1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CRASH COURSE IN ROMANCE 2 00:01:09,944 --> 00:01:11,654 Aduhai! Apa khabar? 3 00:01:11,738 --> 00:01:13,028 Lama tak jumpa! 4 00:01:13,907 --> 00:01:14,867 Apa khabar? 5 00:01:14,949 --> 00:01:18,579 Aduhai, hari ini mata saya terbuka awal, jadi saya datang awal. 6 00:01:18,661 --> 00:01:20,831 Mungkin inilah keajaiban pagi. 7 00:01:21,623 --> 00:01:23,713 Kedai belum buka, betul tak? 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,422 Saya nampak kereta cikgu di depan kedai serbaneka. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,505 Cikgu dah lama tak datang kedai kami. 10 00:01:29,589 --> 00:01:32,179 Tapi kenapa pula dia pergi lepas letak kereta di situ? 11 00:01:35,011 --> 00:01:38,561 Tapi Tauke Nam saya pun pelik juga. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Sepatutnya dia dah buka kedai. 13 00:01:42,477 --> 00:01:43,477 Cikgu! 14 00:01:44,437 --> 00:01:46,227 - Jangan lupa tali pinggang. - Oh, ya. 15 00:01:46,314 --> 00:01:48,234 - Nah… - Tali pinggang. 16 00:01:48,733 --> 00:01:49,943 Beri tali pinggang. 17 00:01:51,402 --> 00:01:52,492 Kenapa… 18 00:01:54,197 --> 00:01:59,157 BANCHAN TERBAIK NEGARA 19 00:02:21,766 --> 00:02:27,056 BAB 6: DALAM HIDUP, TIADA JAWAPAN YANG BETUL, HANYA JAWAPAN YANG TERBAIK 20 00:02:27,689 --> 00:02:29,439 EPISOD 6 21 00:02:29,524 --> 00:02:30,784 Tak adalah. 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,609 Aku tak ada niat pun nak berahsia dengan kau. 23 00:02:35,196 --> 00:02:36,486 Tapi Cikgu Choi… 24 00:02:43,079 --> 00:02:45,619 suruh aku tetap berjanji untuk rahsiakan. 25 00:02:48,543 --> 00:02:51,383 Tak adalah. Dia akan dapat masalah besar 26 00:02:51,462 --> 00:02:53,462 kalau ada orang tahu pasal ini. 27 00:02:53,548 --> 00:02:56,508 Macamlah dia itu presiden negara atau selebriti terkenal. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,393 Aku pun tak sangka jadi macam ini. 29 00:02:59,262 --> 00:03:02,222 Tapi kau pun tahu yang si Choi Chi-yeol itu memang… 30 00:03:02,307 --> 00:03:04,807 Aduhai, hodoh betul. 31 00:03:05,518 --> 00:03:06,478 Tak. 32 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 Dia itu jenis yang kuat perasan. 33 00:03:08,605 --> 00:03:11,315 Dia paksa aku untuk pastikan yang ahli keluarga pun 34 00:03:11,399 --> 00:03:12,899 kena tutup mulut masing-masing. 35 00:03:16,905 --> 00:03:17,905 Yeong-ju. 36 00:03:20,450 --> 00:03:22,370 Aku cakap seorang sajakah, Yeong-ju? 37 00:03:23,453 --> 00:03:26,083 Janganlah cakap dengan saya, bos. 38 00:03:26,664 --> 00:03:28,004 Saya hanya pekerja biasa 39 00:03:29,542 --> 00:03:31,462 yang tak ada hak 40 00:03:32,086 --> 00:03:35,006 nak tahu hal ehwal keluarga bos lagi. 41 00:03:35,590 --> 00:03:38,800 Bos pun janganlah ajak saya berbual dan tolong jaga batas. 42 00:03:39,636 --> 00:03:42,556 Lagipun, kita bukan keluarga yang tinggal serumah. 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,820 Apa kakak nak buat, Jae-woo? 44 00:03:54,359 --> 00:03:56,029 Dia marah sangat itu. 45 00:03:58,905 --> 00:03:59,735 Bungkusan! 46 00:04:01,699 --> 00:04:04,289 Kakak, hari ini mesin wafel sampai. 47 00:04:04,369 --> 00:04:05,659 Pukul berapa, ya? 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,865 Selalunya pukul dua atau empat petang. 49 00:04:09,707 --> 00:04:10,787 Aduhai, sunyinya. 50 00:04:12,835 --> 00:04:13,835 Sunyi sangat. 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,593 Saya tak faham langsung. 52 00:04:19,676 --> 00:04:21,256 Cikgu bukan orang macam ini. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,434 Kalau cikgu buat sebab makanan, saya akan cari yang lain. 54 00:04:24,514 --> 00:04:25,894 Saya akan cari tukang masak… 55 00:04:25,974 --> 00:04:27,894 Bukan sebab makanan saja. 56 00:04:28,559 --> 00:04:32,189 Saya asyik susah hati sebab anak dia dibuang daripada All Care. 57 00:04:32,272 --> 00:04:35,232 Saya tak perlu risau soal makan dan anak dia dapat kelas percuma. 58 00:04:35,316 --> 00:04:36,276 Adil, bukan? 59 00:04:36,359 --> 00:04:39,199 Adil apanya kalau cikgu saja yang tanggung risiko? 60 00:04:39,279 --> 00:04:41,859 Sejak akhir-akhir ini awak negatif sangat. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,568 - Kenapa agaknya? - Kenapa? 62 00:04:43,658 --> 00:04:44,908 Sebab pengaruh cikgulah. 63 00:04:46,786 --> 00:04:48,706 Tak kisahlah. Benda dah jadi. 64 00:04:48,788 --> 00:04:49,868 Apa boleh buat? 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,036 Aduhai, cikgu! 66 00:04:52,166 --> 00:04:55,126 Pakailah tali pinggang dulu. Pelik kalau cikgu terus pegang. 67 00:04:57,672 --> 00:05:01,302 Bukannya cikgu tak tahu yang ibu-ibu pelajar di sini sensitif. 68 00:05:01,384 --> 00:05:02,554 Kalau pelajar tahu? 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,925 Masa cikgu tepuk ria Hae-e pun ramai yang bising. 70 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 Kelas peribadi… 71 00:05:06,055 --> 00:05:08,175 - Kalau orang tahu… - Jangan biar mereka tahu. 72 00:05:08,266 --> 00:05:11,056 Janganlah minta macam itu. Dah macam berdoa. 73 00:05:11,144 --> 00:05:14,154 Baru saja kelas pertama, dah dua orang tahu rahsia cikgu. 74 00:05:14,230 --> 00:05:15,360 Tak sangka betul. 75 00:05:15,440 --> 00:05:16,400 Itulah. 76 00:05:18,318 --> 00:05:21,398 Saya tak sangka ini boleh terjadi. Dulu tak macam ini pun. 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,277 Mungkin sebab saya dah lama tak minum. 78 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Cikgu. 79 00:05:27,744 --> 00:05:30,374 Saya rasa ini tak betul. Apa kata sebelum terlambat… 80 00:05:30,455 --> 00:05:33,415 Dong-hui, ini hal peribadi saya. 81 00:05:33,499 --> 00:05:36,089 Saya gunakan masa lapang saya. 82 00:05:36,169 --> 00:05:39,259 Nak kata kelas peribadi pun bukan sebab saya tak terima bayaran. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,131 Ini pertukaran kemahiran. 84 00:05:41,215 --> 00:05:42,675 - Tapi… - Cukup. 85 00:05:43,259 --> 00:05:44,339 Jangan sebut lagi. 86 00:05:44,927 --> 00:05:45,847 Okey? 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,099 Ada apa, Hyo-won? 88 00:06:01,569 --> 00:06:02,489 Cikgu dah sampai? 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,990 SiChoiChiYeolTakGuna buat hal lagi? 90 00:06:04,072 --> 00:06:06,072 Ya, baru tadi di Skymom.net. 91 00:06:06,157 --> 00:06:08,327 Rajin betul dia. 92 00:06:08,409 --> 00:06:10,239 Macam dah mabuk cinta dengan saya. 93 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Kenapa dia belum ditangkap? 94 00:06:11,871 --> 00:06:14,541 Dia guna alamat IP luar negara. Jadi sukar nak dikesan. 95 00:06:14,624 --> 00:06:15,834 Saya akan cari cara. 96 00:06:15,917 --> 00:06:18,957 Rajin betul, tapi semuanya sia-sia. 97 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Tapi 98 00:06:20,379 --> 00:06:22,719 saya rasa cikgu kena tengok komen kali ini. 99 00:06:23,424 --> 00:06:25,224 Agak teruk juga. 100 00:06:26,177 --> 00:06:27,177 Apa dia? 101 00:06:33,434 --> 00:06:36,194 SKYMOM.NET SUMPAHAN CHOI CHI-YEOL 102 00:06:38,731 --> 00:06:41,531 Tahu tak kenapa pelajar Pusat Tuisyen Pride itu 103 00:06:41,609 --> 00:06:43,439 bunuh diri beberapa hari lalu? 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,700 Polis rahsiakan hal ini, 105 00:06:45,780 --> 00:06:48,830 tapi pelajar itu bergaduh besar dengan Choi Chi-yeol dalam kelas. 106 00:06:49,742 --> 00:06:52,752 Lebih mengejutkan, dia pernah terlibat dengan kes serupa. 107 00:06:53,412 --> 00:06:55,582 Walaupun sekarang dia dah jadi orang yang berjaya, 108 00:06:55,665 --> 00:06:58,955 dia ada skandal dengan pelajar perempuan. 109 00:06:59,043 --> 00:07:02,383 Akhirnya, Choi Chi-yeol dipecat dan pelajar itu bunuh diri. 110 00:07:03,714 --> 00:07:07,094 Lebih mengejutkan, mak pelajar itu mati tak lama selepas itu. 111 00:07:07,718 --> 00:07:10,258 Adik pelajar itu dituduh membunuh maknya. 112 00:07:11,222 --> 00:07:12,432 Kesimpulannya, 113 00:07:12,515 --> 00:07:15,975 Choi Chi-yeol ialah pencetus kepada kes bunuh itu. 114 00:07:17,478 --> 00:07:20,518 Choi Chi-yeol telah memusnahkan sebuah keluarga. 115 00:07:32,994 --> 00:07:34,004 Helo? 116 00:07:34,495 --> 00:07:36,365 Terima kasih. Baik. 117 00:07:37,540 --> 00:07:38,620 Mereka dah padamkan. 118 00:07:43,129 --> 00:07:45,669 Kiriman itu baru lagi, jadi tak ramai sempat tengok. 119 00:07:45,756 --> 00:07:48,586 Lagipun, dia itu selalu sangat tulis kiriman negatif. 120 00:07:48,676 --> 00:07:49,926 Ramai yang dah tak peduli. 121 00:07:53,055 --> 00:07:54,175 Cikgu. 122 00:07:55,766 --> 00:07:58,266 - Ya? - Cikgu abaikanlah. 123 00:07:58,352 --> 00:08:00,862 Dia memang selalu tulis macam itu. 124 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 Yalah. Awak boleh keluar. 125 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 Baik. 126 00:08:22,627 --> 00:08:25,297 SUMPAHAN CHOI CHI-YEOL 127 00:08:33,304 --> 00:08:36,314 KES BUNUH IBU PELAJAR SEKOLAH MENENGAH 128 00:08:46,108 --> 00:08:48,278 KES BUNUH NOKEUN-DONG IBU PELAJAR SEKOLAH MENENGAH 129 00:08:48,361 --> 00:08:52,701 ORANG RAMAI TERKEJUT SUSPEK DIDAPATI TIDAK BERSALAH OLEH MAHKAMAH AGUNG 130 00:08:55,576 --> 00:08:57,406 Ini bakinya. 131 00:08:57,495 --> 00:09:00,115 - Panaskan dulu stew biji sebelum makan. - Ya, baiklah. 132 00:09:00,206 --> 00:09:02,826 Saya rasa awak tak guna perisa tiruan langsung. 133 00:09:02,917 --> 00:09:04,457 Sedap air tangan awak. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,304 Aduhai, tak adalah! Bukan air tangan saya, 135 00:09:07,380 --> 00:09:10,420 tapi Cik Kim kami ini yang pandai perisakannya. 136 00:09:10,508 --> 00:09:12,258 Dia dah macam tukang masak istana. 137 00:09:12,343 --> 00:09:15,433 Pakar perisa, Kim Yeong-ju. 138 00:09:15,513 --> 00:09:16,683 Begitu rupanya. 139 00:09:16,764 --> 00:09:18,724 - Saya beli. - Ya. Selamat jalan. 140 00:09:18,808 --> 00:09:19,808 - Datang lagi. - Ya. 141 00:09:19,892 --> 00:09:21,352 - Hati-hati! - Ya. 142 00:09:24,522 --> 00:09:25,692 Barang dah sampai! 143 00:09:26,190 --> 00:09:28,690 Kakak, boleh tak saya balik rumah? 144 00:09:28,776 --> 00:09:30,356 Saya kena terus cuba alat itu. 145 00:09:30,444 --> 00:09:33,364 Sebab kalau ada yang tak kena, rosak 146 00:09:33,447 --> 00:09:34,487 atau tak suka, 147 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 saya kena segera beritahu kepada penjual 148 00:09:37,243 --> 00:09:39,163 untuk uruskan pemulangan atau ganti rugi. 149 00:09:39,245 --> 00:09:42,285 Yalah. Pergi naik atas. Cuba sampai puas. 150 00:09:42,915 --> 00:09:44,035 Terima kasih, kakak! 151 00:09:45,084 --> 00:09:46,464 Aduhai, seronok betul dia. 152 00:09:46,544 --> 00:09:49,264 Nampaknya sekarang ini wafel akan jadi obsesi baharu dia. 153 00:09:49,338 --> 00:09:51,168 Selalulah kita makan wafel nanti. 154 00:09:55,177 --> 00:09:56,257 Tangkap! Alamak! 155 00:09:56,345 --> 00:09:59,345 - Hei, dah lama hidup? - Maaf. 156 00:10:01,225 --> 00:10:03,725 Kenapa hari ini balingan aku tak bagus macam selalu? 157 00:10:07,773 --> 00:10:09,403 Dapat juga aku dengar suara kau. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,818 Hei, maaflah. 159 00:10:13,904 --> 00:10:15,204 Janganlah marah. 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,741 Tak seronoklah kalau kau diam saja. 161 00:10:18,284 --> 00:10:21,334 Nanti makan tengah hari, aku buat lempeng kentang kegemaran kau. 162 00:10:21,412 --> 00:10:22,912 - Okey? - Hei. 163 00:10:22,997 --> 00:10:25,167 Kenapa ini? Rimaslah. Pergi. 164 00:10:25,249 --> 00:10:28,209 Yeong-ju, aku minta maaf. 165 00:10:28,836 --> 00:10:31,416 Nampaknya aku sama saja macam mak-mak yang lain. 166 00:10:33,799 --> 00:10:34,839 Kau ketawa? 167 00:10:35,926 --> 00:10:37,176 Baik. Serangan terakhir. 168 00:10:37,845 --> 00:10:39,255 Jangan! 169 00:10:40,514 --> 00:10:43,064 Yeong-ju dah ketawa. Berjaya! 170 00:10:48,689 --> 00:10:49,569 Hei. 171 00:10:50,858 --> 00:10:53,528 Sekali lagi kau belot aku, 172 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 aku takkan jumpa kau lagi. 173 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Yalah. Aku faham. 174 00:10:56,697 --> 00:10:59,777 Aku minta maaf sangat. Janganlah marah lagi, Cik Kim. 175 00:11:01,118 --> 00:11:02,118 Lempeng kentang itu? 176 00:11:02,203 --> 00:11:03,453 Mestilah aku buat. 177 00:11:05,831 --> 00:11:07,541 Seronok dapat bercakap dengan kau. 178 00:11:07,625 --> 00:11:09,205 Tadi sesak dada macam nak mati. 179 00:11:09,293 --> 00:11:13,213 Sejak tadi aku teringin nak tahu, tapi aku diam. 180 00:11:13,297 --> 00:11:14,467 Pasal cikgu bintang itu. 181 00:11:15,049 --> 00:11:18,139 Kenapa dia keluar awal pagi dari rumah kau tak siap berpakaian? 182 00:11:18,219 --> 00:11:21,389 Mana ada tak berpakaian! Tali pinggang saja dia tak pakai. 183 00:11:21,472 --> 00:11:23,642 Itulah. Kenapa dia buka tali pinggang? 184 00:11:23,724 --> 00:11:25,644 Lepas ajar Hae-e, siapa pula yang dia… 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,766 Itu sebab dia cepat mabuk. 186 00:11:31,565 --> 00:11:33,725 Jangan nak terus fikir yang bukan-bukan. 187 00:11:34,276 --> 00:11:36,446 Takkan nak buat apa-apa? Budak berdua itu ada. 188 00:11:37,154 --> 00:11:40,324 Jadi kalau mereka tak ada, kau akan buat sesuatu? 189 00:11:40,408 --> 00:11:43,158 Kau dah gila! Nakal! Nakal betul. 190 00:11:43,244 --> 00:11:46,754 Aduhai, kau ini! Jijiklah. Geli. 191 00:11:47,456 --> 00:11:48,366 Hei, macam ini. 192 00:11:50,042 --> 00:11:51,252 Kau ini… 193 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 Mengarut saja. 194 00:11:55,673 --> 00:11:57,433 Sebentar, dia baru masuk. 195 00:11:57,508 --> 00:11:58,678 Tunggu sekejap. 196 00:11:59,301 --> 00:12:01,181 - Cikgu, ada panggilan. - Okey. 197 00:12:01,846 --> 00:12:03,346 Ya, saya Jeon Jong-ryeol. 198 00:12:21,115 --> 00:12:22,735 Aku ada kelas dalam 30 minit. 199 00:12:22,825 --> 00:12:24,535 Apa pun kau nak cakap, cakap cepat. 200 00:12:24,618 --> 00:12:26,698 Kau cakap sesuatu masa kita jumpa hari itu. 201 00:12:28,497 --> 00:12:29,327 Pasal inikah? 202 00:12:29,415 --> 00:12:32,075 KES BUNUH NOKEUN-DONG IBU PELAJAR SEKOLAH MENENGAH 203 00:12:34,420 --> 00:12:35,630 Kau baru tahu? 204 00:12:36,714 --> 00:12:39,094 Jadi memang adik Su-hyeon… 205 00:12:39,175 --> 00:12:40,125 Biar betul? 206 00:12:43,179 --> 00:12:45,259 Kau katak di bawah tempurung? 207 00:12:45,347 --> 00:12:48,727 Kes ini tersebar di Internet dan masuk berita. 208 00:12:49,727 --> 00:12:51,017 Kau tak tahu pasal ini? 209 00:12:51,812 --> 00:12:53,482 Masa itu aku di luar bandar. 210 00:12:54,148 --> 00:12:57,028 Aku ada dengar, tapi aku tak tahu ada kaitan dengan Su-hyeon. 211 00:13:01,363 --> 00:13:02,823 Lepas Su-hyeon meninggal, 212 00:13:03,365 --> 00:13:07,155 mak dia hampir jadi gila dan mula mengongkong adik dia pula. 213 00:13:07,995 --> 00:13:09,865 Akhirnya, mak dia pun bunuh diri. 214 00:13:10,623 --> 00:13:12,213 Tapi sebab adik Su-hyeon ada bersamanya masa itu, 215 00:13:12,291 --> 00:13:14,501 dia didakwa sebagai suspek. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,418 Dia bernasib baik kerana dibebaskan. 217 00:13:20,508 --> 00:13:22,128 Apa jadi dengan dia? 218 00:13:22,885 --> 00:13:24,675 Aku pun tak tahu. 219 00:13:24,762 --> 00:13:26,602 Ada orang kata dia menghilangkan diri. 220 00:13:31,519 --> 00:13:33,649 Mesti kau hidup tenang sebab langsung tak tahu. 221 00:13:34,605 --> 00:13:37,265 Aku rasa berdosa sangat sebab 222 00:13:37,358 --> 00:13:40,068 beri nombor telefon pengarah pendidikan itu kepada kau. 223 00:13:41,529 --> 00:13:43,239 Kalau aku tak jawab panggilan kau… 224 00:13:43,864 --> 00:13:45,454 Kalau aku curiga dengan kau… 225 00:13:45,533 --> 00:13:47,283 Kalau aku tak beri nombor itu… 226 00:13:48,077 --> 00:13:50,287 Mungkin Su-hyeon takkan mati. 227 00:13:50,371 --> 00:13:51,831 Malah mak dan adik dia… 228 00:13:51,914 --> 00:13:54,254 Aku pun takkan telefon kau kalau aku tahu 229 00:13:54,333 --> 00:13:55,923 niat sebenar cikgu itu. 230 00:13:58,671 --> 00:13:59,671 Sudahlah. 231 00:14:00,839 --> 00:14:02,049 Dah tak ada gunanya. 232 00:14:03,175 --> 00:14:05,175 Sama ada kau tahu atau tak tahu, 233 00:14:06,428 --> 00:14:07,888 bagi aku, kau tetap tak guna. 234 00:14:11,267 --> 00:14:12,427 Jangan hubungi aku soal… 235 00:14:12,518 --> 00:14:13,348 Bukan. 236 00:14:13,936 --> 00:14:15,726 Jangan sesekali hubungi aku lagi. 237 00:14:29,243 --> 00:14:30,243 Cikgu! 238 00:14:31,120 --> 00:14:32,710 Cikgu, saya ada soalan. 239 00:14:33,581 --> 00:14:36,711 Cikgu! Susahlah. 240 00:14:36,792 --> 00:14:38,462 Selama ini saya cuba bertahan. 241 00:14:39,128 --> 00:14:41,588 Sejak masuk sekolah bahasa asing, saya ketinggalan. 242 00:14:41,672 --> 00:14:45,222 Mak saya sampai pengsan lepas dia tengok keputusan ujian pertengahan saya. 243 00:14:45,926 --> 00:14:47,756 Makin lama makin teruk. 244 00:14:47,845 --> 00:14:50,305 Sampai mak menjerit, "Kamu dah tak nak hidup?" 245 00:14:51,974 --> 00:14:53,184 Muka cikgu. 246 00:14:53,267 --> 00:14:55,897 Mesti cikgu rasa kasihan dan nak lindungi saya, betul tak? 247 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Jangan risau. Saya ini tabah orangnya. 248 00:15:01,609 --> 00:15:02,989 Tapi untuk membakar semangat, 249 00:15:03,569 --> 00:15:05,109 boleh tak hadiahkan pen ini? 250 00:15:05,195 --> 00:15:07,065 Cikgu selalu bawa pen ini ke mana saja. 251 00:15:07,156 --> 00:15:08,366 Baik. Awak ambillah. 252 00:15:08,449 --> 00:15:09,409 Pen biasa saja. 253 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Ya, cikgu. 254 00:15:16,999 --> 00:15:20,539 Kawan sekolej awak kerja di Sekolah Bahasa Asing Jeonsin, bukan? 255 00:15:20,628 --> 00:15:22,378 Ya. Jeon Jong-ryeol nama dia. Dia ajar matematik. 256 00:15:22,463 --> 00:15:23,383 Kenapa? 257 00:15:23,464 --> 00:15:26,934 Kami nak buat taklimat untuk sekolah bahasa asing di sini. 258 00:15:27,009 --> 00:15:29,799 Boleh tolong cari nombor telefon pengarah pendidikan mereka? 259 00:15:29,887 --> 00:15:30,887 Yang itu… 260 00:15:33,974 --> 00:15:34,984 Hai, Su-hyeon. 261 00:15:38,812 --> 00:15:40,022 Su-hyeon, kenapa ini? 262 00:15:40,606 --> 00:15:41,856 Gagal ujian akhir? 263 00:15:46,904 --> 00:15:47,914 Cikgu. 264 00:15:54,828 --> 00:15:59,328 Sebelum ujian akhir, mak suruh saya cuba selesaikan soalan ini. 265 00:16:01,168 --> 00:16:02,958 Tapi masa hari ujian, 266 00:16:03,671 --> 00:16:05,171 saya perasan soalannya sama. 267 00:16:06,256 --> 00:16:08,376 Saya jawab soalan ujian itu, 268 00:16:09,093 --> 00:16:12,143 tapi saya takut sangat sekarang. 269 00:16:13,722 --> 00:16:15,522 Apa patut saya buat, cikgu? 270 00:16:15,599 --> 00:16:18,599 Sebab itu cikgu minta nombor telefon pengarah pendidikan itu? 271 00:16:18,686 --> 00:16:20,556 Sebab nak dapatkan soalan bocor? 272 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Bukan saya yang bocorkan. 273 00:16:22,439 --> 00:16:24,899 Saya hanya orang tengah kepada mak Su-hyeon. 274 00:16:24,984 --> 00:16:26,994 Dengan menggunakan saya dan kawan saya. 275 00:16:28,570 --> 00:16:31,490 Mana boleh buat macam ini? Ini jenayah. 276 00:16:31,573 --> 00:16:32,573 Tahu tak… 277 00:16:33,450 --> 00:16:35,660 Tahu tak betapa sengsaranya Su-hyeon? 278 00:16:36,245 --> 00:16:38,615 Ini bukan matlamat proses kemasukan kolej. 279 00:16:38,706 --> 00:16:41,456 - Jadi kenapa… - Kau ini dah melampau. 280 00:16:42,042 --> 00:16:43,462 Berani nak ajar aku? 281 00:16:44,169 --> 00:16:46,919 Mentang-mentang selalu dipuji, berani nak tunjuk pandai? 282 00:16:47,673 --> 00:16:50,013 Nak aku tutup punca rezeki kau? 283 00:16:51,468 --> 00:16:54,428 Ugutlah macam mana pun, salah tetap salah. Hentikan sekarang. 284 00:16:54,513 --> 00:16:55,473 Hei! 285 00:16:55,973 --> 00:16:57,273 Budak ini. 286 00:17:00,060 --> 00:17:01,060 Keluar. 287 00:17:01,895 --> 00:17:03,395 Kau dipecat. 288 00:17:03,480 --> 00:17:05,230 Keluar dari hostel. 289 00:17:05,816 --> 00:17:06,646 Baik. 290 00:17:07,151 --> 00:17:08,491 Saya akan keluar. 291 00:17:09,737 --> 00:17:11,777 Tapi kalau cikgu berdiam diri, 292 00:17:11,864 --> 00:17:13,914 - saya akan buat laporan. - Laporan? 293 00:17:13,991 --> 00:17:16,911 Buatlah. Kau rasa apa akan jadi? 294 00:17:16,994 --> 00:17:19,004 Benda dah jadi. 295 00:17:19,079 --> 00:17:21,919 Kau nak dia dapat markah kosong? Nak mak dia masuk penjara? 296 00:17:21,999 --> 00:17:24,879 Nak hal ini masuk berita? Nak hidup budak itu musnah? 297 00:17:25,878 --> 00:17:26,918 Itu yang kau nak? 298 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Macam itu? 299 00:17:31,258 --> 00:17:34,758 Budak itu dibesarkan oleh mak dia tanpa ayah. 300 00:17:35,554 --> 00:17:39,064 Jangan sampai keluarga dia musnah sebab kau besar-besarkan hal ini. 301 00:17:39,641 --> 00:17:40,771 Diam dan berambus. 302 00:17:43,562 --> 00:17:45,692 Mak dia yang bersalah dalam hal ini. 303 00:18:09,671 --> 00:18:13,511 JEONG SU-HYEON 304 00:18:18,180 --> 00:18:19,720 Saya minta maaf, cikgu. 305 00:18:20,307 --> 00:18:22,977 Sebab saya, cikgu kena pecat. 306 00:18:25,687 --> 00:18:27,437 Tapi cikgu, 307 00:18:27,523 --> 00:18:29,363 saya dah terlalu penat. 308 00:18:30,109 --> 00:18:33,649 Jika esok saya bangun, saya perlu hidup sehari lagi. 309 00:18:33,737 --> 00:18:34,737 Saya dah putus asa. 310 00:18:36,782 --> 00:18:40,042 Sekolah dah macam mimpi ngeri dan rumah dah macam neraka. 311 00:18:41,453 --> 00:18:43,373 Sekarang ini, saya nak berehat. 312 00:18:44,957 --> 00:18:48,167 Tapi sebab cikgu, saya boleh juga bertahan sikit. 313 00:18:49,503 --> 00:18:51,173 Terima kasih banyak. 314 00:19:00,472 --> 00:19:01,852 Su-hyeon… 315 00:19:04,226 --> 00:19:05,766 Kenapa? 316 00:19:06,770 --> 00:19:08,980 Kenapa buat macam ini? 317 00:19:18,657 --> 00:19:19,617 Pergi balik. 318 00:19:20,200 --> 00:19:21,830 Minggu depan ujian. 319 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Boleh tak saya… 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,790 nak terus di sini? 321 00:19:45,225 --> 00:19:47,555 SALAM TAKZIAH SEKOLAH TINGGI BAHASA ASING JEONSIN 322 00:19:47,644 --> 00:19:50,064 Apa cerita dengan soalan bocor itu? 323 00:19:51,023 --> 00:19:52,863 Saya dengar sebelum Su-hyeon bunuh diri, 324 00:19:53,358 --> 00:19:55,488 dia beritahu pihak sekolah 325 00:19:55,569 --> 00:19:57,949 tentang soalan bocor itu. 326 00:19:59,281 --> 00:20:01,491 Pengetua tak nak besarkan hal ini. 327 00:20:02,117 --> 00:20:04,407 Tapi budak-budak semua dah tahu. 328 00:20:05,162 --> 00:20:07,372 - Itulah. - Teruk betul. 329 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Cikgu. 330 00:20:13,754 --> 00:20:16,264 Nama cikgu Choi Chi-yeol, 331 00:20:17,132 --> 00:20:18,132 betul tak? 332 00:20:19,885 --> 00:20:21,005 Ya, betul. 333 00:20:24,932 --> 00:20:27,182 Kakak selalu sebut pasal cikgu. 334 00:20:27,976 --> 00:20:30,266 Kakak ambil pen cikgu. 335 00:20:33,273 --> 00:20:34,523 Cikgu yang hadiahkan. 336 00:20:35,567 --> 00:20:36,687 Dah jadi milik dia. 337 00:20:55,629 --> 00:20:57,009 Cikgu, saya dah siap. 338 00:20:58,340 --> 00:20:59,170 Apa? 339 00:21:00,217 --> 00:21:01,297 Soalan. 340 00:21:01,969 --> 00:21:03,849 Oh, ya. Soalan. 341 00:21:08,308 --> 00:21:09,308 Bagus. 342 00:21:09,935 --> 00:21:11,975 - Selesaikan soalan yang lain. - Okey. 343 00:21:12,062 --> 00:21:13,192 Kalau ada masalah, 344 00:21:13,272 --> 00:21:15,112 - kita bincang nanti. - Baik. 345 00:21:22,114 --> 00:21:23,414 Dah selesai? 346 00:21:24,408 --> 00:21:27,788 Dah selesaikan dengan En. Ji pasal itu? 347 00:21:28,870 --> 00:21:29,960 Lebih kurang. 348 00:21:31,039 --> 00:21:32,919 Cikgu, jangan lupa bekal. 349 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 Saya letak banyak ketam perap. 350 00:21:35,627 --> 00:21:38,667 Yang lebih simpan dalam peti sejuk. Pek ais itu boleh buang terus. 351 00:21:39,464 --> 00:21:40,594 - Baik. - Nah. 352 00:21:41,341 --> 00:21:43,681 En. Choi Chi-yeol, makanlah. Saya buat. 353 00:21:44,970 --> 00:21:46,810 Saya baru beli mesin wafel. 354 00:21:46,888 --> 00:21:49,678 Elok, bukan? Rumah yang ada gaya Eropah macam ini. 355 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 Terima kasih, tapi perut saya tak selesa. 356 00:21:52,561 --> 00:21:54,651 Tak selesa? Lebih baik makan bubur. 357 00:21:54,730 --> 00:21:56,860 - Nak saya masak? Dua puluh minit saja. - Tak. 358 00:21:56,940 --> 00:21:57,980 Tak apa. 359 00:21:58,567 --> 00:21:59,687 Baik. 360 00:21:59,776 --> 00:22:00,776 Pergi dulu. 361 00:22:00,861 --> 00:22:03,821 - Baik. Hati-hati. - Selamat jalan, cikgu. 362 00:22:13,749 --> 00:22:15,329 Penat saya buat. 363 00:22:15,917 --> 00:22:17,917 Mesti sedap. Biar kakak rasa. 364 00:22:20,422 --> 00:22:21,422 Rasa. 365 00:22:26,636 --> 00:22:27,716 Betulkah sedap? 366 00:22:27,804 --> 00:22:28,814 Sedapnya. 367 00:22:29,306 --> 00:22:30,806 Saya rasa pak cik dah boleh jual. 368 00:22:30,891 --> 00:22:33,311 Rasa macam yang orang jual. 369 00:22:33,393 --> 00:22:34,943 Baik. Saya buat lagi. 370 00:22:38,315 --> 00:22:41,815 Hei, cikgu macam sedih. Macam susah hati. 371 00:22:43,195 --> 00:22:44,195 Ya. Agaklah. 372 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Mungkin sebab hal kelmarin. 373 00:22:49,034 --> 00:22:50,124 Hei, hangitlah… 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,872 Jae-woo. 375 00:22:54,539 --> 00:22:56,539 Ya. Jadi bentuknya bulat 376 00:22:56,625 --> 00:22:59,205 dan diperbuat daripada kaca atau logam? 377 00:22:59,878 --> 00:23:01,128 Ya. Baiklah. 378 00:23:01,213 --> 00:23:04,303 Saya akan berhubung lagi kalau ada gambaran lebih jelas. 379 00:23:04,800 --> 00:23:06,010 Baik. 380 00:23:07,344 --> 00:23:09,184 Aduhai, terperanjatlah. 381 00:23:09,262 --> 00:23:10,262 Awak buat apa? 382 00:23:10,847 --> 00:23:12,967 Buat salah apa sampai nak terperanjat? 383 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Saya tak buat salah, 384 00:23:15,185 --> 00:23:16,055 tapi cuba tengok ini. 385 00:23:16,645 --> 00:23:17,555 Kilauan ini. 386 00:23:17,646 --> 00:23:20,106 Saya hantar gambar ini kepada unit forensik. 387 00:23:20,190 --> 00:23:22,070 Nampak macam kaca atau logam. 388 00:23:22,692 --> 00:23:24,402 Mungkin manik? 389 00:23:24,486 --> 00:23:26,526 - Manik kaca atau logam. - Jadi? 390 00:23:26,613 --> 00:23:28,953 Mungkin ini yang calarkan muka dia. 391 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 Berhenti merepek. Cepat hantar laporan penutupan kes. 392 00:23:33,286 --> 00:23:35,576 Siap awak kalau berani buat benda bodoh. 393 00:23:36,123 --> 00:23:37,123 Cepat hantar. 394 00:23:38,875 --> 00:23:41,665 Tapi saya rasa ada yang tak kena. 395 00:24:21,001 --> 00:24:22,421 Berilah kepala sekali. 396 00:24:22,502 --> 00:24:25,592 Kenapa tak beri kepala sekali? Sedap kalau buat stew. 397 00:24:28,633 --> 00:24:29,933 ABALONE SEMULA JADI 398 00:24:30,010 --> 00:24:32,140 Pak cik, berapa harga abalone? 399 00:24:32,220 --> 00:24:34,310 Itu semula jadi, bukan yang ternak. 400 00:24:34,389 --> 00:24:36,519 Yalah. Berapa harga abalone semula jadi ini? 401 00:24:37,100 --> 00:24:38,060 Berapa harganya? 402 00:24:38,143 --> 00:24:40,313 Awak menang loterikah? Banyak sangat berbelanja. 403 00:24:41,354 --> 00:24:42,484 Sekilo 200,000 won! 404 00:24:44,774 --> 00:24:45,784 Apa… 405 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Tak ada yang ternak? 406 00:24:56,453 --> 00:24:58,873 Kau nak masukkan satu abalone saja? 407 00:24:59,539 --> 00:25:01,709 Kau ingat ini trufelkah? Nak dapat bau saja? 408 00:25:01,791 --> 00:25:03,921 Ini abalone semula jadi. Satu dah cukup besar. 409 00:25:07,088 --> 00:25:09,168 Wah, ini sikhye Andong. 410 00:25:09,257 --> 00:25:11,217 Ini bagus untuk penghadaman, betul tak? 411 00:25:11,301 --> 00:25:13,971 Kau jarang buat ini sebab susah, tapi dah siap rendam. 412 00:25:14,054 --> 00:25:17,064 Aku buat sikit saja. Tolong letak dalam balang kaca itu. 413 00:25:19,059 --> 00:25:20,229 Wah, kau ini. 414 00:25:20,810 --> 00:25:22,850 Dulu kau tak suka sangat jadi cef, 415 00:25:22,938 --> 00:25:26,148 tapi akhirnya jadi juga cef kepada Choi Chi-yeol. 416 00:25:26,233 --> 00:25:28,153 Siap masak bubur abalone dan sikhye. 417 00:25:28,652 --> 00:25:31,822 Kau ingat ini dapur istanakah? Ini kedai lauk-pauklah! 418 00:25:31,905 --> 00:25:34,735 Ini saja cara nak berterima kasih lepas dia ajar kelas percuma. 419 00:25:34,824 --> 00:25:36,084 Kau ingat dia siapa? 420 00:25:36,159 --> 00:25:38,199 Dia bukan guru tuisyen biasa. 421 00:25:38,286 --> 00:25:39,576 Betul. 422 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 Aku baru dapat tahu. Dia memang bukan calang-calang orang. 423 00:25:42,916 --> 00:25:44,456 Tak kisahlah dari aspek apa pun. 424 00:25:45,210 --> 00:25:48,880 Aku tak tahu apa masalah dia, tapi dia nampak muram kelmarin. 425 00:25:53,635 --> 00:25:55,755 Baru sekali dia tanggalkan tali pinggang… 426 00:25:57,264 --> 00:25:59,524 kau dah risau sampai nak jaga makan minum dia? 427 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Betul tak? 428 00:26:01,142 --> 00:26:03,652 Oh, ya. Di mana ketam perap kicap tadi? 429 00:26:03,728 --> 00:26:06,148 Nak aku guna pengepit ketam untuk koyak mulut kau? 430 00:26:06,231 --> 00:26:07,271 Merepek saja. 431 00:26:12,487 --> 00:26:13,407 Kejap. 432 00:26:13,488 --> 00:26:16,368 Aku dah suruh dia terus simpan sikhye dalam peti sejuk. 433 00:26:28,336 --> 00:26:29,666 Dia belum bangunkah? 434 00:26:46,313 --> 00:26:48,773 Cikgu, maaf saya kejutkan cikgu. 435 00:26:48,857 --> 00:26:51,567 Saya dah pesan simpan dalam peti sejuk… 436 00:26:57,741 --> 00:26:59,161 Maaf saya masuk. 437 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Cikgu, ini… 438 00:27:15,592 --> 00:27:18,602 Saya balik lepas simpan ini. Cikgu sambunglah tidur. 439 00:27:20,930 --> 00:27:23,980 Dia kerja lewat sampai mamai macam itu? 440 00:27:28,730 --> 00:27:30,320 Wah, cantik betul. 441 00:27:31,358 --> 00:27:33,938 Berapa pyeong luasnya ini? 442 00:27:36,696 --> 00:27:39,616 Rumah luas, tapi sunyi. 443 00:27:40,408 --> 00:27:42,158 Elok kalau bela beberapa ekor anjing. 444 00:27:50,001 --> 00:27:52,631 Peti sejuk apa kosong macam ini? 445 00:27:53,171 --> 00:27:54,591 Dah macam kuih gangjeong. 446 00:28:16,319 --> 00:28:18,239 Hidup dia pun tak senang. 447 00:28:20,657 --> 00:28:23,617 Semua orang ada kesusahan masing-masing. 448 00:28:25,537 --> 00:28:27,037 Saya pergi dulu. 449 00:28:41,177 --> 00:28:42,347 Kenapa ini? 450 00:28:49,227 --> 00:28:51,597 Tak. Ini… 451 00:28:51,688 --> 00:28:52,808 Pintu ini. 452 00:28:59,529 --> 00:29:01,699 Macam ini rupanya nak buka. 453 00:29:01,781 --> 00:29:04,911 Saya cuba keluar senyap-senyap sebab tak nak cikgu terjaga, tapi… 454 00:29:19,841 --> 00:29:22,801 Letih sampai terlentok di sana sini. Habis longlai. 455 00:29:28,808 --> 00:29:32,098 Kenapa tidur di bawah sedangkan ada katil selesa macam ini? 456 00:29:35,732 --> 00:29:38,742 Nampaknya orang kaya tak semestinya bahagia. 457 00:30:10,517 --> 00:30:13,897 Su-hui, dalam ramai pembaca kad tarot untuk kemasukan kolej, 458 00:30:13,978 --> 00:30:16,398 - dia yang paling terkenal. - Okey. 459 00:30:16,481 --> 00:30:19,861 Laju saja dia guna huruf depan nama untuk ramal kolej. 460 00:30:19,943 --> 00:30:21,783 - Ya. - Ketepatan dia hampir 100 peratus. 461 00:30:21,861 --> 00:30:23,241 Itulah. 462 00:30:23,321 --> 00:30:24,991 Mesti dia mahir. 463 00:30:25,073 --> 00:30:27,123 Barulah boleh tinggal di tempat macam ini. 464 00:30:27,200 --> 00:30:31,290 Selalunya dia sibuk dengan orang kenamaan macam ahli politik dan ahli perniagaan. 465 00:30:31,371 --> 00:30:32,291 Tapi sebab… 466 00:30:33,039 --> 00:30:34,079 Awak tahulah. 467 00:30:34,165 --> 00:30:37,835 Dia kawan kakak saya, dia luangkan juga masa hari ini. 468 00:30:37,919 --> 00:30:39,249 Saya tahulah. Berlagak betul. 469 00:30:39,337 --> 00:30:40,707 Aduhai. 470 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 Itu bukan mak Hae-e? 471 00:30:47,470 --> 00:30:48,600 Yalah. 472 00:30:49,222 --> 00:30:50,772 Apa dia buat di sini? 473 00:30:51,641 --> 00:30:53,061 - Itulah. - Hantar makanan? 474 00:30:53,142 --> 00:30:54,352 Pagi macam ini? 475 00:30:54,894 --> 00:30:56,654 Kalau tak banyak, dia takkan hantar. 476 00:30:56,729 --> 00:30:57,939 Jadi kenapa dia di sini? 477 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 Entahlah. 478 00:31:03,278 --> 00:31:06,528 Oh, ya. Tengok tak kiriman SiChoiChiYeolTakGuna? 479 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 - Meremang saya. - Apa yang meremang? 480 00:31:10,118 --> 00:31:13,408 Nampak sangat yang dia padam kiriman itu sebab takut kena dakwa. 481 00:31:13,496 --> 00:31:15,496 - Saya dengar daripada Su-a - Ya. 482 00:31:16,082 --> 00:31:18,962 yang mereka bukannya bergaduh, 483 00:31:19,043 --> 00:31:20,963 tapi Young-min saja buat perangai. 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,466 Pengarah dan timbalan dia pun tak pernah dengar 485 00:31:24,549 --> 00:31:27,009 pasal skandal pelajar perempuan itu. 486 00:31:27,510 --> 00:31:28,640 - Yakah? - Ya. 487 00:31:30,096 --> 00:31:33,346 Jadi itu hanya rekaan SiChoiChiYeolTakGuna? 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,853 Dari dulu perangai dia macam itu. 489 00:31:35,935 --> 00:31:39,055 Orang terkenal memang selalu ada pengkritik macam itu. 490 00:31:40,481 --> 00:31:41,361 Hei. 491 00:31:41,441 --> 00:31:45,361 Mesti kelas All Care berjalan lancar. Sebab itu awak menyebelahi dia. 492 00:31:45,445 --> 00:31:47,735 Taklah. Budak-budak kelas itu semuanya pintar. 493 00:31:47,822 --> 00:31:50,412 Cara berfikir mereka lain. Cikgu pun orang lama. 494 00:31:53,411 --> 00:31:54,621 Oh, ya. 495 00:31:56,331 --> 00:32:00,841 All Care ada bahan-bahan pembelajaran sendiri, bukan? 496 00:32:00,919 --> 00:32:03,759 Boleh tak beri Dan-ji bahan-bahan dari kelas itu? 497 00:32:04,547 --> 00:32:06,587 Saya bayar. Mahal pun tak apa. 498 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 - Hei. - Ya? 499 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 Kadang-kadang awak ini 500 00:32:13,097 --> 00:32:15,887 cakap macam orang tak berpelajaran. 501 00:32:16,976 --> 00:32:18,436 Apa gunanya ambil ujian tahap 502 00:32:18,519 --> 00:32:21,809 untuk masuk kelas itu kalau boleh berkongsi dengan orang luar? 503 00:32:28,071 --> 00:32:30,571 Macamlah dia belajar tinggi sangat. 504 00:32:33,868 --> 00:32:35,868 Gimmari dah kembali! Jom! 505 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 Hei, jom makan gimmari. 506 00:32:41,918 --> 00:32:44,088 - Jom - Gimmari? Gimmari apa? 507 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 Tteokbokki pun sedap. 508 00:32:45,254 --> 00:32:46,554 - Ya. Sedap. - Jom. 509 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 Jom. 510 00:32:58,810 --> 00:33:01,310 Kenapa dia tekun sangat akhir-akhir ini? 511 00:33:19,580 --> 00:33:20,670 Sedap. 512 00:33:25,962 --> 00:33:27,422 - Pedasnya. - Aduhai. 513 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Aku dah kata jangan makan itu. 514 00:33:29,507 --> 00:33:31,337 - Nah. - Terima kasih. 515 00:33:31,426 --> 00:33:32,716 Memang pedas. 516 00:33:33,302 --> 00:33:34,472 Kau ini lemahlah. 517 00:33:35,138 --> 00:33:35,968 Hei, aku pun nak. 518 00:33:38,808 --> 00:33:39,848 Pedasnya. 519 00:33:39,934 --> 00:33:41,814 Penatnya. 520 00:33:45,648 --> 00:33:46,768 Apa khabar, Geon-hu? 521 00:33:46,858 --> 00:33:48,688 Khabar tak baik. 522 00:33:50,862 --> 00:33:52,112 Sedap? 523 00:33:53,322 --> 00:33:54,912 - Nam Hae-e. - Ya? 524 00:33:54,991 --> 00:33:58,041 Aku kena hafal 100 perkataan bahasa Inggeris hari ini? 525 00:33:58,119 --> 00:33:59,869 Ya, perkataan itu penting. 526 00:33:59,954 --> 00:34:01,714 Kalau tak hafal, kau takkan faham. 527 00:34:03,041 --> 00:34:03,961 Hei. 528 00:34:05,168 --> 00:34:06,838 Nampak tak kepala aku dah berasap? 529 00:34:06,919 --> 00:34:08,629 Kepala aku nak pecah. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,303 Hei, dia tengah makanlah. 531 00:34:11,299 --> 00:34:12,929 Jangan merungut. 532 00:34:13,009 --> 00:34:13,969 Hafal. Wajib. 533 00:34:16,220 --> 00:34:17,470 Baik. 534 00:34:17,555 --> 00:34:19,385 Aku akan hafal. Mesti. 535 00:34:20,433 --> 00:34:21,563 Hafal. 536 00:34:21,642 --> 00:34:24,152 Apa ini? Wah, gimmari. 537 00:34:28,066 --> 00:34:30,066 Sedapnya. Beli di mana? 538 00:34:30,151 --> 00:34:31,071 Kau dah gila? 539 00:34:31,819 --> 00:34:33,069 Itu yang terakhir! 540 00:34:34,697 --> 00:34:36,447 Ini hal kecil saja, betul tak? 541 00:34:37,283 --> 00:34:38,663 - Ludahkan. - Ludahkan? 542 00:34:38,743 --> 00:34:41,043 - Ludahkan. - Macam mana aku nak ludahkan? 543 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Ludahkan! 544 00:34:43,498 --> 00:34:45,668 - Ludahkan. - Dah tak ada? 545 00:34:53,966 --> 00:34:55,046 Kau buat apa? 546 00:34:56,219 --> 00:34:57,509 Kenapa Nam Hae-e ada ini? 547 00:34:59,931 --> 00:35:01,311 Ini ujian Cikgu Choi. 548 00:35:01,390 --> 00:35:03,680 Ini bahan kelas All Care. Macam mana dia dapat? 549 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 Kau pinjamkan? 550 00:35:06,312 --> 00:35:08,732 Atau dia yang curi? 551 00:35:09,899 --> 00:35:11,029 Betul. Aku punya. 552 00:35:11,109 --> 00:35:12,189 Aku minta tolong dia selesaikan. 553 00:35:12,276 --> 00:35:14,066 Apa hak kau nak buat macam ini? 554 00:35:14,153 --> 00:35:16,953 Habis itu, apa hak kau selongkar beg dia? 555 00:35:17,031 --> 00:35:18,071 Letak balik. 556 00:35:18,157 --> 00:35:19,657 Atau kau nak semua tahu 557 00:35:19,742 --> 00:35:22,042 yang kau ada hobi suka selongkar beg orang? 558 00:36:20,344 --> 00:36:23,184 Ya, En. Ji. Saya baru bangun. 559 00:36:23,264 --> 00:36:25,524 Cikgu tak sihat? 560 00:36:27,059 --> 00:36:28,809 Saya tak berapa sihat. 561 00:36:31,939 --> 00:36:34,029 Hari ini ada kelas ulangan? 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,687 Tengok tak kiriman semalam? 563 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Tak rasakah dia patut dipecat? Tak kisahlah dia guru bintang sekalipun. 564 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Tapi betulkah kisah itu? 565 00:36:44,952 --> 00:36:48,832 SiChoiChiYeolTakGuna itu pengkritik yang taasub dengan dia. 566 00:36:48,915 --> 00:36:50,495 Memanglah. 567 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 Tapi saya tak rasa 568 00:36:52,835 --> 00:36:55,625 dia reka cerita kalau tak ada bukti. 569 00:36:56,464 --> 00:36:57,804 Kenapa polis soal siasat 570 00:36:57,882 --> 00:36:59,802 Choi Chi-yeol lepas kes bunuh diri itu? 571 00:36:59,884 --> 00:37:05,224 Tapi untuk kata yang Choi Chi-yeol punca dia bunuh mak dia macam agak keterlaluan. 572 00:37:05,306 --> 00:37:06,886 Kenapa pula keterlaluan? 573 00:37:06,974 --> 00:37:10,564 Anak perempuan dia jadi macam itu sebab dipermainkan oleh Choi Chi-yeol. 574 00:37:10,645 --> 00:37:12,435 Mak dan adik dia hampir gila sebab itu. 575 00:37:13,022 --> 00:37:16,282 Sama saja macam dia yang bunuh keluarga itu. 576 00:37:16,359 --> 00:37:19,029 Kalau saya jadi dia, walaupun tak boleh ikut mati sekali, 577 00:37:19,111 --> 00:37:21,611 setidaknya saya akan bersara dan tak kerja di sini… 578 00:37:22,365 --> 00:37:23,945 - Kenapa? - Saya ada kelas. 579 00:37:24,033 --> 00:37:25,793 Nak pergi mana? Kenapa? 580 00:37:34,377 --> 00:37:36,207 Cikgu Choi, bukan macam itu. 581 00:37:37,255 --> 00:37:38,165 Sebenarnya… 582 00:38:39,775 --> 00:38:41,565 En. Ji, ini saya. 583 00:38:41,652 --> 00:38:43,452 Saya dah tak tahan. 584 00:38:43,529 --> 00:38:46,449 Jadualkan semula kelas intensif dan cuti dua hari. 585 00:38:47,366 --> 00:38:48,986 - Selamat menjamu selera. - Ya. 586 00:38:55,207 --> 00:38:56,287 Yeong-ju. 587 00:38:56,876 --> 00:38:59,876 - Dulu kita berlatih sebelum perlawanan, - Ya? 588 00:38:59,962 --> 00:39:02,842 ingat tak teknik regangan yang kita buat untuk kurangkan gemuruh? 589 00:39:02,923 --> 00:39:04,223 Macam mana caranya? 590 00:39:04,300 --> 00:39:05,800 Teknik regangan? Ini? 591 00:39:06,969 --> 00:39:08,219 Betul. 592 00:39:09,055 --> 00:39:10,055 Lepas itu? 593 00:39:10,598 --> 00:39:12,518 Lepas itu, macam ini. 594 00:39:14,935 --> 00:39:15,895 Okey. 595 00:39:17,897 --> 00:39:18,897 Macam kibaskan badan. 596 00:39:25,988 --> 00:39:26,988 Ya. 597 00:39:28,949 --> 00:39:31,119 Kelas hari ini dibatalkan. 598 00:39:33,913 --> 00:39:36,083 BALAI POLIS 599 00:39:38,542 --> 00:39:40,382 TIADA BUKTI PERBUATAN KHIANAT BUNUH DIRI AKIBAT TEKANAN BELAJAR 600 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Bahagian Penyiasatan, Balai Polis Ganghyeon. 601 00:39:45,925 --> 00:39:51,135 Helo, setiap malam ada bunyi kayu api dibakar di luar. 602 00:39:51,222 --> 00:39:55,232 Bunyinya sangat kuat sampai tak boleh tidur. 603 00:39:55,309 --> 00:39:56,979 Macam itu, ya? 604 00:39:57,061 --> 00:40:01,321 Tapi kena buat aduan di balai berdekatan atau masukkan dalam kotak aduan. 605 00:40:01,399 --> 00:40:03,609 Ini Bahagian Penyiasatan. Kami siasat jenayah berat. 606 00:40:03,692 --> 00:40:07,452 Tapi ada orang tembak bola logam. Kucing pun ada yang mati. 607 00:40:07,530 --> 00:40:09,570 Apa lagi kalau bukan jenayah? 608 00:40:09,657 --> 00:40:11,867 Ya. Bola logam itu… 609 00:40:13,744 --> 00:40:17,004 Kejap, puan cakap "bola logam"? 610 00:40:19,500 --> 00:40:23,630 Tak adalah. Saya rasa mungkin ada orang beri kucing makan. 611 00:40:23,712 --> 00:40:26,882 Saya dah cukup menyampah sebab kucing asyik datang ke sini. 612 00:40:26,966 --> 00:40:30,506 Tambah pula bunyi kuat itu, lagilah saya tak tahan. 613 00:40:31,429 --> 00:40:32,969 Rasanya minggu lepas? 614 00:40:33,055 --> 00:40:34,305 Ya. 615 00:40:34,390 --> 00:40:36,930 Minggu lepas. Masa saya keluar waktu pagi, 616 00:40:37,017 --> 00:40:39,307 ada seekor dah mati mengeras. 617 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 Seekor lagi mati lepas berdarah teruk. 618 00:40:42,648 --> 00:40:44,898 Sejak bila bunyi itu mula kedengaran? 619 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 Dah lama juga. 620 00:40:48,112 --> 00:40:51,622 Mulanya saya ingatkan budak main tembak-tembak. 621 00:40:51,699 --> 00:40:53,619 Saya ingat lama-lama berhentilah itu. 622 00:40:53,701 --> 00:40:55,121 Tapi saya silap. 623 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 Sekarang ini, setiap malam dengar. 624 00:40:57,413 --> 00:41:00,503 Pening kepala saya. 625 00:41:01,459 --> 00:41:03,589 Macam mana puan tahu itu bola logam? 626 00:41:04,420 --> 00:41:07,920 Sebab semalam saya nampak ada jatuh di sini. 627 00:41:08,507 --> 00:41:11,677 Saya rasa dia tembak guna benda itulah. 628 00:41:12,261 --> 00:41:15,261 Tapi lepas itu terus hilang. 629 00:41:15,347 --> 00:41:16,887 Mungkin penembak itu dah kutip. 630 00:41:24,064 --> 00:41:26,114 SEKOLAH TINGGI WOORIM 631 00:41:26,192 --> 00:41:28,492 Seronok datang ke sekolah waktu cuti, betul tak? 632 00:41:28,569 --> 00:41:29,859 Dapat jumpa kawan setiap hari. 633 00:41:30,946 --> 00:41:33,276 Jangan buang masa dengan telefon di hujung minggu. 634 00:41:33,782 --> 00:41:35,032 Banyak kali cikgu pesan. 635 00:41:35,117 --> 00:41:37,997 Gred akan turun kalau banyak main telefon. 636 00:41:38,829 --> 00:41:39,829 Lepas cuti, 637 00:41:40,706 --> 00:41:43,076 ujian percubaan menanti kamu. Jumpa lagi. 638 00:41:54,053 --> 00:41:55,603 Nam Hae-e, aku nak cakap sekejap. 639 00:41:55,679 --> 00:41:56,969 - Ya. Sekejap. - Hei. 640 00:41:57,056 --> 00:41:59,056 Aku dah hafal. Cepat uji aku. 641 00:41:59,892 --> 00:42:01,642 - Takut terlupa. - Hei, Seo Geon-hu. 642 00:42:02,228 --> 00:42:03,648 Tak nampak kami tengah cakap? 643 00:42:03,729 --> 00:42:05,149 Tak nampak. Jangan kacau aku. 644 00:42:05,898 --> 00:42:07,398 Nanti aku terlupa. 645 00:42:08,067 --> 00:42:09,567 Hei, kami ada benda nak bincang. 646 00:42:10,361 --> 00:42:11,401 Uji esok sajalah. 647 00:42:13,697 --> 00:42:14,737 Esok dah hujung minggu. 648 00:42:15,407 --> 00:42:17,737 Rugilah hujung minggu aku kalau buat benda ini. 649 00:42:20,371 --> 00:42:21,661 Hei, Nam Hae-e. 650 00:42:25,501 --> 00:42:27,551 Aku dah janji nak uji dia. 651 00:42:27,628 --> 00:42:28,838 Jadi kalau tak penting… 652 00:42:28,921 --> 00:42:30,921 Kalau tak penting, tak boleh cakap? 653 00:42:42,434 --> 00:42:43,524 BANCHAN TERBAIK NEGARA 654 00:42:43,602 --> 00:42:45,402 Dah siap. Saya dah selesai! 655 00:42:48,107 --> 00:42:49,147 Tunggu sekejap. 656 00:42:49,817 --> 00:42:52,437 Kakak kena kemas beg dan tukar pakaian. 657 00:42:52,528 --> 00:42:53,818 Kita ada masa lagi. 658 00:42:55,364 --> 00:42:57,534 Pak cik dah tak sabar. Teruja. 659 00:42:57,616 --> 00:42:59,446 Dah lama kita tak berkhemah. 660 00:42:59,535 --> 00:43:00,825 - Mak masukkan ini. - Okey. 661 00:43:02,997 --> 00:43:05,577 Mak, cikgu cakap apa pasal kelas kelmarin? 662 00:43:05,666 --> 00:43:06,786 Entahlah. 663 00:43:06,875 --> 00:43:09,375 Dia hantar mesej cakap kelas batal. 664 00:43:09,878 --> 00:43:12,458 Saya risau. Kelmarin pun cikgu nampak tak sihat. 665 00:43:12,548 --> 00:43:13,968 Itulah. 666 00:43:14,049 --> 00:43:16,089 Dia nampak tak sihat. 667 00:43:18,345 --> 00:43:19,345 Sekejap. 668 00:43:22,850 --> 00:43:29,860 CIKGU CHOI, AWAK OKEY… 669 00:43:29,940 --> 00:43:32,690 Lambat lagikah? Cepatlah. 670 00:43:32,776 --> 00:43:34,236 Tahu nak cepat saja! 671 00:43:34,320 --> 00:43:35,490 Budak ini. 672 00:43:35,571 --> 00:43:38,491 - Hae-e, kamu kemas. Mak nak salin baju. - Ya? 673 00:43:38,574 --> 00:43:39,584 Baik. 674 00:43:41,160 --> 00:43:42,580 …sangat popular. 675 00:43:42,661 --> 00:43:45,751 Sisa plastik dipanaskan dan tisu berserabut 676 00:43:45,831 --> 00:43:49,001 diproses untuk dijadikan pakaian dan kasut. 677 00:43:49,084 --> 00:43:50,544 Dibandingkan dengan yang baharu… 678 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 - Pergi! Hei! - Hei! 679 00:44:28,082 --> 00:44:30,542 Ramai orang datang sebab hujung minggu. 680 00:44:30,626 --> 00:44:32,666 Itulah. Di mana nak pasang khemah? 681 00:44:34,171 --> 00:44:35,301 Ada tempat memancing. 682 00:44:36,048 --> 00:44:38,218 Kakak, kita pergi sana. 683 00:44:38,300 --> 00:44:39,260 Yalah, kita ke sana. 684 00:44:39,343 --> 00:44:41,553 Rasanya ada ruang nak pasang khemah. 685 00:44:55,275 --> 00:44:56,185 Kenapa? 686 00:44:56,819 --> 00:44:58,149 Cikgu Choi Chi-yeol. 687 00:45:00,030 --> 00:45:01,870 Cikgu Choi sedang memancing. 688 00:45:02,574 --> 00:45:03,874 Ya. 689 00:45:03,951 --> 00:45:05,201 Memang Cikgu Choi. 690 00:45:06,161 --> 00:45:07,621 Abang Choi Chi-yeol! 691 00:45:09,456 --> 00:45:10,576 Cikgu! 692 00:45:11,917 --> 00:45:12,747 Apa… 693 00:45:14,586 --> 00:45:16,126 - Kenapa di sini… - Apa khabar? 694 00:45:19,133 --> 00:45:20,263 Kenapa… 695 00:45:23,095 --> 00:45:23,965 Macam mana… 696 00:45:26,682 --> 00:45:27,522 Kenapa… 697 00:45:28,016 --> 00:45:28,886 Macam mana… 698 00:45:33,480 --> 00:45:35,070 Betulkah tak nak makan ramyeon? 699 00:45:39,236 --> 00:45:41,276 Cikgu Choi. 700 00:45:41,947 --> 00:45:45,577 Saya dah pesan anggap saya orang tak dikenali. 701 00:45:45,659 --> 00:45:46,489 Saya tahu. 702 00:45:46,577 --> 00:45:49,707 Tapi saya jenis yang tak boleh buat tak peduli macam itu. 703 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Saya risau masa cikgu batalkan kelas, 704 00:45:52,708 --> 00:45:54,378 tapi lega tengok cikgu memancing. 705 00:45:55,294 --> 00:45:57,924 Mesti cikgu belum makan. Makanlah sikit. 706 00:45:58,005 --> 00:45:58,835 Ya? 707 00:46:03,135 --> 00:46:04,045 Aduhai. 708 00:46:04,636 --> 00:46:06,806 Wah, nampak sedap! 709 00:46:09,391 --> 00:46:10,231 Panas. 710 00:46:10,309 --> 00:46:13,059 Ramyeon Hae-e lagi sedap daripada kakak punya. 711 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Setuju. 712 00:46:15,522 --> 00:46:16,612 Hae-e punya lagi sedap. 713 00:46:22,362 --> 00:46:24,072 Sedapnya! 714 00:46:28,494 --> 00:46:32,584 Dapat? Kakak! Dah dapat tangkap. 715 00:46:32,664 --> 00:46:33,504 Wah, hebat. 716 00:46:45,511 --> 00:46:46,551 Kenapa lepaskan? 717 00:46:48,222 --> 00:46:50,602 Kecil sangat. Tunggu ia besar. 718 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 Hebatnya. 719 00:47:26,426 --> 00:47:27,466 Aku tak ada di Seoul. 720 00:47:28,470 --> 00:47:30,100 Habis itu, di mana? 721 00:47:30,180 --> 00:47:32,470 Tapak perkhemahan. Tempat memancing pun ada. 722 00:47:33,392 --> 00:47:35,062 Kenapa berkhemah? 723 00:47:35,143 --> 00:47:39,693 JANG DAN-JI 724 00:47:42,693 --> 00:47:44,613 JANG DAN-JI: MESTI SERONOK. AKU CEMBURU. 725 00:47:44,695 --> 00:47:46,905 Datang untuk bekerja. Jadi hamba. 726 00:47:46,989 --> 00:47:48,489 Aku tetap cemburu. 727 00:47:48,574 --> 00:47:51,954 Aku tengah ulang kaji di kafe. Tolonglah jadikan aku anak angkat. 728 00:47:53,620 --> 00:47:58,750 NAM HAE-E 729 00:48:00,419 --> 00:48:03,209 Kau macam budak-budak, Lee Sun-jae. Siap cemburu. 730 00:48:10,554 --> 00:48:12,184 Baguslah. 731 00:48:12,264 --> 00:48:13,814 Hilangkan tekanan. 732 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Abang. 733 00:48:21,315 --> 00:48:22,565 Buat apa ini? 734 00:48:28,071 --> 00:48:29,071 Abang. 735 00:48:30,240 --> 00:48:31,160 Abang nak duit? 736 00:48:36,580 --> 00:48:37,620 Saya ada sikit. 737 00:48:47,049 --> 00:48:49,509 Tapi abang nak buat apa? 738 00:49:08,362 --> 00:49:10,242 Hae-e dan Jae-woo pergi basuh pinggan. 739 00:49:10,322 --> 00:49:12,322 Itu tugas mereka apabila berkhemah. 740 00:49:14,368 --> 00:49:15,828 Macam tak dengar muzik pun. 741 00:49:17,621 --> 00:49:18,541 Jemputlah minum. 742 00:49:19,122 --> 00:49:20,542 Saya tak minum kopi segera. 743 00:49:20,624 --> 00:49:24,214 Bukan kopi segera biasa. Saya buat campuran sendiri. 744 00:49:24,294 --> 00:49:25,304 Cubalah rasa. 745 00:49:26,421 --> 00:49:28,631 Nak campurkan apa kalau dah segera? 746 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 Campur macam mana? 747 00:49:42,270 --> 00:49:43,190 Guna uncang kopi. 748 00:49:43,939 --> 00:49:45,939 Kopi campuran syarikat besar paling sedap. 749 00:49:46,024 --> 00:49:47,194 Percaya cakap saya. 750 00:49:51,697 --> 00:49:53,867 Saya ada soalan. 751 00:49:53,949 --> 00:49:56,079 Puan Namgoong Seon. 752 00:49:56,159 --> 00:49:58,659 Aduhai, sampai tukar nama keluarga saya. 753 00:49:58,745 --> 00:50:00,035 Nam Haeng-seon! 754 00:50:00,122 --> 00:50:02,712 Bukan Ho Nam-seon atau Nam Haeng-sun. 755 00:50:02,791 --> 00:50:04,541 Namgoong Seon lagilah bukan. 756 00:50:04,626 --> 00:50:06,206 Takkan tak hafal lagi? 757 00:50:06,294 --> 00:50:08,514 Saya susah nak hafal nama orang. 758 00:50:08,588 --> 00:50:09,628 Baiklah. 759 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 Puan Nam Haeng-seon ini 760 00:50:12,592 --> 00:50:15,302 memang suka melebihi bataskah? Saya teringin nak tahu. 761 00:50:17,013 --> 00:50:19,063 Penyakit keturunan. 762 00:50:19,141 --> 00:50:21,561 Mak saya jenis yang suka masuk campur. 763 00:50:23,895 --> 00:50:25,265 Cikgu ini 764 00:50:25,355 --> 00:50:28,225 tak penatkah terlalu menjaga batas? 765 00:50:28,316 --> 00:50:30,236 Saya rasa tak jaga batas lagi penat. 766 00:50:30,318 --> 00:50:33,738 - Ada saja jawapan. Langsung tak beralah. - Aduhai. 767 00:50:35,532 --> 00:50:37,412 Tapi seronok dapat minum kopi, bukan? 768 00:50:39,244 --> 00:50:42,164 Kena ada sesuatu masuk perut, barulah boleh teruskan hidup. 769 00:50:48,211 --> 00:50:49,801 Kenapa ini? 770 00:50:49,880 --> 00:50:51,380 Saya silap cakap lagikah? 771 00:50:53,425 --> 00:50:56,675 Orang yang saya kenal pernah cakap perkara yang sama. 772 00:50:57,304 --> 00:50:58,434 Siapa dia? 773 00:50:59,806 --> 00:51:01,136 Cinta pertama? 774 00:51:02,851 --> 00:51:06,101 Tak. Orang yang beri saya makan waktu saya susah. 775 00:51:06,855 --> 00:51:09,685 Sekarang ini, saya yang beri cikgu makan. 776 00:51:10,609 --> 00:51:12,989 Rasa macam nak bersaing. Saya kena masak lebih sedap. 777 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 Tapi kenapa cikgu 778 00:51:17,199 --> 00:51:18,489 batalkan kelas kelmarin? 779 00:51:18,575 --> 00:51:20,575 Dah mulalah itu melebihi batas. 780 00:51:20,660 --> 00:51:24,660 Sebab saya nampak macam cikgu ada masalah. 781 00:51:26,124 --> 00:51:28,754 Mungkin sebab banyak sangat selesaikan soalan matematik. 782 00:51:28,835 --> 00:51:31,505 Semua tekanan saya hilang lepas saya bangun tidur. 783 00:51:33,590 --> 00:51:35,260 Tapi matematik sentiasa jelas. 784 00:51:36,134 --> 00:51:37,394 Semuanya ada jawapan. 785 00:51:37,969 --> 00:51:40,219 Hidup saya tak macam itu. 786 00:51:41,181 --> 00:51:43,481 Tak ada persamaan atau peraturan. 787 00:51:44,476 --> 00:51:48,856 Setiap kali buat salah, "Aku silap lagi." Keyakinan pun hilang. 788 00:51:50,398 --> 00:51:51,358 Tapi 789 00:51:52,734 --> 00:51:54,864 setiap kali kita silap, jawapannya makin dekat. 790 00:51:57,197 --> 00:51:59,117 Masa saya main bola baling dulu, 791 00:51:59,199 --> 00:52:02,289 kalau satu sudut tak berhasil, saya cuba sudut lain pula. 792 00:52:02,369 --> 00:52:06,289 Saya sedar kelajuannya berkurang, jadi saya guna sudut lain pula. 793 00:52:06,373 --> 00:52:08,923 Macam itulah baru meningkat kebarangkalian untuk berjaya. 794 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Kehidupan pun sama. 795 00:52:11,586 --> 00:52:13,666 Kita kena cuba baru tahu. 796 00:52:14,172 --> 00:52:16,512 Cuba itu dan ini. 797 00:52:17,926 --> 00:52:21,466 Jangan rumitkan fikiran itu. Nanti susahlah nak tidur. 798 00:52:22,305 --> 00:52:24,055 Mana tahu saya ada masalah tidur? 799 00:52:27,727 --> 00:52:30,767 Cikgu cepat tangkap. 800 00:52:30,856 --> 00:52:33,106 Saya teka saja cikgu ada masalah tidur. 801 00:52:33,191 --> 00:52:34,651 Saya sensitiflah. 802 00:52:34,734 --> 00:52:38,114 Orang cepat tangkap itu sensitiflah. Orang sensitif pun cepat tangkap. 803 00:52:39,322 --> 00:52:40,242 Tak kisahlah. 804 00:52:41,908 --> 00:52:43,738 Saya nak dengar lagu! 805 00:52:59,217 --> 00:53:06,217 Janji kepadaku 806 00:53:06,975 --> 00:53:10,475 Pada malam ini 807 00:53:11,229 --> 00:53:16,899 Kau akan melindungiku 808 00:53:22,782 --> 00:53:25,162 Oh, ya. Cikgu, bangun sekejap. 809 00:53:25,243 --> 00:53:27,203 - Kenapa? - Sekejap saja. Saya nak ajar. 810 00:53:27,287 --> 00:53:28,707 Nak buat apa? 811 00:53:28,788 --> 00:53:31,828 Ini rutin masa saya jadi atlet. 812 00:53:32,417 --> 00:53:33,417 Ikut saya. 813 00:53:36,713 --> 00:53:37,713 Macam ini. 814 00:53:38,965 --> 00:53:39,965 Buat tangan macam ini. 815 00:53:43,261 --> 00:53:45,101 Apa benda ini? 816 00:53:45,180 --> 00:53:47,640 Bagus. Jarakkan kaki. 817 00:53:48,433 --> 00:53:49,433 Angkat tangan. 818 00:53:55,190 --> 00:53:56,230 Bukan. Macam ini. 819 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Saya dah buat. 820 00:53:58,109 --> 00:54:00,359 Tangan itu kena sampai sini. 821 00:54:01,112 --> 00:54:02,112 Sampai sini. 822 00:54:04,532 --> 00:54:05,872 Lepas itu kena… 823 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Alamak. 824 00:54:14,125 --> 00:54:15,665 Saya minta maaf seikhlas hati. 825 00:54:16,169 --> 00:54:18,419 Maafkan saya. Saya yang bersalah. 826 00:54:23,760 --> 00:54:24,680 Kakak. 827 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Kenapa, mak? 828 00:54:28,723 --> 00:54:29,723 Puan tak apa-apa? 829 00:54:37,482 --> 00:54:38,482 Aduhai, sejuk. 830 00:54:42,195 --> 00:54:43,195 Kenapa… 831 00:54:45,365 --> 00:54:46,315 Aduhai, sejuk. 832 00:55:41,713 --> 00:55:43,263 Makanlah, Abang Chi-yeol. 833 00:55:45,175 --> 00:55:46,675 Kenapa sopan sangat? Adakah saya lebih tua? 834 00:55:46,760 --> 00:55:48,720 Ya. Saya dah tengok di Internet. 835 00:55:48,803 --> 00:55:50,513 Abang tua setahun daripada saya. 836 00:55:53,725 --> 00:55:56,345 Tak apa. Saya tak suka benda masam. 837 00:55:56,436 --> 00:55:57,436 Baik. 838 00:55:57,979 --> 00:55:59,939 Kereta ini hebat, Abang Chi-yeol. 839 00:56:00,523 --> 00:56:04,533 Ada pengantaramuka yang terbaik dan jahitan kemas hasil buatan pakar. 840 00:56:05,320 --> 00:56:06,650 Kereta ini mesti guna 841 00:56:06,738 --> 00:56:09,658 suspensi berbilang pautan dan tulang selangka berganda. 842 00:56:09,741 --> 00:56:12,911 Tapi tak pasti sebab saya tak pernah rasa penyerap hentakan macam ini. 843 00:56:12,994 --> 00:56:14,664 Kamera papan pemuka 844 00:56:14,746 --> 00:56:17,246 boleh disambungkan dengan telefon pintar, abang. 845 00:56:17,916 --> 00:56:19,326 Jae-woo yang bijak, 846 00:56:19,417 --> 00:56:21,247 berhenti bercakap dan makan limau. 847 00:56:21,336 --> 00:56:23,416 Kamu banyak sangat cakap. 848 00:56:23,505 --> 00:56:25,665 Baiklah, kakak. 849 00:56:29,469 --> 00:56:31,139 Okey tak? Cuaca pun masih panas. 850 00:56:31,221 --> 00:56:32,851 Harap awak tak kena selesema. 851 00:56:33,515 --> 00:56:36,515 Sebab cuaca masih panaslah cikgu tolong sejukkan saya tadi? 852 00:56:36,601 --> 00:56:37,891 Terharu saya. 853 00:56:39,020 --> 00:56:42,070 Terima kasih juga sebab tumpangkan kami. 854 00:56:42,649 --> 00:56:44,399 Lagipun, kita satu jalan. 855 00:56:46,069 --> 00:56:47,569 Kalau mengantuk, tidurlah. 856 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 Mana boleh. 857 00:56:49,197 --> 00:56:51,447 Tak sopan tidur kalau tumpang kereta orang. 858 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Saya dah selalu pergi pasar pagi. 859 00:56:53,451 --> 00:56:54,331 Jangan risau. 860 00:57:06,381 --> 00:57:08,131 Kawasan mudah kemalangan. 861 00:57:08,675 --> 00:57:09,795 Sila berhati-hati. 862 00:57:10,343 --> 00:57:11,643 Dia suruh berhati-hati. 863 00:57:11,719 --> 00:57:13,469 Cikgu kena berhati-hati. 864 00:57:13,555 --> 00:57:14,675 Hati-hati. 865 00:57:16,015 --> 00:57:16,925 Okey? 866 00:57:25,650 --> 00:57:29,860 Sila kurangkan kelajuan kepada 80 kilometer sejam dalam 300 meter lagi. 867 00:57:32,907 --> 00:57:36,447 Sila kurangkan kelajuan kepada 80 kilometer sejam dalam 200 meter… 868 00:57:53,678 --> 00:57:55,218 Terima kasih, cikgu. 869 00:57:55,305 --> 00:57:56,675 - Sama-sama. - Hati-hati. 870 00:57:58,308 --> 00:57:59,928 Selamat jalan, cikgu. Terima kasih. 871 00:58:00,018 --> 00:58:00,888 Ya. 872 00:58:01,603 --> 00:58:02,443 Selamat jalan, Abang Chi-yeol. 873 00:58:02,520 --> 00:58:05,360 Aduhai, buatlah sekali gus. 874 00:58:05,440 --> 00:58:07,190 Sekali gus? Berdiri tegak. 875 00:58:07,275 --> 00:58:08,565 Tunduk hormat. 876 00:58:08,651 --> 00:58:10,321 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 877 00:58:17,952 --> 00:58:18,952 Selamat jalan. 878 00:58:24,918 --> 00:58:26,378 Melebih sangat. 879 00:58:27,670 --> 00:58:29,550 Tak pandai bersederhana. 880 00:58:40,600 --> 00:58:43,440 Jom kita masuk! Kita kena berkemas dan buka kedai. 881 00:58:46,481 --> 00:58:48,571 Mak, tinggal yang ini. Nanti saya angkat. 882 00:58:48,650 --> 00:58:51,990 - Saya nak telefon dulu. - Okey, tapi berat ini. Aduhai. 883 00:59:02,497 --> 00:59:03,367 Ya, Nam Hae-e. 884 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Kau jawab. 885 00:59:06,042 --> 00:59:08,752 Tak sangka kau jawab sebab semalam tak balas mesej pun. 886 00:59:08,836 --> 00:59:10,546 Aku tak sempat balas semalam. 887 00:59:11,047 --> 00:59:13,047 - Kau dah balik? - Ya. Baru saja. 888 00:59:14,175 --> 00:59:16,045 Kau ada kelas All Care, bukan? 889 00:59:16,135 --> 00:59:17,255 Boleh jumpa sebelum itu? 890 00:59:23,268 --> 00:59:25,478 Cikgu macam mana? Dah sihat? 891 00:59:25,562 --> 00:59:28,112 Bolehlah. Dah dapat jadual kelas intensif? 892 00:59:28,731 --> 00:59:30,191 Ya. Tinggal nak umumkan. 893 00:59:30,275 --> 00:59:33,355 Okey. Bual bicara kemasukan kolej? Dah ada tarikh untuk yang ketiga? 894 00:59:33,444 --> 00:59:35,534 Ya. Pihak persatuan ada telefon. 895 00:59:35,613 --> 00:59:39,493 Mereka cakap 30 hari bulan bulan depan. Mereka minta pengesahan cikgu. 896 00:59:39,576 --> 00:59:42,196 - Cikgu tak ada kelas petang itu. - Baiklah. 897 00:59:42,287 --> 00:59:44,037 Baik. Ada apa lagi… 898 00:59:44,122 --> 00:59:45,082 Tak… 899 00:59:45,164 --> 00:59:46,084 Oh, ya. 900 00:59:46,916 --> 00:59:48,286 Tahu tak lagu ini? 901 00:59:58,428 --> 01:00:00,138 Entahlah. Cuba betulkan nada… 902 01:00:07,270 --> 01:00:08,400 Lagu apa itu? 903 01:00:10,023 --> 01:00:12,613 Pic saya sempurna. Telinga awak ada masalah agaknya. 904 01:00:12,692 --> 01:00:14,032 Pic saya pun sempurna. 905 01:00:14,110 --> 01:00:16,070 Ingat senang nak ada pic sempurna? 906 01:00:17,614 --> 01:00:19,874 Do 907 01:00:19,949 --> 01:00:21,779 Mi 908 01:00:21,868 --> 01:00:23,618 Sol 909 01:00:23,703 --> 01:00:27,463 Do 910 01:00:30,501 --> 01:00:31,671 Sama. 911 01:00:32,920 --> 01:00:34,800 Tapi kenapa dengan lagu itu? 912 01:00:34,881 --> 01:00:37,301 Biasalah apabila teringat lagu, tapi tak ingat tajuknya. 913 01:00:37,383 --> 01:00:38,343 Rimas. 914 01:00:38,426 --> 01:00:39,756 Begitu. 915 01:00:39,844 --> 01:00:42,224 Kalau saya rakam nada yang lebih tepat… 916 01:00:42,305 --> 01:00:44,515 Aduhai, tak perlulah sampai macam itu. 917 01:00:44,599 --> 01:00:46,979 Awak pun tak tahu bersederhana. 918 01:00:48,561 --> 01:00:50,981 Saya memang begini kalau cikgu nak sesuatu. 919 01:00:51,064 --> 01:00:52,944 Ada orang macam saya juga? 920 01:00:55,193 --> 01:00:57,703 Ada seorang. Lagi teruk. 921 01:01:11,959 --> 01:01:13,999 Meluat! 922 01:01:14,754 --> 01:01:17,514 Dah berapa kali ulang lagu ini? 923 01:01:17,590 --> 01:01:19,970 Aku dah nak muntah, Haeng-seon! 924 01:01:20,051 --> 01:01:21,551 Dengarlah lagu lain! 925 01:01:21,636 --> 01:01:25,806 Kalau tak pun, ulanglah lagu berbeza! 926 01:01:26,557 --> 01:01:28,017 Tiada apa… 927 01:01:28,101 --> 01:01:31,231 Hei! Tukar lagu hak tauke kedai! 928 01:01:33,731 --> 01:01:36,611 Aduhai, kenapalah ketagih lagu ini? 929 01:01:38,277 --> 01:01:40,027 Selalunya pun aku sukalah, 930 01:01:40,113 --> 01:01:42,413 tapi tiba-tiba aku lebih suka. 931 01:01:42,949 --> 01:01:44,949 Aku suka liriknya. 932 01:01:45,034 --> 01:01:46,664 Aku suka melodinya. 933 01:01:49,122 --> 01:01:56,132 Marilah bersamaku 934 01:01:58,005 --> 01:02:02,465 Sekali lagi 935 01:02:02,552 --> 01:02:05,932 Aku katakan dengan yakin 936 01:02:10,143 --> 01:02:12,733 Lidah aku dah terbiasa makan masakan mak, 937 01:02:12,812 --> 01:02:15,022 tapi sekali-sekala elok juga rasa perisa tiruan. 938 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Betul. 939 01:02:18,609 --> 01:02:20,859 Lagi sedap daripada burger kedai serbaneka. 940 01:02:24,866 --> 01:02:26,236 Hei. 941 01:02:26,325 --> 01:02:28,575 Hari itu kau merajuk dengan aku? 942 01:02:32,039 --> 01:02:32,959 Ya. 943 01:02:33,791 --> 01:02:34,831 Aku merajuk. 944 01:02:35,960 --> 01:02:37,670 Sekarang kau rapat dengan Geon-hu. 945 01:02:37,754 --> 01:02:40,594 Mana ada aku rapat? Aku cuma ambil berat pelajaran dia. 946 01:02:41,299 --> 01:02:42,929 Aku paling selesa dengan kau. 947 01:02:45,845 --> 01:02:48,135 Apa pun, aku minta maaf. 948 01:02:49,891 --> 01:02:52,311 Tapi apa yang kau nak cakap? 949 01:02:53,853 --> 01:02:54,853 Oh, ya. 950 01:03:00,234 --> 01:03:03,704 Hari itu, lepas kelas, 951 01:03:03,780 --> 01:03:06,570 Bang Su-a selongkar beg kau. 952 01:03:07,283 --> 01:03:08,283 Bang Su-a? 953 01:03:09,410 --> 01:03:10,500 Kenapa dia nak… 954 01:03:13,414 --> 01:03:15,884 Dia jumpa ujian All Care dalam beg kau. 955 01:03:17,543 --> 01:03:20,173 Aku cakap dengan dia itu aku punya. Aku pinjamkan. 956 01:03:21,964 --> 01:03:23,344 Sun-jae, sebenarnya… 957 01:03:23,424 --> 01:03:25,764 Apa pun, jangan beritahu sesiapa. 958 01:03:25,843 --> 01:03:27,723 Ini rahsia kita dengan cikgu, faham? 959 01:03:30,515 --> 01:03:32,885 Tak apa. Tak perlu beritahu kalau kau tak nak. 960 01:03:34,060 --> 01:03:35,650 Beritahu kalau nak yang lain. 961 01:03:41,067 --> 01:03:43,067 Terima kasih, Sun-jae. 962 01:03:44,111 --> 01:03:45,401 Dahlah. 963 01:03:46,113 --> 01:03:48,833 Hari ini cuti. Elok kita hilangkan stres. 964 01:03:56,624 --> 01:03:58,794 Kenapa kau bersedih? 965 01:03:58,876 --> 01:04:00,916 Katakanlah sebabnya 966 01:04:01,003 --> 01:04:03,093 - Suasana jadi suram - Suasana jadi suram 967 01:04:03,172 --> 01:04:05,342 - Inikah trend semasa? - Inikah trend semasa? 968 01:04:05,424 --> 01:04:07,554 Kenapa tak berseronok? 969 01:04:07,635 --> 01:04:09,755 Aku rasa aku pun sama 970 01:04:09,846 --> 01:04:11,426 - Apa yang perlu - Aku buat 971 01:04:12,014 --> 01:04:14,274 - Hidupkan Bluetooth - Hidupkan Bluetooth 972 01:04:14,350 --> 01:04:16,640 - Mainkan apa saja lagu - Mainkan apa saja lagu 973 01:04:16,727 --> 01:04:18,857 Lagu yang membuat kita teruja 974 01:04:18,938 --> 01:04:20,478 Menari ikut suka hati 975 01:04:21,065 --> 01:04:23,105 - Buat-buat gembira - Buat-buat gembira 976 01:04:23,192 --> 01:04:24,652 - Usah berfikir - Usah berfikir 977 01:04:27,947 --> 01:04:31,487 Seperti ketika aku buka mata 978 01:04:31,576 --> 01:04:35,036 Cahayanya masuk 979 01:04:36,163 --> 01:04:37,793 Seperti itulah 980 01:04:39,125 --> 01:04:41,285 Aku rasa perubahannya 981 01:04:42,128 --> 01:04:45,128 Yang baru 982 01:04:45,214 --> 01:04:50,554 Aku tak percaya perkara sebahagia ini 983 01:04:52,638 --> 01:04:56,478 Sedang berlaku kepadaku 984 01:04:59,353 --> 01:05:00,693 Hei, awak di mana? 985 01:05:00,771 --> 01:05:03,571 Kalau aku beritahu, mesti dia akan tutup lagi kes ini. 986 01:05:04,942 --> 01:05:07,612 Di pusat bandar Gangnam pun boleh tak ada CCTV? 987 01:05:07,695 --> 01:05:09,735 Tahulah banyak pembangunan semula. 988 01:05:11,157 --> 01:05:12,407 Apa? 989 01:05:13,159 --> 01:05:15,119 Baru tadi kosong. 990 01:05:28,549 --> 01:05:30,129 Hei! 991 01:05:30,217 --> 01:05:31,677 Kenapa lari? Berhenti! 992 01:05:53,658 --> 01:05:54,828 Tak guna. 993 01:06:02,833 --> 01:06:03,713 Betul tak? 994 01:06:06,629 --> 01:06:07,629 Aduhai. 995 01:06:12,343 --> 01:06:15,103 Perut aku dah laparlah. Nak makan tak? 996 01:06:15,888 --> 01:06:17,058 Sempat nak pergi tuisyen? 997 01:06:17,139 --> 01:06:18,219 Sempat. 998 01:06:19,558 --> 01:06:21,018 Ada sejam lagi. 999 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Jom makan. 1000 01:06:26,232 --> 01:06:27,152 Abang! 1001 01:06:40,037 --> 01:06:40,957 Ini kawan saya. 1002 01:06:43,249 --> 01:06:44,329 Apa khabar? 1003 01:06:46,877 --> 01:06:49,377 - Siapa… - Abang aku. 1004 01:06:52,091 --> 01:06:53,681 Begitu. Apa khabar? 1005 01:06:59,890 --> 01:07:00,890 Abang tak panas? 1006 01:07:07,857 --> 01:07:09,567 Kenapa dia lari? 1007 01:07:09,650 --> 01:07:10,740 Apa masalah dia? 1008 01:07:21,162 --> 01:07:22,372 Jom. 1009 01:07:28,461 --> 01:07:29,461 Betul. 1010 01:07:31,255 --> 01:07:32,255 Dia abang aku. 1011 01:07:37,011 --> 01:07:37,891 Kau terkejut? 1012 01:07:39,847 --> 01:07:41,717 Ya. Sikit. 1013 01:07:46,270 --> 01:07:47,270 Abang aku 1014 01:07:48,481 --> 01:07:49,941 tak belajar di luar negara. 1015 01:07:53,027 --> 01:07:54,857 Dia bersembunyi di rumah. 1016 01:07:56,989 --> 01:07:58,699 "Memilih untuk menyendiri." 1017 01:08:02,369 --> 01:08:03,579 Macam itulah abang aku. 1018 01:08:04,455 --> 01:08:06,455 Selalunya dia berkurung dalam bilik, 1019 01:08:07,917 --> 01:08:09,787 tapi kadang-kadang dia keluar tiba-tiba. 1020 01:08:10,836 --> 01:08:12,046 Aku suka apabila kami… 1021 01:08:14,423 --> 01:08:15,763 dapat berselisih. 1022 01:08:17,718 --> 01:08:20,718 Dulu abang aku tak macam ini. Dia pandai. 1023 01:08:21,472 --> 01:08:24,602 Dia berusaha keras untuk masuk ke kolej terbaik demi mak. 1024 01:08:27,269 --> 01:08:28,189 Tapi… 1025 01:08:30,064 --> 01:08:31,824 tiba-tiba dia hilang hari ujian. 1026 01:08:33,150 --> 01:08:34,570 Dia tak ambil ujian. 1027 01:08:35,736 --> 01:08:37,946 Semalaman kami sekeluarga cari dia. 1028 01:08:39,323 --> 01:08:40,573 Rupanya dia di rumah. 1029 01:08:43,244 --> 01:08:44,874 Dia berkunci dalam bilik. 1030 01:08:47,915 --> 01:08:48,995 Sejak itulah… 1031 01:08:51,585 --> 01:08:53,545 mak kata aku tak boleh gagal. 1032 01:08:54,463 --> 01:08:56,673 Mak dan ayah bergaduh supaya kami pindah ke sini. 1033 01:09:02,721 --> 01:09:04,521 Dah makin kerap keluar rumah. 1034 01:09:05,099 --> 01:09:06,139 Pergi mana tadi? 1035 01:09:34,461 --> 01:09:37,341 Aku rasa lega sikit apabila dah luahkan. 1036 01:09:40,593 --> 01:09:43,803 Dah beberapa kali aku cuba nak beritahu, tapi tak boleh. 1037 01:09:45,431 --> 01:09:46,431 Tak apa. 1038 01:09:48,517 --> 01:09:49,557 Aku faham. 1039 01:09:55,691 --> 01:09:56,981 Sun-jae, 1040 01:09:57,526 --> 01:10:01,156 aku tak boleh cerita semua, tapi aku boleh beritahu sikit. 1041 01:10:03,699 --> 01:10:05,119 Kertas ujian All Care itu 1042 01:10:05,784 --> 01:10:07,584 aku dapat daripada Cikgu Choi. 1043 01:10:07,661 --> 01:10:09,501 Cikgu Choi ajar aku sekarang. 1044 01:10:10,080 --> 01:10:13,290 - Apa? - Dia rasa bersalah sebab aku kena buang. 1045 01:10:16,003 --> 01:10:19,423 Dia minta aku rahsiakan. Sebab itu aku tak boleh beritahu. 1046 01:10:20,799 --> 01:10:25,509 Tapi aku rasa aku perlu beritahu kau pasal ini. 1047 01:10:26,972 --> 01:10:28,102 Kenapa? 1048 01:10:29,058 --> 01:10:30,308 Sebab rahsia aku? 1049 01:10:31,644 --> 01:10:32,654 Itu pun betul juga. 1050 01:10:41,904 --> 01:10:42,914 Baik. 1051 01:10:44,031 --> 01:10:45,321 Terima kasih beritahu. 1052 01:10:46,951 --> 01:10:48,291 Aku akan simpan. 1053 01:10:50,537 --> 01:10:53,117 Okey. Aku percaya kau, Sun-jae. 1054 01:10:54,041 --> 01:10:55,131 Percayalah aku juga. 1055 01:11:17,564 --> 01:11:21,364 Kalau kita ikut peraturan, kita boleh lukis macam ini. 1056 01:11:21,443 --> 01:11:22,783 Dua segi tiga ini. 1057 01:11:22,861 --> 01:11:26,161 Segi tiga ini dan segi tiga yang ini. Kedua-duanya jadi apa? 1058 01:11:26,240 --> 01:11:27,070 - Kongruen! - Kongruen! 1059 01:11:27,157 --> 01:11:30,367 Betul! Jadi jarak di sini akan jadi dua. 1060 01:11:30,452 --> 01:11:32,502 Jarak BH juga dua. 1061 01:11:32,579 --> 01:11:37,459 Sekarang, macam mana nak cari jarak hipotenus untuk segi tiga ABC? 1062 01:11:38,711 --> 01:11:42,511 Ia 2 punca kuasa 65 per punca kuasa 2. 1063 01:11:43,215 --> 01:11:45,005 - Jawapannya punca kuasa… - Seratus tiga puluh. 1064 01:11:47,219 --> 01:11:48,599 Siapa? 1065 01:11:48,679 --> 01:11:49,719 Saya. 1066 01:11:49,805 --> 01:11:51,765 Seratus tiga puluh? Yakin? 1067 01:11:51,849 --> 01:11:53,099 Ya. 1068 01:11:53,183 --> 01:11:55,023 Cepatnya kira. Awak robot AI? 1069 01:11:56,895 --> 01:11:57,895 Awak ajarlah. 1070 01:12:04,278 --> 01:12:05,278 - Cikgu. - Apa? 1071 01:12:05,362 --> 01:12:06,662 Tolong tepi sikit. 1072 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 Punca kuasa dua… 1073 01:12:14,455 --> 01:12:16,745 Sotong tumis digoreng dan dua telur. 1074 01:12:16,832 --> 01:12:19,252 Mencabar diri untuk guru kelas percuma. 1075 01:12:19,877 --> 01:12:22,377 Cikgu nampak bersemangat. Mungkin sebab baru lepas cuti. 1076 01:12:22,463 --> 01:12:23,713 Cikgu nak ke kedai itu? 1077 01:12:26,342 --> 01:12:27,182 Ya. 1078 01:12:28,302 --> 01:12:31,182 - Hae-e pun kena ulang kaji. - Ini ujian untuk dia, bukan? 1079 01:12:31,680 --> 01:12:33,640 Bahaya tinggal atas meja. 1080 01:12:34,141 --> 01:12:36,391 Nasib baik tak ada orang nampak. Terima kasih. 1081 01:12:37,102 --> 01:12:40,362 Lepas ini biar saya yang cetak bahan untuk kelas Nam Hae-e. 1082 01:12:40,439 --> 01:12:41,649 Guna pencetak saya. 1083 01:12:42,566 --> 01:12:44,106 Lagi bagus macam itu. 1084 01:12:44,193 --> 01:12:45,653 Tak bermaksud saya setuju. 1085 01:12:46,362 --> 01:12:48,112 Saya masih tak sokong. Pergi dulu. 1086 01:12:53,952 --> 01:12:56,162 Dia memang ada daya tarikan, 1087 01:12:56,246 --> 01:12:57,656 tapi kenapa tak ada kekasih? 1088 01:12:59,416 --> 01:13:00,326 Tapi yalah, 1089 01:13:00,417 --> 01:13:03,957 aku pun banyak daya tarikan, tapi masih tak ada kekasih. 1090 01:13:05,422 --> 01:13:06,512 Logik. 1091 01:13:11,804 --> 01:13:15,354 Nasib baik masih ada kroisan untuk kamu. Selalunya cepat habis. 1092 01:13:15,432 --> 01:13:16,562 - Mak. - Apa? 1093 01:13:17,434 --> 01:13:21,364 Saya rasa Lee Sun-jae kongsi bahan All Care dengan Nam Hae-e. 1094 01:13:22,272 --> 01:13:24,442 Betulkah? Mereka bercinta? 1095 01:13:24,525 --> 01:13:27,145 Itu saya tak tahu, tapi mereka rapat. 1096 01:13:27,236 --> 01:13:29,816 Tak sangka Sun-jae macam itu. 1097 01:13:29,905 --> 01:13:32,115 Naif betul dia itu. 1098 01:13:32,199 --> 01:13:34,159 Mana boleh kongsi macam itu? 1099 01:13:34,243 --> 01:13:35,413 Entahlah. 1100 01:13:35,494 --> 01:13:37,454 Menyampah. Saya tak puas hati. 1101 01:13:38,956 --> 01:13:41,786 Mestilah tak puas hati. Bukannya senang nak masuk kelas itu. 1102 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 Nanti mak cakap dengan mak Sun-jae. 1103 01:13:45,003 --> 01:13:47,843 - Mak rasa mak dia akan faham. - Kereta Cikgu Choi. 1104 01:13:48,841 --> 01:13:50,221 - Di mana? - Itu! 1105 01:13:50,801 --> 01:13:52,261 Betul. Nombor plat pun sama. 1106 01:13:52,344 --> 01:13:55,184 Yalah. Tapi kenapa dia datang kawasan kita? 1107 01:15:09,421 --> 01:15:11,421 CRASH COURSE IN ROMANCE 1108 01:15:12,216 --> 01:15:14,546 Saya rasa cikgu mudah sangat terkejut. 1109 01:15:14,635 --> 01:15:15,885 Mungkin tenaga cikgu lemah. 1110 01:15:15,969 --> 01:15:17,469 - Ya. Helo… - Cikgu! 1111 01:15:18,055 --> 01:15:20,305 Cikgu memang terbaik! Saya hormat cikgu! 1112 01:15:20,390 --> 01:15:21,230 Ya! 1113 01:15:21,308 --> 01:15:23,808 Kamu beri pinjam bahan All Care kepada Hae-e? 1114 01:15:23,894 --> 01:15:24,854 Kamu dah hilang akal? 1115 01:15:27,439 --> 01:15:28,569 Mula! 1116 01:15:28,649 --> 01:15:30,609 - Apa ini? - Pertandingan minum. 1117 01:15:30,692 --> 01:15:33,572 Kenapa mesti isteri orang dan ibu pelajar? 1118 01:15:34,404 --> 01:15:36,244 Kenapa jantung aku bertindak balas? 1119 01:15:37,282 --> 01:15:38,372 Dah nak siap. 1120 01:15:38,450 --> 01:15:41,450 Aku rasa dia memang suka kau. 1121 01:15:46,416 --> 01:15:51,416 Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman