1
00:00:53,222 --> 00:00:56,792
Tiada apa yang ayah tidak lakukan untuk anaknya.

2
00:00:56,825 --> 00:00:59,594
Ibu kamu tidak pernah memahami perkara ini.

3
00:00:59,628 --> 00:01:02,198
Dia lihat kamu seekor raksasa.

4
00:01:02,231 --> 00:01:04,333
Ayah nampak potensi.

5
00:01:04,367 --> 00:01:07,936
Apabila pembuli mengambil wang kamu, kamu ambil matanya.

6
00:01:07,969 --> 00:01:11,640
Apabila mereka memanggil kamu gila, kamu ambil lidah mereka.

7
00:01:11,673 --> 00:01:14,143
Tetapi ayah bawa kamu ke sini hari ini.

8
00:01:14,177 --> 00:01:15,911
Adakah itu kemurahan hati?

9
00:01:15,944 --> 00:01:17,979
Cinta?

10
00:01:18,014 --> 00:01:19,248
Tidak.

11
00:01:19,282 --> 00:01:21,950
Jadi apa yang ayah bina tidak mati bersama.

12
00:01:21,983 --> 00:01:23,785
Jadi legasi ayah boleh hidup,

13
00:01:23,819 --> 00:01:26,922
kerana ayah dan anaknya adalah segala-galanya.

14
00:01:26,955 --> 00:01:29,325
Ayah ada sesuatu yang boleh dipercayai dengan seseorang.

15
00:01:29,358 --> 00:01:30,959
Kamu.

16
00:01:30,992 --> 00:01:33,895
Tentera ayah yang paling kejam sedang memerhati rumah-rumah tunai kita,

17
00:01:33,929 --> 00:01:37,100
dan mereka biarkan Dominic Toretto ini membakar apa yang ayah miliki.

18
00:01:37,133 --> 00:01:38,867
Saya akan bunuh Dominic Toretto.

19
00:01:40,002 --> 00:01:41,237
Saya akan bunuh mereka semua.

20
00:01:41,270 --> 00:01:43,939
Membunuh mereka? Kamu akan tunjukkan belas kasihan kepada mereka?

21
00:01:43,972 --> 00:01:45,108
Tidak, anakku.

22
00:01:45,141 --> 00:01:49,778
Apabila penderitaan terhutang, jangan sekali-kali menerima kematian sebagai bayaran.

23
00:01:53,216 --> 00:01:55,084
Buat Toretto menderita.

24
00:02:10,932 --> 00:02:14,203
Sekarang kerja bermula.

25
00:02:14,237 --> 00:02:16,005
Dan di sana,

26
00:02:16,038 --> 00:02:19,875
hari ini kita akan meletakkan keluarga kita di jalan menuju kuasa sebenar.

27
00:02:21,043 --> 00:02:23,012
Mari kita mulakan.

28
00:04:15,024 --> 00:04:16,891
sial!

29
00:04:46,322 --> 00:04:47,822
Hei, terlalu ramai daripada mereka!

30
00:04:47,856 --> 00:04:49,458
-Kami tidak akan berjaya. 
-Anda betul. Kami tidak.

31
00:04:50,192 --> 00:04:51,560
-Awak. 
-Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak.

32
00:04:51,594 --> 00:04:53,429
Sekarang, anda tetap dengan rancangan itu.

33
00:04:53,462 --> 00:04:55,197
Ia sentiasa rancangannya.

34
00:05:46,482 --> 00:05:47,949
Mendapatkan dia.

35
00:07:12,468 --> 00:07:13,569
Anda mempunyainya.

36
00:07:13,602 --> 00:07:15,704
Saya tidak mempunyainya.

37
00:07:15,738 --> 00:07:18,307
B, tiada siapa yang bermula di garisan penamat.

38
00:07:18,340 --> 00:07:20,443
Awak kena ada iman.

39
00:07:20,476 --> 00:07:22,178
Ingat pelajaran hari ini.

40
00:07:22,211 --> 00:07:24,713
Cari garisan,

41
00:07:24,747 --> 00:07:26,715
rasa kereta,

42
00:07:26,749 --> 00:07:28,217
dan biarkan ia terbang.

43
00:07:28,250 --> 00:07:30,319
Tak apa takut.

44
00:07:30,352 --> 00:07:32,521
Kadangkala ketakutan boleh menjadi guru terbaik.

45
00:07:32,555 --> 00:07:34,190
Saya tidak takut.

46
00:07:35,157 --> 00:07:37,092
-Semua orang takut, nak. 
-Anda tidak.

47
00:07:37,126 --> 00:07:39,061
Anda tidak takut apa-apa.

48
00:07:41,230 --> 00:07:43,065
Lebih baik kita cepat.

49
00:07:43,098 --> 00:07:44,733
Nenek baru terbang masuk.

50
00:07:44,767 --> 00:07:47,236
Dan dia membuat maduro terkenalnya.

51
00:07:47,269 --> 00:07:50,072
Kita perlu mendapatkannya sebelum Uncle Roman melakukannya.

52
00:07:50,105 --> 00:07:51,507
Sekarang, itu sesuatu yang perlu ditakuti.

53
00:08:09,158 --> 00:08:11,026
Anda telah mati.

54
00:08:11,060 --> 00:08:12,628
-Sudah tiba masanya untuk membuat anda hidup. 
-Kata kamu,

55
00:08:12,661 --> 00:08:13,629
Saya tidak perlukan itu.

56
00:08:13,662 --> 00:08:16,565
Di sana, profil selesai.

57
00:08:16,599 --> 00:08:18,133
Sama-sama.

58
00:08:18,167 --> 00:08:19,502
Sekarang, anda berikannya kira-kira tiga, empat hari...

59
00:08:19,535 --> 00:08:20,769
Ia tidak pernah berlaku serta-merta.

60
00:08:20,803 --> 00:08:22,571
Tunggu apa? 

61
00:08:24,073 --> 00:08:25,307
Izinkan saya melihat gambar profil anda sekali lagi.

62
00:08:25,341 --> 00:08:26,509
Dia mesti meletakkan filter di sana.

63
00:08:26,542 --> 00:08:28,244
Apa yang kamu lihat?

64
00:08:28,277 --> 00:08:29,645
-Oh, tunggu. Tidak. 
-Itu hanya permainan video, kawan.

65
00:08:29,678 --> 00:08:31,046
-Tunggu, kawan. 
-Hanya video, kawan.

66
00:08:31,080 --> 00:08:32,214
Boleh saya duduk sebelah awak?

67
00:08:32,248 --> 00:08:33,148
-Budak usil. 
-Anda hanyut lagi?

68
00:08:33,182 --> 00:08:34,350
Saya adalah.

69
00:08:34,383 --> 00:08:37,419
Anda sepatutnya melihat kami. Ia sangat keren, Ibu.

70
00:08:38,754 --> 00:08:39,722
Hai keluarga!

71
00:08:39,755 --> 00:08:41,323
Saya kelaparan!

72
00:08:41,357 --> 00:08:43,092
Ayuh.

73
00:08:43,125 --> 00:08:46,228
Saya juga mahukan pelukan daripada setiap orang di--

74
00:08:47,563 --> 00:08:49,198
-Ah. -Anda nampak barisan?

75
00:08:49,231 --> 00:08:50,799
Kita semua sedang menunggu dalam barisan untuk cinta ini, abuelita.

76
00:08:50,833 --> 00:08:53,068
-Oh, ya. 
-Tunggu sehingga anda merasa ini.

77
00:08:53,102 --> 00:08:53,669
Ia sangat bagus.

78
00:08:53,669 --> 00:08:55,304
Saya meletakkan diri saya untuk yang ini.

79
00:09:00,610 --> 00:09:01,744
Okey, semua orang tolong.

80
00:09:01,778 --> 00:09:03,713
Abuelita ingin berkata sesuatu.

81
00:09:04,814 --> 00:09:07,250
Tolong pasang paip dan turunkan.

82
00:09:07,283 --> 00:09:10,653
Ketika saya melihat keluarga yang hebat ini,

83
00:09:10,686 --> 00:09:15,925
Saya dipenuhi dengan begitu banyak kebanggaan.

84
00:09:15,958 --> 00:09:19,295
Jenis kebanggaan yang anak saya-- ayah awak--

85
00:09:19,328 --> 00:09:21,197
akan seronok jika dia berada di sini.

86
00:09:21,230 --> 00:09:25,134
Saya tahu bahawa jalan ini sangat sukar

87
00:09:25,168 --> 00:09:27,970
dan juga tidak adil.

88
00:09:29,305 --> 00:09:31,374
Namun di sini anda berada,

89
00:09:31,407 --> 00:09:34,077
walaupun menghadapi segala rintangan,

90
00:09:34,110 --> 00:09:36,312
membina yang megah ini

91
00:09:36,345 --> 00:09:38,347
kaki...

92
00:09:45,888 --> 00:09:48,991
Ia adalah warisan yang akan berterusan untuk generasi.

93
00:09:49,025 --> 00:09:50,359
Tiada siapa boleh mengambilnya.

94
00:09:50,393 --> 00:09:52,295
Bukan sekarang.

95
00:09:52,328 --> 00:09:53,863
Tidak pernah.

96
00:09:53,896 --> 00:09:56,933
Yeah!

97
00:09:56,966 --> 00:09:57,767
Keluarga.

98
00:09:57,800 --> 00:10:00,970
Keluarga.

99
00:10:01,003 --> 00:10:03,072
Sentiasa. Sentiasa.

100
00:10:05,908 --> 00:10:08,744
Hei, Nike baharu ini, kawan. Berhenti bermain! sial...

101
00:10:08,778 --> 00:10:11,114
Ayuh, Roman. Agensi meletakkan anda bertanggungjawab,

102
00:10:11,147 --> 00:10:12,248
dan awak kata saya boleh memandu.

103
00:10:12,281 --> 00:10:14,117
Lihat, apa yang saya perlukan

104
00:10:14,150 --> 00:10:15,184
adakah saya perlukan otak awak.

105
00:10:16,419 --> 00:10:18,187
Perkataan yang tidak pernah dikatakan oleh Roman Pearce.

106
00:10:19,755 --> 00:10:21,257
Jadi cakap saya melaluinya lagi. Saya perlukan butiran.

107
00:10:21,290 --> 00:10:23,993
Ya, agensi mendapat petua tentang beberapa perkakasan tentera yang dicuri.

108
00:10:24,026 --> 00:10:26,129
Esok, cip komputer kuantum generasi seterusnya

109
00:10:26,162 --> 00:10:28,297
akan diangkut melalui jalan-jalan Rom,

110
00:10:28,331 --> 00:10:29,665
dan mereka memerlukan kita untuk mencurinya.

111
00:10:29,699 --> 00:10:31,400
Saya memeriksa intel Roman.

112
00:10:31,434 --> 00:10:32,435
Ianya sah.

113
00:10:32,468 --> 00:10:33,703
Sudah tentu ianya sah.

114
00:10:33,736 --> 00:10:34,971
Kami bercakap tentang Rom.

115
00:10:35,004 --> 00:10:37,140
Rom. Rom.

116
00:10:37,173 --> 00:10:38,708
Ayuh, kawan.

117
00:10:38,741 --> 00:10:40,143
Itu seperti merancang rompakan di belakang rumah saya.

118
00:10:40,176 --> 00:10:42,745
Satu-satunya perkara yang anda tahu tentang Rom ialah mi "ro-man".

119
00:10:42,778 --> 00:10:44,680
Satu perkara yang anda tidak jelaskan kepada kami ialah:

120
00:10:44,714 --> 00:10:46,048
Kenapa kita perlukan kereta RC,

121
00:10:46,082 --> 00:10:49,685
sebuah Lamborghini emas dan 12 tangki gas ketawa?

122
00:10:49,719 --> 00:10:50,987
Ya, saya masuk, kerana anda pasti

123
00:10:51,020 --> 00:10:52,355
akan memerlukan semua otak yang anda boleh dapatkan.

124
00:10:52,388 --> 00:10:53,890
Awak buat sesuatu.

125
00:10:53,923 --> 00:10:55,391
-Hei, Rom... -Jangan bercakap dengan saya, kawan.

126
00:10:55,424 --> 00:10:56,893
Jangan cakap dengan saya.

127
00:10:56,926 --> 00:10:58,327
-Baiklah. -Awak tahu tak?

128
00:10:58,361 --> 00:11:01,797
Rasa tidak hormat itu perlu dihentikan.

129
00:11:01,831 --> 00:11:03,332
Sekarang!

130
00:11:05,134 --> 00:11:07,170
Itu hanya saya-- Anda tahu apa yang saya katakan?

131
00:11:07,203 --> 00:11:10,473
Saya hanya, anda tahu, mengamalkan suara kepimpinan saya.

132
00:11:10,507 --> 00:11:13,342
Saya melihat apa yang berlaku.

133
00:11:13,376 --> 00:11:15,278
Tej, anda fikir anda licin, bro.

134
00:11:15,311 --> 00:11:16,379
Tengok awak.

135
00:11:16,412 --> 00:11:17,880
Mengintip saya.

136
00:11:17,914 --> 00:11:19,715
Ada apa dengan sauh bot lama ini?

137
00:11:19,749 --> 00:11:20,850
Tiada suntikan bahan api.

138
00:11:20,883 --> 00:11:22,185
Maksud saya, saya akan mengharapkan sesuatu yang lebih besar

139
00:11:22,218 --> 00:11:23,419
dan lebih baik daripada awak, Dom.

140
00:11:23,452 --> 00:11:24,921
Little B dan saya sedang membinanya bersama-sama.

141
00:11:24,954 --> 00:11:27,790
Karburator memaksa dia untuk mendengar.

142
00:11:27,823 --> 00:11:29,192
Itulah masalahnya pada masa kini.

143
00:11:29,225 --> 00:11:30,993
-Tiada siapa mendengar lagi. -Nah, lebih baik anda berhati-hati.

144
00:11:31,027 --> 00:11:33,829
Lelaki kecil akan menjadi sepana yang lebih baik daripada kita semua

145
00:11:33,863 --> 00:11:35,064
pada masa dia berumur 12 tahun.

146
00:11:35,097 --> 00:11:36,933
Maksud saya, itulah intinya, bukan?

147
00:11:38,401 --> 00:11:40,336
Sampaikan.

148
00:11:40,369 --> 00:11:42,772
Setiap generasi lebih baik daripada generasi sebelumnya.

149
00:11:43,973 --> 00:11:45,208
Itu betul.

150
00:11:45,241 --> 00:11:46,776
Itulah sifat bapa.

151
00:11:48,044 --> 00:11:50,880
Berjalan jauh dari kami berdua meletupkan lori gas

152
00:11:50,913 --> 00:11:52,949
-dalam DR, ya? -Kami pasti melakukannya.

153
00:11:52,982 --> 00:11:55,519
Itu adalah masa yang sukar.

154
00:11:55,552 --> 00:11:57,920
Itulah beberapa masa yang hebat.

155
00:12:04,060 --> 00:12:06,362
Oh, awak... Anda semua ada dalam mesyuarat?

156
00:12:06,395 --> 00:12:08,097
Saya minta maaf.

157
00:12:08,130 --> 00:12:09,832
Saya tidak mahu mengganggu anda semua.

158
00:12:09,865 --> 00:12:11,400
Han, mari kita pergi, kawan.

159
00:12:11,434 --> 00:12:14,370
Roman bertanya sama ada dia boleh mengetuai misi ini.

160
00:12:14,403 --> 00:12:16,172
Bagaimana saya boleh memberitahu dia tidak?

161
00:12:16,205 --> 00:12:19,175
Tapi awak tahu saya tak boleh biarkan mereka pergi ke Rom tanpa awak.

162
00:12:20,176 --> 00:12:21,477
Penyamun seumur hidup.

163
00:12:21,511 --> 00:12:23,779
Penyamun seumur hidup.

164
00:12:56,912 --> 00:12:59,048
Anda menghormati namanya.

165
00:13:15,431 --> 00:13:18,367
Pegang kami dalam hatimu...

166
00:13:20,970 --> 00:13:23,272
... dan anda tidak akan kehilangan arah.

167
00:13:44,960 --> 00:13:47,029
Anda akan lebih baik daripada saya.

168
00:14:00,510 --> 00:14:03,079
Apa yang anda lihat?

169
00:14:08,150 --> 00:14:09,251
awak.

170
00:14:13,422 --> 00:14:15,991
Anak tidur.

171
00:14:18,160 --> 00:14:20,129
Bagaimana anda menjadi lebih cantik?

172
00:14:24,433 --> 00:14:26,168
Dah sampai ke belum?

173
00:14:26,202 --> 00:14:28,070
Tidak.

174
00:14:29,038 --> 00:14:31,508
Ia akan datang apabila tiba masanya.

175
00:14:45,321 --> 00:14:48,124
Anda tahu, semasa kami berada di dalam kereta hari ini...

176
00:14:51,494 --> 00:14:54,664
...B berkata, "Ayah,

177
00:14:54,698 --> 00:14:57,099
awak tak pernah takut."

178
00:14:57,701 --> 00:14:59,969
Tetapi saya.

179
00:15:03,038 --> 00:15:05,941
Saya takut kehilangan anak lelaki.

180
00:15:09,412 --> 00:15:11,380
Atau isteri.

181
00:15:15,652 --> 00:15:18,053
Itu tidak akan berlaku lagi.

182
00:15:33,469 --> 00:15:37,440
Anda boleh memerhatikan pandangan belakang itu sesuka hati.

183
00:15:37,473 --> 00:15:39,175
Tetapi anda tahu apa yang anda rindukan?

184
00:15:39,208 --> 00:15:40,510
Apa?

185
00:15:40,544 --> 00:15:42,044
Keabadian

186
00:15:42,077 --> 00:15:45,749
dalam masa ini.

187
00:16:13,777 --> 00:16:16,513
Saya juga terkejut seperti anda.

188
00:16:20,282 --> 00:16:23,385
Saya telah membayangkan membunuh anda seribu kali.

189
00:16:23,419 --> 00:16:27,624
Kali terakhir, terdapat enam inci kaca bertetulang,

190
00:16:27,657 --> 00:16:29,626
-senjata...
-Tidak!

191
00:16:29,659 --> 00:16:30,727
... pengawal.

192
00:16:30,760 --> 00:16:32,629
Saya tidak dapat menghubungi awak ketika itu.

193
00:16:32,662 --> 00:16:34,430
Sekarang saya boleh.

194
00:16:34,463 --> 00:16:36,633
Anda akan mahu mendengar kata-kata terakhir saya.

195
00:16:36,666 --> 00:16:38,535
-Dom! 
-Tidak!

196
00:16:44,541 --> 00:16:49,044
Adakah anda mendengar kata-kata terakhir Elena

197
00:16:49,078 --> 00:16:50,647
sebelum kamu membunuhnya?

198
00:16:50,680 --> 00:16:54,416
anda tidak fikir saya ada alasan yang baik untuk berada di sini?

199
00:16:54,450 --> 00:16:57,052
Mungkin satu-satunya sebab yang penting kepada anda.

200
00:16:59,488 --> 00:17:01,156
Little B.

201
00:17:01,791 --> 00:17:03,660
Bangun, sayang.

202
00:17:03,693 --> 00:17:05,595
Kami mempunyai tetamu yang tidak diingini.

203
00:17:05,629 --> 00:17:07,162
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

204
00:17:19,141 --> 00:17:20,644
Apa yang anda mahukan?

205
00:17:20,677 --> 00:17:22,144
Cakap.

206
00:17:28,217 --> 00:17:31,555
Saya bertemu syaitan malam ini.

207
00:17:32,454 --> 00:17:36,158
Sejujurnya, saya selalu fikir itu adalah saya.

208
00:17:36,191 --> 00:17:38,427
Jadi itu agak mengecewakan.

209
00:17:41,665 --> 00:17:44,333
Dia datang ke pintu saya.

210
00:17:48,872 --> 00:17:51,340
Dia membiarkan dirinya masuk.

211
00:17:52,876 --> 00:17:55,311
Mereka berkata apabila anda menghadapi kematian,

212
00:17:55,344 --> 00:17:58,848
hidup anda berkelip di hadapan mata anda.

213
00:17:58,882 --> 00:18:01,083
Adakah mereka betul?

214
00:18:05,722 --> 00:18:07,857
Saya akan mulakan dengan siapa awak.

215
00:18:07,891 --> 00:18:10,225
Soalan yang paling tidak dapat dijawab seumur hidup.

216
00:18:10,259 --> 00:18:11,595
Anda mempunyai tiga saat.

217
00:18:14,664 --> 00:18:16,231
Sebelum awak berdarah di sofa saya,

218
00:18:16,265 --> 00:18:18,568
anda mungkin ingin menjelaskan mengapa anda berada di sini.

219
00:18:18,602 --> 00:18:21,470
saya di sini

220
00:18:21,504 --> 00:18:23,707
kerana musuh

221
00:18:23,740 --> 00:18:26,576
daripada musuh saya

222
00:18:26,610 --> 00:18:27,611
adakah awak.

223
00:18:27,644 --> 00:18:29,646
Saya seorang lelaki dengan

224
00:18:29,679 --> 00:18:31,715
Tiada sesiapa.

225
00:18:31,748 --> 00:18:33,550
Pewaris ketiadaan.

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,519
Dan saya di sini atas sebab yang sama dengan anda.

227
00:18:36,553 --> 00:18:38,487
Dominic Toretto.

228
00:18:38,521 --> 00:18:39,756
Awak nak bunuh Dom?

229
00:18:39,789 --> 00:18:41,691
Talian ada di sekeliling blok.

230
00:18:41,725 --> 00:18:43,526
Tidak tidak tidak.

231
00:18:43,560 --> 00:18:47,931
Jangan sekali-kali menerima kematian apabila penderitaan terhutang.

232
00:18:47,964 --> 00:18:50,634
Tapi saya perlukan bantuan awak.

233
00:18:50,667 --> 00:18:53,435
Mainan anda dan teknologi anda.

234
00:18:53,469 --> 00:18:54,904
Semua anak buah awak.

235
00:18:54,938 --> 00:18:57,373
Kerana anda sama ada bersama saya atau anda...

236
00:18:58,675 --> 00:19:00,209
Saya tidak bermain baik dengan orang lain.

237
00:19:00,242 --> 00:19:01,911
Kemudian anda perlu melihat orang yang paling anda sayangi mati.

238
00:19:01,945 --> 00:19:03,580
Anda sedang melihat siapa yang paling saya sayangi.

239
00:19:03,613 --> 00:19:06,750
Anda fikir anda boleh menggunakan langkah saya sendiri terhadap saya?

240
00:19:06,783 --> 00:19:08,952
Saya tidak bercakap dengan awak.

241
00:19:08,985 --> 00:19:10,687
Saya bercakap dengan Zeke.

242
00:19:11,721 --> 00:19:13,690
Amir.

243
00:19:15,558 --> 00:19:17,527
Ayah Kevin.

244
00:19:21,831 --> 00:19:23,332
Siapa boleh jadi?

245
00:19:32,575 --> 00:19:34,443
Kanak-kanak comel.

246
00:19:39,516 --> 00:19:40,617
Ooh.

247
00:19:45,320 --> 00:19:46,556
Mereka semua mempunyai sesuatu untuk diambil

248
00:19:46,589 --> 00:19:48,825
kecuali bangsat yang malang itu.

249
00:19:48,858 --> 00:19:50,894
Bukan kucing pun.

250
00:19:50,927 --> 00:19:54,564
Selebihnya anda mempunyai pilihan.

251
00:19:54,597 --> 00:19:58,367
saya atau...

252
00:20:03,338 --> 00:20:06,275
Anda mahu mengawal dunia.

253
00:20:07,844 --> 00:20:10,747
Saya hanya mahu menghukumnya.

254
00:20:16,920 --> 00:20:18,722
Saya akan ingat ini.

255
00:20:18,755 --> 00:20:20,857
Saya rasa semua orang akan.

256
00:20:23,358 --> 00:20:25,862
Huh. Saya perlukan seseorang untuk membantu saya mengendalikan ini, bukan?

257
00:20:25,895 --> 00:20:27,731
Nerda?

258
00:20:27,764 --> 00:20:28,965
Ikut aku.

259
00:20:28,998 --> 00:20:30,466
Baiklah, anda tahu apa yang perlu dilakukan

260
00:20:30,499 --> 00:20:32,367
jika anda ingin melihat keluarga anda lagi.

261
00:20:32,401 --> 00:20:33,636
Ciao.

262
00:20:42,512 --> 00:20:43,345
Bunuh dia.

263
00:20:45,715 --> 00:20:46,850
sial.

264
00:20:49,519 --> 00:20:51,788
Adakah anda fikir saya akan mempercayai anda?

265
00:20:56,559 --> 00:21:00,295
Sukar untuk mencari bantuan yang baik hari ini.

266
00:22:52,275 --> 00:22:54,277
Ada perang yang akan datang.

267
00:22:56,346 --> 00:22:59,149
Pihak sedang dipilih.

268
00:23:01,385 --> 00:23:04,388
Dan semua orang yang anda sayangi akan musnah.

269
00:23:25,709 --> 00:23:27,344
Kehilangan enam pain darah.

270
00:23:27,377 --> 00:23:29,012
Orang biasa meninggal dunia pada pukul empat.

271
00:23:29,045 --> 00:23:30,447
Kami menghantarnya kembali ke tapak hitam kami.

272
00:23:30,480 --> 00:23:33,150
-Dia mungkin tidak berjaya. 
-Tetapi adakah ceritanya disemak?

273
00:23:33,183 --> 00:23:34,684
Kami mengesahkan penembakan di pusat bandar,

274
00:23:34,718 --> 00:23:36,319
tetapi teknologinya tiada di sana.

275
00:23:36,353 --> 00:23:39,022
Dan sesiapa yang mengambilnya kini mempunyai senjata elektronik.

276
00:23:39,055 --> 00:23:42,058
-Anda telah memaklumkan orang anda? -Ya, Mia dan Brian selamat.

277
00:23:42,092 --> 00:23:45,128
Saya cuba menghubungi Roman, Tej, Ramsey, Han.

278
00:23:45,162 --> 00:23:48,331
-Tiada jawapan. 
-Ada idea di mana mereka mungkin berada?

279
00:23:50,300 --> 00:23:52,402
Di Rom.

280
00:23:52,436 --> 00:23:54,204
Bekerja untuk anda.

281
00:23:54,237 --> 00:23:57,140
Dom, kami tidak... kami tidak mempunyai misi di Rom.

282
00:23:58,208 --> 00:23:59,709
Ia adalah persediaan.

283
00:23:59,743 --> 00:24:01,745
sial.

284
00:24:01,778 --> 00:24:04,114
Kami akan ke Rom.

285
00:24:04,147 --> 00:24:06,049
-Ikut saya. 
-Baik tuan.

286
00:24:12,355 --> 00:24:16,959
Nak, awak dan saya akan habiskan pelajaran memandu tu.

287
00:24:17,627 --> 00:24:20,030
Ia adalah janji.

288
00:24:21,531 --> 00:24:23,200
Tidak kisah apapun yang terjadi.

289
00:24:23,233 --> 00:24:25,535
Dan saya sentiasa menepati janji saya.

290
00:24:25,569 --> 00:24:27,404
Kembali ke atas.

291
00:24:40,784 --> 00:24:42,853
Jadi boleh sesiapa tolong saya faham

292
00:24:42,886 --> 00:24:45,089
bagaimana kami melakukan rompakan mudah alih

293
00:24:45,122 --> 00:24:46,924
tetapi saya tidak sempat memandu?

294
00:24:46,957 --> 00:24:48,926
Lagi cepat kita pecah masuk trak dan curi cip,

295
00:24:48,959 --> 00:24:52,529
lebih cepat anda dapat hidup la dolce vita, okay?

296
00:24:54,598 --> 00:24:56,000
Roman, konvoi hampir berada dalam kedudukan.

297
00:24:56,033 --> 00:24:57,568
Di manakah anda berada?

298
00:24:57,601 --> 00:24:58,869
Anda sepatutnya menjalankan gangguan.

299
00:24:58,902 --> 00:25:01,305
Romey-Rome di dalam bangunan.

300
00:25:01,338 --> 00:25:03,941
Awak nampak saya bersinar, sayang.

301
00:25:03,974 --> 00:25:05,609
Kami dalam misi saya sekarang.

302
00:25:05,642 --> 00:25:07,811
Ya, kita semua tahu bahawa ini adalah misi anda.

303
00:25:07,845 --> 00:25:10,914
Kerana tiada orang lain di Bumi akan meletakkan Han dalam Alfa.

304
00:25:10,948 --> 00:25:13,751
Anda tahu, kami sudah berada di sana jika Roman tiada

305
00:25:13,784 --> 00:25:15,185
memandu Fort Knox di atas roda.

306
00:25:15,219 --> 00:25:17,988
Anda tahu apa yang ada di bawah tudung ini, sayang.

307
00:25:18,022 --> 00:25:19,023
Kereta ini sakit.

308
00:25:21,658 --> 00:25:23,327
Apa kekurangan kuasa kuda gadis tua ini,

309
00:25:23,360 --> 00:25:24,928
dia menebus dalam ketangkasan.

310
00:25:24,962 --> 00:25:26,263
Ya, memang benar.

311
00:25:26,296 --> 00:25:28,265
Manakala Lamborghini pula mempunyai V-10

312
00:25:28,298 --> 00:25:30,067
dengan kit turbo berkembar UGR Peringkat 3,

313
00:25:30,100 --> 00:25:33,070
Alfa pasti akan mempunyai kelebihan dalam persekitaran ini.

314
00:25:34,071 --> 00:25:35,172
Apa?

315
00:25:35,205 --> 00:25:38,042
Oh, betul. Saya tahu perkara sekarang.

316
00:25:38,075 --> 00:25:40,044
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

317
00:25:40,077 --> 00:25:41,678
Itu sahaja yang diperlukan?

318
00:25:46,083 --> 00:25:47,785
Semua mainan agensi itu,

319
00:25:47,818 --> 00:25:49,653
dan anda masih tidak dapat menghubungi Roman?

320
00:25:49,686 --> 00:25:52,056
Tiada telefon bimbit, e-mel atau mesej teks.

321
00:25:52,089 --> 00:25:53,724
Tiada apa yang berlaku.

322
00:25:53,757 --> 00:25:56,126
Saya juga cuba meleret terus pada aplikasi dating Han.

323
00:25:57,828 --> 00:25:59,663
Siapa yang menghantarnya dalam misi palsu ini

324
00:25:59,696 --> 00:26:02,132
sudah pasti kami tidak dapat memberi amaran kepada mereka.

325
00:26:03,100 --> 00:26:06,103
Teruskan mencari. Mereka dekat.

326
00:26:06,136 --> 00:26:07,805
Baiklah, semua orang, masa tayangan.

327
00:26:07,838 --> 00:26:09,873
Di sini kita pergi!

328
00:26:17,214 --> 00:26:18,348
Dalam kedudukan.

329
00:26:18,382 --> 00:26:19,950
Cue Tiny Tej.

330
00:26:19,983 --> 00:26:22,086
Tunggu, tunggu, tunggu. tahan. Tej kecil?

331
00:26:22,119 --> 00:26:24,655
Apa yang awak cakapkan, Roman?

332
00:26:24,688 --> 00:26:26,256
Baiklah, baiklah, api mereka!

333
00:26:26,290 --> 00:26:27,858
Kami tidak pernah bersetuju tentang itu.

334
00:26:27,891 --> 00:26:30,294
Awak kata awak nak memandu. Sekarang awak memandu.

335
00:26:31,895 --> 00:26:33,097
Apa yang awak ketawakan? jangan...

336
00:26:33,130 --> 00:26:35,099
Di manakah anda mendapatnya?

337
00:26:35,933 --> 00:26:38,068
Asal kau tahu, otak Tiny Tej?

338
00:26:38,102 --> 00:26:39,169
Masih lebih besar daripada anda.

339
00:26:53,817 --> 00:26:55,719
Belakang buta.

340
00:26:55,752 --> 00:26:57,387
Awas wahai wanita. Ini bukan perniagaan "nun" ya!

341
00:26:57,421 --> 00:26:59,656
Sudah tiba masanya untuk bersinar!

342
00:27:25,182 --> 00:27:27,251
Kami sudah masuk. Saya mempunyai roda.

343
00:27:28,785 --> 00:27:29,953
Kami terkunci di dalam!

344
00:27:29,987 --> 00:27:32,322
Trak dipandu dari jauh.

345
00:27:42,332 --> 00:27:45,936
Dan satu, dan dua, dan...

346
00:27:55,479 --> 00:27:58,715
sial! Apa yang berlaku?!

347
00:27:58,749 --> 00:28:01,185
Masukkan terlalu banyak, ya? sedia?

348
00:28:10,394 --> 00:28:12,062
Itu sangat hebat!

349
00:28:12,095 --> 00:28:13,197
Ooh.

350
00:28:13,230 --> 00:28:14,831
Maafkan saya!

351
00:28:16,900 --> 00:28:18,435
Mereka mencuri trak kami.

352
00:28:18,468 --> 00:28:20,704
Dan bersama kami di dalam.

353
00:28:22,039 --> 00:28:25,943
Baru mendapat laporan tentang dua letupan berhampiran Forum.

354
00:28:25,976 --> 00:28:27,444
Itulah mereka.

355
00:28:32,249 --> 00:28:34,918
sedia? Dan...

356
00:28:34,952 --> 00:28:36,320
Tunggu, awak dengar?

357
00:28:36,353 --> 00:28:38,855
-Apa kejadahnya itu?! 
-Saya tidak tahu!

358
00:28:41,992 --> 00:28:42,893
Oh, sial.

359
00:28:42,926 --> 00:28:44,194
Itu bom pantat besar!

360
00:28:44,228 --> 00:28:45,996
-Apa? 
-Bom!

361
00:28:46,029 --> 00:28:48,098
Roman, awak kata ini membawa kerepek

362
00:28:48,131 --> 00:28:49,266
untuk superkomputer.

363
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
Itu bukan cip. Ia adalah bom!

364
00:28:51,868 --> 00:28:53,170
Apa yang berlaku jika ia padam?

365
00:28:53,203 --> 00:28:55,372
Apakah yang anda maksudkan, "Apa yang berlaku jika ia berbunyi?"

366
00:28:55,405 --> 00:28:57,241
Tujuh Bukit Rom akan turun kepada dua setengah!

367
00:28:57,274 --> 00:29:00,410
Kemusnahan seluruh bandar, nyawa yang tidak terkira banyaknya hilang.

368
00:29:00,444 --> 00:29:02,212
Anda tahu, perkara yang dilakukan oleh bom.

369
00:29:02,246 --> 00:29:04,114
Kami datang kepada anda.

370
00:29:08,418 --> 00:29:10,454
Baiklah, dorks. Apa yang kita meletupkan?

371
00:29:10,454 --> 00:29:11,522
Apa?

372
00:29:11,555 --> 00:29:12,823
Vatican?

373
00:29:12,857 --> 00:29:14,625
Wah.

374
00:29:14,658 --> 00:29:15,926
Baik. Saya akan buat.

375
00:29:15,960 --> 00:29:17,862
Tetapi kamu semua akan masuk neraka.

376
00:29:18,963 --> 00:29:21,265
Itu trak mereka.

377
00:29:24,335 --> 00:29:25,736
Oh, syukur lah. Dom, Letty.

378
00:29:25,770 --> 00:29:27,905
Ooh. Tengok siapa di sini.

379
00:29:27,938 --> 00:29:29,040
Anda tepat pada masanya, Dominic.

380
00:29:29,074 --> 00:29:30,875
Matikan radio yang disulitkan.

381
00:29:32,743 --> 00:29:34,079
Ramsey?

382
00:29:34,112 --> 00:29:36,647
Kami dikawal dari jauh. Ada bom di atas kapal.

383
00:29:36,680 --> 00:29:39,583
Ia adalah lombong neutron hasil tinggi subnautika DM-79.

384
00:29:41,552 --> 00:29:43,088
Ah! Terjumpa.

385
00:29:43,121 --> 00:29:45,456
Saya boleh melucutkan senjata dengan suis bunuh agensi.

386
00:29:45,489 --> 00:29:47,491
Saya hanya memerlukan tangan fizikal pada peranti.

387
00:29:47,525 --> 00:29:49,393
-Kita kena hentikan trak itu. 
-Maaf, Kapten Amerika.

388
00:29:49,426 --> 00:29:50,895
Tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.

389
00:29:52,696 --> 00:29:56,333
Kita kena cepat! Lori semakin laju.

390
00:29:57,434 --> 00:29:59,937
-Kita terpaksa menghalang laluannya. -Saya akan mendahuluinya.

391
00:29:59,970 --> 00:30:02,506
Ramsey, Tej, ikat.

392
00:30:04,975 --> 00:30:06,744
Alamak.

393
00:30:21,059 --> 00:30:23,661
Dom, teruskan! saya tersepit!

394
00:30:25,063 --> 00:30:26,463
Dominic.

395
00:30:28,532 --> 00:30:29,633
Ayuh!

396
00:30:31,002 --> 00:30:32,736
Alamak, dia pantas.

397
00:30:40,145 --> 00:30:41,779
Betul ke? Tali jemuran?

398
00:30:41,812 --> 00:30:43,114
Nah, kita tidak boleh memandunya,

399
00:30:43,148 --> 00:30:44,882
rasa kita hanya perlu melancarkannya.

400
00:31:04,501 --> 00:31:07,072
sial! Trak itu hendak melintasi bukit!

401
00:31:07,105 --> 00:31:09,740
-Kita perlu merempuhnya. 
-Kita perlu apa?!

402
00:31:23,654 --> 00:31:26,590
Saya minta maaf, anak emas saya!

403
00:31:27,925 --> 00:31:29,660
Ia tidak berhenti!

404
00:31:31,196 --> 00:31:33,497
Dom, bom sudah keluar.

405
00:31:36,067 --> 00:31:38,636
Semua orang, kekal jelas. Saya dapat ini.

406
00:31:38,669 --> 00:31:40,537
Tidak. Kami mendapat ini.

407
00:31:53,684 --> 00:31:55,452
Letty!

408
00:32:07,098 --> 00:32:08,666
Adakah kita telah menjadikan mereka semua pengganas?

409
00:32:08,699 --> 00:32:10,101
Imej mereka telah disalurkan kepada pihak berkuasa.

410
00:32:10,135 --> 00:32:12,603
Baiklah, Bob! Saya kena pergi bunuh si bangsat itu

411
00:32:12,636 --> 00:32:14,172
itu cuba melucutkan senjata bom saya.

412
00:32:14,205 --> 00:32:15,906
Ia sentiasa sesuatu, anda tahu? Oh.

413
00:32:15,940 --> 00:32:18,943
Ingat, saya masih ada keluarga awak, jadi jangan pergi ke mana-mana.

414
00:32:52,077 --> 00:32:54,712
Selamat pagi, Rom!

415
00:32:54,745 --> 00:32:56,114
Baiklah.

416
00:33:05,256 --> 00:33:07,092
Lelaki, siapa itu?

417
00:33:07,125 --> 00:33:08,659
Hey! Itu dia!

418
00:33:08,692 --> 00:33:10,928
Man of the hour. Roman Pearce, ketua pasukan.

419
00:33:10,961 --> 00:33:13,664
Tidak sabar untuk melihat anda keluar dari yang ini.

420
00:33:19,636 --> 00:33:21,939
Oh, Letty!

421
00:33:23,141 --> 00:33:24,242
Saya rasa saya jumpa lelaki kita.

422
00:33:24,275 --> 00:33:26,211
Hei, Letty. persetankan awak!

423
00:33:27,345 --> 00:33:28,912
Saya pada dia.

424
00:33:42,626 --> 00:33:44,928
Pam itu akan bertiup.

425
00:34:36,347 --> 00:34:39,084
Little Nobody, awak bangun.

426
00:34:45,756 --> 00:34:47,925
-Bergerak ke dis... 
-Peekaboo!

427
00:34:56,367 --> 00:34:59,104
-Keluar dari situ! Ia akan meletup! -Oh, sial.

428
00:35:02,340 --> 00:35:03,974
Boom.

429
00:36:04,768 --> 00:36:06,770
Kita perlu menyekat peledak sekarang.

430
00:36:06,803 --> 00:36:08,939
Saya dapat, saya dapat. Letty, jangan kehilangan dia.

431
00:36:10,974 --> 00:36:12,976
Saya boleh mengunci lokasi anda dan menghantar

432
00:36:13,011 --> 00:36:14,778
gangguan selular melalui telefon anda.

433
00:36:14,811 --> 00:36:17,215
Itu sepatutnya menyekat peledaknya dan memberi kita sedikit masa.

434
00:36:21,252 --> 00:36:22,287
Letty.

435
00:37:04,995 --> 00:37:06,264
Bravo!

436
00:37:06,297 --> 00:37:07,764
Ia semakin rumit, kawan-kawan.

437
00:37:07,798 --> 00:37:09,434
Saya tidak boleh tinggal bersamanya lebih lama.

438
00:37:09,467 --> 00:37:11,369
Ramsey, berapa dalam sungai itu?

439
00:37:11,402 --> 00:37:13,438
Tiber? Eh...

440
00:37:13,471 --> 00:37:15,006
Eh, 60 kaki.

441
00:37:15,039 --> 00:37:16,474
Maksud saya, air boleh menahan letupan,

442
00:37:16,507 --> 00:37:18,842
mengurangkan kuasanya sebanyak sepuluh kali ganda, mungkin.

443
00:37:34,891 --> 00:37:36,994
Tak guna!

444
00:37:37,928 --> 00:37:40,998
Awak sangat merindui saya, sayang!

445
00:37:45,169 --> 00:37:46,870
Saya kehilangan dia. Dia telah pergi.

446
00:37:46,903 --> 00:37:48,273
sial!

447
00:37:48,306 --> 00:37:49,407
Dia berada di luar jangkauan kita.

448
00:37:49,440 --> 00:37:51,009
Kami tidak boleh jem isyarat lagi.

449
00:37:51,042 --> 00:37:53,944
Berita buruk, Dom. Saya kembali berniaga.

450
00:38:04,055 --> 00:38:06,090
Anda mempunyai 30 saat untuk menyelamatkan Rom.

451
00:38:07,358 --> 00:38:12,063
Dom, dia mempersenjatai bom, dan anda hampir di sungai.

452
00:38:45,363 --> 00:38:47,465
15 saat, Dom.

453
00:38:47,498 --> 00:38:49,634
Dom, dengar cakap saya.

454
00:38:49,667 --> 00:38:51,235
Vatican berada dalam radius letupan.

455
00:38:51,269 --> 00:38:52,570
Keluar dari situ.

456
00:38:52,603 --> 00:38:54,305
Anda telah melakukan semua yang anda boleh.

457
00:38:54,339 --> 00:38:56,107
Tidak semua.

458
00:39:03,548 --> 00:39:04,981
lima.

459
00:39:06,551 --> 00:39:08,286
Empat.

460
00:39:10,388 --> 00:39:12,123
Tiga.

461
00:39:14,125 --> 00:39:16,227
dua.

462
00:39:17,228 --> 00:39:18,296
satu.

463
00:39:58,569 --> 00:40:01,005
Apa yang telah kita lakukan?

464
00:40:03,341 --> 00:40:08,246
Melalui penderitaan anda, saya akan memenuhi takdir saya.

465
00:40:09,580 --> 00:40:12,083
Datang cari saya.

466
00:40:12,116 --> 00:40:15,052
Kesakitan anda baru sahaja bermula.

467
00:40:15,086 --> 00:40:16,587
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, Dom.

468
00:40:16,621 --> 00:40:18,289
Berita tergempar dari Itali.

469
00:40:18,322 --> 00:40:21,426
Ibu kota Rom telah dilanda letupan besar.

470
00:40:25,996 --> 00:40:28,299
... menjadi senjata tentera yang besar.

471
00:40:30,067 --> 00:40:31,035
Vatican telah bertahan

472
00:40:31,068 --> 00:40:32,136
beberapa kerosakan struktur.

473
00:40:32,170 --> 00:40:33,704
... tetapi tiada nyawa terkorban.

474
00:40:35,239 --> 00:40:36,741
Pihak berkuasa telah mengenal pasti pengganas sebagai

475
00:40:36,774 --> 00:40:39,043
lima individu ini.

476
00:40:39,076 --> 00:40:41,546
... sebagai lima individu ini, diketuai oleh lelaki ini.

477
00:40:41,579 --> 00:40:43,314
-Dominic Toretto -Toretto -Toretto.

478
00:40:43,347 --> 00:40:46,217
-Dominic Toretto -Dominic Toretto.

479
00:40:46,250 --> 00:40:48,719
Penguatkuasaan undang-undang bekerja merentasi sempadan,

480
00:40:48,753 --> 00:40:51,055
menggerakkan pemburuan buruan antarabangsa

481
00:40:51,088 --> 00:40:52,356
-skala yang tidak pernah berlaku sebelum ini. 
-Saya minta maaf, tuan.

482
00:40:52,390 --> 00:40:54,459
-Saya tidak tahu bagaimana dia masuk. -Saya tahu.

483
00:40:54,492 --> 00:40:55,992
Saya mencuri lencana awak.

484
00:40:56,027 --> 00:40:58,563
Saya sudah selesai dengannya sekarang. Terima kasih.

485
00:40:58,596 --> 00:41:00,264
Nah, jika tidak,

486
00:41:00,298 --> 00:41:01,766
Sejujurnya, saya tidak tahu hendak memanggil awak apa.

487
00:41:01,799 --> 00:41:03,134
Miss Nobody?

488
00:41:03,134 --> 00:41:04,769
Bagaimana kalau awak panggil saya dengan nama sebenar saya?

489
00:41:04,803 --> 00:41:08,006
Terakhir nama saya dengar, Tess, awak menjalankan operasi di Damsyik.

490
00:41:08,039 --> 00:41:09,274
Anda fikir anda boleh berjalan di dalam bilik ini

491
00:41:09,307 --> 00:41:10,842
hanya kerana ayah anda seorang legenda agensi?

492
00:41:10,875 --> 00:41:12,610
Saya di sini kerana seseorang perlu bercakap

493
00:41:12,644 --> 00:41:14,112
bagi pihak pembelaan.

494
00:41:14,145 --> 00:41:16,648
Apa yang berlaku di Rom adalah bencana yang tidak dapat dielakkan.

495
00:41:16,681 --> 00:41:18,183
Korban dikekalkan pada tahap minimum,

496
00:41:18,216 --> 00:41:19,684
tetapi kesannya adalah global.

497
00:41:19,718 --> 00:41:22,120
Dan apa yang anda fikir berlaku di Itali?

498
00:41:22,153 --> 00:41:25,623
Oh, bersiar-siar, makan bucatini,

499
00:41:25,657 --> 00:41:27,659
-mencuri bom 20 kiloton. 
-Oh, ayuh, Aimes.

500
00:41:27,692 --> 00:41:30,128
-Itu mengarut dan anda tahu itu. -Berhati-hati, sekarang.

501
00:41:30,161 --> 00:41:31,863
Dengan Little Nobody tiada komisen

502
00:41:31,896 --> 00:41:35,266
dan ayah awak dalam angin, awak bercakap dengan bos baru.

503
00:41:35,300 --> 00:41:37,302
Masa pertunjukan.

504
00:41:37,335 --> 00:41:39,537
Los Angeles, 2001.

505
00:41:39,571 --> 00:41:41,906
Akar rendah hati, anak tempatan,

506
00:41:41,940 --> 00:41:44,676
pelumba jalanan yang menjadi perampas.

507
00:41:44,709 --> 00:41:47,145
Lulus kepada penyeludupan berkelajuan tinggi,

508
00:41:47,178 --> 00:41:48,813
jailbreak mudah alih, rompakan kereta api.

509
00:41:48,847 --> 00:41:51,750
Jika ia boleh dilakukan di dalam kereta, mereka melakukannya.

510
00:41:51,783 --> 00:41:55,320
Jika ia melanggar hukum Tuhan dan graviti, mereka melakukannya dua kali.

511
00:41:55,353 --> 00:41:57,989
Awak tulis sendiri?

512
00:41:58,023 --> 00:41:59,924
Kami mula-mula mengambil perhatian pada tahun 2011,

513
00:41:59,958 --> 00:42:03,328
Rio, apabila mereka merompak gembong dadah, Hernan Reyes,

514
00:42:03,361 --> 00:42:05,296
meninggalkan badannya di atas jambatan.

515
00:42:05,330 --> 00:42:08,967
Pendahulu saya, Encik Nobody, melihat potensi,

516
00:42:09,000 --> 00:42:11,269
jadi dia merekrut mereka-- sudah tentu.

517
00:42:11,302 --> 00:42:13,605
Mereka menjalankan misi untuk kami di Abu Dhabi,

518
00:42:13,638 --> 00:42:16,207
Tokyo, London, New York, Tbilisi.

519
00:42:16,241 --> 00:42:18,176
Anda bertanya kepada saya, kita sepatutnya memutuskan hubungan bertahun-tahun yang lalu,

520
00:42:18,209 --> 00:42:20,912
tetapi mereka mempunyai juara mereka.

521
00:42:20,945 --> 00:42:22,247
Itu MO mereka

522
00:42:22,280 --> 00:42:24,182
Untuk rasuah penguatkuasaan undang-undang.

523
00:42:24,215 --> 00:42:25,650
Brian O'Conner.

524
00:42:25,683 --> 00:42:27,352
Elena Neves. Luke Hobbs.

525
00:42:27,385 --> 00:42:29,254
Semua orang menjadi keluarga.

526
00:42:29,287 --> 00:42:31,189
Ia seperti kultus dengan kereta.

527
00:42:31,222 --> 00:42:34,826
Malah ayah tua Tess yang disayangi.

528
00:42:35,693 --> 00:42:36,895
Jadi kita semua hanya

529
00:42:36,928 --> 00:42:39,330
barbeku dan bir jauh dari rasuah?

530
00:42:39,364 --> 00:42:40,799
Apa maksud kamu?

531
00:42:40,832 --> 00:42:42,200
Maksudnya mereka penjenayah.

532
00:42:42,233 --> 00:42:44,035
Rom adalah masalah masa.

533
00:42:44,069 --> 00:42:45,804
Mereka telah mencuri ratusan juta dolar

534
00:42:45,837 --> 00:42:49,040
dan sekurang-kurangnya satu sub nuklear.

535
00:42:49,074 --> 00:42:52,811
Persoalan sebenar ialah: Bagaimana kita membiarkan ini berlarutan begitu lama?

536
00:42:52,844 --> 00:42:55,246
Keluarga ini telah mengotorkan tangan mereka untuk menjaga kebersihan kami.

537
00:42:55,280 --> 00:42:59,117
Mereka telah memandu ke pintu neraka dan kembali untuk agensi ini.

538
00:42:59,150 --> 00:43:01,052
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Rom.

539
00:43:01,086 --> 00:43:02,153
tak boleh jadi.

540
00:43:02,187 --> 00:43:04,656
Ia boleh dan ia adalah.

541
00:43:04,689 --> 00:43:06,291
Agensi itu lebih baik daripada ini.

542
00:43:06,324 --> 00:43:07,859
Kami lebih bijak daripada ini.

543
00:43:07,892 --> 00:43:09,627
Kita sepatutnya berdiri bersama Dom dan keluarganya.

544
00:43:09,661 --> 00:43:11,029
Itulah yang paling tidak boleh kita lakukan.

545
00:43:11,062 --> 00:43:12,864
Jika kita tidak bertindak, ini akan merugikan kita semua.

546
00:43:12,897 --> 00:43:15,800
Kejatuhan akan wujud.

547
00:43:17,435 --> 00:43:19,838
Saya meminta kuasa lampu hijau penuh.

548
00:43:19,871 --> 00:43:22,340
Bunuh atau tangkap puak Toretto dengan apa cara sekalipun.

549
00:43:22,373 --> 00:43:24,342
Aimes, awak buat apa?

550
00:43:31,149 --> 00:43:33,118
Nampaknya ayes memilikinya.

551
00:43:33,151 --> 00:43:34,986
Sebagai atasan langsung anda,

552
00:43:35,019 --> 00:43:37,689
Saya tidak peduli tentang hati emas sesiapa pun,

553
00:43:37,722 --> 00:43:40,425
dan saya benci barbeku.

554
00:43:40,458 --> 00:43:43,061
Anda tahu saya akan membuat kereta api barang melalui jalan tanah,

555
00:43:43,094 --> 00:43:46,164
jadi jangan ganggu saya.

556
00:43:49,134 --> 00:43:50,802
Baik.

557
00:43:54,038 --> 00:43:55,340
Saya akan pergi dengan cara saya sendiri.

558
00:44:25,336 --> 00:44:27,038
Apabila Rom jatuh, begitu juga dunia.

559
00:44:27,071 --> 00:44:30,275
Nah, ia bukan cuti Rom.

560
00:44:30,308 --> 00:44:33,144
Dan awak bukan Gregory Peck.

561
00:44:33,178 --> 00:44:35,079
Mm.

562
00:44:35,113 --> 00:44:36,714
Keluarga saya?

563
00:44:36,748 --> 00:44:40,318
Pasukan anda telah hilang. Mereka selamat buat masa ini.

564
00:44:40,351 --> 00:44:42,954
Mereka telah mengambil Letty.

565
00:44:44,222 --> 00:44:46,357
-Siapa mereka? -Agensi.

566
00:44:46,391 --> 00:44:48,193
Dan anda baru sahaja mencapai nombor satu

567
00:44:48,226 --> 00:44:49,928
dalam senarai paling dicari di dunia.

568
00:44:49,961 --> 00:44:53,331
Sesiapa yang melakukan ini mahu memutuskan hubungan anda dengan agensi itu

569
00:44:53,364 --> 00:44:55,233
dan mengasingkan anda daripada keluarga anda.

570
00:44:55,266 --> 00:44:58,504
Sebarang percubaan untuk menghubungi pasukan anda akan dikesan.

571
00:44:58,537 --> 00:45:01,172
Saya perlukan anda untuk mendapatkan mesej kepada Encik Nobody.

572
00:45:01,206 --> 00:45:03,841
Anda memerlukan medium untuk itu atau ahli silap mata.

573
00:45:03,875 --> 00:45:05,877
Dia telah melakukan tindakan menghilangkan diri.

574
00:45:05,910 --> 00:45:08,346
Keluarkan sahaja mesej itu.

575
00:45:08,379 --> 00:45:10,748
Beritahu dia saya bersedia untuk memiliki warga Belgium itu,

576
00:45:10,782 --> 00:45:11,950
dan dia akan tahu ke mana hendak pergi.

577
00:45:11,983 --> 00:45:13,519
Saya ada mesej untuk awak, ducky.

578
00:45:13,552 --> 00:45:16,955
Dunia sedang terbakar, dan anda mahu terus berlari

579
00:45:16,988 --> 00:45:19,257
ke dalam bangunan yang terbakar untuk menyelamatkan nyawa,

580
00:45:19,290 --> 00:45:22,493
tetapi akhirnya bangunan itu akan runtuh menimpa anda.

581
00:45:22,528 --> 00:45:24,262
Saya tidak kisah tentang mati.

582
00:45:25,396 --> 00:45:29,734
Saya hanya peduli untuk melindungi orang yang saya sayangi.

583
00:45:30,536 --> 00:45:33,338
Anda tahu mengapa gladiator tidak pernah mempunyai keluarga?

584
00:45:33,371 --> 00:45:35,406
-Kenapa? -Kerana mereka tahu

585
00:45:35,440 --> 00:45:38,109
bahawa setiap hari mungkin menjadi hari terakhir mereka.

586
00:45:38,142 --> 00:45:42,280
Awak memilih jalan yang sunyi, sayang.

587
00:45:42,313 --> 00:45:45,049
Tidak boleh membawa sesiapa bersama anda.

588
00:46:05,837 --> 00:46:07,506
Bawa Mata Tuhan dalam talian.

589
00:46:07,539 --> 00:46:09,575
-Baik tuan. -Memulakan.

590
00:46:09,608 --> 00:46:11,442
Dapatkan saya Toretto dan lokasi yang lain

591
00:46:11,476 --> 00:46:13,011
kepada milimeter.

592
00:46:13,044 --> 00:46:14,580
Tuan, kami ada masalah.

593
00:46:14,613 --> 00:46:16,447
Perkakasan penjejakan God's Eye telah dialih keluar.

594
00:46:16,481 --> 00:46:18,216
Tess.

595
00:46:18,249 --> 00:46:20,552
Saya rasa lawatannya bukan sekadar panggilan sosial.

596
00:46:20,586 --> 00:46:22,053
Tolong bantu saya.

597
00:46:22,086 --> 00:46:24,422
Dia muncul pada mana-mana grid, mari kita lihat ke mana dia pergi.

598
00:46:24,455 --> 00:46:28,393
Selebihnya, pelarian kami bukanlah jumlah yang tidak diketahui.

599
00:46:28,426 --> 00:46:32,163
Toretto mempunyai seorang kakak, seorang anak lelaki.

600
00:46:32,196 --> 00:46:34,399
Sehingga kita jumpa dia,

601
00:46:34,432 --> 00:46:36,167
cari keluarganya.

602
00:46:58,289 --> 00:47:00,091
sekali lagi.

603
00:47:01,926 --> 00:47:03,661
Adakah anda menipu pada-pada makcik kegemaran anda?

604
00:47:03,661 --> 00:47:05,798
Tidak kira anda menang seinci atau satu batu.

605
00:47:05,798 --> 00:47:07,099
Menang itu menang.

606
00:47:07,132 --> 00:47:09,067
Di mana saya pernah mendengarnya sebelum ini?

607
00:47:11,370 --> 00:47:13,605
Pergi! Pergi!

608
00:47:15,240 --> 00:47:17,442
Cari di mana-mana! Kami memerlukan mereka hidup-hidup!

609
00:47:22,447 --> 00:47:25,350
Naik ke tanah! Naik ke tanah!

610
00:47:27,553 --> 00:47:29,488
Tidak! Mia! Lepaskan dia!

611
00:47:34,727 --> 00:47:36,194
Lari!

612
00:48:03,222 --> 00:48:05,224
-Apa khabar? -Pakcik Jakob?

613
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
Ayah awak hantar saya.

614
00:48:08,093 --> 00:48:09,127
Perubahan rancangan.

615
00:48:28,012 --> 00:48:29,315
Jangan bergerak!

616
00:48:29,348 --> 00:48:31,649
Saya kata jangan bergerak!

617
00:49:12,190 --> 00:49:13,691
Adakah anda mempunyai Little B?

618
00:49:14,326 --> 00:49:15,894
B!

619
00:49:17,463 --> 00:49:19,831
bekukan!

620
00:49:26,070 --> 00:49:27,105
-Awak okay? -Yeah.

621
00:49:34,078 --> 00:49:35,214
awak okay tak?

622
00:49:39,017 --> 00:49:41,085
B!

623
00:49:41,119 --> 00:49:42,820
Bagaimana bagaimana.

624
00:49:45,790 --> 00:49:47,792
Siapa lelaki itu?

625
00:49:47,825 --> 00:49:50,862
Agensi. Rom adalah perangkap. Seluruh keluarga menjadi sasaran.

626
00:49:50,895 --> 00:49:52,331
Baiklah, saya perlu menghubungi Brian dan anak-anak...

627
00:49:52,364 --> 00:49:53,798
Dom menghantar saya untuk mengambilnya.

628
00:49:53,831 --> 00:49:55,767
Ingat tempat yang kita kata kita akan pergi

629
00:49:55,800 --> 00:49:56,935
jika dunia masuk neraka?

630
00:49:56,968 --> 00:49:58,937
Dom mahu pasukan bertemu di sana.

631
00:50:00,239 --> 00:50:01,473
Okay, tengok.

632
00:50:01,507 --> 00:50:03,007
Little B, awak akan pergi dengan Pakcik Jakob.

633
00:50:03,041 --> 00:50:05,244
Baik? Awak buat apa sahaja yang dia cakap. Yeah?

634
00:50:05,277 --> 00:50:08,146
Saya akan bawa awak kepada ayah awak. Jika itu tidak mengapa dengan anda.

635
00:50:08,980 --> 00:50:11,250
Lindungi dia dengan nyawamu.

636
00:50:12,484 --> 00:50:14,420
Saya sayang awak, Jakey.

637
00:50:14,453 --> 00:50:16,955
Saya sayang awak juga, kak.

638
00:50:16,988 --> 00:50:18,756
Mari lakukannya.

639
00:50:26,998 --> 00:50:30,269
Oh, Tuhanku.

640
00:50:34,473 --> 00:50:36,308
Ia bukan yang itu.

641
00:50:36,342 --> 00:50:38,244
Ini yang ini.

642
00:50:43,114 --> 00:50:44,250
Tunggu, tapi...

643
00:51:17,181 --> 00:51:19,050
Saya sedang mencari seseorang.

644
00:51:20,018 --> 00:51:21,320
Anda lelaki kelihatan seperti anda boleh minum.

645
00:51:21,353 --> 00:51:24,490
Bagaimana pula dengan satu pusingan pada saya? Hah?

646
00:51:24,523 --> 00:51:26,090
Sebenarnya,

647
00:51:26,124 --> 00:51:29,861
Saya akan membeli seberapa banyak pusingan yang mereka boleh kendalikan.

648
00:51:42,608 --> 00:51:44,343
Tembakan? Tidak?

649
00:51:44,376 --> 00:51:46,245
Tembakan?

650
00:51:54,453 --> 00:51:56,221
bir. Dua daripada mereka.

651
00:51:57,423 --> 00:51:59,023
Terima kasih.

652
00:52:00,091 --> 00:52:01,360
sorakan.

653
00:52:04,128 --> 00:52:07,198
Queenie beritahu saya saya boleh cari awak di sini.

654
00:52:07,232 --> 00:52:08,467
Belgium?

655
00:52:08,500 --> 00:52:10,636
Encik Nobody cakap dia ada anak perempuan.

656
00:52:10,669 --> 00:52:12,904
Dia yang buat?

657
00:52:12,937 --> 00:52:16,608
Nah, sekarang dia telah hilang,

658
00:52:16,642 --> 00:52:18,444
Saya datang dari kesejukan.

659
00:52:18,477 --> 00:52:20,346
Ayah awak mengekalkan agensi itu.

660
00:52:20,379 --> 00:52:23,915
Sekarang rasanya semua sauh telah dipotong.

661
00:52:23,948 --> 00:52:28,220
Dalam dunia yang tiada kod, tiada siapa yang selamat.

662
00:52:28,253 --> 00:52:30,154
awak betul.

663
00:52:30,188 --> 00:52:33,359
Agensi itu telah membelakangi segala-galanya.

664
00:52:33,392 --> 00:52:36,961
Bos baharu, Aimes, dia akan datang untuk anda dengan segala-galanya.

665
00:52:37,995 --> 00:52:39,964
Saya belanja awak sedikit masa.

666
00:52:39,997 --> 00:52:45,103
Dan meminjam, eh, peranti pengesan kecil mereka.

667
00:52:46,305 --> 00:52:47,506
Nampak familiar?

668
00:52:47,539 --> 00:52:49,040
-Gods Eye..

669
00:52:49,073 --> 00:52:50,576
Saya akan meletakkannya di dalam peti besi di suatu tempat.

670
00:52:50,609 --> 00:52:54,246
Orang ramai menarik peti besi keluar dari dinding, jadi saya rasa ia lebih selamat dengan saya.

671
00:52:54,279 --> 00:52:55,913
Saya menarik rampasan skrin

672
00:52:55,947 --> 00:52:57,549
dari kamera lalu lintas yang mereka terlepas,

673
00:52:57,583 --> 00:52:59,318
letakkan di Gods Eye.

674
00:52:59,351 --> 00:53:01,119
Terdapat pukulan di Rio.

675
00:53:01,152 --> 00:53:03,689
Anda tidak akan mempunyai musuh di Rio, bukan?

676
00:53:03,722 --> 00:53:06,157
-Reyes. -Hernan Reyes?

677
00:53:06,190 --> 00:53:11,095
Masih agak mati, tetapi dia mempunyai seorang anak lelaki, Dante.

678
00:53:12,997 --> 00:53:14,966
Jadi awak kena bawa saya ke Rio.

679
00:53:14,999 --> 00:53:18,237
Itu hajat kedua awak. Anda mempunyai satu lagi.

680
00:53:19,204 --> 00:53:20,439
Letty.

681
00:53:23,442 --> 00:53:26,545
Letty berada di penjara tapak hitam di luar setiap peta.

682
00:53:26,578 --> 00:53:27,713
Kemudian bawa dia keluar.

683
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
Tiada siapa boleh.

684
00:53:29,448 --> 00:53:31,316
Tiada siapa yang akan.

685
00:53:31,350 --> 00:53:32,684
Dom, saya minta maaf,

686
00:53:32,718 --> 00:53:36,221
tetapi apa yang anda minta saya lakukan adalah mustahil.

687
00:53:43,762 --> 00:53:46,164
Tiada apa yang mustahil.

688
00:53:49,568 --> 00:53:51,437
Anda hanya perlu mempunyai kepercayaan.

689
00:54:02,347 --> 00:54:05,751
Menyelinap kami keluar dari Rom dalam kontena perkapalan

690
00:54:05,784 --> 00:54:08,186
penuh dengan aftershave, itu idea yang mengerikan, Roman.

691
00:54:08,220 --> 00:54:11,189
Tunggu, saya rasa saya hilang deria bau.

692
00:54:11,223 --> 00:54:13,191
Itu bukan aftershave. Itulah gas pemedih mata.

693
00:54:13,225 --> 00:54:15,993
Hei, kawan, saya tidak tahu apa yang kamu semua cakapkan.

694
00:54:16,027 --> 00:54:17,729
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

695
00:54:17,763 --> 00:54:19,398
Saya bau sihir.

696
00:54:19,431 --> 00:54:20,699
Saya mengambil sebotol untuk diri saya sendiri.

697
00:54:20,732 --> 00:54:22,468
Ini semua terima kasih kepada anda.

698
00:54:22,501 --> 00:54:24,101
Anda tahu itu, kan?

699
00:54:24,135 --> 00:54:26,472
Tidak, lihat, anda hanya perlu mengikuti "leat" saya sebagai "leater."

700
00:54:26,505 --> 00:54:30,342
Anda nampak apa yang saya katakan? Saya seorang "leater" kelahiran semula jadi.

701
00:54:30,375 --> 00:54:32,176
Di mana kita?

702
00:54:32,211 --> 00:54:34,145
Saya bawa awak balik ke rumah, Ramsey.

703
00:54:34,178 --> 00:54:36,682
Bandar dengan jumlah kamera pengawasan terbanyak.

704
00:54:36,715 --> 00:54:38,015
Sempurna.

705
00:54:48,092 --> 00:54:51,095
-Ayah tahu awak memandu benda ni? -Dia patut.

706
00:54:51,128 --> 00:54:52,297
Saya berlumba dengan dia di dalamnya.

707
00:54:52,331 --> 00:54:55,132
Dan untuk pengetahuan anda, pada tahun 90-an,

708
00:54:55,166 --> 00:54:57,803
jika anda bergolek dalam 5.0, ini bermakna anda adalah lelaki itu.

709
00:54:57,836 --> 00:55:00,539
Suka atau tidak, ia tetap 'Stang.

710
00:55:00,572 --> 00:55:03,342
Jadi, anda tahu, hormat.

711
00:55:03,809 --> 00:55:05,544
Awak tahu tak?

712
00:55:07,412 --> 00:55:08,547
Muzik perjalanan.

713
00:55:14,720 --> 00:55:16,522
Saya mendapat kereta ini semasa saya berumur 13 tahun.

714
00:55:16,555 --> 00:55:20,157
Adakah mengecat semula sendiri. Bina semula motor juga.

715
00:55:20,191 --> 00:55:23,729
Ah. Kadang-kadang anda tidak boleh membantu apa yang anda suka, nak.

716
00:55:23,762 --> 00:55:26,130
Adakah anda akan memberitahu saya ke mana kita akan pergi?

717
00:55:28,165 --> 00:55:30,167
Tempat saya yang ayah awak tahu.

718
00:55:30,202 --> 00:55:31,537
Kita akan jumpa dia di sana.

719
00:55:31,570 --> 00:55:33,070
Jadi dia okay?

720
00:55:34,171 --> 00:55:35,474
Kita jumpa dia di sana.

721
00:55:44,850 --> 00:55:46,618
Lelaki ini adalah model seluar dalam.

722
00:55:46,652 --> 00:55:48,820
-Apa? -Yeah. Oh, ya.

723
00:55:48,854 --> 00:55:50,455
Di sini kita pergi dan...

724
00:55:50,489 --> 00:55:52,123
Little B, bawa balik. Ia adalah bumerang.

725
00:55:52,156 --> 00:55:53,592
Ia adalah bumerang, mungkin.

726
00:55:54,893 --> 00:55:57,529
Oh! Tengok awak!

727
00:55:57,563 --> 00:55:58,764
Itulah perasaannya.

728
00:55:58,797 --> 00:56:00,499
Itu namanya merasai getaran.

729
00:56:00,532 --> 00:56:02,734
Ia hanya tenaga, kawan. Ia tenaga. Ia adalah getaran.

730
00:56:02,768 --> 00:56:04,336
Rasa! Rasa!

731
00:56:04,369 --> 00:56:06,305
Ayuh! Ayuh!

732
00:56:13,345 --> 00:56:15,881
Anda jelas, Pengarah.

733
00:56:22,888 --> 00:56:24,823
Kot mewah.

734
00:56:24,856 --> 00:56:27,124
Anting-anting mahal.

735
00:56:27,158 --> 00:56:29,227
Mereka mesti terluka.

736
00:56:30,395 --> 00:56:32,598
Anda benar-benar membawa keluar senjata besar, ya?

737
00:56:32,631 --> 00:56:34,366
Saya di sini bukan untuk agensi.

738
00:56:35,634 --> 00:56:37,769
Anda boleh merampas itu.

739
00:56:37,803 --> 00:56:39,838
Parut di pergelangan tangan kiri anda,

740
00:56:39,871 --> 00:56:42,139
anda mendapatnya pada malam anda bertemu Dom.

741
00:56:42,173 --> 00:56:43,742
Dia kata dia sedang menunjuk-nunjuk.

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,877
Saya meletakkan jammer ultrasonik pada audio,

743
00:56:45,911 --> 00:56:48,179
tetapi kamera masih boleh melihat kami.

744
00:56:49,247 --> 00:56:51,717
Lihat, saya akan bawa awak keluar dari sini,

745
00:56:51,750 --> 00:56:52,851
tetapi ia akan mengambil sedikit masa.

746
00:56:52,884 --> 00:56:54,620
Masa adalah apa yang saya tidak ada.

747
00:56:54,653 --> 00:56:55,887
Saya perlu kembali ke Dom.

748
00:56:55,921 --> 00:56:58,223
Saya tidak baik kepada sesiapa dalam sangkar ini.

749
00:56:58,256 --> 00:57:01,760
Saya rasa awak tidak datang sejauh ini tanpa rancangan.

750
00:57:01,793 --> 00:57:04,563
Permainan mengenali permainan.

751
00:57:04,596 --> 00:57:08,233
Jika saya membuat langkah ini, tidak akan kembali.

752
00:57:08,266 --> 00:57:10,535
Saya sudah sukakannya.

753
00:57:10,569 --> 00:57:13,639
Baik. Mula-mula, mari bawa anda keluar dari sel ini.

754
00:57:13,672 --> 00:57:15,874
-Ia akan menyakitkan.

755
00:57:17,275 --> 00:57:18,844
Bekerja dengan saya.

756
00:57:18,877 --> 00:57:20,245
Buka pintu!

757
00:57:20,278 --> 00:57:21,246
Tumbangkan!

758
00:57:21,279 --> 00:57:23,281
Pengawal! Pengawal!

759
00:57:23,315 --> 00:57:24,616
-Tolong! -Lepaskan dia!

760
00:57:24,650 --> 00:57:26,918
Lepaskan dia!

761
00:57:31,757 --> 00:57:33,759
Betul ke?

762
00:58:31,750 --> 00:58:34,219
Sungguh tak disangka!

763
00:58:34,920 --> 00:58:36,321
Lihat ini.

764
00:58:36,354 --> 00:58:37,989
Semua ini tidak berlaku tanpa anda.

765
00:58:38,023 --> 00:58:39,925
Selamat pulang. Selamat berjumpa, bro.

766
00:58:39,958 --> 00:58:40,992
Diogo, selamat berjumpa dengan awak.

767
00:58:41,026 --> 00:58:42,928
Ah. Tengok awak.

768
00:58:42,961 --> 00:58:45,430
Jadi, eh, saya dengar awak agak panas.

769
00:58:45,464 --> 00:58:47,599
Nah, saya hanya mencari seseorang.

770
00:58:47,632 --> 00:58:49,267
Bagaimana kami boleh membantu?

771
00:58:52,838 --> 00:58:54,005
Anda sudah melakukannya.

772
00:59:13,391 --> 00:59:14,493
Saya perlukan awak untuk berjumpa dengan seseorang. SEEKOR KAMBING.

773
00:59:14,526 --> 00:59:15,694
Legenda hidup, secara harfiah.

774
00:59:18,997 --> 00:59:21,032
Anda mesti berada dalam bulatan pemenang malam ini.

775
00:59:21,066 --> 00:59:23,368
Saya nampak anda meletakkan RB26 di dalamnya, bukan?

776
00:59:23,401 --> 00:59:26,037
L24 tidak akan pernah mengendalikan rangsangan sebanyak ini.

777
00:59:26,071 --> 00:59:27,639
Anak lelaki saya di rumah akan meluluskan.

778
00:59:27,672 --> 00:59:29,674
Saya tidak mencari kelulusan sesiapa.

779
00:59:31,076 --> 00:59:33,945
Sebelum anda mendahului diri sendiri, lihat sekeliling anda.

780
00:59:33,979 --> 00:59:36,882
Kami semua sedang mencari sedikit pengesahan.

781
00:59:36,915 --> 00:59:38,450
Anda berlumba atau apa?

782
00:59:38,483 --> 00:59:39,684
Percayalah, anda tidak mahu asap itu.

783
00:59:39,718 --> 00:59:40,852
Saya tidak di sini untuk slip merah jambu malam ini.

784
00:59:45,724 --> 00:59:47,526
Awak dan semua orang di sini.

785
01:00:05,477 --> 01:00:07,979
Satu juta dolar untuk sesiapa yang boleh mengalahkan saya.

786
01:00:08,013 --> 01:00:09,681
Diogo, sini.

787
01:00:10,849 --> 01:00:12,551
Isabel.

788
01:00:14,986 --> 01:00:16,822
Akan ada perlumbaan malam ini, ya?

789
01:00:16,855 --> 01:00:18,123
Ya, mungkin.

790
01:00:18,156 --> 01:00:19,558
Tolong cantik, dengan saya di atas.

791
01:00:22,594 --> 01:00:24,062
Dominic Toretto.

792
01:00:24,095 --> 01:00:26,498
Saya tahu awak akan datang untuk saya.

793
01:00:26,531 --> 01:00:29,701
Saya minta maaf kami tidak dapat bertemu di Roma.

794
01:00:29,734 --> 01:00:31,837
Kami berdua sangat sibuk.

795
01:00:31,870 --> 01:00:33,939
Saya Dante. Gembira.

796
01:00:34,806 --> 01:00:39,978
Dan anda hebat, hebat, lelaki itu.

797
01:00:40,011 --> 01:00:41,947
Dia menyelamatkan Vatican.

798
01:00:41,980 --> 01:00:43,114
Siapa yang buat begitu?

799
01:00:43,148 --> 01:00:46,551
Serius. Pope? Tuhan?

800
01:00:46,585 --> 01:00:48,453
Adakah anda melihat apa yang saya lakukan di sana?

801
01:00:48,486 --> 01:00:50,121
Bola melalui bandar adalah

802
01:00:50,155 --> 01:00:52,891
sedikit penghormatan kepada keselamatan keluarga saya.

803
01:00:52,924 --> 01:00:54,893
Kecuali ia terbakar.

804
01:00:57,896 --> 01:01:00,065
Awak ingat ayah saya?

805
01:01:00,098 --> 01:01:02,734
-Hernan Reyes. -Ya.

806
01:01:02,767 --> 01:01:06,004
Saya masih ingat dia fikir dia mempunyai kaki di bandar ini.

807
01:01:06,037 --> 01:01:07,672
Tetapi anda tahu apa yang berlaku?

808
01:01:07,706 --> 01:01:09,741
Saya tumbangkan dia.

809
01:01:09,774 --> 01:01:13,178
Janganlah kita bertengkar di hadapan anak-anak.

810
01:01:13,212 --> 01:01:14,946
Anda betul.

811
01:01:14,980 --> 01:01:17,682
Ayah saya adalah seorang yang mengerikan,

812
01:01:17,716 --> 01:01:20,051
ayah yang sangat jahat,

813
01:01:20,085 --> 01:01:21,887
tapi saya agak suka dia.

814
01:01:21,920 --> 01:01:24,689
Dan awak rampas dia daripada saya apabila awak curi wang kami

815
01:01:24,723 --> 01:01:27,125
dan meninggalkan kami hanya dengan penderitaan.

816
01:01:27,158 --> 01:01:30,128
Nah, untuk itulah saya datang ke sini.

817
01:01:30,161 --> 01:01:32,864
Untuk menamatkan penderitaan itu.

818
01:01:34,165 --> 01:01:36,001
Oh, dan saya tidak mengambil wang itu.

819
01:01:38,904 --> 01:01:40,672
Saya membakarnya.

820
01:01:43,141 --> 01:01:46,077
Nah, Brazil adalah milik saya,

821
01:01:46,111 --> 01:01:47,779
dan saya memiliki bandar ini.

822
01:01:54,920 --> 01:01:57,555
Anda orang fikir anda boleh membeli segala-galanya.

823
01:01:59,057 --> 01:02:01,026
Tetapi anda tidak boleh membeli jalan-jalan.

824
01:02:06,098 --> 01:02:07,933
Kami berdiri bersama Dom.

825
01:02:11,603 --> 01:02:13,372
Nah, ini janggal.

826
01:02:13,405 --> 01:02:16,575
Jadi, bagaimana kalau kita semua mula menembak satu sama lain

827
01:02:16,608 --> 01:02:17,576
dan lihat apa yang berlaku?

828
01:02:17,609 --> 01:02:20,579
Atau kita berlumba.

829
01:02:20,612 --> 01:02:22,514
Jika anda menang, anda ambil saya.

830
01:02:22,548 --> 01:02:24,082
Jika anda kalah...

831
01:02:25,651 --> 01:02:27,754
Jangan kalah.

832
01:02:27,787 --> 01:02:31,323
Anda semua datang kerana anda ingin melihat perlumbaan.

833
01:02:34,860 --> 01:02:35,961
Mari berlumba!

834
01:03:13,132 --> 01:03:15,402
Hitam pada hitam kelihatan baik.

835
01:03:15,435 --> 01:03:16,969
Saya tahu apa yang anda fikirkan,

836
01:03:17,002 --> 01:03:19,105
dan, ya, permaidani sepadan dengan langsir.

837
01:03:19,138 --> 01:03:20,206
Terima kasih.

838
01:03:24,810 --> 01:03:27,980
Saya tidak percaya saya akan berlumba dengan Dominic Toretto yang hebat.

839
01:03:28,013 --> 01:03:29,849
Saya mempunyai rama-rama.

840
01:03:29,882 --> 01:03:31,418
Anda sangat mengagumkan.

841
01:03:31,451 --> 01:03:33,353
Anda telah memenangi banyak perlumbaan.

842
01:03:33,386 --> 01:03:34,920
Semua orang sayangkan awak.

843
01:03:35,888 --> 01:03:38,391
Anda telah menyelamatkan banyak nyawa.

844
01:03:38,425 --> 01:03:40,259
Saya tahu.

845
01:03:40,292 --> 01:03:42,795
Ia seperti anda seorang...

846
01:03:42,828 --> 01:03:44,864
seorang Saint.

847
01:03:44,897 --> 01:03:47,066
Saint Dominic.

848
01:03:48,368 --> 01:03:50,769
Dan saya telah mengkaji awak.

849
01:03:51,704 --> 01:03:53,072
Dan memerhatikan awak.

850
01:03:54,240 --> 01:03:56,809
Saya tidak dapat memikirkannya.

851
01:03:56,842 --> 01:03:57,943
Bagaimana...

852
01:04:00,246 --> 01:04:01,814
Bagaimana anda memilih?

853
01:04:03,450 --> 01:04:06,018
Bagaimana memilih siapa anda mahu selamatkan?

854
01:04:33,179 --> 01:04:35,848
Saya tiba.

855
01:05:22,261 --> 01:05:24,230
Saya mengalahkan awak, sayang!

856
01:05:33,440 --> 01:05:34,974
Awak terlalu bersemangat.

857
01:05:35,007 --> 01:05:36,775
Itulah yang saya cakapkan!

858
01:05:49,088 --> 01:05:51,123
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Awak tak patut buat macam tu.

859
01:05:58,831 --> 01:06:00,199
Dominic, siapa yang akan anda pilih?

860
01:06:03,836 --> 01:06:05,137
Siapa yang awak akan pilih, Dom?

861
01:06:06,439 --> 01:06:08,341
Adakah anda akan menyelamatkannya?

862
01:06:10,876 --> 01:06:12,878
-Atau adakah anda akan menyelamatkannya? -Mari pergi sayang!

863
01:06:12,911 --> 01:06:15,315
Perlumbaan ini milik saya!

864
01:06:16,849 --> 01:06:18,351
Eeny, meeny, minny...

865
01:06:21,987 --> 01:06:24,290
Nampaknya anda telah membuat pilihan anda.

866
01:06:24,324 --> 01:06:25,358
Akhirnya! Whoo!

867
01:06:29,061 --> 01:06:32,097
Oh, tidak, Diogo!

868
01:06:34,933 --> 01:06:36,536
Soalan tipu. Semua orang mati.

869
01:06:36,569 --> 01:06:38,471
Dan satu, dua, tiga.

870
01:06:45,944 --> 01:06:48,180
Boom!

871
01:06:59,559 --> 01:07:01,927
Saya menang, sayang!

872
01:07:01,960 --> 01:07:03,363
Teruskan datang, Dom!

873
01:07:03,396 --> 01:07:06,466
Terdapat banyak lagi keseronokan untuk dikecapi!

874
01:07:08,501 --> 01:07:10,936
Ayuh.

875
01:08:02,555 --> 01:08:04,624
Selamat pagi, cahaya matahari.

876
01:08:04,657 --> 01:08:06,359
sial.

877
01:08:08,293 --> 01:08:10,095
Dan kemudian dia seperti, "Boom!"

878
01:08:10,129 --> 01:08:12,064
Dan saya seperti, "Blam!" Dan dia seperti, "Apa?"

879
01:08:12,097 --> 01:08:13,932
Saya seperti, "Diam."

880
01:08:13,966 --> 01:08:16,135
Dan sekarang saya adalah pelumba terbaik di dunia, jadi...

881
01:08:17,537 --> 01:08:20,272
Jangan sentuh itu. Biarkan ia kering.

882
01:08:22,475 --> 01:08:24,943
Korang nampak hebat.

883
01:08:24,977 --> 01:08:28,348
Saya tahu hitam itu sangat melangsingkan dan sangat menakutkan,

884
01:08:28,381 --> 01:08:30,249
tetapi pastel, anda tahu, mereka dalam musim,

885
01:08:30,282 --> 01:08:33,218
dan saya rasa ia merendahkan sedikit kejantanan,

886
01:08:33,252 --> 01:08:35,321
yang kita semua perlukan hari ini.

887
01:08:35,355 --> 01:08:37,657
Adakah kamu tahu...

888
01:08:37,690 --> 01:08:39,325
Dengar cakap saya.

889
01:08:39,359 --> 01:08:41,694
Adakah anda tahu bahawa saya telah mati secara sah selama dua minit?

890
01:08:41,728 --> 01:08:43,195
Dua minit.

891
01:08:43,228 --> 01:08:45,432
Bob, beri perhatian.

892
01:08:45,465 --> 01:08:47,467
Dan anda tahu apa yang saya lihat?

893
01:08:47,500 --> 01:08:48,668
tiada apa.

894
01:08:48,701 --> 01:08:51,136
Bukan perkara sial.

895
01:08:51,170 --> 01:08:55,308
Tetapi saya berasa seperti sekali dia, eh...

896
01:08:55,341 --> 01:08:58,210
retak tengkorak saya terbuka, ia hanya membuka fikiran saya.

897
01:08:59,144 --> 01:09:01,213
Ya, itu dalam, bukan?

898
01:09:01,246 --> 01:09:03,450
Awak betul, Bob.

899
01:09:03,483 --> 01:09:04,517
Kita harus kembali bekerja.

900
01:09:06,486 --> 01:09:07,720
Pelapik seperti itu.

901
01:09:09,054 --> 01:09:11,256
Baiklah. Jom tengok.

902
01:09:11,290 --> 01:09:12,625
Patutkah kita mengambil semua wang mereka?

903
01:09:14,527 --> 01:09:17,162
awak. awak jahat.

904
01:09:17,196 --> 01:09:19,031
Terima kasih kerana mendengar.

905
01:09:19,064 --> 01:09:20,633
Jadi, saya casa, su casa.

906
01:09:20,667 --> 01:09:23,001
Biarkan ini kering, habiskan mojito itu,

907
01:09:23,035 --> 01:09:25,371
dan, um, seseorang akan datang dan mengebumikan kamu tidak lama lagi.

908
01:09:25,405 --> 01:09:27,373
Saya akan pergi mencuci rambut saya.

909
01:09:54,801 --> 01:09:56,369
Tidak.

910
01:09:56,402 --> 01:09:57,437
Apa?

911
01:10:00,807 --> 01:10:02,375
Baiklah.

912
01:10:05,578 --> 01:10:07,714
Sejuk. Apakah itu?

913
01:10:07,747 --> 01:10:09,214
Itu kit alat teknikal.

914
01:10:09,248 --> 01:10:11,049
Jangan risau, ia hanya sekumpulan barangan yang hebat

915
01:10:11,083 --> 01:10:12,752
yang anda tidak akan dapat menggunakannya.

916
01:10:12,785 --> 01:10:15,388
Baik.

917
01:10:15,421 --> 01:10:17,524
Mata terbuka. Jangan bergerak.

918
01:10:17,557 --> 01:10:19,057
Jangan senyum macam tu.

919
01:10:19,091 --> 01:10:20,693
Ia meresahkan.

920
01:10:20,727 --> 01:10:23,128
manis. Nama baru awak ialah Chester...

921
01:10:23,161 --> 01:10:25,698
-Chester? -...dan anda sedang dalam perjalanan berkayak bersama

922
01:10:25,732 --> 01:10:26,733
kacak awak,

923
01:10:26,766 --> 01:10:28,668
carik Pakcik Roger.

924
01:10:28,701 --> 01:10:30,637
Baiklah.

925
01:10:30,670 --> 01:10:32,839
Sekarang, masa untuk membelikan anda pakaian baharu.

926
01:10:32,872 --> 01:10:34,607
Anda tahu, sesuatu yang lebih bergaya daripada

927
01:10:34,641 --> 01:10:36,809
seluar pj, boleh?

928
01:10:36,843 --> 01:10:39,679
-Dari stesen minyak? -Dari stesen minyak.

929
01:10:44,182 --> 01:10:46,118
Lihat, saya hanya tidak faham.

930
01:10:46,151 --> 01:10:48,821
Mengapa agensi itu membelakangkan kami,

931
01:10:48,855 --> 01:10:50,790
selepas semua yang kita lakukan untuk mereka?

932
01:10:50,823 --> 01:10:52,358
Orang gila itu menyematkan semuanya pada kita,

933
01:10:52,392 --> 01:10:54,126
dan sekarang kita musuh awam nombor satu.

934
01:10:54,159 --> 01:10:57,564
Baiklah, Dom akan bertemu kita di tempat pertemuan.

935
01:10:57,597 --> 01:10:59,432
Tetapi dalam masa yang sama, kita perlu berada di bawah radar.

936
01:10:59,465 --> 01:11:01,166
Dan kami perlu bersedia untuk berjuang.

937
01:11:01,199 --> 01:11:04,269
Tunggu, jadi kita perlukan senjata api, artileri, kereta kebal?

938
01:11:04,304 --> 01:11:06,839
Ya, tetapi bagaimana kita akan mendapatkannya tanpa wang?

939
01:11:06,873 --> 01:11:08,441
Apa?

940
01:11:08,474 --> 01:11:09,709
Kami telah digodam.

941
01:11:09,742 --> 01:11:11,411
Tengok. Setiap akaun.

942
01:11:11,444 --> 01:11:15,715
Setiap dolar yang kami hasilkan sejak 20 tahun lalu telah hilang.

943
01:11:15,748 --> 01:11:17,115
Dia mengambil segala-galanya.

944
01:11:17,149 --> 01:11:18,518
Kami dirompak semasa rompakan kami sendiri.

945
01:11:18,551 --> 01:11:20,285
-Hanya nyahsulit... Ya. -Nyahsulit blokchain.

946
01:11:20,320 --> 01:11:22,254
Saya sedang melakukannya. Kemudian kita boleh mencari cincang transaksi.

947
01:11:22,287 --> 01:11:23,456
Cincang transaksi.

948
01:11:23,489 --> 01:11:24,457
Memberi kami IP penerima. Tepat sekali.

949
01:11:24,490 --> 01:11:25,525
Bahasa Mudah.

950
01:11:25,558 --> 01:11:26,726
Mengikuti wang kita, genius.

951
01:11:26,759 --> 01:11:28,126
Kami cuba melihat di mana dia menghantarnya.

952
01:11:28,160 --> 01:11:29,329
Pengekodan adalah peringkat seterusnya.

953
01:11:29,362 --> 01:11:31,564
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

954
01:11:31,598 --> 01:11:33,866
Kami memerlukan lebih banyak Super Komputer.

955
01:11:33,900 --> 01:11:35,635
Bagaimana kita akan melakukannya jika kita patah?

956
01:11:35,668 --> 01:11:38,304
Apa yang anda maksudkan, "kami" pecah?

957
01:11:40,640 --> 01:11:42,909
Tunggu, awak bertahan dengan kami?

958
01:11:42,942 --> 01:11:44,510
Tidak hairanlah anda begitu tenang.

959
01:11:44,544 --> 01:11:47,614
Bro, apa-apa d-- apa yang anda fikir ini, bro?

960
01:11:47,647 --> 01:11:49,682
Awak tahu tak? Pusing.

961
01:11:49,716 --> 01:11:50,750
"Pusing"? apa awak...

962
01:11:50,783 --> 01:11:52,217
Apakah yang anda maksudkan, "berbalik"?

963
01:11:52,250 --> 01:11:54,320
Lelaki, saya sudah dewasa...

964
01:11:55,455 --> 01:11:58,290
-Apa-- N-- Apa yang awak buat? -Hei, Roman, jangan.

965
01:11:59,291 --> 01:12:02,762
Tolong beritahu saya anda tidak memakai Spanx.

966
01:12:02,795 --> 01:12:04,897
Oh, ini bukan Spanx. Bank-bank ini.

967
01:12:04,931 --> 01:12:06,933
Tapi tak apalah kak. Saya dapat awak.

968
01:12:06,966 --> 01:12:08,368
Baiklah?

969
01:12:08,401 --> 01:12:11,136
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

970
01:12:13,973 --> 01:12:15,642
Yeah. Itu untuk awak.

971
01:12:15,675 --> 01:12:17,610
Itu untuk awak.

972
01:12:17,644 --> 01:12:18,778
Biar saya lihat.

973
01:12:18,811 --> 01:12:21,347
Han, awak sentiasa bagus untuk beg itu,

974
01:12:21,381 --> 01:12:24,450
sebab beg tu selalu balik tau.

975
01:12:24,484 --> 01:12:28,388
Jadi apa yang saya perlukan daripada anda semua, saya perlukan resit.

976
01:12:28,421 --> 01:12:31,357
awak bercakap dengan siapa? Mendapat resit anda.

977
01:12:31,824 --> 01:12:35,461
Jadi di manakah kita hendak membeli-belah di luar grid?

978
01:12:36,663 --> 01:12:38,163
Saya tahu satu tempat.

979
01:12:53,880 --> 01:12:57,316
Tunggu. Agensi mengejar kita. Adakah mereka tidak akan melihat wajah kita?

980
01:12:57,350 --> 01:12:58,818
Ya, saya mengharapkannya.

981
01:12:58,851 --> 01:13:00,353
Peraturan pertama tradecraft:

982
01:13:00,386 --> 01:13:02,287
anda tidak boleh kehilangan ekor jika mereka tidak menemui anda.

983
01:13:02,321 --> 01:13:03,589
-Oh maaf. -Maaf.

984
01:13:03,623 --> 01:13:04,991
Saya hanya-- Tunggu. Awak tahu, saya cuma...

985
01:13:05,024 --> 01:13:06,291
Kami hanya-- Jika anda mahu, eh, pergi.

986
01:13:06,325 --> 01:13:07,660
Eh, kami akan tinggal di sini.

987
01:13:07,694 --> 01:13:08,961
-Kamu, kamu pergi berkeliling. -Mengelilingi? Hebat.

988
01:13:08,995 --> 01:13:10,763
Mengelilingi.

989
01:13:15,601 --> 01:13:17,570
Tuan, kami baru sahaja terkena budak itu dan bapa saudaranya.

990
01:13:17,603 --> 01:13:19,305
Selebihnya pasukan masih di Eropah.

991
01:13:19,338 --> 01:13:20,440
Kami sedang berinteraksi dengan pihak berkuasa tempatan.

992
01:13:20,473 --> 01:13:21,908
Lupakan pihak berkuasa.

993
01:13:21,941 --> 01:13:23,342
Orang-orang ini telah mengatasi polis

994
01:13:23,376 --> 01:13:24,577
kerana mereka boleh mencapai pedal gas.

995
01:13:24,610 --> 01:13:26,446
Dapatkan berita kepada setiap penyeludup,

996
01:13:26,479 --> 01:13:27,747
pemukul dan penggodam yang pernah kami gunakan.

997
01:13:27,780 --> 01:13:30,450
Cakap wang dan begitu juga dengan mereka.

998
01:13:30,483 --> 01:13:31,884
Kami mendapat makluman

999
01:13:31,918 --> 01:13:32,885
di Tapak Hitam A.

1000
01:13:32,919 --> 01:13:35,354
Tess baru sahaja melawat Ortiz.

1001
01:13:35,388 --> 01:13:36,823
Mereka mempunyai sembang yang bagus?

1002
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
Rasanya tidak.

1003
01:13:39,659 --> 01:13:42,395
Jalankan kembali untuk saya.

1004
01:13:44,630 --> 01:13:46,499
Berhenti. Mengezum masuk.

1005
01:13:48,067 --> 01:13:49,902
Jejaki belakang laluan penerbangannya.

1006
01:13:49,936 --> 01:13:51,637
Ketahui di mana dia sebelum ini.

1007
01:13:51,671 --> 01:13:53,506
Di situlah Dom berada.

1008
01:14:08,554 --> 01:14:11,057
Awak tahu siapa saya selama ini, bukan?

1009
01:14:11,090 --> 01:14:12,892
Dari saat saya melihat awak.

1010
01:14:12,925 --> 01:14:17,730
Kakak kamu tersenyum dengan matanya dan memimpin dengan hatinya.

1011
01:14:19,665 --> 01:14:21,768
Sama seperti yang anda lakukan.

1012
01:14:23,002 --> 01:14:24,704
Kami tidak serupa.

1013
01:14:24,737 --> 01:14:27,340
Dia adalah kakak yang baik.

1014
01:14:27,373 --> 01:14:29,342
Sentiasa mendahulukan orang lain.

1015
01:14:29,375 --> 01:14:31,644
Sentiasa melakukan apa yang betul.

1016
01:14:34,547 --> 01:14:37,617
Kadang-kadang saya akan berfikir bahawa kakak yang salah meninggal dunia.

1017
01:14:38,818 --> 01:14:40,887
Kenapa yang baik dan bukan saya?

1018
01:14:51,397 --> 01:14:54,934
Anda salah kerana tidak menjadi seperti dia.

1019
01:14:54,967 --> 01:14:57,837
Anda fikir itu yang dia mahu dengar?

1020
01:15:00,072 --> 01:15:02,742
Seorang polis dan pelumba jalanan.

1021
01:15:02,775 --> 01:15:04,644
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

1022
01:15:04,677 --> 01:15:07,747
Mereka menempuh jalan yang sama cukup lama...

1023
01:15:09,582 --> 01:15:13,319
... dan mereka sedar betapa hampir sama mereka sebenarnya.

1024
01:15:15,054 --> 01:15:17,356
Percayalah...

1025
01:15:18,157 --> 01:15:20,827
...Saya tahu.

1026
01:15:29,168 --> 01:15:31,838
Dia masih melakukannya, bukan?

1027
01:15:35,608 --> 01:15:37,877
Dia masih membantu orang.

1028
01:15:41,881 --> 01:15:43,883
Dia membantu kita.

1029
01:15:45,051 --> 01:15:47,553
Awak tahu, Elena,

1030
01:15:47,587 --> 01:15:49,889
dia tahu segala-galanya tentang keluarga Reyes.

1031
01:15:49,922 --> 01:15:51,624
Selepas mereka membunuh suaminya,

1032
01:15:51,657 --> 01:15:54,460
dia mendedikasikan hidupnya cuba menjatuhkan mereka.

1033
01:15:54,493 --> 01:15:57,830
Saya rasa saya masih mempunyai fail dia.

1034
01:15:58,831 --> 01:16:01,767
Tunggu, jadi kita akan cari peralatan gred tentera

1035
01:16:01,801 --> 01:16:03,169
di tengah-tengah London?

1036
01:16:03,202 --> 01:16:04,871
Anda berkata anda mahu membeli-belah di luar grid.

1037
01:16:08,641 --> 01:16:11,744
Tunggu sebentar. Adakah kita hanya mengembara masa?

1038
01:16:11,777 --> 01:16:14,046
Adakah anda akan mencari operasi pasaran gelap

1039
01:16:14,080 --> 01:16:15,781
di tempat seperti ini?

1040
01:16:17,583 --> 01:16:18,784
Anda ada mel.

1041
01:16:18,818 --> 01:16:20,887
-Ooh, makanan ringan. -Dapatkan saya resit, selesa.

1042
01:16:21,954 --> 01:16:25,091
Bagaimanakah saya boleh mendapatkan resit daripada mesin layan diri?

1043
01:16:25,124 --> 01:16:26,626
Bagaimana dengan anda memikirkannya?

1044
01:16:26,659 --> 01:16:29,161
Jejak kertas, bruh. Untuk hapus kira cukai.

1045
01:16:29,195 --> 01:16:30,696
Saya bersumpah kepada Tuhan...

1046
01:16:32,198 --> 01:16:33,766
Apa khabar, Bowie420?

1047
01:16:33,799 --> 01:16:36,435
Oh, sial. FreddieMerc?

1048
01:16:37,470 --> 01:16:40,039
Apa? Saya mempunyai kehidupan sebelum anda mengenali saya.

1049
01:16:41,540 --> 01:16:42,975
Bowie di sini menjalankan salah satu yang paling terkenal

1050
01:16:43,009 --> 01:16:44,677
pasaran gelap dalam talian.

1051
01:16:44,710 --> 01:16:46,679
Jika anda mahu, dia akan menjualnya.

1052
01:16:46,712 --> 01:16:48,147
Saya fikir anda tidak suka itu tentang saya, walaupun.

1053
01:16:48,180 --> 01:16:49,682
Nah, masa terdesak.

1054
01:16:49,715 --> 01:16:51,117
Apakah jenis muffin ini?

1055
01:16:51,150 --> 01:16:52,451
Oh, itu muffin yang menyeronokkan.

1056
01:16:52,485 --> 01:16:53,853
Anda mempunyai seperti empat daripada mereka,

1057
01:16:53,886 --> 01:16:55,588
anda akan memakai seluar dalam anda menonton Fantasia.

1058
01:16:55,621 --> 01:16:56,789
Adakah itu tujuan kamu datang? muffin saya?

1059
01:16:56,822 --> 01:16:58,524
Oh, ia akan menjadi pesta muffin?

1060
01:16:59,759 --> 01:17:01,928
Kami, eh, kami perlukan pengangkutan.

1061
01:17:01,961 --> 01:17:04,063
Senjata, kereta, kerja-kerja.

1062
01:17:04,096 --> 01:17:05,598
Dan secara senyap.

1063
01:17:05,631 --> 01:17:07,166
Senang, maka saya hanya perlukan wang tunai. Baik?

1064
01:17:07,199 --> 01:17:08,668
Tiada satu pun perkara kripto itu.

1065
01:17:08,701 --> 01:17:10,736
Oh, Jeff Bezos Hitam di sini membantu anda.

1066
01:17:10,770 --> 01:17:13,506
-Bezos Hitam? -Ya, dia juga pernah ke angkasa lepas.

1067
01:17:13,539 --> 01:17:15,608
-Wah. -Jika kamu semua akan memberikan wang saya,

1068
01:17:15,641 --> 01:17:17,610
Saya akan menghargai beberapa jenis makluman,

1069
01:17:17,643 --> 01:17:18,945
anda tahu apa yang saya katakan?

1070
01:17:18,978 --> 01:17:20,980
Berapa banyak yang kita bercakap tentang, bruh?

1071
01:17:21,013 --> 01:17:22,648
Sama seperti jumlah yang berpatutan.

1072
01:17:23,082 --> 01:17:25,017
Bagaimana pula?

1073
01:17:26,652 --> 01:17:28,054
Itu tidak akan menutup muffin.

1074
01:17:28,087 --> 01:17:29,221
Adakah lelaki ini serius?

1075
01:17:29,255 --> 01:17:31,223
Sial gila. Mm-kay.

1076
01:17:31,257 --> 01:17:33,592
Ayuh, kawan, anda seorang angkasawan.

1077
01:17:34,794 --> 01:17:36,862
Nah, bagaimana dengan itu?

1078
01:17:36,896 --> 01:17:38,564
Apa, adakah anda meninggalkan semua wang anda di angkasa?

1079
01:17:38,597 --> 01:17:40,232
Lelaki, berikan saya ini.

1080
01:17:40,266 --> 01:17:41,968
-Terima kasih. -Adakah anda serius sekarang?

1081
01:17:42,001 --> 01:17:44,503
Anda tahu saya membayar semua yang ada di sini, bukan?

1082
01:17:44,537 --> 01:17:46,138
Anda perlu membayar untuk segala-galanya.

1083
01:17:46,172 --> 01:17:49,575
Misi anda di Romlah yang membawa kami ke sini pada mulanya.

1084
01:17:49,608 --> 01:17:51,877
Tidak, intel anda yang membawa kami ke Rom.

1085
01:17:51,911 --> 01:17:54,046
Untuk bersikap adil, persediaan itu akan mengelirukan yang terbaik daripada kita.

1086
01:17:54,080 --> 01:17:55,247
Tidak, saya bosan dengan ini.

1087
01:17:55,281 --> 01:17:56,782
Kerana apa yang dia lakukan hanyalah bercakap.

1088
01:17:56,816 --> 01:17:59,085
Dan kemudian semua orang perlu melakukan tugas mereka dan tugas anda.

1089
01:17:59,118 --> 01:18:00,586
Apa yang awak cakap, Tej?

1090
01:18:00,619 --> 01:18:02,054
-Maksudnya, apa yang saya cakap? -Hai kawan-kawan.

1091
01:18:02,088 --> 01:18:04,156
-Ini adalah persekitaran keluarga. -Apa? Betul ke?

1092
01:18:04,190 --> 01:18:06,092
-Betul ke? -Bawa di luar, kawan.

1093
01:18:06,125 --> 01:18:08,861
Jadi, apa yang kita lakukan, bruh?

1094
01:18:09,962 --> 01:18:12,798
Tuan-tuan, tolong! kawan-kawan!

1095
01:18:14,000 --> 01:18:16,035
-Oh, bukan mesin layan diri. Tidak. -Sukar dipercayai.

1096
01:18:16,068 --> 01:18:19,138
Kawan-kawan, kamu menyebabkan kerosakan berpuluh-puluh dolar!

1097
01:18:19,171 --> 01:18:21,007
Mari pergi. Ayuh.

1098
01:18:21,040 --> 01:18:23,042
Patutkah kita hentikan ini?

1099
01:18:24,276 --> 01:18:27,613
-Tahan! -Nah, biarkan mereka ikatan.

1100
01:18:28,247 --> 01:18:30,816
Hey! Komputer itu dari, seperti, '98!

1101
01:18:34,587 --> 01:18:37,590
Apa kejadahnya?

1102
01:18:48,034 --> 01:18:50,069
Baik. Baiklah.

1103
01:18:50,102 --> 01:18:51,304
Kami sedang perut sekarang.

1104
01:18:51,338 --> 01:18:52,972
Baiklah, baiklah, cukuplah.

1105
01:18:53,005 --> 01:18:54,707
-Anda telah menginginkannya selama bertahun-tahun! -Eh, saya rasa

1106
01:18:54,740 --> 01:18:56,842
dia memukul mesin penyalin dengan kuat sehingga berfungsi sekarang.

1107
01:19:01,113 --> 01:19:02,648
Apa kejadahnya itu?

1108
01:19:02,681 --> 01:19:03,783
Dia seperti ahli sihir ghetto.

1109
01:19:03,816 --> 01:19:05,785
Anda tahu apa itu, bruh.

1110
01:19:05,818 --> 01:19:07,987
-Saya pukul pawak. -Anda hanya mengalahkan saya?

1111
01:19:08,020 --> 01:19:09,188
-Pukul saya, ya?,

1112
01:19:09,221 --> 01:19:10,656
adakah kamu berdua akan berhenti begitu sahaja? Tolonglah.

1113
01:19:10,689 --> 01:19:12,625
Kami tidak mempunyai masa untuk ini. awak.

1114
01:19:12,658 --> 01:19:14,060
-Bekerja. -Oh, saya cuma perlukan

1115
01:19:14,093 --> 01:19:16,095
untuk menggodam pasaran. Ia hanya akan mengambil masa sebentar.

1116
01:19:18,297 --> 01:19:20,132
Apa kejadahnya, Bowie? Apa yang awak baru buat?

1117
01:19:20,166 --> 01:19:21,600
Saya minta maaf. Wajah lelaki anda adalah,

1118
01:19:21,634 --> 01:19:23,202
seperti, di seluruh web gelap.

1119
01:19:23,235 --> 01:19:24,937
Maksud saya, ganjaran itu adalah dadah.

1120
01:19:24,970 --> 01:19:26,806
-Ow. Hey. -Kita perlu bergerak.

1121
01:19:26,839 --> 01:19:29,241
-Minit agensi itu. -Lihat, ia bukan perkara peribadi.

1122
01:19:29,275 --> 01:19:31,677
-Hei, muffin yang menyeronokkan untuk saya, boleh? -Apa? Hah?

1123
01:19:32,745 --> 01:19:34,880
Saya layak itu.

1124
01:19:34,914 --> 01:19:37,350
-Awak okay, bro? -Ya, terima kasih, kawan.

1125
01:19:41,855 --> 01:19:43,357
Baiklah, jadi ke mana sekarang, ya?

1126
01:19:43,391 --> 01:19:44,825
penjara?

1127
01:19:44,858 --> 01:19:48,095
Saya tahu di suatu tempat. Tempat terakhir yang saya ingin pergi.

1128
01:20:13,753 --> 01:20:16,357
Bagaimana rasanya berada di pihak saya di sisi undang-undang?

1129
01:20:16,390 --> 01:20:19,259
Mereka suka membetulkan sesuatu sebelum mereka memecahkannya.

1130
01:20:19,292 --> 01:20:22,028
Ia adalah tempat yang sakit, Letty.

1131
01:20:25,132 --> 01:20:26,867
Sama-sama.

1132
01:20:26,900 --> 01:20:28,001
Apa yang awak buat?

1133
01:20:28,034 --> 01:20:31,238
Saya mengalihkan gas anestetik ke dalam penghawa dingin mereka.

1134
01:20:31,271 --> 01:20:34,841
Dan saya membeli kami beberapa minit sebelum kamera ini ditetapkan semula

1135
01:20:34,875 --> 01:20:37,777
dan mereka mendapati tempat ini bertukar menjadi kajian tidur.

1136
01:20:41,948 --> 01:20:45,085
Anda akan kekal pemarah atau adakah anda mahu keluar dari sini?

1137
01:20:46,186 --> 01:20:48,722
Mereka tidak akan tidur selamanya.

1138
01:20:48,755 --> 01:20:51,658
Adakah anda tidak mahu kembali kepada keluarga anda yang berharga?

1139
01:20:52,792 --> 01:20:54,761
sial.

1140
01:20:57,331 --> 01:20:59,299
Nampaknya anda telah mendapat perlindungan ini.

1141
01:20:59,333 --> 01:21:01,168
-Apa yang awak perlukan saya? -Saya ada rancangan,

1142
01:21:01,201 --> 01:21:03,837
tetapi ia adalah kerja dua orang.

1143
01:21:12,480 --> 01:21:14,214
Sekarang, adakah itu begitu sukar?

1144
01:21:15,148 --> 01:21:17,217
Berapa banyak masa yang kita ada?

1145
01:21:17,250 --> 01:21:19,320
Saya akan katakan kira-kira empat minit.

1146
01:21:19,353 --> 01:21:20,454
Ia perlu dilakukan.

1147
01:21:33,534 --> 01:21:35,001
Saya akan tinggal di bawah jika saya adalah awak.

1148
01:21:35,035 --> 01:21:37,771
Anda perlu memukul saya lebih keras untuk itu.

1149
01:21:37,804 --> 01:21:39,407
Anda akan menyesal ini.

1150
01:23:07,461 --> 01:23:10,797
Dante Reyes.

1151
01:23:11,931 --> 01:23:13,601
Dilahirkan di Portugal.

1152
01:23:13,634 --> 01:23:16,570
Ibunya dari Kepulauan Pasifik.

1153
01:23:16,604 --> 01:23:19,573
Kecenderungan sosiopatik sejak usia dini.

1154
01:23:19,607 --> 01:23:22,909
Dia melantun dari juvie ke penjara ke wad mental.

1155
01:23:22,942 --> 01:23:25,178
Dan setiap kali, Daddy berada di sana untuk memujuknya.

1156
01:23:25,211 --> 01:23:28,982
Selepas ayahnya meninggal, dia menghilang.

1157
01:23:29,015 --> 01:23:33,454
Harta yang dimiliki Reyes sebelum dia meninggal dunia.

1158
01:23:33,487 --> 01:23:36,189
Kini semua dijual dan dipulihkan.

1159
01:23:36,222 --> 01:23:37,924
Kecuali yang ini.

1160
01:23:39,327 --> 01:23:41,462
Balai Polis.

1161
01:23:41,495 --> 01:23:43,863
Ia telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.

1162
01:23:43,897 --> 01:23:46,166
Dan teka nama siapa pada surat ikatan itu.

1163
01:23:47,501 --> 01:23:49,235
Dante Reyes.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,838
Saya akan mencari jawapan saya di sana.

1165
01:23:53,374 --> 01:23:56,344
Saya ikut awak.

1166
01:23:58,978 --> 01:24:01,981
Saya perlukan awak untuk kekal selamat.

1167
01:24:07,153 --> 01:24:09,989
Saya akan memenangi perlumbaan itu, anda tahu.

1168
01:24:10,591 --> 01:24:12,092
Jadi anda mahu perlawanan semula?

1169
01:24:12,125 --> 01:24:14,495
Saya menuntutnya.

1170
01:24:14,528 --> 01:24:17,297
Jadi saya rasa saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.

1171
01:24:48,995 --> 01:24:51,432
Anda tidak mahu melakukan ini.

1172
01:24:51,465 --> 01:24:53,601
Dia perlukan jam tangan baru, polis.

1173
01:24:53,634 --> 01:24:55,235
Lihat, jam itu adalah hadiah.

1174
01:24:55,268 --> 01:24:57,671
Tetapi saya mendapat 16 karat berlian yang belum dipotong dalam jockstrap saya

1175
01:24:57,705 --> 01:24:59,440
kalau nak tengok.

1176
01:25:09,517 --> 01:25:12,420
Sekarang anda benar-benar memerlukan jam tangan baharu.

1177
01:25:17,625 --> 01:25:19,360
Tak guna.

1178
01:25:29,235 --> 01:25:30,337
B, awak okay?

1179
01:25:32,373 --> 01:25:33,707
Mencuba gusi? Gusi membantu.

1180
01:25:33,741 --> 01:25:36,209
Saya tidak suka kapal terbang.

1181
01:25:36,242 --> 01:25:39,145
Jika ketinggian, itu akan menjadi isu.

1182
01:25:40,113 --> 01:25:42,483
Anda tahu, saya pernah takut dengan kereta.

1183
01:25:43,417 --> 01:25:47,321
Selepas ayah saya meninggal, saya rasa saya menyalahkan diri sendiri.

1184
01:25:47,354 --> 01:25:48,154
Ia adalah sukar.

1185
01:25:48,188 --> 01:25:50,758
Saya mengalami serangan panik, keseluruhannya.

1186
01:25:50,791 --> 01:25:52,359
Heck, saya naik bas.

1187
01:25:52,393 --> 01:25:55,295
Yeah. Saya fikir saya hanya bimbang tentang membuat kesilapan

1188
01:25:55,329 --> 01:25:58,466
dan tidak sebaik abang saya.

1189
01:25:58,499 --> 01:26:00,033
-Awak? -Eh, maafkan saya.

1190
01:26:00,066 --> 01:26:01,669
Adakah anda telah berjumpa dengan ayah anda?

1191
01:26:01,702 --> 01:26:03,671
Dia mengeluarkan bayang yang cukup besar.

1192
01:26:06,607 --> 01:26:09,343
Huh. rasa lebih baik?

1193
01:26:09,376 --> 01:26:10,478
-Yeah. -Baik.

1194
01:26:10,511 --> 01:26:12,346
Saya juga.

1195
01:26:16,383 --> 01:26:20,119
Ini minuman yang anda pesan, tuan.

1196
01:26:22,523 --> 01:26:24,358
Awak kenal dia?

1197
01:26:24,391 --> 01:26:27,495
Ya, seronok ada kawan di tempat tinggi.

1198
01:26:27,528 --> 01:26:29,262
Pada kiraan tiga,

1199
01:26:29,295 --> 01:26:31,765
kita akan bangun dan pergi ke bilik air. sedia?

1200
01:26:31,799 --> 01:26:34,234
Tiga.

1201
01:27:09,135 --> 01:27:10,404
Siapa lelaki itu?

1202
01:27:10,437 --> 01:27:13,206
Agensi. Mereka menemui kami. Sekarang mari kita kehilangan ekor kita.

1203
01:27:23,417 --> 01:27:27,721
Tunggu! Menyumpah hanya untuk lirik lagu dan jari kaki tercucuk.

1204
01:27:27,755 --> 01:27:29,289
Lupakan saja. Beri perhatian.

1205
01:27:29,323 --> 01:27:31,592
Baik? Kami-kami terlalu tinggi untuk meluncur,

1206
01:27:31,625 --> 01:27:34,762
jadi kita perlukan tujahan, yang bermaksud, eh,

1207
01:27:34,795 --> 01:27:37,196
pembakaran, maksudnya...?

1208
01:27:38,332 --> 01:27:41,835
Oksigen dan bahan api.

1209
01:27:41,869 --> 01:27:43,102
Alkohol.

1210
01:27:43,136 --> 01:27:44,438
-Um... -Hah?

1211
01:27:44,471 --> 01:27:45,606
Oh.

1212
01:27:52,846 --> 01:27:54,348
Itu rosé. Tidak akan bekerja.

1213
01:27:54,381 --> 01:27:56,215
Cerita panjang. Tetapi inisiatif yang baik.

1214
01:28:06,827 --> 01:28:08,796
Saya gembira ia bukan ketinggian.

1215
01:28:08,829 --> 01:28:10,531
Nikmati perjalanan, Little B.

1216
01:28:23,176 --> 01:28:24,712
Bowie tag kami.

1217
01:28:24,745 --> 01:28:26,145
Agensi itu berada di belakang kami.

1218
01:28:26,179 --> 01:28:27,448
Kita perlu mencari peralatan

1219
01:28:27,481 --> 01:28:29,583
dan pergi ke pertemuan itu secepat mungkin.

1220
01:28:29,617 --> 01:28:30,784
Ia ada di sini.

1221
01:28:31,685 --> 01:28:34,220
Kalian menahan diri. Biar saya uruskan ini.

1222
01:28:34,253 --> 01:28:36,357
Tidak tidak tidak. I-Itu idea yang tidak baik.

1223
01:28:36,390 --> 01:28:38,926
-Maksud saya seperti teruk tahap Rom. -Apa?

1224
01:28:38,959 --> 01:28:40,193
Apa yang awak cakapkan, kawan?

1225
01:28:40,226 --> 01:28:41,528
Anda mendengar apa yang saya katakan.

1226
01:28:41,562 --> 01:28:43,664
Lihat, bro, anda tidak perlu melakukan ini, kawan.

1227
01:28:43,697 --> 01:28:45,399
Awak tahu saya terima awak.

1228
01:28:45,432 --> 01:28:46,500
Kami mendapat belakang anda.

1229
01:28:49,670 --> 01:28:52,205
Saya terpaksa melakukan ini seorang diri.

1230
01:29:10,824 --> 01:29:13,292
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.

1231
01:29:13,327 --> 01:29:16,730
Satu-satunya sebab lelaki mati muncul di pintu saya:

1232
01:29:16,764 --> 01:29:18,164
membalas dendam.

1233
01:29:30,744 --> 01:29:32,846
Sepatutnya terus mati.

1234
01:29:32,880 --> 01:29:34,715
Saya boleh masuk. Saya boleh masuk.

1235
01:29:35,683 --> 01:29:37,283
Saya tidak suka mengulangi diri saya sendiri.

1236
01:29:37,317 --> 01:29:39,620
Awak merosakkan makanan ringan saya.

1237
01:29:42,990 --> 01:29:46,427
Bertenang. Saya tak nak lawan awak.

1238
01:29:46,460 --> 01:29:48,495
Kemudian ini akan berakhir dengan cepat.

1239
01:30:25,733 --> 01:30:27,000
Awak bawa lebih ramai lelaki untuk bunuh saya?

1240
01:30:27,034 --> 01:30:28,969
Mereka cuba membunuh saya juga.

1241
01:30:29,737 --> 01:30:32,306
Nah, nampaknya kami mendapat lebih banyak syarikat.

1242
01:30:32,339 --> 01:30:34,808
-Anda masih memandu? -Apa pendapat kamu?

1243
01:30:37,978 --> 01:30:40,347
Baiklah, beri saya sekejap.

1244
01:30:40,380 --> 01:30:41,582
bekukan!

1245
01:31:04,805 --> 01:31:06,673
-Jatuhkan komputer riba! -Baik.

1246
01:31:32,833 --> 01:31:34,334
Kawan-kawan, saya masuk.

1247
01:31:45,946 --> 01:31:47,481
Tidak tidak tidak Tidak!

1248
01:31:51,718 --> 01:31:53,053
Sekarang kita sekata.

1249
01:31:59,893 --> 01:32:00,928
Awak okay?

1250
01:32:15,609 --> 01:32:19,379
Sekarang, lihat, saya faham semua ini.

1251
01:32:19,413 --> 01:32:20,747
Apa kejadahnya itu?

1252
01:32:25,886 --> 01:32:27,688
Awak jadi takut. Saya nampak itu.

1253
01:32:27,721 --> 01:32:30,724
-Tidak ada yang takut, bruh. -Tidak, awak... dia takut.

1254
01:32:46,173 --> 01:32:47,507
Kami mempunyai tetamu yang tidak diingini.

1255
01:32:47,541 --> 01:32:48,642
Keluarga saya?

1256
01:32:48,675 --> 01:32:50,143
Mereka selamat buat masa ini.

1257
01:32:50,177 --> 01:32:51,478
Anda tidak takut apa-apa.

1258
01:32:51,511 --> 01:32:52,913
Saya tidak kisah tentang mati.

1259
01:32:52,946 --> 01:32:56,016
Saya hanya peduli untuk melindungi orang yang saya sayangi.

1260
01:32:56,049 --> 01:32:57,150
Pegang kami dalam hatimu

1261
01:32:57,184 --> 01:32:58,819
dan anda tidak akan pernah hilang arah.

1262
01:32:58,852 --> 01:33:00,153
Anda tidak takut apa-apa.

1263
01:33:00,187 --> 01:33:01,889
Ketakutan boleh menjadi guru yang hebat.

1264
01:33:01,922 --> 01:33:03,490
Anda tidak takut apa-apa.

1265
01:33:17,771 --> 01:33:19,606
Bagaimana anda suka tempat saya?

1266
01:33:19,640 --> 01:33:22,910
Saya kecewa saya tidak berada di sana untuk menunjukkan kepada awak.

1267
01:33:22,943 --> 01:33:25,178
Dan sedikit malu anda melihat papan penglihatan saya.

1268
01:33:26,813 --> 01:33:28,782
Tetapi sekurang-kurangnya anda tahu betapa gigihnya saya bekerja

1269
01:33:28,815 --> 01:33:30,050
untuk membawa kita ke tahap ini.

1270
01:33:30,083 --> 01:33:31,852
Sekarang saya tahu awak sudah mati.

1271
01:33:31,885 --> 01:33:33,086
Maksud anda dibangkitkan.

1272
01:33:33,120 --> 01:33:34,821
Terima kasih pada awak.

1273
01:33:34,855 --> 01:33:36,623
Anda tahu, jika anda tidak akan berada di belakang roda itu,

1274
01:33:36,657 --> 01:33:39,526
Saya tidak akan menjadi lelaki seperti saya hari ini.

1275
01:33:39,559 --> 01:33:41,528
Anda membina kehidupan yang begitu indah,

1276
01:33:41,561 --> 01:33:44,564
dipenuhi dengan kasih sayang dan keluarga.

1277
01:33:44,598 --> 01:33:46,166
Saya tidak pernah mendapat peluang itu.

1278
01:33:46,199 --> 01:33:50,137
Kerosakan cagaran, huru-hara, kematian.

1279
01:33:50,170 --> 01:33:51,738
Ini adalah warisan anda.

1280
01:33:51,772 --> 01:33:53,006
Saya warisan awak.

1281
01:33:53,040 --> 01:33:54,808
Anda tahu apa yang saya tidak boleh fikirkan?

1282
01:33:54,841 --> 01:33:58,779
Bagaimana seseorang dilahirkan begitu kaya

1283
01:33:58,812 --> 01:34:02,215
memilih jalan termiskin dalam hidup.

1284
01:34:02,249 --> 01:34:04,084
Anda tidak mendapat penghormatan.

1285
01:34:04,117 --> 01:34:07,854
Tanpa penghormatan, anda tidak mempunyai keluarga.

1286
01:34:09,089 --> 01:34:10,891
Dan tanpa keluarga...

1287
01:34:13,026 --> 01:34:15,062
... anda tidak mempunyai apa-apa.

1288
01:34:15,095 --> 01:34:17,030
Saya tidak mempunyai apa-apa kerana awak.

1289
01:34:17,064 --> 01:34:19,599
Masa depan saya. Keluarga saya.

1290
01:34:19,633 --> 01:34:22,135
Awak mencuri itu daripada saya.

1291
01:34:22,169 --> 01:34:24,972
Dan sekarang saya akan memecahkan milik anda,

1292
01:34:25,005 --> 01:34:27,641
sekeping demi sekeping.

1293
01:34:27,674 --> 01:34:30,010
Berhenti bercakap dan hadap saya.

1294
01:34:30,043 --> 01:34:31,578
Adakah anda suka kejutan, Dommy?

1295
01:34:31,611 --> 01:34:34,481
Saya memuja mereka.

1296
01:34:36,016 --> 01:34:37,617
Tetapi permainan belum berakhir.

1297
01:34:37,651 --> 01:34:39,886
Masih ramai yang perlu disakiti.

1298
01:34:42,656 --> 01:34:44,591
Saya datang untuk awak.

1299
01:34:44,624 --> 01:34:46,860
Nah, itu akan menjadi sukar untuk dilakukan dengan gari.

1300
01:34:46,893 --> 01:34:48,996
Baiklah, selamat tinggal, Dommy.

1301
01:34:49,029 --> 01:34:50,931
Tidak, awak tutup telefon dahulu.

1302
01:34:50,964 --> 01:34:52,065
Baik.

1303
01:35:02,343 --> 01:35:03,744
Toretto, bekukan.

1304
01:35:03,777 --> 01:35:06,580
Masa untuk menghadapi muzik, Dom.

1305
01:35:06,613 --> 01:35:08,982
Anda bermain tepat di tangannya, polis.

1306
01:35:44,751 --> 01:35:47,888
Baik. Ayuh.

1307
01:36:06,239 --> 01:36:08,342
Hebat.

1308
01:36:08,376 --> 01:36:10,811
Hebat sahaja.

1309
01:36:10,844 --> 01:36:12,712
sial.

1310
01:36:19,186 --> 01:36:21,755
Sejuk sikit?

1311
01:36:23,123 --> 01:36:24,392
Rancangan anda masih tidak baik.

1312
01:36:24,425 --> 01:36:27,160
Mungkin, tetapi sekurang-kurangnya anda akan menjadi hangat.

1313
01:36:28,228 --> 01:36:31,131
"Terima kasih, Cipher. Terima kasih."

1314
01:36:40,641 --> 01:36:41,910
Lihatlah ini.

1315
01:36:41,943 --> 01:36:43,744
Ini sepatutnya meliputi kita dalam bahagian gear.

1316
01:36:43,777 --> 01:36:45,512
Anda tidak boleh dipercayai.

1317
01:36:45,546 --> 01:36:49,350
Hei, awak juga tiada dalam senarai Krismas saya.

1318
01:36:50,918 --> 01:36:53,322
Tiada apa-apa di sini yang percuma. Biar saya jelas tentang itu.

1319
01:36:53,355 --> 01:36:55,123
Pastikan anda mendapat resit daripada dia, ya?

1320
01:36:55,156 --> 01:36:56,425
Saya suka melihatnya.

1321
01:36:56,458 --> 01:36:58,126
Nah, saya rasa Bowie

1322
01:36:58,159 --> 01:37:00,261
tidak sama sekali tidak bernilai. Saya boleh menggunakan cakera kerasnya

1323
01:37:00,294 --> 01:37:01,796
untuk melengkapkan jejak Dante kami.

1324
01:37:01,829 --> 01:37:04,198
Dia sudah sepuluh langkah mendahului kita sepanjang masa ini.

1325
01:37:04,232 --> 01:37:05,766
Bagaimana dia melakukannya sendiri?

1326
01:37:05,800 --> 01:37:07,302
Eh, ini tidak bagus.

1327
01:37:07,336 --> 01:37:09,804
Wang kami, ia telah dibahagikan kepada akaun di seluruh dunia.

1328
01:37:09,837 --> 01:37:11,939
Dan lihat kepada siapa mereka berdaftar.

1329
01:37:11,973 --> 01:37:14,709
Itu adalah pasukan pembunuh upahan. sampah sebenar.

1330
01:37:14,742 --> 01:37:16,345
Dia menggunakan wang kita untuk membeli tentera.

1331
01:37:16,378 --> 01:37:18,347
Jadi lelaki ini bukan sahaja mahu kita mati.

1332
01:37:18,380 --> 01:37:19,814
Dia mahu menghapuskan kita dari planet ini.

1333
01:37:19,847 --> 01:37:21,182
Dia cuba untuk memisahkan kita.

1334
01:37:21,215 --> 01:37:23,251
Itulah sebabnya kita perlu memaut kembali dengan Dom

1335
01:37:23,284 --> 01:37:25,653
pada titik pertemuan.

1336
01:37:28,789 --> 01:37:30,258
Anda perlu melihat ini.

1337
01:37:32,327 --> 01:37:34,028
Mereka telah dibayar untuk menyasarkan kita

1338
01:37:34,061 --> 01:37:37,665
dan sesiapa sahaja yang pernah membantu kami sehingga kini.

1339
01:37:40,268 --> 01:37:41,936
mak.

1340
01:38:04,359 --> 01:38:06,727
Saya ada pengangkutan menunggu awak.

1341
01:38:06,761 --> 01:38:08,930
Dan ke mana awak hendak pergi?

1342
01:38:08,963 --> 01:38:10,765
Saya akan menggali beberapa kubur.

1343
01:38:21,376 --> 01:38:23,077
Anak emas Encik Nobody,

1344
01:38:23,110 --> 01:38:25,213
ditangkap tanpa banyak perlawanan.

1345
01:38:25,246 --> 01:38:26,948
Itu tidak menyeronokkan.

1346
01:38:26,981 --> 01:38:28,816
Ia seperti pergi ke Everest

1347
01:38:28,849 --> 01:38:30,452
dan menaiki lif.

1348
01:38:32,253 --> 01:38:33,754
Anda mungkin mahu memasang tali pinggang.

1349
01:38:33,788 --> 01:38:36,891
Saya tahu anda telah melakukan kerja yang baik untuk agensi itu.

1350
01:38:36,924 --> 01:38:39,794
Saya pasti anda fikir itu memberi anda kelonggaran.

1351
01:38:39,827 --> 01:38:41,829
Tetapi ia adalah hari baru.

1352
01:38:41,862 --> 01:38:45,132
Itulah masalahnya pada masa kini. Tiada siapa yang mendengar.

1353
01:38:48,403 --> 01:38:51,138
Anda sepatutnya menghabiskan lebih sedikit masa dengan kepala anda di bawah tudung

1354
01:38:51,172 --> 01:38:53,475
dan lebih banyak masa untuk bersiap untuk apa yang akan datang.

1355
01:38:53,508 --> 01:38:56,110
Perisik telah digantikan oleh satelit,

1356
01:38:56,143 --> 01:39:01,115
juruterbang pejuang dengan dron, kecerdasan oleh algoritma.

1357
01:39:01,148 --> 01:39:03,851
Hari-hari di mana seorang lelaki di belakang roda kereta

1358
01:39:03,884 --> 01:39:06,555
boleh membuat perubahan sudah berakhir, Dom.

1359
01:39:06,588 --> 01:39:09,391
Neraka, hari mana-mana lelaki

1360
01:39:09,424 --> 01:39:11,360
di belakang roda kereta sudah berakhir.

1361
01:39:14,563 --> 01:39:15,830
awak buat apa?

1362
01:39:15,863 --> 01:39:18,299
Bersedia untuk apa yang akan datang.

1363
01:39:18,333 --> 01:39:20,268
Betul.

1364
01:39:38,185 --> 01:39:39,253
Pergi. Pergi. Pergi.

1365
01:39:56,270 --> 01:40:00,442
Dominic, saya membawa awak kembali ke tempat kita mula-mula bertemu.

1366
01:40:00,475 --> 01:40:02,243
Dan saya ada kejutan untuk awak.

1367
01:40:28,603 --> 01:40:30,004
Dom!

1368
01:40:31,172 --> 01:40:33,174
Saya sedang mendengar sekarang.

1369
01:41:07,274 --> 01:41:08,443
Dominic?

1370
01:41:08,477 --> 01:41:09,910
Dominic!

1371
01:41:09,944 --> 01:41:11,580
Adakah anda berhenti menyakiti kawan baru saya?

1372
01:41:11,613 --> 01:41:14,281
Tidak. Saya di sini hanya untuk menyakiti awak.

1373
01:41:15,350 --> 01:41:17,985
Saya takkan tipu awak.

1374
01:41:18,018 --> 01:41:19,488
Aksi kereta kecil yang anda lakukan?

1375
01:41:19,521 --> 01:41:20,522
Itu cukup hebat.

1376
01:41:20,555 --> 01:41:21,956
bukan?

1377
01:41:21,989 --> 01:41:23,224
Ia sangat sejuk.

1378
01:41:23,257 --> 01:41:25,394
Tetapi jika anda tidak berhenti,

1379
01:41:25,427 --> 01:41:28,463
Saya akan potong dia di mana-mana.

1380
01:41:28,497 --> 01:41:30,064
teruk.

1381
01:41:35,404 --> 01:41:37,071
Ada dia.

1382
01:41:37,104 --> 01:41:39,441
-Hmm. -Terlalu lewat.

1383
01:41:40,409 --> 01:41:41,942
Anda mendapat saya.

1384
01:41:42,644 --> 01:41:44,613
Mmm.

1385
01:41:44,646 --> 01:41:47,148
pergilah.

1386
01:41:48,550 --> 01:41:50,419
Keluarga.

1387
01:41:52,754 --> 01:41:55,923
Tolong turun dari kereta saya?

1388
01:41:59,461 --> 01:42:01,295
Itu sangat tidak hormat.

1389
01:42:01,329 --> 01:42:03,130
Anda bercakap terlalu banyak.

1390
01:42:16,745 --> 01:42:18,112
Berhenti, berhenti!

1391
01:42:18,145 --> 01:42:19,481
Anda tidak tahu kekuatan anda sendiri.

1392
01:42:23,452 --> 01:42:25,052
Anda tak guna!

1393
01:42:25,085 --> 01:42:27,221
Oh, hei.

1394
01:42:28,356 --> 01:42:30,358
Adakah anda suka balet?

1395
01:42:30,392 --> 01:42:31,660
Saya suka Swan Lake.

1396
01:42:31,693 --> 01:42:33,994
Saya rasa anda lebih daripada-- sejenis lelaki Nutcracker .

1397
01:42:34,028 --> 01:42:37,064
Dan satu, dan dua, dan...

1398
01:42:38,733 --> 01:42:40,402
Tidak!

1399
01:42:46,575 --> 01:42:48,209
Tunggu dulu.

1400
01:42:50,679 --> 01:42:52,347
Oh tidak.

1401
01:42:52,380 --> 01:42:55,182
Dia dalam bahaya. Apa yang akan kamu lakukan?

1402
01:42:57,151 --> 01:42:59,086
Anda tahu apa masalah anda?

1403
01:43:00,522 --> 01:43:03,290
Keluarga.

1404
01:43:04,392 --> 01:43:06,126
Anda tidak boleh menyelamatkan mereka semua.

1405
01:43:07,362 --> 01:43:10,264
lima. Empat.

1406
01:43:11,566 --> 01:43:13,167
Teruskan.

1407
01:43:13,200 --> 01:43:14,436
dua.

1408
01:43:26,448 --> 01:43:28,249
Anda tidak suka balet.

1409
01:43:28,282 --> 01:43:29,818
Saya dapat merasakannya.

1410
01:43:29,851 --> 01:43:31,786
Bolehkah saya mendapatkan Mata Tuhan?

1411
01:43:31,820 --> 01:43:33,488
-Screw awak. -Tidak?

1412
01:43:33,522 --> 01:43:34,556
Tolong cantik?

1413
01:43:36,123 --> 01:43:37,392
Oh, itu dia.

1414
01:43:37,425 --> 01:43:39,561
Ooh. kena.

1415
01:43:40,562 --> 01:43:42,731
Perdagangan yang baik. Simpan kereta.

1416
01:43:42,764 --> 01:43:44,566
Oh, Dommy!

1417
01:43:45,800 --> 01:43:49,838
Saya dah cakap, awak ada hutang dengan saya!

1418
01:43:49,871 --> 01:43:52,440
Warisan anda bukan wang atau kuasa

1419
01:43:52,474 --> 01:43:54,843
atau keluarga yang anda bina atau kehidupan yang anda jalani.

1420
01:43:54,876 --> 01:43:58,145
Ia adalah kehidupan yang anda buat.

1421
01:43:58,178 --> 01:44:01,550
Dan seorang ayah dan anaknya...

1422
01:44:01,583 --> 01:44:02,784
adalah segalanya.

1423
01:44:02,817 --> 01:44:05,085
Awak bunuh ayah saya di jambatan ini.

1424
01:44:05,119 --> 01:44:08,657
Dan sekarang saya tahu di mana untuk mencari anak awak.

1425
01:44:10,559 --> 01:44:13,060
Gembira.

1426
01:44:22,202 --> 01:44:25,473
Awak akan baik-baik saja, Tess. Ia berjalan dengan jelas.

1427
01:44:25,507 --> 01:44:26,808
Agak sakit.

1428
01:44:26,841 --> 01:44:28,843
Ayah awak pasti bangga.

1429
01:44:30,879 --> 01:44:33,448
Anda akan menghalangnya.

1430
01:44:34,749 --> 01:44:36,351
Percayalah.

1431
01:44:47,762 --> 01:44:49,397
Dia perlukan hospital.

1432
01:45:10,619 --> 01:45:12,621
Awak akan baik-baik saja.

1433
01:45:12,654 --> 01:45:14,221
Saya dapat dia.

1434
01:45:14,254 --> 01:45:15,690
Pergi selamatkan anak awak.

1435
01:45:16,891 --> 01:45:19,159
Anak saudara lelaki saya.

1436
01:45:32,307 --> 01:45:35,944
Saya tidak akan mengatakan saya minta maaf, jadi izinkan saya melakukan yang lebih baik.

1437
01:45:35,977 --> 01:45:38,413
Jom dapatkan anak awak.

1438
01:46:10,478 --> 01:46:12,681
Jadi, ia pernah menjadi lombong lama,

1439
01:46:12,714 --> 01:46:15,483
dan mereka meletupkan terowong jauh ke dalam gunung.

1440
01:46:15,517 --> 01:46:18,687
Dan saya cuma, eh...

1441
01:46:18,720 --> 01:46:20,321
digunakan semula tempat itu.

1442
01:46:20,355 --> 01:46:22,590
Anda hanya perlu memastikan diri anda terbuka kepada kemungkinan.

1443
01:46:22,624 --> 01:46:25,894
Dan, sudah tentu, mempunyai banyak masa di tangan anda.

1444
01:46:25,927 --> 01:46:28,530
Awak kata kita akan jumpa dia di sini.

1445
01:46:33,635 --> 01:46:34,703
Hey.

1446
01:46:36,538 --> 01:46:37,338
Awak kenal ayah awak.

1447
01:46:37,372 --> 01:46:39,674
Dia perlu memastikannya selamat.

1448
01:46:39,708 --> 01:46:41,342
Kita tunggu sahaja.

1449
01:46:43,745 --> 01:46:46,648
Saya sayang awak, Pakcik Jakob.

1450
01:46:54,589 --> 01:46:55,457
Apa itu?

1451
01:46:55,490 --> 01:46:58,927
Itu? Ah, projek yang saya kerjakan.

1452
01:46:58,960 --> 01:47:01,362
Anda tidak akan berminat.

1453
01:47:13,041 --> 01:47:15,610
Baiklah, kita memasuki ruang udara Portugis.

1454
01:47:15,643 --> 01:47:18,346
Jakob sudah ada. Ada perkataan dari Dom?

1455
01:47:22,517 --> 01:47:24,652
Kenapa awak senyap? Awak okay?

1456
01:47:24,686 --> 01:47:27,055
Baru sahaja duduk di sini berfikir, kawan.

1457
01:47:27,088 --> 01:47:28,590
Saya tahu saya terhidu sesuatu yang terbakar di sini.

1458
01:47:28,623 --> 01:47:32,794
Tej, itu adalah misi saya, anda semua memimpin saya,

1459
01:47:32,827 --> 01:47:35,630
dan saya mengacaukan perkara ini setiap langkah.

1460
01:47:35,663 --> 01:47:38,399
Saya rasa keseluruhan ini...

1461
01:47:38,433 --> 01:47:40,502
hal kepimpinan sebenarnya bukan untuk saya.

1462
01:47:40,535 --> 01:47:43,538
Anda membawa kami ke London dengan sebuah kontena.

1463
01:47:43,571 --> 01:47:46,674
Anda membelanjakan beribu-ribu dolar wang tunai anda sendiri,

1464
01:47:46,708 --> 01:47:48,576
diikat pada pantat anda,

1465
01:47:48,610 --> 01:47:51,312
yang sekarang berbau cologne murah.

1466
01:47:51,346 --> 01:47:53,314
Sekarang awak duduk di sini bertanggungjawab sepenuhnya

1467
01:47:53,348 --> 01:47:55,416
untuk sesuatu yang kita semua pakai.

1468
01:47:55,450 --> 01:47:57,051
Ya saya tahu. Bodoh bunyinya.

1469
01:47:57,085 --> 01:47:58,486
Nah, ia tidak kedengaran bodoh sama sekali.

1470
01:47:58,520 --> 01:47:59,888
Anda tahu bagaimana bunyinya bagi saya?

1471
01:47:59,921 --> 01:48:02,490
Itu bunyi seperti seorang pemimpin.

1472
01:48:11,432 --> 01:48:13,668
Ayuh, kawan. Bangunlah, kawan.

1473
01:48:14,936 --> 01:48:16,938
Saya sayangkan awak.

1474
01:48:16,971 --> 01:48:18,406
Saya sayang awak juga, bro.

1475
01:48:18,439 --> 01:48:21,442
Kadang-kadang kita terpaksa berkata, "Saya minta maaf."

1476
01:48:21,476 --> 01:48:23,077
Saya minta maaf kerana menyebat pantat awak, kawan,

1477
01:48:23,111 --> 01:48:24,946
kerana saya tidak berniat untuk berbuat demikian.

1478
01:48:24,979 --> 01:48:26,948
Keseluruhannya, ia akan menjadi satu perbezaan...

1479
01:48:26,981 --> 01:48:29,050
Awak okay? apa salahnya

1480
01:48:29,083 --> 01:48:31,419
Saya hanya alah dengan omong kosong awak.

1481
01:48:31,452 --> 01:48:32,887
Ayuh.

1482
01:48:36,457 --> 01:48:38,927
Hei, pergi bertenang di sana. Anda akan memecahkan perkara itu.

1483
01:48:38,960 --> 01:48:40,829
Awak okay?

1484
01:48:40,862 --> 01:48:42,530
Mata Tuhan hanya digunakan untuk menghantar

1485
01:48:42,564 --> 01:48:44,599
berpuluh-puluh askar upahan selepas anak Dom.

1486
01:48:44,632 --> 01:48:49,404
Sesuatu yang saya cipta menyakiti orang yang kita sayang.

1487
01:48:52,006 --> 01:48:53,942
Ia bertujuan untuk membantu.

1488
01:48:53,975 --> 01:48:56,411
Ini lebih besar daripada Dante sahaja.

1489
01:48:56,444 --> 01:48:58,413
Ini lebih besar daripada kami sahaja.

1490
01:48:58,446 --> 01:49:01,349
Kita kena hentikan raksasa ini sekarang.

1491
01:49:15,096 --> 01:49:16,631
Kita kena pergi.

1492
01:49:37,886 --> 01:49:39,087
Bertahan!

1493
01:49:48,263 --> 01:49:50,265
Saya melihat Uncle Muscle dan kanak-kanak itu.

1494
01:49:50,298 --> 01:49:52,401
Baiklah, semua orang, ingat rancangan itu.

1495
01:49:52,434 --> 01:49:54,636
Mengandungi dan menculik. Terima kasih.

1496
01:49:54,669 --> 01:49:56,438
Tidak.

1497
01:49:56,471 --> 01:49:57,606
Tiada senjata api.

1498
01:49:57,639 --> 01:49:59,975
Saya perlukan najis kecil ini hidup-hidup.

1499
01:50:00,008 --> 01:50:01,443
Sekurang-kurangnya untuk seketika.

1500
01:50:31,072 --> 01:50:33,275
-Anda bersedia? -Bersedia.

1501
01:50:52,561 --> 01:50:54,196
Oh, tidak, awak baik. awak baik.

1502
01:50:54,229 --> 01:50:56,631
Okey, eh, lirik lagu, jari kaki tercucuk dan kereta meriam.

1503
01:50:56,665 --> 01:50:58,099
Yeah.

1504
01:51:02,437 --> 01:51:04,239
Di sini kita pergi!

1505
01:51:55,690 --> 01:51:57,359
Ia tersekat. Ia tersekat.

1506
01:52:00,729 --> 01:52:02,130
Mereka mendapat tentera di bawah sana, Dom.

1507
01:52:02,163 --> 01:52:04,132
Pasukan anda tidak jauh.

1508
01:52:04,165 --> 01:52:06,101
-Turunkan kami. -Saya tidak boleh meletakkan dia di sini.

1509
01:52:06,134 --> 01:52:07,803
Terdapat lapangan terbang tujuh klik barat.

1510
01:52:07,837 --> 01:52:10,138
Okay, kita jumpa awak di sana. Sekarang buka bahagian belakang.

1511
01:52:10,171 --> 01:52:13,108
Dom, tiada tempat untuk mendarat.

1512
01:52:14,676 --> 01:52:17,178
Siapa kata apa-apa tentang pendaratan?

1513
01:52:34,529 --> 01:52:36,331
Tengok.

1514
01:52:42,270 --> 01:52:44,239
Saya datang untuk awak, nak.

1515
01:52:53,448 --> 01:52:54,683
Apa yang...

1516
01:53:24,914 --> 01:53:26,916
-Ayah! -Hei, nak.

1517
01:53:26,949 --> 01:53:28,884
Selamat berjumpa dengan awak, abang besar.

1518
01:53:28,918 --> 01:53:31,653
Selamat berjumpa dengan kalian. Ikut saya ke kapal terbang itu.

1519
01:53:31,686 --> 01:53:33,488
Kami berada di belakang anda.

1520
01:53:35,891 --> 01:53:37,559
Saya dapat awak sekarang.

1521
01:53:45,667 --> 01:53:47,402
Aimes, kami dalam perjalanan.

1522
01:53:47,435 --> 01:53:50,372
Dom, saya akan menyentuh lima klik ke barat.

1523
01:53:50,405 --> 01:53:52,140
Tetapi mereka masih berada di ekor anda.

1524
01:53:53,775 --> 01:53:55,443
Ia tersekat.

1525
01:53:59,280 --> 01:54:01,817
B, apa yang awak buat?

1526
01:54:03,853 --> 01:54:05,420
Berhati-hati.

1527
01:54:16,832 --> 01:54:19,701
Tutup pintu depan.

1528
01:54:19,734 --> 01:54:21,336
Little B.

1529
01:54:28,243 --> 01:54:30,578
Pakcik Jakob!

1530
01:54:30,612 --> 01:54:32,580
Saya membetulkannya!

1531
01:54:37,619 --> 01:54:38,888
B!

1532
01:54:42,357 --> 01:54:43,758
-Tolong! -Ah-ta-ta-ta-ta. Diam.

1533
01:54:43,792 --> 01:54:44,994
Tak guna.

1534
01:54:45,027 --> 01:54:47,262
Anda berpesta? saya berpesta.

1535
01:54:49,999 --> 01:54:52,701
Dom, saya kehilangan dia. Dante mempunyai Little B.

1536
01:55:12,353 --> 01:55:14,589
Hei, Dominic. Selamat datang ke pertarungan besar.

1537
01:55:14,622 --> 01:55:16,959
Ia adalah pusingan terakhir. Tengok copilot saya.

1538
01:55:16,992 --> 01:55:19,829
-Ayah! -Siapa yang boleh melihat ini datang?

1539
01:55:19,862 --> 01:55:21,730
Maksud saya, awak tahu, kecuali saya.

1540
01:55:38,914 --> 01:55:41,616
sial. Nampaknya talian bahan api saya telah ditembak.

1541
01:55:42,717 --> 01:55:45,988
-Saya tak boleh jumpa dia, Dom. -Jakob, tinggal bersama saya.

1542
01:55:46,021 --> 01:55:48,656
Saya keluar dari perlumbaan ini.

1543
01:55:48,690 --> 01:55:50,025
Ia mestilah anda.

1544
01:55:50,059 --> 01:55:53,394
Hei, Dom! Ada sedikit kejutan untuk anda.

1545
01:56:03,105 --> 01:56:05,673
Awak membesarkan anak lelaki yang hebat, Dom.

1546
01:56:05,707 --> 01:56:08,777
Masa untuk saya melangkah keluar dari bawah naungan awak.

1547
01:56:09,812 --> 01:56:11,646
Terima kasih kerana menunjukkan cahaya kepada saya.

1548
01:56:11,679 --> 01:56:12,915
Jakob?

1549
01:56:12,948 --> 01:56:14,482
Saya akan pergi membersihkan jalan.

1550
01:56:15,784 --> 01:56:17,786
Pergi ambil anak awak.

1551
01:56:17,820 --> 01:56:19,088
Jakob, jangan!

1552
01:56:19,121 --> 01:56:21,356
jangan!

1553
01:56:29,965 --> 01:56:31,566
Pakcik Jakob!

1554
01:56:55,825 --> 01:56:58,961
Nampaknya Uncle Muscle tidak akan datang ke barbeku seterusnya.

1555
01:56:58,994 --> 01:57:01,063
Oh.

1556
01:57:01,096 --> 01:57:02,764
Maksud saya, ia sangat terhormat.

1557
01:57:04,399 --> 01:57:06,568
Tiga batu jauhnya. Ambil jalan perkhidmatan.

1558
01:57:06,601 --> 01:57:08,336
Ia akan membawa anda terus ke lapangan terbang.

1559
01:57:19,681 --> 01:57:22,483
Anda tahu bagaimana untuk mengalahkan ayah anda dalam perlumbaan jalanan?

1560
01:57:29,859 --> 01:57:31,093
Ambil jalan-jalan.

1561
01:57:31,126 --> 01:57:32,895
Ayah!

1562
01:57:38,801 --> 01:57:40,702
Luar biasa.

1563
01:57:40,735 --> 01:57:41,769
Oh.

1564
01:57:55,084 --> 01:57:57,685
Kami mendapatnya. Kami mendapatnya.

1565
01:58:05,660 --> 01:58:06,661
Giliran saya.

1566
01:58:30,953 --> 01:58:33,621
Dia baik. Ayah awak baik.

1567
01:58:38,693 --> 01:58:40,195
Dom, anda mempunyai satu batu lagi.

1568
01:58:40,229 --> 01:58:43,464
Nak, saya tak pernah mungkir janji.

1569
01:58:43,498 --> 01:58:46,835
Sekarang, mari kita tamatkan pelajaran memandu itu.

1570
01:58:46,869 --> 01:58:48,237
Rasa kereta,

1571
01:58:48,270 --> 01:58:50,105
cari talian anda

1572
01:58:50,139 --> 01:58:51,673
dan terbang.

1573
01:59:12,861 --> 01:59:13,862
Oh!

1574
01:59:28,110 --> 01:59:30,478
Sekarang!

1575
01:59:43,993 --> 01:59:45,027
Tidak.

1576
01:59:46,129 --> 01:59:47,263
Ambil jalan perkhidmatan sekarang.

1577
01:59:55,704 --> 01:59:57,639
-Saya sudah jatuh. -Kami menuju kepada anda sekarang.

1578
01:59:57,673 --> 01:59:59,641
Pasukan anda sedang dalam perjalanan.

1579
01:59:59,675 --> 02:00:01,211
Saya akan jumpa awak di lapangan terbang.

1580
02:00:01,244 --> 02:00:03,313
-Awak okay? -Saya baik, ayah.

1581
02:00:03,346 --> 02:00:05,781
Saya betul-betul bangga dengan awak, nak.

1582
02:00:51,094 --> 02:00:53,329
Oh, budak Dommy.

1583
02:00:53,363 --> 02:00:55,231
Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan anda lagi.

1584
02:00:55,265 --> 02:00:57,867
Adakah anda memukul saya dengan helikopter di belakang sana?

1585
02:00:59,269 --> 02:01:01,971
Ow, awak kejam. Maksud saya, saya faham.

1586
02:01:02,005 --> 02:01:04,307
Awak berlagak depan anak awak.

1587
02:01:04,340 --> 02:01:05,809
Tetapi secara jujur, adakah anda benar-benar berfikir

1588
02:01:05,842 --> 02:01:08,812
ia akan menjadi semudah itu?

1589
02:01:08,845 --> 02:01:11,147
Anda betul-betul di mana saya mahu anda berada.

1590
02:01:13,116 --> 02:01:14,951
Tunggu dulu.

1591
02:01:14,984 --> 02:01:17,153
Saya ada kejutan untuk awak.

1592
02:01:23,927 --> 02:01:26,695
Pasukan berkuda di sini. Kami dapat awak, Dom.

1593
02:01:27,864 --> 02:01:29,999
Roman, pergi dari sini. Ia satu perangkap.

1594
02:01:33,903 --> 02:01:35,205
masuk!

1595
02:01:50,320 --> 02:01:51,921
Ya!

1596
02:01:52,989 --> 02:01:55,691
Lihat, itulah masalah dengan mempunyai keluarga besar.

1597
02:01:59,129 --> 02:02:00,930
Tidak boleh melindungi mereka semua.

1598
02:02:07,403 --> 02:02:09,873
Oh, Dominic, adakah itu kawan baru awak?

1599
02:02:12,175 --> 02:02:13,877
Anda sangat boleh diramal.

1600
02:02:13,910 --> 02:02:17,213
Anda fikir semua orang akan berakhir di sebelah anda?

1601
02:02:17,247 --> 02:02:20,416
Masalahnya ialah Aimes milik saya dahulu.

1602
02:02:20,450 --> 02:02:23,920
Sekarang kerja bermula.

1603
02:02:23,953 --> 02:02:25,421
Dan di sana,

1604
02:02:25,455 --> 02:02:28,657
hari ini kita akan meletakkan keluarga kita di jalan menuju kuasa sebenar.

1605
02:02:30,059 --> 02:02:31,127
Mari kita mulakan.

1606
02:02:40,470 --> 02:02:42,172
Nah, nampaknya perkongsian kami

1607
02:02:42,205 --> 02:02:44,673
bermula dengan hebat.

1608
02:02:47,477 --> 02:02:50,280
Anda tahu, Dominic, untuk menjadi orang suci sejati,

1609
02:02:50,313 --> 02:02:52,081
anda perlu melakukan keajaiban.

1610
02:02:52,115 --> 02:02:54,184
Atau mati syahid.

1611
02:02:54,217 --> 02:02:56,252
Jadi apa yang akan berlaku?

1612
02:03:04,460 --> 02:03:08,331
Saya mengambil wang anda, saya mengambil kebebasan anda,

1613
02:03:08,364 --> 02:03:10,300
dan saya akan bawa keluarga awak.

1614
02:03:11,134 --> 02:03:12,468
Dan awak akan mati

1615
02:03:12,502 --> 02:03:14,837
mengetahui bahawa anda tidak dapat menyelamatkan anak anda.

1616
02:03:17,507 --> 02:03:19,475
Ayah.

1617
02:03:19,509 --> 02:03:21,710
Saya mempunyai iman.

1618
02:03:29,118 --> 02:03:31,888
Anda membuat satu kesilapan.

1619
02:03:32,788 --> 02:03:34,958
Awak tak pernah ambil kereta saya.

1620
02:05:54,697 --> 02:05:56,466
Penderitaan sudah berakhir, Dom.

1621
02:06:02,004 --> 02:06:04,240
Sudah tiba masanya untuk anda mati.

1622
02:07:03,466 --> 02:07:05,501
tak boleh.

1623
02:07:06,602 --> 02:07:08,337
Masih fikir rancangan saya buruk?

1624
02:10:30,373 --> 02:10:31,908
Apa khabar, rakan kongsi.

1625
02:10:31,942 --> 02:10:34,243
Adakah anda suka kejutan?

1626
02:10:34,276 --> 02:10:37,580
Anda telah melakukan beberapa perbuatan keji dan kotor, Syerif.

1627
02:10:37,613 --> 02:10:40,783
Anda mengambil perkara yang paling penting dalam hidup saya daripada saya.

1628
02:10:47,924 --> 02:10:50,259
Dom memandu kereta.

1629
02:10:50,861 --> 02:10:53,596
-Tetapi awak... -Tolong saya.

1630
02:10:53,629 --> 02:10:56,232
... anda menarik picu.

1631
02:10:57,433 --> 02:10:59,301
Dan sekarang saya akan buat awak menderita.

1632
02:11:15,018 --> 02:11:18,955
syaitan datang untuk kamu...

1633
02:11:18,989 --> 02:11:21,557
ahli undang-undang.

1634
02:11:21,590 --> 02:11:25,920
Tidak sukar untuk mencari 
aku, anak haram!!