1
00:00:05,589 --> 00:00:06,966
The First Responders Season 2
2
00:00:28,654 --> 00:00:32,908
The First Responders Season 2
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
{\an8}WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN
4
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
{\an8}PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN SECARA SELAMAT
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
{\an8}BABAK MELIBATKAN HAIWAN
HANYALAH LAKONAN...
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,914
{\an8}...DAN DIJALANKAN DENGAN MEMATUHI
GARIS PANDUAN KEBAJIKAN HAIWAN
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,500
Rakaman dah selesai.
8
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
Suruh mereka jangan bergerak
sehingga saya berikan isyarat.
9
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
Ya, tuan.
10
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
Mereka kata jangan bergerak.
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Sebaik saja mereka pintas isyarat,...
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,053
...pemeras ugut itu mungkin
akan perasan dalam skrin mereka.
13
00:00:53,637 --> 00:00:54,722
Itu saat yang paling berbahaya.
14
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Tiga,...
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
...dua,...
16
00:01:00,102 --> 00:01:01,145
...satu.
17
00:01:14,992 --> 00:01:18,120
{\an8}Penggelungan telah bermula,
mereka boleh abaikan kamera CCTV.
18
00:01:18,746 --> 00:01:20,080
{\an8}Baiklah.
19
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
Kita boleh abaikan kamera CCTV.
20
00:01:27,463 --> 00:01:28,464
Boleh berikan telefon saya?
21
00:01:32,551 --> 00:01:34,720
Ini Woo Samsoon.
Saya nak bercakap dengan anak saya.
22
00:01:37,556 --> 00:01:39,933
Sunju! Ya.
23
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Kamu masih di pusat jagaan, bukan?
24
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Ya.
25
00:01:44,354 --> 00:01:47,107
- Suna bersama kamu, bukan?
- Ya, saya bersama dia.
26
00:01:47,399 --> 00:01:50,444
Baiklah.
Tunggu di sana dengan pegawai polis.
27
00:01:50,527 --> 00:01:52,404
Mainlah dengan cikgu
dan kawan-kawan kamu...
28
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
...sehingga mak jemput kamu.
29
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
Okey.
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,205
Ya, ini Kang Doha dari bilik autopsi.
31
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Terima kasih.
32
00:02:02,498 --> 00:02:05,209
Kami mengesan ancaman berpotensi
daripada bom di bilik autopsi.
33
00:02:05,793 --> 00:02:08,003
Seluruh suapan kamera CCTV
berada di bawah pengawasan.
34
00:02:08,087 --> 00:02:12,299
Tolong bawa semua orang keluar
dari bangunan secara senyap dan tenang.
35
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
Pasukan bomba dan polis telah dimaklumkan.
36
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
Tolong selaraskan dengan mereka
untuk langkah dan arahan seterusnya.
37
00:02:18,514 --> 00:02:25,521
{\an8}MESEJ ARAHAN PENGOSONGAN
38
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
SEMUA KAKITANGAN BAHAGIAN AUTOPSI,
BERJALAN KELUAR DENGAN TENANG...
39
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
...SEOLAH-OLAH MAHU MAKAN TENGAH HARI
40
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
Detektif Jin.
41
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Buka pintu ini.
42
00:03:04,226 --> 00:03:05,686
Kami dah sampai di bilik autopsi.
43
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
- Buka pintu sekarang.
- Ya, puan.
44
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
Patutkah saya pecahkan kaca?
45
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Tak. Mereka tak boleh keluar dari situ.
46
00:03:13,193 --> 00:03:14,403
Berikan penyembur.
47
00:03:24,246 --> 00:03:27,207
Mari potong dan buka
cukup-cukup untuk mereka keluar.
48
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Okey.
49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
- Berikan pemotong kuasa.
- Okey.
50
00:04:01,742 --> 00:04:04,328
KOD HIJAU:
ARAHAN PENGOSONGAN KECEMASAN
51
00:04:31,355 --> 00:04:33,148
Semua bangun.
52
00:04:37,778 --> 00:04:44,618
{\an8}HAKIM
53
00:04:52,167 --> 00:04:55,545
Kita akan mulakan perbicaraan...
54
00:04:56,255 --> 00:04:59,132
...kes jenayah 32465 pada tahun 2022...
55
00:04:59,216 --> 00:05:02,010
...dalam Bahagian Jenayah ke-48.
56
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
{\an8}Defendan Gong Youngdoo,
sila tampil ke hadapan.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,853
- Aduhai.
- Bos.
58
00:05:11,937 --> 00:05:14,898
Tak guna. Awak nak larikan diri, bukan?
59
00:05:14,982 --> 00:05:18,485
Tak guna!
60
00:05:18,568 --> 00:05:21,530
Lepaskan bos kami!
61
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
Pembunuh.
62
00:05:23,115 --> 00:05:24,574
Jangan risau tentang duit.
63
00:05:28,912 --> 00:05:31,331
Kes ini melibatkan
kematian mangsa, Cheon Taejin...
64
00:05:31,415 --> 00:05:33,750
{\an8}...yang makan bersama defendan,
Gong Youngdoo...
65
00:05:33,834 --> 00:05:35,419
...di sebuah restoran Cina...
66
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
{\an8}...di Myeongdo-dong, Taewon-gu
pada 4 Oktober.
67
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
{\an8}KEPUTUSAN PENILAIAN
TERKANDUNG DI DALAM
68
00:05:41,216 --> 00:05:43,719
Kami dah tiba di rumah Detektif Ha.
Kami akan masuk.
69
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
Min, tarik langsir.
70
00:06:02,154 --> 00:06:03,447
Apa?
71
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
- Suluhkan lampu ke sini.
- Okey.
72
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
PETA BIDANG KUASA
MUYEONG-DONG, TAEWON-GU
73
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
BOS MATI
74
00:06:18,587 --> 00:06:19,796
PINJAMAN HARAM, HUKUMAN PENJARA
75
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
Di sini.
76
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
Ini darah.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Berhati-hati.
78
00:07:34,121 --> 00:07:35,831
Detektif Jin, awak akan cedera. Ke tepi.
79
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Kita kesuntukan masa. Cepat.
80
00:08:01,565 --> 00:08:02,607
Semua orang okey?
81
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Keluar dari sini.
82
00:08:04,276 --> 00:08:07,279
Kisoo, masuk dan potong gari.
Pn. Woo, ambil anak-anak awak.
83
00:08:07,362 --> 00:08:09,030
Saya perlu siasat.
Saya tak boleh pergi lagi.
84
00:08:09,114 --> 00:08:12,242
Saya takkan biarkan mereka terlepas.
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
Hantar alamat rumah Detektif Ha!
86
00:08:25,839 --> 00:08:26,882
Berikan pengisar.
87
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Nampaknya awak cedera.
88
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Jaga-jaga pergelangan tangan awak.
Saya akan potong.
89
00:08:36,266 --> 00:08:37,309
- Keluar perlahan-lahan.
- Okey.
90
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
Baru lega.
91
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
Gari itu mahal. Mari pergi.
92
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
Jika pergi ke bangunan utama,
pengarah akan menunggu.
93
00:08:50,238 --> 00:08:51,448
Tolong laporkan situasi ini.
94
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
Awak tak nak laporkan sendiri?
95
00:08:53,617 --> 00:08:56,077
- Saya perlu uruskan sesuatu.
- Apa? Ada apa?
96
00:08:56,161 --> 00:08:58,455
Hei, biar saya buat kerja saya.
97
00:09:02,959 --> 00:09:04,753
Takkan awak nak tanggalkan fius bom itu?
98
00:09:04,836 --> 00:09:06,087
Dengar sini.
99
00:09:06,254 --> 00:09:09,382
Awak tahu berapa ramai penjenayah
akan terlepas dengan kesalahan mereka...
100
00:09:10,008 --> 00:09:12,469
...jika semua bukti DNA
dan bahan daripada pelbagai jenayah...
101
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
...musnah?
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,472
Sikap baran saya
takkan benarkan ia berlaku.
103
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
Awak pergi dulu.
Saya akan bersama dia di sini.
104
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
- Apa yang awak cakapkan?
- Jangan bazirkan masa awak di sini.
105
00:09:21,478 --> 00:09:22,646
Tangkap penjenayah itu.
106
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Pastikan awak pulang ke rumah selepas itu.
107
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
Kita jumpa selepas habis kerja.
108
00:09:34,449 --> 00:09:36,284
- Awak akan okey?
- Awak pergi dulu.
109
00:09:36,368 --> 00:09:37,452
Saya pergi dulu.
110
00:09:37,536 --> 00:09:38,787
Mari pergi, Kisoo.
111
00:09:52,509 --> 00:09:54,135
Ini En. Ha Joongsik?
112
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
Adakah kita pasti?
113
00:09:56,805 --> 00:09:58,974
Hei, mari pergi ke tepi.
114
00:10:02,852 --> 00:10:05,897
Dah lama dia tak berhubung,
jadi kami pun risau.
115
00:10:05,981 --> 00:10:08,483
Jika awak tak dapat hubungi dia,
awak patut cuba cari dia.
116
00:10:08,567 --> 00:10:10,151
Dia menyamar.
117
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
Ia operasi sulit yang hanya diketahui
oleh beberapa orang di sini.
118
00:10:12,696 --> 00:10:15,031
Sebab itulah butirannya dirahsiakan.
119
00:10:15,282 --> 00:10:17,200
Namun, operasi penyamaran apa?
120
00:10:17,784 --> 00:10:19,160
Ada geng yang dipanggil
puak Beomdongyeong.
121
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
Mereka gabungkan operasi
perjudian haram dan lintah darat...
122
00:10:22,372 --> 00:10:25,709
...di sekitar Taewon, Dongyeong
dan Seongjung pada dua tahun lalu.
123
00:10:25,792 --> 00:10:27,877
Organisasi itu besar dan teliti,...
124
00:10:28,461 --> 00:10:32,007
...malah terlibat dalam pengubahan
wang haram untuk ahli politik.
125
00:10:33,008 --> 00:10:34,217
Namun, peliknya tentang mereka...
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,761
...ialah tiga ahli teratas,
dari Nombor Satu hingga Nombor Tiga,...
127
00:10:37,429 --> 00:10:40,473
...langsung tiada maklumat.
128
00:10:41,474 --> 00:10:43,518
Geng baharu
tanpa asal usul yang diketahui.
129
00:10:45,061 --> 00:10:47,564
Ha Joongsik, detektif yang menyamar,...
130
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
...ditugaskan untuk kenal pasti
tiga ahli teratas.
131
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
Sekejap, mereka berjaya
gabungkan lintah darat di Taewon juga?
132
00:10:54,279 --> 00:10:55,488
Ya.
133
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
Saya kenal seorang lelaki
dalam lingkungan lintah darat Taewon.
134
00:10:59,868 --> 00:11:02,871
Pn. Woo akan datang tak lama lagi,
jadi buat pemeriksaan menyeluruh.
135
00:11:02,954 --> 00:11:03,997
Ya, tuan.
136
00:11:04,706 --> 00:11:05,957
Berhati-hati.
137
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
Nampaknya Detektif Ha dibunuh...
138
00:11:08,376 --> 00:11:12,130
...ketika menyiasat trio utama
puak Beomdongyeong.
139
00:11:12,213 --> 00:11:15,342
Saya akan siasat lagi.
140
00:11:15,925 --> 00:11:17,469
{\an8}Tuan, jangan tonjolkan diri
dan bertindak sesenyap mungkin.
141
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
{\an8}Mereka tak boleh tahu
yang kami berjaya keluar.
142
00:11:19,262 --> 00:11:21,723
Selain itu, Pendakwa Park Hongjun
ada perbicaraan sekarang...
143
00:11:21,806 --> 00:11:23,308
...tentang kes pembunuhan
di restoran Cina.
144
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Kenal pasti bilik pembicaraan itu.
145
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
Baiklah.
146
00:11:26,645 --> 00:11:29,397
Boleh awak beritahu kami
tentang hari kejadian?
147
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
Dia tiba-tiba pengsan
setelah kami selesai makan.
148
00:11:34,402 --> 00:11:36,071
Saya terkejut,...
149
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
...jadi saya ikut seperti
dalam televisyen dan buat CPR.
150
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
{\an8}- CPR?
- Dia buat CPR?
151
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
{\an8}Namun, dia tak bernafas.
152
00:11:44,537 --> 00:11:47,916
Kami juga ada testimoni daripada
staf restoran Cina di tempat kejadian.
153
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- Bos!
- Bos!
154
00:12:15,485 --> 00:12:18,947
Mengapa awak datang
ke tempat tinggal saya?
155
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
Awak buat persembahan yang dramatik...
156
00:12:22,200 --> 00:12:23,743
...untuk tangkap saya, bukan?
157
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
Saya berlembut dengan awak.
158
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
Pasti ada sebab awak datang ke sini.
159
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
Namun, awak datang dengan tangan kosong?
160
00:12:38,675 --> 00:12:42,011
Jangan senyum sinis, tak guna.
161
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
Nyawa pasukan saya dalam bahaya.
162
00:12:43,888 --> 00:12:47,517
Awak nak lihat jika boleh selamat
setelah dikunyah oleh Beruang Kutub?
163
00:12:48,226 --> 00:12:49,602
Baiklah.
164
00:12:50,186 --> 00:12:52,439
Saya bergurau saja.
165
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
Apa yang awak buat?
166
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
Berikan botol air itu.
167
00:13:08,538 --> 00:13:10,165
Saya akan balas budi awak.
168
00:13:11,082 --> 00:13:12,208
Merah atau biru lagi?
169
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
Tak.
170
00:13:14,544 --> 00:13:17,630
Agak berisiko kali ini,
jadi saya akan gunakan pendekatan lain.
171
00:13:22,010 --> 00:13:23,094
Awak okey?
172
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
Aduhai, mengapa ia asyik berlaku?
173
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
Hidung saya asyik berair
dan sekarang berdarah.
174
00:13:31,060 --> 00:13:33,480
Bagaimana kepala awak cedera tadi?
175
00:13:34,147 --> 00:13:36,691
Saya terhantuk sedikit disebabkan letupan.
176
00:13:36,775 --> 00:13:37,984
Sekejap.
177
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
Bukan sekadar hidung berair.
Cecair ini terlalu cair.
178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
{\an8}Mungkin cecair serebrospina.
179
00:13:47,577 --> 00:13:50,955
{\an8}Jadi, mungkin ada
rinorea cecair serebrospina.
180
00:13:51,623 --> 00:13:52,957
{\an8}Apa itu?
181
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
Ia berlaku apabila cecair pelindung
di sekitar otak bocor.
182
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
Awak perlu pergi ke hospital.
183
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Beri saya 20 minit.
184
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
Tak, sepuluh minit saja,
kemudian kita akan pergi ke hospital.
185
00:14:03,051 --> 00:14:04,427
Boleh awak bantu saya?
186
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Ada penerima isyarat wayarles
di dalam paha kirinya.
187
00:14:09,182 --> 00:14:11,601
Boleh awak buat insisi untuk dedahkannya?
188
00:14:23,530 --> 00:14:26,699
Baiklah, saya akan jelaskan
tentang asal usul mereka.
189
00:14:27,283 --> 00:14:29,619
Tiga ketua puak Beomdongyeong.
190
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Nama sebenar mereka tak diketahui.
191
00:14:31,621 --> 00:14:33,122
Nombor Satu ialah Pengerusi...
192
00:14:33,206 --> 00:14:36,417
...dan selebihnya dirujuk
sebagai Nombor Dua dan Tiga.
193
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Nombor Satu dah mati.
194
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
Sekarang...
195
00:14:44,759 --> 00:14:48,680
...tinggal Nombor Dua dan Tiga.
196
00:14:49,889 --> 00:14:54,686
Orang-orang yang tamak ini
bersaing untuk mengawal organisasi.
197
00:14:55,311 --> 00:14:58,273
Salah seorang daripada mereka...
198
00:14:58,356 --> 00:15:00,191
...bunuh bos besar.
199
00:15:01,943 --> 00:15:05,822
Pengkhianat yang gilakan kuasa itu
suka perebutan kuasa.
200
00:15:06,656 --> 00:15:10,243
Disebabkan wajah mereka tak diketahui,...
201
00:15:10,994 --> 00:15:14,747
...polis tak sedar lelaki
yang mati itu ialah ketua geng...
202
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
...dan dia diklasifikasikan
sebagai mangsa biasa.
203
00:15:16,958 --> 00:15:20,461
Nombor Dua pula dituduh
sebagai pembunuh dan ditangkap.
204
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Semuanya berjalan lancar.
205
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
Tak.
206
00:15:23,631 --> 00:15:27,427
Nombor Dua upah peguam
dan kata dia tak bersalah.
207
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Geng itu memerhatikan
perbicaraan dengan teliti.
208
00:15:30,805 --> 00:15:34,434
Ada pergaduhan geng
di medan barang buruk tak lama dulu.
209
00:15:35,018 --> 00:15:37,103
Kumpulan Nombor Dua...
210
00:15:37,186 --> 00:15:39,314
...menentang kumpulan Nombor Tiga.
211
00:15:39,397 --> 00:15:42,984
Detektif Ha Joongsik
menyiasat kematian Nombor Satu.
212
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
Bos saya tak bersalah!
213
00:15:45,445 --> 00:15:48,197
Tak bersalah? Selepas membunuh seseorang?
214
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Pasti salah seorang
daripada mereka melakukannya.
215
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
Namun, kita tak tahu...
216
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
...yang mana satu.
217
00:15:56,998 --> 00:15:58,374
Perkara yang pasti ialah...
218
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Pembunuh dipenjarakan...
219
00:16:01,252 --> 00:16:03,046
...dan orang yang terselamat
menduduki takhta?
220
00:16:04,339 --> 00:16:06,507
{\an8}Dia umpama ayah saya sendiri.
221
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Kami cuma makan bersama.
222
00:16:09,677 --> 00:16:13,348
Mereka semua ini dah dengar cerita saya...
223
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
...dan datang untuk sokong saya.
224
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
Pendakwa mendakwa orang yang tak bersalah!
225
00:16:18,061 --> 00:16:19,687
Berada di tempat kejadian
tak menjadikan kami pembunuh!
226
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
- Letak jawatan!
- Letak jawatan!
227
00:16:22,023 --> 00:16:23,733
- Letak jawatan!
- Letak jawatan!
228
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
Kami ada kenyataan saksi
yang diminta oleh pihak pendakwa.
229
00:16:33,368 --> 00:16:34,577
Kita akan berehat...
230
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
...dan sebaik saja
keterangan saksi selesai,...
231
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
...keputusan akan dibuat.
232
00:16:38,665 --> 00:16:40,541
Semua bangun.
233
00:16:55,932 --> 00:16:58,101
{\an8}KEPUTUSAN PENILAIAN
TERKANDUNG DI DALAM
234
00:17:01,229 --> 00:17:03,314
Lelaki yang mati itu
ialah ketua puak Beomdongyeong...
235
00:17:03,398 --> 00:17:06,567
...dan defendan ialah Nombor Dua.
236
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
Betul. Mereka takkan buat begini
untuk bebaskan orang biasa.
237
00:17:08,945 --> 00:17:11,489
Jika Nombor Dua
disabitkan dan dipenjarakan,...
238
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
...kehidupannya akan musnah.
239
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
Mereka takkan lepaskan pengkhianat.
240
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
Dia akan berjuang habis-habisan
supaya didapati tak bersalah.
241
00:17:17,328 --> 00:17:18,955
Namun, ada satu lagi pemboleh ubah.
242
00:17:19,205 --> 00:17:22,333
Jika Nombor Dua dipenjarakan,
Nombor Tiga akan menjadi pengerusi.
243
00:17:22,417 --> 00:17:25,169
Jika Cik Yun berikan keterangan palsu,
mereka akan cuba diamkan dia.
244
00:17:25,253 --> 00:17:26,295
Diamkan dia?
245
00:17:26,379 --> 00:17:29,590
Maksud awak, mereka akan bunuh dia juga?
246
00:17:32,218 --> 00:17:36,180
Tak guna. Mereka makan keterlaluan.
247
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Setiap sentuhan
serta-merta meninggalkan jejak.
248
00:17:41,853 --> 00:17:43,104
Awak okey, Pn. Woo?
249
00:17:43,187 --> 00:17:44,814
Jangan halang saya hari ini.
250
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
Saya akan tangkap mereka.
251
00:17:48,317 --> 00:17:50,486
Mereka makan makanan
yang sama selama berhari-hari.
252
00:17:50,570 --> 00:17:53,322
Saya pasti mereka leka dan buat silap.
253
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Kita cuma perlukan nama restoran Cina itu.
254
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Apa?
255
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
Budak itu tidur nyenyak?
256
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
Ya, budak ini tidur nyenyak.
257
00:18:25,605 --> 00:18:26,856
Dia belum tahu, jadi tak mengapa.
258
00:18:26,939 --> 00:18:29,150
- Laporkan semula.
- Ya, puan.
259
00:18:37,158 --> 00:18:39,535
Mustahil awak akan berlari
dalam pusingan di bilik autopsi.
260
00:18:39,619 --> 00:18:41,120
Awak pergi ke mana tergesa-gesa begini?
261
00:18:41,204 --> 00:18:42,955
Sekarang awak hadapi tuduhan tambahan
kerana membunuh seorang detektif.
262
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
Awak tak fikir saya akan tahu, bukan?
263
00:18:44,665 --> 00:18:47,085
Detektif sama seperti
orang lain pada masa kematian.
264
00:18:49,212 --> 00:18:52,048
Ha Joongsik pun merayu untuk hidup...
265
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
...dan kata dia ada anak.
266
00:18:53,549 --> 00:18:56,677
Dia merayu tanpa putus asa.
267
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Tak guna.
268
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Hei.
269
00:19:00,515 --> 00:19:01,557
Kita akan berjumpa tak lama lagi.
270
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Mereka dah tahu
tentang kamera CCTV. Keluar.
271
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Kami hampir selesai. Sekejap saja lagi.
272
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Dedahkan papan litar saja.
273
00:19:15,947 --> 00:19:17,490
Jangan sentuh wayar.
274
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Okey.
275
00:19:20,118 --> 00:19:22,078
{\an8}Saya masih ada kemahiran
sebagai pembantu doktor.
276
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
{\an8}PEMBANTU DOKTOR:
JURURAWAT PEMBEDAHAN DI BILIK BEDAH
277
00:19:25,039 --> 00:19:27,375
Apa yang boleh digunakan sebagai forsep?
278
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Selesai.
Apa yang kita patut buat sekarang?
279
00:19:53,276 --> 00:19:54,902
Kita akan buat penjana EMP.
280
00:19:55,486 --> 00:19:58,656
Ia mengeluarkan denyutan elektromagnet
yang kuat dan membakar litar elektronik.
281
00:19:59,574 --> 00:20:01,617
Ia boleh membakar papan litar sebesar itu.
282
00:20:03,411 --> 00:20:06,455
Jika papan itu rosak,
ia takkan terima isyarat.
283
00:20:13,004 --> 00:20:14,589
Saya minta Yun Hong dari JFN,...
284
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
...pemeriksa perubatan
yang menjalankan autopsi,...
285
00:20:16,716 --> 00:20:18,217
...sebagai saksi.
286
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Cik Yun?
287
00:20:43,201 --> 00:20:45,369
{\an8}DEFENDAN
288
00:20:50,666 --> 00:20:52,752
"Saya bersumpah akan bercakap benar,
tiada apa-apa yang tak benar...
289
00:20:52,835 --> 00:20:55,755
...melainkan yang benar belaka
dan bersetuju untuk menerima hukuman...
290
00:20:57,381 --> 00:20:59,133
...jika didapati berbohong."
291
00:21:05,640 --> 00:21:08,434
Sila jelaskan prosedur
autopsi terhadap mangsa.
292
00:21:09,018 --> 00:21:12,230
{\an8}Tiada kecederaan luaran yang
ketara pada badan mangsa.
293
00:21:12,813 --> 00:21:14,649
Jadi, saya periksa jantung
dan otak dengan teliti...
294
00:21:14,732 --> 00:21:16,817
...dan ambil kira
kemungkinan kematian mengejut...
295
00:21:16,901 --> 00:21:18,486
...disebabkan
pendarahan jantung atau otak.
296
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Tiada anomali pada jantung.
297
00:21:20,488 --> 00:21:23,074
Namun, tiada keabnormalan yang ketara...
298
00:21:23,157 --> 00:21:25,952
...pada jantung atau otak yang boleh
menyebabkan kematian mengejut.
299
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
Malah petunjuk yang berpotensi
menjadi punca kematian...
300
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
...datang dari kawasan lain.
301
00:21:34,752 --> 00:21:37,922
Ketika autopsi,
saya temui gentian mikro merah...
302
00:21:38,005 --> 00:21:40,091
...di dalam rongga mulut
dan hidung mangsa.
303
00:21:41,467 --> 00:21:45,554
Rongga mulut dan hidung penting
untuk pernafasan manusia,...
304
00:21:45,680 --> 00:21:49,058
...jadi sebarang bendasing yang ditemui
perlu dikesan daripada sumbernya.
305
00:21:49,725 --> 00:21:51,978
Oleh itu, pemeriksaan kedua
di tempat kejadian dijalankan...
306
00:21:52,061 --> 00:21:53,729
...di bawah arahan JFN...
307
00:21:54,313 --> 00:21:58,150
...dan kami temui kusyen yang mengandungi
gentian dengan warna yang sama.
308
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
Analisis perbandingan...
309
00:22:03,781 --> 00:22:07,201
...kedua-dua gentian ini telah dilakukan
di Makmal Penyelidikan Bahan Bukti JFN...
310
00:22:07,702 --> 00:22:10,746
...dan keputusan keluar
pada pukul 11:50 pagi hari ini.
311
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
Jika dua gentian ini sepadan,...
312
00:22:20,381 --> 00:22:23,217
...kami tak boleh ketepikan andaian yang
defendan menyebabkan mangsa lemas...
313
00:22:23,718 --> 00:22:26,595
{\an8}...dengan menutup hidung
dan mulutnya dengan kusyen...
314
00:22:27,263 --> 00:22:28,306
...dan menyebabkan asfiksia
akibat penyekatan saluran udara.
315
00:22:28,389 --> 00:22:31,600
Berani awak!
316
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Awak dah hidup cukup lama. Tak guna.
317
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
Okey.
318
00:22:58,252 --> 00:22:59,503
Hei.
319
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
Saya cuma perlu tekan butang.
320
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
Jangan tutup telefon.
Saya akan berikan isyarat.
321
00:23:07,219 --> 00:23:08,471
Mari kita tekan.
322
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
Tekan.
323
00:23:20,191 --> 00:23:21,442
Aduhai.
324
00:23:21,734 --> 00:23:22,943
Saya rasa bateri dah mati.
325
00:23:23,527 --> 00:23:25,196
- Cari bateri.
- Bateri.
326
00:23:34,705 --> 00:23:37,500
Sekarang buang
fon telinga dan telefon itu.
327
00:23:38,125 --> 00:23:39,293
Awak nak saya buat apa?
328
00:23:39,752 --> 00:23:42,338
Jika awak berikan keterangan
yang bertentangan dengan keputusan,...
329
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
...semua orang akan selamat.
330
00:23:48,886 --> 00:23:50,346
Puan?
331
00:23:51,931 --> 00:23:53,349
Sila teruskan testimoni awak.
332
00:24:19,500 --> 00:24:21,293
- Bateri ini boleh?
- Boleh.
333
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
Mengapa terlalu lambat?
334
00:24:43,858 --> 00:24:45,109
Lengahkan masa.
335
00:24:45,860 --> 00:24:47,194
Tunggu sekejap saja lagi!
336
00:24:48,446 --> 00:24:49,905
Keputusan berada di sini.
337
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Awak patut sahkannya, Yang Arif.
338
00:25:02,293 --> 00:25:03,752
Ini bukan perbicaraan!
339
00:25:05,171 --> 00:25:06,380
Ia huru-hara.
340
00:25:13,053 --> 00:25:14,180
Semua orang,...
341
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
...ada alat pendengaran pada telinga saya.
342
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
Yang Arif.
343
00:25:18,767 --> 00:25:20,311
Ada ranjau letupan darat...
344
00:25:20,394 --> 00:25:21,604
...di bilik pembicaraan ini.
345
00:25:21,687 --> 00:25:23,939
- Ranjau letupan darat?
- Apa?
346
00:25:24,523 --> 00:25:26,817
Saya akan beritahu cara untuk elak.
347
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
Begini.
348
00:25:35,409 --> 00:25:36,744
Apa yang dia buat?
349
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
Selesai.
350
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Okey.
351
00:26:31,549 --> 00:26:34,009
Berjaya.
Penerima isyarat wayarles dilumpuhkan.
352
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
Tiada letupan.
353
00:26:48,691 --> 00:26:50,401
Kita gagal di bahagian depan JFN.
354
00:26:55,781 --> 00:26:57,199
PENILAIAN
355
00:27:03,914 --> 00:27:07,793
Gentian yang ditemui di dalam
rongga mulut dan hidung mangsa...
356
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
...serta gentian yang
diambil daripada kusyen...
357
00:27:11,088 --> 00:27:13,340
...di restoran Cina tersebut...
358
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
...tak sepadan.
359
00:27:25,853 --> 00:27:27,062
Berdasarkan semua bukti...
360
00:27:27,563 --> 00:27:30,608
...yang dikemukakan
oleh pihak pendakwa kes ini,...
361
00:27:31,317 --> 00:27:32,651
...tiada objektif...
362
00:27:32,735 --> 00:27:35,779
...dan kecurigaan munasabah
yang memadai...
363
00:27:36,405 --> 00:27:38,949
...untuk mendakwa defendan...
364
00:27:39,033 --> 00:27:41,452
...melakukan pembunuhan.
365
00:27:41,952 --> 00:27:44,747
Oleh itu, menurut Perkara 325
Akta Prosedur Jenayah,...
366
00:27:46,081 --> 00:27:47,207
...defendan...
367
00:27:48,167 --> 00:27:49,501
...dibebaskan.
368
00:28:01,513 --> 00:28:04,850
Pendakwa, tolong keluarkan
arahan pembebasan serta-merta...
369
00:28:04,933 --> 00:28:08,187
...dan teruskan dengan
prosedur pentadbiran sewajarnya.
370
00:28:09,021 --> 00:28:10,022
Ya, Yang Arif.
371
00:28:15,069 --> 00:28:18,197
Keluar dari sana dengan segera.
Kita akan uruskan pengkhianat ini nanti.
372
00:28:19,406 --> 00:28:20,491
Semua orang, keluar.
373
00:28:38,967 --> 00:28:40,260
...tak sepadan.
374
00:28:45,265 --> 00:28:46,558
LAPORAN ANALISIS
375
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
DUA GENTIAN ADALAH SEPADAN.
376
00:28:48,394 --> 00:28:50,562
HOMISID TAK BOLEH DIKETEPIKAN.
377
00:29:05,285 --> 00:29:06,495
Awak diugut, bukan?
378
00:29:14,712 --> 00:29:16,672
En. Baek,
hakim itu ada seorang anak lelaki.
379
00:29:16,922 --> 00:29:18,215
Kami dah tahu.
380
00:29:18,632 --> 00:29:22,052
Dia ada anak berusia tujuh tahun
bernama An Junseo.
381
00:29:22,136 --> 00:29:24,388
Tolong sahkan lokasi budak itu
secepat mungkin.
382
00:29:24,471 --> 00:29:26,223
Baiklah. Okey.
383
00:29:26,598 --> 00:29:28,016
Cepat cari dia.
384
00:29:39,361 --> 00:29:40,946
Awak jumpa apa-apa?
385
00:29:41,029 --> 00:29:43,115
Tak. Kami masih mencari,
tapi belum jumpa apa-apa.
386
00:29:44,116 --> 00:29:46,827
Saya dah jumpa!
Restoran Cina Cheongunggak.
387
00:29:46,910 --> 00:29:49,079
Awak dengar? Pergi ke Cheongunggak. Ya.
388
00:29:51,707 --> 00:29:54,376
Encik, polis akan datang tak lama lagi.
Tolong berikan kerjasama.
389
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Helo, saya pegawai polis.
390
00:29:57,588 --> 00:30:00,632
Orang dari rumah depan pesan
jjajangmyeon baru-baru ini, bukan?
391
00:30:01,133 --> 00:30:02,509
Boleh saya lihat rekod pembayaran?
392
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
Mereka juga pesan sesuatu tadi.
393
00:30:05,679 --> 00:30:08,390
Tunggu. Mari kita lihat.
394
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
Di sini.
395
00:30:10,184 --> 00:30:14,229
Muyeong 43-gil 8, Muyeong-dong, Taewon-gu.
396
00:30:14,313 --> 00:30:16,565
- Mereka dah tukar alamat.
- Ya.
397
00:30:16,648 --> 00:30:18,233
- Namun, tempat ini...
- Terima kasih.
398
00:30:18,317 --> 00:30:19,777
Saya dah dapat. Mari keluar cepat.
399
00:30:19,860 --> 00:30:21,028
Terima kasih.
400
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Encik.
401
00:30:26,742 --> 00:30:28,035
Awak pasti budak itu berada di dalam?
402
00:30:28,118 --> 00:30:29,661
Ya. Mereka dah sahkannya.
403
00:30:31,747 --> 00:30:33,248
Namun, pintu masuk utama dikunci...
404
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
...dan semua tingkap
dipasang filem penapis haba.
405
00:30:36,043 --> 00:30:37,628
Jadi, sukar untuk kenal pasti
orang di dalam.
406
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Bagaimana jika ada ramai orang di dalam?
407
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Pening kepala saya.
408
00:30:41,048 --> 00:30:43,217
Keselamatan budak itu lebih penting.
409
00:30:46,970 --> 00:30:48,055
Apa?
410
00:30:50,057 --> 00:30:51,266
Mengapa?
411
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
Helo. Saya dari Cheongunggak.
412
00:31:41,650 --> 00:31:43,569
Bos saya suruh saya
hantar makanan percuma.
413
00:31:44,152 --> 00:31:46,572
Aduhai.
Kami sangat sibuk dengan penghantaran.
414
00:31:46,655 --> 00:31:48,824
Tiada orang patut tolak
makanan percuma dari restoran Cina.
415
00:31:49,825 --> 00:31:51,702
Apa yang kita patut buat?
416
00:31:53,537 --> 00:31:55,622
- Buka.
- Buka.
417
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Helo.
418
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
Kita akan masuk serta-merta
selepas isyarat diberikan. Bersedia.
419
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
Okey.
420
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
Nombor pendaftaran penduduk, 770918.
Nama ialah Gong Youngdoo.
421
00:32:15,058 --> 00:32:16,435
Saya akan keluarkan arahan pelepasan.
422
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Terima kasih, pendakwa.
423
00:32:20,188 --> 00:32:22,316
Saya akan jalani kehidupan
dengan baik mulai sekarang.
424
00:32:30,198 --> 00:32:32,951
Pendakwa Park, tolong lenggahkan
En. Gong Youngdoo sedikit masa lagi.
425
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Saya dah keluarkan arahan pelepasan.
426
00:32:36,663 --> 00:32:38,332
Tiada cara lain.
427
00:32:38,415 --> 00:32:39,583
Kita tak boleh lepaskan dia.
428
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Pakaian!
429
00:32:47,633 --> 00:32:50,302
Awak nak pergi dengan pakaian itu?
430
00:32:50,385 --> 00:32:52,137
Itu bekalan yang disediakan
oleh pusat tahanan, bukan?
431
00:32:52,763 --> 00:32:54,222
Ya, tapi apa yang saya boleh buat?
432
00:32:55,223 --> 00:32:58,143
Hubungi pusat tahanan
dan suruh mereka bawa pakaiannya.
433
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
434
00:32:59,311 --> 00:33:01,438
Pakaian penjara yang dibuat
dengan duit cukai ialah aset negara...
435
00:33:01,521 --> 00:33:03,023
...dan tak boleh diambil sesuka hati.
436
00:33:03,106 --> 00:33:05,943
- Sekejap.
- Apa yang awak mengarut?
437
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
Saya dah kata saya akan
jalani kehidupan dengan baik!
438
00:33:08,278 --> 00:33:11,323
- Hentikan! Jangan sentuh saya!
- Jangan bergerak.
439
00:33:13,116 --> 00:33:14,743
Daku nombor satu
440
00:33:20,582 --> 00:33:23,251
Ya Tuhan. Hei, si kecil.
441
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Dia kelihatan sangat bijak.
442
00:33:25,796 --> 00:33:27,547
Awak nak...
443
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
...ladu goreng?
444
00:33:30,092 --> 00:33:31,343
Kata kod, ladu goreng! Ayuh!
445
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Serang!
446
00:33:59,621 --> 00:34:01,081
En. Baek, di sini!
447
00:34:01,915 --> 00:34:03,291
Nah.
448
00:34:10,257 --> 00:34:13,051
An Junseo kini bersama saya. Dia selamat.
449
00:34:16,638 --> 00:34:17,931
Defendan dah dibebaskan?
450
00:34:18,015 --> 00:34:20,267
Saya dah cuba lengahkan sebaik mungkin.
451
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
Sukar dipercayai.
452
00:34:44,416 --> 00:34:45,751
Aduhai, memenatkan.
453
00:34:46,168 --> 00:34:47,210
Cukuplah!
454
00:35:09,649 --> 00:35:10,776
Kangmin, ambil gari.
455
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Tak guna!
456
00:35:21,453 --> 00:35:23,330
Ia tak ambil masa yang lama, bukan?
457
00:35:25,665 --> 00:35:26,792
Gari dia.
458
00:35:36,676 --> 00:35:37,761
Helo.
459
00:35:48,021 --> 00:35:49,022
Sukar dipercayai.
460
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
Aduhai.
461
00:35:54,778 --> 00:35:55,987
- Ke tepi!
- Apa...
462
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Ke tepi!
463
00:36:02,828 --> 00:36:03,912
Buka pintu.
464
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
Saya akan saman mereka semua.
465
00:36:13,380 --> 00:36:14,965
Itu pun dia. Langgar saja dia.
466
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
- Apa?
- Langgar saja dia.
467
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
- Aduhai.
- Bos!
468
00:36:22,848 --> 00:36:24,099
Awak tak tahu memandu?
469
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Maafkan saya.
470
00:36:27,310 --> 00:36:28,854
Ini waran tangkap
yang baru saja dikeluarkan.
471
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
Ya.
472
00:36:30,438 --> 00:36:33,692
Saya baru saja dibebaskan.
Waran tangkap apa pula sekarang?
473
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
Apa yang dia pakai?
Apa maksud awak, dibebaskan?
474
00:36:35,694 --> 00:36:37,737
Awak dah lakukan banyak jenayah.
Myeongpil?
475
00:36:37,821 --> 00:36:39,197
Mengarahkan pembunuhan
Detektif Ha Joongsik.
476
00:36:39,281 --> 00:36:40,907
Cubaan keganasan di JFN.
477
00:36:40,991 --> 00:36:43,743
Cubaan membunuh detektif
dan pemeriksa perubatan.
478
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Peras ugut dan penculikan kanak-kanak.
479
00:36:51,459 --> 00:36:53,670
Hakim akan buat
keputusan yang adil kali ini...
480
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
...berdasarkan bukti.
481
00:36:56,590 --> 00:36:57,966
Si tak guna.
482
00:36:58,091 --> 00:37:00,468
- Si tak guna.
- Si tak guna.
483
00:37:00,552 --> 00:37:01,553
Tak guna.
484
00:37:02,095 --> 00:37:03,263
Tak guna!
485
00:37:04,681 --> 00:37:07,017
- Di sini.
- Di sini. Sakit.
486
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
Junseo.
487
00:37:14,107 --> 00:37:16,318
Kamu semua melutut. Melutut!
488
00:37:16,401 --> 00:37:17,652
- Melutut. Ayuh.
- Melutut.
489
00:37:17,736 --> 00:37:19,905
- Ayuh.
- Melutut.
490
00:37:20,488 --> 00:37:21,573
Ayah!
491
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
Junseo!
492
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
Junseo, syabas.
493
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Ayah nak lihat kamu.
494
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
Ya Tuhan.
495
00:37:34,169 --> 00:37:36,254
Mengapa dengan kereta itu?
Mereka nak berimigrasi?
496
00:37:37,881 --> 00:37:38,965
Nombor Tiga dah sampai.
497
00:37:39,049 --> 00:37:42,177
Kamu juga balut hadiah itu.
Polis sangat berterima kasih.
498
00:37:42,636 --> 00:37:44,763
Baiklah! Apa panggilan kamu semua?
499
00:37:44,846 --> 00:37:48,642
Kamu semua, puak Beomdongyeong,
akan bermesyuarat di balai polis.
500
00:37:48,725 --> 00:37:50,685
- Detektif Jin.
- Apa?
501
00:37:50,769 --> 00:37:52,103
- Mari ambil gambar.
- Pastikan semua orang dapat dilihat.
502
00:37:52,187 --> 00:37:54,773
Baiklah. Satu, dua, tiga.
503
00:37:55,857 --> 00:37:57,317
- Okey!
- Di mana Cik Yun?
504
00:37:58,026 --> 00:37:59,402
Ya, syabas.
505
00:38:06,076 --> 00:38:07,369
Sunju. Suna.
506
00:38:09,204 --> 00:38:10,747
Anak-anak mak.
507
00:38:16,461 --> 00:38:19,464
Mak, hari ini ialah hari
yang paling mengujakan.
508
00:38:19,547 --> 00:38:21,216
Apa yang terlalu mengujakan?
509
00:38:21,299 --> 00:38:22,676
Kami ponteng tuisyen.
510
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
Betul cakap dia, mak.
Boleh kami ponteng lagi?
511
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
Mari makan. Kamu nak makan apa?
512
00:38:28,473 --> 00:38:30,100
- Saya nak jjajangmyeon.
- Saya nak jjamppong.
513
00:38:32,477 --> 00:38:34,145
Tak. Selain daripada makanan itu.
514
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Baiklah. Mari makan!
515
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
- Ya!
- Ya!
516
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
Ayuh.
517
00:38:42,988 --> 00:38:47,325
HOSPITAL BESAR JUYOUNG
518
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
Apa...
519
00:38:52,247 --> 00:38:53,415
Apa yang berlaku?
520
00:38:53,498 --> 00:38:56,584
Penangguhan hukuman telah diberikan.
521
00:38:56,668 --> 00:38:58,920
Awak hanya boleh berada hospital.
522
00:38:59,129 --> 00:39:00,255
Bagaimana keadaan saya?
523
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
Seperti yang doktor cakap,...
524
00:39:02,048 --> 00:39:04,801
...awak perlukan pemindahan buah pinggang.
525
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
Jadi?
526
00:39:06,469 --> 00:39:08,972
Saya sedang berbincang
dengan penyelaras pemindahan organ,...
527
00:39:09,055 --> 00:39:10,557
...tapi nama awak agak jauh
di bawah senarai menunggu,...
528
00:39:10,640 --> 00:39:12,642
...jadi tarikh pembedahan
tak dapat dipastikan.
529
00:39:13,601 --> 00:39:14,811
Awak tahu,...
530
00:39:16,187 --> 00:39:18,648
...saya tak pernah beratur...
531
00:39:19,733 --> 00:39:22,193
...selama ini.
532
00:39:22,694 --> 00:39:24,154
Ya, tapi...
533
00:39:24,487 --> 00:39:27,073
...proses pemindahan organ
diuruskan oleh kerajaan.
534
00:39:27,991 --> 00:39:29,784
Peruntukan bergantung pada masa
awak sertai program pemindahan organ...
535
00:39:29,868 --> 00:39:31,077
...dan keseriusan...
536
00:39:31,161 --> 00:39:33,997
Pasti ada orang yang uruskannya.
537
00:39:34,956 --> 00:39:36,499
Beri mereka rasuah jika perlu.
538
00:39:36,583 --> 00:39:38,335
Zaman sekarang,
semuanya dilakukan melalui komputer.
539
00:39:39,169 --> 00:39:40,712
Saya akan periksa.
540
00:39:43,590 --> 00:39:45,091
Peguam Yang.
541
00:39:46,593 --> 00:39:47,677
Mari sini.
542
00:39:52,307 --> 00:39:53,641
Ya, tuan.
543
00:39:56,227 --> 00:39:59,189
Awak perlu berkhidmat dengan baik.
544
00:40:00,565 --> 00:40:01,649
Awak faham, bukan?
545
00:40:02,901 --> 00:40:04,277
Ya, tuan.
546
00:40:04,444 --> 00:40:05,695
30 bilion won.
547
00:40:08,198 --> 00:40:10,241
Awak fikir saya beri awak duit itu...
548
00:40:12,202 --> 00:40:13,703
...hanya untuk beratur?
549
00:40:16,289 --> 00:40:17,582
Tak, tuan.
550
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
Bagaimana dengan alat kelui?
551
00:40:24,089 --> 00:40:25,256
Awak dah dapat?
552
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
Ya, tuan.
553
00:41:09,717 --> 00:41:10,969
Apa...
554
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
Saya tunaikan janji saya.
555
00:41:15,432 --> 00:41:17,267
Awak pergi dulu.
Saya akan bersama dia di sini.
556
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
Apa yang awak cakapkan?
557
00:41:18,768 --> 00:41:21,438
Jangan bazirkan masa awak di sini.
Tangkap penjenayah itu.
558
00:41:22,313 --> 00:41:23,523
Pastikan awak pulang ke rumah selepas itu.
559
00:41:25,984 --> 00:41:27,152
Kita jumpa selepas habis kerja.
560
00:41:28,778 --> 00:41:31,322
Tanggalkan fius bom itu
dan bawa dia keluar dari sini.
561
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
Saya pergi dulu.
562
00:41:35,118 --> 00:41:36,911
Saya dengar hidung awak berdarah.
Awak dah keluar dari hospital?
563
00:41:37,495 --> 00:41:38,997
Hidung saya tak berdarah.
564
00:41:39,080 --> 00:41:40,915
Aduhai.
565
00:41:40,999 --> 00:41:44,294
Tak perlu dimasukkan ke hospital
untuk rawatan konservatif.
566
00:41:45,336 --> 00:41:47,464
Apa-apa pun,
saya dengar tempat ini berdekatan...
567
00:41:47,547 --> 00:41:49,466
...balai polis dan balai bomba,...
568
00:41:49,549 --> 00:41:50,925
...jadi ia sangat selamat.
569
00:41:51,009 --> 00:41:53,178
Pakej lengkap dengan bencana dan jenayah.
570
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
Awak tengok apa?
Pergi. Tiada bilik kosong.
571
00:41:55,221 --> 00:41:56,306
Apa yang awak cakapkan?
572
00:41:57,056 --> 00:41:58,349
Saya dapat kebenaran daripada Anna.
573
00:41:59,893 --> 00:42:01,352
Dia nak serahkan apartmen lama Dojin...
574
00:42:01,478 --> 00:42:02,479
...kepada siapa lagi?
575
00:42:07,275 --> 00:42:09,110
Mengapa dengan periuk tekanan itu?
576
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Oh, ya.
577
00:42:10,278 --> 00:42:12,363
Ia pandai masak nasi.
578
00:42:12,947 --> 00:42:14,491
Namun, awak memang tak guna.
579
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
Awak tetap tipu mereka...
580
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
...walaupun awak tahu
saya digari dan terikat.
581
00:42:18,620 --> 00:42:19,787
Awak nampak nombor siri?
582
00:42:21,122 --> 00:42:22,332
Tak, saya tak nampak.
583
00:42:22,415 --> 00:42:24,667
Awak perlu bertahan sebanyak itu...
584
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
...untuk memperdayakan mereka.
585
00:42:27,003 --> 00:42:28,254
Apa-apa pun, awak memang tak guna.
586
00:42:30,798 --> 00:42:32,175
- Awak dah sampai.
- Ya.
587
00:42:32,258 --> 00:42:33,468
"Awak dah sampai"?
588
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Awak tahu dia akan datang?
589
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Ya. Anna beritahu saya.
590
00:42:37,555 --> 00:42:38,932
Aduhai.
591
00:42:39,015 --> 00:42:42,352
Saya juga penghuni di tingkat lapan,
tapi kamu semua bincang tanpa saya.
592
00:42:42,727 --> 00:42:44,020
Sekejap.
593
00:42:44,103 --> 00:42:47,065
JFN bersebelahan
balai polis dan balai bomba.
594
00:42:47,148 --> 00:42:48,274
Kita tiada tandingan.
595
00:42:48,358 --> 00:42:51,027
Jika JFN terlibat, ia kes besar.
Tiada tandingan konon.
596
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
Kita bertiga patut cuba...
597
00:42:52,862 --> 00:42:55,949
...untuk tak terlibat dengan
satu sama lain demi keamanan dunia.
598
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Demi keamanan dunia,...
599
00:42:58,076 --> 00:42:59,327
...saya akan masuk dulu.
600
00:43:00,036 --> 00:43:01,120
Selamat jalan.
601
00:43:01,704 --> 00:43:02,830
Mari kita duduk sekejap.
602
00:43:10,463 --> 00:43:15,260
{\an8}MOTEL YEONOK
603
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Ada apa? Cakaplah.
604
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
Tiada apa-apa.
605
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
Saya pulang ke rumah dengan selamat.
Awak kata nak jumpa selepas habis kerja.
606
00:44:01,472 --> 00:44:04,767
Bagus dapat tangkap penjenayah,
tapi jangan sampai cedera.
607
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
Jaga diri dan jangan buat
apa-apa yang berbahaya.
608
00:44:10,273 --> 00:44:11,482
Saya risau.
609
00:44:12,567 --> 00:44:14,569
Awak hubungi saya untuk minta bantuan.
610
00:44:14,652 --> 00:44:17,780
Sebab awak cepat tangkap.
611
00:44:17,905 --> 00:44:20,450
Namun, awak kelihatan muram.
Ada apa-apa masalah?
612
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
Banyak perkara yang berlaku hari ini.
613
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ada penggeledahan
dan penyitaan di balai bomba.
614
00:44:28,791 --> 00:44:30,126
Maafkan saya.
615
00:44:31,544 --> 00:44:33,212
- Ya?
- Helo?
616
00:44:34,589 --> 00:44:35,757
Permintaan menyelamat masa nyata?
617
00:44:35,840 --> 00:44:37,175
- Tak guna.
- Baiklah.
618
00:44:41,512 --> 00:44:43,139
Kita tak boleh berehat.
619
00:44:47,101 --> 00:44:49,312
Menyertai perbualan dengan pemanggil SOS.
620
00:44:50,480 --> 00:44:52,440
Pn. Woo,
lokasi telefon bimbit telah dikesan?
621
00:44:52,523 --> 00:44:53,650
Kami dah sahkan sehingga ke Gyemu-dong,...
622
00:44:53,733 --> 00:44:55,109
...tapi jauh daripada itu agak sukar.
623
00:44:57,195 --> 00:44:58,655
Tolong cepat.
624
00:44:59,072 --> 00:45:00,073
Ya, ini polis Taewon.
625
00:45:00,657 --> 00:45:03,201
Boleh beritahu kami di mana awak sekarang?
626
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
Polis Taewon?
627
00:45:05,411 --> 00:45:06,412
Ini...
628
00:45:06,913 --> 00:45:08,539
Ini Yang Chiyoung.
629
00:45:09,123 --> 00:45:11,793
Peguam. Selamatkan saya.
630
00:45:12,210 --> 00:45:13,586
- Apa?
- Apa yang berlaku?
631
00:45:15,088 --> 00:45:17,048
Hei, kami perlu tahu lokasi awak.
632
00:45:17,131 --> 00:45:18,883
Saya cuma ingat saya letak kereta...
633
00:45:19,884 --> 00:45:22,261
...di tempat letak kereta motel.
634
00:45:24,013 --> 00:45:25,807
Namun, saya tak ingat apa-apa selepas itu.
635
00:45:26,391 --> 00:45:30,895
Ada sebuah perkampungan motel
di Gyemu-dong. Namun, ada banyak motel.
636
00:45:30,978 --> 00:45:32,438
- Aduhai.
- Tak guna.
637
00:45:33,022 --> 00:45:34,774
Bagaimana keadaan fizikal awak sekarang?
638
00:45:35,983 --> 00:45:37,527
Boleh awak buat panggilan video?
639
00:45:52,875 --> 00:45:54,168
Kamu dapat tonton video itu?
640
00:45:54,252 --> 00:45:55,336
Ya.
641
00:45:55,920 --> 00:45:57,964
Apa itu? Itu darah?
642
00:45:58,548 --> 00:46:00,800
Apa? Dia berdarah dengan banyak.
643
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Kita perlu cari dia cepat.
644
00:46:02,677 --> 00:46:06,055
Kami perlu cari awak.
Tunjukkan kami ruang awak.
645
00:46:14,313 --> 00:46:16,232
Medan penglihatan terlalu sempit!
646
00:46:17,066 --> 00:46:19,777
Peralatan perubatan, saluran intravena...
647
00:46:19,861 --> 00:46:21,612
...dan monitor ECG.
648
00:46:21,696 --> 00:46:24,574
Ini orang gila jenis apa?
649
00:46:25,783 --> 00:46:27,493
GYEMU-DONG
650
00:46:28,244 --> 00:46:30,371
Kami dah sampai
di perkampungan motel Gyemu-dong.
651
00:46:31,664 --> 00:46:33,291
Pn. Woo, motel itu dah dikenal pasti?
652
00:46:33,374 --> 00:46:34,917
Belum lagi.
653
00:46:35,001 --> 00:46:36,461
Ada terlalu banyak motel.
654
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
Ia dunia kecurangan.
655
00:46:43,468 --> 00:46:44,635
Di sini.
656
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
Zum masuk.
657
00:46:48,097 --> 00:46:49,098
Saya dah jumpa!
658
00:46:49,182 --> 00:46:50,475
Udadak Chicken.
659
00:46:50,808 --> 00:46:53,936
02-9282-8282.
660
00:46:55,188 --> 00:46:56,731
Helo, ini Udadak Chicken.
661
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
Ini polis.
662
00:46:57,899 --> 00:46:59,901
Awak ada letak tisu promosi
di sebuah motel awak, bukan?
663
00:46:59,984 --> 00:47:00,985
Apa?
664
00:47:01,360 --> 00:47:03,112
Kami letak di banyak motel.
665
00:47:04,071 --> 00:47:05,323
Saya akan hantar gambar sekarang.
666
00:47:05,907 --> 00:47:06,908
Gambar.
667
00:47:09,452 --> 00:47:11,204
Apa yang saya patut buat?
668
00:47:12,371 --> 00:47:13,539
Saya akan mati.
669
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
Saya akan mati di sini.
670
00:47:17,376 --> 00:47:20,630
Selamatkan saya.
671
00:47:20,713 --> 00:47:22,340
Tolong bertenang, En. Yang Chiyoung.
672
00:47:22,423 --> 00:47:25,134
Ada apa-apa saluran intravena
yang dipasang pada badan awak?
673
00:47:33,768 --> 00:47:35,686
Oxycodone.
674
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
Ia dipasang pada saya.
675
00:47:38,606 --> 00:47:41,651
Ada butang juga.
676
00:47:42,360 --> 00:47:43,361
{\an8}PCA?
677
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
{\an8}PCA: Analgesia Kawalan Pesakit
678
00:47:45,488 --> 00:47:47,114
Awak boleh sentuh belakang badan awak?
679
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
Ada sesuatu di belakang badan saya!
680
00:47:54,997 --> 00:47:56,749
- Apa ini?
- Kateter epidura...
681
00:47:56,833 --> 00:47:57,959
...bersambung pada tulang belakang.
682
00:47:58,042 --> 00:47:59,669
- Apa itu?
- Ubat tahan sakit...
683
00:47:59,752 --> 00:48:01,379
...disambungkan melalui anestesia epidura.
684
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Ia boleh dianggap
sebagai epidura untuk bersalin.
685
00:48:03,881 --> 00:48:06,384
Apabila butang ditekan,
ubat akan disuntik melalui urat.
686
00:48:07,718 --> 00:48:09,595
Itu suntikan epidura. Cuba tekan...
687
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
- Tunggu!
- Ada apa?
688
00:48:11,013 --> 00:48:12,265
Awak pasti itu ubat tahan sakit?
689
00:48:13,015 --> 00:48:14,267
Bagaimana jika dia pengsan?
690
00:48:14,851 --> 00:48:17,436
Dia tetap akan pengsan
dalam kesakitan yang melampau.
691
00:48:18,062 --> 00:48:21,232
Selamatkan saya!
692
00:48:21,315 --> 00:48:22,692
Tekan saja!
693
00:48:49,051 --> 00:48:50,177
Yang Chiyoung.
694
00:48:50,761 --> 00:48:53,472
Aduhai. Hei, kita dah dapat jejaki dia?
695
00:48:53,556 --> 00:48:54,682
Gambar dah diterima.
696
00:48:54,765 --> 00:48:56,726
Tengok betul-betul. Motel di Gyemu-dong.
697
00:48:56,809 --> 00:48:58,769
Jika di Gyemu-dong, ini Motel Yeonok.
698
00:48:58,853 --> 00:49:00,271
Motel Yeonok.
699
00:49:00,354 --> 00:49:01,689
Kita dah dapat lokasinya.
700
00:49:01,772 --> 00:49:03,941
Gyemu-dong 13-gil. Motel Yeonok.
701
00:49:04,025 --> 00:49:05,443
Sila pergi ke sana.
702
00:49:05,526 --> 00:49:06,777
Ia telah dikenal pasti. Ayuh.
703
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
Saya akan mula memandu.
704
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
3128. Kereta Yang Chiyoung.
705
00:49:28,049 --> 00:49:29,342
- Masuk dan cari.
- Ya, tuan.
706
00:49:29,425 --> 00:49:31,594
MOTEL YEONOK
707
00:49:39,769 --> 00:49:41,729
Tetapkan pada saluran tiga
dan suruh mereka naik ke atas.
708
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
- Ya, tuan.
- Tunggu, ada tetamu di sini.
709
00:49:44,065 --> 00:49:47,234
- Jika begini, rating kami akan jatuh.
- Ada orang hampir mati.
710
00:49:48,986 --> 00:49:50,363
- Aduhai.
- Aduhai!
711
00:49:50,446 --> 00:49:52,698
- Siapa awak?
- Maafkan saya.
712
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
Sila teruskan.
713
00:50:04,502 --> 00:50:05,544
Apa ini?
714
00:50:06,337 --> 00:50:08,172
Kita salah. Bukan di sini!
715
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Detektif Jin!
716
00:50:09,799 --> 00:50:13,010
Kami baru saja terima laporan.
Ada orang dengar bunyi mengerang...
717
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
...dan ada bau darah
di pusat beli-belah berdekatan.
718
00:50:14,887 --> 00:50:16,514
Mari pergi ke sana.
Kamu semua dengar? Cepat!
719
00:50:28,734 --> 00:50:30,403
Tak, bukan di sana.
720
00:50:30,861 --> 00:50:32,279
- Hei, mari ikut sini.
- Okey.
721
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Masuk!
722
00:50:43,207 --> 00:50:44,834
- Kami dah jumpa dia!
- Kami dah jumpa dia!
723
00:50:45,251 --> 00:50:47,253
Suruh mereka tutup bangunan
dan datang ke sini.
724
00:50:47,336 --> 00:50:48,587
Ya, tuan.
725
00:50:53,426 --> 00:50:55,136
- Bersedia untuk buat CPR.
- Okey.
726
00:51:00,057 --> 00:51:01,809
Tak, berikan kasa.
727
00:51:03,853 --> 00:51:05,396
Pengokot kulit juga.
728
00:51:07,356 --> 00:51:08,649
Ambil usung.
729
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Okey.
730
00:51:17,908 --> 00:51:19,326
Saya akan hubungi En. Baek.
731
00:51:38,512 --> 00:51:39,722
Saya tak rasa dia akan selamat.
732
00:51:41,682 --> 00:51:42,725
Aduhai.
733
00:51:56,405 --> 00:51:57,490
Dia dah mati.
734
00:52:06,791 --> 00:52:09,126
JFN
JABATAN FORENSIK NEGARA
735
00:52:14,465 --> 00:52:16,425
- Cik Yun masih cuti sakit?
- Ya.
736
00:52:16,509 --> 00:52:18,177
Siapa yang akan jalankan autopsi hari ini?
737
00:52:18,260 --> 00:52:20,346
Nasib baik ada doktor
yang melawat dari Jeju.
738
00:52:20,429 --> 00:52:21,680
Okey.
739
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
Tepat pada masanya.
740
00:52:38,572 --> 00:52:39,907
Ini Profesor Han Sejin.
741
00:52:40,574 --> 00:52:41,867
Helo.
742
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
Selamat berkenalan.
Saya Detektif Jin Hogae, polis Taewon.
743
00:52:44,036 --> 00:52:45,496
Saya Kong Myeongpil.
744
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Mari kita mulakan.
745
00:52:47,248 --> 00:52:50,417
Pada saat ini pun, semua tisu badan...
746
00:52:50,501 --> 00:52:53,379
...perlahan-lahan mengurai dan mereput.
747
00:52:53,671 --> 00:52:55,798
Kematiannya tak sampai sehari pun lagi...
748
00:52:55,881 --> 00:52:58,050
Penguraian ialah kawan...
749
00:52:59,552 --> 00:53:00,928
...dan musuh autopsi.
750
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Mari mulakan.
751
00:53:20,322 --> 00:53:22,158
WARAN PENGESAHAN
752
00:53:22,241 --> 00:53:25,077
"Nama ialah Yang Chiyoung.
Lelaki, 45 tahun."
753
00:53:25,161 --> 00:53:27,496
"Permintaan autopsi
kerana kecurigaan homisid."
754
00:53:29,248 --> 00:53:32,334
Keadaan kulit dan nutrisi adalah baik.
755
00:53:33,002 --> 00:53:35,588
Jahitan berbentuk Y...
756
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
...pada dada dan abdomen.
757
00:53:37,882 --> 00:53:38,966
Berbentuk Y.
758
00:53:40,509 --> 00:53:42,595
- Ia luar biasa.
- Maksud awak?
759
00:53:42,678 --> 00:53:45,598
Insisi berbentuk Y sering
digunakan di Amerika Syarikat.
760
00:53:45,681 --> 00:53:48,434
Namun, bukan terhadap orang yang bernyawa.
761
00:53:49,018 --> 00:53:50,644
Ia digunakan untuk autopsi.
762
00:53:51,103 --> 00:53:52,396
Autopsi?
763
00:53:54,690 --> 00:53:56,192
Ini apa pula?
764
00:53:56,609 --> 00:53:57,860
Pelaku buat sesuatu yang menarik.
765
00:53:58,694 --> 00:54:01,405
Paramedik buat begitu
untuk buat CPR di tempat kejadian.
766
00:54:01,488 --> 00:54:02,573
Siapa itu?
767
00:54:05,284 --> 00:54:06,785
Tolong hubungi orang itu.
768
00:54:07,369 --> 00:54:08,829
Mari dengar sendiri daripada dia.
769
00:54:13,125 --> 00:54:14,585
- Hubungi dia.
- Okey.
770
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
Jadi?
771
00:54:22,301 --> 00:54:24,178
Awak bawa hadiah yang bagus untuk saya?
772
00:54:24,762 --> 00:54:25,971
Awak tahu,...
773
00:54:27,306 --> 00:54:29,099
...sama ada seseorang itu orang bawahan...
774
00:54:29,183 --> 00:54:30,976
...atau bos saya,...
775
00:54:31,060 --> 00:54:33,479
...saya sentiasa ada jaminan.
776
00:54:43,781 --> 00:54:45,074
Saya takkan dedahkan...
777
00:54:46,200 --> 00:54:47,993
...gambar-gambar itu buat masa sekarang.
778
00:54:49,912 --> 00:54:51,872
Awak dipenjarakan
selama lapan bulan kali ini, bukan?
779
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
Apabila tinggal sebulan lagi,...
780
00:54:55,876 --> 00:54:57,378
...kaki awak akan gatal-gatal...
781
00:54:57,753 --> 00:55:00,047
...dan air liur awak akan meleleh...
782
00:55:00,130 --> 00:55:02,007
...apabila fikir untuk lihat dunia luar.
783
00:55:03,217 --> 00:55:05,469
Saya akan dedahkannya pada masa itu.
784
00:55:05,552 --> 00:55:07,012
Kemudian, awak akan dipenjarakan...
785
00:55:07,429 --> 00:55:10,432
...selama setahun dua bulan
atas tuduhan rasuah menyeluruh,...
786
00:55:10,516 --> 00:55:13,519
...termasuk khidmat seksual.
787
00:55:14,311 --> 00:55:15,646
Namun,...
788
00:55:18,065 --> 00:55:20,567
...awak fikir itu saja
jaminan yang saya ada?
789
00:55:21,986 --> 00:55:24,154
Selepas dipenjarakan
selama setahun dua bulan,...
790
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
...apabila tinggal sebulan saja lagi,...
791
00:55:26,657 --> 00:55:29,076
...saya akan dedahkan perkara lain juga.
792
00:55:30,035 --> 00:55:31,495
Sesuatu yang lebih besar.
793
00:55:33,914 --> 00:55:35,291
Ketua Pendakwa.
794
00:55:39,336 --> 00:55:40,337
Ketua Pendakwa.
795
00:55:42,214 --> 00:55:43,882
Tak.
796
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
Saya ketua institut latihan.
797
00:55:47,344 --> 00:55:50,180
Maafkan saya. Saya tak fikir panjang.
798
00:55:51,140 --> 00:55:53,559
Saya dah suruh awak fikir
tentang setahun dari sekarang.
799
00:55:54,143 --> 00:55:56,687
Setahun itu akan menjadi dua,...
800
00:55:56,770 --> 00:55:59,148
...tiga dan empat tahun.
801
00:56:00,399 --> 00:56:02,401
Mungkin ia takkan berakhir.
802
00:56:03,068 --> 00:56:06,739
Bagaimana? Adakah awak akan
berpuas hati dengan hadiah itu?
803
00:56:07,865 --> 00:56:10,284
Ketua Pendakwa,...
804
00:56:10,951 --> 00:56:13,287
...saya dah tak tahan berada di sini.
805
00:56:14,455 --> 00:56:16,081
Saya juga bersimpati...
806
00:56:16,957 --> 00:56:18,959
...melihat keadaan awak
semakin teruk, Sanggu.
807
00:56:21,003 --> 00:56:23,714
Jadi, jaga kelakuan awak.
808
00:56:27,593 --> 00:56:29,094
Siapa lelaki itu?
809
00:56:29,178 --> 00:56:30,512
Saya pun tak tahu butirannya.
810
00:56:32,097 --> 00:56:33,599
Mereka kata ada orang
akan datang dari Miami.
811
00:56:34,475 --> 00:56:35,684
Dex.
812
00:56:35,768 --> 00:56:36,935
Mereka panggil dia, Dex.
813
00:56:39,730 --> 00:56:40,898
"Dex"?
814
00:56:57,456 --> 00:56:58,457
Ya.
815
00:56:59,666 --> 00:57:00,834
- Hei.
- Hei.
816
00:57:00,918 --> 00:57:01,919
Di sini.
817
00:57:07,800 --> 00:57:10,761
Saya Song Seol,
paramedik Balai Bomba Taewon.
818
00:57:11,345 --> 00:57:13,222
Awak agak agresif dengan hemostasis.
819
00:57:13,847 --> 00:57:16,016
Pesakit mengalami
koagulasi intravaskular tersebar,...
820
00:57:16,100 --> 00:57:17,601
{\an8}...pendarahan melalui garis jahitan.
821
00:57:17,684 --> 00:57:19,436
{\an8}Kasa saja tak boleh
hentikan pendarahan,...
822
00:57:19,520 --> 00:57:23,065
...jadi saya buat rawatan itu untuk
kurangkan kehilangan darah semasa CPR.
823
00:57:33,700 --> 00:57:35,327
Adakah saya buat silap?
824
00:57:38,163 --> 00:57:39,540
{\an8}Nyawa diutamakan daripada anggota?
825
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
{\an8}Bagus.
826
00:57:42,167 --> 00:57:43,293
{\an8}NYAWA DIUTAMAKAN DARIPADA ANGGOTA:
PRINSIP DALAM SITUASI KECEMASAN,...
827
00:57:43,377 --> 00:57:44,628
{\an8}...IAITU ANGGOTA BADAN DIKORBANKAN
UNTUK MENYELAMATKAN ORGAN VITAL
828
00:57:53,846 --> 00:57:55,597
Jika begitu, saya pergi dulu.
829
00:57:57,015 --> 00:57:58,976
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
830
00:57:59,059 --> 00:58:00,102
Jangan pergi.
831
00:58:28,422 --> 00:58:31,216
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA MIN SUNGWUK,
JUNG JINGAK DAN CHO DUCKHYUN...
832
00:58:31,300 --> 00:58:33,177
{\an8}...ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
833
00:59:06,335 --> 00:59:08,003
The First Responders Season 2
834
00:59:08,086 --> 00:59:10,714
{\an8}Saya akan pergi ke Balai Polis Taewon.
Awak nak ikut saya?
835
00:59:11,590 --> 00:59:13,842
{\an8}- Saya?
- Saya tak suka detektif.
836
00:59:13,926 --> 00:59:15,385
{\an8}Mengapa awak tak suka polis?
837
00:59:15,469 --> 00:59:17,346
{\an8}Kami selalu bergaduh apabila berjumpa.
838
00:59:17,429 --> 00:59:19,598
{\an8}Awak mungkin kurang tahu
hanya dengan lihat mayat,...
839
00:59:19,681 --> 00:59:23,060
{\an8}...tapi penyumbaleweng pun
mengalah apabila digari.
840
00:59:23,143 --> 00:59:26,188
{\an8}- Perlukah awak yang tangkap mereka?
- Awak risau tentang saya?
841
00:59:26,271 --> 00:59:29,650
{\an8}Jika awak tak nak saya risau,
jangan sampai cedera.
842
00:59:29,733 --> 00:59:33,445
{\an8}Paramedik tak patut biarkan
kecederaan sendiri tak dirawat.
843
00:59:34,238 --> 00:59:35,280
{\an8}Awak tiada di balai.
844
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
{\an8}Awak berada di balai sekarang?
845
00:59:36,615 --> 00:59:39,034
{\an8}Saya tak tergesa-gesa,
jadi ambil masa awak.
846
00:59:39,826 --> 00:59:40,869
{\an8}Tak guna.
847
00:59:45,624 --> 00:59:47,626
{\an8}Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff