1 00:01:20,801 --> 00:01:21,928 Oh... 2 00:01:26,712 --> 00:01:28,703 Jadi, kalian juga menonton film. 3 00:01:30,230 --> 00:01:31,947 Apa yang kalian makan? 4 00:01:33,838 --> 00:01:36,558 Kalian tahu suara-suara yang dibuat orang di bioskop... 5 00:01:36,658 --> 00:01:41,364 makan keripik kentang, pembungkus kusut. 6 00:01:41,728 --> 00:01:43,037 Aku sungguh tak tahan... 7 00:01:58,088 --> 00:01:59,603 Apa enak? 8 00:02:00,681 --> 00:02:02,664 Tentu. Rasa kari. 9 00:02:04,258 --> 00:02:07,985 Akan kubunuh kau jika buat kebisingan begitu film dimulai. 10 00:02:09,119 --> 00:02:11,236 Paham? 11 00:02:15,479 --> 00:02:16,791 Dan... 12 00:02:16,891 --> 00:02:20,919 Aku juga tak suka alarm berbunyi. 13 00:02:21,276 --> 00:02:24,607 Aku tak ingin gangguan. 14 00:02:25,289 --> 00:02:30,840 Konon saat mati kita melihat sesuatu seperti film. 15 00:02:31,125 --> 00:02:34,385 Film singkat kehidupan dalam beberapa detik. 16 00:02:35,122 --> 00:02:37,691 Aku menantikan film itu. 17 00:02:38,009 --> 00:02:43,157 Film terakhir seorang. Aku pasti tak ingin itu diganggu. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,501 "Sayang, jangan mati!" dan air mata... 19 00:02:47,620 --> 00:02:49,079 Aku bisa lakukan tanpa itu. 20 00:02:50,610 --> 00:02:54,329 Hei, film kita dimulai. 21 00:02:58,008 --> 00:02:59,455 Tsutomu Yamazaki. 22 00:02:59,555 --> 00:03:01,054 Nobuko Miyamoto. 23 00:03:01,154 --> 00:03:02,616 Koji Yakusho. 24 00:03:09,610 --> 00:03:14,392 Film kara Juzo Itami. 25 00:03:21,799 --> 00:03:29,769 TAMPOPO ("DANDELION") 26 00:03:36,620 --> 00:03:37,889 Suatu hari yang indah... 27 00:03:38,365 --> 00:03:42,174 Aku pergi bersama seorang pria tua. 28 00:03:43,662 --> 00:03:45,930 Dia pelajari ramen selama 40 tahun. 29 00:03:46,049 --> 00:03:50,696 Dia tunjukkan cara yang benar untuk memakannya. 30 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Tuan... 31 00:03:56,293 --> 00:03:59,840 kuah dulu atau mi dulu? 32 00:04:00,401 --> 00:04:03,876 Pertama, amati seluruh mangkuk. 33 00:04:04,172 --> 00:04:05,196 Ya, pak. 34 00:04:05,296 --> 00:04:12,163 Hargai bentuknya. Nikmati aromanya. 35 00:04:12,338 --> 00:04:17,048 Permata lemak berkilauan di permukaan. 36 00:04:17,326 --> 00:04:20,057 Akar Shinachiku bersinar. 37 00:04:20,157 --> 00:04:23,855 Rumput laut perlahan tenggelam. 38 00:04:23,955 --> 00:04:28,003 Bawang musim semi mengambang. 39 00:04:28,103 --> 00:04:32,039 Fokuslah pada tiga irisan daging babi... 40 00:04:32,139 --> 00:04:37,746 Mereka peran penting, tapi tetap tersembunyi. 41 00:04:38,150 --> 00:04:42,504 Pertama usap permukaannya... 42 00:04:43,545 --> 00:04:49,643 dengan ujung sumpit. 43 00:04:51,286 --> 00:04:52,810 Untuk apa? 44 00:04:53,288 --> 00:04:56,553 Untuk ekspresikan kasih sayang. 45 00:04:56,625 --> 00:04:58,431 Oh, begitu. 46 00:04:58,531 --> 00:05:02,435 Lalu sodok daging babinya. 47 00:05:02,535 --> 00:05:04,362 Makan daging babi dulu? 48 00:05:04,462 --> 00:05:07,994 Tak. Cukup sentuh saja. 49 00:05:08,070 --> 00:05:11,164 Usap dengan ujung sumpit. 50 00:05:11,948 --> 00:05:13,696 Ambil dengan lembut... 51 00:05:13,796 --> 00:05:18,293 dan celupkan ke dalam kuah di kanan mangkuk. 52 00:05:19,117 --> 00:05:22,844 Yang penting di sini adalah... 53 00:05:23,170 --> 00:05:27,712 minta maaf pada babi dengan ucapkan... 54 00:05:27,812 --> 00:05:29,609 "Sampai jumpa lagi." 55 00:05:30,196 --> 00:05:32,570 "Sampai jumpa lagi"? Bodoh sekali. 56 00:05:32,670 --> 00:05:35,001 Buku yang luar biasa! 57 00:05:35,101 --> 00:05:36,789 Aku jadi ingin makan ramen. 58 00:05:36,889 --> 00:05:39,927 Tunggu sebentar. Hanya dua jam lagi. 59 00:05:40,434 --> 00:05:42,583 Mari kita selesaikan lalu makan. 60 00:05:42,683 --> 00:05:44,066 Ayo. 61 00:05:44,438 --> 00:05:46,302 Terus baca. 62 00:05:46,475 --> 00:05:51,036 Akhirnya mulai makan, mi dulu. 63 00:05:58,387 --> 00:06:00,854 Oh, sekarang... 64 00:06:00,954 --> 00:06:07,011 sambil menyeruput mi, lihat daging babinya. 65 00:06:07,309 --> 00:06:08,379 Ya. 66 00:06:10,893 --> 00:06:13,796 Tatap dengan penuh kasih sayang. 67 00:06:16,476 --> 00:06:21,797 Orang tua itu menggigit akar Shinachiku dan dikunyah sebentar. 68 00:06:22,352 --> 00:06:25,437 Lalu dia ambil beberapa mi. 69 00:06:26,690 --> 00:06:32,344 Masih mengunyah mi, dia ambil lagi Shinachiku. 70 00:06:35,080 --> 00:06:37,689 Lalu dia menyeruput kuahnya. 71 00:06:40,814 --> 00:06:42,875 Tiga kali. 72 00:06:43,359 --> 00:06:45,461 Dia duduk... 73 00:06:48,181 --> 00:06:49,933 menghela napas, mengambil... 74 00:06:50,033 --> 00:06:53,776 satu iris daging babi seolah buat keputusan besar dalam hidup... 75 00:06:53,777 --> 00:06:57,975 dan dengan ringan mengetuknya di sisi mangkuk. 76 00:06:58,047 --> 00:06:59,912 Untuk apa? 77 00:07:00,782 --> 00:07:03,795 Agar kering. Itu saja. 78 00:07:09,759 --> 00:07:11,083 Ayo berhenti. 79 00:07:11,183 --> 00:07:12,471 Kenapa? 80 00:07:13,406 --> 00:07:17,054 Buku bodohmu buat aku lapar. 81 00:07:17,101 --> 00:07:19,695 "Restoran Lai Lai Noodle." 82 00:07:21,804 --> 00:07:24,718 Tampak seperti mi naruto dan nori. 83 00:07:24,818 --> 00:07:26,404 Ya, rasa kecap. 84 00:07:26,504 --> 00:07:27,855 Agak ringan. 85 00:07:30,766 --> 00:07:33,097 Hei, apa ini? 86 00:07:44,128 --> 00:07:45,559 Kau baik-baik saja? 87 00:07:47,221 --> 00:07:48,593 Kau tinggal di sini? 88 00:07:50,868 --> 00:07:52,068 Jangan nangis. 89 00:08:13,898 --> 00:08:15,190 Selamat datang. 90 00:08:20,298 --> 00:08:21,867 Aku pesan ramen daging babi. 91 00:08:21,967 --> 00:08:23,591 Yang spesial untukku. 92 00:08:23,691 --> 00:08:24,775 Baiklah. 93 00:08:25,610 --> 00:08:27,139 Tanda yang buruk. 94 00:08:27,569 --> 00:08:28,719 Ya? 95 00:08:29,003 --> 00:08:30,773 Airnya tak mendidih. 96 00:08:39,425 --> 00:08:42,513 Hei nak, nanti masuk angin. 97 00:08:43,199 --> 00:08:45,626 Oh, Tabo sudah pulang. 98 00:08:45,769 --> 00:08:49,290 Ada apa? Dipukuli lagi? 99 00:08:50,829 --> 00:08:55,103 Siapa kali ini, Ryuta? 100 00:08:55,515 --> 00:08:59,964 Kau basah kuyup. Keringkan dan ganti baju. 101 00:09:00,505 --> 00:09:03,945 Sekali lagi kukatakan. Tinggalkan tempat sampah ini. 102 00:09:04,365 --> 00:09:08,378 Pindah bersamaku. Anak itu tak akan diganggu lagi. 103 00:09:13,421 --> 00:09:15,895 Ikut aku ke Paris. 104 00:09:16,141 --> 00:09:19,472 Aku akan belikanmu bulu, perhiasan, apa saja. 105 00:09:20,955 --> 00:09:22,687 Kau begitu keras kepala. 106 00:09:22,787 --> 00:09:24,527 Ramen daging babi untukmu. 107 00:09:25,079 --> 00:09:26,879 Ramen spesial untukmu. 108 00:09:27,521 --> 00:09:29,641 Spesial apanya. 109 00:09:29,741 --> 00:09:32,232 Kenapa gunakan naruto yang bau? 110 00:09:32,596 --> 00:09:37,365 Kau ketinggalan zaman. Itu sebabnya bisnis ini buruk. 111 00:09:37,465 --> 00:09:39,313 Kenapa tak berhenti saja? 112 00:09:39,413 --> 00:09:41,140 Aku akan bantu kau. 113 00:09:41,240 --> 00:09:42,834 Diamlah. 114 00:09:42,953 --> 00:09:45,562 Ini bisnisku. 115 00:09:45,665 --> 00:09:47,413 Kedaiku tak ada hubungannya denganmu. 116 00:09:47,513 --> 00:09:50,580 Aku hanya berusaha membantu. 117 00:09:50,957 --> 00:09:53,349 Aku akan beli kedai payah ini. 118 00:09:53,449 --> 00:09:56,889 Hei, diamlah. Kami sedang makan. 119 00:09:56,989 --> 00:09:58,325 Jangan ikut campur. 120 00:09:58,425 --> 00:09:59,313 Hei, Ken. 121 00:09:59,338 --> 00:10:00,522 Maaf. 122 00:10:00,566 --> 00:10:04,969 Hentikan, Pisken. Jangan ganggu pelangganku. 123 00:10:05,229 --> 00:10:07,073 Pelanggan! 124 00:10:07,173 --> 00:10:10,165 Kau tak butuh supir truk bau. 125 00:10:10,242 --> 00:10:11,857 Hentikan! / Diam! 126 00:10:15,506 --> 00:10:17,000 Hei, bro. 127 00:10:17,100 --> 00:10:20,122 Jika kau ingin bertarung, lawan aku. 128 00:10:27,616 --> 00:10:31,154 Baiklah, ayo. 129 00:10:35,974 --> 00:10:37,753 Bawa truknya, Gun. 130 00:10:37,853 --> 00:10:38,853 Tapi... 131 00:10:38,953 --> 00:10:42,305 Aku tak apa. Pergilah. Mereka menunggu. 132 00:10:44,677 --> 00:10:46,269 Baik. Semoga berhasil. 133 00:11:02,350 --> 00:11:05,355 Ayo keluar. 134 00:12:03,206 --> 00:12:04,387 Selamat pagi. 135 00:12:05,513 --> 00:12:06,861 Pagi. 136 00:12:07,448 --> 00:12:08,796 Aduh. 137 00:12:09,470 --> 00:12:11,683 Kau tak apa? / Kurasa begitu. 138 00:12:11,826 --> 00:12:13,510 Bagaimana aku bisa ada di sini? 139 00:12:13,610 --> 00:12:15,751 Tidakkah kau ingat? 140 00:12:15,902 --> 00:12:17,998 Aku bawa kau ke tempat tidur. 141 00:12:18,098 --> 00:12:20,255 Tapi kau tak sadar. 142 00:13:00,398 --> 00:13:02,058 Kau bertarung dengan baik. 143 00:13:02,158 --> 00:13:04,850 Tidak, aku babak belur. 144 00:13:04,950 --> 00:13:06,491 Tak apa. 145 00:13:06,591 --> 00:13:09,121 Mereka berlima. Itu tak adil. 146 00:13:09,290 --> 00:13:11,995 Kau menang? / Tidak, bukan aku. 147 00:13:12,095 --> 00:13:13,395 Kau kalah? 148 00:13:13,495 --> 00:13:15,539 Selalu. Mereka bertiga. 149 00:13:15,639 --> 00:13:18,264 Ryuta, Yohei dan Uchida. 150 00:13:18,375 --> 00:13:20,242 Tiga? Itu tak adil. 151 00:13:20,342 --> 00:13:21,505 Tapi aku tak kabur. 152 00:13:21,605 --> 00:13:24,053 Pria tak boleh kabur, kata ayahku. 153 00:13:24,153 --> 00:13:25,587 Ayahmu tangguh. 154 00:13:25,687 --> 00:13:27,546 Ya, dan Ibu juga hebat. 155 00:13:27,733 --> 00:13:32,113 Dia koki yang andal. 156 00:13:32,213 --> 00:13:36,182 Ya. Sudah lama tak makan acar yang begitu enak. 157 00:13:36,282 --> 00:13:38,581 Acar terbaik di Jepang. 158 00:13:38,692 --> 00:13:41,113 Mi nya juga. 159 00:13:41,357 --> 00:13:45,346 Mi nya? Mi nya... 160 00:13:45,446 --> 00:13:46,705 Aku mau berangkat. 161 00:13:46,805 --> 00:13:48,783 Bawa buku catatanmu? / Ya. 162 00:13:48,883 --> 00:13:50,281 Pena? /Ya. 163 00:13:50,381 --> 00:13:52,256 Apa penyebutnya di atas atau bawah? 164 00:13:52,356 --> 00:13:54,984 Atas, tentu saja. Aku jago matematika daripada ibu. 165 00:13:55,084 --> 00:13:56,282 Benarkah? 166 00:13:56,329 --> 00:13:58,673 Tidak. Di bawah. Dah. 167 00:13:58,674 --> 00:14:00,107 Tinggalkan topinya! 168 00:14:07,629 --> 00:14:10,579 Apa mi aku tak seenak itu? 169 00:14:10,652 --> 00:14:13,280 Tidak, aku tak bermaksud begitu. 170 00:14:13,355 --> 00:14:15,750 Kumohon. Jujur saja. 171 00:14:16,325 --> 00:14:19,860 Sejak suamiku meninggal, aku berusaha keras. 172 00:14:19,861 --> 00:14:24,164 Tapi aku tak percaya diri. Aku tak pernah yakin. 173 00:14:24,893 --> 00:14:27,494 Mohon katakan sejujurnya. 174 00:14:29,738 --> 00:14:31,939 Oh, aku bahkan belum beri tahu namaku. 175 00:14:31,940 --> 00:14:34,909 Aku Tampopo. 176 00:14:34,977 --> 00:14:37,208 Aku Goro. /Namaku Gun. 177 00:14:37,827 --> 00:14:40,936 Jadi, bagaimana mi aku? 178 00:14:42,530 --> 00:14:43,989 Baiklah... 179 00:14:44,401 --> 00:14:50,190 Mi nya punya ketulusan, tapi kurang berani, mi... 180 00:14:50,290 --> 00:14:52,054 Jujur, mi nya tidak enak. 181 00:14:53,236 --> 00:14:55,110 Nona Tampopo. 182 00:14:55,210 --> 00:14:56,855 Tidak. Tampopo saja. / Baiklah, Tampopo. 183 00:14:56,955 --> 00:14:58,327 Buat mi. 184 00:14:58,446 --> 00:15:00,349 Gun, kau pelanggannya. / Baiklah. 185 00:15:00,770 --> 00:15:02,465 Tidak. Masuk lewat pintu. 186 00:15:02,538 --> 00:15:04,538 Paham? Kita coba lagi. 187 00:15:04,941 --> 00:15:08,741 Siap? Mulai! 188 00:15:10,317 --> 00:15:12,474 Selamat datang! / Berhenti! 189 00:15:12,548 --> 00:15:14,549 Jika kau bilang "selamat datang," tatap dia. 190 00:15:14,550 --> 00:15:16,419 Jika tidak, teruskan bekerja. / Ya pak. 191 00:15:16,420 --> 00:15:17,619 Lanjutkan. 192 00:15:18,321 --> 00:15:20,293 Ramen biasa. 193 00:15:20,393 --> 00:15:25,813 Sekarang, lihat si pelanggan selagi ia tak melihatmu. 194 00:15:26,867 --> 00:15:28,469 Tunggu sebentar. 195 00:15:30,800 --> 00:15:31,866 Apa yang kau lihat? 196 00:15:31,966 --> 00:15:36,338 Dia muda dan imut... / Tidak. Bukan itu intinya. 197 00:15:36,339 --> 00:15:39,137 Apa dia sedang buru-buru? Apa dia lapar? 198 00:15:39,208 --> 00:15:40,971 Apa dia pelanggan baru? 199 00:15:41,044 --> 00:15:42,568 Apa dia mabuk? 200 00:15:42,645 --> 00:15:45,662 Apa dia pelanggan yang kau mau? / Aku paham. 201 00:15:45,762 --> 00:15:47,375 Sekarang buat ramennya. 202 00:15:54,948 --> 00:15:57,259 Potong daging babinya harus bagus. 203 00:15:57,260 --> 00:15:59,094 Begitulah cara suamiku memotongnya. 204 00:15:59,095 --> 00:16:01,331 Irisannya terlalu tebal. / Tapi lebih tebal lebih baik. 205 00:16:01,332 --> 00:16:02,992 Tidak, tidak sama sekali. 206 00:16:03,066 --> 00:16:05,202 Tiga irisan 3mm yang terbaik. / Baiklah. 207 00:16:07,605 --> 00:16:10,802 Tidak. Itu terlalu tipis. / Aku paham. 208 00:16:19,864 --> 00:16:22,855 Sekarang, cepat, lihat pelanggannya! 209 00:16:22,965 --> 00:16:27,454 Kau tak ingin lihat reaksinya? 210 00:16:27,700 --> 00:16:28,897 Ya, pak. Maaf. 211 00:16:28,997 --> 00:16:30,894 Dia sedang apa? / Menyeruput kuah. 212 00:16:30,994 --> 00:16:32,723 Bukankah itu aneh? 213 00:16:34,329 --> 00:16:37,171 Ya... /Sangat aneh. 214 00:16:37,271 --> 00:16:42,331 Kok bisa dia seruput kuahnya? Seharusnya kuahnya panas. 215 00:16:42,406 --> 00:16:43,420 Oh, begitu. 216 00:16:43,520 --> 00:16:45,030 Kesalahan fatal! / Ya, pak. 217 00:16:45,130 --> 00:16:47,580 Kuahnya harus panas. / Ya, pak. 218 00:16:51,379 --> 00:16:53,420 Tunggu. Mohon tunggu... 219 00:16:53,520 --> 00:16:55,413 Tolonglah... 220 00:16:55,486 --> 00:16:57,181 Tolonglah jadi guruku. 221 00:16:57,254 --> 00:16:58,329 Guru? 222 00:16:58,429 --> 00:17:01,791 Kumohon. Aku akan jadi murid yang baik. 223 00:17:01,859 --> 00:17:07,161 Bertemu denganmu, aku ingin jadi koki ramen sungguhan. 224 00:17:07,698 --> 00:17:10,792 Untuk anakku juga. 225 00:17:10,868 --> 00:17:14,702 Akan kulakukan apa pun. Jadi, tolong ajari aku. 226 00:17:15,072 --> 00:17:17,504 Ajari kau? Tapi kami... 227 00:17:17,604 --> 00:17:19,773 Hanya saat kau ada waktu luang. 228 00:17:20,173 --> 00:17:23,678 Aku akan selalu siapkan acar untukmu. 229 00:17:25,182 --> 00:17:27,548 Satu dua! 230 00:17:27,618 --> 00:17:29,347 "Tutup Hari Ini." 231 00:17:29,447 --> 00:17:32,784 Satu, dua! 232 00:17:32,884 --> 00:17:33,884 Ayolah! 233 00:17:33,984 --> 00:17:35,907 Jangan lemah seperti itu. 234 00:17:36,007 --> 00:17:39,570 Satu, dua! 235 00:17:40,831 --> 00:17:45,994 Satu, dua! 236 00:17:48,579 --> 00:17:50,441 Baiklah, sendok ramennya. 237 00:17:50,442 --> 00:17:52,239 Ke dalam enam mangkuk. 238 00:17:52,310 --> 00:17:54,107 Siap. Mulai! 239 00:17:57,905 --> 00:17:59,586 Lebih cepat. 240 00:18:04,154 --> 00:18:06,052 Apa itu? Taruh kembali. 241 00:18:06,152 --> 00:18:08,714 Teruskan. -/Ya pak. 242 00:18:09,063 --> 00:18:11,822 Siap! Mulai! 243 00:18:15,502 --> 00:18:17,857 Siap! Mulai! 244 00:18:43,503 --> 00:18:46,758 Sedikit lagi! 3 menit 15 detik. 245 00:18:46,831 --> 00:18:48,911 Kau harus lebih cepat. / Ya pak. 246 00:18:53,178 --> 00:18:55,494 Ayo! Kau harus kuat! 247 00:18:55,594 --> 00:18:57,033 Jangan menyerah! 248 00:18:57,109 --> 00:18:59,410 Kau harus lebih baik dari pria. 249 00:18:59,411 --> 00:19:01,003 Ayo, ayo. 250 00:19:01,103 --> 00:19:02,103 Ya, pak! 251 00:19:02,203 --> 00:19:05,930 Baiklah, sekarang latihan peregangan. 252 00:19:17,603 --> 00:19:19,455 Kenapa aku lakukan ini? 253 00:19:59,035 --> 00:20:01,893 Tempat ini terkenal akan makanan lautnya. 254 00:20:47,618 --> 00:20:49,220 Pesanan Anda, tuan? 255 00:20:53,960 --> 00:20:55,794 Anda ingin pesan apa, tuan? 256 00:20:55,795 --> 00:20:57,660 Sebentar. 257 00:20:58,898 --> 00:21:00,832 Dan Anda, tuan? 258 00:21:01,781 --> 00:21:06,309 Aku tak terlalu lapar. Makanan yang ringan. 259 00:21:08,173 --> 00:21:09,553 Biarku lihat... 260 00:21:12,233 --> 00:21:15,381 Kupesan Sole Meunière. 261 00:21:15,500 --> 00:21:17,443 Sup atau salad, tuan? 262 00:21:17,578 --> 00:21:20,079 Sup. Tanpa salad. 263 00:21:20,179 --> 00:21:22,212 Minumnya, tuan? / Bir. 264 00:21:22,312 --> 00:21:24,913 Bir Heineken. /Ya pak. 265 00:21:29,227 --> 00:21:30,642 Dan Anda, tuan? 266 00:21:30,742 --> 00:21:32,732 Aku juga pesan Sole Meunière. 267 00:21:34,350 --> 00:21:35,907 Sup atau salad, tuan? 268 00:21:36,007 --> 00:21:38,929 Sup. Tanpa salad. 269 00:21:39,029 --> 00:21:42,217 Minumnya, tuan? / Bir juga. 270 00:21:46,190 --> 00:21:47,712 Dan Anda, tuan? 271 00:21:47,982 --> 00:21:49,482 Baiklah... 272 00:21:49,550 --> 00:21:51,751 Mungkin aku juga akan coba Sole Meunière. 273 00:21:51,752 --> 00:21:53,887 Sup atau salad, tuan? / Mungkin... 274 00:21:53,888 --> 00:21:55,515 Mungkin sup. 275 00:21:55,589 --> 00:21:58,045 Minumnya, tuan? / Mungkin... 276 00:21:58,392 --> 00:22:00,781 Mungkin bir. 277 00:22:05,278 --> 00:22:06,780 Aku juga sama. 278 00:22:06,880 --> 00:22:08,434 Aku juga. 279 00:22:16,562 --> 00:22:17,810 Tuan? 280 00:22:20,567 --> 00:22:23,176 Dan Anda, tuan? / Sebentar. 281 00:22:30,839 --> 00:22:32,946 Jadi, kau punya Quenelle. 282 00:22:34,683 --> 00:22:38,259 Gaya Boudin... 283 00:22:38,566 --> 00:22:42,021 Quenelle nya disajikan dalam bentuk sosis? 284 00:22:42,121 --> 00:22:43,533 Ya, tuan. 285 00:22:44,373 --> 00:22:49,138 Aku pikir Taille-Vent di Perancis menyajikan ini. 286 00:22:49,211 --> 00:22:50,872 Anda benar sekali. 287 00:22:50,946 --> 00:22:53,810 Koki kami dilatih di Taille-Vent. 288 00:22:55,063 --> 00:22:57,010 Lalu disajikan dengan saus kaviar? 289 00:22:57,110 --> 00:22:58,402 Itu benar, tuan. 290 00:22:59,425 --> 00:23:04,175 Dan escargot dibungkus kue. 291 00:23:04,857 --> 00:23:07,157 Dalam kaldu sapi? 292 00:23:07,257 --> 00:23:10,831 Ya. Escargot dan jamur direbus dengan Madeira. 293 00:23:10,931 --> 00:23:14,230 Lalu direbus dengan kaldu sapi, tuan. 294 00:23:14,658 --> 00:23:16,284 Ya. Aku pesan itu. 295 00:23:16,800 --> 00:23:21,320 Dan salad apel dan kenari. 296 00:23:21,486 --> 00:23:23,096 Pasangan yang sempurna, tuan. 297 00:23:23,762 --> 00:23:25,578 Minumnya, tuan? 298 00:23:25,991 --> 00:23:27,236 Ya. 299 00:23:27,336 --> 00:23:33,445 Aku merasa seperti Corton Charlemagne. 300 00:23:34,008 --> 00:23:35,383 Kau punya anggur 1981? 301 00:23:35,483 --> 00:23:37,716 Aku kutanya si ahli anggur. 302 00:23:38,726 --> 00:23:40,067 Terima kasih. 303 00:24:16,633 --> 00:24:20,933 Hari ini kita belajar cara makan Spaghetti. 304 00:24:22,366 --> 00:24:27,970 Keju parut hanya digunakan pada hidangan spageti tertentu. 305 00:24:28,044 --> 00:24:33,016 Ini spaghetti alle vongole. Jadi...? 306 00:24:34,071 --> 00:24:36,656 Itu benar, tak ada keju. 307 00:24:36,756 --> 00:24:39,646 Garpu dan sendok, semuanya. 308 00:24:41,430 --> 00:24:44,420 Sendok di tangan kirimu. 309 00:24:44,520 --> 00:24:50,740 Sendok tiga atau empat mi spageti dengan garpu... 310 00:24:50,840 --> 00:24:52,948 dan dengan lembut putar di sendok. 311 00:24:53,048 --> 00:24:57,187 Kalian gulung spagetinya seperti ini. 312 00:24:58,020 --> 00:25:00,470 Lalu bagaimana memakannya? 313 00:25:01,097 --> 00:25:06,910 Baik. Jangan bersuara sedikit pun. 314 00:25:17,282 --> 00:25:22,556 Ingat: Penting untuk tak bersuara! 315 00:25:28,012 --> 00:25:30,549 Tak ada suara, apa pun! 316 00:25:30,978 --> 00:25:37,520 Dengarkan baik-baik apa kalian bersuara. 317 00:25:38,289 --> 00:25:44,411 Terkadang orang tak tahu mereka bersuara. 318 00:25:44,760 --> 00:25:46,714 Mari kita coba. 319 00:25:46,814 --> 00:25:48,804 Dengarkan baik-baik. 320 00:25:50,761 --> 00:25:55,077 Bahkan suara yang sangat redup... 321 00:26:02,773 --> 00:26:07,839 ...seperti ini, tabu di luar negeri. 322 00:29:23,529 --> 00:29:26,405 Kedai ini sangat dekat dengan kedaimu... 323 00:29:26,646 --> 00:29:28,637 tapi lihat antriannya. 324 00:29:29,215 --> 00:29:32,317 Jika ramenmu enak, kau akan dapatkan banyak pelanggan. 325 00:29:32,318 --> 00:29:34,047 Itu benar. 326 00:29:34,387 --> 00:29:36,447 Tempat ini tak terlalu bagus. 327 00:29:36,748 --> 00:29:39,302 Kau pernah makan di sini? 328 00:29:39,445 --> 00:29:41,855 Belum pernah, cuma tahu. 329 00:29:42,196 --> 00:29:47,505 Lihat? Terlalu banyak gerakan yang sia-sia. 330 00:29:47,605 --> 00:29:51,840 Dan terlalu banyak bicara. Cuma "sambutan" mereka yang berpengaruh. 331 00:29:52,038 --> 00:29:54,361 Siapa yang pesan pangsit daging babi? 332 00:29:54,575 --> 00:29:57,386 Lihat? Mereka tak ingat siapa yang memesan apa. 333 00:29:57,486 --> 00:29:59,770 Kau bisa kalahkan mereka dalam sebulan. 334 00:30:01,181 --> 00:30:02,870 Tampopo, lihatlah. 335 00:30:07,414 --> 00:30:08,945 Perhatikan baik-baik. 336 00:30:09,659 --> 00:30:12,355 Lihat bagaimana dia mengganti air. 337 00:30:12,959 --> 00:30:15,291 Lihat bagaimana mereka berganti posisi? 338 00:30:15,361 --> 00:30:17,022 Tak ada gerakan yang sia-sia. 339 00:30:18,604 --> 00:30:20,507 Dan mereka juga diam. 340 00:30:21,760 --> 00:30:24,044 Ini tempat yang bagus. 341 00:30:24,377 --> 00:30:26,478 Pelanggan mereka juga merasa senang. 342 00:30:26,772 --> 00:30:31,871 Lihat? Mereka terus seruput sampai tetes terakhir. 343 00:30:33,513 --> 00:30:37,945 Lihat, saat mereka mengembalikan mangkuk. 344 00:30:38,185 --> 00:30:42,416 Perhatikan baik-baik. Orang tua itu melihat tiap mangkuk kosong... 345 00:30:43,536 --> 00:30:46,740 untuk melihat apa kuahnya habis. 346 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 Lihat? 347 00:30:48,659 --> 00:30:50,898 Itu kuah yang menjiwai ramen. 348 00:30:50,998 --> 00:30:54,334 Itu sebabnya dia periksa dengan sangat hati-hati. 349 00:30:55,138 --> 00:31:02,267 Dia ingat persis siapa yang memesan apa dan kapan. 350 00:31:02,283 --> 00:31:03,877 Apa aku benar? 351 00:31:03,977 --> 00:31:05,780 Ya. Itu bagian yang terbaik. 352 00:31:07,192 --> 00:31:09,856 Antrian baru saja tiba. Lihatlah... 353 00:31:14,321 --> 00:31:15,754 Pakai daging babi. 354 00:31:18,159 --> 00:31:20,554 Ramen biasa. Gak pake tauge. 355 00:31:22,521 --> 00:31:23,885 Pakai pangsit. 356 00:31:24,955 --> 00:31:27,588 Mi ekstra. 357 00:31:28,421 --> 00:31:30,459 Ramen Shinachiku. 358 00:31:30,609 --> 00:31:32,108 Ramen bawang putih. 359 00:31:32,354 --> 00:31:34,804 Aku ingin mi nya lembut. 360 00:31:35,994 --> 00:31:37,969 Berapa? 361 00:31:38,571 --> 00:31:40,387 480 yen. 362 00:31:43,020 --> 00:31:44,614 Terima kasih. 363 00:31:46,010 --> 00:31:47,913 Hebat, bukan? 364 00:31:48,143 --> 00:31:51,323 Lihat? Dia tahu persis siapa yang memesan apa. 365 00:31:51,423 --> 00:31:52,992 Aku ingin pakai daging babi berlemak. 366 00:31:53,762 --> 00:31:55,491 Ini uangnya. 367 00:32:02,806 --> 00:32:05,272 Ramen biasa, mi nya agak keras. 368 00:32:09,340 --> 00:32:11,878 Yang biasa tapi tanpa Shinachiku. 369 00:32:12,092 --> 00:32:18,954 Aku bisa ingat. Orang itu pesan mi daging babi. 370 00:32:19,054 --> 00:32:21,453 Dan pria itu pesan ramen tanpa taoge. 371 00:32:21,553 --> 00:32:24,545 Dan dia pesan ramen besar, tapi... 372 00:32:24,645 --> 00:32:26,113 Apa? 373 00:32:26,224 --> 00:32:29,879 Yang pesan ramen pangsit dihidangkan sebelum Tn. Ramen Besar. 374 00:32:30,220 --> 00:32:32,710 Apa itu benar? /Ya. 375 00:32:32,917 --> 00:32:35,208 Pakai pangsit. 376 00:32:35,359 --> 00:32:36,694 Ramen besar. 377 00:32:36,794 --> 00:32:37,794 Ramen Shinachiku. 378 00:32:37,894 --> 00:32:38,899 Ramen bawang putih. 379 00:32:38,999 --> 00:32:41,809 Mi nya lembut. Pakai babi berlemak. 380 00:32:41,909 --> 00:32:43,162 Mi nya keras. 381 00:32:43,262 --> 00:32:44,638 Tanpa Shinachiku. 382 00:33:02,813 --> 00:33:04,336 Ini dia. 383 00:33:06,279 --> 00:33:07,754 Ini dia! 384 00:33:08,467 --> 00:33:10,347 Permisi. 385 00:33:11,013 --> 00:33:12,179 Permisi. 386 00:33:12,279 --> 00:33:14,018 Permisi! 387 00:33:14,629 --> 00:33:18,640 Tolong, beritahu aku resep kuahmu. 388 00:33:18,714 --> 00:33:21,683 Bagaimana cara buat kuahku? Tak akan pernah! 389 00:33:22,084 --> 00:33:25,687 Kau ahli. Aku tahu dari matamu. 390 00:33:25,688 --> 00:33:28,875 Aku tak beri tahu pesaing rahasiaku. 391 00:33:28,975 --> 00:33:32,964 Tolong. Aku akan bayar. 392 00:33:33,313 --> 00:33:34,743 Berapa? 393 00:33:36,088 --> 00:33:37,154 Sekitar 50 ribu yen. 394 00:33:37,254 --> 00:33:38,562 Tak akan pernah! 395 00:33:38,768 --> 00:33:42,570 Jika kau ingin bayar, pinjamkan aku satu juta yen... 396 00:33:42,571 --> 00:33:44,706 dibayar lunas dalam setahun, tanpa bunga... 397 00:33:44,707 --> 00:33:49,363 lalu akan kuberitahu rahasia kuahku secara gratis. 398 00:33:50,394 --> 00:33:52,020 Satu juta yen... 399 00:33:56,928 --> 00:33:58,768 Jangan pinjamkan apa pun padanya. 400 00:33:59,664 --> 00:34:04,009 Dia tergila-gila pada kuda. Hutangnya tak akan dilunasi. 401 00:34:04,613 --> 00:34:11,726 Beri aku 30 ribu yen. Aku beri tahu kau rahasia kuahnya. 402 00:34:11,932 --> 00:34:14,541 Tokoku di sebelah. 403 00:34:14,700 --> 00:34:18,879 Malam ini datang lagi bawa uang itu. 404 00:34:30,830 --> 00:34:32,187 Halo. 405 00:34:45,255 --> 00:34:47,167 Lewat sini. 406 00:34:47,396 --> 00:34:50,297 Ke mana? /Lewat sini. 407 00:34:52,519 --> 00:34:54,144 Ke mana kita? 408 00:34:54,244 --> 00:34:55,677 Di sana. 409 00:34:57,581 --> 00:34:59,378 Apa yang terjadi? 410 00:34:59,449 --> 00:35:02,154 Kau tak bisa belajar buat kuah di sini. 411 00:35:11,163 --> 00:35:13,620 Lihat lewat sini. 412 00:36:18,259 --> 00:36:19,750 Berapa? 413 00:36:22,835 --> 00:36:26,864 Hei, kenapa tidak dihabiskan? 414 00:36:26,938 --> 00:36:28,735 Maaf, tapi aku kenyang. 415 00:36:28,806 --> 00:36:33,628 Apa? Kenapa pesan jika tak lapar, brengsek? 416 00:36:35,613 --> 00:36:39,092 Kau dari kedai Lai Lai, bukan? 417 00:36:39,192 --> 00:36:44,746 Kenapa datang ke sini? Mau curi rahasia kami, bajingan tengik! 418 00:36:47,817 --> 00:36:51,035 Kami sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 40 tahun. 419 00:36:51,135 --> 00:36:56,229 Kami tak perlu komentar dari pemula. 420 00:36:56,927 --> 00:36:59,242 Minta maaf sekarang juga. 421 00:36:59,342 --> 00:37:03,390 Atau habiskan tiap tetes kuahnya sebelum pergi. 422 00:37:05,063 --> 00:37:08,560 Boleh kami ucapkan kata-kata terakhir sebelum pergi? 423 00:37:08,847 --> 00:37:13,033 Aku tak habiskan kuahnya karena bau. 424 00:37:13,133 --> 00:37:13,964 Apa? 425 00:37:14,064 --> 00:37:15,445 Beraninya kau! 426 00:37:15,626 --> 00:37:18,828 Rasa kuahnya seperti tulang babi yang terlalu matang. 427 00:37:19,191 --> 00:37:23,729 Sayuran yang kau pakai untuk sembunyikan bau daging babi terlalu manis. 428 00:37:24,135 --> 00:37:26,268 Rumput laut keringnya terlalu kuat. 429 00:37:26,368 --> 00:37:29,837 Ya, dan kau pakai ikan sarden kering. 430 00:37:29,937 --> 00:37:33,065 Ikan itu tak layak makan. Jeroannya bau. 431 00:37:33,445 --> 00:37:34,896 Beraninya kau! 432 00:37:35,004 --> 00:37:38,605 Kau amatir bodoh tak bisa hargai ramenku! 433 00:37:38,750 --> 00:37:42,100 Tapi orang yang makan ramen semuanya amatir. 434 00:37:42,200 --> 00:37:44,400 Jadi kenapa si amatir ramen tak bisa hargai? 435 00:37:44,500 --> 00:37:50,014 Dia benar. Adonannya terlalu lama disimpan. Baunya seperti soda. 436 00:37:50,114 --> 00:37:52,798 Setelah hujan, segeralah minum soda. 437 00:37:52,898 --> 00:37:55,388 Itu benar. Daging babi yang terlalu matang itu seperti kardus. 438 00:37:55,570 --> 00:38:00,249 Shinachiku tak diasinkan. Jadi mereka lembek dan hambar. 439 00:38:02,691 --> 00:38:07,342 Dasar mulut besar! Kau pikir bisa buat ramen yang lebih enak! 440 00:38:07,442 --> 00:38:10,783 Kami hanya buat ramen biasa dengan cara biasa. 441 00:38:10,883 --> 00:38:15,118 Baiklah. Kami akan datang mencoba ramen biasamu. 442 00:38:15,499 --> 00:38:18,441 Kami akan ke sana besok pagi. 443 00:38:19,067 --> 00:38:21,605 Semoga lebih enak, atau... 444 00:38:28,294 --> 00:38:30,896 Daging babinya sudah siap. Airnya sudah mendidih? 445 00:38:30,897 --> 00:38:31,930 Mendidih. 446 00:38:31,931 --> 00:38:33,228 Bagaimana kuahnya? 447 00:38:35,110 --> 00:38:37,569 Ya Tuhan! / Ada apa? 448 00:38:37,570 --> 00:38:38,970 Kuahnya kubiarkan mendidih. 449 00:38:38,971 --> 00:38:41,663 Kuahnya tidak bening. / Kita harus apa? 450 00:38:43,579 --> 00:38:47,187 Mereka datang. / Bu, mereka datang! 451 00:38:52,929 --> 00:38:59,030 Baiklah, mari kita makan ramen biasa kalian. 452 00:38:59,130 --> 00:39:01,137 Tunggu sebentar. / Tunggu? 453 00:39:02,572 --> 00:39:04,597 Tak akan lama. 454 00:39:04,697 --> 00:39:07,650 Tidak, kami mau sekarang. Janji tetaplah janji. 455 00:39:07,750 --> 00:39:10,137 Ayo sajikan. 456 00:39:11,366 --> 00:39:13,363 Bau apa ini? 457 00:39:15,862 --> 00:39:16,862 Hei! 458 00:39:16,962 --> 00:39:18,583 Biar kulihat kuahnya! 459 00:39:18,683 --> 00:39:21,620 Tunggu! Mohon tunggu sebentar! 460 00:39:22,326 --> 00:39:24,427 Jangan ganggu ibuku! 461 00:39:30,327 --> 00:39:32,914 Jangan! Hentikan! 462 00:39:34,360 --> 00:39:36,225 Goro! 463 00:39:39,495 --> 00:39:40,771 Tolong! 464 00:39:40,930 --> 00:39:43,063 Goro, tolong! 465 00:39:59,931 --> 00:40:01,255 Sialan! 466 00:40:20,898 --> 00:40:23,142 "Tutup Hari Ini." 467 00:40:23,644 --> 00:40:26,010 Tutup lagi? 468 00:40:26,972 --> 00:40:29,661 Tak baik untuk bisnis. 469 00:40:34,363 --> 00:40:37,313 Jadi, kuah ramenmu belum sedap. 470 00:40:38,019 --> 00:40:40,803 Kita tanya saja pada ahlinya. 471 00:40:42,619 --> 00:40:46,158 Goro, kami di sini! Ayo bergabung. 472 00:40:46,258 --> 00:40:47,733 Mereka di sana. 473 00:40:49,462 --> 00:40:50,787 Ayolah. 474 00:40:53,594 --> 00:40:57,513 Halo, halo. 475 00:40:58,949 --> 00:41:00,941 Ayolah. 476 00:41:02,555 --> 00:41:03,555 Hei! 477 00:41:05,624 --> 00:41:07,353 Ke sini. 478 00:41:10,985 --> 00:41:12,856 Ke sini. 479 00:41:14,149 --> 00:41:16,480 Ayo bagikan makanan kita. 480 00:41:19,605 --> 00:41:23,689 Ini guru kami. Dia seorang dokter. 481 00:41:23,879 --> 00:41:26,221 Sementara dia jual ramen untuk hobi... 482 00:41:26,321 --> 00:41:28,796 ...rekannya malah mencuri istrinya. 483 00:41:30,192 --> 00:41:32,555 Sekarang dia pencicip makanan kami. 484 00:41:33,728 --> 00:41:36,083 Senang bertemu denganmu. 485 00:41:36,154 --> 00:41:37,985 Kau datang tepat waktu. 486 00:41:38,056 --> 00:41:42,671 Kami baru saja dapat bistik Bourgignon. 487 00:41:43,361 --> 00:41:46,664 Sedikit hangus, jadi tak bisa disebut sempurna. 488 00:41:46,665 --> 00:41:50,601 Masakan Perancis memang sering agak hangus. 489 00:41:51,968 --> 00:41:54,137 Enak. 490 00:41:55,140 --> 00:41:58,914 Bagaimana dengan sakenya? Cukup nikmat, bukan? 491 00:41:59,700 --> 00:42:03,573 Ya. Tapi apa ini? Aku tak tahu mereknya. 492 00:42:05,250 --> 00:42:08,978 Tidak, kau tak tahu. Sakenya oplosan. 493 00:42:09,078 --> 00:42:13,078 Sake utamanya agak kering. 494 00:42:13,178 --> 00:42:15,631 Tapi kami campur sedikit. 495 00:42:15,731 --> 00:42:18,431 Dia pelajari ini selama 15 tahun. 496 00:42:19,755 --> 00:42:25,785 Ini daging babi dari Kitaro. Tapi tak bisa kurekomendasikan. 497 00:42:25,885 --> 00:42:28,232 Kualitasnya sudah menurun. 498 00:42:28,332 --> 00:42:31,896 Mereka dulu pakai babi yang bagus dari Kagoshima. Tapi kini tidak. 499 00:42:32,070 --> 00:42:36,499 Kini bahkan mereka gunakan mesin untuk mengiris kol. 500 00:42:36,599 --> 00:42:38,692 Tak ada lagi jiwa dalam makanan mereka. 501 00:42:38,827 --> 00:42:41,166 Tapi dulu itu enak. 502 00:42:41,801 --> 00:42:43,799 Mereka cenderung cerewet. 503 00:42:45,520 --> 00:42:48,581 Cerita apa di balik anggur ini? 504 00:42:49,223 --> 00:42:51,808 Maksudmu anggur Perancis ini, Chateau Pichon Lalande tahun 1980. 505 00:42:56,590 --> 00:43:01,448 Cuacanya buruk pada tahun 1980... 506 00:43:01,450 --> 00:43:05,400 dan tahun yang buruk bagi Bordeaux. 507 00:43:05,647 --> 00:43:09,548 Suatu hari aku di gang belakang Chat Qui Peche... 508 00:43:09,549 --> 00:43:11,983 dan temukan beberapa botol kosong... 509 00:43:12,051 --> 00:43:17,223 termasuk Chateau Pichon Lalande khusus ini. 510 00:43:17,399 --> 00:43:20,983 Masih ada 5 cm tersisa. 511 00:43:21,083 --> 00:43:25,563 Jadi aku bawa pulang dan menuangnya. 512 00:43:25,678 --> 00:43:30,032 Konon 1980 tahun yang buruk bagi anggur Prancis... 513 00:43:30,674 --> 00:43:33,442 Tapi tidak. Kejutan yang menyenangkan! 514 00:43:33,791 --> 00:43:38,009 Agak ringan. Tapi rasanya kuat! 515 00:43:38,109 --> 00:43:42,800 Rasa yang masuk ke tenggorokanku... tak ada habisnya! 516 00:43:45,678 --> 00:43:48,977 Para gelandangan ini hidup secara tersembunyi. 517 00:43:49,595 --> 00:43:53,648 Kau tak banyak makan, nak. Kau mau sesuatu? 518 00:43:53,854 --> 00:43:55,388 Kau mau apa? 519 00:43:55,495 --> 00:43:58,631 Telur dadar nasi. / Telur dadar nasi? 520 00:43:58,632 --> 00:44:00,623 Baiklah, ikuti aku. 521 00:46:39,499 --> 00:46:41,925 Kami ingin pinjam guru kalian untuk sementara waktu. 522 00:46:42,025 --> 00:46:43,491 Sangat lama. 523 00:46:43,591 --> 00:46:45,867 Aku sangat berterima kasih, guru. 524 00:46:46,295 --> 00:46:47,532 Semoga berhasil! 525 00:46:48,690 --> 00:46:51,268 Kita nyanyikan kepergian guru kita. 526 00:46:57,072 --> 00:47:05,072 ♪ Betapa berharganya ♪ 527 00:47:06,523 --> 00:47:14,523 ♪ Ajaran guru kami ♪ 528 00:47:16,278 --> 00:47:24,278 ♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪ 529 00:47:26,232 --> 00:47:34,232 ♪ Di taman pembelajaran ini ♪ 530 00:47:36,286 --> 00:47:44,286 ♪ Begitu cepat ♪ 531 00:47:47,136 --> 00:47:55,136 ♪ Setelah bertahun-tahun ♪ 532 00:47:58,118 --> 00:48:06,118 ♪ Kita harus berpisah ♪ 533 00:48:13,027 --> 00:48:20,656 ♪ Selamat tinggal ♪ 534 00:50:10,329 --> 00:50:11,907 Kau tangkap apa? 535 00:50:12,455 --> 00:50:13,723 Tiram. 536 00:50:13,823 --> 00:50:14,736 Tunggu. 537 00:50:14,836 --> 00:50:15,999 Coba kulihat. 538 00:50:28,981 --> 00:50:30,694 Jual satu ke aku. 539 00:50:31,566 --> 00:50:32,732 Tentu. 540 00:50:33,795 --> 00:50:35,143 Mau kubukakan? 541 00:51:02,097 --> 00:51:03,168 Aduh! 542 00:51:23,570 --> 00:51:25,883 Ini, biar aku bantu. 543 00:51:33,199 --> 00:51:34,865 Geli. 544 00:53:00,193 --> 00:53:01,369 Obat bius. 545 00:54:13,491 --> 00:54:15,474 Ya Tuhan, bisul yang sangat besar. 546 00:54:15,574 --> 00:54:18,551 Bau sekali. Kau tak mencium baunya? 547 00:54:19,560 --> 00:54:21,139 Sedikit. 548 00:54:21,239 --> 00:54:23,828 Aku pikir aku akan muntah. 549 00:54:24,784 --> 00:54:26,412 Kau bisa makan apa saja sekarang. 550 00:54:26,512 --> 00:54:28,773 Tapi mulailah dengan makanan yang lunak. 551 00:54:42,555 --> 00:54:45,362 "Aku hanya makan makanan alami." 552 00:54:49,123 --> 00:54:52,027 "Jangan beri aku permen atau camilan." 553 00:54:52,127 --> 00:54:54,284 "Pesan dari ibuku." 554 00:55:01,183 --> 00:55:03,086 Kamu mau ini? Ayo. 555 00:55:10,660 --> 00:55:12,404 Enak. 556 00:55:13,427 --> 00:55:14,633 Ini. 557 00:55:38,280 --> 00:55:39,576 Dengarkan baik-baik. 558 00:55:39,676 --> 00:55:42,471 Ramen itu hal yang sinergis. 559 00:55:42,659 --> 00:55:47,471 Tiap langkah sangat penting untuk hasil akhir. 560 00:55:47,571 --> 00:55:49,739 Jangan lupakan itu. 561 00:55:49,858 --> 00:55:54,109 Mari kita tinjau aturan dasar kuah. 562 00:55:54,870 --> 00:55:59,961 Unggas cepat busuk. Jadi gunakan hanya ayam segar. 563 00:56:00,334 --> 00:56:04,532 Ayam dan babi baunya kuat. Jadi rebus terlebih dahulu. 564 00:56:04,632 --> 00:56:08,510 Lalu bilas dengan air dingin. 565 00:56:09,668 --> 00:56:13,720 Jangan potong sayurannya. 566 00:56:14,362 --> 00:56:16,876 Yang sulit itu mengontrol panas. 567 00:56:17,138 --> 00:56:20,199 Panas melepas jiwa bahan-bahan. 568 00:56:20,477 --> 00:56:25,449 Tapi jangan pernah biarkan mendidih seperti itu. 569 00:56:26,139 --> 00:56:29,352 Jika kau rebus, kuahnya tak akan pernah bening. 570 00:56:30,540 --> 00:56:34,664 Dan terus buang buihnya. 571 00:56:38,082 --> 00:56:42,486 Hari ini aku punya tambahan yang paling menarik. 572 00:56:42,586 --> 00:56:45,633 Bukankah dia cantik? 573 00:56:46,345 --> 00:56:47,907 Ini adalah... 574 00:57:06,479 --> 00:57:12,135 Maaf. Karena dia memandang aku. 575 00:57:12,324 --> 00:57:16,729 Ini 14 porsi mi mori kalian. 576 00:57:26,043 --> 00:57:27,894 Selamat datang! 577 00:57:27,994 --> 00:57:30,542 Senang melihat Anda, tuan. 578 00:57:30,620 --> 00:57:32,728 Silakan, lewat sini. 579 00:57:52,213 --> 00:57:54,277 Tanpa shiroko, sayang. 580 00:57:54,377 --> 00:57:56,815 Atau kamonamban atau tempura soba. 581 00:57:56,915 --> 00:57:59,909 Terakhir kali makanan itu hampir bunuhmu. 582 00:58:00,063 --> 00:58:01,885 Aku akan pergi ke bank. 583 00:58:01,985 --> 00:58:03,714 Ayo, Shohei. 584 00:58:22,799 --> 00:58:24,456 Satu kamonamban. 585 00:58:24,607 --> 00:58:27,002 Satu tempura soba. 586 00:58:27,102 --> 00:58:30,379 Dan satu shiruko. Semua untuk Anda. 587 01:00:29,047 --> 01:00:30,775 Balikkan dia. 588 01:00:53,638 --> 01:00:55,993 Bagus, berhasil. 589 01:01:11,640 --> 01:01:16,009 Hari ini, terima kasih telah selamatkan hidupku... 590 01:01:16,248 --> 01:01:19,646 Aku ingin traktir kalian makanan lezat. 591 01:01:19,731 --> 01:01:22,731 Terima kasih sudah datang. 592 01:01:23,893 --> 01:01:27,459 Hari ini pakai lebih banyak garam, Shohei. 593 01:01:27,559 --> 01:01:28,680 Ya, pak. 594 01:01:28,941 --> 01:01:30,389 Mau lihat? 595 01:01:37,667 --> 01:01:39,758 Itu dari Danau Hamana? 596 01:01:39,858 --> 01:01:43,640 Bukan, dari Sungai Kuma. Akhirnya aku tangkap yang liar. 597 01:01:44,619 --> 01:01:47,078 Awas, nyonya! 598 01:01:47,147 --> 01:01:50,906 Hati-hati. Gigi penyu seperti silet. 599 01:01:51,479 --> 01:01:54,623 Jarimu bisa putus digigitnya. 600 01:02:02,566 --> 01:02:06,157 Lihat itu? Kecuali kau bunuh ia sekali potong... 601 01:02:06,257 --> 01:02:11,605 jika otot berkontraksi, darah mengental dan rasanya tak enak. 602 01:02:18,165 --> 01:02:25,991 Karena asistenku alami masalah, aku harus lakukan sesuatu. 603 01:02:26,152 --> 01:02:30,013 Izinkan orang tua ini bantu kalian? 604 01:02:30,113 --> 01:02:31,460 Shohei, kemarilah! 605 01:02:31,560 --> 01:02:35,204 Ya, pak. Tidak spesial, tapi... 606 01:02:35,304 --> 01:02:38,297 silakan cicipi ramenku. 607 01:02:52,782 --> 01:02:55,299 Dari mana kau dapatkan keahlian seperti itu? 608 01:02:55,399 --> 01:03:00,868 Saat remaja, pria tua di warung ramen setempat ajari aku. 609 01:03:01,377 --> 01:03:06,177 Bagaimana pendapat kalian? Jika dia akan berguna, bawa dia. 610 01:03:06,776 --> 01:03:13,324 Hari ini kita mulai buat ramen Lai Lai "bintang tiga". 611 01:03:14,498 --> 01:03:16,924 Guru, kau yang menangani kuahnya. 612 01:03:17,276 --> 01:03:23,602 Shohei, mulai hari ini, kau yang bertanggung jawab atas mi nya. 613 01:03:24,645 --> 01:03:30,502 Gun dan aku, kami akan berjaga. 614 01:03:31,584 --> 01:03:33,050 Filosofi rasa kami: 615 01:03:33,053 --> 01:03:36,103 dengan kedalaman, tapi bening dan rasa kecap. 616 01:03:36,250 --> 01:03:42,349 Kita hanya akan tambahkan daging babi panggang, akar Shinachiku, dan daun bawang. 617 01:03:42,449 --> 01:03:46,396 Menunya hanya akan menawarkan ramen biasa dan daging babi. 618 01:03:46,666 --> 01:03:47,666 Sepakat? 619 01:03:47,839 --> 01:03:49,300 Sepakat! 620 01:03:49,537 --> 01:03:53,196 Bagaimana dengan nama baru? 621 01:03:53,819 --> 01:03:57,554 Karena ramennya berubah, mungkin kita harus ganti namanya. 622 01:03:57,654 --> 01:03:59,417 Benar. /Mari kita ubah. 623 01:04:00,369 --> 01:04:01,591 Baiklah. 624 01:04:01,788 --> 01:04:04,754 Ada ide bagus? 625 01:04:05,080 --> 01:04:07,871 Sesuatu yang berbeda. / Mudah diucapkan. 626 01:04:07,971 --> 01:04:10,456 Juga feminin. / Dan rasanya menggoda. 627 01:04:12,560 --> 01:04:13,946 Kenapa tak menamainya... 628 01:04:14,046 --> 01:04:15,587 "Tampopo"? 629 01:04:16,079 --> 01:04:17,728 "Tampopo"! 630 01:04:17,828 --> 01:04:18,828 Ya! 631 01:04:18,928 --> 01:04:20,853 Pintar. / Tak buruk sama sekali. 632 01:04:21,765 --> 01:04:23,113 "Tampopo"...? 633 01:04:23,213 --> 01:04:25,666 Ya... "Ramen Tampopo". 634 01:04:28,767 --> 01:04:30,289 "Ramen Tampopo"! 635 01:04:42,272 --> 01:04:45,083 "Tampopo." 636 01:04:55,769 --> 01:04:59,869 Lihatlah. Ayam, babi, rumput laut dan ikan sarden kering. 637 01:05:00,028 --> 01:05:04,110 Luar biasa. Mereka juga pakai kepala ikan. 638 01:05:39,028 --> 01:05:43,049 Mi nya luar biasa. Sangat lembut, tapi kenyal. 639 01:05:46,007 --> 01:05:50,503 Kau benar. Lembu tapi kuat. 640 01:05:51,851 --> 01:05:54,278 Mi bisa sangat berbeda. 641 01:05:57,609 --> 01:06:01,423 Saat buat mi, kita harus punya resep yang tepat. 642 01:06:01,570 --> 01:06:05,475 Kombinasi tepat dari berbagai tepung, uleni, semuanya. 643 01:06:05,575 --> 01:06:13,575 Untuk buat mi selembut ini, pasti sering digiling. 644 01:06:13,688 --> 01:06:18,195 Mungkin adonannya didiamkan sebelum digiling. 645 01:06:18,295 --> 01:06:22,557 Tapi pertanyaan pentingnya adalah berapa lama. 646 01:06:22,739 --> 01:06:27,299 Air sodanya mungkin juga sedikit berbeda. 647 01:06:28,664 --> 01:06:29,848 Akan kutanya. 648 01:06:29,948 --> 01:06:31,896 Mereka tak akan pernah beri tahumu. 649 01:06:31,968 --> 01:06:33,731 Tak ada ruginya mencoba. 650 01:06:36,101 --> 01:06:38,674 Katanya, kau buat mi yang baru saja kumakan? 651 01:06:38,774 --> 01:06:39,942 Ya, benar. 652 01:06:40,042 --> 01:06:43,409 Rasanya tak se-enak biasanya. 653 01:06:43,746 --> 01:06:45,373 Tidak enak? 654 01:06:55,443 --> 01:06:57,687 Mi nya sama seperti biasa. 655 01:06:58,345 --> 01:07:00,220 Mungkin adonannya didiamkan sebentar. 656 01:07:00,320 --> 01:07:04,911 Omong kosong! Aku uleni kemarin, dan didiamkan semalaman. 657 01:07:05,768 --> 01:07:09,059 Aneh. Mungkin kau tak giling. 658 01:07:09,159 --> 01:07:11,319 Tidak. Tiga kali, seperti biasa. 659 01:07:11,419 --> 01:07:12,843 Kau ganti air sodanya? 660 01:07:12,844 --> 01:07:16,255 Tidak. Aku gunakan air soda terbaik, sama seperti di Guangxi. 661 01:07:16,355 --> 01:07:20,220 Mata Air China terbaik dari Guangxi. 662 01:07:20,320 --> 01:07:22,948 Benarkah? Mungkin perasaanku saja. 663 01:07:23,048 --> 01:07:24,534 Pasti begitu. 664 01:07:24,634 --> 01:07:27,205 Terima kasih! / Sama-sama. 665 01:08:00,176 --> 01:08:04,261 Hei, aku dengar kau nongkrong di tempat Tampopo belakangan ini. 666 01:08:04,618 --> 01:08:06,473 Dengar, mulut besar. 667 01:08:07,068 --> 01:08:10,272 Bukan urusanmu di mana aku nongkrong. 668 01:08:10,372 --> 01:08:12,265 Aku rasa tidak. 669 01:08:12,335 --> 01:08:13,802 Punya waktu sebentar? 670 01:08:16,988 --> 01:08:21,278 Saat itu aku mabuk jadi lupa hentikan anak buahku agar jangan bantu. 671 01:08:21,279 --> 01:08:23,770 Pada dasarnya aku orang yang adil. 672 01:08:24,549 --> 01:08:29,002 Aku merasa tak enak soal itu. Mungkin lebih buruk daripada perbuatanmu. 673 01:08:30,073 --> 01:08:32,294 Apa maksudmu? 674 01:08:32,872 --> 01:08:35,410 Bagaimana kalau bertarung satu lawan satu sekarang? 675 01:09:33,134 --> 01:09:35,468 Oh? Kau mengganti mi nya. 676 01:09:35,568 --> 01:09:37,846 Kuahnya juga baru. 677 01:09:37,923 --> 01:09:40,160 Kalian tahu? Bagaimana rasanya? 678 01:09:40,421 --> 01:09:42,082 Cukup enak. 679 01:09:42,182 --> 01:09:43,182 Benarkah? 680 01:10:29,469 --> 01:10:31,468 Kau tak apa? /Ya. 681 01:10:31,576 --> 01:10:36,512 Tapi sial... Kau hebat juga. 682 01:10:37,677 --> 01:10:41,955 Dulu aku petinju kelas menengah. 683 01:10:42,055 --> 01:10:44,365 Itu tak adil. 684 01:10:44,465 --> 01:10:47,788 Aku rasa pukulan kirimu mantap sekali. 685 01:10:48,859 --> 01:10:51,190 Pukulanmu juga cepat. 686 01:11:00,024 --> 01:11:03,566 Apa kau suka Tampopo? 687 01:11:04,444 --> 01:11:09,453 Aku hanya ingin jadikan kedainya laris manis. 688 01:11:11,515 --> 01:11:13,585 Izinkan aku membantu. 689 01:11:15,188 --> 01:11:16,836 Kau bisa apa? 690 01:11:16,940 --> 01:11:20,833 Aku seorang kontraktor. Juga desain interior. 691 01:11:20,960 --> 01:11:23,596 Sebagian besar bar dan klub malam. 692 01:11:23,696 --> 01:11:27,064 Baiklah. Kau yang desain interior. 693 01:11:27,133 --> 01:11:28,253 Akan kulakukan yang terbaik. 694 01:11:28,835 --> 01:11:31,674 Pastikan dia yang bayar, oke? 695 01:11:35,141 --> 01:11:37,256 Oke. Namaku Pisken. 696 01:11:40,722 --> 01:11:41,754 Aku Goro. 697 01:11:59,532 --> 01:12:01,158 Oh tidak! Jangan lagi! 698 01:12:03,901 --> 01:12:06,003 Santai! 699 01:12:07,565 --> 01:12:10,159 Dia akan mendekor ulang. 700 01:12:10,259 --> 01:12:11,962 Itu sebabnya aku bawa dia. 701 01:12:12,062 --> 01:12:13,075 Benarkah itu? 702 01:12:13,147 --> 01:12:15,548 Aku suka nama "Tampopo". Pasti sukses. 703 01:12:15,549 --> 01:12:19,908 Kita besarkan bersama. Akan kulakukan yang terbaik. 704 01:12:20,008 --> 01:12:21,348 Terima kasih. 705 01:12:21,776 --> 01:12:24,428 Apa kau punya tabungan? 706 01:12:24,528 --> 01:12:26,106 Satu juta yen. 707 01:12:26,598 --> 01:12:31,692 Dekorasi akan menelan biaya... sekitar dua juta. 708 01:12:31,792 --> 01:12:33,332 Itu lebih dari yang kupunya. 709 01:12:33,400 --> 01:12:36,011 Jika kau jual 200 mangkuk dan untung 200 yen tiap mangkuk,... 710 01:12:36,249 --> 01:12:39,912 kau akan hasilkan 40 ribu per hari dan satu juta per bulan. 711 01:12:40,967 --> 01:12:43,267 Kau bisa bayar aku dalam waktu singkat. 712 01:12:43,775 --> 01:12:48,897 Kita akan bangun ulang semua ini agar sesuai dengan ukuran wanita. 713 01:12:49,999 --> 01:12:52,704 Hei, Goro. Beri aku mangkuk. 714 01:12:54,361 --> 01:12:55,995 Ini terlalu tinggi. 715 01:12:56,677 --> 01:12:59,873 Mejanya terlalu sempit. 716 01:13:00,784 --> 01:13:03,338 Ramen juga butuh ruang yang tepat. 717 01:13:03,438 --> 01:13:04,824 Kau butuh 40cm. 718 01:13:04,924 --> 01:13:08,334 Tapi jadikan 45cm agar aman. 719 01:13:25,606 --> 01:13:26,827 Minggir! 720 01:13:27,358 --> 01:13:29,114 Dia baik-baik saja seperti biasa. 721 01:13:29,214 --> 01:13:32,421 Kau sedang apa, idiot? / Aku tidak idiot. 722 01:13:32,521 --> 01:13:35,315 Tak bisakah kau lihat. Dia juga perlu didekor ulang. 723 01:13:35,415 --> 01:13:37,297 Jangan ganggu! Dia baik-baik saja seperti biasa. 724 01:13:37,397 --> 01:13:38,421 Tapi... 725 01:13:38,452 --> 01:13:41,284 Dia cukup cantik. 726 01:13:41,537 --> 01:13:46,177 Dia mungkin cantik bagimu karena kau... 727 01:13:46,277 --> 01:13:48,429 suka padanya. 728 01:13:48,540 --> 01:13:51,501 Jangan bercanda. Aku tak... 729 01:13:51,601 --> 01:13:55,637 Tidak, tidak. Mungkin kau pikir dia cantik tapi... 730 01:13:55,733 --> 01:13:59,452 bagi orang lain dia hanyalah wanita paruh baya tua. 731 01:13:59,555 --> 01:14:01,942 Seekor tikus, sebenarnya. 732 01:14:02,291 --> 01:14:04,474 Tutup mulutmu! 733 01:14:08,944 --> 01:14:11,466 Duduk dan saksikan saja. 734 01:14:16,985 --> 01:14:18,326 Mari kita mulai. 735 01:14:20,451 --> 01:14:22,721 Ayo, Tampopo. 736 01:14:22,821 --> 01:14:24,083 Baiklah. 737 01:14:33,067 --> 01:14:34,630 Dia sudah selesai! 738 01:14:36,715 --> 01:14:38,063 Aku akan tetap di sini. 739 01:14:38,294 --> 01:14:41,600 Apa maksudmu, "tetap di sini"? 740 01:14:41,700 --> 01:14:44,225 Dia sudah selesai. Lihatlah! 741 01:14:45,859 --> 01:14:47,191 Tapi sudah kukatakan... 742 01:14:47,326 --> 01:14:50,435 Jangan keras kepala! Ayolah! 743 01:15:27,880 --> 01:15:28,880 Hai. 744 01:15:29,427 --> 01:15:31,027 Bagaimana penampilanku? 745 01:15:36,873 --> 01:15:38,261 Seperti bintang film... 746 01:15:42,092 --> 01:15:43,757 ...dalam film Prancis. 747 01:15:57,103 --> 01:15:58,134 Kau suka? 748 01:15:58,309 --> 01:15:59,309 Aku lihat kau tak suka. 749 01:16:01,108 --> 01:16:06,472 Bukan itu... tapi sepertinya kau sulit diajak bicara sekarang. 750 01:16:06,572 --> 01:16:11,253 Ayo, Goro... Ayo kencan! 751 01:16:45,001 --> 01:16:47,349 Apa usahaku cukup keras? 752 01:16:47,840 --> 01:16:49,506 Tentu saja. / Apa aku baik? 753 01:16:49,606 --> 01:16:51,594 Tentu. / Menurutmu begitu? 754 01:16:51,694 --> 01:16:53,812 Tentu. / Aku sangat senang. 755 01:16:56,056 --> 01:16:57,621 Goro. 756 01:16:57,721 --> 01:17:00,965 Kenapa kau lakukan ini demi aku? 757 01:17:01,647 --> 01:17:02,647 Baiklah... 758 01:17:04,034 --> 01:17:06,000 Kenapa kau berusaha begitu keras? 759 01:17:06,960 --> 01:17:08,300 Baiklah... 760 01:17:09,783 --> 01:17:11,274 Ini seperti... 761 01:17:14,700 --> 01:17:17,459 tiap orang punya tangganya sendiri. 762 01:17:18,554 --> 01:17:21,837 Sebagian memanjat anak tangga ke atas. 763 01:17:22,186 --> 01:17:25,744 Tapi sebagian bahkan tak tahu punya tangga itu. 764 01:17:27,538 --> 01:17:28,815 Dan kau Goro,... 765 01:17:30,346 --> 01:17:34,691 kau bantu aku temukan tanggaku. 766 01:17:45,104 --> 01:17:48,435 Seperti apa suamimu? 767 01:17:48,910 --> 01:17:50,449 Pria yang baik. 768 01:17:51,773 --> 01:17:54,763 Periang, selalu terburu-buru. 769 01:17:56,174 --> 01:18:00,575 Di restoran, ia memesan sake sambil berjalan ke meja... 770 01:18:00,956 --> 01:18:04,081 dan memesan makanan sambil duduk. 771 01:18:07,078 --> 01:18:08,950 Dan istrimu? 772 01:18:10,211 --> 01:18:12,487 Dia pergi bersama anak-anak. 773 01:18:12,587 --> 01:18:13,587 Kenapa? 774 01:18:13,687 --> 01:18:14,732 Entah. 775 01:18:21,226 --> 01:18:23,517 Aku dibesarkan di rumah yang buruk. 776 01:18:24,231 --> 01:18:28,942 Aku ingin buat rumah sendiri yang terbaik. 777 01:18:30,377 --> 01:18:32,018 Aku menikah. 778 01:18:32,336 --> 01:18:33,700 Kami punya anak. 779 01:18:34,199 --> 01:18:36,491 Akhirnya aku bangun rumah yang layak. 780 01:18:38,085 --> 01:18:42,018 Tapi aku tak pernah merasa nyaman. 781 01:18:42,756 --> 01:18:47,141 Aku tak tahu bagaimana bersikap di rumah yang layak. 782 01:18:50,742 --> 01:18:53,549 Sebelum aku tahu, istriku sudah pergi. 783 01:18:58,989 --> 01:19:02,320 Terkadang aku bertanya apa aku memang manusia. 784 01:19:24,453 --> 01:19:25,626 Hei, taksi! 785 01:19:37,252 --> 01:19:39,996 Hujan juga di saat pertama kita bertemu. 786 01:19:57,022 --> 01:20:00,194 Sialan, kita basah. 787 01:20:11,343 --> 01:20:12,806 Punya rokok? 788 01:20:12,906 --> 01:20:13,906 Ini. 789 01:20:24,761 --> 01:20:28,929 Aku akan isi bak mandi. 790 01:25:52,641 --> 01:25:54,948 Aku sangat senang. 791 01:25:55,048 --> 01:26:00,590 Sangat menyenangkan malam ini. Terima kasih banyak. 792 01:26:00,690 --> 01:26:02,660 Sama-sama, Tuan. 793 01:26:02,760 --> 01:26:06,244 Merupakan kehormatan bagiku berbisnis dengan Anda. 794 01:26:06,344 --> 01:26:08,533 Tambah sakenya? 795 01:26:09,794 --> 01:26:13,156 Aku sangat tertarik... 796 01:26:13,577 --> 01:26:15,511 dengan peluang investasi ini. 797 01:26:15,611 --> 01:26:18,650 Aku tak tahu semua detailnya. 798 01:26:18,652 --> 01:26:23,789 Tapi jika Anda berkata demikian, pasti bagus dan aman. 799 01:26:23,790 --> 01:26:26,923 Bisakah aku serahkan semuanya padamu? 800 01:26:27,042 --> 01:26:28,314 Tentu, Tuan. 801 01:26:28,414 --> 01:26:32,482 Aku merasa terhormat bisa bantu profesor yang terkenal. 802 01:26:34,389 --> 01:26:39,695 Namun, kita harus cepat. Jika tersebar, semua orang akan beli. 803 01:26:39,795 --> 01:26:41,389 Ya, aku mengerti. 804 01:26:41,848 --> 01:26:45,114 Sayangnya, besok hari Minggu. 805 01:26:45,183 --> 01:26:50,568 Tapi hari Senin aku akan menarik semua tabunganku. 806 01:26:51,155 --> 01:26:55,874 Tidak terlalu banyak. 807 01:26:56,369 --> 01:26:58,552 Aku hanya seorang profesor. 808 01:26:58,652 --> 01:27:03,792 Izin sebentar, aku harus telepon kantor. 809 01:27:10,292 --> 01:27:12,000 Hari Senin. 810 01:27:12,217 --> 01:27:13,963 Uangnya jutaan. 811 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 Siapkan mobilnya. 812 01:27:16,883 --> 01:27:19,116 Dia profesor terkenal. 813 01:27:19,216 --> 01:27:21,908 Dia pensiun. Jadi dia ingin... 814 01:27:22,008 --> 01:27:24,267 Ya, benar. 815 01:27:24,367 --> 01:27:27,114 Perampok, perampok andal! 816 01:28:03,227 --> 01:28:08,189 Kumada, kau berperan sebagai profesor lagi? 817 01:28:08,289 --> 01:28:12,330 Kau tak pernah bosan dengan peran itu? 818 01:28:14,256 --> 01:28:16,844 Tangan satunya juga. 819 01:28:18,399 --> 01:28:20,898 Tolong, pak. 820 01:28:21,739 --> 01:28:28,140 Satu lagi sebelum pergi. Aku akan sangat merindukannya. 821 01:28:28,752 --> 01:28:29,975 Cepat. 822 01:28:37,689 --> 01:28:44,161 Aneh sekali. Aku penasaran ke mana korbanmu pergi? 823 01:28:44,803 --> 01:28:48,364 Aku mau diapakan? 824 01:29:53,369 --> 01:29:55,702 Ayolah, sayang! 825 01:29:55,906 --> 01:29:58,457 Jangan mati! Kami butuh kau! 826 01:29:58,597 --> 01:29:59,668 Ayolah! 827 01:30:00,229 --> 01:30:02,449 Jangan tidur! Atau kau akan mati! 828 01:30:02,549 --> 01:30:05,749 Katakan sesuatu! Bernyanyi! 829 01:30:06,068 --> 01:30:08,057 Lakukan sesuatu! Apa saja. 830 01:30:08,363 --> 01:30:09,829 Bangun dan masaklah! 831 01:30:09,929 --> 01:30:11,588 Siapkan makan malam! 832 01:31:29,067 --> 01:31:30,737 Ini. 833 01:31:45,858 --> 01:31:47,196 Terima kasih, Ibu. 834 01:31:49,466 --> 01:31:50,702 Enak! 835 01:31:51,251 --> 01:31:52,347 Lezat sekali. 836 01:32:17,565 --> 01:32:19,261 Maaf. 837 01:32:19,529 --> 01:32:21,365 Dia meninggal pukul 9:22. 838 01:32:34,586 --> 01:32:36,434 Terus makan! 839 01:32:36,702 --> 01:32:39,112 Ini masakan terakhir Ibu! 840 01:32:39,711 --> 01:32:43,434 Makanlah selagi hangat. 841 01:33:55,965 --> 01:33:57,597 Bagaimana rasanya? 842 01:34:01,116 --> 01:34:03,552 Semoga lain kali lebih beruntung. 843 01:34:03,652 --> 01:34:07,096 Kalian kejam sekali. 844 01:34:07,478 --> 01:34:11,800 Kalian tak merasakan perbedaannya? Aku rasa ini jauh lebih baik. 845 01:34:12,349 --> 01:34:14,365 Tak bisakah kalian semangati dia? 846 01:34:14,465 --> 01:34:15,561 Kami mengerti... 847 01:34:15,753 --> 01:34:18,927 tapi kami ingin pelanggan mengantri untuk ramen. 848 01:34:19,896 --> 01:34:26,260 Rasanya mulai pekat, tapi masih kurang bahan. 849 01:34:26,360 --> 01:34:29,651 Rasanya tak cukup hidup. Kurang semangat. 850 01:34:29,751 --> 01:34:33,882 Dan masih kurang bumbu. 851 01:34:34,022 --> 01:34:35,157 Maaf. 852 01:34:35,833 --> 01:34:39,441 Jangan terlihat sedih, Tampopo. 853 01:34:39,887 --> 01:34:42,629 Kau buat sesuatu yang baik, bukan? 854 01:34:43,049 --> 01:34:46,568 Saat kau membuatnya, kau harus terlihat bahagia. 855 01:34:47,932 --> 01:34:49,385 Kau benar. 856 01:34:49,730 --> 01:34:54,141 Baiklah. Kini akan kutunjukkan resep rahasiaku. 857 01:34:54,282 --> 01:34:56,770 Potong bawangnya seperti ini. 858 01:34:56,870 --> 01:34:58,196 Iris daging babinya. 859 01:34:58,858 --> 01:35:01,754 Goreng sebentar, taruh di atas ramen. 860 01:35:01,880 --> 01:35:03,996 Tambahkan sedikit minyak wijen. 861 01:35:09,746 --> 01:35:11,941 Lezat. 862 01:35:12,041 --> 01:35:13,777 Ya, sangat lezat. / Nikmat. 863 01:35:13,877 --> 01:35:15,269 Mari kita jual. 864 01:35:15,369 --> 01:35:18,290 Kita harus beri nama. Bagaimana dengan "Ramen Daun Bawang"? 865 01:35:18,390 --> 01:35:19,706 Atau "Spesial Daun Bawang"? 866 01:35:19,806 --> 01:35:22,789 "Spesial Daun Bawang". Itu bagus. 867 01:35:22,889 --> 01:35:24,984 Pelanggan akan menyukainya. 868 01:35:25,084 --> 01:35:26,932 Kau merasa baikan sekarang? 869 01:36:14,055 --> 01:36:15,942 Ramen daging babi. Silakan. 870 01:36:20,047 --> 01:36:21,857 Ramennya lezat. Terima kasih. 871 01:36:21,957 --> 01:36:23,527 Terima kasih banyak. 872 01:36:26,166 --> 01:36:28,780 Tolong, ramen daging babi untukku. 873 01:36:34,313 --> 01:36:35,907 Selamat datang. 874 01:36:36,060 --> 01:36:37,060 Selamat datang. 875 01:36:39,234 --> 01:36:40,307 Selamat datang. 876 01:36:40,407 --> 01:36:41,407 Selamat datang. 877 01:37:04,593 --> 01:37:07,041 Kau terlihat serius, Bu. 878 01:37:07,232 --> 01:37:09,721 Aku akan lulus ujian mereka hari ini. 879 01:37:09,821 --> 01:37:11,824 Setelah mereka makan ramen ini... 880 01:37:11,924 --> 01:37:16,299 dan jika mereka seruput semua kuahnya sampai habis,... 881 01:37:16,399 --> 01:37:18,401 maka Ibu lulus. 882 01:37:41,018 --> 01:37:42,905 Mari kita mulai. 883 01:37:43,122 --> 01:37:44,486 Silakan! 884 01:40:02,703 --> 01:40:04,438 Ini sempurna. 885 01:40:04,538 --> 01:40:06,158 Wow! / Akhirnya! 886 01:40:06,272 --> 01:40:07,688 Mantul! / Sempurna! 887 01:40:10,849 --> 01:40:12,876 Tampopo... 888 01:40:12,976 --> 01:40:14,062 Selamat! 889 01:42:04,778 --> 01:42:06,321 Sayang! 890 01:42:06,984 --> 01:42:10,924 Ayolah sayang! Jangan mati! 891 01:42:13,613 --> 01:42:14,978 Sayang! 892 01:42:18,535 --> 01:42:21,325 Sudahkah kuceritakan soal itu? 893 01:42:21,748 --> 01:42:22,959 Apa? 894 01:42:24,438 --> 01:42:27,536 Soal berburu babi hutan di... 895 01:42:28,263 --> 01:42:29,665 musim dingin. 896 01:42:30,698 --> 01:42:34,906 Tak ada banyak makanan, jadi... 897 01:42:35,849 --> 01:42:37,672 mereka menggali ubi. 898 01:42:38,756 --> 01:42:41,305 Hanya itu yang mereka makan. 899 01:42:42,657 --> 01:42:45,309 Saat kau tembak babi hutan... 900 01:42:46,201 --> 01:42:47,961 segeralah... 901 01:42:48,203 --> 01:42:50,179 gorok perutnya... 902 01:42:50,306 --> 01:42:52,257 dan ambil jeroannya... 903 01:42:52,436 --> 01:42:54,680 dan bakar. 904 01:43:05,147 --> 01:43:10,073 Ususnya penuh dengan ubi. 905 01:43:12,172 --> 01:43:14,505 Sosis ubi, paham? 906 01:43:16,252 --> 01:43:20,251 Kau panggang di atas api langsung. 907 01:43:20,778 --> 01:43:24,768 Lalu iris dan makan selagi panas. 908 01:43:30,238 --> 01:43:32,048 Kedengarannya enak? 909 01:43:32,800 --> 01:43:34,203 Ya. 910 01:43:34,751 --> 01:43:37,288 Lebih enak ditambah kecap asin dan lobak. 911 01:43:39,723 --> 01:43:40,973 Sayang! 912 01:43:41,738 --> 01:43:42,836 Ada apa? 913 01:43:42,936 --> 01:43:45,664 Tolong bertahan! 914 01:43:48,495 --> 01:43:54,323 Aku ingin... makan itu bersamamu. 915 01:43:55,584 --> 01:43:59,318 Kita akan makan itu suatu hari nanti. 916 01:44:00,836 --> 01:44:03,628 Kita akan berburu babi hutan di musim dingin. 917 01:44:04,304 --> 01:44:07,391 Sayang, ayolah! 918 01:44:07,491 --> 01:44:09,391 Tolong jangan mati! 919 01:44:09,850 --> 01:44:13,665 Diamlah sepenuhnya. 920 01:44:25,060 --> 01:44:28,069 Film terakhirku dimulai. 921 01:45:39,058 --> 01:45:40,464 Selamat pagi. 922 01:45:55,033 --> 01:45:58,883 Selamat pagi. Dan selamat! 923 01:45:59,316 --> 01:46:00,710 Terima kasih. 924 01:46:01,828 --> 01:46:04,746 Aku tak percaya ini. 925 01:46:04,823 --> 01:46:06,825 Dan lihat meja yang indah ini! 926 01:46:06,928 --> 01:46:09,057 Pencahayaannya sempurna. 927 01:46:10,281 --> 01:46:13,095 Tabo, kau tulis menunya? 928 01:46:13,165 --> 01:46:14,332 Ya. 929 01:46:14,333 --> 01:46:16,164 Bagus juga. 930 01:46:16,235 --> 01:46:17,964 Hei, Tabo. 931 01:46:18,037 --> 01:46:22,337 Hai, Ryuta, Yohei, Uchida! Ayo pergi. Dah, Bu! 932 01:46:22,408 --> 01:46:23,757 Sampai jumpa lagi! 933 01:46:36,583 --> 01:46:38,253 Kau nyaman bekerja di sini? 934 01:46:38,610 --> 01:46:41,251 Itu mimpi. Aku merasa seperti master chef. 935 01:46:44,196 --> 01:46:50,110 Terus terang, aku tak pernah mengira wanita bisa jadi koki ramen hebat. 936 01:46:50,455 --> 01:46:53,198 Tapi lihat dia. 937 01:46:53,672 --> 01:46:55,663 Dia hebat. 938 01:46:55,741 --> 01:46:59,558 Ya, dan dia juga terlihat sangat cantik. 939 01:47:08,725 --> 01:47:12,624 Kami akan pergi ketika pelanggan mulai datang. 940 01:47:12,625 --> 01:47:13,925 Terima kasih banyak. 941 01:47:13,926 --> 01:47:18,030 Aku merasa ingin mulai bisnis ramen sendiri. Selamat tinggal. 942 01:47:18,031 --> 01:47:19,623 Mereka datang. 943 01:47:19,699 --> 01:47:20,996 Selamat datang. 944 01:47:22,060 --> 01:47:25,740 Aku pesan ramen Tampopo. Banyakin daun bawangnya. 945 01:47:28,675 --> 01:47:30,142 Selamat datang. 946 01:47:31,344 --> 01:47:33,036 Ramen biasa, tolong. 947 01:47:33,777 --> 01:47:35,001 Sama aku juga. 948 01:47:35,256 --> 01:47:37,228 Banyakin Shinachiku nya. 949 01:47:38,073 --> 01:47:39,285 Selamat datang. 950 01:47:41,822 --> 01:47:44,615 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 951 01:47:46,660 --> 01:47:49,695 Dia tak boleh makan daging babi panggang. Jadi ramen biasa saja. 952 01:47:49,696 --> 01:47:51,891 Aku akan ke bank. 953 01:47:51,965 --> 01:47:53,196 Ayo, Shohei. 954 01:48:38,612 --> 01:48:40,170 Selamat datang. 955 01:48:41,615 --> 01:48:43,048 Selamat datang. 956 01:49:01,455 --> 01:49:04,068 Spesial Daun Bawang. 957 01:49:20,298 --> 01:49:21,943 Aku pesan ramen daging babi. 958 01:50:16,982 --> 01:50:19,150 Kita berhasil, bukan? 959 01:50:19,417 --> 01:50:21,419 Ya, kita berhasil. 960 01:50:29,707 --> 01:50:31,790 Sampai jumpa... semoga berhasil.