1
00:00:06,548 --> 00:00:09,492
SEBUAH FILEM DOKUMENTARI NETFLIX
2
00:00:18,226 --> 00:00:20,670
Oh. Apa ini?
3
00:00:35,243 --> 00:00:36,322
Oh, Tuhan. Takut.
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,146
Harapnya tak berbogel.
5
00:00:39,247 --> 00:00:40,952
Sayang, saya rakam awak.
6
00:00:40,957 --> 00:00:42,954
Saya sayang Pamela saya.
7
00:00:42,959 --> 00:00:43,872
Palema awak?
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,665
Tak sangka ada pita-pita ini.
9
00:00:45,670 --> 00:00:46,791
BAHAGIAN TENGAH VIDEO
10
00:00:46,796 --> 00:00:49,127
Tak, awak nampak…
11
00:00:49,132 --> 00:00:51,629
Pam yang sangat hebat.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,381
Sayang.
13
00:00:53,386 --> 00:00:55,091
Oh, hebatnya.
14
00:00:55,096 --> 00:00:56,551
Oh, Tuhan.
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,845
-Awak rosakkannya dengan rokok.
-Ya.
16
00:00:58,850 --> 00:01:00,472
Awak telah dibuang.
17
00:01:00,477 --> 00:01:04,684
-Awak rosakkannya dengan nafas awak.
-Nafas saya?
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,632
Aduhai, ini memang gila.
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,689
Apa yang berlaku?
20
00:01:09,694 --> 00:01:11,399
Saya tak tahu.
21
00:01:11,404 --> 00:01:13,068
Tengoklah dia.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,360
Oh, Tuhan.
23
00:01:14,365 --> 00:01:15,945
Wah.
24
00:01:15,950 --> 00:01:17,489
Wah.
25
00:01:17,494 --> 00:01:21,326
Pamela, saya dah cakap
sebelum ini, saya akan cakap lagi.
26
00:01:21,331 --> 00:01:25,497
Saya dah tunggu seumur hidup saya
untuk bertemu wanita seindah awak.
27
00:01:25,502 --> 00:01:29,542
Saya cuma nak jadi kesateria
awak dalam perisai bersinar.
28
00:01:29,547 --> 00:01:31,377
Kini saya tiba.
29
00:01:31,382 --> 00:01:33,922
Ayuh bidadariku, sambutlah tanganku.
30
00:01:33,927 --> 00:01:37,175
Mahukah kau kahwiniku sekali lagi?
31
00:01:37,180 --> 00:01:38,414
Ya.
32
00:01:39,641 --> 00:01:41,096
Selamat tinggal!
33
00:01:41,101 --> 00:01:42,877
Selamat tinggal, semua.
34
00:01:48,733 --> 00:01:51,397
{\an8}Malam ini, 1 Jun…
35
00:01:51,402 --> 00:01:54,484
{\an8}Mendengarkan suara saya, saya gembira.
36
00:01:54,489 --> 00:01:58,196
Apabila tengok video-video itu,
saya jadi beremosi sebab saya fikir
37
00:01:58,201 --> 00:02:02,534
itulah dia, itulah masa
saya betul-betul jatuh cinta.
38
00:02:02,539 --> 00:02:06,037
Sekarang, saya rasa macam sedang mencari sesuatu.
39
00:02:06,042 --> 00:02:08,289
Aduhai, sayang. Awak sangat cantik.
40
00:02:08,294 --> 00:02:12,240
Saya tak tahu nak ke mana nanti. Saya rasa resah.
41
00:02:14,509 --> 00:02:17,411
Saya mencari perasaan yang saya tak jumpa.
42
00:02:20,473 --> 00:02:22,667
{\an8}Mempersilakan Pamela Anderson!
43
00:02:24,811 --> 00:02:28,309
{\an8}Pamela Anderson ialah dewi
seks menggiurkan generasi ini.
44
00:02:28,314 --> 00:02:30,645
Wanita lawa Hollywood berambut perang.
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,148
{\an8}Bintang super antarabangsa dari Baywatch…
46
00:02:33,153 --> 00:02:36,151
{\an8}…mungkin wanita berambut
perang paling terkenal di planet ini.
47
00:02:36,156 --> 00:02:39,612
{\an8}Sama ada berlari di pantai Malibu
dengan sut penyelamat merahnya
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,198
{\an8}atau buat gaya untuk kulit majalah Playboy.
49
00:02:42,203 --> 00:02:45,106
Saya Pamela Anderson, Ratu Februari 1990.
50
00:02:47,125 --> 00:02:49,164
Awak bintang Playboy dan Baywatch.
51
00:02:49,169 --> 00:02:51,624
{\an8}Pernah risau dieksploitasi dari segenap sudut?
52
00:02:51,629 --> 00:02:54,627
{\an8}-Tak.
-Bagus, mari kita teruskan.
53
00:02:54,632 --> 00:02:56,296
{\an8}Tommy, Pamela, pusing!
54
00:02:56,301 --> 00:03:00,466
{\an8}Pamela mengahwini Tommy Lee empat hari
selepas jumpa pemain dram Mütley Crüe itu.
55
00:03:00,471 --> 00:03:04,095
Awak fikir kenapa media cetak sangat taasub
56
00:03:04,100 --> 00:03:06,222
{\an8}dengan kehidupan seks atau cinta awak?
57
00:03:06,227 --> 00:03:08,433
Mungkin ada kaitan dengan video itu.
58
00:03:08,438 --> 00:03:11,060
Video seks yang terkenal
itu dicuri dari rumah mereka.
59
00:03:11,065 --> 00:03:14,063
Berapa kali awak berkahwin? Empat kali?
60
00:03:14,068 --> 00:03:16,482
Seorang lelaki tak cukup.
61
00:03:16,487 --> 00:03:18,985
Kalau mereka dengar khabar angin tabloid,
62
00:03:18,990 --> 00:03:21,654
orang lain akan gambarkan siapa diri saya.
63
00:03:21,659 --> 00:03:24,240
{\an8}Harapnya saya boleh buat mereka terkejut.
64
00:03:24,245 --> 00:03:26,409
{\an8}-Okey, awak bukan pelakon?
-Tak.
65
00:03:26,414 --> 00:03:28,661
{\an8}-Awak siapa?
-Belum tahu.
66
00:03:28,666 --> 00:03:32,278
{\an8}-Nak jadi apa nanti besar?
-Awak rasa? Saya tak tahu.
67
00:04:04,953 --> 00:04:06,187
Hai, mak.
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,778
Saya di sini.
69
00:04:15,630 --> 00:04:19,837
Saya tinggal di rumah yang saya
membesar, yang mengimbau dan gila,
70
00:04:19,842 --> 00:04:21,965
seperti mengahwini bintang rock.
71
00:04:21,970 --> 00:04:27,249
Seolah-olah pulang ke rumah
gila ini, iaitu tempat saya membesar.
72
00:04:28,393 --> 00:04:30,211
Alahai, baiknya dia.
73
00:04:31,604 --> 00:04:35,561
KANADA POPULASI: 8,990
74
00:04:35,566 --> 00:04:38,523
Saya selalu pulang apabila saya ada masalah
75
00:04:38,528 --> 00:04:41,276
dan saya akan tahu apa nak buat apabila pergi.
76
00:04:41,281 --> 00:04:44,070
Rumah itu ibarat serum kebenaran.
77
00:04:44,075 --> 00:04:46,906
Duduk di tengah padang itu.
78
00:04:46,911 --> 00:04:49,325
Tengok bintang-bintang.
79
00:04:49,330 --> 00:04:51,399
Ilham akan datang pada saya.
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,156
Oh, Tuhan.
81
00:05:00,800 --> 00:05:04,674
Tak senang nak buat penggambaran
di pantai ini. Ini bukan California.
82
00:05:04,679 --> 00:05:09,721
Percayalah, saya tak boleh
berlari gerak perlahan di pantai ini.
83
00:05:09,726 --> 00:05:11,681
1 April, ayah angkat saya dari katil,
84
00:05:11,686 --> 00:05:15,018
dukung dan campak saya
dalam air. Selamat April Fool.
85
00:05:15,023 --> 00:05:17,770
Itu hari pertama kami
dibenarkan masuk laut, berenang.
86
00:05:17,775 --> 00:05:21,399
1 April, kami terpaksa
berenang. Di sini sangat sejuk.
87
00:05:21,404 --> 00:05:25,153
Nampak dinding bata itu? Di situlah rumah saya.
88
00:05:25,158 --> 00:05:27,017
Rumah kecil sahaja.
89
00:05:28,286 --> 00:05:34,078
Mak saya pelayan dan dia
bekerja di Kedai Pankek Smitty.
90
00:05:34,083 --> 00:05:36,539
Tapi ayah saya pemain poker,
91
00:05:36,544 --> 00:05:40,626
penipu, penyapu cerobong,
pakai topi dan macam-macam.
92
00:05:40,631 --> 00:05:46,758
Semua orang ada cerita tentang ayah
saya, budak jahat yang terkenal di Ladysmith.
93
00:05:46,763 --> 00:05:48,676
Ayah saya suka berlumba kereta.
94
00:05:48,681 --> 00:05:50,678
Mak saya ada parut di dahi dia.
95
00:05:50,683 --> 00:05:53,598
Kepalanya terhentak pada cermin
depan semasa hamilkan saya.
96
00:05:53,603 --> 00:05:57,173
Kami selalu bergurau sebab itulah saya agak gila.
97
00:06:00,068 --> 00:06:01,856
Saya suka pulau itu.
98
00:06:01,861 --> 00:06:04,525
Tinggal di gigi air.
99
00:06:04,530 --> 00:06:06,694
Orang di sini ramah.
100
00:06:06,699 --> 00:06:09,739
Ladysmith ialah bandar yang cantik.
101
00:06:09,744 --> 00:06:13,076
{\an8}Pulau Vancouver pulau idaman.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,870
Pamela lahir pada 1 Julai, 1967.
103
00:06:15,875 --> 00:06:18,414
Dia terus masuk akhbar sebaik saja dilahirkan.
104
00:06:18,419 --> 00:06:20,458
Pam ialah bayi sentinial pertama.
105
00:06:20,463 --> 00:06:24,879
Jadi mereka beri pingat untuk
bayi yang lahir pada hari itu.
106
00:06:24,884 --> 00:06:27,423
Pam selalu pergi ke kedai.
107
00:06:27,428 --> 00:06:29,717
Kalau saya ke sana, mereka akan kata,
108
00:06:29,722 --> 00:06:33,137
{\an8}"Bil Pamela 50 dolar."
109
00:06:33,142 --> 00:06:35,056
{\an8}Saya pun cakap, "Bil? Bil apa?"
110
00:06:35,061 --> 00:06:39,519
{\an8}"Dia ambil bar coklat di
sini dan masuk buku hutang."
111
00:06:39,524 --> 00:06:42,939
Dia agak memberontak.
112
00:06:42,944 --> 00:06:44,524
Ibu bapa saya berkahwin
113
00:06:44,529 --> 00:06:48,069
ketika mereka 17 dan 19
tahun, waktu mak hamilkan saya.
114
00:06:48,074 --> 00:06:51,489
Jadi mereka masih memberontak.
115
00:06:51,494 --> 00:06:53,270
Ayah saya kuat minum.
116
00:06:54,872 --> 00:06:56,994
Mereka selalu bergaduh.
117
00:06:56,999 --> 00:07:00,790
Banyak juga nama dan penderaan fizikal.
118
00:07:00,795 --> 00:07:03,084
Mak guna vakum waktu perlawanan hoki.
119
00:07:03,089 --> 00:07:05,753
Ayah ambil vakum itu, baling atas kepalanya,
120
00:07:05,758 --> 00:07:08,506
melepasi benda itu, ke dalam pantai.
121
00:07:08,511 --> 00:07:11,205
Tak boleh guna vakum ketika ada hoki.
122
00:07:14,851 --> 00:07:19,142
Saya tahu saya kena bawa adik keluar,
tunggu mereka berhenti bertengkar.
123
00:07:19,147 --> 00:07:22,854
Apabila kami masuk, mereka
dah berdiri di dinding, atas meja,
124
00:07:22,859 --> 00:07:25,648
bercium, masuk bilik, hempas pintu
125
00:07:25,653 --> 00:07:28,484
dan kami fikir, "Okey, itu lebih baik."
126
00:07:28,489 --> 00:07:30,432
Lebih kurang begitulah.
127
00:07:31,659 --> 00:07:35,479
Kami pernah tinggalkan ayah beberapa kali.
128
00:07:36,747 --> 00:07:40,079
Kami tinggal di pangsapuri
dengan bantuan kebajikan.
129
00:07:40,084 --> 00:07:43,737
Susu tepung… Saya boleh
rasa susu tepung sekarang.
130
00:07:44,881 --> 00:07:47,795
Saya ingat ayah telefon. Dia tinggal pesanan.
131
00:07:47,800 --> 00:07:52,633
Saya beri alamat, dia datang ambil
kami dan kami kembali ke pulau itu.
132
00:07:52,638 --> 00:07:54,760
Mereka tak nak kembali ke Ladysmith.
133
00:07:54,765 --> 00:07:59,015
Terlalu banyak kenangan buruk untuk
mak, jadi mereka pindah ke pekan lain.
134
00:07:59,020 --> 00:08:01,922
Jadi, itulah dia. Dia berkeras juga.
135
00:08:03,232 --> 00:08:08,316
Tapi saya sedar tiada siapa ada
zaman kanak-kanak yang sempurna.
136
00:08:08,321 --> 00:08:11,235
Ada perkara buruk berlaku pada saya semasa kecil.
137
00:08:11,240 --> 00:08:12,528
Saya ada pengasuh.
138
00:08:12,533 --> 00:08:17,325
Ibu bapa saya fikir dia baik
sebab dia selalu bawa hadiah,
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,315
tapi dia cabul saya.
140
00:08:21,375 --> 00:08:24,081
Ia berlaku selama tiga, empat tahun.
141
00:08:24,086 --> 00:08:27,293
Dia selalu pesan jangan beritahu ibu bapa saya.
142
00:08:27,298 --> 00:08:29,462
Saya cuba lindungi adik saya daripada dia.
143
00:08:29,467 --> 00:08:30,755
Saya cuba bunuh dia.
144
00:08:30,760 --> 00:08:33,925
Saya cuba tikam jantungnya
dengan pen tongkat gula-gula.
145
00:08:33,930 --> 00:08:37,011
Saya cakap saya nak dia mati.
Esoknya dia mati kemalangan kereta.
146
00:08:37,016 --> 00:08:40,169
Saya fikir saya bunuh dia dengan
minda. Tak beritahu sesiapa.
147
00:08:42,063 --> 00:08:47,021
Tapi saya pasti saya berjaya.
Saya nak dia mati dan dia mati.
148
00:08:47,026 --> 00:08:50,054
Saya simpan perkara itu
sepanjang zaman kanak-kanak saya.
149
00:08:51,864 --> 00:08:55,530
Apabila detik penuh trauma itu
berlaku, saya akan menerawang
150
00:08:55,535 --> 00:08:58,824
dan hanyut dalam dunia saya sendiri.
151
00:08:58,829 --> 00:09:04,580
Sambil korek pasir, saya fikir, "Saya
benci ini. Saya nak keluar dari sini."
152
00:09:04,585 --> 00:09:07,112
Saya fikir saya kena keluar dari pulau itu.
153
00:09:09,340 --> 00:09:12,255
Apabila saya semakin tua, saya jadi agak tomboi.
154
00:09:12,260 --> 00:09:15,633
Saya seorang gimnastik dan saya kecil.
155
00:09:15,638 --> 00:09:16,884
Saya lambat matang.
156
00:09:16,889 --> 00:09:18,469
Ada satu ketumbuhan di dada,
157
00:09:18,474 --> 00:09:22,014
lama saya berlatih macam mana nak
beritahu mak yang saya ada kanser.
158
00:09:22,019 --> 00:09:24,892
Saya sangka ia kanser, cuba
ketuk masuk ke dalam dada.
159
00:09:24,897 --> 00:09:28,145
Apabila saya beritahu, dia ketawa
dan kata, "Kamu dah jadi wanita."
160
00:09:28,150 --> 00:09:32,275
Dari situ semua jadi gila.
161
00:09:32,280 --> 00:09:34,527
Maka bermulalah.
162
00:09:34,532 --> 00:09:36,404
Inilah saya sekarang.
163
00:09:36,409 --> 00:09:38,602
Dah lebih dua ketumbuhan pun.
164
00:09:45,501 --> 00:09:46,455
Oh, Tuhan.
165
00:09:46,460 --> 00:09:49,584
Entah kenapa, semasa saya keliling dunia,
166
00:09:49,589 --> 00:09:53,212
saya hantar benda-benda penting ke sini
sebab kononnya nanti saya akan ke sini.
167
00:09:53,217 --> 00:09:58,372
Tapi saya tak sedar nanti saya
akan tertimbus dengan barang-barang.
168
00:09:59,849 --> 00:10:04,849
Saya simpan diari dan barang sejak
kecil dan semua kejadian dalam hidup saya.
169
00:10:04,854 --> 00:10:09,854
Ada banyak kertas garis kuning.
Hidup saya penuh dengan kertas ini.
170
00:10:09,859 --> 00:10:12,189
Saya nak tulis semua benda sebab risau terlupa.
171
00:10:12,194 --> 00:10:13,983
Jadi saya tulis sambil fikir,
172
00:10:13,988 --> 00:10:16,861
kalau apa-apa jadi kepada saya, pasti ada bukti.
173
00:10:16,866 --> 00:10:19,947
Kadang-kadang saya tulis itu,
kadang-kadang perasaan saya,
174
00:10:19,952 --> 00:10:21,532
tak sangka ada orang akan tengok.
175
00:10:21,537 --> 00:10:23,743
Memandangkan awak beri jurnal awak,
176
00:10:23,748 --> 00:10:27,204
saya tertanya-tanya, boleh
tak awak bacakan dalam filem?
177
00:10:27,209 --> 00:10:29,874
Atau apa pendapat awak?
178
00:10:29,879 --> 00:10:32,668
Saya tak pasti saya nak baca atau tak.
179
00:10:32,673 --> 00:10:34,879
Saya tak rasa saya akan tonton dokumentari ini.
180
00:10:34,884 --> 00:10:39,300
Saya suka buat sesuatu untuk
rasai pengalaman melakukannya.
181
00:10:39,305 --> 00:10:41,260
Saya nak teruskan hidup saya.
182
00:10:41,265 --> 00:10:45,598
Mungkin kita akan dapat lebih banyak
akses kalau suruh orang lain baca
183
00:10:45,603 --> 00:10:48,434
sebab saya mungkin kata saya tak nak baca ini,
184
00:10:48,439 --> 00:10:51,395
jadi awak boleh… saya beri izin.
185
00:10:51,400 --> 00:10:53,230
Sukar untuk melaluinya lagi
186
00:10:53,235 --> 00:10:56,484
kerana kita lalui sekali
lagi seperti kali pertama.
187
00:10:56,489 --> 00:10:58,766
Ia… Ia menyakitkan.
188
00:11:10,961 --> 00:11:12,875
"Saya gembira dapat diari ini."
189
00:11:12,880 --> 00:11:14,752
"Ia pasti membantu."
190
00:11:14,757 --> 00:11:17,755
"Mungkin suatu hari nanti saya tulis buku."
191
00:11:17,760 --> 00:11:19,256
"Saya suka kata-kata."
192
00:11:19,261 --> 00:11:22,635
"Saya dapat lupakan situasi ini."
193
00:11:22,640 --> 00:11:25,805
"Ikut saya. Saya akan tunjukkan jalan."
194
00:11:25,810 --> 00:11:28,212
"Dunia tersingkap apabila saya menulis."
195
00:11:29,355 --> 00:11:33,688
"Di sekolah, saya selalu tulis kisah
tentang ibu bapa tinggalkan anak."
196
00:11:33,693 --> 00:11:36,440
"Tentu saya pun tersakiti."
197
00:11:36,445 --> 00:11:38,651
"Hidup asyik mempermainkan saya."
198
00:11:38,656 --> 00:11:42,351
"Saya cuba cari jalan untuk
dilihat dalam kekacauan ini."
199
00:11:43,494 --> 00:11:47,618
"Saya tahu semua orang
cipta kisah mereka sendiri."
200
00:11:47,623 --> 00:11:50,413
"Ada lebih cipta lebih."
201
00:11:50,418 --> 00:11:55,000
"Anggaplah saya kreatif atau dramatik."
202
00:11:55,005 --> 00:11:56,502
"Siapa tahu?"
203
00:11:56,507 --> 00:11:58,492
"Peluk cium, Pamela."
204
00:12:01,178 --> 00:12:05,415
Sejak dari awal lagi, saya tertarik
pada orang jahat yang berbeza.
205
00:12:06,517 --> 00:12:07,847
Antara teman lelaki terawal
206
00:12:07,852 --> 00:12:10,474
suka kejar saya, buat saya terbabas.
207
00:12:10,479 --> 00:12:13,394
Dia akan langgar kalau nampak saya.
208
00:12:13,399 --> 00:12:15,062
Tendang saya dari kereta bergerak
209
00:12:15,067 --> 00:12:18,566
dan saya turun gaya gimnastik ke dalam parit.
210
00:12:18,571 --> 00:12:21,306
Benda itu berguna waktu itu.
211
00:12:22,867 --> 00:12:27,533
Selepas tamat belajar, saya
nak tengok apa ada di Vancouver.
212
00:12:27,538 --> 00:12:32,121
Sebab saya membesar di pulau,
tanah besar sangat menakutkan.
213
00:12:32,126 --> 00:12:35,624
Mak selalu kata, "Jangan ke
Vancouver. Ada orang ditembak di Texas."
214
00:12:35,629 --> 00:12:38,419
Saya jawab, "Itu jauh dari Vancouver."
215
00:12:38,424 --> 00:12:42,244
Dia balas, "Tapi bersambung.
Jangan pergi ke tanah besar!"
216
00:12:43,429 --> 00:12:47,636
Saya naik feri, sampai ke
sana dan kenal seseorang.
217
00:12:47,641 --> 00:12:49,638
Saya tinggal dengan dia
218
00:12:49,643 --> 00:12:52,808
tapi dia ada hubungan sulit dengan seseorang.
219
00:12:52,813 --> 00:12:57,772
Kalau nampak teman lelaki cuci
zakar di singki, dia ada hubungan sulit.
220
00:12:57,777 --> 00:13:02,723
Saya tulis, "Cuci zakar di singki, mencurigakan."
221
00:13:04,909 --> 00:13:07,573
Kelakar kalau ingat balik.
Tapi waktu itu, saya takut.
222
00:13:07,578 --> 00:13:10,731
PULAU GRANVILLE
223
00:13:13,209 --> 00:13:16,874
Kawan perempuan saya ada
kawan yang mewakili bir Labatt
224
00:13:16,879 --> 00:13:19,126
dan mereka dapat tiket perlawanan bola percuma.
225
00:13:19,131 --> 00:13:21,420
{\an8}BC Lions, bola sepak Kanada.
226
00:13:21,425 --> 00:13:22,671
{\an8}Saya tak nak pergi.
227
00:13:22,676 --> 00:13:26,175
Saya tak minat bola tapi
dia betul-betul nak pergi.
228
00:13:26,180 --> 00:13:31,555
Jadi kami pergi ke stadium dan kami
semua memakai kemeja-T bir Labatt.
229
00:13:31,560 --> 00:13:34,934
Jurukamera zum pada saya,
paparkan saya pada jumbotron.
230
00:13:34,939 --> 00:13:39,438
Masa nampak, saya jerit, "Oh,
Tuhan. Itu saya." Macam tak percaya.
231
00:13:39,443 --> 00:13:43,526
Kawan saya bekerja untuk Labatt
dan dia kata, "Berdiri, tunjuk baju."
232
00:13:43,531 --> 00:13:47,643
Saya berdiri dan mereka suruh
saya bergerak dalam jumbotron.
233
00:13:48,828 --> 00:13:52,201
Saya dibawa ke garisan 50
meter dan diminta cabut nombor.
234
00:13:52,206 --> 00:13:55,120
Jadi saya kena pilih nombor dari mangkuk.
235
00:13:55,125 --> 00:13:57,706
Saya pandang atas dan terfikir,
236
00:13:57,711 --> 00:14:02,366
"Nampak macam berjuta-juta kepala
pemadam." Ia sangat besar dan…
237
00:14:04,134 --> 00:14:07,758
Mereka mula panggil saya "Gadis Zon Biru."
238
00:14:07,763 --> 00:14:12,513
Kemudian Labatt minta
saya buat iklan untuk mereka.
239
00:14:12,518 --> 00:14:14,390
Kemudian poster.
240
00:14:14,395 --> 00:14:17,965
Ia jadi iklan bola sepak malam
Isnin dan di seluruh tempat.
241
00:14:20,192 --> 00:14:24,275
Tak lama kemudian, telefon
saya berbunyi dan saya angkat.
242
00:14:24,280 --> 00:14:28,153
Wanita ini kata, "Ini Marilyn Grabowski
dari Playboy, kami nak awak jadi model."
243
00:14:28,158 --> 00:14:30,072
Saya macam…
244
00:14:30,077 --> 00:14:31,907
"Playboy?"
245
00:14:31,912 --> 00:14:34,285
Dia kata, "Dah merata kami cari model
246
00:14:34,290 --> 00:14:38,747
untuk kulit majalah Oktober tahun
ini dan kami fikir awaklah orangnya."
247
00:14:38,752 --> 00:14:43,168
Saya fikir, "Awak fikir sayalah
orangnya? Jadi ini betul-betul atau tak?"
248
00:14:43,173 --> 00:14:45,951
Dia kata, "Ini betul-betul, dijamin."
249
00:14:47,845 --> 00:14:52,636
Mereka nak bawa saya ke LA tapi
saya tak pernah naik pesawat sebelum ini.
250
00:14:52,641 --> 00:14:55,264
Ada masalah di lapangan terbang.
251
00:14:55,269 --> 00:14:58,642
Mereka kata, "Nak buat apa di LA?"
Saya kata, "Saya jadi model Playboy!"
252
00:14:58,647 --> 00:15:02,646
{\an8}Saya ingat lagi saya tunjuk surat
daripada Hefner dan mereka macam,
253
00:15:02,651 --> 00:15:04,857
"Orang Kanada tak boleh bekerja di Amerika."
254
00:15:04,862 --> 00:15:07,401
Saya balas, "Apa?"
255
00:15:07,406 --> 00:15:10,195
Saya pergi ke bilik air, tukar baju, pakai topi
256
00:15:10,200 --> 00:15:11,614
dan cari penerbangan lain.
257
00:15:11,619 --> 00:15:15,618
Sampai di sana, wanita yang sama
tadi cakap, "Cubaan yang bagus."
258
00:15:15,623 --> 00:15:17,119
Saya kata, "Oh Tuhan."
259
00:15:17,124 --> 00:15:20,873
Satu-satunya cara untuk
pergi ialah naik bas Greyhound.
260
00:15:20,878 --> 00:15:24,168
Kadangkala mereka periksa,
kadangkala tak untuk rentas sempadan.
261
00:15:24,173 --> 00:15:26,503
Ia buat saya gementar.
262
00:15:26,508 --> 00:15:29,465
Tapi mereka cuma periksa
orang di depan dan belakang saya.
263
00:15:29,470 --> 00:15:32,080
Saya ke Amerika, ke Seattle.
264
00:15:33,265 --> 00:15:36,752
Esok pagi, saya naik pesawat,
mereka bawa saya ke LA.
265
00:15:41,690 --> 00:15:43,646
"Hampir tiba."
266
00:15:43,651 --> 00:15:46,523
"Mendarat di bandar besar LA."
267
00:15:46,528 --> 00:15:49,860
{\an8}"Saya terus jumpa lelaki yang pegang logo arnab."
268
00:15:49,865 --> 00:15:51,862
{\an8}"Tak menonjol langsung."
269
00:15:51,867 --> 00:15:53,948
{\an8}Saya mendarat pada hari Pride gay.
270
00:15:53,953 --> 00:15:55,866
Saya telefon mak saya dan kata,
271
00:15:55,871 --> 00:15:59,328
"Orang gay wujud, mereka ramai-ramai
bergari pakai seluar pendek pink."
272
00:15:59,333 --> 00:16:01,568
Dia kata, "Kamu dah sampai."
273
00:16:03,212 --> 00:16:07,419
"Saya keluar dari limousin,
mestilah dari tempat duduk depan."
274
00:16:07,424 --> 00:16:10,547
"Saya sangat berterima kasih
sebab dia beri saya duduk di depan."
275
00:16:10,552 --> 00:16:13,634
"Tiada teman berbual di belakang."
276
00:16:13,639 --> 00:16:16,762
Limo itu berhenti di depan air
pancut dan mereka bawa saya masuk.
277
00:16:16,767 --> 00:16:20,641
Rumah Agam Playboy macam istana.
278
00:16:20,646 --> 00:16:22,935
{\an8}"Marilyn bergegas keluar…"
279
00:16:22,940 --> 00:16:24,687
{\an8}"…tengok saya atas bawah."
280
00:16:24,692 --> 00:16:27,272
{\an8}"Saya pasti dia akan kata," Pergi balik."
281
00:16:27,277 --> 00:16:29,149
"Saya comot."
282
00:16:29,154 --> 00:16:33,070
"Tapi dia kata mereka gembira saya di sini."
283
00:16:33,075 --> 00:16:35,155
"Saya sangat terkejut."
284
00:16:35,160 --> 00:16:39,189
"Poster lima belas kaki wanita
bogel memenuhi segenap ruang."
285
00:16:42,001 --> 00:16:46,792
Situasi di situ ialah seks, dadah,
dunia seni bawah tanah rock-and-rock.
286
00:16:46,797 --> 00:16:50,212
Saya terfikir, saya rasa
saya kenal siapa orang ini.
287
00:16:50,217 --> 00:16:53,465
Adakah itu Tony Curtis? Adakah
itu Scott Baio? Sean Penn?
288
00:16:53,470 --> 00:16:57,469
Wanita cantik pakai gaun sutera panjang,
Monique St-Pierre dengan rambut pendek,
289
00:16:57,474 --> 00:16:58,971
macam Michelle Pfeiffer.
290
00:16:58,976 --> 00:17:02,474
"Seorang gadis berlari dengan
jubah mandi sambil ketawa."
291
00:17:02,479 --> 00:17:06,603
"Kemudian seorang lagi keluar
kejar dia dengan segelas champagne."
292
00:17:06,608 --> 00:17:09,106
"Wah, cantiknya."
293
00:17:09,111 --> 00:17:11,817
"Sekarang saya rasa sangat biasa."
294
00:17:11,822 --> 00:17:14,611
Saya pakai seluar jean lusuh, kemeja-T Nirvana,
295
00:17:14,616 --> 00:17:17,894
taasub dengan stoking yang ada bola di belakang.
296
00:17:19,329 --> 00:17:22,494
"Nampaknya mereka akan warnakan rambut saya."
297
00:17:22,499 --> 00:17:26,790
Mereka sembur Sun-In ke seluruh
kepala saya sebanyak mungkin
298
00:17:26,795 --> 00:17:28,500
sebab saya nak warna terang
299
00:17:28,505 --> 00:17:31,253
dan rambut saya jadi warna sampul manila.
300
00:17:31,258 --> 00:17:33,797
Ia bukan warna yang cantik.
301
00:17:33,802 --> 00:17:37,092
Apabila tiba di Playboy, itu
benda pertama mereka buat.
302
00:17:37,097 --> 00:17:42,514
Letak rambut saya dalam kerajang
timah supaya nampak warna semula jadi.
303
00:17:42,519 --> 00:17:46,727
"Ini rambut paling perang saya
pernah buat tapi saya bersyukur."
304
00:17:46,732 --> 00:17:49,980
"Saya rasa dirahmati dan malu."
305
00:17:49,985 --> 00:17:51,803
"Apa saya buat di sini?"
306
00:17:54,198 --> 00:17:57,196
Semasa saya kecil, saya sangat pemalu.
307
00:17:57,201 --> 00:17:58,935
Saya benci badan saya.
308
00:18:00,621 --> 00:18:03,368
Saya ingat pernah tengok
majalah Playboy, ayah punya.
309
00:18:03,373 --> 00:18:05,037
Disorok di bawah komik Donald Duck,
310
00:18:05,042 --> 00:18:07,748
tapi saya nampak dan fikir,
"Cantiknya wanita-wanita ini."
311
00:18:07,753 --> 00:18:09,696
"Kenapa saya tak begitu?"
312
00:18:11,215 --> 00:18:14,546
Saya selalu fikir ramai yang
kacak dan cantik di sekolah
313
00:18:14,551 --> 00:18:17,758
tapi tak sangka saya pun cantik.
314
00:18:17,763 --> 00:18:20,385
Dengan perkara yang saya lalui semasa kecil,
315
00:18:20,390 --> 00:18:25,212
saya sangat malu dengan badan saya,
malu dengan apa yang berlaku pada saya.
316
00:18:28,440 --> 00:18:31,730
"Saya berusia 12, 13 tahun bersama kawan saya."
317
00:18:31,735 --> 00:18:35,067
"Dia suka lelaki yang lebih tua daripada kami."
318
00:18:35,072 --> 00:18:37,236
"Kami pergi ke kondo kawan."
319
00:18:37,241 --> 00:18:40,447
"Dia naik ke atas dengan lelaki yang dia suka."
320
00:18:40,452 --> 00:18:45,077
"Saya mula bermain backgammon dengan
kawan dia di bawah sementara menunggu."
321
00:18:45,082 --> 00:18:49,611
"Kami bermain sekejap sehingga
dia kata saya macam perlukan urutan."
322
00:18:50,712 --> 00:18:54,545
"Dia berusia 25 tahun, saya berusia 12 tahun."
323
00:18:54,550 --> 00:18:56,076
"Dia rogol saya."
324
00:18:59,847 --> 00:19:03,053
"Saya rasa macam itu salah saya."
325
00:19:03,058 --> 00:19:05,889
"Mak saya selalu menangis sebab ayah."
326
00:19:05,894 --> 00:19:08,517
"Saya tak sanggup lukakan dia lagi."
327
00:19:08,522 --> 00:19:12,062
"Saya tak beritahu dia atau sesiapa."
328
00:19:12,067 --> 00:19:13,814
Saya cuba lupakannya.
329
00:19:13,819 --> 00:19:17,276
Saya cuba lupakannya,
tapi saya rasa ia ditatu di dahi.
330
00:19:17,281 --> 00:19:21,113
Seperti ada tertulis "saya
berasmara" di dahi saya sedangkan
331
00:19:21,118 --> 00:19:23,270
saya tak nak sesiapa tahu.
332
00:19:24,746 --> 00:19:30,622
Itu juga pendedahan pertama saya
tentang pengalaman seksual, jadi…
333
00:19:30,627 --> 00:19:33,542
Saya rasa banyak kekeliruan.
334
00:19:33,547 --> 00:19:35,544
Ia buat saya rasa sangat pemalu.
335
00:19:35,549 --> 00:19:38,952
Ia buat saya jadi segan dengan diri.
336
00:19:41,221 --> 00:19:43,635
Di penggambaran Playboy pertama,
337
00:19:43,640 --> 00:19:48,015
saya kata, "Kenapa saya rasa sangat malu?"
338
00:19:48,020 --> 00:19:53,270
"Saya dah bosan dengan masa lalu
yang mencipta rasa tidak yakin ini."
339
00:19:53,275 --> 00:19:57,065
Ia seperti penjara. Saya mesti keluar.
340
00:19:57,070 --> 00:20:01,904
Daripada gambar pertama,
saya rasa macam terjun jambatan
341
00:20:01,909 --> 00:20:04,394
lalu jatuh ke dalam… Begitu saja!
342
00:20:07,497 --> 00:20:12,193
Itu kali pertama saya rasa
saya terlepas daripada sesuatu.
343
00:20:14,129 --> 00:20:15,709
"Penggambaran."
344
00:20:15,714 --> 00:20:20,910
"Malu pada mulanya, lepas seminggu,
terpaksa halang saya lari berbogel."
345
00:20:22,262 --> 00:20:26,136
"Gambar sisi. Betulkah saya buat begini?"
346
00:20:26,141 --> 00:20:30,390
"Saya boleh nampak diri saya
dari sudut kamera dalam kepala."
347
00:20:30,395 --> 00:20:33,006
"Sebaik saja dapat, saya berseronok."
348
00:20:34,441 --> 00:20:39,274
Saya ingat ketika itu air pancut
terpercik dan baju saya terselak.
349
00:20:39,279 --> 00:20:42,986
Saya dapat rasakan sutera, saya
tarik sutera itu, saya merenang.
350
00:20:42,991 --> 00:20:47,145
Saya terfikir, di situlah wanita liar dilahirkan.
351
00:20:50,958 --> 00:20:55,445
Saya rasa itu seperti pintu masuk ke dunia lain.
352
00:20:57,339 --> 00:20:59,670
Saya nak ambil kuasa seksual saya,
353
00:20:59,675 --> 00:21:03,328
ambil semula kuasa saya dan
buat dengan cara yang hebat.
354
00:21:07,140 --> 00:21:10,514
"Saya melompat, bergolek,
355
00:21:10,519 --> 00:21:15,227
masukkan jari ke dalam mulut
dan rambut saya jadi alatan."
356
00:21:15,232 --> 00:21:18,689
"Lagipun, itu saja pakaian saya."
357
00:21:18,694 --> 00:21:20,232
"Dan kasut."
358
00:21:20,237 --> 00:21:24,111
"Kalau saya pakai kasut, saya tak rasa bogel."
359
00:21:24,116 --> 00:21:27,781
Saya tersedar yang ini
sesuatu yang saya boleh buat,
360
00:21:27,786 --> 00:21:29,741
sesuatu yang saya pandai buat.
361
00:21:29,746 --> 00:21:33,024
Bukannya saya cantik buat, tapi saya pandai buat.
362
00:21:34,167 --> 00:21:38,166
Helaian tengah dan lipatan sisi Playboy
buat saya rasa macam sedang berlakon.
363
00:21:38,171 --> 00:21:40,836
Saya seronok buat semua itu.
364
00:21:40,841 --> 00:21:44,047
Memainkan watak. Apa saya akan
buat kalau saya dalam situasi itu?
365
00:21:44,052 --> 00:21:46,538
Tapi saya memang dalam situasi itu.
366
00:21:48,724 --> 00:21:51,596
Saya baru beberapa minggu tiba di LA.
367
00:21:51,601 --> 00:21:54,725
Saya fikir, "Okey, saya
berjaya. Saya model Playboy."
368
00:21:54,730 --> 00:21:56,310
Saya nak balik.
369
00:21:56,315 --> 00:21:59,521
Tapi esoknya Marilyn Grabowski
bawa makan tengah hari.
370
00:21:59,526 --> 00:22:02,107
Dia kata Hefner nak saya jadi teman model.
371
00:22:02,112 --> 00:22:03,984
Saya macam…
372
00:22:03,989 --> 00:22:06,695
Saya tak boleh… Susah saya nak terima.
373
00:22:06,700 --> 00:22:10,157
Dia kata, "Awak patut tinggal
di LA. Awak ada kerjaya di sini."
374
00:22:10,162 --> 00:22:12,868
Boleh saya pertimbang?
375
00:22:12,873 --> 00:22:15,787
Saya telefon mak, dia kata, "Buatlah."
376
00:22:15,792 --> 00:22:19,833
Saya suruh dia nikmati hidup. Bebas.
377
00:22:19,838 --> 00:22:22,866
Saya tak buat Playboy sebab tiada siapa ajak.
378
00:22:28,013 --> 00:22:30,218
HOLE-HAID
379
00:22:30,223 --> 00:22:33,847
"Wahai diari, saya dah jauh dari kampung."
380
00:22:33,852 --> 00:22:37,559
"Saya kena lalu tiga lebuh
raya untuk ke Hollywood."
381
00:22:37,564 --> 00:22:40,562
"Pengorbanan untuk dapatkan udara bersih."
382
00:22:40,567 --> 00:22:42,522
"Saya suka memandu di sini."
383
00:22:42,527 --> 00:22:46,276
"Semua orang tahu nak ke mana
nak pergi dan nak pergi cepat."
384
00:22:46,281 --> 00:22:48,278
"Nenek-nenek pun memandu 80."
385
00:22:48,283 --> 00:22:51,031
"Itu batu sejam."
386
00:22:51,036 --> 00:22:53,283
"Saya dapat anjing baru saya, Star."
387
00:22:53,288 --> 00:22:56,203
"Ia akan disayangi."
388
00:22:56,208 --> 00:23:00,290
Saya pindah ke pangsapuri kecil. Saya
ada satu pinggan, satu garpu, satu sudu.
389
00:23:00,295 --> 00:23:02,250
Tiada perabot.
390
00:23:02,255 --> 00:23:06,534
Saya duduk dan fikir, "Okey, inilah dia."
391
00:23:09,304 --> 00:23:11,802
"Tak mungkin saya patut berada di sini."
392
00:23:11,807 --> 00:23:16,723
"Berasal dari pekan kecil yang
terpencil, ada bapa kaki mabuk."
393
00:23:16,728 --> 00:23:19,476
"Saya hidup dalam dunia khayalan."
394
00:23:19,481 --> 00:23:22,979
"Saya tak salahkan ibu
bapa saya atas didikan saya."
395
00:23:22,984 --> 00:23:27,567
"Saya bersyukur sebab saya dapat
banyak sifat baik dengan yang jahat."
396
00:23:27,572 --> 00:23:29,361
"Saya terselamat."
397
00:23:29,366 --> 00:23:31,434
"Peluk cium, Pamela."
398
00:23:37,290 --> 00:23:40,163
{\an8}Dulu…Rasanya dah cukup.
399
00:23:40,168 --> 00:23:43,542
Ya, ini okey. Saiz yang elok.
400
00:23:43,547 --> 00:23:46,211
Ini semestinya bukan vegan.
401
00:23:46,216 --> 00:23:49,423
Mana semua pakaian kamu yang ketat?
402
00:23:49,428 --> 00:23:51,675
Tiada siapa perlu tengok badan saya lagi.
403
00:23:51,680 --> 00:23:53,718
Kamu pakai itu pun boleh nampak.
404
00:23:53,723 --> 00:23:56,251
Bayang lebih kecil daripada saiz sebenar.
405
00:23:58,603 --> 00:24:02,298
Mak selalu cakap tentang kecantikan,
rambut, solekan dan sebagainya.
406
00:24:04,443 --> 00:24:07,971
Dia ajar cara warnakan
rambut yang beli di kedai ubat.
407
00:24:09,239 --> 00:24:10,861
Itu dua minit.
408
00:24:10,866 --> 00:24:14,644
Semua tempat di Ladysmith
berjarak dua minit saja.
409
00:24:16,163 --> 00:24:19,911
Satu kotak lima dolar. Buat
sendiri dalam masa 20 minit.
410
00:24:19,916 --> 00:24:22,747
Saya nak rambut perang Scandinavia.
411
00:24:22,752 --> 00:24:25,083
Selain rambut perang, payudara dan kasut plastik,
412
00:24:25,088 --> 00:24:27,043
yang lain semua asli.
413
00:24:27,048 --> 00:24:31,214
Saya tak pernah temu bual orang dan tanya,
414
00:24:31,219 --> 00:24:34,926
"Boleh tak kita bincang tentang payudara awak?"
415
00:24:34,931 --> 00:24:38,763
Apa itu? Siapa itu?
Benda-benda yang saya ikut itu?
416
00:24:38,768 --> 00:24:42,476
Saya selalu cakap payudara saya
ada kerjaya, saya cuma ikut saja.
417
00:24:42,481 --> 00:24:45,604
Nak tengok? Tak, saya bergurau.
418
00:24:45,609 --> 00:24:49,858
Awak tak nak sekarang.
Bentuknya dah tak cantik. Ya…
419
00:24:49,863 --> 00:24:51,985
-Di mana saya buat payudara?
-Ya.
420
00:24:51,990 --> 00:24:56,364
Aduh, itu soalan peribadi tapi tak
apa… Mari kita bincang tentang ini.
421
00:24:56,369 --> 00:24:59,242
Saya tak pandai tipu atau
sorok apa-apa dalam temu bual.
422
00:24:59,247 --> 00:25:03,413
Kalau orang tanya saya buat
pembedahan atau apa-apa, saya akan jawab.
423
00:25:03,418 --> 00:25:06,124
Dari situlah ia bermula.
424
00:25:06,129 --> 00:25:09,336
-Payudara awak bukannya kecil, bukan?
-Tak.
425
00:25:09,341 --> 00:25:11,880
Saya ingat lagi saya di gim di rumah agam Playboy
426
00:25:11,885 --> 00:25:15,509
dan apabila tengok wanita di sana,
saya macam, "Lawanya badan mereka."
427
00:25:15,514 --> 00:25:17,052
"Menakjubkan betul."
428
00:25:17,057 --> 00:25:20,722
Ketika itu saya bersama Kimberly
Hefner dan dia berkahwin dengan Hefner.
429
00:25:20,727 --> 00:25:23,225
Dia kata, "Mereka semua buat pembedahan."
430
00:25:23,230 --> 00:25:26,466
Saya kata, "Yakah? Di mana saya nak daftar?"
431
00:25:28,068 --> 00:25:30,565
Itulah dia.
432
00:25:30,570 --> 00:25:34,069
Pilihan ketika itu. Tak
banyak fikir, main buat saja.
433
00:25:34,074 --> 00:25:36,321
Saya tak tahu kenapa orang begitu berminat,
434
00:25:36,326 --> 00:25:39,157
bukan berita tergempar pun.
435
00:25:39,162 --> 00:25:40,909
Tapi saya agak naif.
436
00:25:40,914 --> 00:25:44,746
Saya rasa ketika itu, saya
gementar untuk bercakap benar.
437
00:25:44,751 --> 00:25:46,665
Kalau orang tanya, saya kata, "Ya!"
438
00:25:46,670 --> 00:25:48,542
{\an8}Pernah buat pembedahan?
439
00:25:48,547 --> 00:25:52,254
{\an8}-Ya. Ini adalah implan, Larry.
-Oh, ya?
440
00:25:52,259 --> 00:25:54,714
{\an8}-Betul atau tidak?
-Ya, betul.
441
00:25:54,719 --> 00:25:57,592
{\an8}Ia agak mengganggu sebab saya macam tak percaya.
442
00:25:57,597 --> 00:25:59,511
{\an8}Kita nak bincang hal ini lagi?
443
00:25:59,516 --> 00:26:01,292
{\an8}Tapi awak layan saja.
444
00:26:02,894 --> 00:26:03,807
Ya.
445
00:26:03,812 --> 00:26:05,892
Cantiknya barang-barang kemas itu.
446
00:26:05,897 --> 00:26:07,310
Terima kasih.
447
00:26:07,315 --> 00:26:09,020
Banyak yang ditulis…
448
00:26:09,025 --> 00:26:11,314
-Dia pandang…
-Tangan awak begini.
449
00:26:11,319 --> 00:26:13,817
Seperti, "Banyak yang ditulis."
450
00:26:13,822 --> 00:26:15,735
Siapa awak nak jadi dan kenapa?
451
00:26:15,740 --> 00:26:17,070
Saya boleh jadi awak.
452
00:26:17,075 --> 00:26:18,989
Kenapa nak jadi saya? Saya nak tahu.
453
00:26:18,994 --> 00:26:21,408
Untuk seksa awak. Tanya tentang implan.
454
00:26:21,413 --> 00:26:22,897
Ya, boleh.
455
00:26:25,792 --> 00:26:28,069
Saya tak faham kenapa menarik sangat.
456
00:26:29,462 --> 00:26:33,211
Saya rasa tak sopan tanya
soalan itu kepada wanita.
457
00:26:33,216 --> 00:26:36,828
Ada batas yang mereka tak boleh langkah.
458
00:26:38,513 --> 00:26:42,220
Saya sentiasa harap akan tiba
masa saya akan buat sesuatu
459
00:26:42,225 --> 00:26:45,098
yang lebih menarik bagi orang ramai.
460
00:26:45,103 --> 00:26:47,892
Selain badan saya.
461
00:26:47,897 --> 00:26:51,855
Saya pindah ke sini ketika mula bekerja
untuk Playboy jadi semua yang saya jumpa
462
00:26:51,860 --> 00:26:54,399
sebab saya mula bekerja untuk Playboy.
463
00:26:54,404 --> 00:26:58,612
Siapa tahu? Mungkin suatu
hari nanti boleh jadi pelakon.
464
00:26:58,617 --> 00:27:01,448
"21 Mei, 1991."
465
00:27:01,453 --> 00:27:04,326
"Saya sedang buat rancangan untuk kerjaya saya."
466
00:27:04,331 --> 00:27:07,662
"Saya dah berdiam terlalu lama."
467
00:27:07,667 --> 00:27:09,372
"Ini masa saya untuk bersinar,
468
00:27:09,377 --> 00:27:13,585
bukan sebagai simbol seks, tapi sebagai pelakon."
469
00:27:13,590 --> 00:27:15,754
Playboy macam ejen saya ketika itu.
470
00:27:15,759 --> 00:27:18,757
Orang hubungi Playboy minta
saya buat macam-macam.
471
00:27:18,762 --> 00:27:23,386
Mereka akan kata, "Boleh
tak uji bakat untuk Baywatch?"
472
00:27:23,391 --> 00:27:25,710
Ini tentang impian California.
473
00:27:29,606 --> 00:27:32,771
{\an8}Saya bangga menjadi bintang Baywatch,
474
00:27:32,776 --> 00:27:37,984
{\an8}siri mingguan tentang lelaki dan
wanita berani yang dipanggil penyelamat.
475
00:27:37,989 --> 00:27:41,613
Mereka selalu cuba suruh saya
ke uji bakat di Marina del Rey,
476
00:27:41,618 --> 00:27:44,240
yang kedengaran eksotik dan jauh.
477
00:27:44,245 --> 00:27:48,328
Saya kata, "Macam jauh, tak
boleh pergi." Saya buat tak tahu.
478
00:27:48,333 --> 00:27:53,249
{\an8}Saya dan Susie tahu dialah
orangnya. Dia tolak kami 11 kali, okey?
479
00:27:53,254 --> 00:27:58,338
{\an8}Kami asyik cakap dalam uji bakat
ini, "Kamu kena tengok gadis ini."
480
00:27:58,343 --> 00:28:02,133
Mereka kata, "Awak Pamela
Anderson? Terkenal sebab tak datang?"
481
00:28:02,138 --> 00:28:03,218
Saya kata, "Ya."
482
00:28:03,223 --> 00:28:05,887
{\an8}Dia juga sangat bertenaga
483
00:28:05,892 --> 00:28:07,722
dan banyak personaliti.
484
00:28:07,727 --> 00:28:09,087
Dialah orangnya.
485
00:28:12,315 --> 00:28:15,814
{\an8}Begitulah CJ lahir.
486
00:28:15,819 --> 00:28:17,607
Mula!
487
00:28:17,612 --> 00:28:19,901
Baywatch adalah lakonan pertama saya.
488
00:28:19,906 --> 00:28:23,988
Saya tak boleh kata bagus.
Saya tak tahu apa saya buat.
489
00:28:23,993 --> 00:28:27,784
{\an8}Oh, Mitch, maaf. Saya
terkejut nampak awak di sana.
490
00:28:27,789 --> 00:28:30,245
{\an8}Tak terkejut macam saya.
491
00:28:30,250 --> 00:28:32,414
Apa khabar, CJ?
492
00:28:32,419 --> 00:28:33,707
Larry macam mana?
493
00:28:33,712 --> 00:28:35,917
Sebut sekali lagi, saya humban lagi.
494
00:28:35,922 --> 00:28:39,909
Nota pengarah akan kata,
"Anggap macam betul-betul. Mula!"
495
00:28:41,010 --> 00:28:42,245
Tunggu!
496
00:28:44,389 --> 00:28:47,095
Kalau ada yang tak kena,
mereka akan kata, "Camar lagi!"
497
00:28:47,100 --> 00:28:50,306
Orang yang baling biskut
akan bawa biskut dalam beg
498
00:28:50,311 --> 00:28:52,851
dan dia akan tembak biskut ke udara.
499
00:28:52,856 --> 00:28:56,312
Tolong takutkan burung! Takutkan burung.
500
00:28:56,317 --> 00:28:59,065
Kami berseronok di sini.
Kami tak percaya kami bekerja.
501
00:28:59,070 --> 00:29:01,806
Kami di pantai setiap hari, dapat bayaran.
502
00:29:04,492 --> 00:29:08,616
Kami tak sedar yang ia menjadi sangat popular.
503
00:29:08,621 --> 00:29:13,329
Ada satu rancangan yang
berjaya mencuri hati penonton.
504
00:29:13,334 --> 00:29:16,779
Ia rancangan paling popular di seluruh dunia.
505
00:29:18,715 --> 00:29:21,463
Antara rancangan Amerika
pertama yang ditayangkan di China.
506
00:29:21,468 --> 00:29:27,135
Baywatch dialih ke bahasa Mandarin,
tak perlu banyak terjemahan pun.
507
00:29:27,140 --> 00:29:29,763
Boleh tonton rancangan itu tanpa bunyi.
508
00:29:29,768 --> 00:29:33,004
Sebab jalan cerita tak penting.
509
00:29:38,943 --> 00:29:44,402
Kalau untuk cuci mata, tiada siapa yang
lebih manis berbanding Pamela Anderson.
510
00:29:44,407 --> 00:29:47,447
Dia ubah larian gerak
perlahan menjadi sebuah seni.
511
00:29:47,452 --> 00:29:50,938
Larian gerak perlahan
sangat sukar untuk… dipelajari.
512
00:29:52,415 --> 00:29:54,370
Daya penariknya terpancar.
513
00:29:54,375 --> 00:29:58,070
{\an8}Kami sedar Pamela ada sesuatu yang berbeza.
514
00:30:00,340 --> 00:30:01,836
Pamela!
515
00:30:01,841 --> 00:30:05,673
Pergi ke Eropah untuk
promosikan Baywatch memang gila.
516
00:30:05,678 --> 00:30:08,760
Ada orang jatuh ke belakang, jatuh eskalator.
517
00:30:08,765 --> 00:30:11,304
Saya pandang belakang,
saya cakap, "Siapa di sini?"
518
00:30:11,309 --> 00:30:14,724
Saya nampak dia! Dia lebih
cantik daripada dalam TV!
519
00:30:14,729 --> 00:30:19,020
Tetamu pertama saya menjadi
bintang antarabangsa kerana Baywatch.
520
00:30:19,025 --> 00:30:21,940
Dipersilakan Pamela Anderson.
521
00:30:21,945 --> 00:30:23,733
Dipersilakan Pamela Anderson.
522
00:30:23,738 --> 00:30:24,901
Pamela Anderson.
523
00:30:24,906 --> 00:30:27,362
Salah seorang bintang terkenal di dunia.
524
00:30:27,367 --> 00:30:29,852
Pamela Anderson yang sangat cantik.
525
00:30:31,454 --> 00:30:35,954
Hai, mak. Seronok dapat
bercakap dengan mak pagi tadi.
526
00:30:35,959 --> 00:30:39,707
Saya harap tahun ini bagus untuk keluarga kita.
527
00:30:39,712 --> 00:30:42,210
Mungkin nanti saya boleh belikan rumah.
528
00:30:42,215 --> 00:30:44,796
Itu impian saya.
529
00:30:44,801 --> 00:30:47,995
Saya akan bekerja keras untuk bantu jayakannya.
530
00:30:56,104 --> 00:30:57,338
Wah!
531
00:30:58,898 --> 00:31:00,216
Laju, sayang!
532
00:31:01,526 --> 00:31:04,732
{\an8}SUAMI PAMELA
533
00:31:04,737 --> 00:31:08,486
Saya dah lama ada harta ini dan
tinggalkannya selama 25 tahun.
534
00:31:08,491 --> 00:31:10,405
Jadi ia rosak dan mereput.
535
00:31:10,410 --> 00:31:15,451
Tapi saya tahu saya kena balik jaga
ibu bapa saya apabila mereka dah tua.
536
00:31:15,456 --> 00:31:18,609
Kemudian COVID melanda dan
saya kata, "Saya tinggal di sini."
537
00:31:19,711 --> 00:31:22,792
Kemudian saya bosan dan
fikir, "Saya kena bina ini."
538
00:31:22,797 --> 00:31:26,838
Kontraktor datang dan saya macam, "Kacaknya."
539
00:31:26,843 --> 00:31:28,506
Tak guna.
540
00:31:28,511 --> 00:31:30,842
Saya kahwin Malam Krismas.
541
00:31:30,847 --> 00:31:34,304
Tapi dia lelaki Kanada yang baik. Biasa.
542
00:31:34,309 --> 00:31:37,211
Saya rasa, mungkin saya perlu cuba.
543
00:31:38,646 --> 00:31:40,602
Ya.
544
00:31:40,607 --> 00:31:41,603
Tak tahu.
545
00:31:41,608 --> 00:31:45,261
Kadangkala saya tak tahu
sama ada saya hidup atau mati.
546
00:31:48,156 --> 00:31:52,476
Tapi mungkin inilah masanya
saya sepatutnya pulang ke rumah.
547
00:31:53,995 --> 00:31:56,576
Seperti salmon bertelur, pulang untuk mati.
548
00:31:56,581 --> 00:31:58,107
Tak, saya bergurau!
549
00:31:59,542 --> 00:32:00,860
Teruk betul.
550
00:32:05,423 --> 00:32:07,295
Sembilan belas sembilan puluh.
551
00:32:07,300 --> 00:32:08,534
Apa?
552
00:32:09,719 --> 00:32:11,466
Oh, Tuhan, seronoknya baca.
553
00:32:11,471 --> 00:32:14,469
Saya buat kek untuk hari jadi ke-33 Mario.
554
00:32:14,474 --> 00:32:16,095
Itu sudah lama.
555
00:32:16,100 --> 00:32:19,015
"8 Januari 1990."
556
00:32:19,020 --> 00:32:21,184
"Saya rindu Mario Van P."
557
00:32:21,189 --> 00:32:23,686
{\an8}"Saya cuma nak disayangi oleh satu orang
558
00:32:23,691 --> 00:32:26,648
{\an8}dan saya nak manjakan orang itu."
559
00:32:26,653 --> 00:32:28,983
"Saya nak orang itu jadi Mario."
560
00:32:28,988 --> 00:32:32,570
"Saya terjaga di rumah Mario, pulang
tukar baju, pergi ke rumah Scott."
561
00:32:32,575 --> 00:32:34,852
Maaf, itu pelik.
562
00:32:38,373 --> 00:32:40,119
Kenapa itu pun saya tulis?
563
00:32:40,124 --> 00:32:45,321
Tuhan dah larang buat dokumentari sebab
nanti orang tahu saya perempuan murahan.
564
00:32:46,673 --> 00:32:49,879
Saya bercinta dengan beberapa
pelakon, tapi sekejap-sekejap.
565
00:32:49,884 --> 00:32:53,174
Saya bercinta dengan siapa lagi
di sana? Adalah beberapa orang.
566
00:32:53,179 --> 00:32:56,010
Dengan… Ya, Scott Baio.
567
00:32:56,015 --> 00:32:57,887
Oh, saya mungkin beli Hyundai.
568
00:32:57,892 --> 00:33:00,640
Daripada ayah Scott, dengan 5,000 dolar.
569
00:33:00,645 --> 00:33:03,101
Dia sangat marah sebab saya pandu Mercedes Scott
570
00:33:03,106 --> 00:33:07,730
dan dia kata saya tak layak dapat
Mercedes lagi, saya layak pandu Hyundai saja.
571
00:33:07,735 --> 00:33:09,899
Dia tak baik dengan saya.
572
00:33:09,904 --> 00:33:11,972
-Dean Cain?
-Oh, Tuhan.
573
00:33:14,325 --> 00:33:18,241
Ya, tapi rasanya tak perlu cerita tentang itu.
574
00:33:18,246 --> 00:33:19,158
Eric Nies?
575
00:33:19,163 --> 00:33:23,997
Oh, Tuhan. Ya, saya bercinta dengan
Eric Nies. Saya tak tahu kenapa putus.
576
00:33:24,002 --> 00:33:27,917
Tapi sekarang awak dilamun cinta
dengan lelaki Perancis. Mon dieu!
577
00:33:27,922 --> 00:33:30,628
-Siapa nama orang Perancis itu?
-David Charvet.
578
00:33:30,633 --> 00:33:32,880
-Oh, Charvet?
-David Charvet.
579
00:33:32,885 --> 00:33:34,132
Inilah jodoh awak.
580
00:33:34,137 --> 00:33:37,635
-Jantung hati awak.
-Dia jantung hati saya.
581
00:33:37,640 --> 00:33:40,304
{\an8}"18 Disember, 1992."
582
00:33:40,309 --> 00:33:43,808
"David tak tidur sebilik dengan saya lagi."
583
00:33:43,813 --> 00:33:46,728
"Saya tahu ini pengakhiran kami."
584
00:33:46,733 --> 00:33:49,564
"Saya takkan kahwin. Sekarang saya tahu."
585
00:33:49,569 --> 00:33:53,860
"Mungkin saya tinggal dengan ibu
bapa saya apabila tua dan mati bersama."
586
00:33:53,865 --> 00:33:57,071
"Setidaknya Star bersama saya."
587
00:33:57,076 --> 00:34:00,658
"Kami akan selesai Baywatch Mei nanti."
588
00:34:00,663 --> 00:34:03,661
"Hiatus daripada rancangan ini agak mencabar,
589
00:34:03,666 --> 00:34:07,081
tetapi saya suka
penggambaran di pantai dan laut."
590
00:34:07,086 --> 00:34:08,291
"Inilah saya."
591
00:34:08,296 --> 00:34:10,585
"Pamela Sebenar."
592
00:34:10,590 --> 00:34:12,628
Watak CJ Parker berdasarkan saya.
593
00:34:12,633 --> 00:34:14,672
Dia agak romantik orangnya.
594
00:34:14,677 --> 00:34:16,883
Mitch, saya dilamun cinta.
595
00:34:16,888 --> 00:34:20,845
Alamak, CJ. Sekali lagi?
Awak baru saja jumpa dia.
596
00:34:20,850 --> 00:34:24,098
Saya tak tahu. Dia buat
saya rasa satu perasaan baru.
597
00:34:24,103 --> 00:34:25,683
Awak selalu cakap begitu.
598
00:34:25,688 --> 00:34:27,298
Tak, kali ini lain.
599
00:34:29,859 --> 00:34:32,440
{\an8}Saya jumpa Kelly Slater di lokasi Baywatch.
600
00:34:32,445 --> 00:34:34,930
Saya sangat cintakan dia.
601
00:34:37,158 --> 00:34:40,060
Dia sangat baik dan pandai layan saya.
602
00:34:41,913 --> 00:34:43,201
Oh, ini Kelly.
603
00:34:43,206 --> 00:34:45,161
Ketika ada rambut.
604
00:34:45,166 --> 00:34:46,329
Sangat kacak.
605
00:34:46,334 --> 00:34:48,277
Dia memang kacak.
606
00:34:51,005 --> 00:34:54,754
Saya banyak bercinta dengan Kelly.
Kami bersama antara ramai teman lelaki
607
00:34:54,759 --> 00:34:57,673
dan ramai teman wanita dia, tapi bukan saya saja.
608
00:34:57,678 --> 00:35:00,802
Saya nak ucap terima kasih kepada
teman-teman wanita saya dan…
609
00:35:00,807 --> 00:35:03,387
Teman wanita dan kawan-kawan saya.
610
00:35:03,392 --> 00:35:06,265
Dia memang pematah hati.
611
00:35:06,270 --> 00:35:09,185
Dia berjiwa bebas. Susah nak kawal dia.
612
00:35:09,190 --> 00:35:11,062
Tapi tiada sesiapa milik kita.
613
00:35:11,067 --> 00:35:15,358
Tiada sesiapa miliki sesiapa dan
kita kena biar mereka jadi diri mereka.
614
00:35:15,363 --> 00:35:18,682
Kadangkala lebih baik… tak bersama dia.
615
00:35:22,703 --> 00:35:26,744
"Saya lebih rela mencintai
seketika daripada hidup sengsara."
616
00:35:26,749 --> 00:35:30,790
"Saya suka dilamun cinta, menjadi
lemah dan sentiasa berkorban."
617
00:35:30,795 --> 00:35:33,042
"Ini satu-satunya cara untuk jalani kehidupan."
618
00:35:33,047 --> 00:35:35,378
"Menjadi lemah."
619
00:35:35,383 --> 00:35:38,714
Saya suka hidup romantik setiap hari.
620
00:35:38,719 --> 00:35:41,050
Saya pernah bercakap dengan Sylvester Stallone.
621
00:35:41,055 --> 00:35:44,095
Dia tawarkan kondo dan Porsche
untuk jadi gadis nombor satu.
622
00:35:44,100 --> 00:35:46,597
Saya macam, "Maknanya ada nombor dua? Tak nak."
623
00:35:46,602 --> 00:35:51,144
Dia kata, "Itu tawaran terbaik.
Awak di Hollywood sekarang."
624
00:35:51,149 --> 00:35:55,094
Saya nak betul-betul dilamun
cinta. Tak nak kurang daripada itu.
625
00:36:01,701 --> 00:36:03,447
Lambai!
626
00:36:03,452 --> 00:36:07,201
Saya antara pemilik kelab yang bernama Sanctuary.
627
00:36:07,206 --> 00:36:10,580
Ketika itu malam Tahun Baru dan
saya bersama kawan baik, Melanie.
628
00:36:10,585 --> 00:36:12,206
-Melanie!
-Hai!
629
00:36:12,211 --> 00:36:14,208
Tommy ada di sana.
630
00:36:14,213 --> 00:36:15,960
Pemain dram Mötley Crüe, Tommy Lee.
631
00:36:15,965 --> 00:36:16,961
Tommy Lee.
632
00:36:16,966 --> 00:36:19,952
Pemain dram Mötley Crüe dengan imej lelaki nakal.
633
00:36:25,391 --> 00:36:27,889
Saya edarkan Goldschläger untuk meraikan.
634
00:36:27,894 --> 00:36:31,142
Tommy fikir ia hanya untuk dia,
jadi dia langkah semua orang,
635
00:36:31,147 --> 00:36:33,436
duduk di sebelah dan jilat muka saya.
636
00:36:33,441 --> 00:36:36,135
Saya jilat muka Melanie dan ia bersambung.
637
00:36:37,570 --> 00:36:40,735
Selepas malam itu, telefon tak berhenti berbunyi.
638
00:36:40,740 --> 00:36:42,403
Dia tinggal pesanan yang berbunyi,
639
00:36:42,408 --> 00:36:45,811
"Bologna saya ada nama, namanya L-A-R-G-E."
640
00:36:47,580 --> 00:36:49,827
Saya tak jawab balik.
641
00:36:49,832 --> 00:36:53,289
Saya sangat sibuk waktu itu,
ada penggambaran setiap hari.
642
00:36:53,294 --> 00:36:56,209
Saya buat penggambaran Baywatch
dan jadi model untuk Playboy.
643
00:36:56,214 --> 00:36:57,668
Suatu hari saya keluar,
644
00:36:57,673 --> 00:37:01,714
telefon tak henti berdering,
saya fikir mungkin ejen saya.
645
00:37:01,719 --> 00:37:03,883
Saya jawab, "Helo?" Saya cakap, "Tommy?"
646
00:37:03,888 --> 00:37:06,886
Dia kedengaran sedih, dia kata, "Hai."
647
00:37:06,891 --> 00:37:11,849
Saya kata, "Hai, maaf saya tinggal awak
tapi saya sibuk sekarang. Nak ke Cancun."
648
00:37:11,854 --> 00:37:15,144
Dia kata, "Tanpa saya?" Saya
kata, "Awak tak boleh ke Mexico."
649
00:37:15,149 --> 00:37:18,231
"Saya ada penggambaran."
Dia kata, "Jumpa di sana."
650
00:37:18,236 --> 00:37:21,984
Saya kata, "Tak, awak tak boleh datang."
Dia kata, "Saya akan ke sana. Cari awak."
651
00:37:21,989 --> 00:37:23,641
Saya macam, "Alamak!"
652
00:37:24,992 --> 00:37:26,781
Apabila sampai, saya beritahu semua,
653
00:37:26,786 --> 00:37:30,034
kalau ada lelaki bertatu datang ke
hotel, jangan benarkan dia masuk.
654
00:37:30,039 --> 00:37:32,286
Kita di Cancun.
655
00:37:32,291 --> 00:37:33,955
Menakjubkan.
656
00:37:33,960 --> 00:37:36,666
FEBRUARI 1995
657
00:37:36,671 --> 00:37:42,838
Kita akan ke sana malam
ini, La Boom. Ia di sekitar sana.
658
00:37:42,843 --> 00:37:47,343
Tommy tinggalkan pesanan. "Saya
di Cancun sekarang, ini hotel saya."
659
00:37:47,348 --> 00:37:51,389
"Saya dengan kawan-kawan. Saya
akan ke setiap hotel untuk cari awak."
660
00:37:51,394 --> 00:37:54,934
Saya gementar dan akhirnya
saya kata, "Apa salahnya?"
661
00:37:54,939 --> 00:38:00,356
Saya kata, "Kita pulang esok. Kita panggil
dia, luangkan satu malam dengan mereka."
662
00:38:00,361 --> 00:38:02,971
Kata-kata terakhir yang terkenal. "Apa salahnya?"
663
00:38:04,490 --> 00:38:06,570
Jadi kami pergi ke La Boom.
664
00:38:06,575 --> 00:38:08,572
Muzik tekno di mana-mana.
665
00:38:08,577 --> 00:38:12,326
Mereka masuk, saya pergi ke arah mereka.
Saya tanya kawan saya, "Yang mana Tommy?"
666
00:38:12,331 --> 00:38:15,955
Mereka semua pakai baju
nipis putih, rantai, seluar jean.
667
00:38:15,960 --> 00:38:17,164
Mereka nampak sama.
668
00:38:17,169 --> 00:38:20,572
Kawan saya, Alexis kata, "Yang itu."
669
00:38:22,800 --> 00:38:25,589
Kami minum champagne dan
letak ekstasi dalam champagne saya.
670
00:38:25,594 --> 00:38:27,329
Saya tak pernah cuba.
671
00:38:30,516 --> 00:38:32,555
Anak mata saya jadi sebesar ini.
672
00:38:32,560 --> 00:38:35,796
Warna mata saya cerah. Saya rasa ia nampak hebat.
673
00:38:40,776 --> 00:38:43,274
Selebihnya semuanya kabur.
674
00:38:43,279 --> 00:38:45,305
Semuanya kekaburan gembira.
675
00:38:50,286 --> 00:38:52,271
Kami tak rasa goyah.
676
00:38:55,458 --> 00:38:58,873
Lewat malam itu, dia pandang saya dan dia kata,
677
00:38:58,878 --> 00:39:01,834
"Awak nak kahwin?" Saya kata, "Ya, nak."
678
00:39:01,839 --> 00:39:05,838
Dia kata, "Pernah rasa begini?" Saya
kata, "Saya tak pernah rasa begini."
679
00:39:05,843 --> 00:39:08,549
Dia kata, "Okey." Dia tanggalkan
cincin tengkorak kawannya,
680
00:39:08,554 --> 00:39:11,540
letakkan di jari saya dan itu saja.
681
00:39:12,767 --> 00:39:15,669
Kami luang berjam-jam di
sana, rancang perkahwinan kami.
682
00:39:18,898 --> 00:39:21,771
"Saya dan Tommy tak boleh berjauhan."
683
00:39:21,776 --> 00:39:24,857
"Saya fikir. Kenapa tidak? Permulaan baru?"
684
00:39:24,862 --> 00:39:27,401
"Ia akan jadi pengembaraan."
685
00:39:27,406 --> 00:39:32,406
"Sejak itu hidup saya
jadi fantasi, fantasi saya."
686
00:39:32,411 --> 00:39:34,563
-Hei, kekasih.
-Hai, sayang.
687
00:39:35,748 --> 00:39:38,329
Orang berkahwin selepas dua tahun kenal dan kata,
688
00:39:38,334 --> 00:39:41,040
"Saya dah cukup sukakan awak untuk kahwini awak."
689
00:39:41,045 --> 00:39:43,084
Orang berubah setiap hari.
690
00:39:43,089 --> 00:39:45,127
Saya rasa kita kena berani.
691
00:39:45,132 --> 00:39:47,630
Wah! Kita akan berkahwin hari ini.
692
00:39:47,635 --> 00:39:50,383
-Itulah.
-Apa pendapat awak?
693
00:39:50,388 --> 00:39:51,384
Hebat!
694
00:39:51,389 --> 00:39:52,927
Ya.
695
00:39:52,932 --> 00:39:56,889
Selepas beberapa hari bersama
di Cancun, kami berkahwin.
696
00:39:56,894 --> 00:39:58,629
Hei, si cantik.
697
00:40:00,022 --> 00:40:04,522
Ada yang melepak dengan kami di
La Boom ada di majlis kahwin kami.
698
00:40:04,527 --> 00:40:09,151
Pengapit saya ialah orang yang
kami jumpa di kelab malam itu.
699
00:40:09,156 --> 00:40:12,822
Kami baring di kerusi malas, menghirup Chi Chi.
700
00:40:12,827 --> 00:40:16,230
Saya kahwin pakai bikini,
Tommy pakai seluar pendek.
701
00:40:17,373 --> 00:40:20,150
Saya gadis paling bertuah di planet ini.
702
00:40:22,169 --> 00:40:23,958
Suami saya yang kacak.
703
00:40:23,963 --> 00:40:26,156
Sedap!
704
00:40:27,967 --> 00:40:29,672
Apa masalah awak?
705
00:40:29,677 --> 00:40:32,508
Saya tak nak nampak
sengkek, tapi kita kena beli vodka
706
00:40:32,513 --> 00:40:34,677
sebab harganya lapan dolar sebotol.
707
00:40:34,682 --> 00:40:36,095
Sekarang pukul berapa?
708
00:40:36,100 --> 00:40:38,180
Lebih kurang tiga suku.
709
00:40:38,185 --> 00:40:40,975
Kita ada dua botol champagne.
710
00:40:40,980 --> 00:40:44,437
-Jadi kita dah habis vodka?
-Ada Coronita botol kecil.
711
00:40:44,442 --> 00:40:47,690
-Coronita.
-Coronita.
712
00:40:47,695 --> 00:40:49,900
Saya pernah tanya dia, "Apa nama keluarga kita?"
713
00:40:49,905 --> 00:40:53,362
Dia kata, "Lee." Saya kata,
"Ingatkan Tommy Lee Jones."
714
00:40:53,367 --> 00:40:55,936
Dia kata, "Tak! Itu orang lain."
715
00:40:57,204 --> 00:40:59,118
Anak patung.
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,328
Ambil video punggung awak.
717
00:41:01,333 --> 00:41:02,693
Hei, si cantik.
718
00:41:08,883 --> 00:41:12,465
Apa yang berbeza tentang
Tommy ialah tiada rahsia, penipuan,
719
00:41:12,470 --> 00:41:14,216
tiada permainan.
720
00:41:14,221 --> 00:41:19,376
Yang ada hanya cinta yang
membara dan membuak-buak.
721
00:41:20,561 --> 00:41:23,714
Sedap!
722
00:41:25,149 --> 00:41:26,508
Itu isteri saya.
723
00:41:27,943 --> 00:41:30,316
Tengok jari kaki dia.
724
00:41:30,321 --> 00:41:31,400
Penuh pasir.
725
00:41:31,405 --> 00:41:33,277
Jangan buang. Saya suka.
726
00:41:33,282 --> 00:41:34,725
Jangan, biarkan.
727
00:41:37,745 --> 00:41:38,979
Cium saya.
728
00:41:41,624 --> 00:41:43,579
Selamat tinggal, Cancun.
729
00:41:43,584 --> 00:41:46,665
Ketika itu saya bercinta dengan Kelly Slater
730
00:41:46,670 --> 00:41:50,878
dan saya sepatutnya jumpa dia
di Florida dan jumpa keluarganya.
731
00:41:50,883 --> 00:41:54,173
Panggilan pertama saya
cakap saya kahwin. Dia terkejut.
732
00:41:54,178 --> 00:41:56,091
Teruk betul.
733
00:41:56,096 --> 00:42:00,721
Kemudian dari pesawat balik
ke LA, saya pergi jumpa Tommy,
734
00:42:00,726 --> 00:42:02,252
"Awak makan telur?"
735
00:42:04,605 --> 00:42:07,186
Kami tak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
736
00:42:07,191 --> 00:42:11,428
Perkahwinan kami jadi hubungan
cinta paling liar dan paling indah.
737
00:42:15,366 --> 00:42:18,393
Paparazi sangat ramai ketika kami mendarat.
738
00:42:19,537 --> 00:42:21,992
Memang gila.
739
00:42:21,997 --> 00:42:24,495
Semua orang terkejut.
740
00:42:24,500 --> 00:42:28,165
Pamela dan Tommy berkahwin
selepas empat hari bersama.
741
00:42:28,170 --> 00:42:30,960
Percintaan singkat empat hari di pantai Cancun.
742
00:42:30,965 --> 00:42:33,879
Buat masa ini, Tommy dan Pam sangat gembira.
743
00:42:33,884 --> 00:42:36,382
Mereka dalam kebahagiaan pengantin baru.
744
00:42:36,387 --> 00:42:38,968
Ada yang kata perkahwinan Pamela Anderson
745
00:42:38,973 --> 00:42:43,293
akan beri pengaruh menenangkan
terhadap cara hidup liar Tommy Lee.
746
00:42:46,438 --> 00:42:49,091
{\an8}-Tak lama lagi. Kami nak anak.
-Ya.
747
00:42:54,822 --> 00:42:56,974
Kita akan berpindah hari ini.
748
00:42:58,659 --> 00:43:00,060
{\an8}Awak siapa punya?
749
00:43:05,541 --> 00:43:07,705
{\an8}Bangun, si mengantuk.
750
00:43:07,710 --> 00:43:09,903
{\an8}Saya rakam semuanya.
751
00:43:11,005 --> 00:43:12,793
{\an8}Bilik tidur saya.
752
00:43:12,798 --> 00:43:17,506
{\an8}Tirai sementara ditutup kerana ramai penghendap.
753
00:43:17,511 --> 00:43:19,425
Waktu itu kami rakam semuanya.
754
00:43:19,430 --> 00:43:22,136
{\an8}Kami selalu bawa kamkorder ini.
755
00:43:22,141 --> 00:43:26,473
{\an8}Penuhkan pita, keluarkan, letak
label, masukkan pita baru, labelkan lagi.
756
00:43:26,478 --> 00:43:28,851
Saya bersyukur saya rakam saat-saat itu.
757
00:43:28,856 --> 00:43:30,519
Kita kena buat saya mengandung.
758
00:43:30,524 --> 00:43:32,062
Itulah.
759
00:43:32,067 --> 00:43:33,301
Saya cuba.
760
00:43:35,112 --> 00:43:38,598
MEI 1995 FESTIVAL FILEM CANNES
761
00:43:39,825 --> 00:43:42,114
Itu kali pertama saya di Festival Filem Cannes.
762
00:43:42,119 --> 00:43:45,605
Kami pergi untuk umumkan yang
kami akan terbitkan Barb Wire.
763
00:43:46,832 --> 00:43:51,040
Barb Wire adalah satu-satunya
watak filem sebenar saya.
764
00:43:51,045 --> 00:43:53,417
Kebanyakan media di sini ialah pengkritik filem
765
00:43:53,422 --> 00:43:56,629
yang bertanya soalan
tentang seni pembikinan filem.
766
00:43:56,634 --> 00:43:59,048
Tapi di sidang media Pamela tak begitu.
767
00:43:59,053 --> 00:44:03,385
Awak cuba nak hamil? Berapa ramai anak awak nak?
768
00:44:03,390 --> 00:44:06,555
Berapa ramai kita nak, sayang? Dua atau tiga.
769
00:44:06,560 --> 00:44:08,140
-Dua atau tiga.
-Dua.
770
00:44:08,145 --> 00:44:11,810
Dua. Ya, tapi kami sedang usahakannya.
771
00:44:11,815 --> 00:44:15,981
Barb Wire dah dapat sambutan
sebelum kami mula penggambaran.
772
00:44:15,986 --> 00:44:18,233
Tapi selepas Festival Filem Cannes,
773
00:44:18,238 --> 00:44:21,445
mereka ubah segalanya
sebab mereka fikir akan meletup.
774
00:44:21,450 --> 00:44:26,867
Mereka tukar pengarah dan jalan cerita.
Saya langsung tak tahu tentang filem itu.
775
00:44:26,872 --> 00:44:28,160
Langsung tak.
776
00:44:28,165 --> 00:44:29,495
{\an8}-Sedia.
-Sedia.
777
00:44:29,500 --> 00:44:30,913
Mula.
778
00:44:30,918 --> 00:44:33,916
Aku patut letupkan kepala kau sekarang.
779
00:44:33,921 --> 00:44:36,210
Saya ada SBW, Suara Barb Wire.
780
00:44:36,215 --> 00:44:39,672
Saya bercakap guna suara rendah.
781
00:44:39,677 --> 00:44:42,883
Jangan panggil saya sayang.
782
00:44:42,888 --> 00:44:46,887
Saya kata, "Oh, Tuhan. Teruknya bunyi."
783
00:44:46,892 --> 00:44:49,848
Kerja saya menembak saja. Siang Baywatch,
784
00:44:49,853 --> 00:44:52,726
malam dan hujung minggu Barb Wire.
785
00:44:52,731 --> 00:44:54,061
Apa cerita?
786
00:44:54,066 --> 00:44:59,012
Tapi semasa penggambaran Barb Wire,
saya dan Tommy dapat tahu saya mengandung.
787
00:45:01,949 --> 00:45:04,351
{\an8}Kami buat bilik anak.
788
00:45:06,286 --> 00:45:07,700
{\an8}Kami sangat teruja.
789
00:45:07,705 --> 00:45:10,703
{\an8}Comelnya!
790
00:45:10,708 --> 00:45:14,998
{\an8}Kami tak pernah ada anak, saya nak
tengok macam mana ini akan ubah hidup saya
791
00:45:15,003 --> 00:45:16,875
dan ambil masa saya.
792
00:45:16,880 --> 00:45:19,795
Semua orang kata, "Kami tahu awak hamil."
793
00:45:19,800 --> 00:45:25,217
"Awak tetap kena tendang pakai
korset 17 inci dan bekerja 18 jam sehari."
794
00:45:25,222 --> 00:45:28,971
Itu kerja saya, jadi saya
cakap, "Saya boleh buat."
795
00:45:28,976 --> 00:45:30,597
Itu dia, rajin buat kerja.
796
00:45:30,602 --> 00:45:35,519
Saya bertuah dapat buat filem.
Saya nak buat lebih banyak projek.
797
00:45:35,524 --> 00:45:37,938
"Saya sangat teruja dengan kerjaya saya."
798
00:45:37,943 --> 00:45:39,940
"Sekarang saya nak lebih lagi."
799
00:45:39,945 --> 00:45:43,277
"Saya akan jadi pelakon terbaik."
800
00:45:43,282 --> 00:45:45,154
"Saya takkan mengalah."
801
00:45:45,159 --> 00:45:49,700
Ini watak yang mencabar dan
menuntut dan kita mesti bekerja keras.
802
00:45:49,705 --> 00:45:51,785
Badan kita pun ada hadnya.
803
00:45:51,790 --> 00:45:55,247
{\an8}Di set, ada masa saya tak sihat.
804
00:45:55,252 --> 00:45:57,291
{\an8}Dia datang nampak teruk.
805
00:45:57,296 --> 00:46:00,419
{\an8}Dia nampak pucat dan menggigil teruk.
806
00:46:00,424 --> 00:46:04,244
Saya kena masuk hospital,
mereka beritahu saya keguguran.
807
00:46:06,013 --> 00:46:10,179
Saya ingat Tommy tidur di
katil hospital dengan saya.
808
00:46:10,184 --> 00:46:15,350
Kami sangat kecewa sebab kami nak bina keluarga.
809
00:46:15,355 --> 00:46:18,604
ANDERSON DAN LEE KEHILANGAN ANAK MEREKA
810
00:46:18,609 --> 00:46:20,647
Semasa kami keluar dari hospital,
811
00:46:20,652 --> 00:46:25,348
paparazi mengekori kami, kami jadi hilang akal.
812
00:46:26,533 --> 00:46:28,989
{\an8}Tommy cuba lari daripada paparazi.
813
00:46:28,994 --> 00:46:31,492
{\an8}Kami kena tukar jalan,
"Kita takkan ke mana-mana."
814
00:46:31,497 --> 00:46:34,703
{\an8}Saya beritahu dia, "Tolong berhenti."
Kemudian saya kata, "Pergilah!"
815
00:46:34,708 --> 00:46:39,458
{\an8}Saya hentam pintu sampai terbuka
dan pintu saya kena pintu paparazi itu.
816
00:46:39,463 --> 00:46:41,418
{\an8}Saya marah.
817
00:46:41,423 --> 00:46:45,172
{\an8}Kita masuk dalam kereta, Tommy
masukkan butnya melalui tingkap.
818
00:46:45,177 --> 00:46:46,757
Memang gila.
819
00:46:46,762 --> 00:46:50,719
Kami cuma nak semua orang
jauhkan diri daripada kami.
820
00:46:50,724 --> 00:46:54,014
{\an8}Saya sangat sedih selepas
itu dan saya kembali bekerja.
821
00:46:54,019 --> 00:46:55,933
{\an8}Itu bahagian paling sukar,
822
00:46:55,938 --> 00:46:58,769
cuba kembali buat filem, ambil angin berlakon.
823
00:46:58,774 --> 00:47:01,355
Kemudian ada khabar angin awak ambil dadah…
824
00:47:01,360 --> 00:47:03,816
Saya keguguran.
825
00:47:03,821 --> 00:47:06,360
Barb Wire tak dapat sambutan.
826
00:47:06,365 --> 00:47:07,319
Tak.
827
00:47:07,324 --> 00:47:10,614
Dalam banyak-banyak kerja,
ini kegagalan pertama awak.
828
00:47:10,619 --> 00:47:14,201
Ia tak jadi filem box office
seperti yang semua bayangkan.
829
00:47:14,206 --> 00:47:18,997
Selepas keguguran, saya tak
fikir tentang Barb Wire sangat.
830
00:47:19,002 --> 00:47:21,041
"Saya sangat murung."
831
00:47:21,046 --> 00:47:24,920
"Saya buat apa saja depan
mata untuk hilangkan rasa sakit."
832
00:47:24,925 --> 00:47:29,049
"Saya tak pernah hadapi
kesedihan kehilangan anak pertama."
833
00:47:29,054 --> 00:47:30,538
"Saya sedih."
834
00:47:34,351 --> 00:47:35,889
-Sebab itu…
-Apa ini?
835
00:47:35,894 --> 00:47:40,102
Parti Halloween? Ini sebelum Dylan
ada. Ini hari jadi Tommy yang ke-37.
836
00:47:40,107 --> 00:47:41,937
Tak, kamu tak…
837
00:47:41,942 --> 00:47:44,189
-Kena tukar lainkah?
-Ya.
838
00:47:44,194 --> 00:47:46,859
Mesti kena tiga. Dulu tiga.
839
00:47:46,864 --> 00:47:48,485
-Satu kali untuk tiga.
-Itu dia.
840
00:47:48,490 --> 00:47:51,363
-Okey, mari kita mainkan.
-Okey. Rasanyalah.
841
00:47:51,368 --> 00:47:53,824
{\an8}ANAK-ANAK PAMELA
842
00:47:53,829 --> 00:47:54,867
Selamat Hari Krismas.
843
00:47:54,872 --> 00:47:59,371
Kami di Hotel Mainsborough
tempat kami tinggal dan berseronok.
844
00:47:59,376 --> 00:48:00,581
Bas dua tingkat!
845
00:48:00,586 --> 00:48:02,028
DISEMBER 1995
846
00:48:03,213 --> 00:48:06,086
Saya dah pernah rasa banyak kali.
847
00:48:06,091 --> 00:48:07,713
Saya baru bayar…
848
00:48:07,718 --> 00:48:11,091
Kita belajar tentang bir. Ini yang saya minum.
849
00:48:11,096 --> 00:48:13,260
-Baguslah.
-Air!
850
00:48:13,265 --> 00:48:17,723
{\an8}NAMA: PAMELA LEE
851
00:48:17,728 --> 00:48:19,808
Video saya mengandung. Perut mengandung saya.
852
00:48:19,813 --> 00:48:22,269
Letupkan, sayang.
853
00:48:22,274 --> 00:48:24,938
Saya mengandung lagi.
854
00:48:24,943 --> 00:48:26,553
Saya sangat gembira.
855
00:48:29,740 --> 00:48:32,779
Isteri saya nampak macam dia berseronok.
856
00:48:32,784 --> 00:48:35,449
Hari ini tak baik. Saya tak sihat.
857
00:48:35,454 --> 00:48:37,784
Ada hari saya rasa hebat.
858
00:48:37,789 --> 00:48:40,692
Hari-hari itu Pamela tak ada penggambaran.
859
00:48:41,793 --> 00:48:46,251
Kalau mak tak minum teh,
dia akan jerit pada saya.
860
00:48:46,256 --> 00:48:48,408
Awak minum, jadi saya dah marah.
861
00:48:50,969 --> 00:48:52,090
Saya cium dia.
862
00:48:52,095 --> 00:48:54,301
-Tak tahu apa jadi.
-Cium saya.
863
00:48:54,306 --> 00:48:55,385
"Tommy."
864
00:48:55,390 --> 00:48:58,472
"Dialah cinta, seks, rock and roll,
865
00:48:58,477 --> 00:48:59,389
baik,
866
00:48:59,394 --> 00:49:02,017
jangan lupa berbakat, romantik,
867
00:49:02,022 --> 00:49:04,061
"dan kaki mabuk."
868
00:49:04,066 --> 00:49:05,228
Letakkan mahkota.
869
00:49:05,233 --> 00:49:07,272
"Kami semberono dan penuh harapan
870
00:49:07,277 --> 00:49:10,651
dan mungkin ada cara hidup yang unik untuk kami."
871
00:49:10,656 --> 00:49:12,361
{\an8}21 DIS 1995
872
00:49:12,366 --> 00:49:15,155
{\an8}Ikan dan kentang dengan cuka.
873
00:49:15,160 --> 00:49:18,438
{\an8}-Apa nak buat dengan ini?
-Letak atas payudara awak.
874
00:49:20,707 --> 00:49:21,870
Wah, sayang!
875
00:49:21,875 --> 00:49:24,069
Lebih kurang saiz puting saya.
876
00:49:25,170 --> 00:49:26,375
Saya cintakan awak.
877
00:49:26,380 --> 00:49:28,126
Saya cintakan awak.
878
00:49:28,131 --> 00:49:29,366
Banyak mana?
879
00:49:32,803 --> 00:49:34,675
Ya.
880
00:49:34,680 --> 00:49:35,717
Selamat tinggal.
881
00:49:35,722 --> 00:49:37,040
Tekan punat.
882
00:49:38,308 --> 00:49:39,388
Sekarang tekan… Tak.
883
00:49:39,393 --> 00:49:41,169
Gerakkan ibu jari.
884
00:49:47,567 --> 00:49:50,190
{\an8}Tengok apa awak buat pada saya.
885
00:49:50,195 --> 00:49:53,402
{\an8}"20 Mac, 1996."
886
00:49:53,407 --> 00:49:55,737
{\an8}"Macam manalah hidup kita nanti."
887
00:49:55,742 --> 00:49:58,323
{\an8}"Saya tak sabar nak main dengan anak kita."
888
00:49:58,328 --> 00:50:01,618
{\an8}-Ayah dah minum bir.
-Ayah dah minum.
889
00:50:01,623 --> 00:50:05,080
{\an8}Ya, sebab ayah sangat teruja sekarang.
890
00:50:05,085 --> 00:50:06,832
{\an8}Itu saya!
891
00:50:06,837 --> 00:50:10,085
{\an8}Ada Brandon. Saya nampak pusat saya.
892
00:50:10,090 --> 00:50:12,254
{\an8}"Saya dapat rasa Brandon bergerak."
893
00:50:12,259 --> 00:50:13,630
"Gilalah."
894
00:50:13,635 --> 00:50:17,843
{\an8}"Ada manusia kecil dalam diri
saya, bergantung pada saya."
895
00:50:17,848 --> 00:50:20,012
{\an8}"Saya sangat sayangkan dia."
896
00:50:20,017 --> 00:50:22,472
"Saya akan jadi ibu terbaik."
897
00:50:22,477 --> 00:50:25,809
{\an8}Semua paparazi ada di luar sana.
898
00:50:25,814 --> 00:50:27,048
{\an8}Mereka teruk.
899
00:50:29,067 --> 00:50:32,149
Pergi rakam paparazi,
mereka bersepah di rumah kami.
900
00:50:32,154 --> 00:50:35,235
Bergayut di pokok, tunggu bayi dilahirkan.
901
00:50:35,240 --> 00:50:36,236
Gilalah.
902
00:50:36,241 --> 00:50:38,071
Ya, teruklah.
903
00:50:38,076 --> 00:50:41,146
{\an8}Ada orang akan jadi ayah beberapa hari lagi.
904
00:50:42,706 --> 00:50:45,162
{\an8}Brandon akan keluar malam ini!
905
00:50:45,167 --> 00:50:46,079
{\an8}1 Jun.
906
00:50:46,084 --> 00:50:47,914
{\an8}"Saya sakit dengan keseronokan."
907
00:50:47,919 --> 00:50:49,624
{\an8}Dah nak keluar, sayang?
908
00:50:49,629 --> 00:50:50,709
{\an8}Saya tak tahu.
909
00:50:50,714 --> 00:50:54,838
{\an8}"Pengalaman paling liar dalam
hidup saya akan berlaku di rumah kami,
910
00:50:54,843 --> 00:50:56,173
{\an8}di bilik tidur kami."
911
00:50:56,178 --> 00:51:00,415
{\an8}"Kelahiran anak kami, Brandon Thomas Lee."
912
00:51:02,309 --> 00:51:04,848
JUN 1996
913
00:51:04,853 --> 00:51:05,766
{\an8}5 JUN 1996
914
00:51:05,771 --> 00:51:07,017
{\an8}Hei, mak.
915
00:51:07,022 --> 00:51:08,185
{\an8}Hai, sayang.
916
00:51:08,190 --> 00:51:10,020
{\an8}Tahniah.
917
00:51:10,025 --> 00:51:12,898
{\an8}Sayang, kami buat burito.
918
00:51:12,903 --> 00:51:16,651
{\an8}Tujuh belas jam kelahiran semula jadi.
919
00:51:16,656 --> 00:51:18,278
{\an8}Hei, Brandon.
920
00:51:18,283 --> 00:51:19,946
{\an8}Hei.
921
00:51:19,951 --> 00:51:22,991
{\an8}Ini ayah dan mak.
922
00:51:22,996 --> 00:51:25,202
{\an8}Dia bermain dengan ayah.
923
00:51:25,207 --> 00:51:27,913
{\an8}Sayang, awak ayah.
924
00:51:27,918 --> 00:51:29,861
{\an8}Ini hidup baru kita.
925
00:51:31,671 --> 00:51:33,877
{\an8}Dia dilahirkan pada pukul 3:05.
926
00:51:33,882 --> 00:51:35,867
{\an8}Rasanya pukul 3:02.
927
00:51:37,135 --> 00:51:40,121
{\an8}Dah lewat sangat, itu saja yang saya tahu.
928
00:51:41,973 --> 00:51:45,305
{\an8}Masa itu sangat seronok dalam hidup saya.
929
00:51:45,310 --> 00:51:49,017
Tapi kami tak sedar semuanya akan berubah.
930
00:51:49,022 --> 00:51:50,894
Okey, ucap selamat tinggal.
931
00:51:50,899 --> 00:51:52,342
Selamat tinggal.
932
00:51:55,320 --> 00:51:57,400
Perlahan-lahan dah nak selesai.
933
00:51:57,405 --> 00:51:58,973
Kolam koi.
934
00:52:01,993 --> 00:52:04,562
Ada pembinaan di rumah.
935
00:52:06,206 --> 00:52:09,830
Di dalam garaj, kami ada
peti besi saiz peti sejuk.
936
00:52:09,835 --> 00:52:12,833
Peti besi senapang. Ia di
sebalik dinding berkarpet.
937
00:52:12,838 --> 00:52:16,419
Tommy ada senapang, saya ada
bikini yang saya pakai waktu kahwin,
938
00:52:16,424 --> 00:52:19,464
gabus dari setiap botol
champagne disimpan di situ.
939
00:52:19,469 --> 00:52:21,162
Benda merepek begitu.
940
00:52:22,389 --> 00:52:24,010
{\an8}Hei, bulanku.
941
00:52:24,015 --> 00:52:25,971
{\an8}Suatu hari kami di rumah
942
00:52:25,976 --> 00:52:28,431
{\an8}dan Tommy pergi ambil barang dalam peti besi.
943
00:52:28,436 --> 00:52:33,478
Dia muncul dan berkata, "Okey, ini
gurauan, bukan? Awak letak di mana?"
944
00:52:33,483 --> 00:52:36,189
Dia pandang pembantu saya, John Roberts.
945
00:52:36,194 --> 00:52:39,401
John kata, "Awak dah gila? Saya tak tahu."
946
00:52:39,406 --> 00:52:41,599
Kami turun ke bawah, ia tiada.
947
00:52:44,578 --> 00:52:47,784
Tak tahu nak buat apa, saya telefon 911.
948
00:52:47,789 --> 00:52:50,537
Kami buat laporan polis.
949
00:52:50,542 --> 00:52:52,914
Tapi tiada apa yang berlaku.
950
00:52:52,919 --> 00:52:54,875
Kami tak tahu bila ia dicuri
951
00:52:54,880 --> 00:52:58,128
{\an8}sebab ada pembinaan di rumah kami.
952
00:52:58,133 --> 00:53:00,797
Mungkin dicuri dalam tempoh enam bulan,
953
00:53:00,802 --> 00:53:04,509
jadi kami tak tahu ia hilang.
954
00:53:04,514 --> 00:53:06,553
Kami tak tahu ada barang-barang
955
00:53:06,558 --> 00:53:09,586
di dalamnya yang menyakiti kami.
956
00:53:11,521 --> 00:53:13,339
Sayang, saya rakam awak.
957
00:53:15,400 --> 00:53:21,151
Tapi kemudian, ada bungkusan
sampai. Ia dibalut dengan kertas perang.
958
00:53:21,156 --> 00:53:23,945
Tommy buka bungkusan itu.
959
00:53:23,950 --> 00:53:26,406
Ada pita VHS.
960
00:53:26,411 --> 00:53:30,202
Tommy suruh saya naik ke
atas dan dia tonton video itu.
961
00:53:30,207 --> 00:53:33,038
Saya tak tonton. Tak pernah tonton.
962
00:53:33,043 --> 00:53:37,459
Kemudian, dia naik ke atas
dan kata, "Ini akan mengganggu."
963
00:53:37,464 --> 00:53:40,700
"Ini pita VHS kita berasmara."
964
00:53:44,679 --> 00:53:46,676
Oh, Tuhan.
965
00:53:46,681 --> 00:53:51,210
Kami sedar mereka ada video
rumah kami. Itulah detik "alamak" kami.
966
00:53:52,687 --> 00:53:54,809
Kami baru berkahwin.
967
00:53:54,814 --> 00:53:56,186
Saya cintakan awak.
968
00:53:56,191 --> 00:53:57,604
Saya cintakan awak!
969
00:53:57,609 --> 00:54:01,816
Kami sentiasa berbogel dan saling
rakam ketika percutian dan sebagainya.
970
00:54:01,821 --> 00:54:03,777
Ini ketika kami main-main.
971
00:54:03,782 --> 00:54:06,196
Tekan loceng dengan koneknya.
972
00:54:06,201 --> 00:54:08,531
Lelaki berbakat.
973
00:54:08,536 --> 00:54:12,035
Mereka jumpa semua bahan
lucah daripada pita Hi8 berbeza,
974
00:54:12,040 --> 00:54:14,496
dan mereka cantumkan.
975
00:54:14,501 --> 00:54:15,413
Mana ayah?
976
00:54:15,418 --> 00:54:18,291
Tapi kami tak tahu siapa yang hantar.
977
00:54:18,296 --> 00:54:21,378
{\an8}Ini dia. Masuk video.
978
00:54:21,383 --> 00:54:24,631
{\an8}Kalau sesiapa tengok ini, pergi masuk neraka.
979
00:54:24,636 --> 00:54:27,467
{\an8}Sesiapa curi video ini, dia masuk neraka.
980
00:54:27,472 --> 00:54:31,250
{\an8}Kalau saya, saya matikan
dan hantar kepada pemilik asal.
981
00:54:32,894 --> 00:54:34,516
{\an8}Brandon.
982
00:54:34,521 --> 00:54:35,934
{\an8}Tak lama selepas itu…
983
00:54:35,939 --> 00:54:37,978
{\an8}Helo.
984
00:54:37,983 --> 00:54:41,219
{\an8}…kami dapat surat Bob Guccione dari Penthouse.
985
00:54:42,696 --> 00:54:44,567
Dia tawarkan untuk beli.
986
00:54:44,572 --> 00:54:49,447
Dia kata, "Saya beri lima juta
tunai untuk hak milik pita ini."
987
00:54:49,452 --> 00:54:51,992
Kami kata, "Pergi mati, pulangkan pita kami."
988
00:54:51,997 --> 00:54:54,732
Ini bukan untuk orang lain.
989
00:54:56,835 --> 00:55:01,876
Kami tak tahu. Kami fikir kalau kami
dapat pita itu balik, ia akan berhenti.
990
00:55:01,881 --> 00:55:06,172
Kami tak tahu nak buat apa sebab
tiada sesiapa pernah lalui perkara begini.
991
00:55:06,177 --> 00:55:09,801
Ya, jadi kami tak ada panduan macam mana
992
00:55:09,806 --> 00:55:13,251
nak dapatkannya semula atau hapuskannya.
993
00:55:16,604 --> 00:55:20,020
Beberapa minggu kemudian,
Tommy tonton berita dan cakap,
994
00:55:20,025 --> 00:55:23,398
"Okey, ini akan buat awak marah."
995
00:55:23,403 --> 00:55:27,527
Dia beritahu saya ada gadis di
Tower Records menyamar jadi saya,
996
00:55:27,532 --> 00:55:31,698
ada bintang lucah setuju nak
lakonkan salinan video Pam dan Tommy.
997
00:55:31,703 --> 00:55:34,659
Kami nampak di semua tabloid, akhbar.
998
00:55:34,664 --> 00:55:36,995
Video itu dah tersebar.
999
00:55:37,000 --> 00:55:38,705
VIDEO LUCAH PERTAMA! SALINAN KERAS
1000
00:55:38,710 --> 00:55:42,083
VIDEO PERIBADI TOMMY LEE
1001
00:55:42,088 --> 00:55:44,127
Ini serangan.
1002
00:55:44,132 --> 00:55:46,046
Kami marah, terluka dan sedih.
1003
00:55:46,051 --> 00:55:47,047
VIDEO BULAN MADU
1004
00:55:47,052 --> 00:55:48,381
Kami rasa dicerobohi.
1005
00:55:48,386 --> 00:55:54,387
{\an8}Ada orang gila hasilkan
banyak-banyak dan jual ke seluruh dunia.
1006
00:55:54,392 --> 00:55:59,100
{\an8}Awak kesal tak kerana mengeksploitasi
kehidupan selebriti atau bukan selebriti?
1007
00:55:59,105 --> 00:56:03,021
{\an8}Tak. Saya tak rasa kami buat perkara negatif.
1008
00:56:03,026 --> 00:56:06,900
Pamela, boleh awak berhenti?
1009
00:56:06,905 --> 00:56:08,526
Pamela, tolong cakap…
1010
00:56:08,531 --> 00:56:11,488
Selepas pita yang dicuri tersebar, kami tertekan.
1011
00:56:11,493 --> 00:56:13,728
Paparazi ada di mana-mana.
1012
00:56:16,706 --> 00:56:19,996
{\an8}Itu malam pertama kami
keluar selepas Brandon lahir.
1013
00:56:20,001 --> 00:56:24,084
Kami ke The Viper Room.
Mak ayah saya jaga Brandon.
1014
00:56:24,089 --> 00:56:28,505
Kami nak keluar, mereka hala kamera ke muka saya.
1015
00:56:28,510 --> 00:56:30,215
-Hei!
-Berambus dari sini!
1016
00:56:30,220 --> 00:56:32,133
Hei, Tommy.
1017
00:56:32,138 --> 00:56:33,551
Berambus!
1018
00:56:33,556 --> 00:56:34,469
Tommy, masuk.
1019
00:56:34,474 --> 00:56:36,679
Kemudian kami disembur lada.
1020
00:56:36,684 --> 00:56:40,475
-Berani awak sembur lada…
-Saya tak sembur apa-apa.
1021
00:56:40,480 --> 00:56:42,811
-Awak kaki dadah.
-Berani awak!
1022
00:56:42,816 --> 00:56:45,480
Di mana anak awak pagi-pagi begini?
1023
00:56:45,485 --> 00:56:47,816
-Dengan mak saya!
-Di mana anak awak?
1024
00:56:47,821 --> 00:56:49,442
Di mana anak awak?
1025
00:56:49,447 --> 00:56:52,153
Dengan mak saya! Aku akan bunuh kau.
1026
00:56:52,158 --> 00:56:54,989
Bangsat tak guna!
1027
00:56:54,994 --> 00:56:58,064
Padan muka, Tommy. Kau memang tak guna!
1028
00:57:02,460 --> 00:57:05,083
Kami berdua tak tahu macam mana nak kawal.
1029
00:57:05,088 --> 00:57:08,002
Siapa tahu cara nak kawal situasi itu?
1030
00:57:08,007 --> 00:57:10,964
Tapi kami kena cari jalan, kena buat sesuatu.
1031
00:57:10,969 --> 00:57:15,760
Sekurang-kurangnya kami cuba lawan
sebab pita ini dicuri dari rumah kami.
1032
00:57:15,765 --> 00:57:19,264
Tak mungkin orang boleh
curi apa-apa dari rumah kita
1033
00:57:19,269 --> 00:57:22,630
dan menjualnya di seluruh dunia.
1034
00:57:25,608 --> 00:57:28,273
Pita dicuri daripada saya dan Tommy Lee.
1035
00:57:28,278 --> 00:57:33,194
IEG kini menjual pita itu ke seluruh
dunia tanpa izin saya atau Tommy.
1036
00:57:33,199 --> 00:57:38,074
Kami tak terima satu sen atau
tandatangan perjanjian untuk mereka jual.
1037
00:57:38,079 --> 00:57:41,161
Selepas itu, Ed Masry, peguam Erin Brockovich
1038
00:57:41,166 --> 00:57:44,164
hubungi kami dan kata dia akan ambil kes ini.
1039
00:57:44,169 --> 00:57:45,331
Kami setuju.
1040
00:57:45,336 --> 00:57:49,002
{\an8}Pam dan Tommy mangsa dalam
rakaman Pam dan Tommy ini.
1041
00:57:49,007 --> 00:57:50,545
{\an8}Tak sangsi lagi.
1042
00:57:50,550 --> 00:57:54,466
Ia telah dieksploitasi di seluruh
dunia dan semua orang buat duit.
1043
00:57:54,471 --> 00:57:57,844
Terutamanya pada masa ini
dalam hidup saya, ini sangat teruk.
1044
00:57:57,849 --> 00:58:00,430
{\an8}Saya rasa kami akan dapat keadilan.
1045
00:58:00,435 --> 00:58:03,308
{\an8}Mereka akan dihukum sebab ini tindakan haram.
1046
00:58:03,313 --> 00:58:05,185
{\an8}Saya nak jelaskan
1047
00:58:05,190 --> 00:58:08,771
{\an8}yang Pam dan Tommy
menolak tawaran lima juta dolar.
1048
00:58:08,776 --> 00:58:10,315
{\an8}Mereka tak nak sebarkan.
1049
00:58:10,320 --> 00:58:11,399
JUALAN VIDEO JADI KES
1050
00:58:11,404 --> 00:58:15,570
Perjuangan saya adalah untuk
semua selebriti yang privasinya diserang.
1051
00:58:15,575 --> 00:58:19,073
Saya akan terus berjuang bukan
saja untuk diri dan anak-anak
1052
00:58:19,078 --> 00:58:23,411
tapi untuk tegakkan apa yang mereka
buat kepada saya adalah jenayah.
1053
00:58:23,416 --> 00:58:25,872
Ini kes besar, hak untuk kes privasi.
1054
00:58:25,877 --> 00:58:28,821
Ini satu kes penting yang akan jadi contoh.
1055
00:58:30,548 --> 00:58:34,047
OKTOBER 1997
1056
00:58:34,052 --> 00:58:38,635
Semasa sesi keterangan bermula, saya hamil lagi.
1057
00:58:38,640 --> 00:58:41,876
Saya risau ia akan jejaskan kesihatan bayi.
1058
00:58:43,394 --> 00:58:46,756
Saya tak tahu saya akan dimalukan sebegitu rupa.
1059
00:58:48,107 --> 00:58:52,887
Saya ingat saya masuk ke dalam,
semua lelaki ada gambar bogel saya.
1060
00:58:53,988 --> 00:58:58,530
Peguam kata, "Awak model
Playboy, awak tak ada hak privasi."
1061
00:58:58,535 --> 00:59:01,854
Itu agak mengejutkan, tapi…
1062
00:59:07,085 --> 00:59:10,375
Mereka tanya tentang kehidupan seks saya.
1063
00:59:10,380 --> 00:59:11,668
Saya asyik terfikir,
1064
00:59:11,673 --> 00:59:14,337
kenapa saya dipersoalkan tentang seksualiti,
1065
00:59:14,342 --> 00:59:16,548
kesukaan saya, bahagian badan saya,
1066
00:59:16,553 --> 00:59:20,385
saya suka berasmara di mana
sedangkan video itu dicuri?
1067
00:59:20,390 --> 00:59:23,555
Ia buat saya rasa seperti wanita yang teruk.
1068
00:59:23,560 --> 00:59:25,265
Macam tiada maruah.
1069
00:59:25,270 --> 00:59:29,811
Kononnya semua ini tak apa sebab saya murahan.
1070
00:59:29,816 --> 00:59:31,980
Mereka tak ada simpati dengan saya.
1071
00:59:31,985 --> 00:59:35,513
Mereka kata, "Dia model Playboy,
dia suka berbogel depan orang."
1072
00:59:37,699 --> 00:59:40,738
Untuk jadi model majalah itu pilihan saya.
1073
00:59:40,743 --> 00:59:43,866
Playboy memberi saya kuasa.
1074
00:59:43,871 --> 00:59:46,816
Tapi dalam kes ini, saya rasa seperti rogol.
1075
00:59:48,293 --> 00:59:51,457
Bukan nak kaitkan dengan
pengalaman perit zaman kecil
1076
00:59:51,462 --> 00:59:56,337
tapi lepas diserang oleh lelaki
itu, saya fikir semua orang tahu.
1077
00:59:56,342 --> 00:59:59,286
Apabila pita itu dicuri, saya rasa begitu.
1078
01:00:00,388 --> 01:00:03,928
Sesi beri keterangan itu sangat kejam.
1079
01:00:03,933 --> 01:00:07,515
Saya pandang mereka, saya
fikir, "Kenapa mereka benci saya?"
1080
01:00:07,520 --> 01:00:10,631
"Kenapa lelaki dewasa ini bencikan saya?"
1081
01:00:11,983 --> 01:00:14,564
Entah berapa hari saya diambil keterangan,
1082
01:00:14,569 --> 01:00:17,692
tapi mereka asyik panggil saya.
1083
01:00:17,697 --> 01:00:21,559
Saya cakap kepada Tommy, "Saya dah tak tahan."
1084
01:00:23,328 --> 01:00:26,242
Sudah bertahun-tahun kami berjuang.
1085
01:00:26,247 --> 01:00:29,704
Ada orang akan berjuang
sampai mati, tapi saya hamil.
1086
01:00:29,709 --> 01:00:31,873
Saya tak nak kes ini jejaskan bayi.
1087
01:00:31,878 --> 01:00:36,169
Saya dan Tommy pernah keguguran.
Kami risau ia akan berlaku lagi.
1088
01:00:36,174 --> 01:00:41,871
Kami tak nak bahayakan nyawa Dylan
sebab kes ini sangat memakan saya.
1089
01:00:43,973 --> 01:00:46,208
Ia sangat menyedihkan saya.
1090
01:00:47,560 --> 01:00:50,808
Tapi saya cuma tutup mata
dan tandatangan dokumen.
1091
01:00:50,813 --> 01:00:55,104
DITANDATANGAN: PAMELA ANDERSON LEE,
TOMMY LEE, KUMPULAN HIBURAN INTERNET
1092
01:00:55,109 --> 01:00:57,690
KELUARGA LEE HILANG HAK VIDEO MEREKA
1093
01:00:57,695 --> 01:01:01,861
Keluarga Lee menggugurkan tuntutan
saman terhadap syarikat seks-siber IEG.
1094
01:01:01,866 --> 01:01:03,613
IEG memainkan video
1095
01:01:03,618 --> 01:01:08,242
yang kini tersebar dengan cepat
dan tersedia di banyak laman web.
1096
01:01:08,247 --> 01:01:10,244
Ini permulaan Internet.
1097
01:01:10,249 --> 01:01:12,872
Kami tak fikir perkara-perkara begitu.
1098
01:01:12,877 --> 01:01:17,281
Kami tak tahu ia akan sampai ke
seluruh dunia dalam sekelip mata.
1099
01:01:21,135 --> 01:01:25,301
{\an8}Itulah video pertama yang tular.
1100
01:01:25,306 --> 01:01:27,303
Jual DVD ada hadnya
1101
01:01:27,308 --> 01:01:30,556
tapi apabila buka Internet, ia tak berkesudahan.
1102
01:01:30,561 --> 01:01:32,183
Yakah? Seluruh dunia akan tengok?
1103
01:01:32,188 --> 01:01:34,602
SELEBRITI AKAN KEKAL TELANJANG DI INTERNET
1104
01:01:34,607 --> 01:01:36,813
Orang di seluruh dunia guna Internet
1105
01:01:36,818 --> 01:01:38,731
untuk tonton video seks Anderson/Lee,
1106
01:01:38,736 --> 01:01:41,609
menyebabkan kesesakan lalu
lintas siber di beberapa laman web.
1107
01:01:41,614 --> 01:01:44,654
-Detik paling intim mereka…
-…menggemparkan dunia web.
1108
01:01:44,659 --> 01:01:48,813
-Ditontoni berjuta orang tak dikenali…
-Hubungan sulit jadi rakaman awam.
1109
01:01:52,834 --> 01:01:55,581
Kami tak dapat satu sen pun.
1110
01:01:55,586 --> 01:01:57,458
Saya benci orang kata kami dah terima.
1111
01:01:57,463 --> 01:02:00,294
Kami tak terima, kami suruh
semua orang pergi mampus.
1112
01:02:00,299 --> 01:02:05,746
Jika ada orang tonton, jika ada orang
beli, jika ada orang jual, ia menyedihkan.
1113
01:02:07,515 --> 01:02:12,223
Tak boleh letak nilai kewangan
untuk kesakitan dan penderitaan itu.
1114
01:02:12,228 --> 01:02:15,184
Semua orang ramai-ramai ejek kami dan…
1115
01:02:15,189 --> 01:02:18,646
Ejek? Apa maksud awak?
1116
01:02:18,651 --> 01:02:19,939
Saya terkejut.
1117
01:02:19,944 --> 01:02:25,194
Tommy Lee dan Pamela, Pamela dan Tommy Lee…
1118
01:02:25,199 --> 01:02:29,657
Saya memang banyak gurauan dan
jenaka dalam rancangan bual bicara.
1119
01:02:29,662 --> 01:02:30,992
Sangat memalukan.
1120
01:02:30,997 --> 01:02:32,243
Tak kelakar.
1121
01:02:32,248 --> 01:02:35,580
-Tak kelakar, ia sangat menyakitkan.
-Begini…
1122
01:02:35,585 --> 01:02:36,497
-Yakah?
-Ya!
1123
01:02:36,502 --> 01:02:40,168
Kalau orang suka sebab
satu benda itu saja, habislah.
1124
01:02:40,173 --> 01:02:44,172
Sebab video seks, saya
akan sentiasa dilihat begitu.
1125
01:02:44,177 --> 01:02:45,882
-Saya ada DVD itu.
-Ya?
1126
01:02:45,887 --> 01:02:47,925
Kena dapatkan yang jelas.
1127
01:02:47,930 --> 01:02:48,968
Ada dalam DVD?
1128
01:02:48,973 --> 01:02:50,094
-Ada DVD?
-Ya.
1129
01:02:50,099 --> 01:02:52,096
Itu menyedihkan.
1130
01:02:52,101 --> 01:02:56,893
{\an8}Selepas itu, ia seperti
mengukuhkan imej kartun juga.
1131
01:02:56,898 --> 01:02:59,175
{\an8}Kita jadi karikatur.
1132
01:03:01,527 --> 01:03:06,986
Saya rasa itu kemusnahan imej saya.
1133
01:03:06,991 --> 01:03:09,238
Ikon seks paling terkenal di dunia.
1134
01:03:09,243 --> 01:03:10,656
Tahu bahagian kegemaran saya?
1135
01:03:10,661 --> 01:03:13,868
-Bukankah faraj dia sangat cantik?
-Pepek dia dihentam…
1136
01:03:13,873 --> 01:03:16,775
…imej ceria yang dia tonjolkan di TV…
1137
01:03:18,836 --> 01:03:22,043
Berbeza bagi saya berbanding dia.
1138
01:03:22,048 --> 01:03:24,879
Tommy bintang rock.
1139
01:03:24,884 --> 01:03:28,883
Ia menambah imej kegilaan dan segalanya.
1140
01:03:28,888 --> 01:03:33,346
Tapi saya tahu ketika itu,
kerjaya saya dah berakhir.
1141
01:03:33,351 --> 01:03:36,641
{\an8}-Saya suka kisah dongeng.
-Awak nak jadi pelakon sebenar?
1142
01:03:36,646 --> 01:03:39,894
{\an8}-Saya pelakon sebenar.
-Maksud saya…
1143
01:03:39,899 --> 01:03:42,814
Mungkin saya boleh ada kerjaya yang lebih serius.
1144
01:03:42,819 --> 01:03:46,639
Tapi terpaksa buat kerja dengan
sisa semangat yang tinggal.
1145
01:03:48,991 --> 01:03:51,477
Kemudian semua hancur selepas itu.
1146
01:03:57,458 --> 01:03:58,871
Saya tak rasa seronok.
1147
01:03:58,876 --> 01:04:02,333
Saya nak cakap dengan cara
sebaik mungkin sebab tak mudah.
1148
01:04:02,338 --> 01:04:04,627
Kadangkala kita soal kenapa kita sebut lagi
1149
01:04:04,632 --> 01:04:08,464
tapi itu sebahagian daripada kerja kita…
1150
01:04:08,469 --> 01:04:11,843
Elok juga sebut balik
sekali-sekala. Dengan cara sendiri.
1151
01:04:11,848 --> 01:04:13,207
Cara saya sendiri.
1152
01:04:33,703 --> 01:04:36,021
Saya berangan tentang masa lalu.
1153
01:04:38,374 --> 01:04:43,028
Memandangkan kita sebut balik, memang
ada banyak tanda amaran sebenarnya.
1154
01:04:45,339 --> 01:04:49,660
Tapi kalau saya tak fikir sangat,
saya rasa hubungan kami sempurna.
1155
01:04:50,970 --> 01:04:53,134
Tommy datang setiap hari.
1156
01:04:53,139 --> 01:04:56,804
Dia di sini setiap hari.
Dia tinggal di treler saya.
1157
01:04:56,809 --> 01:04:58,931
Waktu berlakon Baywatch, saya masuk ke treler,
1158
01:04:58,936 --> 01:05:01,851
dia akan curi masuk luang masa dengan isteri dia.
1159
01:05:01,856 --> 01:05:04,061
Tommy kuat cemburu.
1160
01:05:04,066 --> 01:05:05,771
Saya rasa itu comel.
1161
01:05:05,776 --> 01:05:08,232
Saya sangka itu comel dan itulah cinta.
1162
01:05:08,237 --> 01:05:10,264
Romantiknya.
1163
01:05:13,492 --> 01:05:16,407
"Ini musim terakhir saya dalam Baywatch."
1164
01:05:16,412 --> 01:05:21,078
"Saya kena cium David Chokachi
tapi saya tak beritahu Tommy."
1165
01:05:21,083 --> 01:05:22,568
"Dia marah."
1166
01:05:26,130 --> 01:05:28,836
"Dia datang sepahkan treler saya di lokasi."
1167
01:05:28,841 --> 01:05:31,035
"Tumbuk kabinet saya."
1168
01:05:32,511 --> 01:05:34,634
"Saya minta maaf sebab tak beritahu dia."
1169
01:05:34,639 --> 01:05:37,261
"Dia kata saya berbohong,
1170
01:05:37,266 --> 01:05:39,918
saya kata ia takkan berlaku lagi."
1171
01:05:42,188 --> 01:05:45,102
{\an8}Dia tahu bila nak datang.
Dia selalu tengok jadual.
1172
01:05:45,107 --> 01:05:47,146
{\an8}Dia akan tengok Pamela buat babak apa.
1173
01:05:47,151 --> 01:05:50,566
{\an8}Dia mungkin ada skrip dan
akan muncul ketika babak
1174
01:05:50,571 --> 01:05:53,110
{\an8}yang berkemungkinan akan buat dia marah.
1175
01:05:53,115 --> 01:05:54,320
Kalau kru Baywatch
1176
01:05:54,325 --> 01:05:58,115
nampak Tommy datang,
mereka akan ubah dialog, tempat.
1177
01:05:58,120 --> 01:06:00,952
{\an8}Dia selalu ada di depan saya,
sentiasa di belakang kamera.
1178
01:06:00,957 --> 01:06:02,495
{\an8}Tommy sentiasa ada.
1179
01:06:02,500 --> 01:06:04,443
Sangat keterlaluan.
1180
01:06:06,253 --> 01:06:08,530
Saya bekerja, sentiasa bekerja.
1181
01:06:09,715 --> 01:06:13,381
Kami ada dua anak yang comel,
jadi saya sibuk dengan mereka.
1182
01:06:13,386 --> 01:06:17,635
Saya rasa Tommy lalui
kemurungan selepas bersalin.
1183
01:06:17,640 --> 01:06:19,762
Hai, Dylan. Selamat Hari Kekasih.
1184
01:06:19,767 --> 01:06:22,473
Ini bunga ayah belikan untuk mak.
1185
01:06:22,478 --> 01:06:26,477
Ada malam yang teruk apabila
Tommy sedang mendodoi di lantai.
1186
01:06:26,482 --> 01:06:30,398
Brandon menangis di tempat
bermain dan saya pegang Dylan.
1187
01:06:30,403 --> 01:06:34,026
Tapi Tommy cakap, "Saya nak isteri saya balik."
1188
01:06:34,031 --> 01:06:37,780
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya kata, "Saya perlukan bantuan."
1189
01:06:37,785 --> 01:06:40,282
"Matanglah. Ini bukan tentang awak lagi."
1190
01:06:40,287 --> 01:06:44,203
Saya tak pernah cakap begitu
dengan dia. Langsung tak pernah.
1191
01:06:44,208 --> 01:06:46,819
Saya dah tak kenal dia. Dia dah gila.
1192
01:06:48,421 --> 01:06:51,252
Kemudian nafas saya mula laju, saya takut.
1193
01:06:51,257 --> 01:06:54,201
Brandon menggeletar,
menjerit dan pegang kaki saya.
1194
01:06:55,678 --> 01:06:58,914
Jadi saya telefon 911, saya padamkan penerima.
1195
01:07:02,727 --> 01:07:04,974
TOMMY LEE DIDAKWA MENDERA PASANGAN, ANAK
1196
01:07:04,979 --> 01:07:07,351
Lee ditahan di rumah mereka di Malibu
1197
01:07:07,356 --> 01:07:10,146
dan didakwa dengan penderaan pasangan dan anak.
1198
01:07:10,151 --> 01:07:15,026
Dia didakwa menendang isterinya
semasa dia pegang anak lelaki pasangan itu.
1199
01:07:15,031 --> 01:07:19,613
Kecederaan yang mereka perasan pada
Pamela adalah kecederaan di tangan kanan,
1200
01:07:19,618 --> 01:07:22,867
patah pada jari dan pendarahan pada tangan itu.
1201
01:07:22,872 --> 01:07:26,454
Kami juga perasan dia ada
kemerahan di bahagian belakangnya.
1202
01:07:26,459 --> 01:07:29,790
Dia tolak rawatan daripada timbalan pegawai.
1203
01:07:29,795 --> 01:07:33,085
Pemuzik rock itu dibebaskan
dengan jaminan setengah juta dolar,
1204
01:07:33,090 --> 01:07:37,798
tapi dilarang menelefon
atau mendekati pasangannya.
1205
01:07:37,803 --> 01:07:39,884
Saya sangat rindukan keluarga saya
1206
01:07:39,889 --> 01:07:43,804
dan saya minta maaf
kerana ini berlaku kepada kita.
1207
01:07:43,809 --> 01:07:46,599
Saya tak pernah pukul Pamela.
1208
01:07:46,604 --> 01:07:52,772
Mencekik dan menggoncang
wanita sangat tidak patut
1209
01:07:52,777 --> 01:07:54,398
tapi itulah yang berlaku.
1210
01:07:54,403 --> 01:07:55,983
Kenapa awak buat begitu?
1211
01:07:55,988 --> 01:08:01,018
Apa yang awak marahkan
sangat sampai awak jadi ganas?
1212
01:08:04,121 --> 01:08:06,619
Banyak tekanan.
1213
01:08:06,624 --> 01:08:10,998
Kami lalui banyak perkara, video
seks, kemurungan selepas bersalin,
1214
01:08:11,003 --> 01:08:12,875
dua bayi baru.
1215
01:08:12,880 --> 01:08:16,128
Tommy dah jadi yang ketiga, bukan yang pertama.
1216
01:08:16,133 --> 01:08:18,005
Saya tak boleh terima.
1217
01:08:18,010 --> 01:08:22,093
Apabila semua itu terkumpul,
sebab itulah saya jadi…
1218
01:08:22,098 --> 01:08:26,972
Sebenarnya, semua perbalahan
yang berlaku pada malam itu
1219
01:08:26,977 --> 01:08:30,434
hanyalah sebab saya mahukan kasih sayang.
1220
01:08:30,439 --> 01:08:33,479
Pemain dram Mötley Crüe,
Tommy Lee diberkas dengan gari
1221
01:08:33,484 --> 01:08:36,690
selepas dihukum penjara enam bulan.
1222
01:08:36,695 --> 01:08:39,276
Saya gembira dia bertanggungjawab.
1223
01:08:39,281 --> 01:08:41,779
Ini langkah pertama untuk sembuh.
1224
01:08:41,784 --> 01:08:44,102
Awak rasa dia layak dihukum enam bulan?
1225
01:08:47,706 --> 01:08:49,537
Ketika di penjara, ada tak awak fikir
1226
01:08:49,542 --> 01:08:55,000
yang Dylan, umur enam atau tujuh
minggu, berada dalam dukung Pamela?
1227
01:08:55,005 --> 01:08:56,877
{\an8}Enam atau tujuh minggu,
1228
01:08:56,882 --> 01:09:00,577
{\an8}takdir boleh menyebabkan
awak kehilangan seorang anak.
1229
01:09:01,971 --> 01:09:04,093
{\an8}Awak pernah terfikir tak?
1230
01:09:04,098 --> 01:09:05,553
{\an8}Ketika itu, tak.
1231
01:09:05,558 --> 01:09:08,472
{\an8}Selepas itu baru terfikir.
1232
01:09:08,477 --> 01:09:12,184
{\an8}Kalau awak ada peluang untuk
minta maaf, awak akan minta maaf?
1233
01:09:12,189 --> 01:09:13,602
{\an8}Saya minta maaf.
1234
01:09:13,607 --> 01:09:14,520
{\an8}Ada.
1235
01:09:14,525 --> 01:09:16,981
Saya minta maaf beberapa kali.
1236
01:09:16,986 --> 01:09:19,233
Saya cuba tamatkan perkahwinan, dia tak nak.
1237
01:09:19,238 --> 01:09:21,640
Dia hantar surat dari penjara.
1238
01:09:25,911 --> 01:09:29,535
Aduhai, bayangkan awak di sini, dia buat…
1239
01:09:29,540 --> 01:09:33,831
Brandon, Dylan, Tommy, Pamela. Ya.
1240
01:09:33,836 --> 01:09:39,003
Saya tak boleh baca. Terlalu banyak
untuk baca sekarang, tapi entahlah.
1241
01:09:39,008 --> 01:09:41,338
Dia berjuang untuk kami kekal bersama.
1242
01:09:41,343 --> 01:09:44,592
Saya terpaksa tuntut cerai sebab
dia tak nak tandatangan surat itu.
1243
01:09:44,597 --> 01:09:49,972
Dia fikir kami boleh laluinya. Saya
ambil anak-anak dan kata, "Tak."
1244
01:09:49,977 --> 01:09:53,797
Saya tak boleh hadapinya. Saya tak mampu.
1245
01:09:56,192 --> 01:09:57,104
Ya.
1246
01:09:57,109 --> 01:09:59,106
{\an8}29 JUN 1996
1247
01:09:59,111 --> 01:10:02,276
{\an8}"Saya tak pernah cintakan sesiapa sedalam ini."
1248
01:10:02,281 --> 01:10:05,392
{\an8}"Saya begitu mencintai jiwanya."
1249
01:10:06,911 --> 01:10:09,479
{\an8}"Sebahagian daripada diri saya telah mati."
1250
01:10:18,672 --> 01:10:21,128
Di sana itu Lembah San Fernando.
1251
01:10:21,133 --> 01:10:22,129
Kita di mana?
1252
01:10:22,134 --> 01:10:24,798
Kita tinggal di rumah Wayne Gretzky.
1253
01:10:24,803 --> 01:10:25,966
Biar betul?
1254
01:10:25,971 --> 01:10:27,259
Hai, sayang!
1255
01:10:27,264 --> 01:10:29,470
Ini ketika saya berpindah keluar.
1256
01:10:29,475 --> 01:10:33,390
Mungkin ayah kamu dalam penjara ketika ini.
1257
01:10:33,395 --> 01:10:35,339
Teruk. Mak benci masa itu.
1258
01:10:38,859 --> 01:10:41,565
Selamat malam, sayang.
1259
01:10:41,570 --> 01:10:43,067
Itu pun dia.
1260
01:10:43,072 --> 01:10:44,818
Dylan macam anak patung!
1261
01:10:44,823 --> 01:10:47,029
Dylan. Senyum, sayang.
1262
01:10:47,034 --> 01:10:50,074
"11 Oktober, 1968."
1263
01:10:50,079 --> 01:10:51,325
"Dilly kecilku."
1264
01:10:51,330 --> 01:10:52,534
Tak nampak Dylan!
1265
01:10:52,539 --> 01:10:55,537
-Itu dia.
-Dia ada topi macam datuk.
1266
01:10:55,542 --> 01:10:58,832
Mak terpanggil untuk tulis surat kepada kamu.
1267
01:10:58,837 --> 01:11:02,253
Dah banyak yang kamu lihat dalam
sembilan bulan dan mak nak tulis
1268
01:11:02,258 --> 01:11:04,964
supaya nanti kamu boleh baca dan faham
1269
01:11:04,969 --> 01:11:06,882
macam mana kita sampai ke tahap ini.
1270
01:11:06,887 --> 01:11:10,469
Dylan, kamu tak tengok video
kamu waktu bayi. Mari sini!
1271
01:11:10,474 --> 01:11:13,180
Mak ada ini. Ini ketika kita mula-mula pindah.
1272
01:11:13,185 --> 01:11:14,723
Cakap "Saya Dilly-do."
1273
01:11:14,728 --> 01:11:17,184
-Saya Dilly-do.
-Saya sayang awak!
1274
01:11:17,189 --> 01:11:21,146
Saya sangat comel dan Brandon sangat jahat.
1275
01:11:21,151 --> 01:11:23,691
{\an8}Ya, memang pun.
1276
01:11:23,696 --> 01:11:28,237
{\an8}"Mak dan ayah kamu, Tommy Lee Bass
berkahwin selepas berkenalan selama
1277
01:11:28,242 --> 01:11:30,155
{\an8}empat hari."
1278
01:11:30,160 --> 01:11:31,657
"Cinta pandang pertama."
1279
01:11:31,662 --> 01:11:34,952
Ini mainannya di lokasi Baywatch…
1280
01:11:34,957 --> 01:11:36,078
Baju dalam mak.
1281
01:11:36,083 --> 01:11:38,247
Cantik, bukan?
1282
01:11:38,252 --> 01:11:41,875
{\an8}"Mak harap mak dan ayah
akhirnya boleh jadi kawan."
1283
01:11:41,880 --> 01:11:44,461
"Tapi mak nak kamu tahu
yang mak lebih rela bersendirian
1284
01:11:44,466 --> 01:11:47,047
daripada hidup dengan penderaan itu lagi."
1285
01:11:47,052 --> 01:11:50,288
"Kamu akan sentiasa ada di tempat yang selamat."
1286
01:11:51,557 --> 01:11:53,762
Keadaan mencabar apabila saya dan Tommy berpisah
1287
01:11:53,767 --> 01:11:55,973
dan mereka jarang jumpa ayah mereka.
1288
01:11:55,978 --> 01:11:57,641
Saya nak tidurlah!
1289
01:11:57,646 --> 01:12:01,437
-Sekarang keluar!
-Jangan cakap dengan mak begitu.
1290
01:12:01,442 --> 01:12:03,689
-Kamu panaskan punggung?
-Ya.
1291
01:12:03,694 --> 01:12:08,944
"Dylan, kamu baring sebelah mak
sambil mak tulis ini di atas katil besar mak."
1292
01:12:08,949 --> 01:12:11,852
"Mak sangat sayangkan kamu, mak menangis."
1293
01:12:13,370 --> 01:12:17,077
"Air mata mak gugur di dahi kamu."
1294
01:12:17,082 --> 01:12:17,995
Apa?
1295
01:12:18,000 --> 01:12:19,747
Cakap babai kepada Tahoe Tasik.
1296
01:12:19,752 --> 01:12:23,083
Tengok, ini pesawat peribadi. Di jet Bob Seger.
1297
01:12:23,088 --> 01:12:25,252
Yo, ho, ho, ho!
1298
01:12:25,257 --> 01:12:27,254
Ada satu saja di sini.
1299
01:12:27,259 --> 01:12:30,537
"Ada satu saja di sini." Aduhai.
1300
01:12:32,556 --> 01:12:36,263
"Mak ajar saya pengajaran
paling penting dalam hidup."
1301
01:12:36,268 --> 01:12:39,224
"Apabila tersakiti, kita ada dua pilihan,
1302
01:12:39,229 --> 01:12:42,019
diamkan diri, merajuk
1303
01:12:42,024 --> 01:12:45,439
atau luahkan kasih, teruskan hidup.
1304
01:12:45,444 --> 01:12:47,941
"Kasih adalah penyembuh terhebat."
1305
01:12:47,946 --> 01:12:49,473
"Saya pilih kasih."
1306
01:13:03,379 --> 01:13:05,697
Saya memang suka haiwan.
1307
01:13:07,424 --> 01:13:11,161
Saya rasa saya boleh percayakan
haiwan lebih daripada manusia.
1308
01:13:12,513 --> 01:13:15,177
Sejak kes pita dicuri itu,
1309
01:13:15,182 --> 01:13:18,460
saya selalu mempersoalkan segalanya.
1310
01:13:19,770 --> 01:13:21,963
Saya rasa tak dihormati.
1311
01:13:23,148 --> 01:13:28,094
"Mereka selalu ada projek untuk saya,
selalunya peranan yang sangat seksual."
1312
01:13:38,622 --> 01:13:42,121
Kadangkala saya banyak menjadi karikatur.
1313
01:13:42,126 --> 01:13:45,904
Saya banyak hidup begitu
daripada hidup seperti saya.
1314
01:13:47,673 --> 01:13:49,086
"Saya nak lebih lagi."
1315
01:13:49,091 --> 01:13:51,588
"Saya perlu lebih lagi."
1316
01:13:51,593 --> 01:13:55,008
"Saya nak bangga dengan pencapaian saya."
1317
01:13:55,013 --> 01:13:58,291
Saya dah bosan bercakap tentang
teman lelaki dan payudara saya.
1318
01:14:00,185 --> 01:14:03,559
Saya fikir kalau saya sertai kempen haiwan,
1319
01:14:03,564 --> 01:14:08,147
{\an8}atau kempen untuk
persekitaran, ia akan ada makna.
1320
01:14:08,152 --> 01:14:10,649
{\an8}Jadi saya bergabung dengan PETA.
1321
01:14:10,654 --> 01:14:13,986
{\an8}Sudah lama McDonald's ada
burger bebas daging dalam menu
1322
01:14:13,991 --> 01:14:15,279
{\an8}jadi ini bukan benda baru.
1323
01:14:15,284 --> 01:14:17,990
{\an8}Apa yang baru ialah poster besar PETA
1324
01:14:17,995 --> 01:14:21,577
{\an8}Pamela Anderson, menggesa
rakyat New York makan sayur.
1325
01:14:21,582 --> 01:14:22,870
{\an8}Berkempen sangat seksi.
1326
01:14:22,875 --> 01:14:24,955
Kita kena berani, guna apa yang kita ada.
1327
01:14:24,960 --> 01:14:27,916
Rancangan VIP awak macam
mana? Pernah melampaui bajet?
1328
01:14:27,921 --> 01:14:30,294
Ya. Baju saya saja yang tak.
1329
01:14:30,299 --> 01:14:33,088
Awak berjimat bab itu. Itu memang jelas, bukan?
1330
01:14:33,093 --> 01:14:35,507
Saya belajar cara menepis.
1331
01:14:35,512 --> 01:14:37,801
"Bercakap tentang itu, mari bincang…"
1332
01:14:37,806 --> 01:14:42,556
Cuaca semakin sejuk,
orang dah mula pakai kot bulu.
1333
01:14:42,561 --> 01:14:47,394
Saya tak rasa orang akan pakai sesuatu
yang mereka tahu melibatkan kekejaman.
1334
01:14:47,399 --> 01:14:51,690
{\an8}Di London, Pamela guna tandatangan
buku untuk minta tandatangan petisyen
1335
01:14:51,695 --> 01:14:56,278
{\an8}untuk menggunakan bulu palsu pada
topi Pengawal Diraja di Istana Buckingham.
1336
01:14:56,283 --> 01:14:59,990
Bagi setiap autograf yang Pamela
tandatangan, dia minta peminat balas budi
1337
01:14:59,995 --> 01:15:02,868
dengan menandatangani petisyen PETA kepada ratu.
1338
01:15:02,873 --> 01:15:05,954
Comedy Central nak saya
dikecam jadi saya kata boleh
1339
01:15:05,959 --> 01:15:08,665
dengan syarat beri 250,000 dolar kepada PETA.
1340
01:15:08,670 --> 01:15:11,251
Kami sayang awak, Pam. Terima kasih jemput saya.
1341
01:15:11,256 --> 01:15:16,173
Terima kasih kerana bersetuju untuk
dikecam depan kamera sekali lagi.
1342
01:15:16,178 --> 01:15:19,343
Ia sangat lucah. Saya tak suka jenaka begitu.
1343
01:15:19,348 --> 01:15:22,596
Saya lalui ini adalah untuk
beri manfaat kepada PETA.
1344
01:15:22,601 --> 01:15:25,098
Saya ucap terima kasih atas usaha mereka.
1345
01:15:25,103 --> 01:15:29,686
Saya dapat bercakap tentang
perkara penting, jadi berbaloilah.
1346
01:15:29,691 --> 01:15:32,105
Media adalah alat yang sangat berkuasa.
1347
01:15:32,110 --> 01:15:34,775
Saya sudah pun diusik dan diejek.
1348
01:15:34,780 --> 01:15:38,362
Saya nak gunakannya untuk kebaikan.
1349
01:15:38,367 --> 01:15:39,530
{\an8}KREMLIN MOSCOW, RUSIA
1350
01:15:39,535 --> 01:15:43,408
{\an8}Awak buat ikatan yang mengejutkan
dengan Presiden Vladimir Putin.
1351
01:15:43,413 --> 01:15:48,247
Saya tulis surat dan minta dia
hentikan pengimportan produk anjing laut
1352
01:15:48,252 --> 01:15:50,582
{\an8}kerana ia merangkumi 95 peratus pasaran
1353
01:15:50,587 --> 01:15:53,085
{\an8}dan boleh menghentikan
pemburuan anjing laut Kanada,
1354
01:15:53,090 --> 01:15:54,836
{\an8}itu salah satu matlamat saya.
1355
01:15:54,841 --> 01:15:59,508
Dia hentikan. Dia haramkan pengimportan
produk anjing laut ke negara ini.
1356
01:15:59,513 --> 01:16:01,260
-Baiklah.
-Ya.
1357
01:16:01,265 --> 01:16:03,679
Ada hubungan dengan Korea Utara?
1358
01:16:03,684 --> 01:16:05,293
-Kim Jong-un?
-Tak.
1359
01:16:06,895 --> 01:16:08,129
Belum lagi.
1360
01:16:09,231 --> 01:16:11,186
…tindakan yang berfikiran ke hadapan.
1361
01:16:11,191 --> 01:16:14,022
Saya rasa kesedaran dan
pendidikan adalah perkara…
1362
01:16:14,027 --> 01:16:16,984
Dia mahu gunakan suaranya demi manusia
1363
01:16:16,989 --> 01:16:19,361
dan haiwan yang tiada suara.
1364
01:16:19,366 --> 01:16:21,989
{\an8}Dia berikan tawaran yang hebat dan murah hati…
1365
01:16:21,994 --> 01:16:25,701
{\an8}Ia semestinya membawa dia ke kancah kontroversi.
1366
01:16:25,706 --> 01:16:29,162
Pengasas WikiLeaks Julian Assange
mungkin berdepan hukuman mati
1367
01:16:29,167 --> 01:16:34,042
{\an8}jika dibicarakan dan disabitkan kerana
menerbitkan rahsia kerajaan dari WikLeaks.
1368
01:16:34,047 --> 01:16:39,131
Saya jumpa Julian Assange melalui
kawan baik saya, Vivian Westwood.
1369
01:16:39,136 --> 01:16:41,717
{\an8}Helo, Cik Anderson. Dia apa khabar?
1370
01:16:41,722 --> 01:16:44,261
{\an8}Setiap kali ke London, kami
berbual selama empat jam.
1371
01:16:44,266 --> 01:16:45,596
Saya kata Internet jahat,
1372
01:16:45,601 --> 01:16:49,808
dia kata ia bagus sebab kita
boleh belajar macam-macam.
1373
01:16:49,813 --> 01:16:52,144
Kita boleh buat keputusan dengan baik.
1374
01:16:52,149 --> 01:16:56,773
Bagi saya, menipu adalah perkara paling
jahat yang kita boleh buat kepada orang.
1375
01:16:56,778 --> 01:17:02,279
Saya suka kalau seseorang itu jalani
hidup dengan kebenaran dan cari kebenaran.
1376
01:17:02,284 --> 01:17:05,198
{\an8}Dia percayakan keadilan, percayakan kejujuran,
1377
01:17:05,203 --> 01:17:07,409
{\an8}percaya untuk membongkarkan kerajaan
1378
01:17:07,414 --> 01:17:10,621
{\an8}atas apa yang mereka buat, rakyat berhak tahu.
1379
01:17:10,626 --> 01:17:15,834
{\an8}Saya rasa dia tak kisah kalau
kena apa-apa sebab buat semua ini.
1380
01:17:15,839 --> 01:17:20,422
Saya selalu cakap kepada dia, jangan buat begitu.
1381
01:17:20,427 --> 01:17:24,718
Kami dah tak nak perhatian seperti ini lagi.
1382
01:17:24,723 --> 01:17:27,346
Marilah kita cari ketenangan pula.
1383
01:17:27,351 --> 01:17:29,514
-Keluarga apa khabar?
-Baik. Anak-anak sihat.
1384
01:17:29,519 --> 01:17:32,809
Mereka pernah tengok gambar
awak dalam majalah Playboy?
1385
01:17:32,814 --> 01:17:34,299
-Tak!
-Oh.
1386
01:17:35,525 --> 01:17:39,900
Ketika jadi model Playboy, saya
tak terfikir saya akan ada anak
1387
01:17:39,905 --> 01:17:42,944
dan mereka akan membesar dan mereka akan malu.
1388
01:17:42,949 --> 01:17:45,739
Saya fikir saya akan beritahu
apabila mereka dah besar.
1389
01:17:45,744 --> 01:17:48,116
Tapi saya tak pernah berpeluang,
1390
01:17:48,121 --> 01:17:51,662
mereka selalu tahu sebelum saya beritahu mereka.
1391
01:17:51,667 --> 01:17:53,330
Dilly.
1392
01:17:53,335 --> 01:17:55,582
Dylan.
1393
01:17:55,587 --> 01:17:59,199
Tetapi video ibu bapa
berasmara, itu bukan benda biasa.
1394
01:18:00,967 --> 01:18:02,339
Semasa saya kecil,
1395
01:18:02,344 --> 01:18:06,677
saya fikir semua orang tahu
benda yang mereka tak patut tahu
1396
01:18:06,682 --> 01:18:09,096
tentang saya dan keluarga saya.
1397
01:18:09,101 --> 01:18:12,921
Semua orang tahu apa-apa
rahsia tentang keluarga saya.
1398
01:18:15,107 --> 01:18:19,022
Waktu di sekolah, kalau ada
orang sebut tentang mak saya,
1399
01:18:19,027 --> 01:18:22,150
saya akan terus bergaduh.
1400
01:18:22,155 --> 01:18:24,486
Saya akan terus rasa marah.
1401
01:18:24,491 --> 01:18:27,364
-Tendangan sisi, penumbuk bawah, potong.
-Wah.
1402
01:18:27,369 --> 01:18:29,700
Saya ingat suatu hari selepas sekolah,
1403
01:18:29,705 --> 01:18:33,078
Dylan menangis sambil kata,
"Mak, kenapa buat video itu?"
1404
01:18:33,083 --> 01:18:37,749
Saya kata, "Biar betul?
Kami tak buat video seks."
1405
01:18:37,754 --> 01:18:40,043
{\an8}-Macam mana video itu tersebar?
-Ia dicuri.
1406
01:18:40,048 --> 01:18:44,381
Khabar angin mula tersebar Pamela
dan Tommy sengaja sebar video itu
1407
01:18:44,386 --> 01:18:46,550
untuk menaikkan publisiti mereka sendiri.
1408
01:18:46,555 --> 01:18:50,387
Orang fikir kami sengaja
sebarkan atas sebab yang mengarut
1409
01:18:50,392 --> 01:18:55,964
sebab selepas itu jadi trend selebriti
guna video seks untuk jadi terkenal.
1410
01:18:57,274 --> 01:19:00,093
Jadi kami tersekat dalam kategori itu.
1411
01:19:01,403 --> 01:19:02,816
Sehingga hari ini,
1412
01:19:02,821 --> 01:19:05,610
orang kata kami dapat duit, padahal tak pernah.
1413
01:19:05,615 --> 01:19:08,155
Saya tak pernah dapat sesen.
1414
01:19:08,160 --> 01:19:11,825
Pernahkah awak menyesal tak
buat duit dari video yang dicuri itu?
1415
01:19:11,830 --> 01:19:15,162
Saya takkan buat duit dengan
video itu. Langsung tak menyesal.
1416
01:19:15,167 --> 01:19:19,916
Berilah saya beratus-ratus juta
pun, saya takkan terima. Takkan.
1417
01:19:19,921 --> 01:19:22,544
Ayuh, Brandon, fokus.
1418
01:19:22,549 --> 01:19:26,757
Pasti lain ceritanya kalau
dia buat duit dengan video itu.
1419
01:19:26,762 --> 01:19:28,091
Nampak sangat, bukan?
1420
01:19:28,096 --> 01:19:32,804
{\an8}Benda itu boleh jana berjuta
dolar tapi dia kata, "Tidak."
1421
01:19:32,809 --> 01:19:38,018
{\an8}Dia hanya nak keluarganya okey dan saya okey.
1422
01:19:38,023 --> 01:19:40,562
Tak pernah peduli soal duit.
1423
01:19:40,567 --> 01:19:43,815
Saya harap dia buat duit itu.
Dia boleh dapat berjuta-juta
1424
01:19:43,820 --> 01:19:46,610
kalau dia tandatangan sekeping kertas.
1425
01:19:46,615 --> 01:19:48,612
Tapi dia duduk tak dapat apa-apa
1426
01:19:48,617 --> 01:19:52,353
tengok kerjayanya… musnah begitu saja.
1427
01:19:54,790 --> 01:19:57,329
Dia berhutang sepanjang hidupnya.
1428
01:19:57,334 --> 01:19:59,998
Pelik tak ramai orang buat duit sebab awak?
1429
01:20:00,003 --> 01:20:03,210
Awak ada video nombor
satu. Banyak video peribadi.
1430
01:20:03,215 --> 01:20:05,086
Awak tak dapat duit daripada…
1431
01:20:05,091 --> 01:20:07,214
Saya tak dapat apa-apa daripada Playboy.
1432
01:20:07,219 --> 01:20:10,133
-Tak dapat duit lebih daripada video itu?
-Tak.
1433
01:20:10,138 --> 01:20:15,263
Awak orang yang sangat terkenal dan semua
orang akan bayangkan awak ada banyak duit.
1434
01:20:15,268 --> 01:20:17,849
Ramai orang buat banyak duit sebab saya.
1435
01:20:17,854 --> 01:20:19,142
Ya, itu betul.
1436
01:20:19,147 --> 01:20:21,341
-Awak tak pandai bab duit?
-Tak.
1437
01:20:22,734 --> 01:20:26,983
David LaChapelle kata saya orang
yang paling tak diambil kira di dunia.
1438
01:20:26,988 --> 01:20:32,364
Saya tak pandai nak buat
duit dengan penjenamaan diri.
1439
01:20:32,369 --> 01:20:34,491
Saya memang tak pandai bab duit.
1440
01:20:34,496 --> 01:20:37,702
Saya cuma nak boleh guna
kad kredit dan nak rias kuku.
1441
01:20:37,707 --> 01:20:40,038
Tapi bertahun-tahun saya selalu takut.
1442
01:20:40,043 --> 01:20:43,071
Kalau beri kad kredit,
saya selalu doa boleh guna.
1443
01:20:44,464 --> 01:20:45,919
Lagi satu, sebab dia pemurah.
1444
01:20:45,924 --> 01:20:49,714
Dia selalu belanja semua,
datuk dan nenek, kawan, keluarga.
1445
01:20:49,719 --> 01:20:52,133
Dia tak pernah risau dia okey atau tak.
1446
01:20:52,138 --> 01:20:55,041
Dia selalu pastikan yang orang lain okey.
1447
01:20:56,142 --> 01:20:58,932
{\an8}-Apa khabar Tommy Lee?
-Baik. Kami macam keluarga.
1448
01:20:58,937 --> 01:21:03,937
{\an8}Macam keluarga yang retak tapi dia sayang
anak-anaknya dan kami saling sayang dan…
1449
01:21:03,942 --> 01:21:07,148
{\an8}-Jadi kenapa kamu tak boleh bersama?
-Entahlah.
1450
01:21:07,153 --> 01:21:09,484
{\an8}Banyak sebab yang rumit, bukan?
1451
01:21:09,489 --> 01:21:12,779
Itu 18 tahun penjagaan bersama
1452
01:21:12,784 --> 01:21:15,198
yang sangat lama.
1453
01:21:15,203 --> 01:21:18,410
-Ke pangkalan pertama. Pertama!
-Lontaran yang bagus, Brandon!
1454
01:21:18,415 --> 01:21:20,036
Ia tak sentiasa mudah.
1455
01:21:20,041 --> 01:21:20,954
Wah!
1456
01:21:20,959 --> 01:21:25,625
Pasangan-pasangan saya
yang lain semua tak suka Tommy.
1457
01:21:25,630 --> 01:21:27,168
Mereka sentiasa cemburu.
1458
01:21:27,173 --> 01:21:31,172
Jadi kami tak pernah berpeluang untuk jadi kawan.
1459
01:21:31,177 --> 01:21:33,633
Hei Dilly, nak pergi ke belakang bot?
1460
01:21:33,638 --> 01:21:36,344
-Saya nak masuk.
-Kamu nak masuk?
1461
01:21:36,349 --> 01:21:37,596
Tunggu, biar Bob tolong.
1462
01:21:37,601 --> 01:21:40,765
-Saya boleh buat.
-Biar saya tolong. Saya pegang tangan.
1463
01:21:40,770 --> 01:21:42,309
Saya pandai.
1464
01:21:42,314 --> 01:21:43,226
Saya tahu.
1465
01:21:43,231 --> 01:21:46,146
-Ini Detroit?
-Itu Detroit? Ya, Detroit.
1466
01:21:46,151 --> 01:21:47,647
Ketika kita pindah ke Detroit.
1467
01:21:47,652 --> 01:21:50,275
Kita pernah pindah ke Detroit.
1468
01:21:50,280 --> 01:21:52,694
-Ortonville.
-Oh, ya.
1469
01:21:52,699 --> 01:21:54,696
-Berapa lama kita di sana?
-Tak lama.
1470
01:21:54,701 --> 01:21:57,365
Ya, kita tak lama di situ.
1471
01:21:57,370 --> 01:21:59,075
Tinggal di Detroit di mana?
1472
01:21:59,080 --> 01:22:01,941
-Saya kahwin dengan Bob.
-Dia kahwin dengan Kid Rock.
1473
01:22:09,341 --> 01:22:10,962
Apa istimewanya Kid?
1474
01:22:10,967 --> 01:22:12,213
Awak nampak itu?
1475
01:22:12,218 --> 01:22:15,133
Tengok ini, sebab itulah.
1476
01:22:15,138 --> 01:22:17,177
Itulah sebabnya.
1477
01:22:17,182 --> 01:22:19,584
Luaran saja.
1478
01:22:21,186 --> 01:22:26,102
Saya berkahwin dengan Kid
Rock. Nama dia Bob Ritchie.
1479
01:22:26,107 --> 01:22:31,816
Saya terima awak, Kid Rock, untuk
jadi suami, kawan baik, pasangan setia
1480
01:22:31,821 --> 01:22:36,059
dan koboi saya yang saya
akan tunggang selama-lamanya.
1481
01:22:42,415 --> 01:22:44,245
Ini Bob.
1482
01:22:44,250 --> 01:22:45,985
Saya, Bob dan nanas.
1483
01:22:47,545 --> 01:22:50,377
Kami berseronok bersama.
1484
01:22:50,382 --> 01:22:52,450
Dia sangat baik dengan anak-anak.
1485
01:22:55,095 --> 01:22:57,717
Tapi saya tak rasa ini cinta
1486
01:22:57,722 --> 01:23:03,056
sebab saya ada pandangan
sendiri terhadap cinta dan ini bukan.
1487
01:23:03,061 --> 01:23:06,589
Kami tak gila-gila dan liar macam saya dulu.
1488
01:23:08,483 --> 01:23:10,551
{\an8}Saya tak nak kurang daripada itu.
1489
01:23:11,778 --> 01:23:16,027
{\an8}Kami kenal awak sebagai orang yang
berkahwin dengan Pamela Anderson.
1490
01:23:16,032 --> 01:23:18,071
Pendek kata, saya…
1491
01:23:18,076 --> 01:23:21,199
Ya, saya dah tahu api itu macam mana.
1492
01:23:21,204 --> 01:23:25,829
Api itu sangat panas. Saya
takkan main dengan api itu lagi.
1493
01:23:25,834 --> 01:23:30,667
Selepas bercerai, saya fikir, "Mungkin
saya patut kahwin dengan kawan."
1494
01:23:30,672 --> 01:23:31,710
{\an8}Giliran Salomon.
1495
01:23:31,715 --> 01:23:33,461
{\an8}Apa awak buat?
1496
01:23:33,466 --> 01:23:36,840
{\an8}Rick Salomon, apa awak buat?
1497
01:23:36,845 --> 01:23:38,383
{\an8}Rick Salomon.
1498
01:23:38,388 --> 01:23:40,385
{\an8}Dia pemain poker profesional.
1499
01:23:40,390 --> 01:23:44,514
{\an8}-Saya taruh semua.
-Salomon taruh semua, wah!
1500
01:23:44,519 --> 01:23:46,045
Kami berkahwin.
1501
01:23:47,313 --> 01:23:50,562
Dia akhirnya jadi penagih dadah.
1502
01:23:50,567 --> 01:23:54,149
Kami jumpa paip kokain di pokok Krismas.
1503
01:23:54,154 --> 01:23:57,944
Dia masih menafikannya, kata orang lain punya.
1504
01:23:57,949 --> 01:24:01,602
Siapa lagi yang akan ada paip
kokain di pokok Krismas? Bukan saya.
1505
01:24:03,121 --> 01:24:04,784
Bukan saya.
1506
01:24:04,789 --> 01:24:08,079
Kami baru kahwin beberapa bulan. Ia dibatalkan.
1507
01:24:08,084 --> 01:24:10,206
Kami masih berkawan.
1508
01:24:10,211 --> 01:24:14,878
Kemudian, apabila dia dah pulih bertahun-tahun,
1509
01:24:14,883 --> 01:24:17,964
kami putuskan untuk cuba lagi.
1510
01:24:17,969 --> 01:24:19,883
JANUARI 2014
1511
01:24:19,888 --> 01:24:21,789
Tak bertahan lama juga.
1512
01:24:25,268 --> 01:24:27,420
Dia suka berkahwin.
1513
01:24:29,147 --> 01:24:31,895
Mungkin dia memang suka jatuh cinta.
1514
01:24:31,900 --> 01:24:35,845
Dia juga suka berhenti jatuh cinta juga.
1515
01:24:37,906 --> 01:24:42,238
Saya rasa bersalah sebab nak tunjuk
hubungan tradisional pada anak-anak,
1516
01:24:42,243 --> 01:24:45,075
atau perkahwinan atau lelaki yang baik
1517
01:24:45,080 --> 01:24:48,870
dan beri contoh yang baik dalam hidup mereka.
1518
01:24:48,875 --> 01:24:52,791
Orang yang saya anggap sebagai
ayah saya cuma ayah saya. Itu saja.
1519
01:24:52,796 --> 01:24:55,043
Yang lain hanyalah orang yang datang dan pergi.
1520
01:24:55,048 --> 01:24:57,420
-Aduhai.
-Saya nak ke rumah ayah hari ini.
1521
01:24:57,425 --> 01:24:58,713
Esok.
1522
01:24:58,718 --> 01:25:00,423
-Lama tak jumpa.
-Ya.
1523
01:25:00,428 --> 01:25:02,634
-Dah berapa lama?
-Dah berapa ramai suami?
1524
01:25:02,639 --> 01:25:04,219
Tepat sekali.
1525
01:25:04,224 --> 01:25:07,847
Saya ke rumah agam Playboy dan
jumpa Smokey Robinson dan dia…
1526
01:25:07,852 --> 01:25:09,474
Saya kata, "Saya bercerai lagi."
1527
01:25:09,479 --> 01:25:12,143
Dia kata, "Awak romantik. Teruskan mencuba."
1528
01:25:12,148 --> 01:25:14,521
Dia kata, "Awak wira saya. Saya suka."
1529
01:25:14,526 --> 01:25:17,845
"Terus mencuba. Orang lain
mungkin serik tapi awak teruskan."
1530
01:25:22,992 --> 01:25:24,531
Waktu anak-anak tamat belajar,
1531
01:25:24,536 --> 01:25:28,493
saya nak ke selatan
Perancis, jadi saya pergi dan…
1532
01:25:28,498 --> 01:25:31,121
saya jumpa atlet profesional.
1533
01:25:31,126 --> 01:25:33,414
Dia sangat kuat.
1534
01:25:33,419 --> 01:25:35,863
Dia sangat kuat cemburu.
1535
01:25:37,465 --> 01:25:42,507
Dewi TV Pamela Anderson baru saja
keluarkan video yang mengganggu ini.
1536
01:25:42,512 --> 01:25:47,345
{\an8}Seorang bintang bola sepak Perancis
dituduh memukul tangannya hingga retak.
1537
01:25:47,350 --> 01:25:51,224
Pemain bola sepak itu menafikan semua
tuduhan, mengatakan semua itu palsu
1538
01:25:51,229 --> 01:25:54,340
dan kata dia tak mampu buat begitu.
1539
01:25:58,153 --> 01:26:01,317
Hanya kerana ada hubungan atau
perkahwinan, kalau berlaku penderaan,
1540
01:26:01,322 --> 01:26:04,028
penderaan perasaan sekalipun, jangan biarkan.
1541
01:26:04,033 --> 01:26:06,197
Tak kisahlah itu perkahwinan kelima pun.
1542
01:26:06,202 --> 01:26:08,271
Tak kisahlah apa yang orang fikir.
1543
01:26:10,165 --> 01:26:15,236
Saya tertarik dengan lelaki
yang sangat hetero dan maskulin.
1544
01:26:16,963 --> 01:26:21,045
Tarikan awal mereka pada saya
mungkin sebab saya model Playboy
1545
01:26:21,050 --> 01:26:25,300
atau alat seksual tapi saya bukan
budak perempuan dalam kesusahan.
1546
01:26:25,305 --> 01:26:27,177
Saya sangat berkebolehan
1547
01:26:27,182 --> 01:26:30,346
dan ada lelaki benci saya
sebab saya bukan setakat itu saja.
1548
01:26:30,351 --> 01:26:33,349
Maka berlakulah keganasan.
1549
01:26:33,354 --> 01:26:35,685
Sebab saya boleh pergi pada bila-bila masa,
1550
01:26:35,690 --> 01:26:39,063
saya selalu kata, "Saya tak perlu
bersama awak. Saya nak bersama awak."
1551
01:26:39,068 --> 01:26:40,815
"Saya boleh pergi kalau saya nak."
1552
01:26:40,820 --> 01:26:45,028
Apabila saya cakap begitu, dia jadi risau,
1553
01:26:45,033 --> 01:26:48,448
jadi dia tarik rambut
saya, tolak saya ke dinding,
1554
01:26:48,453 --> 01:26:51,492
koyakkan pakaian saya.
1555
01:26:51,497 --> 01:26:53,244
Macam-macam benda gila berlaku.
1556
01:26:53,249 --> 01:26:58,279
Benda itu mencabar lelaki,
mencabar hubungan saya.
1557
01:27:03,426 --> 01:27:06,090
-Kamu berdua akan berkahwin?
-Ya.
1558
01:27:06,095 --> 01:27:08,259
-Sekali lagi?
-Kami nak cuba lagi.
1559
01:27:08,264 --> 01:27:11,638
Ibu bapa saya selalu bergaduh,
tapi mereka selalu berbaik.
1560
01:27:11,643 --> 01:27:14,641
Mak pernah kata, "Mak rasa
bersalah. Mak jadi contoh untuk kamu."
1561
01:27:14,646 --> 01:27:17,936
"Ayah kamu tak guna, tapi mak
sayang dia. Kamu tak sayang mereka."
1562
01:27:17,941 --> 01:27:20,230
"Buang duri dalam daging dan hapuskan mereka
1563
01:27:20,235 --> 01:27:23,733
sebab kamu tak cintakan mereka macam
mak cintakan ayah kamu atau sebaliknya.
1564
01:27:23,738 --> 01:27:29,143
Sebab saya sentiasa pilih orang yang serupa.
1565
01:27:30,370 --> 01:27:33,159
Mungkin sebab saya membesar lihat ibu bapa saya
1566
01:27:33,164 --> 01:27:36,037
dan mungkin sebab hubungan yang saya pernah ada,
1567
01:27:36,042 --> 01:27:42,031
saya tak samakan bercinta itu kena jadi baik.
1568
01:27:45,301 --> 01:27:46,923
Tahu tak apa yang kelakar?
1569
01:27:46,928 --> 01:27:52,720
Saya macam dicipta untuk jadi
orang yang paling penyayang dan gila.
1570
01:27:52,725 --> 01:27:54,847
Nak bercinta, kita kena jadi gila.
1571
01:27:54,852 --> 01:27:57,350
Ya. Mak tahu apa saya cakap
kepada teman wanita saya?
1572
01:27:57,355 --> 01:28:00,144
Saya kata, "Mak saya suruh
saya berani untuk bercinta."
1573
01:28:00,149 --> 01:28:03,439
Mereka kata, "Apa jadah maksudnya?"
1574
01:28:03,444 --> 01:28:06,347
Maksudnya kita kena berani untuk bercinta.
1575
01:28:12,996 --> 01:28:15,952
Ketika saya rakam video ini,
1576
01:28:15,957 --> 01:28:21,124
sebelum kegilaan bermula,
selamat hari jadi, kekasih.
1577
01:28:21,129 --> 01:28:24,627
Belon, beribu-ribu belon untuk sayang saya.
1578
01:28:24,632 --> 01:28:27,088
Beribu-ribu belon ungu.
1579
01:28:27,093 --> 01:28:29,882
Awak tak tahu apa yang berlaku.
1580
01:28:29,887 --> 01:28:32,343
-Hei, sayang.
-Pandang atas.
1581
01:28:32,348 --> 01:28:35,054
Oh, Tuhan.
1582
01:28:35,059 --> 01:28:37,181
Sayang?
1583
01:28:37,186 --> 01:28:39,183
Ini sangat hebat.
1584
01:28:39,188 --> 01:28:41,602
Itu hadiah pertama awak.
1585
01:28:41,607 --> 01:28:42,979
Selamat hari jadi.
1586
01:28:42,984 --> 01:28:44,647
{\an8}KEKACAUAN
1587
01:28:44,652 --> 01:28:45,648
Saya cintakan awak.
1588
01:28:45,653 --> 01:28:47,900
Saya cintakan awak, sayang.
1589
01:28:47,905 --> 01:28:49,140
Untuk kita.
1590
01:28:57,915 --> 01:28:59,150
Wah!
1591
01:29:03,421 --> 01:29:07,378
Saya rasa saya perlu berehat. Mari kita berehat.
1592
01:29:07,383 --> 01:29:09,630
Saya boleh rasa apa seterusnya.
1593
01:29:09,635 --> 01:29:12,383
Gila betul. Faham tak?
1594
01:29:12,388 --> 01:29:17,930
Ibu bapa saya mungkin dua orang
paling gila yang pernah tinggal di Bumi.
1595
01:29:17,935 --> 01:29:21,559
-Salji turun!
-Salji turun!
1596
01:29:21,564 --> 01:29:24,258
Saya tahu dia juga sangat gembira.
1597
01:29:26,235 --> 01:29:28,858
Tapi saya tak ingat pun.
1598
01:29:28,863 --> 01:29:33,821
Sebab semasa saya tiga, empat
tahun, pada masa saya mula ingat,
1599
01:29:33,826 --> 01:29:39,064
ketika itu tak semuanya indah.
1600
01:29:44,879 --> 01:29:49,128
Ada dua perkataan Greek
untuk cinta, eros dan agape.
1601
01:29:49,133 --> 01:29:53,758
Eros lebih kepada ghairah, seks dan gila.
1602
01:29:53,763 --> 01:29:57,929
Agape lebih kepada kasih sayang
yang beri komitmen dan sokongan,
1603
01:29:57,934 --> 01:30:01,724
dan itu dua perkataan yang
berbeza, yang buat cinta jadi rumit.
1604
01:30:01,729 --> 01:30:04,227
Helo!
1605
01:30:04,232 --> 01:30:08,147
Robert A. Johnson kata,
"Cinta romantik tak berkekalan."
1606
01:30:08,152 --> 01:30:12,902
Sebaik saja saya baca, saya kata, "Ini
benda paling teruk saya pernah baca."
1607
01:30:12,907 --> 01:30:16,894
Mengecewakan. Kenapa kita tak
boleh hidup romantik setiap hari?
1608
01:30:20,957 --> 01:30:22,161
-Wah.
-Sini, sayang.
1609
01:30:22,166 --> 01:30:23,371
Awak nampak cantik.
1610
01:30:23,376 --> 01:30:25,957
-Beri kepada saya, saya nak rakam awak.
-Tak.
1611
01:30:25,962 --> 01:30:27,917
Kejap, jangan bergerak.
1612
01:30:27,922 --> 01:30:30,241
Biar saya rakam awak. Boleh?
1613
01:30:33,845 --> 01:30:36,717
Mak terfikir tentangnya di atas.
1614
01:30:36,722 --> 01:30:38,761
Memang tak patut mak cakap begini
1615
01:30:38,766 --> 01:30:41,931
tapi mak sangat cintakan ayah
kamu atas sebab yang betul
1616
01:30:41,936 --> 01:30:43,975
dan mak tak pernah cintakan orang lain.
1617
01:30:43,980 --> 01:30:45,506
Apa khabar, cantik?
1618
01:30:49,360 --> 01:30:52,650
-Apa?
-Mesti hebat, bukan?
1619
01:30:52,655 --> 01:30:55,653
Kenapa ada benda itu?
1620
01:30:55,658 --> 01:30:56,892
Teruklah.
1621
01:30:59,203 --> 01:31:01,617
Mari kita jalan-jalan.
1622
01:31:01,622 --> 01:31:04,370
Payudara awak yang terkenal.
1623
01:31:04,375 --> 01:31:06,789
Saya gilakan awak.
1624
01:31:06,794 --> 01:31:08,916
-Saya cintakan awak.
-Saya cintakan awak.
1625
01:31:08,921 --> 01:31:10,698
-Seksinya.
-Cium saya.
1626
01:31:16,012 --> 01:31:21,292
PADA JANUARI 2022, PAMELA FAILKAN CERAI
DARIPADA DAN SELEPAS SETAHUN BERKAHWIN.
1627
01:31:30,651 --> 01:31:34,263
Hei, saya nak membebel. Saya dalam tab mandi.
1628
01:31:37,116 --> 01:31:39,906
Saya rasa apa yang berlaku ialah
1629
01:31:39,911 --> 01:31:46,525
saya tak puas sebab tak dapat jayakan
hubungan dengan ayah anak-anak saya.
1630
01:31:47,960 --> 01:31:52,043
Walaupun saya fikir saya boleh
1631
01:31:52,048 --> 01:31:56,339
membina semula keluarga atau
jatuh cinta dengan orang lain,
1632
01:31:56,344 --> 01:31:57,870
itu bukan saya.
1633
01:32:00,723 --> 01:32:06,390
Jadi saya rasa itu sebabnya saya
terus gagal dalam hubungan saya.
1634
01:32:06,395 --> 01:32:10,561
Ibu bapa saya gila-gila dan liar
1635
01:32:10,566 --> 01:32:13,272
dan sangat angau, mereka buat keputusan bodoh
1636
01:32:13,277 --> 01:32:16,442
lalu menyakiti sesama sendiri dan kami.
1637
01:32:16,447 --> 01:32:21,531
Tapi mereka terus kekal bersama dan
saya nampak mereka gembira sekarang.
1638
01:32:21,536 --> 01:32:25,243
Jadi saya rasa saya lebih rela bersendirian
1639
01:32:25,248 --> 01:32:28,996
daripada tidak bersama ayah anak-anak saya.
1640
01:32:29,001 --> 01:32:32,696
Mustahil untuk bersama orang lain.
1641
01:32:34,340 --> 01:32:38,506
Tapi saya tak rasa saya boleh bersama Tommy.
1642
01:32:38,511 --> 01:32:40,329
Terasa seperti hukuman.
1643
01:32:52,567 --> 01:32:55,940
Ini dia selepas satu lagi perceraian,
1644
01:32:55,945 --> 01:32:58,985
cuba meneruskan hidupnya.
1645
01:32:58,990 --> 01:33:01,600
Cuba jadi normal.
1646
01:33:03,160 --> 01:33:04,395
Tapi…
1647
01:33:06,330 --> 01:33:11,789
Baru-baru ini, kami terima beberapa bahan.
1648
01:33:11,794 --> 01:33:17,378
Kami dengar tentang rancangan TV
tentang ibu bapa saya dan video yang dicuri itu.
1649
01:33:17,383 --> 01:33:21,424
{\an8}Siri Pam and Tommy New Hulu
yang hangat diperkatakan oleh ramai.
1650
01:33:21,429 --> 01:33:24,969
{\an8}Kisah sebenar tentang video seks
yang dibocorkan oleh bekas pasangan.
1651
01:33:24,974 --> 01:33:29,765
Anda boleh lihat semuanya
dalam siri terhad Pam and Tommy.
1652
01:33:29,770 --> 01:33:33,853
Kenapa ungkit benda dari 20 tahun
lalu yang dah rosakkan hidup orang?
1653
01:33:33,858 --> 01:33:37,928
Buat komedi tentang kisah hidup dia
yang paling buruk, itu tak masuk akal.
1654
01:33:39,238 --> 01:33:41,777
Itu mimpi ngeri.
1655
01:33:41,782 --> 01:33:44,405
Saya langsung tak tidur semalam.
1656
01:33:44,410 --> 01:33:46,532
Tiada keinginan untuk tonton. Takkan tengok.
1657
01:33:46,537 --> 01:33:49,368
Tak tonton video itu, takkan tonton ini juga.
1658
01:33:49,373 --> 01:33:50,995
Entah macam mana mereka gambarkan.
1659
01:33:51,000 --> 01:33:54,498
Tiada siapa tahu apa yang kami lalui ketika itu.
1660
01:33:54,503 --> 01:33:56,584
Mereka patut minta kebenaran saya.
1661
01:33:56,589 --> 01:33:59,003
{\an8}Terkejut ia diperkatakan sekarang?
1662
01:33:59,008 --> 01:34:00,421
{\an8}Hebat, saya…
1663
01:34:00,426 --> 01:34:02,673
{\an8}Tak, saya sangat gembira.
1664
01:34:02,678 --> 01:34:05,468
Saya mesej Tommy dan kata,
"Apa awak rasa tentang semuanya?"
1665
01:34:05,473 --> 01:34:09,293
Dia kata, "Jangan biarkan ia
menyakiti awak seperti kali pertama."
1666
01:34:12,813 --> 01:34:15,770
Sehingga hari ini, saya
tak tahu siapa curi pita itu.
1667
01:34:15,775 --> 01:34:17,521
Saya tak nak tahu.
1668
01:34:17,526 --> 01:34:21,525
Tiada gunanya memikirkannya.
1669
01:34:21,530 --> 01:34:23,140
Nasi dah jadi bubur.
1670
01:34:24,325 --> 01:34:26,351
Kenapa saya nak lalui lagi?
1671
01:34:27,745 --> 01:34:30,493
Saya tahu ribut akan datang.
1672
01:34:30,498 --> 01:34:33,442
Saya tak tahu nak ke mana, saya rasa resah.
1673
01:34:34,627 --> 01:34:38,084
Bagaimana kemahuan kita untuk
cinta, keinginan kita untuk cinta,
1674
01:34:38,089 --> 01:34:41,492
cinta kita sendiri menjadi ketagihan.
1675
01:34:42,593 --> 01:34:47,718
Saya ambil masa sebulan untuk
tenang semula di sini selepas bercerai.
1676
01:34:47,723 --> 01:34:51,597
…betapa teruknya masalah
kita sebelum kita boleh sembuh.
1677
01:34:51,602 --> 01:34:55,101
Kita yang mencintai dengan
ketaasuban penuh rasa takut.
1678
01:34:55,106 --> 01:34:56,965
Takut bersendirian.
1679
01:34:59,193 --> 01:35:00,690
Saya telefon Brandon, dia kata,
1680
01:35:00,695 --> 01:35:04,652
"Saya ingatkan mak kata dah
bersara dan nak bina rumah di Kanada."
1681
01:35:04,657 --> 01:35:09,478
Saya kata, "Mak perlu lebih
daripada itu. Mak mula rasa resah."
1682
01:35:10,579 --> 01:35:14,662
Saya agak marah dan cuba bertenang.
1683
01:35:14,667 --> 01:35:18,028
Tapi mungkin saya tak
ditakdirkan untuk bertenang.
1684
01:35:19,922 --> 01:35:24,046
Sebab benda itu dah meletup di seluruh dunia,
1685
01:35:24,051 --> 01:35:26,674
Broadway hubungi saya.
1686
01:35:26,679 --> 01:35:27,913
Dapat!
1687
01:35:30,558 --> 01:35:33,222
Ini betul. Mereka hantar skrip, mesti ini betul.
1688
01:35:33,227 --> 01:35:35,975
Mereka nak saya buat ini.
1689
01:35:35,980 --> 01:35:39,895
Kalaulah saya boleh tengok.
Oh Tuhan. Hebat, bukan?
1690
01:35:39,900 --> 01:35:41,439
Roxie!
1691
01:35:41,444 --> 01:35:42,648
Saya sangat teruja.
1692
01:35:42,653 --> 01:35:44,859
Mereka kata, "Saya nak awak di LA minggu depan."
1693
01:35:44,864 --> 01:35:47,945
"Dua minggu latihan, satu
bulan latihan di New York.
1694
01:35:47,950 --> 01:35:51,812
Dua bulan di Broadway, lapan
rancangan seminggu, kita akan lakukannya."
1695
01:35:53,456 --> 01:35:56,078
-Saya boleh ambil yang ini sebab…
-Yang lain sepadan.
1696
01:35:56,083 --> 01:35:57,317
Ya.
1697
01:35:58,627 --> 01:36:00,708
Oh, Tuhan.
1698
01:36:00,713 --> 01:36:03,294
{\an8}Itu dia. Tak perlu buat latihan hari ini.
1699
01:36:03,299 --> 01:36:05,421
Ini baru kasut saya.
1700
01:36:05,426 --> 01:36:06,714
Kebanyakannya kasut.
1701
01:36:06,719 --> 01:36:09,759
Kita takkan jadi gila, kita buat klasik saja.
1702
01:36:09,764 --> 01:36:12,261
Awak rasa yang mana lebih baik?
1703
01:36:12,266 --> 01:36:14,263
Ini untuk New York.
1704
01:36:14,268 --> 01:36:15,473
Ini untuk Broadway.
1705
01:36:15,478 --> 01:36:16,807
Oh, ya! Ini dia!
1706
01:36:16,812 --> 01:36:19,226
Saya ada empat bulan di Broadway,
1707
01:36:19,231 --> 01:36:24,565
saya akan pakai apa saja saya nak
dan semua orang mampu tengok saja.
1708
01:36:24,570 --> 01:36:26,776
Saya bawa dua-dua.
1709
01:36:26,781 --> 01:36:30,029
Saya tak pandai menyanyi dan menari.
1710
01:36:30,034 --> 01:36:34,909
Saya takut, tapi saya suka saat-saat
yang buat saya kata, "Saya bolehkah?"
1711
01:36:34,914 --> 01:36:37,036
Apabila saat itu datang, buat saja.
1712
01:36:37,041 --> 01:36:39,413
Jangan fikir. Saya tak fikir apa-apa.
1713
01:36:39,418 --> 01:36:42,041
Tak perlu fikir sangat.
1714
01:36:42,046 --> 01:36:44,460
Vel saya!
1715
01:36:44,465 --> 01:36:45,836
Vel perkahwinan saya.
1716
01:36:45,841 --> 01:36:47,129
Salah satu vel saya.
1717
01:36:47,134 --> 01:36:48,380
Suami mana?
1718
01:36:48,385 --> 01:36:51,008
Tak tahu, mungkin pernah guna beberapa kali.
1719
01:36:51,013 --> 01:36:52,748
Saya kitar semula.
1720
01:36:55,017 --> 01:36:56,960
Semua ini sangat mahal.
1721
01:36:59,230 --> 01:37:02,520
Tak apa untuk mulakan perkara
baru pada usia lima puluhan.
1722
01:37:02,525 --> 01:37:04,593
Tak sangka saya sebut perkataan itu.
1723
01:37:08,531 --> 01:37:12,404
Satu-satunya benda yang boleh
rosakkan ini, seperti yang kita tahu,
1724
01:37:12,409 --> 01:37:14,323
jangan jumpa lelaki.
1725
01:37:14,328 --> 01:37:15,604
Fokus saja.
1726
01:37:17,456 --> 01:37:22,498
Faham tak? Untuk sekali ini,
sayangkan diri saya sendiri.
1727
01:37:22,503 --> 01:37:24,738
Bercinta dengan diri sendiri.
1728
01:37:27,842 --> 01:37:30,911
Kejutkan saya apabila ada
burger sayur di depan saya.
1729
01:37:35,224 --> 01:37:38,085
{\an8}JALAN 3 TARIAN
1730
01:37:39,311 --> 01:37:42,643
{\an8}Walaupun untuk persembahan teater muzikal,
1731
01:37:42,648 --> 01:37:44,228
{\an8}jadualnya sangat padat.
1732
01:37:44,233 --> 01:37:46,522
{\an8}Padat, saya tak tipu.
1733
01:37:46,527 --> 01:37:51,026
Seperti melompat atas kereta api ekspres
sedangkan kita fikir itu kereta api biasa,
1734
01:37:51,031 --> 01:37:53,153
dan kita kata, "Alamak, saya terlepas."
1735
01:37:53,158 --> 01:37:54,977
Sepanjang hari begitu.
1736
01:37:56,328 --> 01:37:59,577
Tiada gerakan tanpa sebab dalam rancangan ini.
1737
01:37:59,582 --> 01:38:05,207
Sebab itulah Annie selalu
cari dan upah pelakon dulu.
1738
01:38:05,212 --> 01:38:07,864
-Barulah penari dan penyanyi.
-Ya.
1739
01:38:09,091 --> 01:38:14,717
Budak gay dalam diri saya kata,
"Oh Tuhan! Pamela Anderson, hore!"
1740
01:38:14,722 --> 01:38:19,126
Mungkin suatu hari dalam hidup
saya, saya cuba jadi Pamela Anderson.
1741
01:38:20,519 --> 01:38:22,182
Bum! Itu dia.
1742
01:38:22,187 --> 01:38:25,936
Saya nak buat satu benda
lagi, saya nak main-main, okey?
1743
01:38:25,941 --> 01:38:31,442
Awak hanya perlu pusingkan pinggul.
1744
01:38:31,447 --> 01:38:32,484
Aduhai.
1745
01:38:32,489 --> 01:38:35,279
Gilalah, cantik awak buat.
1746
01:38:35,284 --> 01:38:37,686
-Saya selalu main-main.
-Ya.
1747
01:38:39,204 --> 01:38:42,536
Saya rasa ini kali pertama saya buat sesuatu
1748
01:38:42,541 --> 01:38:44,955
tanpa sebab lain selain saya.
1749
01:38:44,960 --> 01:38:47,541
Saya fikir, "Bagus untuk
anak-anak kalau saya buat ini."
1750
01:38:47,546 --> 01:38:50,544
Saya kata, "Tak, saya buat ini untuk saya."
1751
01:38:50,549 --> 01:38:51,462
Ya.
1752
01:38:51,467 --> 01:38:54,536
Ini bukan simptom putus
haid, tapi betul-betul jadi?
1753
01:38:55,846 --> 01:39:02,181
SIRI ASLI
1754
01:39:02,186 --> 01:39:03,098
{\an8}Sayang.
1755
01:39:03,103 --> 01:39:04,433
{\an8}-Helo.
-Hai, sayang.
1756
01:39:04,438 --> 01:39:07,269
Mak tahu rancangan itu?
Saya tonton tiga episod pertama.
1757
01:39:07,274 --> 01:39:10,314
Macam mana kamu tonton
tiga pertama? Keluar malam tadi?
1758
01:39:10,319 --> 01:39:13,943
Ya, begini, mak tahu orang yang curi pita itu?
1759
01:39:13,948 --> 01:39:17,071
Mereka cuba beri dia sebab kenapa curi pita itu,
1760
01:39:17,076 --> 01:39:19,782
kononnya sebab ayah tak guna, tak bayar dia.
1761
01:39:19,787 --> 01:39:21,450
Dylan tonton juga?
1762
01:39:21,455 --> 01:39:24,036
Saya larang Dylan tonton.
1763
01:39:24,041 --> 01:39:25,079
Ya.
1764
01:39:25,084 --> 01:39:27,164
Oh Tuhan, mak…
1765
01:39:27,169 --> 01:39:28,332
Mak menggigil.
1766
01:39:28,337 --> 01:39:31,585
Pelik betul rasanya. Maaf
kamu kena lalui semua ini.
1767
01:39:31,590 --> 01:39:35,422
Orang fikir, "Kasihan Pamela,
atau kasihan kamu, Dylan,
1768
01:39:35,427 --> 01:39:37,800
ayah, nenek, datuk."
1769
01:39:37,805 --> 01:39:41,136
Okey, terima kasih sebab beritahu mak, tapi…
1770
01:39:41,141 --> 01:39:44,264
Kalau ini… Ini perbualan yang penting.
1771
01:39:44,269 --> 01:39:46,725
-Sayang kamu.
-Ya. Sayang mak.
1772
01:39:46,730 --> 01:39:48,382
Oh, Tuhan.
1773
01:39:50,150 --> 01:39:51,647
Ya.
1774
01:39:51,652 --> 01:39:54,692
Tak, saya tak tahu.
1775
01:39:54,697 --> 01:39:56,652
Tak apalah.
1776
01:39:56,657 --> 01:39:58,946
Ini dipanggil makan kerana emosi.
1777
01:39:58,951 --> 01:40:00,864
Saya sedang makan kerana emosi.
1778
01:40:00,869 --> 01:40:02,145
Ini vegan.
1779
01:40:03,580 --> 01:40:05,494
Sedapnya.
1780
01:40:05,499 --> 01:40:09,361
Kalau ada masa saya boleh
makan kroisan, inilah masanya.
1781
01:40:11,338 --> 01:40:15,170
Saya halangnya dari hidup saya.
Saya terpaksa untuk terus hidup.
1782
01:40:15,175 --> 01:40:19,133
Ia mekanisme kelangsungan hidup dan
sekarang ia muncul semula, saya mual.
1783
01:40:19,138 --> 01:40:22,469
Dari seluruh perut saya,
tengah-tengah dada saya sampai…
1784
01:40:22,474 --> 01:40:25,347
Perut saya rasa macam baru ditumbuk.
1785
01:40:25,352 --> 01:40:26,962
Saya rasa tak sihat.
1786
01:40:33,110 --> 01:40:35,470
Ini terasa seperti ketika pita itu dicuri.
1787
01:40:37,322 --> 01:40:42,406
Seolah-olah saya hanya alat
yang dimiliki dunia, saya milik dunia.
1788
01:40:42,411 --> 01:40:44,187
Saya rasa ia cuma…
1789
01:40:46,206 --> 01:40:48,620
Jangan pedulikan mereka.
1790
01:40:48,625 --> 01:40:49,860
Lepaskan.
1791
01:40:52,671 --> 01:40:56,503
{\an8}"Saya ada dunia yang semua
boleh." Tapi apa maksudnya?
1792
01:40:56,508 --> 01:40:58,380
{\an8}Apa maksudnya? Dunia semua boleh.
1793
01:40:58,385 --> 01:41:00,466
{\an8}Akhirnya, saya akan dihormati.
1794
01:41:00,471 --> 01:41:04,053
Sebab bagi saya, itu yang saya cari.
1795
01:41:04,058 --> 01:41:07,556
Sekali lagi, dia sentiasa
kembali kepada perkataan "saya".
1796
01:41:07,561 --> 01:41:10,267
Perkataan kegemaran Roxie.
1797
01:41:10,272 --> 01:41:12,519
Saya tak rasa begitu.
1798
01:41:12,524 --> 01:41:14,855
Impian dia bukan nak jadi terkenal.
1799
01:41:14,860 --> 01:41:19,318
Impiannya adalah dihormati,
dilihat dan mempunyai kebebasan.
1800
01:41:19,323 --> 01:41:22,071
Jadi bukan pada dasar saja.
1801
01:41:22,076 --> 01:41:29,578
Wanita yang tiba-tiba kaya-raya Ialah Roxie
1802
01:41:29,583 --> 01:41:35,989
Siapa kata pembunuhan itu bukan seni?
1803
01:41:37,216 --> 01:41:39,379
Bagus, Pamela.
1804
01:41:39,384 --> 01:41:40,714
Macam mana rasanya?
1805
01:41:40,719 --> 01:41:42,091
Rasa seronok.
1806
01:41:42,096 --> 01:41:44,927
Rasa macam saya cakap,
1807
01:41:44,932 --> 01:41:49,181
"Siapa kata video seks bukan seni?"
1808
01:41:49,186 --> 01:41:52,297
"Siapa kata perceraian bukan seni?"
1809
01:41:55,734 --> 01:41:56,688
Selamat datang.
1810
01:41:56,693 --> 01:41:58,232
-Terima kasih.
-Selamat datang.
1811
01:41:58,237 --> 01:41:59,566
Oh, Tuhan.
1812
01:41:59,571 --> 01:42:02,444
-Kelakar pula dengar.
-Hebat.
1813
01:42:02,449 --> 01:42:04,321
Awak pasti? Taklah.
1814
01:42:04,326 --> 01:42:06,448
-Sayang…
-Ya.
1815
01:42:06,453 --> 01:42:07,366
Sayangku!
1816
01:42:07,371 --> 01:42:10,953
Not pertama. Itu dia. Saya
kena mulakan dengan rendah.
1817
01:42:10,958 --> 01:42:13,080
Satu perkara yang aku tahu
1818
01:42:13,085 --> 01:42:15,415
Yang aku memang tahu
1819
01:42:15,420 --> 01:42:17,584
Hanya aku sendiri
1820
01:42:17,589 --> 01:42:20,587
Kita berdua nak ambil pistol itu!
1821
01:42:20,592 --> 01:42:22,994
Tapi saya dapat dulu!
1822
01:42:25,722 --> 01:42:29,930
Sangat sedap. Saya tahu
ia akan naikkan pinggul saya.
1823
01:42:29,935 --> 01:42:31,545
Okey, sakit.
1824
01:42:34,356 --> 01:42:37,479
Entah macam mana saya ingat
semua ini. Tak tahu apa yang berlaku.
1825
01:42:37,484 --> 01:42:40,482
Saya tak tahu saya di mana. Siapa kamu semua?
1826
01:42:40,487 --> 01:42:42,681
Kalau ini mimpi, saya marah.
1827
01:42:58,964 --> 01:43:03,130
Rasa macam saya buat dengan
orang ini. Ini saya di Broadway.
1828
01:43:03,135 --> 01:43:05,674
Jadi, ada saya,
1829
01:43:05,679 --> 01:43:10,095
macam sebelum dan selepas
banyak penderaan dalam hidup saya.
1830
01:43:10,100 --> 01:43:13,348
Saya bayangkan kami buat bersama-sama.
1831
01:43:13,353 --> 01:43:17,257
{\an8}Itu pembunuhan kejam, Puan Hart.
Mereka boleh ambil tindakan undang-undang.
1832
01:43:18,400 --> 01:43:19,634
Tangkap.
1833
01:43:21,612 --> 01:43:24,902
Saya akan buat sampai
saya rasa, "Dah cukup bagus."
1834
01:43:24,907 --> 01:43:29,239
Tapi ini, saya kena buat lebih
baik berbanding sebelum ini.
1835
01:43:29,244 --> 01:43:33,076
Banyak kali saya kata saya tak peduli
apa orang fikir sebab itu saja pilihannya.
1836
01:43:33,081 --> 01:43:35,495
Kalau saya peduli, saya takkan ada di sini.
1837
01:43:35,500 --> 01:43:37,539
Bum, begitu.
1838
01:43:37,544 --> 01:43:40,488
Tapi saya peduli.
1839
01:43:43,508 --> 01:43:46,536
PAMELA ANDERSON KINI SEBAGAI ROXIE 5 JUN
1840
01:43:47,804 --> 01:43:50,177
Kami teruskan juga, itu bukan perkara buruk.
1841
01:43:50,182 --> 01:43:52,792
Ia menyebabkan awak berjuang.
1842
01:43:54,353 --> 01:43:57,809
{\an8}Buat permulaan saja, sementara awak penat.
1843
01:43:57,814 --> 01:44:01,271
Buat… Saya ke sana.
1844
01:44:01,276 --> 01:44:02,397
Okey.
1845
01:44:02,402 --> 01:44:08,558
Lihatlah aku dan sayangku!
1846
01:44:12,371 --> 01:44:17,275
Saya rasa ia bagus kerana…
jangkaan sangat rendah.
1847
01:44:21,296 --> 01:44:23,418
Di luar kawalan mak.
1848
01:44:23,423 --> 01:44:26,826
-Di tangan mak.
-Di tangan tapi bukan dalam kawalan mak.
1849
01:44:29,805 --> 01:44:32,970
Dengan risiko dimalukan, saya teruskan saja.
1850
01:44:32,975 --> 01:44:37,015
Saya akan jadi gila!
1851
01:44:37,020 --> 01:44:38,600
Dia risaukan saya.
1852
01:44:38,605 --> 01:44:39,893
Jangan risau.
1853
01:44:39,898 --> 01:44:43,897
Inilah masalahnya. Ia akan jadi gempa bumi.
1854
01:44:43,902 --> 01:44:47,263
Gunung berapi. Kita tak
tahu apa yang akan berlaku.
1855
01:44:49,491 --> 01:44:51,142
Ada sesuatu!
1856
01:44:52,494 --> 01:44:57,607
Saya rasa ia tak adil dan dunia
ini memang begitu, saya tak naif.
1857
01:44:59,001 --> 01:45:03,000
Di mana kita dengar sesuatu
tentang pelakon buat projek tertentu
1858
01:45:03,005 --> 01:45:06,378
dan kita cakap, "Apa hak mereka buat begitu?"
1859
01:45:06,383 --> 01:45:08,910
"Mereka bukan begini, bukan begitu."
1860
01:45:10,137 --> 01:45:13,760
Tapi tahu tak? Pamela
dicerca begitu seumur hidupnya.
1861
01:45:13,765 --> 01:45:15,637
Itulah yang dia terpaksa lawan
1862
01:45:15,642 --> 01:45:20,684
dan siapa kita nak rampas impian dia
1863
01:45:20,689 --> 01:45:24,563
sebab persepsi kita terhadap
siapa dia dan apa bakat dia?
1864
01:45:24,568 --> 01:45:27,649
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan duduk.
1865
01:45:27,654 --> 01:45:30,402
Biar orang bermimpi, biar orang gapai bintang.
1866
01:45:30,407 --> 01:45:31,725
Kenapa tidak?
1867
01:45:44,379 --> 01:45:46,585
-Nak tahu sesuatu tak?
-Ya.
1868
01:45:46,590 --> 01:45:49,504
Saya dah lama nak nama saya dalam akhbar.
1869
01:45:49,509 --> 01:45:52,579
Roxie menggegarkan Chicago!
1870
01:45:55,891 --> 01:46:00,599
Nama yang meniti di bibir semua adalah
1871
01:46:00,604 --> 01:46:02,130
Roxie!
1872
01:46:10,113 --> 01:46:14,726
"Pamela Anderson buat peminat
Chicago jadi gila dalam debut Broadway."
1873
01:46:16,203 --> 01:46:18,200
"Dia kembali mencuri tumpuan,
1874
01:46:18,205 --> 01:46:20,952
mematahkan tanggapan orang terhadap dirinya."
1875
01:46:20,957 --> 01:46:24,623
Mereka nak tengok saya, bukan awak!
1876
01:46:24,628 --> 01:46:27,250
"Anderson menyanyikan lagunya dengan baik."
1877
01:46:27,255 --> 01:46:30,003
"Namanya takkan terpampang
di Carnegie Hall edisi September
1878
01:46:30,008 --> 01:46:31,922
tapi dia menyanyikan dengan kelemahan,
1879
01:46:31,927 --> 01:46:34,925
menggoda seperti Marilyn
Monroe dan capai semua not."
1880
01:46:34,930 --> 01:46:38,136
Seperti anak anjing bermata kuyu
1881
01:46:38,141 --> 01:46:39,763
"Anderson sangat kelakar."
1882
01:46:39,768 --> 01:46:42,224
Saya tak boleh teruskan.
1883
01:46:42,229 --> 01:46:44,142
Tidak, Roxie.
1884
01:46:44,147 --> 01:46:46,603
"Saya boleh buktikan
pelakon dan gadis Baywatch ini
1885
01:46:46,608 --> 01:46:49,856
menari dengan yakin dan pandai menyanyi."
1886
01:46:49,861 --> 01:46:52,430
"Benda-benda begitu."
1887
01:46:54,241 --> 01:46:56,196
Dia tak takut apa-apa.
1888
01:46:56,201 --> 01:47:01,868
Saya akan buat benda yang orang tak
sangka saya akan buat dan buat dengan baik.
1889
01:47:01,873 --> 01:47:04,830
Nasib baiklah dia hebat.
1890
01:47:04,835 --> 01:47:09,835
Sekarang akhirnya dia boleh fokus
untuk capai apa yang dia nak buat,
1891
01:47:09,840 --> 01:47:13,588
tanpa perlu risau nak puaskan hati orang.
1892
01:47:13,593 --> 01:47:17,872
Tak perlu risau apa teman
lelaki fikir, adakah suami cemburu.
1893
01:47:31,194 --> 01:47:35,068
Bagus, bukan?
1894
01:47:35,073 --> 01:47:37,863
Megah, bukan?
1895
01:47:37,868 --> 01:47:40,240
Hebat, bukan?
1896
01:47:40,245 --> 01:47:43,326
Memuaskan, bukan?
1897
01:47:43,331 --> 01:47:46,580
Seronok, bukan?
1898
01:47:46,585 --> 01:47:49,487
Kini
1899
01:47:53,383 --> 01:47:56,339
Ada lelaki di mana-mana
1900
01:47:56,344 --> 01:47:59,050
Jaz di mana-mana
1901
01:47:59,055 --> 01:48:01,470
Arak di mana-mana
1902
01:48:01,475 --> 01:48:03,930
Kehidupan di mana-mana
1903
01:48:03,935 --> 01:48:06,683
Keriangan di mana-mana
1904
01:48:06,688 --> 01:48:08,923
Kini
1905
01:48:11,443 --> 01:48:16,067
Kita boleh suka hidup kita
1906
01:48:16,072 --> 01:48:20,530
Kita boleh hidup seperti yang awak suka
1907
01:48:20,535 --> 01:48:23,283
Kita boleh kahwini…
1908
01:48:23,288 --> 01:48:25,452
Saya nak terima masa silam,
1909
01:48:25,457 --> 01:48:27,329
terima hakikat.
1910
01:48:27,334 --> 01:48:29,789
Hidup saya bukan kisah yang menyedihkan.
1911
01:48:29,794 --> 01:48:33,126
Bagus, bukan?
1912
01:48:33,131 --> 01:48:35,378
Megah, bukan?
1913
01:48:35,383 --> 01:48:37,839
Hebat, bukan?
1914
01:48:37,844 --> 01:48:39,078
Memuaskan?
1915
01:48:49,231 --> 01:48:50,477
S aya bukan mangsa.
1916
01:48:50,482 --> 01:48:54,022
Saya letakkan diri dalam situasi yang gila
1917
01:48:54,027 --> 01:48:57,055
dan saya terselamat.
1918
01:48:59,908 --> 01:49:02,739
Sebanyak mana kesakitan
yang kita boleh tahan dalam hidup
1919
01:49:02,744 --> 01:49:07,649
seperti pemangkin kepada semua
perkara hebat, seperti puisi, muzik, seni.
1920
01:49:09,376 --> 01:49:13,792
Saya bersyukur atas semua
pengalaman dan saya tak salahkan sesiapa.
1921
01:49:13,797 --> 01:49:15,573
Saya gembira ada semuanya.
1922
01:49:26,351 --> 01:49:30,004
PAGI SELEPAS PERSEMBAHAN TERAKHIR PAMELA
1923
01:49:35,360 --> 01:49:38,763
Saya rasa saya baru melepasi taufan.
1924
01:49:41,658 --> 01:49:43,184
Rasa seronok.
1925
01:49:48,081 --> 01:49:50,274
Saya pasti saya belum selesai.
1926
01:49:51,918 --> 01:49:54,833
Tapi saya tak tahu apa saya akan buat.
1927
01:49:54,838 --> 01:49:57,127
Anak-anak dah besar.
1928
01:49:57,132 --> 01:49:58,211
Saya…
1929
01:49:58,216 --> 01:50:00,880
keseorangan.
1930
01:50:00,885 --> 01:50:02,120
Dan…
1931
01:50:05,807 --> 01:50:09,764
Saya suka saat ini yang
saya tak tahu apa akan berlaku
1932
01:50:09,769 --> 01:50:12,767
dan saya tahu pada tahap ini dalam hidup saya,
1933
01:50:12,772 --> 01:50:15,550
saya patut berada di suatu tempat, tapi…
1934
01:50:17,777 --> 01:50:19,012
saya tak tahu.
1935
01:50:22,073 --> 01:50:24,142
Mungkin minggu depan saya akan tahu.
1936
01:50:31,166 --> 01:50:32,817
-Hai.
-Hai.
1937
01:50:35,045 --> 01:50:38,251
Saya fikir saya nak buat
tanpa solekan atau apa-apa.
1938
01:50:38,256 --> 01:50:39,169
Siapa peduli?
1939
01:50:39,174 --> 01:50:43,673
Tak lama lagi saya akan berbogel
dengan bantal di depan saya. Bogel, Pamela!
1940
01:50:43,678 --> 01:50:45,133
Pamela, bogel!
1941
01:50:45,138 --> 01:50:46,051
Kosong, bogel!
1942
01:50:46,056 --> 01:50:49,054
Macam mana kalau saya buat
semua temu bual sambil bogel?
1943
01:50:49,059 --> 01:50:50,835
Tiada apa yang misteri.
1944
01:50:52,103 --> 01:50:53,642
Saya dapat tahu sesuatu.
1945
01:50:53,647 --> 01:50:57,062
Kalau saya pakai ini atas
cermin mata hitam saya, nampak.
1946
01:50:57,067 --> 01:50:59,439
Saya pun…
1947
01:50:59,444 --> 01:51:01,387
Pakai ini dan saya…
1948
01:51:02,656 --> 01:51:04,182
Memang nampak!
1949
01:51:05,992 --> 01:51:07,405
Hai, sayang.
1950
01:51:07,410 --> 01:51:08,323
Selamat pagi.
1951
01:51:08,328 --> 01:51:12,243
Kalau letak cermin mata pada kaca
mata hitam, nampak. Percaya tak?
1952
01:51:12,248 --> 01:51:15,372
Awak tahu awak boleh buat kaca
mata hitam ada kuasa, bukan?
1953
01:51:15,377 --> 01:51:16,956
Apa?
1954
01:51:16,961 --> 01:51:19,250
Boleh buat kaca mata hitam ada kuasa?
1955
01:51:19,255 --> 01:51:22,212
Hei, awak tahu di sini pukul 7:30 pagi?
1956
01:51:22,217 --> 01:51:23,451
Bangunlah!
1957
01:51:26,554 --> 01:51:30,720
Cara terbaik untuk kahwin ialah beritahu
seseorang, "Saya takkan kahwini awak."
1958
01:51:30,725 --> 01:51:33,098
Dalam masa enam bulan, awak akan kahwini dia.
1959
01:51:33,103 --> 01:51:34,474
Buat begitu, okey?
1960
01:51:34,479 --> 01:51:36,393
Awak kena ikhlas.
1961
01:51:36,398 --> 01:51:39,342
Awak takkan kahwini orang itu.
1962
01:51:41,194 --> 01:51:42,273
Hai, mak!
1963
01:51:42,278 --> 01:51:43,983
Hai, sayang.
1964
01:51:43,988 --> 01:51:46,986
Mak terbalik lagi? Dia buat lagi.
1965
01:51:46,991 --> 01:51:50,645
Saya terbalik. Mak, jangan.
Tolong jangan buat begini.
1966
01:51:51,746 --> 01:51:54,065
Semua orang tua buat beginikah?
1967
01:51:56,876 --> 01:51:59,958
Saya tak nak ada suami lagi.
1968
01:51:59,963 --> 01:52:01,572
Itu pun teruk juga.
1969
01:52:25,739 --> 01:52:31,144
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
1970
01:52:31,149 --> 01:52:33,149
---oOo---