] Itu beg aku! 545 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 - [muzik gitar Mexico] - [mendengus] 546 00:29:14,125 --> 00:29:15,375 [mendengus] 547 00:29:16,916 --> 00:29:19,416 [Adam] Encik. Terkejut saya. 548 00:29:19,500 --> 00:29:22,291 [Adam ketawa kekok] Encik nak daftar masuk, ya? 549 00:29:22,375 --> 00:29:23,916 Nama aku Carlos. 550 00:29:24,000 --> 00:29:26,208 [Adam] Oh, En. Carlos. 551 00:29:26,916 --> 00:29:30,041 - En. Carlos nak buat apa di sini? - Nak daftar masuk. 552 00:29:30,125 --> 00:29:32,208 [semua mengiakan] 553 00:29:32,291 --> 00:29:34,833 [Adam] Nak daftar masuk. Beg sampai dulu, encik? 554 00:29:34,916 --> 00:29:36,833 Beg dialah. Apalah kau semua. 555 00:29:36,916 --> 00:29:37,958 [memekik nyaring] 556 00:29:38,041 --> 00:29:39,666 [semua jerit terkejut] 557 00:29:40,458 --> 00:29:41,958 [memekik nyaring] 558 00:29:42,041 --> 00:29:43,000 [semua jerit] 559 00:29:43,958 --> 00:29:46,166 Dah nak pukul tujuh! Cepat! 560 00:29:46,250 --> 00:29:47,208 Cepat! 561 00:29:47,291 --> 00:29:50,500 Aku nak bilik! 562 00:29:50,583 --> 00:29:52,166 Cepat! Beri aku bilik! 563 00:29:52,250 --> 00:29:53,875 - Beri aku kunci. - [semua] Bayar. 564 00:29:53,958 --> 00:29:55,083 [Minah] Bayar, encik. 565 00:29:55,166 --> 00:29:58,458 [semua] Duit. Bayar. 566 00:29:59,458 --> 00:30:01,875 [Adam] Alahai, minta kunci pula dia. 567 00:30:01,958 --> 00:30:04,416 - [Carlos] Simpan baki. 2 bulan. - [Adam] 2 bulan? 568 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Kunci. Bilik aku mana? 569 00:30:06,333 --> 00:30:08,625 - [Adam] Kunci. - [Minah] Cepat. 570 00:30:08,708 --> 00:30:10,250 - [Carlos] Kunci? - [Adam] Nanti. 571 00:30:10,333 --> 00:30:13,541 - [Minah] Beri! - [Adam] Nah, kunci. 572 00:30:13,625 --> 00:30:16,625 [Carlos berbahasa Inggeris] Simpan baki. Hantar ke bilik. 573 00:30:16,708 --> 00:30:19,416 Kau! Hantar ke bilik aku! Cepat! 574 00:30:19,500 --> 00:30:21,958 - [Carlos] Cepat, mari! - [semua] Cepat! Mari! 575 00:30:22,583 --> 00:30:23,541 [Adam] Eh! 576 00:30:23,625 --> 00:30:26,125 - [Minah] Eh! - [Adam] Aduh! Lori langgar. 577 00:30:26,208 --> 00:30:28,791 [Minah] Maaf, abang. Abang nak pergi mana? 578 00:30:28,875 --> 00:30:30,041 [Adam] Pergi dapurlah! 579 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 - [Minah] Dapur sana. - Dapur sana! 580 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Dapur aku mana? 581 00:30:35,500 --> 00:30:36,666 [anjing melolong] 582 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 [muzik seram] 583 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 [jam berdetik] 584 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 [bunyi ketukan] 585 00:30:52,791 --> 00:30:54,208 [Sam mendengus terkejut] 586 00:30:54,291 --> 00:30:55,708 [bunyi air mengalir] 587 00:30:58,958 --> 00:31:00,958 [muzik seram perlahan] 588 00:31:10,333 --> 00:31:12,333 [bunyi air mengalir semakin kuat] 589 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 [bunyi saspens] 590 00:31:18,833 --> 00:31:20,250 [Sam] Siapa buka air? 591 00:31:40,791 --> 00:31:42,791 [muzik seram semakin kuat] 592 00:31:45,375 --> 00:31:46,791 [burung berkicau] 593 00:31:47,416 --> 00:31:51,416 Tuan, hotel dalam keadaan baik. Semua saya dah uruskan, tuan. 594 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Walaupun kita baru kenal, tuan kena percaya dengan saya 595 00:31:55,333 --> 00:31:57,791 - sebab saya bekas polis. - [titiran dram] 596 00:31:58,666 --> 00:32:01,250 Yang lain tuan jangan percaya, mereka tak boleh pakai. 597 00:32:01,333 --> 00:32:03,416 Lagilah yang kurus kering itu. 598 00:32:03,500 --> 00:32:06,250 Masak, masak, masak. Makan, makan, makan. Pembantu dia. 599 00:32:06,333 --> 00:32:09,333 Masak, masak, masak. Yang gemuk makan, makan, makan. 600 00:32:09,416 --> 00:32:11,083 Satu lagi tukang angkut itu. 601 00:32:11,833 --> 00:32:15,666 Tak boleh pakai. Pemalas! Apa-apa, tuan telefon saya. Cari saya. 602 00:32:15,750 --> 00:32:17,708 - Saya ada di depan. - [Sam] Baik. 603 00:32:17,791 --> 00:32:20,708 Tapi Pak Abu, saya dengar lain cerita. 604 00:32:22,000 --> 00:32:24,416 [Pak Abu] Cerita apa? Saya buat kerja dulu, tuan. 605 00:32:25,250 --> 00:32:26,625 Apa pula mereka ceritakan? 606 00:32:26,708 --> 00:32:28,916 [Sam mengeluh]Macam-macam hal. 607 00:32:29,500 --> 00:32:30,791 [Pak Abu] Puan. 608 00:32:31,500 --> 00:32:33,541 Duduk, duduk. 609 00:32:35,708 --> 00:32:38,083 [mencungap] Tuan, saya buat kerja dulu, ya? 610 00:32:39,833 --> 00:32:40,916 [muzik piano tenang] 611 00:32:41,708 --> 00:32:43,291 [Rina] Sayang. 612 00:32:44,000 --> 00:32:46,041 Kenapa muka macam itu? 613 00:32:47,666 --> 00:32:48,916 Sayang? 614 00:32:55,458 --> 00:32:56,750 Sayang. 615 00:32:58,250 --> 00:33:01,875 [Rina mengeluh] Janganlah fikir tentang Branco. 616 00:33:01,958 --> 00:33:03,750 [bahasa Inggeris] Abang ingat, 617 00:33:03,833 --> 00:33:05,916 walau apa pun yang terjadi, 618 00:33:06,833 --> 00:33:09,333 [bahasa Inggeris] saya sentiasa ada. Okey? 619 00:33:10,541 --> 00:33:13,125 Dah. Jangan risau. 620 00:33:13,958 --> 00:33:15,833 [Ramli tercungap-cungap] 621 00:33:15,916 --> 00:33:19,500 Bos, sekarang kita ada masalah. 622 00:33:19,583 --> 00:33:21,958 Saya rasa tangki kita ada masalah 623 00:33:22,041 --> 00:33:25,166 sebab semalam pelanggan buat aduan 624 00:33:25,250 --> 00:33:28,291 yang air kita sekejap ada, sekejap tak ada. 625 00:33:28,375 --> 00:33:31,708 Sekejap. Beritahu saya di mana tangki air itu. 626 00:33:31,791 --> 00:33:32,708 Di belakang. 627 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 - Mari, cepat. - [Ramli] Jom. 628 00:33:34,416 --> 00:33:36,208 Sayang tunggu di sini sekejap. 629 00:33:36,291 --> 00:33:38,750 Tengok akaun, tanda mana yang patut. 630 00:33:38,833 --> 00:33:40,416 Nanti abang datang. 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,541 Sayang, hati-hati. 632 00:33:42,625 --> 00:33:44,166 [Sam] Ya, okey. 633 00:33:48,416 --> 00:33:50,416 [burung berkicau] 634 00:33:54,208 --> 00:33:56,708 [Ramli] Itu. Itu tangkinya. 635 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 [Sam] Tangki utama memang di sini? 636 00:33:58,875 --> 00:34:00,875 - [Ramli] Ya, bos. - [Sam] Hmm. 637 00:34:06,666 --> 00:34:08,666 [burung berkicau] 638 00:34:28,458 --> 00:34:30,375 [bunyi bergelembung berkali-kali] 639 00:34:36,916 --> 00:34:38,750 [Sam jerit mencungap] 640 00:34:39,333 --> 00:34:40,416 [Ramli] Bos! 641 00:34:40,500 --> 00:34:43,125 - [Sam mendengus] - [Ramli] Bos! 642 00:34:43,208 --> 00:34:44,250 [Sam merintih] 643 00:34:49,541 --> 00:34:51,291 [doktor mengeluh panjang] 644 00:34:55,250 --> 00:34:56,166 [Sam mengerang] 645 00:34:59,333 --> 00:35:02,416 Alhamdulillah. Nampaknya tak ada apa-apa. 646 00:35:03,000 --> 00:35:05,333 Nanti saya beri ubat. 647 00:35:05,416 --> 00:35:08,833 [mengeluh] Cuma, puan. Buat sementara waktu, 648 00:35:09,458 --> 00:35:11,958 tak boleh... [berdehem-dehem] 649 00:35:12,041 --> 00:35:14,416 [bahasa Inggeris] Tak boleh menegak, tak boleh berbaring. 650 00:35:14,500 --> 00:35:17,500 - [Sam] Ha? - [bahasa Inggeris] Menegak, berbaring? 651 00:35:17,583 --> 00:35:19,416 Ya, tak boleh... [berdehem-dehem] 652 00:35:21,708 --> 00:35:23,625 - [doktor] Faham tak? - Oh! 653 00:35:23,708 --> 00:35:24,666 [doktor berdehem] 654 00:35:25,375 --> 00:35:26,875 Ya, doktor. Saya faham. 655 00:35:26,958 --> 00:35:28,958 Kalau faham, baguslah. 656 00:35:29,625 --> 00:35:30,958 Doktor. 657 00:35:31,583 --> 00:35:34,333 - Sikit pun tak boleh? - Sikit pun tak boleh. 658 00:35:36,791 --> 00:35:39,125 Dahlah, sayang. Tak perlu fikirlah, ya? 659 00:35:39,208 --> 00:35:41,541 Tak apa. kita ambil ubat. 660 00:35:44,041 --> 00:35:45,416 [Rina teragak-agak] 661 00:35:45,500 --> 00:35:48,041 - Terima kasih, doktor. - [doktor] Sama-sama. 662 00:35:50,458 --> 00:35:51,875 [Sam mengeluh sakit] 663 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 - [Sam mengaduh] - [Rina] Sayang? 664 00:35:57,458 --> 00:35:58,583 [telefon berdering] 665 00:36:00,041 --> 00:36:01,125 [Rina] Okey tak? 666 00:36:02,125 --> 00:36:04,416 Tapi sayang, yang abang nampak 667 00:36:05,791 --> 00:36:06,791 ialah tangan. 668 00:36:07,500 --> 00:36:09,166 [muzik saspens] 669 00:36:09,250 --> 00:36:10,291 [Rina] Tangan? 670 00:36:10,791 --> 00:36:15,666 Bos! Saya dah tahu apa punca yang tersumbat di tangki itu. 671 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 Ini dia! Sarung tangan saja. 672 00:36:18,041 --> 00:36:20,125 Apalah, bos. Itu pun bos takut. 673 00:36:22,458 --> 00:36:25,250 Tak apa, Ramli. Awak tolong ambil ubat di kaunter. 674 00:36:25,333 --> 00:36:26,333 Baik, puan. 675 00:36:27,958 --> 00:36:29,958 Jom, kita duduk. 676 00:36:32,458 --> 00:36:34,708 [bunyi dentuman kuat] 677 00:36:38,500 --> 00:36:39,666 - [Yasin] Hei! - Ha? 678 00:36:39,750 --> 00:36:41,791 [Yasin] Soleh! Apa ini? 679 00:36:41,875 --> 00:36:44,791 - Sapu di sanalah! Asyik di sini. - [Soleh] Okey. Maaf. 680 00:36:44,875 --> 00:36:47,166 - [Ramli] Abang Yasin. - [Yasin] Apa? 681 00:36:47,250 --> 00:36:50,041 Abang Yasin tegas bekerja. Macam inilah. 682 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 [Yasin] Sibuklah kau. 683 00:36:52,750 --> 00:36:54,208 [muzik saspens] 684 00:36:54,291 --> 00:36:55,541 Selamat datang, tuan. 685 00:36:56,583 --> 00:36:57,750 [Burn] Nama aku Bakar. 686 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Biasanya orang panggil aku Burn. 687 00:37:01,416 --> 00:37:04,250 Aku nak bilik paling besar di hotel ini. 688 00:37:04,791 --> 00:37:06,000 304. 689 00:37:06,083 --> 00:37:08,416 [Ramli] Ada. Ada, encik. Sekejap ya. 690 00:37:09,333 --> 00:37:12,083 - [Burn] Bagaimana hotel ini? Bagus? - [Yasin] Bagus. 691 00:37:12,166 --> 00:37:13,791 [Ramli] Setakat ini bagus. 692 00:37:13,875 --> 00:37:16,708 [Burn] Kerja semua okey? Ada sebarang masalah? 693 00:37:16,791 --> 00:37:20,250 Tak ada. Setakat ini tak ada masalah. Semuanya okey. 694 00:37:20,333 --> 00:37:22,833 [Burn] Bagus. Kerja baik-baik. 695 00:37:22,916 --> 00:37:25,041 Jika ada masalah, beritahu aku. 696 00:37:25,125 --> 00:37:26,833 - Faham? - [Yasin]Siapa ini? 697 00:37:26,916 --> 00:37:30,541 Bukan main berlagak, tanya bukan-bukan? Macam bos saja. 698 00:37:31,125 --> 00:37:32,333 [Burn] Satu lagi. 699 00:37:32,833 --> 00:37:36,875 Tepat jam dua pagi, tolong hantar kopi ke bilik aku. 700 00:37:36,958 --> 00:37:38,083 Faham? 701 00:37:38,166 --> 00:37:40,125 - [Ramli] Faham, encik. - Cepatlah! 702 00:37:40,208 --> 00:37:42,041 [Yasin]Mengada-ngada minta kopi pula. 703 00:37:42,125 --> 00:37:43,416 [Ramli] Ini kunci. 704 00:37:44,500 --> 00:37:45,750 Ini alat kawalan jauh. 705 00:37:47,541 --> 00:37:48,958 Ingat, kopi. 706 00:37:49,041 --> 00:37:50,375 - [Ramli] Baik. - Jangan lupa. 707 00:37:50,458 --> 00:37:52,041 [Ramli] Baik. 708 00:37:53,708 --> 00:37:55,833 [Adam bernyanyi-nyanyi] 709 00:38:09,791 --> 00:38:10,916 [Adam bersorak] 710 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 [Adam sambung bernyanyi] 711 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 [bunyi menderam] 712 00:38:19,791 --> 00:38:21,625 [bunyi saspens bergema kuat] 713 00:38:34,125 --> 00:38:36,333 - [Abu tertanya hairan] - [muzik lucu santai] 714 00:38:36,416 --> 00:38:38,333 [Adam] Satu, dua, tiga. 715 00:38:42,958 --> 00:38:45,958 Tak apa. Aku perhatikan saja. [mengiakan] 716 00:38:48,125 --> 00:38:49,333 Ada lagi. 717 00:38:50,083 --> 00:38:52,166 [Adam bernyanyi-nyanyi semula] 718 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 [bunyi menderam laju] 719 00:38:58,916 --> 00:39:00,916 [desiran minyak] 720 00:39:02,625 --> 00:39:03,916 [muzik lucu santai] 721 00:39:04,708 --> 00:39:05,833 [Adam] Hei. 722 00:39:06,375 --> 00:39:08,000 Punyalah melampau betul. 723 00:39:08,750 --> 00:39:11,083 - Ini aku tak suka. - [Minah]Cakap dengan siapa? 724 00:39:11,166 --> 00:39:15,083 Minah, tengok. Sekarang ada empat. 1, 2, 3, 4. Tengok, ya? 725 00:39:15,166 --> 00:39:16,041 Ada empat. 726 00:39:16,125 --> 00:39:17,833 Pergi hantar sekarang. 727 00:39:20,625 --> 00:39:21,833 [Minah tarik nafas] 728 00:39:21,916 --> 00:39:24,416 Wah, bang. Sedapnya bau. 729 00:39:24,500 --> 00:39:27,458 Bang, nak satu. Satu. 730 00:39:27,541 --> 00:39:29,416 [Adam] Kau tak malu, ya? 731 00:39:29,500 --> 00:39:32,958 Kau dah ambil berapa banyak tadi, sekarang minta satu? 732 00:39:33,041 --> 00:39:34,708 Jangan cerita banyak, pergi hantar. 733 00:39:34,791 --> 00:39:37,625 - Ambil? Siapa yang ambil? - [Adam] Melawan. 734 00:39:37,708 --> 00:39:40,791 Bila orang makan? Orang tengah buat kerja. 735 00:39:40,875 --> 00:39:43,166 Abang saja nak kacau saya. 736 00:39:43,250 --> 00:39:45,125 Eleh, dia yang nak. 737 00:39:46,125 --> 00:39:47,875 Geram betul aku dengan dia. 738 00:39:48,958 --> 00:39:50,958 [mendengus] Kepala butang betul. 739 00:39:51,916 --> 00:39:53,833 Kalau nak cakap, tak payah curi! 740 00:39:53,916 --> 00:39:56,416 [loceng jam besar berbunyi] [jam berdetik] 741 00:39:57,791 --> 00:40:03,000 [Yasin berulang-ulang] 304. 742 00:40:03,083 --> 00:40:05,083 30... [menggumam] 743 00:40:05,750 --> 00:40:07,083 Ha! 744 00:40:11,416 --> 00:40:12,416 Encik? 745 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 Encik? 746 00:40:18,166 --> 00:40:19,125 Encik? 747 00:40:19,208 --> 00:40:20,291 [pintu berkuak] 748 00:40:20,916 --> 00:40:21,750 [Sam] Hoi! 749 00:40:22,875 --> 00:40:26,125 Apa bising malam-malam buta ini? 750 00:40:26,208 --> 00:40:28,166 [ketawa kekok] Minta maaf, tuan. 751 00:40:28,666 --> 00:40:30,041 Pelanggan minta kopi. 752 00:40:30,916 --> 00:40:32,125 Tak buka pula pintu. 753 00:40:33,166 --> 00:40:36,291 Agak-agaklah, malam-malam buta nak kopi. 754 00:40:36,375 --> 00:40:38,500 Hormatlah jiran ini semua. 755 00:40:39,500 --> 00:40:41,375 [Yasin] Baik, tuan. Minta maaf. 756 00:40:41,458 --> 00:40:43,000 [Sam mendengus] 757 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 [bunyi kelentang pintu ditutup] 758 00:40:45,958 --> 00:40:49,625 [bersuara perlahan] Encik? Oh, Encik? 759 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Ha? Dah buka. 760 00:40:54,833 --> 00:40:56,833 [pintu berkeriut kuat] 761 00:41:01,333 --> 00:41:02,375 Encik? 762 00:41:03,833 --> 00:41:05,458 [Yasin]Mana dia? 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,625 Encik? 764 00:41:15,000 --> 00:41:17,083 Mana pula pelanggan ini? 765 00:41:18,916 --> 00:41:19,875 Encik? 766 00:41:21,041 --> 00:41:22,250 Oh, encik? 767 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 [bunyi tapak kaki Yasin] 768 00:41:26,875 --> 00:41:27,791 Encik? 769 00:41:30,916 --> 00:41:32,000 Encik. 770 00:41:32,083 --> 00:41:33,291 Encik? 771 00:41:34,791 --> 00:41:35,666 Encik. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,333 [jeritan kecil] 773 00:41:37,416 --> 00:41:39,250 [Yasin menjerit panjang] 774 00:41:40,166 --> 00:41:41,208 Tolong! 775 00:41:41,291 --> 00:41:43,208 [Yasin menjerit bergema] Tolong! 776 00:41:43,291 --> 00:41:44,625 [Yasin menjerit] 777 00:41:44,708 --> 00:41:45,666 [Sam] Eh? 778 00:41:47,416 --> 00:41:49,291 - Kenapa? - [Yasin teresak-esak] 779 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 [Sam] Kenapa? 780 00:41:54,416 --> 00:41:55,791 [Pak Abu] Kenapa? 781 00:41:55,875 --> 00:41:57,125 Mati. 782 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 [Adam] Ha? Mati? 783 00:42:02,291 --> 00:42:03,250 [muzik seram] 784 00:42:03,333 --> 00:42:05,166 - [Pak Abu] Tepi. - [Adam] Mana? 785 00:42:06,583 --> 00:42:08,500 Tak apa. Biar aku periksa. 786 00:42:09,250 --> 00:42:10,083 [bunyi lucu] 787 00:42:10,166 --> 00:42:11,458 [Pak Abu] Hoi! 788 00:42:11,541 --> 00:42:12,541 [Adam] Salah, ya? 789 00:42:14,291 --> 00:42:15,250 [Sam] Mati? 790 00:42:15,833 --> 00:42:17,375 [Pak Abu] Eh, dia bukan mati. 791 00:42:18,125 --> 00:42:19,333 [Pak Abu] Kenapa? 792 00:42:20,791 --> 00:42:22,500 Positif. Mati. 793 00:42:23,333 --> 00:42:24,583 Ya, mati. 794 00:42:24,666 --> 00:42:26,666 [Sam mengesy] Tak apa. Diam. 795 00:42:28,625 --> 00:42:30,375 Sayang. Beri telefon. 796 00:42:32,291 --> 00:42:33,416 Macam-macam. 797 00:42:35,958 --> 00:42:37,625 [deringan telefon] 798 00:42:42,291 --> 00:42:43,375 Sam. 799 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 [Malik mengeluh] 800 00:42:45,833 --> 00:42:47,666 [Malik]Sam, ada apa? 801 00:42:47,750 --> 00:42:48,666 Malik. 802 00:42:49,625 --> 00:42:51,041 Ada orang mati di hotel. 803 00:42:51,125 --> 00:42:54,750 Mati? Eh, Sam. Kau biar betul, Sam? 804 00:42:55,708 --> 00:42:56,916 [Sam] Aku tak bohong. 805 00:42:57,000 --> 00:42:59,416 - Nak aku telefon polis? - [Adam] Habislah kita. 806 00:42:59,500 --> 00:43:02,541 [Malik]Sam. Dengar sini, Sam. Jangan lapor kepada polis. 807 00:43:02,625 --> 00:43:06,541 Jangan lapor kepada polis. Nanti kecoh kes ini, masuk berita. 808 00:43:06,625 --> 00:43:08,208 Branco mesti cari kau. 809 00:43:08,291 --> 00:43:11,791 [Malik]Lagi satu, hotel takkan laku kalau ada orang mati, Sam. 810 00:43:11,875 --> 00:43:15,333 Sam, kau dengar sini. Kau buat apa yang aku cakap. Okey? 811 00:43:15,416 --> 00:43:17,625 Kau buat macam tak ada apa-apa berlaku. 812 00:43:17,708 --> 00:43:19,291 Habis? Mayat itu macam mana? 813 00:43:19,375 --> 00:43:20,833 [mendengus] Kau ini. 814 00:43:20,916 --> 00:43:23,291 Macam ini, okey. Mayat itu, 815 00:43:23,375 --> 00:43:26,916 kau tanam di tanah belakang hotel. Okey? Itu saja kita boleh buat. 816 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Habis itu? Aku nak buat apa? 817 00:43:29,666 --> 00:43:31,916 [Malik mengeluh] Aduhai, Sam. 818 00:43:32,416 --> 00:43:34,500 Macam ini. Sam, panggil Pak Abu. 819 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Panggil Pak Abu. 820 00:43:36,041 --> 00:43:36,875 [Sam] Pak Abu. 821 00:43:37,458 --> 00:43:39,291 Untuk Pak Abu. 822 00:43:42,666 --> 00:43:45,750 - Ya, tuan! - Pak Abu. Pak Abu tolong ambil mayat 823 00:43:45,833 --> 00:43:48,041 dan tanam di belakang hotel. 824 00:43:48,125 --> 00:43:51,375 Sebab saya nak jual tanah itu! Saya nak jual tempat itu! Boleh? 825 00:43:51,958 --> 00:43:54,416 Baik, tuan! Akan segera saya lakukan! 826 00:43:54,500 --> 00:43:55,708 [Malik]Tanam cepat. 827 00:43:56,458 --> 00:43:57,291 Tanam mayat ini. 828 00:43:57,375 --> 00:43:58,916 [Yasin] Kenapa pula aku? 829 00:43:59,000 --> 00:44:02,083 Aku tukang angkut barang. Bukan penggali kubur. 830 00:44:02,166 --> 00:44:03,666 - Dialah! - [Adam] Hei! 831 00:44:03,750 --> 00:44:05,458 - Kau yang muka kubur. - Hah? 832 00:44:05,541 --> 00:44:07,583 Aku pegang senduk, bukan cangkul. 833 00:44:08,416 --> 00:44:10,291 Tak apa. Sekejap. Sayang? 834 00:44:10,750 --> 00:44:12,958 Pergi tengok anak. Abang selesaikan. 835 00:44:13,041 --> 00:44:14,583 - [Rina mengiakan] - Ya? 836 00:44:14,666 --> 00:44:18,125 Kalau kau semua tak nak tanam mayat ini, 837 00:44:18,208 --> 00:44:19,583 aku lapor kepada polis! 838 00:44:19,666 --> 00:44:22,458 - [semua membantah] - Kau semua bunuh orang ini! 839 00:44:22,541 --> 00:44:23,458 [Yasin] Kenapa? 840 00:44:23,541 --> 00:44:25,625 Aku kawan dengan polis, tahu tak? 841 00:44:25,708 --> 00:44:27,625 Kau semua akan dikenakan 842 00:44:27,708 --> 00:44:31,916 Kanun Keseksaan 302 Shah Alam, 843 00:44:32,000 --> 00:44:32,958 peace yo! 844 00:44:34,458 --> 00:44:35,833 [Adam]Peace yo? 845 00:44:35,916 --> 00:44:37,291 - Okey. - [Yasin] Okey. 846 00:44:37,375 --> 00:44:38,666 Jangan lapor. 847 00:44:39,750 --> 00:44:42,666 - Kita tanam. - Ibarat, bersatu kita teguh. 848 00:44:43,250 --> 00:44:44,791 Bercerai, kahwin lagi! 849 00:44:44,875 --> 00:44:46,166 [Pak Abu] Apa kau mengarut? 850 00:44:46,250 --> 00:44:48,083 - Angkat mayat! - [Adam] Cepat. 851 00:44:50,333 --> 00:44:53,458 [Adam] Kau angkat ini. Aku angkat kau. Cepat. 852 00:44:54,083 --> 00:44:57,416 [semua menyanyi-nyanyi riang] ♪ Jin cak, jin cak ♪ 853 00:44:57,500 --> 00:45:03,666 ♪ Jin cak, jin cak ♪ 854 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 [Adam] Hei. 855 00:45:05,833 --> 00:45:08,708 Apa ini? "Jin cak, jin cak" dari tadi. 856 00:45:08,791 --> 00:45:10,375 [Muthu] Tanam mayat. Gotong-royong. 857 00:45:10,458 --> 00:45:13,000 Gotong-royong kepala butang kaulah. 858 00:45:13,083 --> 00:45:15,583 Kau ingat ini tanam mayat berirama? 859 00:45:15,666 --> 00:45:18,166 - Ingat kerja main-main? - [Yasin mengiakan] 860 00:45:18,250 --> 00:45:20,166 [Adam] Tuan! Tengok ini, tuan. 861 00:45:20,250 --> 00:45:23,000 Apa kerja mereka ini? "Jin cak, jin cak" dari tadi. 862 00:45:23,083 --> 00:45:25,500 Kata polis? Polis kasutkah? 863 00:45:25,583 --> 00:45:26,625 [Pak Abu] Hei! 864 00:45:26,708 --> 00:45:29,041 Aku bekas polis, tahu tak? 865 00:45:29,125 --> 00:45:31,666 Tanam mayat itu! "Jin cak, jin cak!" 866 00:45:31,750 --> 00:45:33,041 Hei! 867 00:45:33,125 --> 00:45:36,083 [Sam] Pak Abu! Kenapa Pak Abu bising? 868 00:45:36,166 --> 00:45:37,916 Mereka menyanyi "jin cak, jin cak." 869 00:45:38,000 --> 00:45:40,666 Ya Allah! Kamu pun. "Jin cak, jin cak" apa? 870 00:45:40,750 --> 00:45:42,166 Tanamlah perlahan-lahan. 871 00:45:42,250 --> 00:45:44,875 Kita memanglah tak bunuh orang itu. 872 00:45:44,958 --> 00:45:49,166 Tapi kita tanam tanpa kebenaran. Kalau kena tangkap, semua kena tangkap. 873 00:45:49,250 --> 00:45:51,750 - [Muthu] Adam. - Okey, beres. 874 00:45:51,833 --> 00:45:54,375 [Adam] Kita buat, kita tanam. Cepat. 875 00:45:54,458 --> 00:45:57,291 - [burung berkicau] - [muzik piano bermisteri] 876 00:46:00,000 --> 00:46:01,625 [Adam] Hish. Aku peninglah. 877 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Tak tahulah, Yasin. 878 00:46:04,208 --> 00:46:06,958 Semenjak dua ini, apabila aku memasak, 879 00:46:07,041 --> 00:46:09,541 aku rasa tak sedap hati. Asyik teringat. 880 00:46:09,625 --> 00:46:11,250 Aku tak bolehlah. 881 00:46:11,333 --> 00:46:13,208 [Yasin] Kau? Aku ini? 882 00:46:13,291 --> 00:46:16,666 Pejam mata, nampak dia. Pejam mata, nampak mayat. 883 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 Aku yang menghadap mayat. 884 00:46:19,208 --> 00:46:20,666 - [Adam] Hah? - [Carlos] Hei! 885 00:46:20,750 --> 00:46:23,333 [muzik gitar Mexico] Kau berdua buat apa di sini? Kau! 886 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 Kau berdua bersembang di sini, macam penyepit kayu aku tengok! 887 00:46:27,166 --> 00:46:28,208 [Adam] Relaks. 888 00:46:28,291 --> 00:46:31,750 Bilik aku tak berkemas, tahu tak? Semalam aku tengok berselerak! 889 00:46:31,833 --> 00:46:34,541 - Kau buat kerja apa? - En. Carlos relaks. Bertenang. 890 00:46:34,625 --> 00:46:37,333 - [Carlos] Relaks macam mana? - Hei! Aku tertekan betul! 891 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 En. Carlos! 892 00:46:38,958 --> 00:46:41,500 Jangan fikir En. Carlos saja tertekan. 893 00:46:41,583 --> 00:46:42,791 Kami pun tertekan. 894 00:46:43,375 --> 00:46:45,916 Asalkan pukul tujuh, tertekan. 895 00:46:46,000 --> 00:46:47,791 Asalkan tertekan, pukul tujuh. 896 00:46:47,875 --> 00:46:49,875 Kerja syif apa ini? Cuba cerita. 897 00:46:49,958 --> 00:46:50,916 Cuba cerita! 898 00:46:51,583 --> 00:46:52,583 [Carlos mengeluh] 899 00:46:53,166 --> 00:46:54,791 Kepala butanglah! 900 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 [Adam mendengus] 901 00:46:57,458 --> 00:46:59,458 [Adam] Penyepit kayu betul. 902 00:47:00,375 --> 00:47:01,458 Aku tak bolehlah. 903 00:47:04,916 --> 00:47:06,875 Kau fikir tak apa yang kau fikir? 904 00:47:09,458 --> 00:47:12,083 [Adam dan Yasin mengiakan] 905 00:47:12,166 --> 00:47:14,166 - [muzik seram] - [jam berdetik] 906 00:47:20,791 --> 00:47:22,250 [budak menggumam] 907 00:47:23,291 --> 00:47:25,583 [budak ketawa kecil] 908 00:47:25,666 --> 00:47:27,625 [Muthu] Bunyi apa itu? 909 00:47:28,708 --> 00:47:30,833 - [Muthu] Ha? - [budak mengekek] 910 00:47:30,916 --> 00:47:33,708 - [Muthu] Apa main di sini? - [budak ketawa kecil] 911 00:47:34,708 --> 00:47:36,333 [budak mengekek] 912 00:47:37,041 --> 00:47:38,375 [mengekek makin kuat] 913 00:47:38,458 --> 00:47:41,250 [Muthu] Nanti saya mari. Malam-malam main di sini. 914 00:47:42,583 --> 00:47:44,583 - [budak mengekek] - [Muthu] Hah? 915 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 [Muthu termengah-mengah] 916 00:47:51,708 --> 00:47:53,833 - [Muthu] Tangkap! - [jeritan ngeri] 917 00:47:54,583 --> 00:47:56,250 [Muthu menjerit tak jelas] 918 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 [Muthu menjerit-jerit ketakutan] 919 00:47:59,708 --> 00:48:01,041 Takut! 920 00:48:06,250 --> 00:48:07,916 Pak Abu! Abu! 921 00:48:08,000 --> 00:48:11,291 Abu! Abu! 922 00:48:11,375 --> 00:48:13,416 [Pak Abu] Kenapa itu? Kenapa? 923 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Pintu! 924 00:48:16,125 --> 00:48:17,125 [Pak Abu] Pintu? 925 00:48:17,916 --> 00:48:20,500 [Muthu teresak-esak] Saya nampak! 926 00:48:20,583 --> 00:48:23,125 Hantu! Hantu budak. 927 00:48:23,708 --> 00:48:25,083 [Pak Abu] Hantu budak? 928 00:48:25,166 --> 00:48:27,166 Hei! Apa yang kau merepek? 929 00:48:27,791 --> 00:48:30,250 Kau nak lari? Mana ada hantu? 930 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 [Muthu teresak-esak] 931 00:48:31,583 --> 00:48:34,625 [Adam] Tak payah macam-macam. Apa tadi? Hantu budak? 932 00:48:34,708 --> 00:48:36,000 Kepala budaklah. 933 00:48:36,083 --> 00:48:38,166 [Pak Abu] Muthu! Ikut aku! 934 00:48:38,958 --> 00:48:40,791 - [Muthu] Mana? - [Adam] Apa ini? 935 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 [Pak Abu] Jaga aku, bodoh. 936 00:48:45,583 --> 00:48:46,833 - [Adam] Eh. - [Yasin] Ha? 937 00:48:46,916 --> 00:48:48,250 [Adam] Aku peliklah. 938 00:48:48,333 --> 00:48:50,291 Kau nampak mayat. 939 00:48:50,791 --> 00:48:52,375 Mereka nampak hantu. 940 00:48:53,083 --> 00:48:54,375 Mereka semua bikin... 941 00:48:54,458 --> 00:48:55,916 - [berdesir] - ...panaslah! 942 00:48:56,000 --> 00:48:58,125 Ya Allah! Panas! Aduh! 943 00:48:58,208 --> 00:49:00,041 Aku nak sambung berak. 944 00:49:00,125 --> 00:49:02,875 Panas. Aduh. [merintih] 945 00:49:02,958 --> 00:49:04,333 [burung berkicau] 946 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Pak Abu. 947 00:49:13,208 --> 00:49:14,333 Ya, tuan? 948 00:49:14,416 --> 00:49:16,208 Apa yang terjadi semalam? 949 00:49:16,291 --> 00:49:20,041 [bahasa Inggeris] Malam tadi? Saya tak percaya. 950 00:49:20,708 --> 00:49:22,791 - [Rina tertawa] - Muthu jumpa saya semalam. 951 00:49:22,875 --> 00:49:24,500 Dia cakap, 952 00:49:24,583 --> 00:49:29,833 "Abu, semalam saya ada nampak hantu! 953 00:49:29,916 --> 00:49:32,458 Takut, Abu!" 954 00:49:32,541 --> 00:49:34,208 Rupa-rupanya, bayang-bayang dia. 955 00:49:34,291 --> 00:49:36,708 Dia takut dengan bayang-bayang dia, tuan. 956 00:49:36,791 --> 00:49:38,166 Tapi jangan risau. 957 00:49:38,250 --> 00:49:40,250 Saya dah uruskan semuanya. 958 00:49:40,333 --> 00:49:41,625 Tak ada hantu. 959 00:49:42,750 --> 00:49:46,041 [Rina] Bagus Pak Abu. Tapi memang betul. Mana ada hantu. 960 00:49:46,125 --> 00:49:48,083 Ya. Tuan. 961 00:49:48,166 --> 00:49:52,041 Saya nak buat kerja di depan. Ada banyak kerja saya harus selesaikan. 962 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 - Saya pergi dulu. - [Sam] Ya. 963 00:49:53,916 --> 00:49:56,416 [bahasa Inggeris] Saya tak percaya! 964 00:49:56,500 --> 00:49:58,875 - [Pak Abu mengekek] - [Rina ketawa] 965 00:50:00,083 --> 00:50:02,875 [samseng berbahasa Inggeris] Aku dah cakap. Kau boleh lari. 966 00:50:02,958 --> 00:50:04,875 - Tapi tak dapat sembunyi. - [mengerang] 967 00:50:04,958 --> 00:50:07,375 Tengok hidup kau. Tengok diri kau. 968 00:50:07,458 --> 00:50:09,833 Kau ingat kau boleh lari? Tidak! 969 00:50:10,750 --> 00:50:12,750 - [muzik cemas] - Ya, bos. 970 00:50:12,833 --> 00:50:13,916 Kami jumpa dia. 971 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 [peminjam 2 mengerang] 972 00:50:18,750 --> 00:50:21,125 Branco. Maafkan aku, Branco. 973 00:50:21,208 --> 00:50:24,291 Tolonglah. Aku bukan nak lari daripada kau, Branco. 974 00:50:25,291 --> 00:50:27,291 Peminjam [mengerang] 975 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Branco. Maafkan aku, Branco. 976 00:50:32,208 --> 00:50:35,500 [Branco] Kalau kau tak boleh bayar duit aku, aku boleh maafkan. 977 00:50:36,666 --> 00:50:39,333 Tapi kalau kau lari daripada aku, 978 00:50:40,500 --> 00:50:41,625 hukumannya mati. 979 00:50:42,208 --> 00:50:43,708 [peminjam] Maafkan aku, Branco. 980 00:50:43,791 --> 00:50:44,833 [samseng 2] Bos. 981 00:50:44,916 --> 00:50:46,083 Bos! 982 00:50:46,166 --> 00:50:48,250 Sam. Sam yang pinjam duit hari itu. 983 00:50:48,333 --> 00:50:51,958 Bisnes dia tak buka langsung. Dia dah tipu kita, bos. Dia dah lari. 984 00:50:52,041 --> 00:50:54,041 [muzik cemas] 985 00:50:58,916 --> 00:51:00,916 [peminjam 2 mendengus] 986 00:51:02,291 --> 00:51:03,416 [Branco] Pergi tanam. 987 00:51:03,500 --> 00:51:05,041 [samseng] Ya, bos. 988 00:51:05,125 --> 00:51:07,708 [Branco]Kau telah mungkir janji. 989 00:51:08,291 --> 00:51:11,333 Sejauh mana kau melarikan diri, aku akan cari kau. 990 00:51:11,416 --> 00:51:12,250 Sam. 991 00:51:12,333 --> 00:51:13,458 [bunyi tembakan] 992 00:51:15,791 --> 00:51:18,125 [bunyi dentuman bergema] 993 00:51:19,250 --> 00:51:20,958 Berapa bilik daftar hari ini? 994 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Tak banyak. Dalam 25 saja. 995 00:51:23,583 --> 00:51:26,333 - [semua mencungap ketakutan] - [muzik seram] 996 00:51:26,833 --> 00:51:28,375 [Yasin] Kenapa gelap? 997 00:51:28,458 --> 00:51:31,000 [Pak Abu] Kenapa gelap? Kenapa tak pasang suis? 998 00:51:31,083 --> 00:51:31,958 [Yasin] Tak tahu. 999 00:51:32,041 --> 00:51:34,333 - [Ramli] Tiba-tiba. - [Muthu] Siapa potong kabel? 1000 00:51:34,416 --> 00:51:35,250 [Minah] Abang. 1001 00:51:35,333 --> 00:51:37,333 [Adam] Apa potong? Aku potong kau baru tahu. 1002 00:51:37,416 --> 00:51:39,791 [Muthu] Pandai potong kabel. Mahu jual besi burukkah? 1003 00:51:39,875 --> 00:51:42,250 [Adam] Aku curi kau. Aku makan kau. 1004 00:51:42,333 --> 00:51:46,250 - [Muthu] Ingat saya betik? - [Adam] Kau kata kau kenal ketua polis. 1005 00:51:46,333 --> 00:51:49,750 Takkan kau tak kenal orang elektrik? Ha, ini lagi seorang. 1006 00:51:49,833 --> 00:51:52,208 [Pak Abu] Aku bekas polis. TNB mana aku kenal? 1007 00:51:52,291 --> 00:51:55,791 - [Minah merintih] - [Sam] Kenapa tiba-tiba tak ada elektrik? 1008 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 - [Pak Abu] Tak tahu, tuan. - [Adam] Tak tahu. 1009 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 [Sam] Lilin tak ada? 1010 00:51:58,958 --> 00:52:00,875 - [Pak Abu] Lilin ada. - [Muthu] Ada. 1011 00:52:00,958 --> 00:52:02,083 [Sam] Pergilah ambil. 1012 00:52:02,166 --> 00:52:04,791 [Pak Abu] Tukang angkut! Kerja kau! Ambil lilin! 1013 00:52:04,875 --> 00:52:08,750 [Yasin] Ya Allah! Aku trauma. Trauma! 1014 00:52:08,833 --> 00:52:10,791 Macam ini. Tak ada. Semua pergi! 1015 00:52:11,375 --> 00:52:13,750 - [Muthu dan Adam] Semua pergi? - [Sam] Tak apa. 1016 00:52:14,750 --> 00:52:16,500 - Semua teman dia. - [Rina] Jangan takut. 1017 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 Tolong cari lilin dan hantar ke bilik saya. 1018 00:52:18,791 --> 00:52:21,083 - [Muthu] Baik, tuan. - [Sam] Tolong cepat. 1019 00:52:21,166 --> 00:52:23,083 - [Adam] Baik, tuan. - [Pak Abu] Cepat. 1020 00:52:23,166 --> 00:52:26,458 [Adam] Jalan berpegang betul-betul. Aku pun takut juga. 1021 00:52:27,041 --> 00:52:28,625 [Minah merintih ketakutan] 1022 00:52:28,708 --> 00:52:31,208 [Muthu] Minah. Jangan takut-takut, ya? 1023 00:52:31,750 --> 00:52:34,708 Tapi jaga saya, ya? Saya sikit-sikit takut. 1024 00:52:35,708 --> 00:52:38,500 [Minah tersekat-sekat] Ya. Pak cik jangan takut. 1025 00:52:38,583 --> 00:52:40,125 Nanti saya lagi takut. 1026 00:52:40,208 --> 00:52:41,625 [Pak Abu ketakutan] Hoi! 1027 00:52:42,958 --> 00:52:44,375 Kau semua okey tak? 1028 00:52:54,166 --> 00:52:55,791 [Adam mencungap ketakutan] 1029 00:52:55,875 --> 00:52:58,291 Okey kepala butanglah. 1030 00:52:58,375 --> 00:53:00,291 Dahlah pandangan aku memang gelap, 1031 00:53:00,916 --> 00:53:02,583 elektrik terpadam pula. 1032 00:53:02,666 --> 00:53:04,708 Memang gelap masa depan aku. 1033 00:53:04,791 --> 00:53:08,916 [Pak Abu] Aku pengawal keselamatan. Takkan kerja ini pun aku buat juga? 1034 00:53:10,041 --> 00:53:10,875 Aduh! 1035 00:53:10,958 --> 00:53:13,000 [Pak Abu mencungap ketakutan] 1036 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 [bunyi petikan api] 1037 00:53:18,875 --> 00:53:20,041 [lelaki] Abang. 1038 00:53:23,375 --> 00:53:24,500 [lelaki] Abang. 1039 00:53:29,583 --> 00:53:31,083 [Pak Abu menjerit] 1040 00:53:32,208 --> 00:53:34,125 - [Pak Abu] Siapa? - [tetamu] Saya tetamu. 1041 00:53:34,208 --> 00:53:35,791 - [Pak Abu] Tetamu? - [tetamu] Ya. 1042 00:53:35,875 --> 00:53:38,833 - [Pak Abu] Buat apa di luar? - [tetamu] Panas di bilik. 1043 00:53:40,541 --> 00:53:43,250 Tengah malam pula elektrik tak ada. 1044 00:53:44,041 --> 00:53:45,166 Apalah hotel ini? 1045 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 [Pak Abu] Abang jangan risau. 1046 00:53:47,333 --> 00:53:50,666 Sekejap lagi ada elektrik. Sekejap lagi ada air. Ya? 1047 00:53:50,750 --> 00:53:53,208 Abang masuk bilik dulu. Ini lilin. 1048 00:53:53,291 --> 00:53:54,833 [tetamu] Panas dah. 1049 00:53:57,791 --> 00:54:00,083 [nafas lega] Nasib baik bukan hantu. 1050 00:54:00,166 --> 00:54:02,708 Kalau tidak, habislah aku. 1051 00:54:06,208 --> 00:54:09,875 [Muthu] Jangan marah. Sementara itu, pakai lilin ini. 1052 00:54:09,958 --> 00:54:12,958 - Sekejap lagi lampu pasang. - [tetamu 2 mengeluh] 1053 00:54:13,041 --> 00:54:15,458 - Jangan takut, ya? - [tetamu 2] Okey. 1054 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 [Yasin] Kenapa kau semua hantar aku seorang? 1055 00:54:21,416 --> 00:54:23,583 Kau semua tahu aku trauma. 1056 00:54:25,583 --> 00:54:27,583 Encik? 1057 00:54:28,958 --> 00:54:29,833 Encik? 1058 00:54:29,916 --> 00:54:32,166 [wanita] Pintu tak kunci. Masuklah. 1059 00:54:33,500 --> 00:54:36,083 - [Yasin] Puan? Mana puan? - [wanita] Aku di sini. 1060 00:54:36,166 --> 00:54:38,625 [wanita] Aku tak nak hidup. Aku bersalah! 1061 00:54:38,708 --> 00:54:41,500 - [wanita] Jangan halang aku! - [Yasin] Puan! 1062 00:54:41,583 --> 00:54:43,833 - [Yasin] Jangan. - Aku dah bunuh suami aku. 1063 00:54:43,916 --> 00:54:45,708 - [Yasin] Sabar, puan. - Aku tak nak hidup lagi. 1064 00:54:45,791 --> 00:54:47,583 - [Yasin] Mari bincang. - Biar aku mati! 1065 00:54:47,666 --> 00:54:49,125 [Yasin] Puan! 1066 00:54:49,208 --> 00:54:50,625 [bunyi menderam ngeri] 1067 00:54:50,708 --> 00:54:53,041 [suara wanita tercekik-cekik] 1068 00:54:54,000 --> 00:54:55,958 [bunyi tali berkeriut] 1069 00:54:56,041 --> 00:54:58,291 [Yasin mengeluh] Kenapa gelap sangat? 1070 00:54:59,125 --> 00:55:01,125 [suara Yasin ketakutan] 1071 00:55:05,041 --> 00:55:06,291 [Yasin menjerit] 1072 00:55:08,583 --> 00:55:10,166 [Yasin] Mati lagi! 1073 00:55:10,250 --> 00:55:12,000 [Yasin menjerit-jerit] Tolong! 1074 00:55:13,208 --> 00:55:16,375 [Yasin menjerit tercungap-cungap] Tolonglah aku. 1075 00:55:16,458 --> 00:55:18,000 [Yasin] Aduh! 1076 00:55:19,166 --> 00:55:20,333 [Sam] Kenapa, Yasin? 1077 00:55:20,833 --> 00:55:23,500 [Yasin] Tuan. Saya nampak, tuan! 1078 00:55:23,583 --> 00:55:24,750 Nampak apa? 1079 00:55:24,833 --> 00:55:27,833 Nampak satu keluarga bunuh diri, tuan. 1080 00:55:28,375 --> 00:55:30,833 - [Sam] Hah? Bunuh diri? - [Adam] Kenapa? 1081 00:55:31,666 --> 00:55:33,916 - [Pak Abu] Kenapa? - [Yasin] Bunuh diri. 1082 00:55:34,000 --> 00:55:36,375 - Kita pergi tengok sekarang. - [Yasin] Jom. 1083 00:55:37,708 --> 00:55:39,250 [Adam] Cepat. Baik-baik. 1084 00:55:39,333 --> 00:55:40,375 [Ramli] Yasin. 1085 00:55:42,083 --> 00:55:43,583 [Adam] Kau ke sana. 1086 00:55:44,958 --> 00:55:46,958 - [nada dering sibuk] - [Sam] Aduh. 1087 00:55:48,708 --> 00:55:52,458 Saya cuba telefon Tuan Malik, tapi tak dapat-dapat. 1088 00:55:52,541 --> 00:55:55,291 - Saya pun tak tahu macam mana. - [Yasin] Macam mana? 1089 00:55:55,375 --> 00:55:58,333 Tak apa. Kalau dapat telefon Tuan Malik sekali pun, 1090 00:55:58,416 --> 00:56:00,333 dia akan beri arahan kepada saya. 1091 00:56:00,416 --> 00:56:01,666 Apa lagi? 1092 00:56:01,750 --> 00:56:03,291 ♪ Jin cak, jin cak ♪ 1093 00:56:03,375 --> 00:56:05,166 - [Minah] Tanam lagi? - [semua]♪ Jin cak, jin cak ♪ 1094 00:56:06,083 --> 00:56:09,583 - [Pak Abu] Apa lagi? Tanam mayat ini. - Tak payah "Jin cak, jin cak". 1095 00:56:09,666 --> 00:56:11,625 Yang ini pun mati berjemaah. 1096 00:56:11,708 --> 00:56:14,416 Nak minta bilik besar-besar buat apa? 1097 00:56:14,500 --> 00:56:16,083 Aku tak nak. 1098 00:56:16,166 --> 00:56:18,958 Kalau kau semua tak nak tanam mayat ini, 1099 00:56:19,041 --> 00:56:22,458 aku lapor kepada polis yang kau bunuh mayat ini semua! 1100 00:56:22,541 --> 00:56:23,500 [semua membantah] 1101 00:56:24,083 --> 00:56:26,416 Siapa kata tak nak? Nak! 1102 00:56:26,500 --> 00:56:27,833 - [Pak Abu] Cepat! - Ibarat! 1103 00:56:27,916 --> 00:56:30,791 Hei. Kau tak payah nak ibarat. Dengan kau, ada empat beranak. 1104 00:56:30,875 --> 00:56:34,000 Elok-elok tiga beranak, empat beranak aku tanam. 1105 00:56:34,083 --> 00:56:36,708 [Minah] Macam mana nak angkat? Beratlah. 1106 00:56:36,791 --> 00:56:38,916 [Rina merintih] Macam mana ini? 1107 00:56:39,000 --> 00:56:40,750 [Rina mengeluh panjang] 1108 00:56:41,875 --> 00:56:42,916 Sayang! 1109 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 Apa dah jadi? 1110 00:56:44,458 --> 00:56:47,166 Abang tahu dah berapa ramai mati di sini? 1111 00:56:47,250 --> 00:56:49,125 Takkan kita nak biar saja? 1112 00:56:49,208 --> 00:56:51,583 Tolonglah. Saya dah tak tahan. 1113 00:56:51,666 --> 00:56:54,916 Tolonglah, sayang. Saya nak kita keluar dari sini. 1114 00:56:55,000 --> 00:56:56,750 Tolonglah, sayang. 1115 00:56:56,833 --> 00:56:59,416 - Saya dah tak tahan! - [suara menderam] 1116 00:56:59,500 --> 00:57:01,833 Telefon Abang Malik. Suruh dia balik sekarang. 1117 00:57:01,916 --> 00:57:05,083 Ya. Tapi sayang kena sabarlah. 1118 00:57:05,166 --> 00:57:08,833 Abang dah telefon, tapi dia tak angkat. Tunggulah dia telefon. 1119 00:57:08,916 --> 00:57:11,291 Selepas itu kita keluar dari tempat ini. 1120 00:57:11,916 --> 00:57:14,250 [Rina teresak-esak] 1121 00:57:14,333 --> 00:57:16,125 [suara menderam] 1122 00:57:16,208 --> 00:57:17,291 [Sam lepas nafas] 1123 00:57:20,625 --> 00:57:21,666 Angel mana? 1124 00:57:21,750 --> 00:57:23,041 [muzik misteri] 1125 00:57:23,625 --> 00:57:25,375 Angel ada. Tengah tidur. 1126 00:57:27,291 --> 00:57:29,541 Sayang pergi teman dia di dalam bilik. 1127 00:57:34,750 --> 00:57:36,958 [Rina teresak-esak] 1128 00:57:41,041 --> 00:57:42,208 [nada deringan] 1129 00:57:42,875 --> 00:57:45,291 Helo, Sam. Kenapa kau telefon aku semalam? 1130 00:57:45,791 --> 00:57:47,166 Maaf, aku sibuk sikit. 1131 00:57:48,500 --> 00:57:51,000 Ada orang mati lagilah. Satu keluarga pula. 1132 00:57:52,083 --> 00:57:54,458 [tercungap-cungap] Kau biar betul? 1133 00:57:54,541 --> 00:57:57,500 - [Sam]Betul apa yang aku cakap. - [Malik mengeluh] 1134 00:57:58,458 --> 00:57:59,541 Jadi, kau buat apa? 1135 00:58:00,125 --> 00:58:03,458 [nada lembut] Aku buat apa lagi? Aku tanam macam biasalah. 1136 00:58:03,541 --> 00:58:06,666 Itu saja aku mampu fikir. Aku telefon, kau tak angkat. 1137 00:58:06,750 --> 00:58:09,625 Okey. Itu saja kita boleh buat, bukan? 1138 00:58:09,708 --> 00:58:11,416 [Malik]Nak buat macam mana lagi? 1139 00:58:11,500 --> 00:58:13,750 Malik. Baliklah, Malik. 1140 00:58:13,833 --> 00:58:15,708 Aku dah tak sanggup lagi. 1141 00:58:16,208 --> 00:58:17,916 Isteri aku pun dah tak tahan. 1142 00:58:18,000 --> 00:58:20,416 Kau suruh kami uruskan hotel, 1143 00:58:20,500 --> 00:58:24,375 tapi tiap-tiap malam kami uruskan mayat di sini. Kau tahu? 1144 00:58:24,958 --> 00:58:27,458 Okey, Sam. Aku sedang di London. 1145 00:58:27,541 --> 00:58:29,958 Beri aku masa dua hari. [mengeluh] 1146 00:58:30,041 --> 00:58:32,041 Nanti aku balik jumpa kau. 1147 00:58:33,791 --> 00:58:36,250 Sayang. Apa Abang Malik cakap? 1148 00:58:36,916 --> 00:58:38,708 Lagi dua hari baru dia balik. 1149 00:58:39,458 --> 00:58:40,791 Dua hari? 1150 00:58:40,875 --> 00:58:45,333 Sayang. Sayang beritahu staf kita, kita adakan mesyuarat sekarang. 1151 00:58:46,500 --> 00:58:47,625 Baik, abang. 1152 00:58:50,208 --> 00:58:52,541 Tuan Malik akan balik dua hari lagi. 1153 00:58:54,916 --> 00:58:58,625 Aku nak kita semua buat kerja macam biasa, faham? 1154 00:58:59,166 --> 00:59:00,125 [semua] Faham, tuan. 1155 00:59:00,708 --> 00:59:02,791 [Sam] Dengar sini baik-baik. Yang penting, 1156 00:59:02,875 --> 00:59:06,083 kita kena jaga rahsia antara kita, faham? 1157 00:59:06,166 --> 00:59:07,500 [semua] Faham, tuan. 1158 00:59:07,583 --> 00:59:09,458 [Pak Abu berbahasa Inggeris] Angkat! 1159 00:59:10,041 --> 00:59:12,458 [Pak Abu diikuti semua] Kami! Berjanji! 1160 00:59:12,541 --> 00:59:15,416 Akan! Mematuhi! 1161 00:59:15,500 --> 00:59:18,916 Apa saja! Arahan! 1162 00:59:19,000 --> 00:59:21,333 Daripada! Tuan! 1163 00:59:21,416 --> 00:59:23,375 - [Pak Abu berdehem] - [semua berdehem] 1164 00:59:23,458 --> 00:59:25,500 - [Pak Abu] Aku batuklah! - [semua] Aku batuklah! 1165 00:59:25,583 --> 00:59:27,250 - [Pak Abu] Turun. - [semua] Turun. 1166 00:59:27,333 --> 00:59:29,291 Okey. Dah. Boleh sambung kerja. 1167 00:59:29,375 --> 00:59:31,250 - [Pak Abu] Angkat. - [semua] Angkat. 1168 00:59:31,333 --> 00:59:33,583 - [Pak Abu] Kerja! - [semua] Ya, jom. Kerja. 1169 00:59:33,666 --> 00:59:36,000 - [Minah] Kerja siapa ini? - [Adam] Buat kerja. 1170 00:59:38,625 --> 00:59:41,541 [Sam] Aduh, sayang. 1171 00:59:41,625 --> 00:59:45,583 Macam manalah Malik boleh pilih pekerja-pekerja macam ini. 1172 00:59:45,666 --> 00:59:46,875 Pelik sungguh. 1173 00:59:47,500 --> 00:59:51,458 [bahasa Inggeris] Sayang, jangan risau. Mari harap semuanya okey. 1174 00:59:52,000 --> 00:59:53,083 [Sam mengiakan] 1175 00:59:53,583 --> 00:59:55,375 Malik pun satu. 1176 00:59:55,458 --> 00:59:57,458 [nafas ngeri] 1177 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 [bunyi pintu berkuak] 1178 01:00:04,833 --> 01:00:06,333 [bunyi berkeriut] 1179 01:00:06,416 --> 01:00:07,458 [bisikan ngeri] 1180 01:00:08,250 --> 01:00:10,250 [bunyi pintu berkuak] 1181 01:00:12,166 --> 01:00:13,333 [bunyi berkeriut] 1182 01:00:13,416 --> 01:00:14,666 [bisikan ngeri] Angel. 1183 01:00:18,250 --> 01:00:19,666 [bisikan ngeri] Angel. 1184 01:00:20,416 --> 01:00:22,000 [bisikan angin] 1185 01:00:22,083 --> 01:00:23,041 [Angel mengeluh] 1186 01:00:23,125 --> 01:00:25,125 [muzik seram] 1187 01:00:27,083 --> 01:00:28,125 [Angel mengeluh] 1188 01:00:29,166 --> 01:00:30,958 [Angel tertawa kecil] 1189 01:00:35,291 --> 01:00:38,541 [berbahasa Tamil] 1190 01:00:39,333 --> 01:00:41,291 [Pak Abu] Hei, Muthu! 1191 01:00:41,375 --> 01:00:43,708 Jangan takut. Lagi dua hari, bos balik. 1192 01:00:43,791 --> 01:00:45,083 [Muthu] Awak tak apa! 1193 01:00:45,625 --> 01:00:47,166 Awak bekas polis! 1194 01:00:47,750 --> 01:00:49,875 Berapa orang awak tangkap? 1195 01:00:50,458 --> 01:00:53,041 Berapa orang pencuri yang awak tangkap? 1196 01:00:53,583 --> 01:00:56,750 - Berapa orang awak... [bunyi tembakan] - [Pak Abu] Aduh, aduh. 1197 01:00:56,833 --> 01:00:58,208 [Pak Abu]Kenapa dia ini? 1198 01:00:58,291 --> 01:01:01,125 Saya macam itukah? Saya kerja di pasar. 1199 01:01:01,791 --> 01:01:03,958 Seekor ayam mati pun saya takut. 1200 01:01:04,041 --> 01:01:06,333 Ini orang. Awak ingat saya tak takut? 1201 01:01:06,833 --> 01:01:07,791 Jangan takut. 1202 01:01:07,875 --> 01:01:11,041 Kita sebagai pengawal keselamatan, kita harus berani! 1203 01:01:11,541 --> 01:01:14,083 Macam saya, bekas polis. 1204 01:01:14,166 --> 01:01:16,583 Ingat pepatah orang dulu-dulu. 1205 01:01:16,666 --> 01:01:20,291 Bersatu kita teguh. Bercerai... 1206 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 - Kahwin lagi! - Asyik kahwin saja. 1207 01:01:22,458 --> 01:01:24,666 - [muzik seram] - [budak ketawa kecil] 1208 01:01:24,750 --> 01:01:27,208 [suara budak berhantu] 1209 01:01:29,250 --> 01:01:32,958 - Berilah. Angel pun nak main juga. - [hantu budak] Okey. Nah. 1210 01:01:33,041 --> 01:01:35,375 [Angel dan budak hantu ketawa riang] 1211 01:01:36,166 --> 01:01:37,375 [deruan angin] 1212 01:01:41,208 --> 01:01:42,833 - [Sam] Angel? - Ya, ayah. 1213 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 [Sam] Angel main dengan siapa? 1214 01:01:45,541 --> 01:01:48,791 [Angel] Kawan Angel, tapi selepas ayah datang, dia hilang. 1215 01:01:48,875 --> 01:01:50,708 - [Sam] Kawan? - Ya, ayah. 1216 01:01:56,583 --> 01:01:57,583 [Sam] Dah. Jom. 1217 01:02:00,083 --> 01:02:01,125 [jam berdetik] 1218 01:02:01,208 --> 01:02:04,833 - [Sam] Malam-malam jangan main di luar. - [Angel] Okey, ayah. 1219 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 [Sam] Rina! 1220 01:02:06,916 --> 01:02:09,583 [Rina mencungap] Angel! 1221 01:02:09,666 --> 01:02:12,083 Angel pergi ke mana? Puas mama cari. 1222 01:02:12,833 --> 01:02:14,791 [Angel] Angel main di depan saja. 1223 01:02:14,875 --> 01:02:15,958 [Rina mengeluh] 1224 01:02:27,041 --> 01:02:28,291 [deringan telefon] 1225 01:02:30,583 --> 01:02:34,166 Aduh, Sam. Kau di mana? Branco telefon aku, Sam. 1226 01:02:34,250 --> 01:02:35,708 [menangis teresak-esak] 1227 01:02:35,791 --> 01:02:39,666 Tak pasal-pasal. Sebab 30 peratuslah aku tersangkut di sini. 1228 01:02:41,416 --> 01:02:43,958 Aduh, Sam. Kau di mana, Sam? 1229 01:02:49,750 --> 01:02:51,875 Alamak. Aih. 1230 01:02:53,083 --> 01:02:56,916 Lebih bagus tak jawab, supaya dia tak cari aku. 1231 01:02:57,000 --> 01:02:58,666 [ketawa terkekeh] 1232 01:02:58,750 --> 01:03:00,416 [desiran angin lembut[ 1233 01:03:04,333 --> 01:03:05,541 [Rina ketawa kecil] 1234 01:03:05,625 --> 01:03:07,416 - Angel okey? - [Angel] Hmm. 1235 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 [muzik cemas] 1236 01:03:34,875 --> 01:03:37,500 - Awak berdua tunggu di sini. - [polis 1] Baik, tuan. 1237 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 - Ali? - Ya, tuan. 1238 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 - Kau ikut aku. - Baik, tuan. 1239 01:03:44,708 --> 01:03:46,833 Minta semua staf berkumpul di sini. 1240 01:03:47,583 --> 01:03:48,833 [Pak Abu] Kau ke depan. 1241 01:03:48,916 --> 01:03:52,250 [semua kelam-kabut] Ada apa? Cepat. Bos panggil. 1242 01:03:52,333 --> 01:03:53,625 [Pak Abu] Mustahak. 1243 01:03:54,541 --> 01:03:55,583 [mengesy] 1244 01:03:55,666 --> 01:03:58,375 Kepada semua staf yang saya kasihi. 1245 01:04:00,291 --> 01:04:03,875 Perkara yang lepas itu, biarlah ia lepas. 1246 01:04:03,958 --> 01:04:05,958 - [Pak Abu] Baik, tuan. - Rahsia tetap rahsia. 1247 01:04:06,041 --> 01:04:08,666 - [Adam] Ya, tuan. - Yang penting, jaga mulut, ya? 1248 01:04:09,375 --> 01:04:10,333 [semua] Baik, tuan. 1249 01:04:10,416 --> 01:04:12,208 [Pak Abu diikuti semua] Angkat! 1250 01:04:12,291 --> 01:04:13,291 Kami! 1251 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 Berjanji! 1252 01:04:14,541 --> 01:04:15,625 Akan! 1253 01:04:15,708 --> 01:04:16,833 Menyimpan! 1254 01:04:16,916 --> 01:04:18,375 Rahsia! 1255 01:04:18,458 --> 01:04:20,166 Yang diamanahkan! 1256 01:04:20,250 --> 01:04:21,583 Turun. 1257 01:04:21,666 --> 01:04:23,166 - Rahsia? - [muzik cemas] 1258 01:04:23,750 --> 01:04:25,375 - [Adam] Polis! - [inspektor] Rahsia apa? 1259 01:04:25,458 --> 01:04:27,041 [Minah] Kenapa polis datang? 1260 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 [Muthu ketawa tersekat-sekat] Tak ada. Tak ada rahsia. 1261 01:04:34,083 --> 01:04:39,125 [inspektor] Aku dengar, ramai orang hilang di sekitar kawasan ini. 1262 01:04:45,875 --> 01:04:49,375 [Adam teragak-agak] Bab hilang ini, kami tak tahu-menahu. 1263 01:04:49,958 --> 01:04:51,875 Cuba tanya dia. Dia bekas polis. 1264 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 [inspektor] Oh, bekas polis. 1265 01:04:57,041 --> 01:04:58,541 Dulu bertugas di mana? 1266 01:05:00,875 --> 01:05:03,958 Dulu Kota Kinabalu, sekilo lagi nak sampai Brunei. 1267 01:05:04,041 --> 01:05:05,791 Setengah kilo sampai Terengganu. 1268 01:05:05,875 --> 01:05:07,791 Sebelah Semanggol. Banyak lagilah. 1269 01:05:08,375 --> 01:05:10,291 Tak terkata banyaknya, tuan. 1270 01:05:15,958 --> 01:05:18,375 [Muthu gementar] Dulu saya di Durian Tunggal. 1271 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 [Adam] Saya bukan polis, tukang masak. 1272 01:05:22,541 --> 01:05:24,041 [Minah] Tak tahu, tuan. 1273 01:05:29,333 --> 01:05:31,666 Aku dengar ada rahsia tadi. Rahsia apa? 1274 01:05:32,916 --> 01:05:36,208 - Mana ada rahsia? Tak ada rahsia. - [Soleh] Tak ada. 1275 01:05:36,291 --> 01:05:38,083 Kami tak buat jenayah di belakang. 1276 01:05:38,166 --> 01:05:41,375 - [Muthu] Aiyo! - [Adam] Kenapa kau beritahu? 1277 01:05:44,250 --> 01:05:46,041 Aku nak tengok di belakang. 1278 01:05:46,958 --> 01:05:48,041 Semua ikut aku. 1279 01:05:48,500 --> 01:05:49,791 [Sam] Tuan. Maaf, tuan. 1280 01:05:49,875 --> 01:05:51,375 Boleh pergi ke belakang, 1281 01:05:51,458 --> 01:05:54,916 tapi sekurang-kurangnya tinggalkan dia untuk jaga kaunter 1282 01:05:55,000 --> 01:05:57,083 supaya senang uruskan pelanggan. 1283 01:05:59,291 --> 01:06:00,291 Awak siapa? 1284 01:06:01,458 --> 01:06:03,791 Saya bos di sini, tuan. 1285 01:06:03,875 --> 01:06:06,083 Oh, bos. 1286 01:06:07,291 --> 01:06:08,625 - Bos tunggu sini. - [Sam] Apa? 1287 01:06:08,708 --> 01:06:10,041 Yang lain ikut aku. 1288 01:06:10,125 --> 01:06:11,750 - [Minah mengeluh] - Tuan! 1289 01:06:12,416 --> 01:06:14,208 - [Yasin] Aduh! - [Pak Abu] Tepi. 1290 01:06:14,291 --> 01:06:16,916 [Pak Abu] Tuan! Tuan! 1291 01:06:19,166 --> 01:06:20,625 [Adam] Sana, tuan. Sana. 1292 01:06:23,791 --> 01:06:25,125 [deringan telefon] 1293 01:06:30,416 --> 01:06:32,041 - [Rina]Helo, abang. - Helo, sayang. 1294 01:06:32,125 --> 01:06:35,125 - Ada masalahkah polis datang? - Ya. 1295 01:06:35,208 --> 01:06:39,791 Tak apa, sayang jangan risau. Sayang pergi hantar Angel dulu ke sekolah. 1296 01:06:40,833 --> 01:06:42,666 Tak apa, biar abang uruskan. 1297 01:06:42,750 --> 01:06:44,291 Okey, abang jaga-jaga, ya? 1298 01:06:44,375 --> 01:06:45,291 Ya. 1299 01:06:48,708 --> 01:06:50,000 Kenapa tak tahan dia? 1300 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 [Muthu] Ini polislah! Saya tak boleh tahan! Aiyo! 1301 01:06:53,166 --> 01:06:56,125 Tuan, nama saya Chevrolet. 1302 01:06:56,208 --> 01:06:57,583 Saya ketua cef di sini. 1303 01:06:57,666 --> 01:06:59,875 Apa-apa masakan istimewa, semua saya masak. 1304 01:07:01,166 --> 01:07:03,291 [Muthu ketawa kecil] 1305 01:07:03,375 --> 01:07:04,583 Sana! 1306 01:07:04,666 --> 01:07:07,250 - Sana ada banyak. Pokok durian. - [Pak Abu] Sana! 1307 01:07:07,333 --> 01:07:09,625 - [Pak Abu] Bilik sana. - [Muthu] Sana, tuan. 1308 01:07:09,708 --> 01:07:11,833 [Adam] Sini lagi cantik. Sini tak ada apa-apa. 1309 01:07:12,750 --> 01:07:16,291 [Adam] Saya tak pernah ke belakang. Ini kali pertama. Tak ada apa-apa. 1310 01:07:16,375 --> 01:07:18,958 Tak bagus, bukan? Tak bagus. 1311 01:07:19,041 --> 01:07:20,666 Jom balik! Tuan? 1312 01:07:24,791 --> 01:07:27,000 [Pak Abu] Sana. Sini tak ada apa-apa. 1313 01:07:27,083 --> 01:07:29,083 [Muthu] Itu kolam. Kolam ikan. 1314 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 Ikan tomyam banyak di sini. 1315 01:07:31,750 --> 01:07:34,583 [Pak Abu] Apa kau merepek? Bukan tom yam. Toman. 1316 01:07:34,666 --> 01:07:36,541 [Muthu] Ha, itu! Ya. 1317 01:07:36,625 --> 01:07:39,541 [Adam] Kau ini. Ini semua kau punya pasal. 1318 01:07:39,625 --> 01:07:41,916 [Muthu] Tuan, tempat ini sangat berbahaya. 1319 01:07:42,708 --> 01:07:43,583 Ada ular. 1320 01:07:44,166 --> 01:07:47,791 Sangat besar. Gigi ular itu sebesar ini. 1321 01:07:47,875 --> 01:07:51,041 Lidahnya sangat panjang. 1322 01:07:51,125 --> 01:07:52,916 Sampai setengah kilometer. 1323 01:07:53,000 --> 01:07:55,083 Kalau ular tangkap, terus telan. 1324 01:07:55,166 --> 01:07:57,416 [Adam] Kalau kita jadi banduan, macam mana? 1325 01:07:58,625 --> 01:08:01,541 - [inspektor ketawa] - [Pak Abu dan Muthu ketawa] 1326 01:08:01,625 --> 01:08:03,625 [semua ketawa] 1327 01:08:07,625 --> 01:08:09,166 [bunyi dramatik bergema] 1328 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 [Minah] Eh, abang? 1329 01:08:14,625 --> 01:08:15,833 [muzik cemas] 1330 01:08:15,916 --> 01:08:17,208 [Muthu ketawa kekok] 1331 01:08:19,208 --> 01:08:21,166 Apa yang kau semua tanam di bawah? 1332 01:08:21,833 --> 01:08:23,166 [Muthu] Sayalah itu, tuan. 1333 01:08:23,250 --> 01:08:24,375 [Muthu tersekat-sekat] 1334 01:08:25,000 --> 01:08:27,125 - Kacang tanah. - [Yasin] Ya, kacang tanah. 1335 01:08:29,666 --> 01:08:31,500 [Adam] Tanam apa? Di mana? 1336 01:08:31,583 --> 01:08:33,000 Di bawah itu! 1337 01:08:33,083 --> 01:08:35,625 [semua] Bawah? Mana bawah? 1338 01:08:36,666 --> 01:08:37,625 [Adam] Mana? 1339 01:08:44,666 --> 01:08:46,625 [Adam] Tuan, tak ada apa-apa pun? 1340 01:08:53,041 --> 01:08:56,458 - Ya, tanam benih kacang tanah. - [semua mengiakan] 1341 01:08:58,291 --> 01:08:59,291 Apa? 1342 01:09:00,708 --> 01:09:02,875 [Adam bernada tinggi] Benih kacang tanah. 1343 01:09:05,166 --> 01:09:07,166 [suara Minah terketar-ketar] 1344 01:09:16,083 --> 01:09:18,666 [Yasin mengeluh ketakutan] 1345 01:09:28,041 --> 01:09:29,833 - [inspektor] Ali! - [Ali] Ya, tuan. 1346 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 - [inspektor] Korek. - [semua] Korek? 1347 01:09:32,083 --> 01:09:33,875 [Muthu dan Yasin] Korek? 1348 01:09:33,958 --> 01:09:35,500 [muzik koir dramatik] 1349 01:09:39,833 --> 01:09:41,833 Sekarang, anggota aku tengah korek. 1350 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 Lebih baik kau beritahu apa yang kau tanam di belakang. 1351 01:09:46,500 --> 01:09:49,541 Sebelum aku jumpa apa-apa, lebih baik kau beritahu. 1352 01:09:49,625 --> 01:09:51,625 Kalau tidak, siap kau semua. 1353 01:10:09,041 --> 01:10:10,291 Rina. 1354 01:10:10,875 --> 01:10:11,833 Abang Malik. 1355 01:10:14,208 --> 01:10:15,416 Kenapa kecoh-kecoh? 1356 01:10:15,500 --> 01:10:17,000 Tak tahulah, abang. 1357 01:10:17,083 --> 01:10:19,500 - Ada polis pula datang. - Aduh. 1358 01:10:19,583 --> 01:10:23,916 Entah-entah, polis tahu tentang orang mati itu? 1359 01:10:24,750 --> 01:10:26,375 Okey, tak apa. Macam ini. 1360 01:10:26,458 --> 01:10:30,125 Abang balik dulu. Rina tengok apa yang terjadi di belakang. Okey? 1361 01:10:30,708 --> 01:10:32,750 Okey, kalau ada apa-apa, telefon aku. 1362 01:10:32,833 --> 01:10:34,416 - [Rina] Baiklah. - [lelaki] Encik. 1363 01:10:37,250 --> 01:10:38,791 Encik berdua buat apa di sini? 1364 01:10:40,583 --> 01:10:41,458 Tak, sebenarnya... 1365 01:10:41,541 --> 01:10:44,125 Dah, jangan cakap banyak. Ikut ke belakang. 1366 01:10:44,750 --> 01:10:46,416 - [Malik] Belakang? - Sekarang. 1367 01:10:47,041 --> 01:10:48,541 [Malik menyiuk] 1368 01:10:50,833 --> 01:10:54,500 Tuan, tiga lubang kami dah korek. Satu lubang lagi tengah dikorek. 1369 01:10:54,583 --> 01:10:56,958 Ketiga-tiga lubang semuanya kosong, tuan. 1370 01:10:57,041 --> 01:10:59,250 - [Pak Abu] Kosong? - [semua] Kosong? 1371 01:10:59,333 --> 01:11:02,125 - [Muthu] Sotong? - [Pak Abu] Bukan sotonglah. Kosong. 1372 01:11:02,208 --> 01:11:04,208 [muzik koir dramatik] 1373 01:11:11,750 --> 01:11:14,750 [polis 2] Kami dah korek empat lubang. Tak ada apa-apa, tuan. 1374 01:11:18,916 --> 01:11:21,625 [polis 3] Tuan. Ini ada dua orang, tuan. 1375 01:11:21,708 --> 01:11:24,291 Mereka mencurigakan. Saya bawa jumpa tuan. 1376 01:11:26,375 --> 01:11:27,250 Siapa dia? 1377 01:11:28,041 --> 01:11:29,500 [Malik] Saya pemilik hotel. 1378 01:11:30,083 --> 01:11:31,333 [inspektor] Oh. 1379 01:11:32,541 --> 01:11:34,708 Hotel ini ada dua orang tuan punya? 1380 01:11:36,416 --> 01:11:38,458 [Sam berbahasa Inggeris] Rakan kongsi. 1381 01:11:38,541 --> 01:11:40,333 [inspektor mengeluh] Macam inilah. 1382 01:11:40,916 --> 01:11:43,000 Kami minta maaf kerana mengganggu. 1383 01:11:44,041 --> 01:11:46,041 Kami cuma menjalankan tugas. 1384 01:11:46,125 --> 01:11:48,916 Jadi, kami dah tolong korekkan lubang. 1385 01:11:49,000 --> 01:11:50,916 Tak payah lagi gunakan benih. 1386 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Terus tanam pokok saja. 1387 01:11:53,083 --> 01:11:55,416 - Anggota semua. - [semua polis] Baik, tuan. 1388 01:11:57,958 --> 01:11:59,458 [Minah] Macam mana hilang? 1389 01:11:59,541 --> 01:12:02,666 [Yasin] Kami dah kerja lama dengan tuan. Macam-macam hotel. 1390 01:12:02,750 --> 01:12:05,625 Tapi hotel ini lain macam, tuan. Seram. 1391 01:12:05,708 --> 01:12:07,708 [Malik] Dah puas kau berlakon? 1392 01:12:09,500 --> 01:12:11,500 Dah puas kau berlakon, Sam? 1393 01:12:12,250 --> 01:12:14,291 Manusia jenis apakah kau, Sam? 1394 01:12:14,375 --> 01:12:17,708 Waktu kau susah, aku yang tolong. Kau tahu tak? 1395 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 Manusia jenis apakah kau? 1396 01:12:19,625 --> 01:12:21,875 Ya Allah. Apa yang aku buat, Malik? 1397 01:12:21,958 --> 01:12:23,416 [Malik] Hei, Sam. Ini... 1398 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Lubang ini! 1399 01:12:24,416 --> 01:12:25,750 Kosong! 1400 01:12:25,833 --> 01:12:27,333 Mana mayatnya? 1401 01:12:28,583 --> 01:12:31,625 Kau buat aku pening di London. Kau cakap ada orang mati. 1402 01:12:32,208 --> 01:12:36,375 Aku yang bodoh ini pun percaya. Sebenarnya, kau semua buat cerita 1403 01:12:36,458 --> 01:12:38,875 - sebab nak rampas hotel! - [Minah] Bukan, tuan. 1404 01:12:38,958 --> 01:12:42,333 Aku kutip kau dari kampung dan beri kerja. Faham tak? 1405 01:12:42,416 --> 01:12:44,708 - [Minah] Betul, tuan. - [semua] Faham, tuan. 1406 01:12:44,791 --> 01:12:48,541 Pak Abu! Pak Abu dulu penoreh getah! Saya beri kerja di sini! 1407 01:12:48,625 --> 01:12:50,666 - [Ramli] Penoreh getah? - [Malik] Yasin! 1408 01:12:51,791 --> 01:12:53,333 Kau sekolah pun tak habis! 1409 01:12:53,416 --> 01:12:55,958 - [Yasin] Betul, tuan. - Aku beri kerja! 1410 01:12:56,750 --> 01:12:58,125 [Malik ketawa kecil] 1411 01:12:58,833 --> 01:13:00,125 Rupa-rupanya, 1412 01:13:00,208 --> 01:13:02,958 - kau bersubahat nak buang kerja aku! - [Ramli] Bukan, bos. 1413 01:13:03,041 --> 01:13:04,166 Abang Malik. 1414 01:13:04,666 --> 01:13:06,458 Apa yang abang cakap? 1415 01:13:06,541 --> 01:13:09,916 Diam boleh tak? Diam! Ini urusan lelaki, biar aku uruskan! 1416 01:13:10,500 --> 01:13:13,166 [gelandangan ketawa besar] 1417 01:13:14,000 --> 01:13:15,166 Cari mayat, bang? 1418 01:13:16,083 --> 01:13:18,416 Hei. Berapa kali aku nak cakap? 1419 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 - Jangan ke sini! - [Malik] Sam! 1420 01:13:20,416 --> 01:13:22,041 Hei, kau siapa? 1421 01:13:22,125 --> 01:13:24,791 Mana kau tentang mayat-mayat ini? Siapa kau? 1422 01:13:27,541 --> 01:13:30,041 [gelandangan] Itu hari aku ada pesan kepada kau. 1423 01:13:31,250 --> 01:13:34,250 Apabila aku beritahu, kau tak percaya cakap aku. 1424 01:13:34,333 --> 01:13:36,500 Kau cakap aku gila. Aku gila. 1425 01:13:36,583 --> 01:13:39,500 Hei. Siapa kau? Cakap sebelum aku terajang muka kau. 1426 01:13:39,583 --> 01:13:40,416 Siapa kau? 1427 01:13:41,458 --> 01:13:42,625 Kau nak tahu aku siapa? 1428 01:13:43,500 --> 01:13:45,375 [menjerit] Kau nak tahu aku siapa? 1429 01:13:45,458 --> 01:13:46,708 [muzik dramatik] 1430 01:13:49,083 --> 01:13:50,375 Aku pengurus di sini! 1431 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 [semua] Pengurus? 1432 01:13:52,041 --> 01:13:54,166 Aku pengurus di sini! 1433 01:13:54,250 --> 01:13:55,875 [Minah] Dia penguruslah. 1434 01:14:02,500 --> 01:14:04,166 [muzik instrumental Cina] 1435 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 - Bidin. - [Bidin] Bos. 1436 01:14:08,541 --> 01:14:09,666 Ini kuncinya, ya? 1437 01:14:10,708 --> 01:14:12,958 [Bidin]Ah Kuan, bos aku. 1438 01:14:13,458 --> 01:14:15,666 Pemilik asal hotel ini. 1439 01:14:15,750 --> 01:14:18,666 Dia seorang bos yang sangat baik. 1440 01:14:18,750 --> 01:14:19,791 Tapi malangnya, 1441 01:14:19,875 --> 01:14:24,666 dia nekad untuk menjual hotel ini kepada pembeli baru. 1442 01:14:25,166 --> 01:14:28,083 [Ah Kuan] Pembeli hotel ini dah cakap, 1443 01:14:28,666 --> 01:14:30,666 awak masih boleh jadi pengurus di sini. 1444 01:14:31,166 --> 01:14:34,083 [Bidin]Aku sangat terhutang budi kepada dia. 1445 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Pada malam yang sama, 1446 01:14:37,750 --> 01:14:40,458 ketika aku pulang dari hotel, 1447 01:14:40,541 --> 01:14:43,583 tiba-tiba aku ternampak seorang perempuan 1448 01:14:44,916 --> 01:14:49,416 yang cantik sedang berdiri di hutan berdekatan hotel. 1449 01:14:51,750 --> 01:14:54,208 Tanpa aku berfikir panjang, 1450 01:14:54,291 --> 01:14:57,375 aku terus menghampiri wanita cantik itu. 1451 01:14:58,750 --> 01:15:00,833 Aku bertanya kepada dia, 1452 01:15:00,916 --> 01:15:03,375 apa yang dia buat seorang diri di sana? 1453 01:15:04,000 --> 01:15:05,750 Dia memberitahu aku 1454 01:15:05,833 --> 01:15:10,125 dulu neneknya ada menyimpan emas di dalam tanah 1455 01:15:10,208 --> 01:15:14,083 di tepi hutan kerana takut akan ancaman tentera Jepun. 1456 01:15:14,166 --> 01:15:17,625 Tapi sekarang tempat ini sudah menjadi hotel, 1457 01:15:17,708 --> 01:15:22,041 jadi dia meminta bantuan aku untuk mengorek tanah tersebut. 1458 01:15:22,125 --> 01:15:24,375 [wanita] Kalau abang tak percaya, jom ikut saya. 1459 01:15:24,458 --> 01:15:26,000 [burung hantu bersahut] 1460 01:15:31,916 --> 01:15:33,458 [Bidin] Dekat mana, cik adik? 1461 01:15:34,166 --> 01:15:37,458 Nenek saya tanam emas di bawah pokok inilah. 1462 01:15:37,541 --> 01:15:40,708 Tapi dah jadi busut. Saya tak tahu macam mana nak korek. 1463 01:15:43,083 --> 01:15:45,000 [bunyi haiwan liar] 1464 01:15:46,083 --> 01:15:49,125 [Bidin]Lalu aku pun membantunya 1465 01:15:49,208 --> 01:15:51,166 mengorek tanah tersebut 1466 01:15:51,250 --> 01:15:52,541 Tiba-tiba, 1467 01:15:52,625 --> 01:15:55,333 aku menjumpai sesuatu bungkusan. 1468 01:15:58,541 --> 01:16:01,166 Apabila aku membuka bungkusan itu, 1469 01:16:01,958 --> 01:16:04,583 wanita tadi tiba-tiba menghilangkan diri. 1470 01:16:04,666 --> 01:16:05,958 [suara menderam] 1471 01:16:06,041 --> 01:16:07,541 [muzik cemas] 1472 01:16:12,583 --> 01:16:14,208 [suara menderam semakin kuat] 1473 01:16:16,833 --> 01:16:17,875 [suara mendengus] 1474 01:16:21,958 --> 01:16:24,250 [Bidin]Wanita yang aku jumpa tadi 1475 01:16:24,333 --> 01:16:26,583 ternyatalah bukan manusia, 1476 01:16:26,666 --> 01:16:29,500 tetapi syaitan bertopengkan manusia. 1477 01:16:30,625 --> 01:16:34,416 Aku telah melakukan satu kesilapan yang besar. 1478 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 [suara jahat ketawa dan menderam] 1479 01:16:42,333 --> 01:16:45,416 [suara jahat] Aku kembali. 1480 01:16:53,375 --> 01:16:54,916 [suara menderam] 1481 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 [hentakan bertalu-talu] 1482 01:17:02,375 --> 01:17:05,208 - [guruh berdentum] - [suara menderam] 1483 01:17:13,000 --> 01:17:14,208 [hentakan] 1484 01:17:17,000 --> 01:17:18,166 [Ah Kuan] Bidin? 1485 01:17:18,666 --> 01:17:20,416 [suara menderam] 1486 01:17:33,000 --> 01:17:34,541 [Ah Kuan mengerang] 1487 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 [bunyi seram] 1488 01:17:50,500 --> 01:17:52,500 [suara menderam kuat] 1489 01:17:59,500 --> 01:18:01,208 [suara mendengus] 1490 01:18:03,708 --> 01:18:04,833 [Ah Kuan] Jangan! 1491 01:18:06,416 --> 01:18:08,125 Jangan! 1492 01:18:08,208 --> 01:18:09,541 [Ah Kuan menjerit] 1493 01:18:11,166 --> 01:18:12,666 [suara mendengus gembira] 1494 01:18:23,000 --> 01:18:26,375 [pemuda berbahasa Mandarin] Masalah ini tak boleh diselesaikan. 1495 01:18:26,458 --> 01:18:29,166 [lelaki berbahasa Mandarin] Dia degil, saya dah cakap. 1496 01:18:29,250 --> 01:18:33,625 [pemuda berbahasa Mandarin] Saya pun dah cakap, dia tak nak dengar. 1497 01:18:35,750 --> 01:18:37,958 Bos besar macam mana? 1498 01:18:38,541 --> 01:18:42,375 Dia sudah mati. Doktor cakap dia sakit jantung. Kenapa? 1499 01:18:43,708 --> 01:18:45,041 [Bidin] Begini. 1500 01:18:45,125 --> 01:18:47,541 Dia mati bukan sebab sakit jantung. 1501 01:18:47,625 --> 01:18:50,375 [Bidin]Aku cuba meyakinkan anak Ah Kuan 1502 01:18:50,458 --> 01:18:53,916 yang ayahnya bukan mati kerana sakit jantung. 1503 01:18:55,125 --> 01:18:57,750 Tapi dia tidak percayakan aku. 1504 01:18:58,291 --> 01:19:00,666 Ini semua angkara syaitan. 1505 01:19:00,750 --> 01:19:04,125 [anak Ah Kuan]Jangan cakap bukan-bukan. Mahu kena pukul? 1506 01:19:04,708 --> 01:19:07,208 Cepat keluar! Saya tak mahu tengok awak. Cepat! 1507 01:19:07,833 --> 01:19:11,166 [Bidin]Aku tidak mahu menjadi mangsa syaitan tersebut. 1508 01:19:12,291 --> 01:19:14,416 Aku pulang ke hotel 1509 01:19:14,500 --> 01:19:16,708 dan ingin pergi dari hotel tersebut. 1510 01:19:16,791 --> 01:19:18,541 [muzik cemas] 1511 01:19:20,291 --> 01:19:21,458 HOTEL KLASIK RK 1512 01:19:21,541 --> 01:19:23,125 [tayar menciut] 1513 01:19:26,333 --> 01:19:28,958 [Bidin]Ketika aku pergi, aku sangat terkejut 1514 01:19:29,041 --> 01:19:31,916 dengan apa yang aku nampak di depan mata aku. 1515 01:19:33,208 --> 01:19:35,000 - [suara menderam] - [Bidin menjerit] 1516 01:19:41,458 --> 01:19:43,333 - [bunyi hon] - [Bidin batuk-batuk] 1517 01:19:43,416 --> 01:19:45,083 [bunyi penggera kereta] 1518 01:19:47,208 --> 01:19:49,208 [Bidin mencungap-cungap] 1519 01:19:54,083 --> 01:19:55,666 [suara menderam] 1520 01:19:56,708 --> 01:20:00,500 [syaitan] Kau telah membebaskan aku daripada sumpahan. 1521 01:20:00,583 --> 01:20:03,250 Aku terkurung beratus tahun. 1522 01:20:03,833 --> 01:20:06,250 Kini kau jadi hamba aku. 1523 01:20:06,333 --> 01:20:08,333 Hamba aku. 1524 01:20:08,875 --> 01:20:11,500 Kau takkan dapat keluar dari sini 1525 01:20:11,583 --> 01:20:14,041 sampai mati. 1526 01:20:14,125 --> 01:20:18,250 Tibalah masanya untuk aku membalas dendam. 1527 01:20:18,333 --> 01:20:19,458 [syaitan ketawa jahat] 1528 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Semenjak dari itu, 1529 01:20:28,750 --> 01:20:30,625 siapa yang beli hotel ini 1530 01:20:31,750 --> 01:20:33,333 pasti akan mati. 1531 01:20:33,416 --> 01:20:36,791 Kau semua boleh selamat daripada roh-roh itu, 1532 01:20:37,416 --> 01:20:40,000 tetapi kau semua tak boleh selamat daripada 1533 01:20:40,625 --> 01:20:42,333 sumpahan syaitan. 1534 01:20:42,416 --> 01:20:43,791 [semua] Sumpahan syaitan? 1535 01:20:43,875 --> 01:20:45,791 Aku tak nak duduk di sini. 1536 01:20:46,375 --> 01:20:48,500 Aku takut! 1537 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Syaitan akan datang! 1538 01:20:50,750 --> 01:20:52,416 Sam. Semua. 1539 01:20:53,166 --> 01:20:55,291 Saya minta maaf sebab salah anggap. 1540 01:20:57,000 --> 01:20:59,708 Tak apa. Tapi apa yang patut kita buat? 1541 01:20:59,791 --> 01:21:02,208 Apa kata kalau kita guna khidmat bomoh? 1542 01:21:02,291 --> 01:21:03,791 Saya kenal seorang bomoh. 1543 01:21:04,625 --> 01:21:07,541 Hei, kau saja yang kenal bomoh itu. 1544 01:21:07,625 --> 01:21:10,333 - Bomoh itu belum tentu kenal kau. - [Minah] Iya. 1545 01:21:10,416 --> 01:21:13,500 - [Adam] Apa aku cakap? - [Pak Abu] Bomoh ini tangkap syaitan. 1546 01:21:14,000 --> 01:21:14,958 [Muthu] Abu. 1547 01:21:15,500 --> 01:21:16,791 Itu Ghost Bus Stop. 1548 01:21:16,875 --> 01:21:19,416 Bukan Ghost Bus Stop.Ghostbuster. - [Ramli] Aduh. 1549 01:21:19,500 --> 01:21:21,583 [Muthu] Yalah, kadang-kadang lidah terbalik. 1550 01:21:21,666 --> 01:21:24,375 [Pak Abu berbahasa Inggeris] Aku tak percaya! 1551 01:21:25,083 --> 01:21:26,333 [Malik mendengus] 1552 01:21:29,583 --> 01:21:32,083 Apalah hotel ini! Baik tutup sajalah. 1553 01:21:32,166 --> 01:21:35,083 - [Ramli] Minta maaf. - [tetamu] Hotel lain pun ada. 1554 01:21:35,166 --> 01:21:37,625 - [Yasin] Datang lagi. - [tetamu 2] Nah, ambil. 1555 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 [tetamu 3 berbahasa Inggeris] Aku saman kau! Jumpa di mahkamah! 1556 01:21:40,916 --> 01:21:42,208 [Ramli berbahasa Inggeris] Maaf. 1557 01:21:42,291 --> 01:21:44,250 - [Carlos] Hoi! - [muzik gitar Mexico] 1558 01:21:44,333 --> 01:21:46,125 Siapa halau aku keluar dari sini? 1559 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 - [Yasin] Dia. - Berani kau halau aku keluar! 1560 01:21:48,333 --> 01:21:49,291 [Ramli] Dia. 1561 01:21:49,375 --> 01:21:52,125 [Carlos] Aku tak nak keluar! Apa nak jadi, jadilah! 1562 01:21:54,458 --> 01:21:58,666 Alahai. Kenapalah kita diseksa macam ini? 1563 01:21:59,916 --> 01:22:01,708 Yang kena maki kita. 1564 01:22:01,791 --> 01:22:04,083 Mana Pak Abu? Mana Adam? 1565 01:22:07,458 --> 01:22:09,458 Muthu. Mana Pak Abu? 1566 01:22:10,000 --> 01:22:11,291 Dia jaga di depan. 1567 01:22:12,041 --> 01:22:16,666 Beritahu Pak Abu, apabila bomoh datang, kunci pintu. Jangan bagi sesiapa masuk. 1568 01:22:16,750 --> 01:22:17,750 Okey. Baik, tuan. 1569 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 Tuan. Orang Bangladesh itu dah lari. 1570 01:22:20,416 --> 01:22:21,791 Kenapa dia lari? 1571 01:22:21,875 --> 01:22:23,416 Dia dengar semua ini, dia takut. 1572 01:22:24,625 --> 01:22:27,166 - Tak apa, buat kerja dulu. - [Muthu] Baik, tuan. 1573 01:22:27,250 --> 01:22:28,458 - Ramli. - [Ramli] Ya, tuan. 1574 01:22:28,541 --> 01:22:29,500 [Muthu] Tuan. 1575 01:22:29,583 --> 01:22:31,750 - [Sam] Hah? - [Muthu] Saya di sini. 1576 01:22:31,833 --> 01:22:33,458 Lain kali lompat, saya tak nampak. 1577 01:22:33,541 --> 01:22:35,458 Baik, tuan. Lompat, lompat. 1578 01:22:35,541 --> 01:22:38,375 Ramli. Kau dah suruh pelanggan keluar dari bilik? 1579 01:22:38,458 --> 01:22:40,041 Aku tak nak seorang pun ada. 1580 01:22:40,125 --> 01:22:43,333 [Ramli] Sudah, tuan. Saya sudah arahkan semua untuk keluar. 1581 01:22:43,416 --> 01:22:45,958 Cuma tinggal lagi seorang yang belum keluar. 1582 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 - Ada lagilah? - [Ramli] Sebab dia... 1583 01:22:47,791 --> 01:22:51,583 Sam. Macam mana sekalipun, aku nak selesaikan malam ini. 1584 01:22:51,666 --> 01:22:52,958 Banyak duit aku sangkut. 1585 01:22:56,000 --> 01:22:57,333 [bomoh terketar-ketar] 1586 01:23:00,708 --> 01:23:02,791 [bunyi gong] 1587 01:23:04,750 --> 01:23:06,500 - [bomoh merapu] Ada. - Hah? 1588 01:23:07,000 --> 01:23:08,875 - [bomoh merapu] - Ada? 1589 01:23:09,416 --> 01:23:10,541 [Adam] Ada apa, tok? 1590 01:23:13,208 --> 01:23:15,833 - [Adam] Silakan, tok. Tok bomoh. - [bomoh merapu] 1591 01:23:15,916 --> 01:23:18,166 - [Adam] Silakan, tok. - [bomoh merapu] 1592 01:23:21,583 --> 01:23:25,250 [Minah] Betulkah bomoh ini? Lain macam saja. Siapa ini? 1593 01:23:25,833 --> 01:23:26,791 Kau semua siapa? 1594 01:23:28,375 --> 01:23:29,750 [Malik] Kami pemilik hotel. 1595 01:23:30,958 --> 01:23:31,791 [bomoh] Oh. 1596 01:23:32,708 --> 01:23:35,166 Ada. Tempat ini memang ada. 1597 01:23:38,458 --> 01:23:39,750 [Adam ketakutan] 1598 01:23:39,833 --> 01:23:41,250 - [bomoh] Ah! - [Adam] Ya, tok? 1599 01:23:42,416 --> 01:23:43,833 Aku nak nasi beriani. 1600 01:23:43,916 --> 01:23:46,041 Boleh. Kami boleh masakkan di sini. 1601 01:23:47,708 --> 01:23:50,250 Tak mahu. Aku mahu beli dari luar. 1602 01:23:50,333 --> 01:23:52,333 [Adam] Beli dari luar? Beli di mana? 1603 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Seroja Dangdut. 1604 01:23:54,250 --> 01:23:56,250 [Adam] Hah? Ada? 1605 01:23:56,750 --> 01:23:57,875 Semalam aku pergi. 1606 01:23:57,958 --> 01:24:00,333 Okey. Ada apa-apa permintaan lagi, tok? 1607 01:24:01,041 --> 01:24:02,583 Ayam panggang tiga ekor. 1608 01:24:02,666 --> 01:24:04,583 [Adam] Tiga ekor ayam panggang? 1609 01:24:04,666 --> 01:24:07,458 Banyaknya. Hantu memang makan banyak? 1610 01:24:08,083 --> 01:24:10,083 - Aku punya, aku lapar. - [Adam] Hah? 1611 01:24:10,166 --> 01:24:12,541 - [bomoh] Satu lagi. - [Adam] Apa-apa lagi, tok? 1612 01:24:12,625 --> 01:24:13,833 Air basuh tangan dan tisu. 1613 01:24:14,666 --> 01:24:16,291 [Adam] Baik. Baik, tok bomoh. 1614 01:24:16,375 --> 01:24:17,250 Bilik aku mana? 1615 01:24:17,333 --> 01:24:19,125 - [Adam] Sana, tok. Sana. - Hah? 1616 01:24:20,916 --> 01:24:22,750 - [bomoh berdecit] - [Adam] Kenapa, tok? 1617 01:24:22,833 --> 01:24:24,208 - Nampak? - [Adam] Nampak, tok. 1618 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Aduh. Selalu hilang. 1619 01:24:26,291 --> 01:24:28,583 [Adam] Oh, yakah? Tak apa. Silakan, tok. 1620 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 - [Adam] Sana. - [bomoh berdecit] Nampak? 1621 01:24:31,041 --> 01:24:33,125 - [Adam] Nampak. - [bomoh] Tak jadi. Selalu hilang. 1622 01:24:33,208 --> 01:24:34,666 [Adam] Nampak sangat, tok. 1623 01:24:34,750 --> 01:24:36,875 [Sam] Macam-macam bomoh ada, bukan? 1624 01:24:36,958 --> 01:24:40,791 Aku tak tahulah siapa yang mereka panggil. Asalkan selesai cepat. 1625 01:24:42,666 --> 01:24:43,833 [Yasin] Toyol! 1626 01:24:45,375 --> 01:24:46,916 - [lelaki terkekeh] - [Adam] Siapa kau? 1627 01:24:47,000 --> 01:24:48,375 [lelaki] Aku pembantu bomoh. 1628 01:24:48,458 --> 01:24:49,541 - [Adam] Ya? - [pembantu] Ya! 1629 01:24:49,625 --> 01:24:50,708 Kenapa duduk di dalam? 1630 01:24:50,791 --> 01:24:53,458 [pembantu] Bos tak beri masuk. Dia suruh duduk di sini. 1631 01:24:53,541 --> 01:24:54,375 [Yasin] Oh, yakah? 1632 01:24:54,458 --> 01:24:56,625 [pembantu] Angkat aku keluar. Aku lemas. 1633 01:24:56,708 --> 01:24:59,250 - [Yasin] Panggil abang atau adik? - [pembantu] Cepat! 1634 01:24:59,333 --> 01:25:01,041 Panggil abang saja. 1635 01:25:01,666 --> 01:25:03,791 [pembantu] Tepilah kau! Sibuk saja. 1636 01:25:04,541 --> 01:25:06,000 [bomoh] Dengar sini. 1637 01:25:06,083 --> 01:25:08,625 Aku nak beri tugasan kepada setiap orang. 1638 01:25:10,375 --> 01:25:12,083 [bomoh merapu] 1639 01:25:16,708 --> 01:25:18,708 [bomoh sambung merapu] 1640 01:25:21,708 --> 01:25:23,083 Kau! 1641 01:25:23,166 --> 01:25:24,833 - [Ramli] Hah? - [Adam] Kau Ramli. 1642 01:25:24,916 --> 01:25:25,750 [Pak Abu] Kau. 1643 01:25:26,291 --> 01:25:27,458 Bukan. Kau. 1644 01:25:27,541 --> 01:25:28,791 [Adam] Padan muka. 1645 01:25:28,875 --> 01:25:30,333 - [Pak Abu] Saya? - [bomoh] Ya, kau. 1646 01:25:30,416 --> 01:25:33,166 - [berbahasa Inggeris] Aku tak percaya. - [bomoh] Cepat! 1647 01:25:33,250 --> 01:25:35,250 [bomoh membaca doa] 1648 01:25:35,916 --> 01:25:38,083 - [bomoh] Kau! Muka betik. - [Muthu] Saya? 1649 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 [Adam] Eloklah, bapa dan anak. 1650 01:25:42,041 --> 01:25:42,875 [bomoh] Ambil. 1651 01:25:45,583 --> 01:25:46,666 Beri kepada mereka. 1652 01:25:48,666 --> 01:25:49,750 [semua menjerit] 1653 01:25:49,833 --> 01:25:52,708 [bomoh] Tabur di seluruh kawasan hotel. 1654 01:25:53,500 --> 01:25:55,500 - [Pak Abu] Mari... - [bomoh] Nanti dulu! 1655 01:25:56,208 --> 01:25:59,125 [bomoh] Kalau pergi berdua, nanti ada yang ketiga. 1656 01:25:59,208 --> 01:26:00,583 - [Pak Abu] Ketiga? - Berpecah! 1657 01:26:01,416 --> 01:26:02,791 - Kau! - [Ramli] Saya? 1658 01:26:02,875 --> 01:26:03,833 Kau! 1659 01:26:04,500 --> 01:26:06,416 Dan kau. Bawa mereka. 1660 01:26:07,000 --> 01:26:08,500 - Sekarang! - [pembantu] Baik, bos. 1661 01:26:08,583 --> 01:26:09,500 [bomoh] Kau! 1662 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Kau yang paling tinggi. 1663 01:26:12,583 --> 01:26:14,791 Pergi ke tempat paling tinggi di sini. 1664 01:26:15,291 --> 01:26:16,416 Tepat pukul 12, 1665 01:26:17,083 --> 01:26:18,416 picit limau ini. 1666 01:26:19,083 --> 01:26:21,166 [bomoh menjerit] Jangan sekarang. 1667 01:26:21,250 --> 01:26:22,250 Terasa 1668 01:26:23,000 --> 01:26:25,250 - [Malik] Sekarang? - [bomoh] Ya, sekarang! 1669 01:26:25,750 --> 01:26:27,625 - Tak payah jerit. Saya tahu. - Ya. 1670 01:26:28,208 --> 01:26:30,500 Kau! Kau! Tunggu di sini. 1671 01:26:31,250 --> 01:26:32,666 Jangan pergi ke mana-mana. 1672 01:26:32,750 --> 01:26:34,583 - Faham? - [Minah] Ya, ya. 1673 01:26:34,666 --> 01:26:35,708 Adik, tunggu di sini. 1674 01:26:35,791 --> 01:26:39,416 - [Angel] Okey, pak cik. - Kau bawa aku ronda kawasan di sini. 1675 01:26:41,041 --> 01:26:43,458 [Pak Abu mengeluh] Apalah mereka ini? 1676 01:26:43,541 --> 01:26:45,541 Aku ini penoreh getah. 1677 01:26:47,291 --> 01:26:51,333 Kalau aku tabur di pokok, boleh juga esok dapat susu. 1678 01:26:51,833 --> 01:26:52,916 Ini tidak. 1679 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Minta maaf, hantu. 1680 01:26:56,375 --> 01:26:58,875 Tak dapat pokok getah, kau pun jadilah. 1681 01:26:58,958 --> 01:27:00,958 - [suara menderam] - [Pak Abu menjerit] 1682 01:27:01,958 --> 01:27:04,291 - [Pak Abu] Bunyi apa itu? - [pintu berkeriut] 1683 01:27:06,125 --> 01:27:07,666 [suara mendengus] 1684 01:27:14,750 --> 01:27:16,875 - [bomoh] Ini apa? - [Adam] Hah? Ini? 1685 01:27:16,958 --> 01:27:18,625 - Ini biliklah. - [bomoh] Oh. 1686 01:27:19,250 --> 01:27:20,791 - [bomoh] Buka. - Buka? 1687 01:27:21,541 --> 01:27:22,500 [bomoh merapu] 1688 01:27:23,958 --> 01:27:27,291 - [bomoh] Eh? Beri aku masuk. - [Adam] Oh, tak boleh masuk? 1689 01:27:27,375 --> 01:27:29,958 - Tunggu di luar. - Kalau boleh pun, saya tak nak. 1690 01:27:30,041 --> 01:27:31,333 Tok sajalah masuk. 1691 01:27:31,416 --> 01:27:33,750 - [bomoh merapu] - [Adam] Dahsyat. 1692 01:27:33,833 --> 01:27:35,708 [bomoh mendengus] 1693 01:27:35,791 --> 01:27:37,208 [tarik nafas menghidu] 1694 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 [bomoh menjerit] 1695 01:27:42,000 --> 01:27:43,916 [Adam] Amboi. Kenapa dia tutup? 1696 01:27:45,750 --> 01:27:47,416 Jangan apa-apakan aku. 1697 01:27:48,041 --> 01:27:49,458 Aku cuma cari makan. 1698 01:27:51,125 --> 01:27:54,458 Hotel besar, tapi bayaran aku kecil. 1699 01:27:54,541 --> 01:27:55,583 Kita kawan, ya? 1700 01:27:59,208 --> 01:28:00,125 Alahai. 1701 01:28:02,750 --> 01:28:04,250 Janganlah apa-apakan aku. 1702 01:28:07,541 --> 01:28:08,458 Sakitlah! 1703 01:28:09,125 --> 01:28:10,458 Siapa pukul aku? 1704 01:28:10,541 --> 01:28:11,541 Sakitlah! 1705 01:28:12,750 --> 01:28:13,916 Sakitlah! 1706 01:28:15,291 --> 01:28:16,583 Sakitlah. 1707 01:28:18,291 --> 01:28:20,166 [Adam] Kenapa tok lama sangat? 1708 01:28:20,666 --> 01:28:21,875 [Adam] Eh, tok? 1709 01:28:21,958 --> 01:28:24,750 - [bomoh] Aduh! - [Adam] Sedapnya, tok? Kenapa? 1710 01:28:25,541 --> 01:28:27,416 - [bomoh] Gautlah. - Oh, gaut. 1711 01:28:27,500 --> 01:28:28,500 Tok okey tak? 1712 01:28:28,583 --> 01:28:29,500 [bomoh] Okey. 1713 01:28:33,125 --> 01:28:35,666 - [bunyi saspens] - [Muthu terpekik] Takutnya. 1714 01:28:35,750 --> 01:28:36,958 [pembantu] Mana kawan itu? 1715 01:28:38,500 --> 01:28:40,791 - [Yasin] Aduh, asap ini. - [pembantu] Keluar sekarang! 1716 01:28:46,083 --> 01:28:47,916 - [pembantu] Ini bilik apa? - Bilik? 1717 01:28:48,833 --> 01:28:50,583 - [Yasin] Buka? - [pembantu mendengus] 1718 01:28:51,416 --> 01:28:52,375 [pintu berkeriut 1719 01:28:52,458 --> 01:28:53,458 [bunyi saspens] 1720 01:28:55,125 --> 01:28:55,958 [pembantu] Hantu! 1721 01:28:56,041 --> 01:28:58,750 [suara hantu menyeramkan] Kau panggil aku? 1722 01:28:59,625 --> 01:29:01,208 [Yasin terjerit-jerit] 1723 01:29:01,291 --> 01:29:04,041 - [hantu] Kenapa? - [Yasin] Migrain! Migrain aku! 1724 01:29:04,125 --> 01:29:07,833 [hantu] Nak aku tolong? [ketawa mengerikan] 1725 01:29:09,583 --> 01:29:10,500 [Yasin] Migrain! 1726 01:29:10,583 --> 01:29:12,333 - [Yasin] Buka. - [ketukan pintu] 1727 01:29:12,416 --> 01:29:14,500 - [hantu] Mari. - [Carlos] Hoi! 1728 01:29:15,250 --> 01:29:16,875 - [Yasin] Hantu! - [Carlos] Apa hantu? 1729 01:29:16,958 --> 01:29:18,958 - [Yasin] Itu! - [hantu memekik] 1730 01:29:19,541 --> 01:29:22,166 [Carlos] Berapa kali aku cakap, jangan kacau malam-malam! 1731 01:29:22,250 --> 01:29:24,791 Mana hantunya? Lecehlah kau semua. 1732 01:29:24,875 --> 01:29:27,333 - [Yasin] Sana! Sana! - [Carlos] Mana? 1733 01:29:27,416 --> 01:29:29,333 [Yasin] Bukan, sana! 1734 01:29:29,416 --> 01:29:31,458 [Carlos] Mana? Kau jangan tipu! 1735 01:29:32,875 --> 01:29:35,416 [Yasin] Rupanya dia buta malamlah. 1736 01:29:35,500 --> 01:29:37,416 Patutlah pukul tujuh malam, 1737 01:29:37,500 --> 01:29:39,583 dia kelam-kabut nak balik ke bilik. 1738 01:29:39,666 --> 01:29:41,916 [hantu memujuk] Sinilah. 1739 01:29:42,000 --> 01:29:43,625 [Yasin] Aku tak nak tengok. 1740 01:29:44,750 --> 01:29:47,458 [Carlos] Kau di sini, ya? Aku dah jumpa! 1741 01:29:47,541 --> 01:29:49,875 - [hantu] Bodoh. - [Carlos mengerang] 1742 01:29:51,333 --> 01:29:54,166 [Yasin] Dia kena penampar! Kita lari. 1743 01:29:56,750 --> 01:29:58,750 [Adam] Tok? Mana tok? 1744 01:30:00,708 --> 01:30:02,708 [suara menderam menakutkan] 1745 01:30:07,833 --> 01:30:09,375 [hantu mendengus perlahan] 1746 01:30:09,875 --> 01:30:13,333 Kenapa tak boleh keluar? Aku nak keluar. Alahai. 1747 01:30:14,083 --> 01:30:15,041 Alamak. 1748 01:30:15,625 --> 01:30:17,083 Dah masuk ke belum? 1749 01:30:18,666 --> 01:30:19,958 [bomoh menggumam] 1750 01:30:20,041 --> 01:30:21,833 Aku masuk. Cubalah. 1751 01:30:21,916 --> 01:30:24,125 Tak apa. Aku boleh. 1752 01:30:24,208 --> 01:30:25,416 Aku boleh. 1753 01:30:31,041 --> 01:30:32,500 Alahai. 1754 01:30:32,583 --> 01:30:33,833 Aku salah masuk. 1755 01:30:34,750 --> 01:30:36,333 Janganlah. 1756 01:30:39,416 --> 01:30:41,750 [bomoh] Alahai, dia main pintu lagi. 1757 01:30:43,791 --> 01:30:47,125 Aduh, kau main kasar pula hantu. Ya Allah, ya Tuhanku. 1758 01:30:48,666 --> 01:30:49,916 Alahai. 1759 01:30:50,541 --> 01:30:52,375 Mana budak tadi pergi? 1760 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 Aku boleh. 1761 01:31:00,666 --> 01:31:02,916 [bomoh] Tolonglah, lepaskan aku. 1762 01:31:05,416 --> 01:31:07,541 Aku tak kira. Apa nak jadi, jadilah. 1763 01:31:08,666 --> 01:31:11,500 Aku kena kuat. Aku boleh! 1764 01:31:16,000 --> 01:31:17,333 Tolonglah aku. Hei! 1765 01:31:20,041 --> 01:31:23,916 Saya ingatkan siapalah tadi. Tok, saya nampak hantu. 1766 01:31:24,000 --> 01:31:25,000 [bomoh] Mana? 1767 01:31:25,583 --> 01:31:28,541 Memang aku nampak hantu. Dia tarik pintu. Aku dah halau dia. 1768 01:31:29,166 --> 01:31:30,708 Hantu itu cuba masuk. 1769 01:31:30,791 --> 01:31:32,250 - [Adam] Yakah? - Aku tarik. 1770 01:31:32,333 --> 01:31:34,000 [Adam] Terima kasih, tok. 1771 01:31:34,083 --> 01:31:37,416 Saya bukan tahu apa-apa. Apabila nampak hantu, saya takut. 1772 01:31:37,500 --> 01:31:39,583 - Macam mana? - [bomoh] Selepas ini pergi mana? 1773 01:31:39,666 --> 01:31:41,541 - Sana, tok. Ke stor. - Mana? Sana? 1774 01:31:41,625 --> 01:31:42,500 Sana? 1775 01:31:42,583 --> 01:31:44,708 - Di belakang sana. Stor. - Baik. 1776 01:31:44,791 --> 01:31:46,166 Mari sini, tok. Saya tunjuk. 1777 01:31:46,250 --> 01:31:48,250 - [bomoh] Jangan berpecah. - [Adam] Baik, tok. 1778 01:31:48,333 --> 01:31:49,916 [bomoh] Kau ikut aku saja. 1779 01:31:53,541 --> 01:31:54,625 [muzik seram] 1780 01:31:54,708 --> 01:31:56,875 - [suara menderam] - [Pak Abu] Kenapa aku ke sini? 1781 01:31:58,708 --> 01:32:00,791 Patutlah semua takut tempat ini. 1782 01:32:08,166 --> 01:32:09,916 [menderam semakin kuat] 1783 01:32:16,500 --> 01:32:17,833 [hantu ketawa] 1784 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 [Pak Abu ketawa] 1785 01:32:30,083 --> 01:32:31,083 Mana dia pergi? 1786 01:32:33,250 --> 01:32:34,875 Agaknya dia suka aku gelak. 1787 01:32:36,125 --> 01:32:37,416 [bunyi saspens] 1788 01:32:41,083 --> 01:32:42,375 [Yasin] Apa dah jadi? 1789 01:32:43,791 --> 01:32:45,291 [jeritan mengejutkan] 1790 01:32:46,583 --> 01:32:48,333 [pembantu] Aku takut hantu. 1791 01:32:48,416 --> 01:32:50,625 [Yasin] Kau bomoh! Kenapa kau takut hantu? 1792 01:32:50,708 --> 01:32:51,916 Kau siapa? 1793 01:32:52,000 --> 01:32:54,291 [pembantu] Aku jual air cendol. 1794 01:32:55,166 --> 01:32:57,500 [Yasin] Kau jual cendol? Habis, bos kau itu? 1795 01:32:57,583 --> 01:33:00,791 - [pembantu] Jual air tebu. - Air tebu? 1796 01:33:00,875 --> 01:33:04,541 Kalau kau dah tahu kau bukan bomoh, 1797 01:33:04,625 --> 01:33:07,166 kenapa kau panggil hantu? 1798 01:33:07,250 --> 01:33:09,125 - Berani kau? - [pembantu] Aduh! 1799 01:33:10,166 --> 01:33:11,375 [cicipan cengkerik] 1800 01:33:12,208 --> 01:33:13,458 [Adam] Ini stornya, tok. 1801 01:33:13,541 --> 01:33:15,291 - [bomoh] Baik. - Dah lama tak masuk. 1802 01:33:15,375 --> 01:33:16,916 - [bomoh] Ini? - [Adam] Ya. 1803 01:33:17,000 --> 01:33:18,958 [jeritan kuat] 1804 01:33:20,500 --> 01:33:22,541 [Sam] Eh? Apa hal itu? 1805 01:33:22,625 --> 01:33:23,666 Sayang. 1806 01:33:24,291 --> 01:33:26,125 Sayang tunggu. Biar abang tengok. 1807 01:33:26,208 --> 01:33:28,500 - Angel tunggu dengan mama. - [Angel] Baik, ayah. 1808 01:33:29,041 --> 01:33:30,291 Minah, tunggu dengan puan. 1809 01:33:30,875 --> 01:33:33,041 - [Rina] Hati-hati. - [Sam] Baik. 1810 01:33:33,125 --> 01:33:35,166 [bomoh] Apa itu? Siapa itu? 1811 01:33:35,708 --> 01:33:37,083 [Adam] Orang gila, tok. 1812 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Dia duduk di sini, tok. 1813 01:33:39,750 --> 01:33:41,416 - [bomoh] Orang gila, ya? - Ya, tok. 1814 01:33:41,500 --> 01:33:43,166 Orang gila yang aku takut. 1815 01:33:43,750 --> 01:33:45,041 Hantu aku tak takut. 1816 01:33:45,125 --> 01:33:47,125 [Adam] Oh, orang gila saja. 1817 01:33:47,208 --> 01:33:48,583 [Sam] Hei, kenapa ini? 1818 01:33:49,166 --> 01:33:51,500 [Malik] Siapa jerit? Siapa jerit tadi? 1819 01:33:51,583 --> 01:33:53,791 Kau jerit kenapa? Dia jerit, tanya kita pula. 1820 01:33:53,875 --> 01:33:56,083 Hei, aku suruh pergi naik atas. 1821 01:33:56,583 --> 01:33:58,833 Dah pukul berapa dah? Picit limau itu. 1822 01:33:58,916 --> 01:34:02,375 Kau pula. Jaga keluarga kau di lobi. 1823 01:34:03,333 --> 01:34:05,666 - Hei, kau. Ikut aku. - [Adam] Ya. Sini, tok. 1824 01:34:05,750 --> 01:34:07,291 [bomoh] Semua tak dengar cakap. 1825 01:34:07,375 --> 01:34:08,416 [Adam] Saya dengar, tok. 1826 01:34:08,500 --> 01:34:10,541 Sam, kau buat kerja kau. Aku buat kerja aku. 1827 01:34:10,625 --> 01:34:11,791 [Sam] Ya, okey. 1828 01:34:17,375 --> 01:34:19,000 [suara menderam] 1829 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 [Pak Abu] Aduh! 1830 01:34:27,083 --> 01:34:29,083 [Pak Abu] Aduh! 1831 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 Ingat gelak dia itu. 1832 01:34:38,583 --> 01:34:41,416 Rupanya dia tak suka. 1833 01:34:42,958 --> 01:34:44,583 Apalah bomoh ini? 1834 01:34:45,208 --> 01:34:46,958 Sebab kau aku kena sepak! 1835 01:34:48,208 --> 01:34:49,541 Bodoh punya bomoh! 1836 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Aku balik toreh getah sajalah. 1837 01:34:54,083 --> 01:34:56,083 Aduh! Sakitnya! [merintih] 1838 01:34:57,500 --> 01:34:59,500 [Carlos] Kenapalah aku keluar? 1839 01:35:00,333 --> 01:35:02,666 Baik aku duduk di bilik saja tadi. 1840 01:35:02,750 --> 01:35:05,958 [berbahasa Inggeris] Helo? Sesiapa di sana? Helo? 1841 01:35:06,041 --> 01:35:07,875 Manalah kau semua? 1842 01:35:10,125 --> 01:35:12,791 Tak ada orang di hotel ini? 1843 01:35:12,875 --> 01:35:15,500 Macam mana aku sangkut di hotel ini? 1844 01:35:15,583 --> 01:35:17,375 Kau suruh keluar, aku tak nak. 1845 01:35:17,458 --> 01:35:19,416 - Ikut di belakang! - Saya ikutlah, tok. 1846 01:35:19,500 --> 01:35:21,291 [bomoh jampi merapu] 1847 01:35:24,875 --> 01:35:26,000 [Adam menjerit] 1848 01:35:29,458 --> 01:35:30,708 [dentuman petir] 1849 01:35:32,583 --> 01:35:34,916 - Keras. - Keras? Memanglah. Kayu, tok. 1850 01:35:35,958 --> 01:35:37,916 - [bomoh] Patah balik. - Patah balik? 1851 01:35:40,083 --> 01:35:42,458 [Pak Abu] Muthu! Aduh, Muthu! 1852 01:35:42,541 --> 01:35:44,250 - Sakit, Muthu! - [Muthu] Kenapa? 1853 01:35:44,333 --> 01:35:46,375 - Hantu sepak muka aku. - Yakah? 1854 01:35:46,458 --> 01:35:50,416 - Betul, tempat ini ada hantulah. - Hantu budak mana boleh pukul awak? 1855 01:35:50,500 --> 01:35:52,250 - Bukan hantu budak! - Ha? 1856 01:35:52,333 --> 01:35:55,166 Itu hantu botak dan besar. Dia sepak aku. 1857 01:35:55,250 --> 01:35:59,375 Aiyo! Macam itu, ada banyak hantu di sini. 1858 01:35:59,458 --> 01:36:01,458 Abu, sekarang nak buat apa? 1859 01:36:01,958 --> 01:36:04,458 [Pak Abu] Sekarang, bomoh itu cakap, 1860 01:36:04,541 --> 01:36:05,958 kita kena berpecah. 1861 01:36:06,666 --> 01:36:09,291 Awak pergi sini. Saya pergi sana. 1862 01:36:10,083 --> 01:36:13,041 Nanti hantu itu pukul saya. Macam mana? 1863 01:36:13,125 --> 01:36:16,625 Jangan takut. Kalau pinjam duit along, macam mana? 1864 01:36:17,166 --> 01:36:19,916 - Menyorok macam mana? - Awak pinjam, nak mengata saya? 1865 01:36:20,000 --> 01:36:22,291 Bukan saya. Kononnya awak pinjam, macam mana? 1866 01:36:22,833 --> 01:36:24,833 [Muthu] Senang saja. Macam ini, tutup saja. 1867 01:36:24,916 --> 01:36:27,916 [Pak Abu mengiakan] Buat macam itu. Hantu tak boleh sepak. 1868 01:36:28,000 --> 01:36:29,541 - [Muthu] Okey. - Okey. 1869 01:36:32,375 --> 01:36:34,375 - [Pak Abu] Muthu! - Apa? 1870 01:36:35,208 --> 01:36:37,791 [Pak Abu] Ini jangan bawa. Nanti hantu sepak. 1871 01:36:37,875 --> 01:36:40,416 - [Muthu] Okey. - Tak guna benda ini. 1872 01:36:40,500 --> 01:36:41,958 [Pak Abu mendengus] 1873 01:36:42,583 --> 01:36:46,000 [Malik]Yang penting, harapnya selesailah masalah ini. 1874 01:36:46,083 --> 01:36:47,083 Pukul berapa dah? 1875 01:36:52,041 --> 01:36:53,041 [bunyi saspens] 1876 01:36:54,500 --> 01:36:56,333 [Pak Abu] Jangan sepak aku. Sekali cukup. 1877 01:37:02,708 --> 01:37:04,541 [Pak Abu berubah suara] Muthu. Muthu! 1878 01:37:04,625 --> 01:37:07,666 [Muthu] Panggil tukar suara? Saya tak nak mari. 1879 01:37:07,750 --> 01:37:09,333 [suara menderam] 1880 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 [Muthu merintih] 1881 01:37:14,833 --> 01:37:15,666 [Muthu menjerit] 1882 01:37:17,708 --> 01:37:20,833 [Muthu] Saya tak buat apa-apa. Tak ada pukul pun. 1883 01:37:20,916 --> 01:37:22,166 Bodoh punya hantu. 1884 01:37:22,875 --> 01:37:25,041 Abu. Abu! 1885 01:37:25,125 --> 01:37:26,666 Manalah awak? 1886 01:37:26,750 --> 01:37:30,541 - [bomoh jampi merapu] - Itulah, tok. Saya kerja dah dua minggu. 1887 01:37:30,625 --> 01:37:32,416 Macam-macam kejadian saya tengok. 1888 01:37:32,500 --> 01:37:34,750 Ramai yang mati kena kacau dengan hantu. 1889 01:37:34,833 --> 01:37:37,958 Nasib baik tok ada. Kalau tidak, tak tahulah. 1890 01:37:40,958 --> 01:37:42,250 [suara menderam] 1891 01:37:42,333 --> 01:37:43,875 [muzik reggae] 1892 01:37:53,208 --> 01:37:55,166 [hantu kehairanan] Eh? 1893 01:38:02,208 --> 01:38:03,250 [Adam] Lari! 1894 01:38:04,291 --> 01:38:05,375 [bomoh] Tunggu aku! 1895 01:38:05,458 --> 01:38:06,916 - [Adam] Hantu! - [bomoh] Hei! 1896 01:38:07,000 --> 01:38:08,958 - [hantu menderam] - [Adam menjerit] 1897 01:38:11,875 --> 01:38:13,833 [bomoh] Lagu apa dia nyanyi tadi? 1898 01:38:17,500 --> 01:38:18,583 [Malik] Dah pukul 12. 1899 01:38:21,541 --> 01:38:23,416 - [hantu mendengus] - [bomoh] Aduh! 1900 01:38:23,500 --> 01:38:24,958 [bomoh merapu] 1901 01:38:32,041 --> 01:38:33,041 [Rina] Sayang. 1902 01:38:34,291 --> 01:38:35,416 [Yasin] Tuan. 1903 01:38:36,083 --> 01:38:38,666 Kami nampak hantu, tuan. 1904 01:38:38,750 --> 01:38:42,416 Dia bukan bomoh. Dia jual cendol. 1905 01:38:42,500 --> 01:38:43,708 [Yasin merintih] 1906 01:38:44,583 --> 01:38:46,916 [Pak Abu berbahasa Inggeris] Aku tak percaya. 1907 01:38:47,000 --> 01:38:48,791 Aduh. Sakitnya, tuan. 1908 01:38:48,875 --> 01:38:51,791 Saya kena sepak dengan hantu itu empat kali, tuan. 1909 01:38:51,875 --> 01:38:54,666 [Pak Abu buat bunyi sepakan berkali-kali] 1910 01:38:54,750 --> 01:38:56,125 Sakit! 1911 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 [Rina berbahasa Inggeris] Aduh! 1912 01:38:59,916 --> 01:39:01,458 [Muthu] Betul, tuan! 1913 01:39:01,541 --> 01:39:03,708 Itu bukan hantu biasa. 1914 01:39:03,791 --> 01:39:04,875 Itu hantu harimau. 1915 01:39:04,958 --> 01:39:06,541 Dia kasi... [bunyi debukan] 1916 01:39:06,625 --> 01:39:08,750 Sampai mata tak terang. 1917 01:39:08,833 --> 01:39:11,375 Apa yang kecoh-kecoh? Apa kau buat di sini? 1918 01:39:11,458 --> 01:39:13,916 Aku suruh buat kerja. Kau tak buat kerja? 1919 01:39:14,958 --> 01:39:16,541 [Pak Abu] Hantu itu pukul, tuan. 1920 01:39:17,291 --> 01:39:19,083 [Adam] Bomoh tipu! 1921 01:39:19,166 --> 01:39:20,041 Lari! 1922 01:39:20,125 --> 01:39:21,791 Saya tak naklah! 1923 01:39:21,875 --> 01:39:24,625 Saya nyaris-nyaris kena cabul dengan hantu itu. 1924 01:39:24,708 --> 01:39:26,208 Kepala butanglah! 1925 01:39:26,291 --> 01:39:28,000 Hantu itu nak cabul saya! 1926 01:39:28,083 --> 01:39:30,916 Bomoh pun tak boleh pakai. Tak lut dengan hantu. 1927 01:39:31,000 --> 01:39:32,291 [Malik] Bomoh mana? 1928 01:39:32,375 --> 01:39:34,375 - [jeritan nyaring] - [bomoh] Ada hantu! 1929 01:39:34,458 --> 01:39:36,958 - [Adam] Penipu! - [bomoh] Tempat ini seram! 1930 01:39:37,041 --> 01:39:40,541 Tempat ini ada syaitan. Aku tipu! Aku bukan bomoh. 1931 01:39:40,625 --> 01:39:42,666 - Sini memang ada hantu. - [Adam] Penipu! 1932 01:39:42,750 --> 01:39:44,291 Kenit! Jom ikut aku balik! 1933 01:39:44,375 --> 01:39:46,875 [Adam] Apa kau buat? Penipu! Abu pun sama! 1934 01:39:47,833 --> 01:39:50,166 - [Malik] Aduh! - Malik. 1935 01:39:51,375 --> 01:39:53,000 Aku dah tak sanggup, Malik. 1936 01:39:53,833 --> 01:39:56,333 Aku nak bawa keluarga aku keluar dari sini. 1937 01:39:56,416 --> 01:39:59,083 Kau teruskan buat benda ini. Aku minta maaf. 1938 01:39:59,166 --> 01:40:02,041 [suara dirasuk] Mana kau nak pergi? 1939 01:40:04,125 --> 01:40:07,000 Kau tak boleh keluar dari tempat ini. 1940 01:40:07,875 --> 01:40:09,166 [Sam] Sayang? 1941 01:40:09,250 --> 01:40:11,250 [Rina mendengus] 1942 01:40:12,875 --> 01:40:14,875 [muzik cemas] 1943 01:40:20,916 --> 01:40:22,875 [Rina mendengus kuat] 1944 01:40:25,666 --> 01:40:29,125 Aku takkan biar kau keluar dari sini! 1945 01:40:29,708 --> 01:40:32,750 Kalau kau nak keluar dari sini, 1946 01:40:32,833 --> 01:40:36,875 aku akan bunuh jasad ini! 1947 01:40:43,000 --> 01:40:44,833 - [Sam] Sayang? - [Angel] Ibu! 1948 01:40:44,916 --> 01:40:46,708 [Minah] Jangan nangis, Angel. 1949 01:40:47,250 --> 01:40:48,750 [Sam] Sayang? Bangun, sayang. 1950 01:40:49,416 --> 01:40:50,541 Harun, 1951 01:40:50,625 --> 01:40:54,416 awak tahu hotel itu banyak masalah, awak jual juga kepada saya? 1952 01:40:55,291 --> 01:40:58,041 Encik Malik, kita duduk dulu. Kita bincang. 1953 01:40:58,583 --> 01:40:59,541 [Malik mengeluh] 1954 01:41:00,750 --> 01:41:02,125 [Harun] Macam ini. 1955 01:41:02,208 --> 01:41:03,500 Sebenarnya, 1956 01:41:04,375 --> 01:41:06,333 hotel itu memang banyak masalah. 1957 01:41:07,458 --> 01:41:09,958 Tapi arwah datuk saya dah terbeli hotel itu. 1958 01:41:11,791 --> 01:41:13,291 Dia tak nak dengar cakap. 1959 01:41:14,416 --> 01:41:15,583 Akhirnya, 1960 01:41:16,666 --> 01:41:18,666 dia sendiri mati di hotel itu. 1961 01:41:20,291 --> 01:41:23,375 Tapi saya beri harga murah. Separuh harga, bukan? 1962 01:41:23,458 --> 01:41:24,625 - Untung. - Harun. 1963 01:41:24,708 --> 01:41:27,875 Saya tak kisah awak nak beri harga separuh sekalipun. 1964 01:41:27,958 --> 01:41:29,625 Kawan saya terperangkap di sana. 1965 01:41:30,333 --> 01:41:32,208 Nak cerita banyak pun tak guna! 1966 01:41:32,291 --> 01:41:35,875 Sekarang, macam mana nak selamatkan kawan saya dan keluarga dia? 1967 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Macam inilah, En. Malik. [teragak-agak] 1968 01:41:41,083 --> 01:41:42,708 Saya kenal seorang bomoh. 1969 01:41:44,000 --> 01:41:45,208 Dia boleh tolong kita. 1970 01:41:45,291 --> 01:41:47,250 Aduh. Bomoh? 1971 01:41:47,333 --> 01:41:49,958 Bomoh, bomoh! 1972 01:41:50,041 --> 01:41:54,750 En. Harun, semalam bomoh lari dari hotel sebab kena kejar hantu. 1973 01:41:55,333 --> 01:41:56,833 Tak ada cara lain? 1974 01:41:57,416 --> 01:42:01,333 Macam ini, En. Malik. Bomoh yang saya kenal ini lain sikit. 1975 01:42:01,416 --> 01:42:04,291 Tinggi ilmunya. Dia daripada pasukan paranormal. 1976 01:42:04,375 --> 01:42:06,000 Banyak kes dia dah uruskan. 1977 01:42:06,666 --> 01:42:08,916 En. Malik, saya rasa dia boleh tolong kita. 1978 01:42:09,000 --> 01:42:10,208 [Malik mengeluh] 1979 01:42:12,166 --> 01:42:13,458 [teragak-agak] Yalah, ya! 1980 01:42:14,916 --> 01:42:16,625 Mana? Mana nak cari bomoh ini? 1981 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 [Harun] Malam ini saya bawa dia. 1982 01:42:22,000 --> 01:42:24,250 [muzik ngeri nyaring] 1983 01:42:27,416 --> 01:42:29,416 [suara berbisik] 1984 01:42:31,375 --> 01:42:32,416 [Muthu] Tak tahulah. 1985 01:42:41,041 --> 01:42:42,291 [bomoh menderam] 1986 01:42:43,833 --> 01:42:45,166 [bomoh mendengus] 1987 01:42:54,125 --> 01:42:55,875 [bomoh jampi berbisik] 1988 01:42:58,041 --> 01:43:00,041 [muzik cemas] 1989 01:43:01,125 --> 01:43:03,125 [bisikan jampi bomoh semakin kuat] 1990 01:43:11,291 --> 01:43:12,250 [dentuman] 1991 01:43:17,166 --> 01:43:19,166 [bomoh berjampi lebih kuat] 1992 01:43:32,000 --> 01:43:33,708 [pekikan rintihan] 1993 01:43:46,708 --> 01:43:48,458 [bisikan jampi bomoh] 1994 01:43:59,500 --> 01:44:01,083 [jampi semakin kuat] 1995 01:44:01,166 --> 01:44:02,750 [deraman mengerikan] 1996 01:44:08,583 --> 01:44:09,958 [deraman mengerikan] 1997 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 [bisikan menakutkan] 1998 01:44:24,375 --> 01:44:25,583 [Adam merintih] 1999 01:44:32,125 --> 01:44:33,250 [bomoh mendengus] 2000 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 Tempat ini sudah disumpah 2001 01:44:42,333 --> 01:44:45,541 beberapa tahun yang lalu oleh syaitan. 2002 01:44:45,625 --> 01:44:47,916 Ini tempat dia dipuja. 2003 01:44:48,541 --> 01:44:50,875 - [Adam merintih] - Orang terdahulu memujanya 2004 01:44:51,541 --> 01:44:53,500 dan menjamunya makan 2005 01:44:54,583 --> 01:44:56,583 pada kala bulan mengambang. 2006 01:45:00,041 --> 01:45:02,125 Tapi pada satu ketika... 2007 01:45:04,500 --> 01:45:06,541 mereka mengkhianatinya. 2008 01:45:06,625 --> 01:45:08,541 Tidak lagi memujanya 2009 01:45:08,625 --> 01:45:10,291 dan membunuhnya di sini. 2010 01:45:11,666 --> 01:45:14,416 Sebab itu setiap kali bulan mengambang, 2011 01:45:15,208 --> 01:45:17,583 dia akan membunuh pemilik hotel. 2012 01:45:18,791 --> 01:45:20,958 Setakat ini, kesemua pemilik hotel 2013 01:45:21,666 --> 01:45:25,625 telah dibunuh iaitu seramai tujuh orang. 2014 01:45:26,916 --> 01:45:28,208 Malam ini, 2015 01:45:28,291 --> 01:45:31,666 dia akan membunuh mangsanya yang kelapan. 2016 01:45:31,750 --> 01:45:33,500 [jeritan ketakutan] 2017 01:45:34,500 --> 01:45:37,041 - [Rina] Sayang, macam mana ini? - [Angel] Ayah! 2018 01:45:37,125 --> 01:45:40,541 [Malik berbahasa Inggeris] Sam, maaf. Aku tak tahu jadi begini. 2019 01:45:41,625 --> 01:45:43,208 [Sam] Sudahlah, Malik. 2020 01:45:43,291 --> 01:45:45,916 Aku dah tak nak apa-apa jadi kepada keluarga aku. 2021 01:45:46,416 --> 01:45:48,791 - [Sam] Aku nak keluar dari sini. - [Malik] Tunggu. 2022 01:45:48,875 --> 01:45:49,875 [Malik] Sam! 2023 01:45:51,208 --> 01:45:52,083 [deruan angin] 2024 01:45:53,000 --> 01:45:53,916 [Rina menjerit] 2025 01:45:55,375 --> 01:45:57,375 [suara menderam dan berbisik] 2026 01:45:58,458 --> 01:46:00,750 [bomoh] Kau tak boleh keluar dari tempat ini. 2027 01:46:00,833 --> 01:46:02,416 Jangan sesekali 2028 01:46:03,500 --> 01:46:05,666 kerana mangsa seterusnya 2029 01:46:06,458 --> 01:46:08,333 - bukan kau. - [Malik] Hah? 2030 01:46:09,875 --> 01:46:10,875 Tapi kau. 2031 01:46:11,791 --> 01:46:13,958 - [Rina] Sayang! - [Sam] Kenapa aku? 2032 01:46:14,041 --> 01:46:15,916 [bomoh] Kerana kau pemilik hotel ini. 2033 01:46:17,916 --> 01:46:18,916 [Yasin] Tuan. 2034 01:46:19,000 --> 01:46:21,166 Kalau kau keluar dari hotel ini, 2035 01:46:21,250 --> 01:46:22,791 mereka semua akan mati. 2036 01:46:25,166 --> 01:46:27,291 Kalau kau nak mereka selamat, 2037 01:46:27,791 --> 01:46:29,833 kau kena korbankan diri kau. 2038 01:46:29,916 --> 01:46:34,458 Tapi kala bulan mengambang pada malam ini jam 12 malam, 2039 01:46:34,541 --> 01:46:38,416 syaitan itu akan bangkit untuk memusnahkan kau. 2040 01:46:39,541 --> 01:46:41,041 [Rina mengeluh ketakutan] 2041 01:46:41,125 --> 01:46:45,166 Aku hanya berdoa agar kamu semua selamat daripada syaitan itu. 2042 01:46:45,750 --> 01:46:47,791 Berapa kali aku cakap, jangan jual tempat ini! 2043 01:46:50,250 --> 01:46:51,750 Bawa balik barang semua. 2044 01:46:53,291 --> 01:46:54,458 [bomoh mendengus] 2045 01:47:03,000 --> 01:47:06,041 Sayang, takkan kami nak biar awak seorang di sini. 2046 01:47:06,125 --> 01:47:07,000 [Angel] Ayah. 2047 01:47:09,458 --> 01:47:11,458 Takkan dah tak ada cara lain lagi? 2048 01:47:14,291 --> 01:47:18,375 Ya Allah, Kau bantulah kami semua. 2049 01:47:23,333 --> 01:47:25,000 [Yasin] Lagi 20 minit pukul 12. 2050 01:47:27,041 --> 01:47:30,250 Pukul 12 bulan akan mengambang. 2051 01:47:31,791 --> 01:47:32,791 Maksudnya, 2052 01:47:33,541 --> 01:47:34,666 tuan... 2053 01:47:38,000 --> 01:47:40,000 [jam berdetik] 2054 01:47:41,083 --> 01:47:42,041 Malik. 2055 01:47:42,541 --> 01:47:45,708 Aku nak kau bawa anak dan isteri aku keluar dari sini. 2056 01:47:45,791 --> 01:47:46,750 [Malik mengeluh] 2057 01:47:47,375 --> 01:47:49,416 Kau tinggalkan aku di sini. 2058 01:47:51,458 --> 01:47:54,208 Terima kasih diucapkan kepada anda semua 2059 01:47:54,291 --> 01:47:56,583 kerana telah banyak berkorban untuk aku. 2060 01:47:56,666 --> 01:47:59,083 Kau semua pergi dari sini. Aku reda. 2061 01:47:59,166 --> 01:48:01,291 - [Yasin] Tuan. - Sayang, apa awak cakap? 2062 01:48:01,375 --> 01:48:04,125 [Malik] Apa ini, Sam? Kita sudah macam keluarga. 2063 01:48:04,208 --> 01:48:06,208 Apa-apa jadi, kita hadap sama-sama. 2064 01:48:06,291 --> 01:48:09,666 - [semua] Betul! Betul, bos. - [Malik] Kita hadap sama-sama. 2065 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 [dentuman] 2066 01:48:10,666 --> 01:48:12,000 [hentakan pintu bertalu-talu] 2067 01:48:12,583 --> 01:48:13,791 [Malik] Bunyi apa itu? 2068 01:48:17,541 --> 01:48:18,750 [Adam] Bunyi apa itu? 2069 01:48:22,250 --> 01:48:24,125 [Harun] Dia dah datang. Dia dah datang! 2070 01:48:24,208 --> 01:48:26,666 - [Carlos] Siapa datang? - Kita tak boleh buat apa-apa. 2071 01:48:27,250 --> 01:48:28,833 [Sam] Biar aku tinggal seorang. 2072 01:48:28,916 --> 01:48:31,625 Kita dah tak ada masa. Keluar dari sini sekarang! 2073 01:48:31,708 --> 01:48:32,791 [Malik] Sabar dulu. 2074 01:48:33,458 --> 01:48:36,833 Biar Muthu dengan Yasin uruskan. Jangan takut. Pergi buka. 2075 01:48:38,500 --> 01:48:39,916 [Yasin mencungap ketakutan] 2076 01:48:46,708 --> 01:48:48,250 [Malik] Tolong. Tolong dia! 2077 01:48:48,333 --> 01:48:49,833 [Pak Abu] Yasin. 2078 01:48:50,625 --> 01:48:51,708 Kau tak apa-apa? 2079 01:48:52,750 --> 01:48:54,041 [muzik saspens] 2080 01:49:17,666 --> 01:49:18,750 [Sam] Ha! 2081 01:49:19,333 --> 01:49:21,666 Dia inilah punca segala-galanya! 2082 01:49:21,750 --> 01:49:23,333 Dialah kepala MLM! 2083 01:49:23,416 --> 01:49:25,708 Aku tertipu dengan dia inilah! 2084 01:49:25,791 --> 01:49:27,791 - Segala pokok, segala daun... - Hei! 2085 01:49:27,875 --> 01:49:29,875 [Branco berbahasa Inggeris] Diam! 2086 01:49:33,000 --> 01:49:34,666 [samseng] Ke bawah. 2087 01:49:37,541 --> 01:49:39,083 Sekarang aku nak duit aku. 2088 01:49:40,875 --> 01:49:44,625 Aku dapat daripada budak MLM ini dua juta saja. 2089 01:49:45,458 --> 01:49:47,333 Lagi satu juta hilang! 2090 01:49:48,083 --> 01:49:50,083 Jadi, sebab aku dah datang, 2091 01:49:51,000 --> 01:49:51,916 aku nak lebih! 2092 01:49:52,625 --> 01:49:54,333 Sebab aku datang cari kau! 2093 01:49:55,541 --> 01:49:57,125 Tetapi, 2094 01:49:58,541 --> 01:50:00,666 kalau kau tak ada duit, 2095 01:50:00,750 --> 01:50:02,250 tak apa. 2096 01:50:02,333 --> 01:50:03,666 Aku faham. 2097 01:50:04,250 --> 01:50:05,750 Cuma 2098 01:50:06,791 --> 01:50:07,958 kau 2099 01:50:08,916 --> 01:50:12,250 kena sain surat. 2100 01:50:13,625 --> 01:50:14,875 [muzik cemas] 2101 01:50:15,833 --> 01:50:16,958 Surat apa ini? 2102 01:50:17,875 --> 01:50:22,333 [Branco] Aku dah periksa dengan pejabat tanah dan peguam. 2103 01:50:23,041 --> 01:50:25,791 Hotel ini hak milik kau 2104 01:50:26,416 --> 01:50:31,666 dan itu surat penukaran hak milik hotel. 2105 01:50:31,750 --> 01:50:33,333 Selepas ini, 2106 01:50:34,250 --> 01:50:37,958 hotel ini akan jadi milik aku. 2107 01:50:39,875 --> 01:50:44,875 Tapi bukan saya tak nak sain hotel ini, 2108 01:50:46,458 --> 01:50:47,958 hotel ini berhantu, tuan. 2109 01:50:49,291 --> 01:50:53,250 - [Branco ketawa berdekah] - [Pak Abu] Tuan! Sain! 2110 01:50:53,833 --> 01:50:55,166 [Malik] Branco. 2111 01:50:55,250 --> 01:50:58,375 Sam, sain sajalah surat itu. 2112 01:50:59,083 --> 01:51:00,083 Sain saja. 2113 01:51:04,416 --> 01:51:06,000 Hantu? 2114 01:51:07,166 --> 01:51:08,083 Hei! 2115 01:51:09,166 --> 01:51:12,500 Hantu pun terkencing tengok aku, tahu? 2116 01:51:12,583 --> 01:51:13,666 Aku Branco! 2117 01:51:15,458 --> 01:51:17,458 Lebih hantu daripada hantu. 2118 01:51:18,000 --> 01:51:19,791 [Carlos] Kau dah gila? Hoi! 2119 01:51:20,375 --> 01:51:22,666 - Hei! - [Adam] Alamak, si buta ini. 2120 01:51:22,750 --> 01:51:25,333 Kau siapa datang seorang nak buat bising di sini? 2121 01:51:25,416 --> 01:51:28,000 - Kau belum kenal lagi aku! - Hei! 2122 01:51:28,083 --> 01:51:29,250 Kau siapa? 2123 01:51:30,541 --> 01:51:32,208 Kenapa pandang tempat lain? 2124 01:51:32,291 --> 01:51:33,958 Mana kau? Aku Carlos! 2125 01:51:34,041 --> 01:51:35,958 Sinilah kalau berani! Mana kau? 2126 01:51:36,041 --> 01:51:38,541 Kau pandang sini! Aku ada di sini! 2127 01:51:38,625 --> 01:51:41,416 - [Carlos] Aku pun di sini! - [Adam] Maaf. Dia buta malam. 2128 01:51:41,500 --> 01:51:43,000 [Muthu] Dia tak nampak. 2129 01:51:43,083 --> 01:51:44,500 - [Adam] Dia orang. - Dia mana? 2130 01:51:44,583 --> 01:51:46,125 [Branco] Sudah, Sam! Cepat sain! 2131 01:51:46,208 --> 01:51:48,375 - [Carlos] Kau bawa lari? - [Adam] Duduk sini. 2132 01:51:48,458 --> 01:51:49,541 [Malik] Sain, Sam. 2133 01:51:54,666 --> 01:51:55,708 [bunyi coretan] 2134 01:51:59,416 --> 01:52:01,750 [samseng dan Branco ketawa besar] 2135 01:52:03,541 --> 01:52:05,916 Sekarang hotel ini milik aku. 2136 01:52:08,125 --> 01:52:11,666 Hotel ini milik aku! 2137 01:52:13,625 --> 01:52:15,250 Aku beri kau semua 2138 01:52:17,166 --> 01:52:20,375 tiga minit untuk kemas semua barang-barang kau! Cepat! 2139 01:52:21,083 --> 01:52:23,000 - [Sam] Ambil barang. - [Pak Abu] Baik. 2140 01:52:23,083 --> 01:52:25,083 - [Malik] Cepat sikit. - [Pak Abu] Cepat. 2141 01:52:39,875 --> 01:52:42,083 - [Muthu] Mari. Cepatlah! - [Yasin] Ya. 2142 01:52:42,166 --> 01:52:43,083 [Ramli] Jom. 2143 01:52:45,208 --> 01:52:46,083 [Pak Abu] Dah, tuan. 2144 01:52:46,166 --> 01:52:49,125 [Branco] Kau semua boleh berambus dari sini 2145 01:52:49,208 --> 01:52:52,333 sebelum aku tembak kau satu per satu. 2146 01:52:53,541 --> 01:52:55,541 Berambus! Nanti dulu! 2147 01:52:57,291 --> 01:53:00,625 Kau tetap kena bayar hutang bunga. 2148 01:53:00,708 --> 01:53:03,791 Selama satu tahun. 2149 01:53:04,791 --> 01:53:06,791 [Yasin] Itu pun kalau tuan hidup lagi. 2150 01:53:06,875 --> 01:53:08,416 - [semua] Hei. - [Branco] Apa? 2151 01:53:08,500 --> 01:53:10,708 [Adam] Itu kalau kita yang hidup lagi. 2152 01:53:10,791 --> 01:53:12,208 [Muthu] Semua. 2153 01:53:12,291 --> 01:53:16,583 [Pak Abu] Dah, keluar! Jangan buang masa. Keluar. Jom, cepat! 2154 01:53:17,291 --> 01:53:18,333 [Harun] Dah, jom. 2155 01:53:21,291 --> 01:53:22,291 [samseng mendengus] 2156 01:53:22,375 --> 01:53:24,375 HOTEL KLASIK RK 2157 01:53:27,041 --> 01:53:29,041 [loceng jam besar bergema] 2158 01:53:37,916 --> 01:53:39,750 [muzik seram berdeting] 2159 01:53:40,500 --> 01:53:42,916 [suara menderam] 2160 01:53:46,125 --> 01:53:48,375 [suara menderam] 2161 01:53:49,208 --> 01:53:50,333 [Branco] Siapa itu? 2162 01:53:50,416 --> 01:53:52,500 [suara menderam] 2163 01:53:53,166 --> 01:53:54,416 Keluar cepat! 2164 01:53:55,500 --> 01:53:56,500 Cepat! 2165 01:54:01,041 --> 01:54:02,041 Siapa itu? 2166 01:54:03,416 --> 01:54:04,333 Aku kata turun! 2167 01:54:05,458 --> 01:54:06,750 [muzik seram berdeting] 2168 01:54:06,833 --> 01:54:09,833 [suara menderam] 2169 01:54:17,208 --> 01:54:18,500 Kau! Kau! 2170 01:54:18,583 --> 01:54:20,083 [berbahasa Inggeris] Pergi! 2171 01:54:20,166 --> 01:54:21,125 Cari dia! 2172 01:54:21,208 --> 01:54:22,708 [samseng] Pergi! 2173 01:54:27,958 --> 01:54:29,291 [suara menderam kuat] 2174 01:54:30,958 --> 01:54:32,375 [Malik] Okey, semua. Jom. 2175 01:54:38,458 --> 01:54:39,416 [Muthu] Abu! 2176 01:54:40,000 --> 01:54:41,458 Siapa ini semua? 2177 01:54:41,541 --> 01:54:45,166 [Adam] Sabar, Minah. Abang Adam ada. Relaks saja. 2178 01:54:45,250 --> 01:54:47,000 [suara ramai menderam halus] 2179 01:54:47,083 --> 01:54:49,083 [Adam] Ini semua nak daftar masuk. 2180 01:54:51,250 --> 01:54:54,375 [Yasin] Tuan. Ini beg siapa, tuan? 2181 01:54:54,458 --> 01:54:55,416 [Malik] Beg siapa? 2182 01:54:55,500 --> 01:54:58,791 [Sam] Ini beg berisi duit yang aku beri kepada penipu itu. 2183 01:54:58,875 --> 01:55:00,458 - Buka tengok. - [Yasin] Baik, tuan. 2184 01:55:01,208 --> 01:55:02,958 [Branco] Itu duit aku! 2185 01:55:03,041 --> 01:55:05,041 [muzik cemas] 2186 01:55:08,666 --> 01:55:10,875 Mereka semua dah tipu aku. 2187 01:55:11,666 --> 01:55:14,500 Aku takkan lepaskan kau semua. 2188 01:55:15,458 --> 01:55:17,583 Kau semua akan mati. 2189 01:55:18,375 --> 01:55:19,750 [semua memekik ketakutan] 2190 01:55:36,625 --> 01:55:38,458 [Muthu] Hantu semua hilang! 2191 01:55:38,541 --> 01:55:42,166 - [semua bergegas] Cepat. Jom. - Lari cepat! 2192 01:55:42,250 --> 01:55:43,250 - Jom. - Mari. 2193 01:55:43,333 --> 01:55:45,833 - Nanti syaitan kejar. - Cepat. 2194 01:55:45,916 --> 01:55:49,125 [muzik seram] 2195 01:55:55,916 --> 01:55:57,916 [desiran angin] 2196 01:56:07,416 --> 01:56:09,416 [muzik cemas] 2197 01:56:12,500 --> 01:56:14,500 [muzik dramatik kuat] 2198 01:56:17,000 --> 01:56:19,500 Hai, En. Harun. Saya Roy. 2199 01:56:19,583 --> 01:56:21,916 - [Harun] Hai. - Saya minat tempat awak ini. 2200 01:56:22,416 --> 01:56:25,333 Kalau nak jual, saya nak beli tempat awak ini. 2201 01:56:25,416 --> 01:56:27,333 Saya minta maaf, Roy. 2202 01:56:27,416 --> 01:56:30,041 Saya bukan tak nak jual tempat ini, tapi... 2203 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 Banyak masalah. 2204 01:56:31,416 --> 01:56:34,833 Masalah? Saya tahu apa masalah dalam kawasan ini. 2205 01:56:34,916 --> 01:56:37,958 Saya minat, kalau En. Harun boleh jual kepada saya. 2206 01:56:40,000 --> 01:56:43,250 Kalau En. Roy dah tahu masalahnya tapi nak beli juga, 2207 01:56:43,916 --> 01:56:45,208 saya tak ada masalah. 2208 01:56:46,500 --> 01:56:49,208 [Roy] Lagi satu, saya nak tengok kawasan ini. 2209 01:56:49,791 --> 01:56:53,125 Silakan, tapi saya minta maaf. Saya tak nak ikut masuk. 2210 01:56:57,375 --> 01:56:59,375 [muzik mendebarkan] 2211 01:57:05,500 --> 01:57:06,916 [pintu berkeriut] 2212 01:57:47,416 --> 01:57:49,416 [bunyi tapak kaki] 2213 01:58:09,250 --> 01:58:10,458 [bunyi berdeting kuat] 2214 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 [suara menderam] 2215 01:58:13,958 --> 01:58:16,875 Aku tahu kau ada di sini. 2216 01:58:16,958 --> 01:58:18,958 Kalau kau nak tahu aku siapa, 2217 01:58:19,041 --> 01:58:20,583 kau munculkan diri kau. 2218 01:58:20,666 --> 01:58:24,166 Aku dah lama tunggu untuk jumpa dengan kau. 2219 01:58:24,708 --> 01:58:26,250 [suara menderam] 2220 01:58:34,375 --> 01:58:36,083 Kau nak tahu aku siapa? 2221 01:58:36,875 --> 01:58:40,625 Akulah waris yang membawa kau datang ke sini. 2222 01:58:40,708 --> 01:58:42,708 [suara ketawa jahat] 2223 01:58:48,208 --> 01:58:51,041 - [jeritan mengerikan] - [ketawa jahat] 2224 01:58:52,333 --> 01:58:54,333 [muzik ngeri berdeting] 2225 01:59:09,291 --> 01:59:11,291 [jeritan mengerikan] 2226 01:59:12,416 --> 01:59:14,916 {\an8}[muzik seram]