1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CRASH COURSE IN ROMANCE 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,521 BANCHAN TERBAIK NEGARA 3 00:01:07,650 --> 00:01:09,490 Bolehkah aku percayakan dia? 4 00:01:10,528 --> 00:01:12,698 Dia bukan jenis yang berhati-hati. 5 00:01:13,740 --> 00:01:16,490 Macam mana kalau orang tahu aku buat kelas peribadi? 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,372 Tak guna. Tangan pun menggeletar. 7 00:01:20,622 --> 00:01:23,082 Dia nak cakap apa sebenarnya lepas datang mengejut ini? 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,457 Aku tak boleh mudah terpedaya. 9 00:01:25,543 --> 00:01:28,383 Kena hati-hati dengan orang bijak bermain helah. 10 00:01:28,463 --> 00:01:30,513 Kelas peribadi Choi Chi-yeol? Tak mungkin. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,678 Pertama sekali, tentang yuran… 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Nanti dulu. 13 00:01:35,762 --> 00:01:37,222 Sebelum itu, 14 00:01:37,847 --> 00:01:41,517 saya nak kita jelas tentang sesuatu. 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,480 Memang betul saya tuan kedai ini, 16 00:01:44,562 --> 00:01:47,612 tapi jangan pula ingat 17 00:01:48,566 --> 00:01:51,486 yang saya pemilik bangunan ini atau apa. 18 00:01:51,569 --> 00:01:52,859 Sebab saya bukan begitu. 19 00:01:52,946 --> 00:01:55,776 Saya dapat sewa murah sebab tempat ini dah usang. 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,946 Untung pun tak banyak sebab saya tak kedekut apabila guna bahan. 21 00:02:01,538 --> 00:02:03,368 Saya cakap macam ini 22 00:02:03,456 --> 00:02:06,626 sebab susah kita nak lego harga kalau cikgu tak tahu… 23 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 "Lego" itu permainan. 24 00:02:09,337 --> 00:02:10,507 Kalau berunding, "nego". 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,092 Saya takkan ambil bayaran untuk kelas saya. 26 00:02:17,512 --> 00:02:19,812 - Habis itu… - Sebab Akta Guru Peribadi. 27 00:02:19,889 --> 00:02:22,929 Saya kena daftar dengan pihak berkuasa kalau nak jadi guru peribadi. 28 00:02:23,017 --> 00:02:25,227 Kalau dibayar tanpa mendaftar, ia dikira jenayah. 29 00:02:25,311 --> 00:02:27,771 Begitu. Saya tak pernah dengar akta itu. 30 00:02:29,023 --> 00:02:29,903 Aduhai. 31 00:02:30,817 --> 00:02:33,607 Itu undang-undang bijak yang digubal oleh orang bijak. 32 00:02:33,695 --> 00:02:34,695 Saya suka. 33 00:02:34,779 --> 00:02:38,119 Jadi macam mana saya nak bayar khidmat cikgu? 34 00:02:41,536 --> 00:02:42,866 Cara puan cari rezeki. 35 00:02:42,954 --> 00:02:44,374 - Apa? - Bekal makanan. 36 00:02:45,248 --> 00:02:46,288 Jual kepada saya lagi. 37 00:02:46,374 --> 00:02:47,584 Dua kali sehari. 38 00:02:48,334 --> 00:02:51,884 Saya nak sarapan dan makan tengah hari dihantar ke rumah saya setiap hari. 39 00:02:51,963 --> 00:02:54,133 Untuk makan malam, saya akan singgah di sini. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,755 Boleh saja. 41 00:02:55,842 --> 00:02:57,842 Tapi kenapa pula nak "jual"? Percuma sajalah. 42 00:02:57,927 --> 00:02:59,507 - Termasuk penghantaran. - Tak. 43 00:02:59,596 --> 00:03:01,506 Saya tetap akan bayar harga penuh. 44 00:03:01,598 --> 00:03:04,428 Makanan percuma dikira faedah ekonomi terlarang. 45 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Tapi saya rasa 46 00:03:09,480 --> 00:03:12,440 macam muka tak malu pula kalau awak tak bayar apa-apa. 47 00:03:12,525 --> 00:03:14,315 Mungkin betul, 48 00:03:14,861 --> 00:03:17,241 tapi saya paling tak suka aktiviti haram. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,242 Anggap saja 50 00:03:18,740 --> 00:03:22,240 macam awak pengurus makanan saya. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,657 Lebih kurang macam jadi cef saya. 52 00:03:25,914 --> 00:03:26,874 Baiklah… 53 00:03:27,707 --> 00:03:30,077 Kalau itu yang cikgu nak, 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,088 saya setuju. 55 00:03:31,669 --> 00:03:33,169 - Lagi? - Kedua, 56 00:03:33,254 --> 00:03:35,764 saya tentukan jadual kelas. 57 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Saya akan ajar dia 30 minit pada hari bekerja 58 00:03:37,967 --> 00:03:40,507 selepas saya tamat kelas petang. 59 00:03:41,012 --> 00:03:42,972 Tiada kelas jika saya kena berjaga malam. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,556 Hujung minggu saya padat. 61 00:03:44,641 --> 00:03:45,771 Tempatnya pula… 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,561 Untuk menjaga privasi saya dan mengurangkan tempoh perjalanan, 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,154 - saya cadangkan di sini. - Setuju. 64 00:03:53,733 --> 00:03:56,283 Saya pun tak selesa hantar anak saya ke rumah lelaki. 65 00:03:58,154 --> 00:04:00,954 - Apa maksud puan? - Tak bermaksud apa-apa. 66 00:04:01,032 --> 00:04:01,952 Abaikan. 67 00:04:02,033 --> 00:04:03,913 Seterusnya? Ada lagi? 68 00:04:05,370 --> 00:04:06,250 Ketiga. 69 00:04:06,955 --> 00:04:08,455 Ini paling penting. 70 00:04:11,751 --> 00:04:13,251 Puan kena simpan rahsia ini. 71 00:04:14,170 --> 00:04:17,220 Saya ada pengaruh kuat dalam dunia pendidikan swasta. 72 00:04:17,298 --> 00:04:19,468 Lebih daripada apa yang puan bayangkan. 73 00:04:19,550 --> 00:04:21,090 Choi Chi-yeol buat kelas peribadi? 74 00:04:23,846 --> 00:04:25,266 Kalau orang tahu, 75 00:04:25,890 --> 00:04:28,390 kemasukan kolej di Korea akan jadi tunggang-terbalik. 76 00:04:29,435 --> 00:04:31,145 Puan boleh beritahu keluarga, 77 00:04:31,229 --> 00:04:33,519 tapi kawan baik langsung tak boleh. 78 00:04:33,606 --> 00:04:35,476 Saya pun akan rahsiakan daripada En. Ji. 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,397 Perlukah sampai macam itu? 80 00:04:37,485 --> 00:04:38,855 Puan masih tak faham? 81 00:04:38,945 --> 00:04:40,525 Saya ada pengaruh besar… 82 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Faham. Saya faham maksud cikgu. 83 00:04:43,324 --> 00:04:45,294 Tapi cikgu buat semua ini 84 00:04:45,368 --> 00:04:47,538 semata-mata demi masakan saya? 85 00:04:48,037 --> 00:04:49,997 Saya bukanlah tak boleh fikir, 86 00:04:51,791 --> 00:04:53,541 tapi saya susah nak faham. 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,416 Ya, demi masakan puan. 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,588 Apa pun, itu syarat saya, Puan Nam… 89 00:05:03,136 --> 00:05:04,096 Haeng-sun. 90 00:05:05,096 --> 00:05:06,506 Haeng-seon. 91 00:05:07,598 --> 00:05:09,228 Nam Haeng-seon. 92 00:05:09,767 --> 00:05:11,637 Tak ada kena-mengena dengan lagu itu. 93 00:05:11,728 --> 00:05:12,728 Baik. 94 00:05:12,812 --> 00:05:14,152 Puan Nam Haeng… 95 00:05:14,230 --> 00:05:15,150 seon. 96 00:05:15,732 --> 00:05:16,822 Baiklah. 97 00:05:16,899 --> 00:05:18,149 Saya setuju. 98 00:05:18,985 --> 00:05:19,935 Baik. 99 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Terima kasih, cikgu. 100 00:05:29,620 --> 00:05:31,250 - Saya… - Ya? 101 00:05:33,166 --> 00:05:35,416 Ada makanan lagi tak? 102 00:06:05,865 --> 00:06:07,025 Minum, cikgu. 103 00:06:41,859 --> 00:06:44,989 BANCHAN TERBAIK NEGARA 104 00:06:46,823 --> 00:06:51,993 BAB 5: PEMBAHAGIAN KEBARANGKALIAN RAHSIA X DAN Y 105 00:06:52,620 --> 00:06:55,160 EPISOD 5 106 00:07:01,754 --> 00:07:04,474 PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN 107 00:07:07,718 --> 00:07:09,548 - Ke belakang. - Berundur. 108 00:07:10,388 --> 00:07:11,718 Tolong ke belakang. 109 00:07:13,683 --> 00:07:15,103 Tolong jangan sentuh. 110 00:07:15,643 --> 00:07:17,193 Tak boleh masuk. Ke tepi. 111 00:07:17,270 --> 00:07:19,360 Beri laluan kepada ambulans. 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,019 - Awak penyelia? - Beri laluan. 113 00:07:22,859 --> 00:07:25,239 - Awak tak boleh masuk. - Ke belakang. 114 00:07:28,197 --> 00:07:30,117 - Tak boleh masuk. - Jangan sentuh. 115 00:07:33,119 --> 00:07:34,199 Awak mak dia? 116 00:07:34,704 --> 00:07:36,914 - Bukan. - Kalau bukan, tak boleh masuk. 117 00:07:36,998 --> 00:07:38,878 Cikgu Choi? Betulkah? 118 00:07:39,959 --> 00:07:41,879 Dia akan buat kelas untuk saya? 119 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Ya. 120 00:07:43,504 --> 00:07:44,554 Tak percaya? 121 00:07:45,173 --> 00:07:47,513 Dia siap beri alamat untuk penghantaran. 122 00:07:48,009 --> 00:07:49,139 Tak mungkin. 123 00:07:49,886 --> 00:07:51,096 Cikgu Choi akan ajar saya? 124 00:07:51,179 --> 00:07:54,349 Semua ini sebab siapa? 125 00:07:54,432 --> 00:07:56,102 - Kakak Nam Haeng-seon. - Betul. 126 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Bertenang dan makan. 127 00:07:59,061 --> 00:08:00,941 Sebelum pak cik kamu habiskan. 128 00:08:01,022 --> 00:08:03,072 Manis sangat dan kaya serat. Sedap. 129 00:08:04,066 --> 00:08:06,606 Jarang guru bintang nak buat kelas peribadi. 130 00:08:06,694 --> 00:08:08,244 Bukannya kelas peribadi sangat. 131 00:08:08,321 --> 00:08:10,491 Lebih kepada pertukaran kemahiran. 132 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 Apa pun, ini rahsia besar. 133 00:08:13,326 --> 00:08:15,366 Rahsia kita dan Cikgu Choi, faham? 134 00:08:16,120 --> 00:08:17,460 Terutamanya kamu, Jae-woo. 135 00:08:18,122 --> 00:08:20,502 Kamu tak boleh beritahu Yeong-ju apa-apa, faham? 136 00:08:24,086 --> 00:08:26,006 Risau pula tengok dia. Sekejap. 137 00:08:27,507 --> 00:08:29,087 Hei, tengok kakak. 138 00:08:30,051 --> 00:08:31,301 Anggap kakak ini Yeong-ju. 139 00:08:33,638 --> 00:08:34,758 Jae-woo. 140 00:08:34,847 --> 00:08:37,727 Kakak macam nampak guru bintang masuk rumah kamu. 141 00:08:37,808 --> 00:08:39,478 Apa dia buat di dalam? 142 00:08:39,560 --> 00:08:40,980 - Dia ajar Hae-e. - Aduhai! 143 00:08:41,062 --> 00:08:42,942 Kakak dah cakap rahsia! 144 00:08:43,022 --> 00:08:44,192 Kamu kena nafikan! 145 00:08:44,273 --> 00:08:45,443 "Perasaan awak saja itu." 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,275 "Awak rabunlah. Pergi periksa." 147 00:08:47,985 --> 00:08:49,275 "Awak silap nampak." 148 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 "Awak rabunlah. Pergi periksa." 149 00:08:50,905 --> 00:08:52,025 Macam itulah. 150 00:08:52,990 --> 00:08:56,080 Kakak akan berhati-hati. Jadi kamu berdua kena ikut sama. 151 00:08:56,577 --> 00:08:59,957 Demi kemasukan kolej Hae-e dan masa depannya yang cerah. 152 00:09:00,831 --> 00:09:01,961 Letak tangan. 153 00:09:14,262 --> 00:09:15,432 Mak. 154 00:09:15,513 --> 00:09:16,763 Boleh saya tidur sini? 155 00:09:17,390 --> 00:09:18,640 Mimpi apa? 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 Dah lama kamu tak nak tidur dengan mak. 157 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Mari sini. 158 00:09:42,039 --> 00:09:43,919 Dah lama tak tidur sekali. 159 00:09:45,376 --> 00:09:47,036 Mak suka, tapi janggal. 160 00:09:48,546 --> 00:09:50,046 Saya langsung tak rasa janggal. 161 00:09:53,509 --> 00:09:55,259 Saya mesti dah besar panjang. 162 00:09:56,012 --> 00:09:58,562 Dulu selimut ini panjang sangat. 163 00:09:59,056 --> 00:10:01,136 Ya, kamu dah besar panjang. 164 00:10:02,977 --> 00:10:04,847 Cepat masa berlalu. 165 00:10:07,148 --> 00:10:10,568 Hari ini kita tak tengok filem seram. 166 00:10:11,944 --> 00:10:14,364 Guruh dan kilat pun tak ada. Kenapa nak tidur sini? 167 00:10:14,447 --> 00:10:16,027 Ada sesuatu nak cakap dengan mak? 168 00:10:17,950 --> 00:10:18,870 Tak. 169 00:10:20,703 --> 00:10:21,663 Mak. 170 00:10:22,580 --> 00:10:23,870 Terus-terang dengan saya. 171 00:10:23,956 --> 00:10:26,246 - Pasal apa? - Tentang kelas Cikgu Choi. 172 00:10:26,334 --> 00:10:28,174 Mak yakinkah percuma? 173 00:10:29,003 --> 00:10:31,383 Kenapa dia nak ajar saya kalau mak tak bayar dia? 174 00:10:33,174 --> 00:10:36,344 Mak tak ada buat pajakan atau apa-apa, bukan? 175 00:10:36,844 --> 00:10:38,014 Mak jumpa lintah darat? 176 00:10:38,095 --> 00:10:39,215 Taklah. 177 00:10:39,305 --> 00:10:42,385 Dia akan ajar kamu percuma selagi mak jual makanan kepadanya. 178 00:10:43,476 --> 00:10:47,056 Rupa-rupanya, dia jenis memilih makanan dan ada masalah pemakanan. 179 00:10:48,606 --> 00:10:51,226 Kejap. Kamu pandang rendah masakan mak? 180 00:10:51,317 --> 00:10:52,897 Tak. Bukan macam itu. 181 00:10:55,696 --> 00:10:57,026 Saya rasa macam mimpi. 182 00:10:57,114 --> 00:10:58,744 Layan saja mimpi itu. 183 00:10:59,241 --> 00:11:00,951 Kamu banyak sangat fikir. 184 00:11:01,035 --> 00:11:03,615 Kamu banyak berfikir untuk keluarga kurang berfikir ini. 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,460 Tidurlah. Mak dodoikan. 186 00:11:13,839 --> 00:11:15,589 Saya akan belajar rajin-rajin. 187 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 Tak semua orang dapat peluang ini. 188 00:11:20,846 --> 00:11:21,806 Betul. 189 00:11:23,849 --> 00:11:25,479 Mungkin hidup ini memang adil. 190 00:11:27,269 --> 00:11:28,809 Tuah akan datang 191 00:11:29,397 --> 00:11:31,067 selepas nasib malang pergi. 192 00:11:33,109 --> 00:11:34,319 Betul tak? 193 00:11:58,134 --> 00:11:59,804 Saya akan ajar dia 194 00:12:00,553 --> 00:12:01,853 secara peribadi. 195 00:12:01,929 --> 00:12:03,059 Aduhai. 196 00:12:04,306 --> 00:12:05,636 Betulkah apa aku buat ini? 197 00:12:06,851 --> 00:12:08,481 Kelas peribadi? 198 00:12:09,854 --> 00:12:10,984 Aku ini apa? 199 00:12:11,730 --> 00:12:13,360 Pejuang keadilan? 200 00:12:16,277 --> 00:12:17,237 Kejap. 201 00:12:17,319 --> 00:12:18,949 Tapi ini pun baik untuk aku. 202 00:12:19,029 --> 00:12:20,609 Pemakanan ini isu berat. 203 00:12:21,782 --> 00:12:23,452 Aku dapat makan, dia dapat belajar. 204 00:12:23,534 --> 00:12:24,744 Kami berdua untung. 205 00:12:26,245 --> 00:12:27,155 Ya. 206 00:12:28,789 --> 00:12:29,869 Tindakan aku betul. 207 00:12:37,715 --> 00:12:39,045 Aku kenyang sangatkah? 208 00:12:43,012 --> 00:12:44,562 Aku kena bersihkan diri. 209 00:12:48,225 --> 00:12:49,385 Tapi aku mengantuk. 210 00:13:16,545 --> 00:13:17,665 Ada apa? 211 00:13:18,255 --> 00:13:19,875 Maaf saya kejutkan cikgu. 212 00:13:20,925 --> 00:13:22,465 Tapi saya rasa cikgu kena tahu. 213 00:13:24,678 --> 00:13:26,348 Kenapa? Apa yang dah jadi? 214 00:13:26,847 --> 00:13:28,597 GARISAN POLIS, DILARANG MELINTAS 215 00:13:28,682 --> 00:13:30,102 Bukan pagi yang baik. 216 00:13:30,935 --> 00:13:32,845 Macam mana boleh jadi macam ini? 217 00:13:33,521 --> 00:13:34,611 Itulah. 218 00:13:35,147 --> 00:13:38,727 Insiden ini perkara biasa di kawasan ini setiap tahun, 219 00:13:38,817 --> 00:13:40,987 tapi kenapa mesti di bangunan kita? 220 00:13:44,573 --> 00:13:46,033 Perlukah kita batalkan kelas? 221 00:13:48,160 --> 00:13:49,290 Kita cakap di dalam. 222 00:13:55,709 --> 00:13:56,839 Helo, Wartawan Seo. 223 00:13:58,128 --> 00:14:00,008 Tolong jangan sebut pusat tuisyen ini. 224 00:14:00,089 --> 00:14:01,629 Kami pun nak cari rezeki. 225 00:14:02,841 --> 00:14:04,641 Kalau tak suka kelas saya, keluar. 226 00:14:04,718 --> 00:14:06,508 Jangan ganggu kawan yang lain. 227 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Celaka. 228 00:14:27,491 --> 00:14:28,661 Helo? 229 00:14:28,742 --> 00:14:31,832 Helo, saya Detektif Song I-tae dari Balai Polis Ganghyeon. 230 00:14:31,912 --> 00:14:33,332 Ini En. Choi Chi-yeol? 231 00:14:35,708 --> 00:14:38,708 Saya difahamkan kelas terakhir dia adalah kelas dengan cikgu. 232 00:14:38,794 --> 00:14:40,424 Maksud saya, Lee Yeong-min. 233 00:14:40,504 --> 00:14:41,804 Ya, betul. 234 00:14:41,881 --> 00:14:44,011 Ada apa-apa yang pelik? 235 00:14:44,091 --> 00:14:45,971 Dia lebih sensitif daripada biasa? 236 00:14:47,177 --> 00:14:50,307 Saya ada tegur dia sebab dia buat perangai dalam kelas. 237 00:14:50,389 --> 00:14:52,429 Tapi saya tak tahu selalunya dia macam mana. 238 00:14:53,058 --> 00:14:55,348 Ramai pelajar dalam kelas saya. 239 00:14:55,436 --> 00:14:57,896 - Susah nak kenal setiap seorang. - Begitu. 240 00:14:57,980 --> 00:15:01,230 Cikgu terus balik rumah lepas kelas? 241 00:15:02,526 --> 00:15:04,816 Tak, saya singgah restoran lauk-pauk berhampiran. 242 00:15:04,904 --> 00:15:05,824 Selewat itu? 243 00:15:05,905 --> 00:15:07,235 Apa nama restoran itu? 244 00:15:07,323 --> 00:15:08,873 Hei, awak ini… 245 00:15:11,327 --> 00:15:12,697 Cikgu tak perlu jawab. 246 00:15:13,203 --> 00:15:15,213 Terima kasih sebab luangkan masa. 247 00:15:15,289 --> 00:15:18,289 Kami akan berhubung kalau kami ada soalan tambahan. 248 00:15:19,251 --> 00:15:20,421 Mari pergi. 249 00:15:29,803 --> 00:15:31,763 Kelas dan gotong-royong waktu cuti? 250 00:15:31,847 --> 00:15:33,177 Sekolah kita ini teruklah. 251 00:15:36,644 --> 00:15:37,694 Kenapa? 252 00:15:37,770 --> 00:15:39,100 Apa yang tak kena? 253 00:15:39,647 --> 00:15:41,107 Cakap sajalah. 254 00:15:43,901 --> 00:15:46,321 Aku cuma nak tahu apa yang kau akan buat. 255 00:15:47,237 --> 00:15:48,527 Buat apa? 256 00:15:49,365 --> 00:15:50,945 Apa yang Geon-hu minta kelmarin. 257 00:15:52,785 --> 00:15:54,115 Kau setuju? 258 00:15:55,245 --> 00:15:58,285 Betul. Aku pun nak tahu kau setuju atau tak. 259 00:16:01,961 --> 00:16:03,551 Kau belum jawab lagi, Nam Hae-e. 260 00:16:08,300 --> 00:16:09,510 Kau nak tolong aku tak? 261 00:16:11,679 --> 00:16:12,969 Tolong ajar aku. 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,018 Apa sebenarnya yang kau nak aku buat? 263 00:16:17,184 --> 00:16:18,484 Kenapa aku? 264 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 Kalau kau nak belajar, pergilah pusat tuisyen 265 00:16:20,688 --> 00:16:22,308 - atau cari guru peribadi… - Sebab 266 00:16:23,482 --> 00:16:26,032 aku nak uji diri aku dulu. 267 00:16:28,737 --> 00:16:31,317 Aku hanya tahu bersukan. Aku tak pernah belajar. 268 00:16:33,200 --> 00:16:35,290 Jadi aku ingat nak panaskan badan dulu. 269 00:16:36,203 --> 00:16:38,213 Kalau aku bertindak melulu, 270 00:16:39,790 --> 00:16:41,420 mungkin aku akan kecewakan mak aku. 271 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 Baiklah. Aku setuju. 272 00:16:46,922 --> 00:16:48,302 Aku tolong kau. 273 00:16:48,924 --> 00:16:50,974 Tapi kau kena dengar cakap aku. 274 00:16:52,136 --> 00:16:53,596 Pergi kutip sampah dulu. 275 00:16:54,430 --> 00:16:55,310 Okey. 276 00:16:56,140 --> 00:16:57,060 Baik, cikgu. 277 00:17:04,648 --> 00:17:05,938 Betulkah kau okey? 278 00:17:06,900 --> 00:17:07,820 Pasal apa? 279 00:17:08,318 --> 00:17:09,398 Pasal Seo Geon-hu. 280 00:17:09,486 --> 00:17:12,816 Kenapa nak bazirkan masa untuk dia? Kau sendiri pun dah sibuk. 281 00:17:12,906 --> 00:17:15,736 Tak apa. Aku ajar dia sikit saja. 282 00:17:16,243 --> 00:17:20,003 Aku ada banyak masa waktu cuti. Sambil ajar dia, aku boleh ulang kaji. 283 00:17:20,080 --> 00:17:21,670 Tapi… 284 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Apa? 285 00:17:26,795 --> 00:17:27,835 Kenapa macam ini? 286 00:17:27,921 --> 00:17:29,881 - Tak pernah jadi macam ini. - Kenapa? 287 00:17:30,924 --> 00:17:32,724 Semua kelas tuisyen batal hari ini. 288 00:17:32,801 --> 00:17:33,841 Kawan-kawan! 289 00:17:35,137 --> 00:17:36,137 Ada dengar tak? 290 00:17:36,805 --> 00:17:37,965 Semalam di pusat tuisyen… 291 00:17:38,557 --> 00:17:41,807 Pelajar lelaki tingkatan lima terjun dari bangunan pusat tuisyen 292 00:17:41,894 --> 00:17:45,274 di Nokeun-ro, Seoul, malam semalam dan meninggal dunia. 293 00:17:45,355 --> 00:17:46,725 Siasatan sedang dijalankan. 294 00:17:47,274 --> 00:17:50,114 - Selepas kelas tuisyen… - Aduhai, teruknya. 295 00:17:50,611 --> 00:17:52,321 Hei, tengok. 296 00:17:52,404 --> 00:17:54,284 Bukan itu Pusat Tuisyen Pride? 297 00:17:55,532 --> 00:17:58,332 Mesti budak itu sangat tertekan. 298 00:17:59,453 --> 00:18:00,873 Dia masuk Program All Care. 299 00:18:01,997 --> 00:18:02,997 All Care? 300 00:18:03,624 --> 00:18:05,134 Yang patutnya Hae-e masuk itu? 301 00:18:05,209 --> 00:18:07,129 SKYMOM.NET BUNUH DIRI? 302 00:18:07,211 --> 00:18:09,001 Rasa macam ahli keluarga sendiri. 303 00:18:09,088 --> 00:18:10,298 Kasihan sangat. 304 00:18:11,465 --> 00:18:12,715 Aduhai. 305 00:18:12,800 --> 00:18:14,130 Macam mana jadi macam itu? 306 00:18:14,718 --> 00:18:18,598 Kenapa susah sangat kita nak makan bersama? 307 00:18:19,431 --> 00:18:21,681 Sebab Pn. Jang kita ini berkebolehan. 308 00:18:22,601 --> 00:18:25,561 Bertuahlah awak, En. Lee. 309 00:18:25,646 --> 00:18:26,766 Yakah? 310 00:18:28,857 --> 00:18:29,817 Memang bertuah. 311 00:18:31,652 --> 00:18:32,572 Oh, ya. 312 00:18:32,653 --> 00:18:34,203 Saya ada nampak berita pagi ini. 313 00:18:34,279 --> 00:18:36,029 Ada insiden di kawasan awak. 314 00:18:36,115 --> 00:18:37,615 Kasihan betul. 315 00:18:38,283 --> 00:18:41,083 Mesti budak-budak tertekan tentang kemasukan kolej. 316 00:18:41,161 --> 00:18:44,081 Persaingannya terlalu sengit. 317 00:18:44,748 --> 00:18:47,708 Tapi anak-anak awak hebat belaka. 318 00:18:47,793 --> 00:18:49,503 Sebab ikut mak ayah. 319 00:18:50,212 --> 00:18:52,712 Macam mana dengan anak sulung di kolej Liga Ivy itu? 320 00:18:53,507 --> 00:18:55,047 Dia kolej mana, ya? 321 00:18:55,134 --> 00:18:56,554 - Sebenarnya… - Columbia. 322 00:18:56,635 --> 00:18:59,175 Dia pun susah nak ikut kelas di sana. 323 00:19:00,013 --> 00:19:01,643 Setiap kali telefon, dia merungut. 324 00:19:08,814 --> 00:19:12,364 Maaf, tapi saya kena pergi dulu. 325 00:19:12,442 --> 00:19:15,652 Saya kena jumpa ibu-ibu lain untuk bincang hal tuisyen anak kedua saya. 326 00:19:16,321 --> 00:19:17,531 Yalah. 327 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Maaf saya lambat. 328 00:19:29,918 --> 00:19:31,298 Saya ada janji temu tadi. 329 00:19:31,378 --> 00:19:33,298 Tak apa. Kami pun baru saja sampai. 330 00:19:33,881 --> 00:19:36,261 Tak sangka betul jadi macam itu. 331 00:19:36,341 --> 00:19:38,141 Hari pertama kelas All Care pula itu. 332 00:19:38,218 --> 00:19:39,638 Itulah. 333 00:19:39,720 --> 00:19:42,510 Nak tercabut jantung saya dengar berita itu. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,385 Sekarang pun masih gemuruh. 335 00:19:45,475 --> 00:19:46,765 Samalah. 336 00:19:46,852 --> 00:19:48,982 Dia bukan anak saya, 337 00:19:49,062 --> 00:19:52,692 tapi dia sekelas dengan anak saya. 338 00:19:52,774 --> 00:19:55,824 Tragedi yang buruk dan menyedihkan. 339 00:19:56,445 --> 00:19:57,565 Tapi saya masih rasa 340 00:19:58,572 --> 00:20:01,452 pembatalan kelas bukan idea yang baik. 341 00:20:01,533 --> 00:20:05,293 Lagipun, budak-budak akan tahu juga dan mereka akan terkejut dan ketakutan. 342 00:20:05,370 --> 00:20:06,660 Kalau kelas batal? 343 00:20:06,747 --> 00:20:09,537 Bertambahlah rasa takut mereka. 344 00:20:10,500 --> 00:20:11,790 Mereka tak tenang di rumah. 345 00:20:11,877 --> 00:20:13,667 Saya setuju. 346 00:20:13,754 --> 00:20:15,424 Kalau mereka dibiarkan sendiri, 347 00:20:16,006 --> 00:20:18,006 - mereka akan lebih gelisah. - Betul. 348 00:20:18,091 --> 00:20:19,471 Tapi 349 00:20:19,551 --> 00:20:21,471 rakan sekelas mereka baru meninggal. 350 00:20:21,970 --> 00:20:23,810 Tak sepatutnya mereka ke kelas… 351 00:20:25,557 --> 00:20:28,807 Apa bezanya kalau mereka bercuti sehari dua pun? 352 00:20:30,103 --> 00:20:32,613 Lebih baik kalau mereka anggap semuanya baik saja 353 00:20:33,857 --> 00:20:36,567 dan kembali beri tumpuan kepada pelajaran. 354 00:20:37,653 --> 00:20:39,113 Jadi apa patut kita buat? 355 00:20:39,196 --> 00:20:41,816 Pusat tuisyen dah pun umumkan pembatalan kelas. 356 00:20:41,907 --> 00:20:45,197 Kita kena minta mereka teruskan kelas seperti biasa. 357 00:20:45,786 --> 00:20:48,706 Tapi mesti suasana pusat tuisyen kelam-kabut saja hari ini. 358 00:20:48,789 --> 00:20:50,789 Polis pun ramai. 359 00:20:50,874 --> 00:20:52,044 Mintalah mereka bersurai. 360 00:20:52,125 --> 00:20:53,415 Paling tidak waktu kelas. 361 00:20:53,502 --> 00:20:54,842 Saya akan jumpa mereka. 362 00:20:54,920 --> 00:20:57,590 Kalau saya cakap yang semua ibu All Care setuju, 363 00:20:57,673 --> 00:20:59,343 mesti pengarah terpaksa setuju. 364 00:21:03,637 --> 00:21:05,557 Nampaknya memang bunuh diri. 365 00:21:05,639 --> 00:21:07,269 Ada berita yang dah sahkan. 366 00:21:08,976 --> 00:21:10,016 Detektif cakap apa? 367 00:21:11,478 --> 00:21:12,478 Apa? 368 00:21:12,562 --> 00:21:13,862 Mereka cuma ikut prosedur. 369 00:21:13,939 --> 00:21:15,609 Sebab dia pelajar kelas saya. 370 00:21:17,985 --> 00:21:19,275 Mesti cikgu terkejut. 371 00:21:21,238 --> 00:21:22,528 Kelas dah batal, bukan? 372 00:21:22,614 --> 00:21:24,244 Saya nak balik dan berehat. 373 00:21:24,324 --> 00:21:25,244 Baik. 374 00:21:30,205 --> 00:21:31,325 Ya, Tuan Timbalan Pengarah. 375 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 Apa? 376 00:21:38,714 --> 00:21:39,884 Sebentar. 377 00:21:41,633 --> 00:21:42,633 Cikgu. 378 00:21:43,593 --> 00:21:46,643 Semua ibu pelajar All Care nak kelas diadakan seperti biasa. 379 00:21:46,722 --> 00:21:48,102 Macam mana, cikgu? 380 00:21:49,266 --> 00:21:50,766 Cikgu nak tolak? 381 00:21:56,773 --> 00:21:57,823 Tak apa. Boleh. 382 00:21:58,859 --> 00:22:00,489 Ini saat getir buat budak-budak. 383 00:22:00,569 --> 00:22:02,699 Setiap saat penting demi ujian kemasukan kolej. 384 00:22:03,822 --> 00:22:06,582 Saya tak boleh sia-siakan waktu berharga mereka. 385 00:22:09,953 --> 00:22:11,083 Helo? 386 00:22:11,163 --> 00:22:12,163 Cikgu setuju. 387 00:22:12,873 --> 00:22:13,833 Baik. 388 00:22:21,465 --> 00:22:22,295 Teruskanlah. 389 00:22:23,133 --> 00:22:25,013 Mak Hae-e, kami datang. 390 00:22:25,886 --> 00:22:27,636 - Apa khabar? - Selamat datang. 391 00:22:27,721 --> 00:22:29,391 - Apa lauk hari ini? - Ya? 392 00:22:30,265 --> 00:22:32,885 Cikgu Choi setuju? 393 00:22:34,519 --> 00:22:36,059 Ya. Baiklah. 394 00:22:36,146 --> 00:22:37,306 Tolong umumkan. 395 00:22:38,440 --> 00:22:39,400 Baik. 396 00:22:40,275 --> 00:22:42,645 Jadi semua kelas All Care akan berjalan macam biasa? 397 00:22:42,736 --> 00:22:45,066 Semua ibu dah setuju. Mestilah. 398 00:22:46,656 --> 00:22:49,326 Apa pun yang terjadi, budak-budak kena belajar. 399 00:22:52,162 --> 00:22:54,412 Aduhai, tak sangka betul. 400 00:22:55,207 --> 00:22:57,877 Macam mana mereka boleh macam itu? 401 00:22:59,377 --> 00:23:03,007 Mereka pentingkan pelajaran lebih daripada kematian seorang remaja. 402 00:23:03,090 --> 00:23:05,510 Manusia apa macam itu? 403 00:23:07,260 --> 00:23:08,760 Tak tahulah aku nak cakap apa. 404 00:23:08,845 --> 00:23:10,885 Nak juga buat kelas hari macam ini. 405 00:23:10,972 --> 00:23:13,432 Tak kisahlah kalau mak-mak pentingkan diri, 406 00:23:13,517 --> 00:23:15,097 tapi kasihanlah budak-budak itu. 407 00:23:15,727 --> 00:23:19,057 Macam mana mereka nak belajar lepas kawan mereka mati? 408 00:23:20,732 --> 00:23:23,032 Kasihan juga dengan guru-guru. 409 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Itulah. 410 00:23:25,028 --> 00:23:27,238 Mesti Cikgu Choi kita pun tertekan. 411 00:23:27,739 --> 00:23:29,199 "Cikgu Choi kita"? 412 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 Macam dah lebih saja. 413 00:23:31,827 --> 00:23:33,197 Dulu kau benci dia. 414 00:23:33,829 --> 00:23:34,789 Hei! 415 00:23:36,665 --> 00:23:37,955 Itu tak penting. 416 00:23:38,041 --> 00:23:40,131 Kita susah hati walaupun tak kenal budak itu. 417 00:23:40,836 --> 00:23:43,206 Aduhai, penting sangatkah belajar? 418 00:24:02,774 --> 00:24:04,734 Cikgu tak apa-apa? 419 00:24:04,818 --> 00:24:06,948 Mesti cikgu terkejut. 420 00:24:07,028 --> 00:24:10,028 Kita boleh tunda kelas pertama Hae-e ke minggu depan kalau nak. 421 00:24:14,619 --> 00:24:15,699 Tak apa. 422 00:24:15,787 --> 00:24:17,327 Saya tetap akan mulakannya esok. 423 00:24:20,917 --> 00:24:22,127 Profesional betul. 424 00:24:23,253 --> 00:24:26,383 Tapi kenapa bunyi mesej ini macam dia sedang sengsara? 425 00:24:27,591 --> 00:24:28,681 Apa kau cakap? 426 00:24:28,758 --> 00:24:30,588 Aku membebel sendirilah. 427 00:24:31,303 --> 00:24:32,223 Pergi. 428 00:24:33,221 --> 00:24:36,101 PUSAT TUISYEN PRIDE 429 00:24:51,239 --> 00:24:53,279 Kita akan mulakan dengan soalan 15, betul tak? 430 00:24:54,910 --> 00:24:55,950 Boleh kita mula? 431 00:24:56,036 --> 00:24:58,616 Kita namakan dua sudut ini sebagai alfa. 432 00:24:59,122 --> 00:25:00,462 Kedua-duanya sepadan. 433 00:25:02,250 --> 00:25:04,790 Maka, kedua-dua sisi ini 434 00:25:06,338 --> 00:25:07,458 haruslah sepadan juga. 435 00:25:07,547 --> 00:25:10,087 Soalan dah beritahu yang AB dan AC 436 00:25:10,967 --> 00:25:11,887 adalah 3K 437 00:25:12,636 --> 00:25:13,676 dan 4K. 438 00:25:14,262 --> 00:25:16,682 Nak guna petua apa untuk dua segi tiga ini? 439 00:25:20,477 --> 00:25:22,477 Tentulah petua kosinus. 440 00:25:22,979 --> 00:25:24,109 Maka… 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,820 Boleh tulis macam ini. 442 00:25:31,154 --> 00:25:32,614 Maka, apa nilai K? 443 00:25:32,697 --> 00:25:33,527 K bersamaan… 444 00:25:35,492 --> 00:25:36,582 dengan satu. 445 00:25:37,118 --> 00:25:38,448 Nilai kosinus akan jadi… 446 00:25:39,913 --> 00:25:42,423 tujuh per lapan. 447 00:25:46,586 --> 00:25:47,626 Soalan seterusnya. 448 00:27:59,427 --> 00:28:01,637 Macam mana awak nak untung 449 00:28:01,721 --> 00:28:03,561 kalau guna daging berkualiti tinggi ini? 450 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Berapa banyak nak beli? 451 00:28:04,891 --> 00:28:06,311 Satu geun saja. 452 00:28:06,393 --> 00:28:07,443 Apa? 453 00:28:07,519 --> 00:28:09,349 Bukan untuk pelanggan? 454 00:28:09,437 --> 00:28:10,727 Untuk pelanggan. 455 00:28:10,814 --> 00:28:13,824 Tapi saya nak sediakan satu bekal istimewa bermula hari ini. 456 00:28:13,900 --> 00:28:14,940 Aduhai. 457 00:28:15,026 --> 00:28:16,896 Untuk VIP Banchan Terbaik Negara? 458 00:28:16,986 --> 00:28:17,986 Tak adalah. 459 00:28:18,071 --> 00:28:19,571 Lebih daripada VIP. 460 00:28:19,656 --> 00:28:22,236 Dia pelanggan VVVVVIP. 461 00:28:25,286 --> 00:28:26,326 Terperanjat aku! 462 00:28:27,455 --> 00:28:28,325 Cikgu? 463 00:28:29,249 --> 00:28:30,999 Cikgu bermalam di sinikah? 464 00:28:31,084 --> 00:28:32,134 Tak. 465 00:28:35,713 --> 00:28:38,473 Saya dah lama tak pergi joging. Sebab itu saya penat. 466 00:28:38,550 --> 00:28:39,880 Saya tak patut joging. 467 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Badan saya rasa macam agar-agar. 468 00:28:44,431 --> 00:28:45,471 Awal datang, Hyo-jin. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,057 Nama saya Hyo-won. 470 00:28:47,142 --> 00:28:49,482 Saya selalu awal kalau ada kelas awal. 471 00:28:50,019 --> 00:28:52,609 Ini untuk kelas ulangan ujian kemasukan kolej. 472 00:28:52,689 --> 00:28:54,769 Ini untuk kelas petang pelajar senior. 473 00:28:54,858 --> 00:28:56,988 - Cikgu perlukan apa-apa? - Tak. 474 00:28:57,485 --> 00:28:59,525 - Oh, ya. Bahan pengajaran… - Apa? 475 00:28:59,612 --> 00:29:00,702 - Apa? - Apa cikgu nak? 476 00:29:00,780 --> 00:29:02,370 - Saya? - Apa yang cikgu perlukan? 477 00:29:03,575 --> 00:29:04,525 Bahan apa? 478 00:29:05,118 --> 00:29:07,448 - Saya tak perlukan apa-apa. - Baik. Okey. 479 00:29:09,330 --> 00:29:10,540 Hyo-jin. 480 00:29:11,291 --> 00:29:13,631 Komputer saya bersambung dengan pencetak? 481 00:29:14,252 --> 00:29:15,502 Saya rasa tak. 482 00:29:15,587 --> 00:29:17,457 Sebab kami yang cetakkan untuk cikgu. 483 00:29:18,757 --> 00:29:19,627 Betul juga. 484 00:29:21,092 --> 00:29:22,302 Saya hargai itu. 485 00:29:23,178 --> 00:29:24,758 Saya selalu berterima kasih. 486 00:29:25,263 --> 00:29:26,143 Jadi apa kata… 487 00:29:28,016 --> 00:29:29,766 awak pergi beli kopi? 488 00:29:29,851 --> 00:29:31,521 Dengan kroisan sekali. 489 00:29:32,729 --> 00:29:34,109 Jangan bungkus. Makan di sana. 490 00:29:34,189 --> 00:29:35,979 Baik. Terima kasih, cikgu! 491 00:29:55,418 --> 00:29:58,458 PUSAT TUISYEN MATEMATIK CHOI CHI-YEOL 492 00:30:01,466 --> 00:30:02,836 UJIAN 1 PROGRAM ALL CARE, LEE HYO-WON 493 00:30:21,027 --> 00:30:21,947 Hei. 494 00:30:23,530 --> 00:30:24,660 Jom tukar tempat duduk. 495 00:30:29,786 --> 00:30:30,746 Setuju? 496 00:30:41,047 --> 00:30:42,217 Kau buat apa ini? 497 00:30:43,258 --> 00:30:45,048 Aku bersemangat nak belajar. 498 00:30:45,885 --> 00:30:47,095 Kita akan berkepit. 499 00:30:49,013 --> 00:30:51,643 Hei, tengok soalan nombor dua ini. 500 00:30:51,724 --> 00:30:53,694 Sukatan membulat ini. 501 00:30:53,768 --> 00:30:56,228 Apa maksudnya? Aku tak faham soalan ini. 502 00:30:56,312 --> 00:30:59,152 Ini perkara asas. 503 00:31:01,442 --> 00:31:03,242 Kau tahu pi tak? 504 00:31:04,445 --> 00:31:05,775 Pi? 505 00:31:06,364 --> 00:31:07,624 Macam Wi-Pi? 506 00:31:09,534 --> 00:31:10,794 Kau tak tahu pi itu apa? 507 00:31:11,828 --> 00:31:13,368 Aku kena tahukah? 508 00:31:16,040 --> 00:31:17,250 Tak apa. 509 00:31:18,293 --> 00:31:19,213 Okey. 510 00:31:19,794 --> 00:31:20,674 Dengar sini. 511 00:31:20,753 --> 00:31:24,423 Pi itu nisbah lilitan bulatan kepada diameternya, iaitu 3.14. 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,427 Kau hafal saja. 513 00:31:27,510 --> 00:31:29,430 Cuba tengok yang ini. 514 00:31:29,512 --> 00:31:32,062 - Nampak tak yang dalam kurungan? - Ya. 515 00:31:49,490 --> 00:31:50,700 Macam mana belajar? 516 00:31:52,076 --> 00:31:53,156 Tak bagus. 517 00:31:53,995 --> 00:31:55,115 Aku mengantuk. 518 00:31:57,582 --> 00:32:00,002 Hae-e suruh aku basuh muka untuk hilangkan mengantuk. 519 00:32:00,084 --> 00:32:01,634 Aku nak tanya kau. 520 00:32:02,211 --> 00:32:03,501 Kenapa Nam Hae-e? 521 00:32:04,505 --> 00:32:06,085 Kenapa mesti dia? 522 00:32:06,174 --> 00:32:08,554 - Bukan aku atau Su-a? - Su-a? 523 00:32:10,762 --> 00:32:12,102 Budak sombong itu? 524 00:32:12,680 --> 00:32:15,270 Aku ingatkan dia ketua kelas sebab berlagak sangat. 525 00:32:16,017 --> 00:32:19,057 - Jangan tukar topik. - Siapa yang tukar topik? 526 00:32:23,399 --> 00:32:24,979 Kau suka Nam Hae-e? 527 00:32:27,362 --> 00:32:28,282 Ya. 528 00:32:29,364 --> 00:32:30,494 Aku suka dia. 529 00:32:31,658 --> 00:32:32,658 Begitu. 530 00:32:33,785 --> 00:32:34,865 Jawablah. 531 00:32:36,955 --> 00:32:37,995 Entah. 532 00:32:39,082 --> 00:32:41,082 Mungkin aku pun suka dia. 533 00:32:47,173 --> 00:32:49,303 Apa? Kenapa pula kes akan ditutup? 534 00:32:49,384 --> 00:32:50,934 Awak baru tahu? 535 00:32:51,010 --> 00:32:54,060 Tak ada kecederaan lain atau tanda pergelutan pada mayat. 536 00:32:54,138 --> 00:32:56,268 Keluarga dia tak nak buat bedah siasat. 537 00:32:57,433 --> 00:32:59,983 Orang atasan pun nak kes ini ditutup sebagai bunuh diri. 538 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Tapi kenapa cepat sangat? 539 00:33:03,606 --> 00:33:04,816 Mencurigakan. 540 00:33:05,400 --> 00:33:06,440 Apa lagi? 541 00:33:06,526 --> 00:33:07,816 Budak Lee Young-min itu. 542 00:33:07,902 --> 00:33:09,492 Kalau dia nak bunuh diri, 543 00:33:09,570 --> 00:33:12,620 kenapa muat naik gambar macam ini beberapa jam sebelum itu? 544 00:33:14,659 --> 00:33:16,489 Mungkin dia hanya berpura-pura. 545 00:33:16,577 --> 00:33:19,657 Dia selalu tulis yang dia tak suka belajar dan rasa macam nak mati. 546 00:33:19,747 --> 00:33:22,287 Budak-budak lain pun sama. 547 00:33:23,084 --> 00:33:25,214 Dia tak tinggalkan nota atau apa-apa pun. 548 00:33:25,294 --> 00:33:26,964 Tuan tahu tak apa yang lebih pelik? 549 00:33:27,046 --> 00:33:27,916 Tengok ini. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,416 Nampak tak lebam pada dahi dia? 551 00:33:30,091 --> 00:33:32,721 Dalam gambar ini, lebam itu tak ada, tapi di sini ada. 552 00:33:35,596 --> 00:33:37,806 Datuk dia ahli dewan. 553 00:33:37,890 --> 00:33:40,520 Dia nak tutup kes ini untuk elak gosip. 554 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 Kalau mereka suruh tutup, kita tutup sajalah. 555 00:33:43,521 --> 00:33:44,441 Aduhai. 556 00:33:46,357 --> 00:33:47,647 Seriuslah. 557 00:33:48,860 --> 00:33:50,570 Dia detektif atau tudung saji? 558 00:33:50,653 --> 00:33:52,283 Sikit-sikit nak tutup. 559 00:33:52,363 --> 00:33:54,493 Hei, janganlah macam itu. 560 00:33:54,574 --> 00:33:57,544 Sepuluh tahun lepas, orang panggil dia "Bulldozer". 561 00:33:58,369 --> 00:33:59,249 Yakah? 562 00:33:59,954 --> 00:34:00,834 Ya. 563 00:34:01,372 --> 00:34:04,252 Ingat tak budak sekolah menengah yang dituduh bunuh mak dia? 564 00:34:04,333 --> 00:34:07,843 Detektif Song yakin dia yang bunuh 565 00:34:07,920 --> 00:34:09,800 dan berjaya dapatkan pendakwaan. 566 00:34:11,299 --> 00:34:14,719 Disebabkan itu kes bunuh, identiti budak itu didedahkan 567 00:34:14,802 --> 00:34:19,272 dan seluruh negara kecam dia, termasuk presiden. 568 00:34:21,017 --> 00:34:23,597 Tapi tahu tak? Mahkamah Agung bebaskan dia. 569 00:34:24,187 --> 00:34:25,727 Jadi dia siasat kes itu? 570 00:34:26,481 --> 00:34:28,651 Dia sengsara lepas itu. 571 00:34:29,358 --> 00:34:32,448 Dia ikut naluri dia, tapi mahkamah tak berpihak pada dia. 572 00:34:32,528 --> 00:34:34,448 Orang panggil dia detektif durjana 573 00:34:34,530 --> 00:34:37,410 yang buat dakwaan palsu terhadap budak yang malang. 574 00:34:37,492 --> 00:34:40,912 Sejak dari itu, dia makin hilang rasa peduli. 575 00:34:40,995 --> 00:34:43,405 Asalkan boleh tutup, dia akan tutup saja. 576 00:34:44,415 --> 00:34:45,575 Kenapa tak boleh ini? 577 00:34:57,428 --> 00:34:59,718 KES BUNUH IBU MURID SEKOLAH MENENGAH BALAI POLIS GANGHYEON 578 00:35:19,742 --> 00:35:21,372 - Jumpa lagi. - Jumpa nanti. 579 00:35:21,869 --> 00:35:23,959 - Jumpa lagi. - Malam ini saya tambah lagi. 580 00:35:24,038 --> 00:35:26,418 - Namul, jeon pollock dan sup kacang soya. - Helo. 581 00:35:26,499 --> 00:35:28,329 - Semuanya 17,500 won. - Baik. 582 00:35:28,417 --> 00:35:29,247 Kakak pergi dulu. 583 00:35:31,629 --> 00:35:34,339 Sibuk betul hari ini. Cepatlah kau jadi jutawan. 584 00:35:34,423 --> 00:35:35,763 Harap-haraplah. 585 00:35:37,343 --> 00:35:40,103 Perut aku sakit tiba-tiba. Aku nak ke tandas sekejap. 586 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Yalah. Cepat sikit. 587 00:35:41,222 --> 00:35:43,562 Okey. Tadi banyak sangat makan jeon agaknya. 588 00:35:45,685 --> 00:35:47,015 Hari ini kelas pertama Hae-e. 589 00:35:47,603 --> 00:35:49,313 Tapi aku tak sempat nak kemas. 590 00:35:49,897 --> 00:35:51,317 Kenapa ramai pula hari ini? 591 00:35:51,983 --> 00:35:53,483 Aku kena cepat. 592 00:36:11,252 --> 00:36:13,962 Kakak, Yeong-ju kata kakak mungkin dah mati… 593 00:36:14,672 --> 00:36:15,592 Bersih. 594 00:36:16,424 --> 00:36:17,434 Bersihnya. 595 00:36:17,508 --> 00:36:19,588 Rumah kita bersih berkilat! 596 00:36:21,512 --> 00:36:22,932 PUSAT TUISYEN PRIDE 597 00:36:23,014 --> 00:36:24,644 Setakat ini saja untuk hari ini. 598 00:36:24,724 --> 00:36:28,064 Jangan lupa semak soalan yang cikgu tekankan hari ini. 599 00:36:33,274 --> 00:36:34,234 Pelajar semua. 600 00:36:35,735 --> 00:36:37,695 Tahu "keresahan matematik"? 601 00:36:38,863 --> 00:36:41,573 Ia berlaku apabila soalan matematik buat kamu berdebar 602 00:36:42,158 --> 00:36:43,528 dan ketiak kamu berpeluh. 603 00:36:45,161 --> 00:36:48,661 Keresahan matematik ini hanya wujud dalam fikiran. 604 00:36:49,165 --> 00:36:51,785 Tak berkait langsung dengan kemahiran sebenar kamu. 605 00:36:52,835 --> 00:36:54,625 Ia hanya berlaku 606 00:36:55,421 --> 00:36:57,091 sebab kamu fikir matematik susah. 607 00:36:57,173 --> 00:36:58,093 Pendek kata, 608 00:36:58,174 --> 00:37:00,974 kamu bukannya resah sebab kamu tak pandai matematik. 609 00:37:01,052 --> 00:37:03,052 Kamu susah nak selesaikan soalan matematik 610 00:37:03,137 --> 00:37:05,007 sebab kamu dalam keresahan. 611 00:37:07,266 --> 00:37:08,886 Hidup ini sama saja, betul tak? 612 00:37:10,144 --> 00:37:12,734 "Hidup ini sukar dan menyakitkan." 613 00:37:12,813 --> 00:37:14,233 "Hidup ini macam neraka." 614 00:37:14,315 --> 00:37:17,315 Kalau kamu ada ketakutan macam itu, hidup kamu akan jadi neraka. 615 00:37:18,736 --> 00:37:21,776 "Hidup ini menyeronokkan dan indah." 616 00:37:21,864 --> 00:37:24,124 "Masa sukar akan berlalu." 617 00:37:24,742 --> 00:37:26,332 Kalau kamu fikir macam itu, 618 00:37:27,370 --> 00:37:28,960 keresahan kamu akan berkurang. 619 00:37:30,581 --> 00:37:31,961 Maka dengan itu, 620 00:37:33,000 --> 00:37:35,540 mari jerit, "Matematik hebat!" tiga kali sebelum pergi. 621 00:37:36,629 --> 00:37:38,759 Macam budak-budaklah. 622 00:37:38,839 --> 00:37:40,839 Tak seronoklah. 623 00:37:40,925 --> 00:37:42,125 Matematik apa? 624 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 - Hebat! - Hebat! 625 00:37:56,899 --> 00:37:58,189 - Syabas. - Syabas. 626 00:37:59,193 --> 00:38:00,653 Saya suka bahagian akhir tadi. 627 00:38:00,736 --> 00:38:03,816 Budak-budak boleh relaks sikit selepas serius sepanjang hari. 628 00:38:04,407 --> 00:38:06,327 Mereka nampak serius hari ini. 629 00:38:06,409 --> 00:38:09,499 Serius bersebab. Sebab apa yang terjadi kelmarin. 630 00:38:09,996 --> 00:38:12,786 Orang kata budak-budak sekarang pentingkan diri, 631 00:38:12,873 --> 00:38:14,173 tapi tetap budak-budak. 632 00:38:14,250 --> 00:38:16,960 Cikgu cakap saja tak kisah, tapi tetap risaukan mereka. 633 00:38:17,712 --> 00:38:19,512 Mesti cikgu lapar. Biar saya pandu. 634 00:38:19,588 --> 00:38:21,548 Saya dah jumpa kedai yang buka sampai lewat… 635 00:38:21,632 --> 00:38:23,682 Tak apa. Saya makan kemudian. 636 00:38:23,759 --> 00:38:24,639 Awak baliklah dulu. 637 00:38:24,719 --> 00:38:26,049 Ramai cadangkan tempat itu. 638 00:38:27,555 --> 00:38:28,755 Lain kali. 639 00:38:29,598 --> 00:38:31,098 Jangan lupa makan. 640 00:38:36,522 --> 00:38:37,572 Lif akan turun. 641 00:38:47,575 --> 00:38:48,865 Cikgu dah sampai! 642 00:38:53,247 --> 00:38:56,037 Kenapa? 643 00:38:59,211 --> 00:39:00,211 Masuklah. 644 00:39:01,505 --> 00:39:02,625 Masuk. 645 00:39:13,392 --> 00:39:14,392 Jemput masuk. 646 00:39:17,396 --> 00:39:19,566 - Apa khabar, cikgu? - Apa khabar? 647 00:39:20,274 --> 00:39:22,114 Inilah rumah kami. 648 00:39:23,152 --> 00:39:27,072 Saya kerja sejak pagi, jadi tak sempat nak kemas. 649 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 Mari saya tunjukkan sekeliling. 650 00:39:29,784 --> 00:39:31,544 Bilik saya di situ. 651 00:39:31,619 --> 00:39:33,499 Ini bilik adik saya. 652 00:39:33,579 --> 00:39:37,039 Dulu ini bilik stor, tapi saya tukar jadi bilik tidur. 653 00:39:37,124 --> 00:39:39,794 Semua saya buat sendiri. Tampal plaster dan mengecat 654 00:39:39,877 --> 00:39:42,297 - dengan bantuan Jae-woo dan Hae-e… - Bilik dia? 655 00:39:43,339 --> 00:39:44,339 Bilik Hae-e di sini. 656 00:39:46,258 --> 00:39:47,468 Cikgu. 657 00:39:47,551 --> 00:39:51,101 Cikgu suka minum sikhye atau sujeonggwa? 658 00:39:51,180 --> 00:39:52,430 Kami ada jus tanpa gula… 659 00:39:52,515 --> 00:39:53,925 - Beri saya air. - Air? Baik. 660 00:39:55,101 --> 00:39:57,981 Langsung tak benarkan saya habis cakap. 661 00:40:01,190 --> 00:40:03,530 Dia tak pakai jaket harimau hari ini. 662 00:40:03,609 --> 00:40:04,779 Harimau itu hebat. 663 00:40:07,655 --> 00:40:10,485 Meja saya terlalu kecil. Mak kata yang ini lebih elok. 664 00:40:11,033 --> 00:40:11,993 Baik. 665 00:40:16,622 --> 00:40:18,332 Kami tak ada pendingin hawa. 666 00:40:18,416 --> 00:40:19,666 Nak tutup kipaskah? 667 00:40:22,169 --> 00:40:22,999 Biar saya buat. 668 00:40:24,130 --> 00:40:24,960 Terima kasih. 669 00:40:28,551 --> 00:40:30,091 Boleh kita mulakan? 670 00:40:30,177 --> 00:40:31,047 Ya. 671 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Maaf. 672 00:40:43,357 --> 00:40:45,527 Kenapa tutup kipas? Cikgu panas nanti. 673 00:40:45,609 --> 00:40:47,859 Tak apa. Bunyinya mengganggu. 674 00:40:47,945 --> 00:40:49,405 Begitu. Kalau macam itu, 675 00:40:49,488 --> 00:40:52,198 nak saya kipaskan semasa cikgu ajar dia? 676 00:40:53,033 --> 00:40:54,993 - Puan Ho Nam-seon. - Nam Haeng-seon. 677 00:40:55,077 --> 00:40:56,367 Nam Haeng-seon. 678 00:40:56,454 --> 00:40:58,714 Saya dah cakap nama saya bukan Ho Nam-seon. 679 00:40:59,373 --> 00:41:00,253 Ya. 680 00:41:00,332 --> 00:41:01,712 Puan Nam Haeng-seon. 681 00:41:03,252 --> 00:41:04,922 Puan tahu gelaran saya? 682 00:41:06,505 --> 00:41:07,795 Saya tak tahu. 683 00:41:09,550 --> 00:41:10,680 Raja Matematik? 684 00:41:11,677 --> 00:41:13,177 - Bintang Handalan? - Salah. 685 00:41:13,804 --> 00:41:15,314 Lelaki Trilion Won. 686 00:41:15,931 --> 00:41:17,181 Maksudnya, dalam setahun 687 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 saya hasilkan satu trilion won. 688 00:41:20,561 --> 00:41:23,231 Maksudnya, 2.7 bilion won sehari, 689 00:41:23,314 --> 00:41:24,574 100 juta won sejam 690 00:41:24,648 --> 00:41:27,738 dan 1.7 juta won seminit. 691 00:41:27,818 --> 00:41:31,028 Tapi sejak saya jejak kaki ke dalam rumah ini, 692 00:41:31,113 --> 00:41:32,163 Puan Nam Haeng… 693 00:41:32,239 --> 00:41:33,239 Seon. 694 00:41:33,324 --> 00:41:34,954 Yang bermaksud baik hati. 695 00:41:35,743 --> 00:41:38,413 Pn. Nam Haeng-seon yang baik hati 696 00:41:38,996 --> 00:41:42,076 asyik bertanya soalan sia-sia dan bergurau dengan saya 697 00:41:42,166 --> 00:41:44,416 sekurang-kurangnya dah lima minit. 698 00:41:44,502 --> 00:41:46,632 Puan dah gunakan 8.5 juta won. 699 00:41:47,129 --> 00:41:48,759 Bukan apa. Cikgu baru pertama kali… 700 00:41:49,882 --> 00:41:51,432 Baiklah. 701 00:41:51,509 --> 00:41:54,259 Saya takkan bazirkan lagi masa berharga cikgu. 702 00:42:04,063 --> 00:42:07,113 Kalau tak buka kipas, nanti sesak nafas. 703 00:42:07,191 --> 00:42:08,571 Baiklah. 704 00:42:15,157 --> 00:42:16,777 Kita mula selesaikan soalan dulu. 705 00:42:17,451 --> 00:42:18,411 Cikgu. 706 00:42:19,411 --> 00:42:21,211 Boleh saya tanya sikit? 707 00:42:21,288 --> 00:42:22,118 Boleh. 708 00:42:22,206 --> 00:42:23,326 Macam yang cikgu cakap, 709 00:42:23,415 --> 00:42:26,205 kelas 30 minit dengan cikgu nilainya 50 juta won. 710 00:42:26,293 --> 00:42:28,343 Tapi kenapa cikgu sanggup ajar saya? 711 00:42:28,420 --> 00:42:30,550 Bekal makanan mak saya tak sampai 10,000 won. 712 00:42:31,465 --> 00:42:32,925 Cepat awak kira. 713 00:42:33,008 --> 00:42:34,588 Awak akan cepat pandai. 714 00:42:36,387 --> 00:42:38,557 Harga dan nilai adalah dua perkara berbeza. 715 00:42:38,639 --> 00:42:41,809 Nilai masakan mak awak sama nilainya dengan waktu cikgu. 716 00:42:42,434 --> 00:42:44,944 Cikgu harap awak akan beri nilai yang sama. 717 00:42:45,437 --> 00:42:47,267 Cikgu akan buat yang terbaik, 718 00:42:48,065 --> 00:42:50,985 jadi keputusan awak kena bernilai lebih 50 juta won. 719 00:42:52,486 --> 00:42:54,026 Baik. Saya faham. 720 00:42:54,863 --> 00:42:55,953 Ini ujiannya. 721 00:42:56,031 --> 00:42:57,451 Selesaikan semua soalan dulu. 722 00:42:58,075 --> 00:42:59,025 Baik. 723 00:43:04,957 --> 00:43:07,037 Dah habis? 724 00:43:07,918 --> 00:43:09,458 Makan malam cikgu dah nak siap. 725 00:43:09,545 --> 00:43:11,585 Hae-e, pesan ayam. Hari ini Hari Ayam. 726 00:43:11,672 --> 00:43:13,632 - Jae-woo tengah sibuk pilih filem. - Okey. 727 00:43:15,050 --> 00:43:16,180 Hari Ayam itu apa? 728 00:43:17,136 --> 00:43:20,256 Kami makan ayam sambil tonton filem kegemaran pak cik sekali seminggu. 729 00:43:20,347 --> 00:43:21,637 Dia paling suka hari ini. 730 00:43:27,605 --> 00:43:28,435 Cikgu. 731 00:43:30,274 --> 00:43:32,114 Cikgu rasa Hae-e akan dapat keputusan… 732 00:43:32,192 --> 00:43:34,492 Tentu sekali. Dia pelajar pintar. 733 00:43:34,570 --> 00:43:37,320 Lega saya. Bukan senang nak dapat peluang ini. 734 00:43:37,990 --> 00:43:40,490 Lagi satu, mesti cikgu susah hati tentang hal semalam. 735 00:43:41,035 --> 00:43:42,865 Saya pun susah hati juga. 736 00:43:42,953 --> 00:43:45,293 Budak-budak dan guru-guru pun ada perasaan. 737 00:43:45,372 --> 00:43:47,082 Sanggup mereka paksa cikgu mengajar. 738 00:43:47,666 --> 00:43:49,376 Mengarut betul mak-mak itu. 739 00:43:49,460 --> 00:43:51,550 - Pusat tuisyen… - Dengar sini, Pn. Nam Haeng… 740 00:43:53,297 --> 00:43:54,547 Seon. 741 00:43:54,632 --> 00:43:55,552 …Seon. 742 00:43:56,133 --> 00:43:59,093 Saya boleh jaga perasaan sendiri. Puan tak perlu risau. 743 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Alang-alang dah bercakap pasal ini, 744 00:44:03,223 --> 00:44:06,483 saya pun susah nak faham puan macam mak-mak itu. 745 00:44:07,853 --> 00:44:09,613 Puan tak rasa yang puan terlalu naif? 746 00:44:09,688 --> 00:44:11,978 Pelajar senior sambut Hari Ayam? 747 00:44:12,566 --> 00:44:14,986 Dia akan ketinggalan berbanding pelajar pintar lain. 748 00:44:15,486 --> 00:44:19,616 Kalau nak manfaat penuh daripada kelas saya, puan kena sedar diri. 749 00:44:19,698 --> 00:44:20,738 Lagi satu… 750 00:44:22,117 --> 00:44:24,537 hanya kerana kita ada hubungan strategik, 751 00:44:24,620 --> 00:44:26,660 tak bermakna yang kita kawan baik. 752 00:44:26,747 --> 00:44:29,247 Saya paling tak suka orang tak tahu jaga batas. 753 00:44:29,333 --> 00:44:30,543 Saya pergi dulu. 754 00:44:39,259 --> 00:44:41,429 Kenapa kena cakap macam itu? 755 00:44:41,512 --> 00:44:44,102 Dahlah potong cakap orang. Panggil nama pun salah. 756 00:44:44,598 --> 00:44:46,888 Nasib baiklah dia cikgu Hae-e. 757 00:44:49,228 --> 00:44:51,148 Mak, saya dah pesan ayam madu dan goreng. 758 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Baik. 759 00:44:52,564 --> 00:44:54,734 Cepatlah, kakak. Jom kita mula. 760 00:44:54,817 --> 00:44:57,147 Kita akan tengok dokumentari, Kehidupan Singa. 761 00:44:57,236 --> 00:44:59,946 Itu lagi? Kita dah tengok lima kali. 762 00:45:01,323 --> 00:45:02,323 Aduhai. 763 00:45:02,408 --> 00:45:05,158 Ia berjalan seperlahan yang mungkin di atas rumput 764 00:45:05,244 --> 00:45:07,664 - Hae-e. - ke arah sasarannya. 765 00:45:07,746 --> 00:45:11,166 Hari Ayam ganggu pembelajaran kamu? 766 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Taklah. Kalau ganggu, saya berhenti. 767 00:45:13,836 --> 00:45:15,496 Saya boleh lepaskan tekanan. 768 00:45:15,587 --> 00:45:16,837 - Betul? - Ya. 769 00:45:16,922 --> 00:45:17,802 Mak dah agak. 770 00:45:17,881 --> 00:45:19,881 Apa yang dia tahu? Tak guna. 771 00:45:19,967 --> 00:45:23,217 Sasarannya mula lari daripadanya. 772 00:45:31,145 --> 00:45:32,145 Aduhai. 773 00:45:34,857 --> 00:45:36,317 Sedapnya. 774 00:45:37,151 --> 00:45:41,661 Mungkin dia naif, tapi dia pandai masak. 775 00:45:42,364 --> 00:45:44,244 Ini pertukaran kemahiran yang terbaik. 776 00:45:52,624 --> 00:45:53,924 STUDYHARD.COM 777 00:45:54,001 --> 00:45:55,381 SICHIYEOLTAKGUNA: KELAS HARI INI MELEBIH SANGAT 778 00:45:55,461 --> 00:45:56,711 Budak ini lagi. 779 00:45:57,296 --> 00:46:00,336 Kau yang paling beri tumpuan dalam kelas aku. 780 00:46:02,593 --> 00:46:03,643 "Lapor." 781 00:46:10,142 --> 00:46:13,232 Ini anak B2, Kalua. 782 00:46:14,062 --> 00:46:17,902 Baru-baru ini ia telah menghalau bapanya dan menjadi harimau dominan yang baharu. 783 00:46:20,611 --> 00:46:24,071 Tetapi B2 sedang mencari peluang lain. 784 00:46:37,961 --> 00:46:40,211 - Apa khabar? - Nak pesan apa? 785 00:46:40,297 --> 00:46:41,217 Tak. 786 00:46:42,883 --> 00:46:43,803 Sebenarnya… 787 00:46:45,719 --> 00:46:47,759 Cik Kwon Jin-gyeong ada? 788 00:46:48,680 --> 00:46:52,230 Selalunya dia kerja di sini dari pukul lapan pagi sampai tengah hari. 789 00:46:52,935 --> 00:46:56,225 Saya dengar dia dah tukar syif malam. 790 00:46:57,689 --> 00:46:58,649 Begitu. 791 00:46:59,816 --> 00:47:02,356 Saya nak wafel yang dia buat. 792 00:47:04,780 --> 00:47:08,120 Boleh tak saya tahu dia mula kerja pukul berapa? 793 00:47:09,201 --> 00:47:11,751 Aku kena hantar ini sebelum Yeong-ju sampai. 794 00:47:12,246 --> 00:47:13,786 Kenapa Jae-woo tak balik lagi? 795 00:47:13,872 --> 00:47:16,122 Aku dah pesan suruh bungkus saja wafel itu. 796 00:47:17,251 --> 00:47:18,881 - Bekal apa itu? - Aduhai! 797 00:47:20,003 --> 00:47:21,303 Aduhai, terperanjat aku. 798 00:47:21,380 --> 00:47:23,800 Kenapa kau awal? Kelab Keajaiban Pagi macam mana? 799 00:47:26,009 --> 00:47:28,299 Jangan cakaplah. Keajaiban Pagilah sangat. 800 00:47:28,804 --> 00:47:30,724 Kesengsaraan Pagi lagi tepat. 801 00:47:30,806 --> 00:47:32,886 Aku putus asa. Aku dah tak boleh ikut. 802 00:47:33,642 --> 00:47:35,102 Kenapa kau bungkus makanan? 803 00:47:35,602 --> 00:47:36,902 Nak pergi berkelah? 804 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 Sebenarnya… 805 00:47:39,398 --> 00:47:40,478 Ini… 806 00:47:41,441 --> 00:47:42,281 untuk Jae-woo. 807 00:47:42,943 --> 00:47:44,193 - Jae-woo? - Ya. 808 00:47:45,862 --> 00:47:49,242 Dari tadi dia kacau aku suruh bungkus sebab dia nak pergi berkelah. 809 00:47:49,741 --> 00:47:50,911 Macam-macamlah dia itu. 810 00:47:50,993 --> 00:47:52,953 Ada adik pun bukan nak menyenangkan. 811 00:47:53,036 --> 00:47:55,076 Kali ini, dia taasub dengan berkelah pula. 812 00:47:56,790 --> 00:47:57,620 Kakak. 813 00:47:57,708 --> 00:48:00,458 Jadual Cik Kwon dah berubah. Saya tak dapat beli wafel. 814 00:48:00,544 --> 00:48:01,464 Hai, Yeong-ju. 815 00:48:01,545 --> 00:48:03,915 Jae-woo, kakak dah siapkan bekal kamu. 816 00:48:04,006 --> 00:48:06,166 - Bekal saya? - Ya. Jom. 817 00:48:07,092 --> 00:48:09,932 - Kenapa siapkan bekal? - Kamu nak pergi berkelah, bukan? 818 00:48:10,012 --> 00:48:10,932 Jom pergi. 819 00:48:11,013 --> 00:48:13,933 Yeong-ju, aku nak singgah pasar. Aku lupa beli lobak putih. 820 00:48:14,016 --> 00:48:15,556 - Okey. - Jom. 821 00:48:15,642 --> 00:48:16,772 Ini bekal kamu. 822 00:48:24,985 --> 00:48:26,025 Apa pula ini? 823 00:48:27,070 --> 00:48:28,200 Kubis? 824 00:48:45,297 --> 00:48:46,547 Besar betul. 825 00:48:47,257 --> 00:48:48,837 Kaya betul. 826 00:48:54,723 --> 00:48:56,353 Rasa macam dia makan habis. 827 00:48:58,143 --> 00:49:00,023 Perangai tak semenggah. 828 00:49:02,481 --> 00:49:03,731 Dia belum bangun? 829 00:49:06,610 --> 00:49:07,610 Alamak. 830 00:49:20,624 --> 00:49:21,634 Seronoknya. 831 00:49:25,170 --> 00:49:27,550 Memang awak. Tengok mata saya. 832 00:49:27,631 --> 00:49:29,471 Bukan sayalah. 833 00:49:29,549 --> 00:49:30,719 Masih nak tipu? 834 00:49:30,801 --> 00:49:32,801 Bukti dah ada depan mata. 835 00:49:32,886 --> 00:49:34,756 - Jujur… - Kenapa ini? Ada apa? 836 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 Cikgu, sebenarnya… 837 00:49:38,684 --> 00:49:40,564 Saya rasa ujian All Care dah dibocorkan. 838 00:49:40,644 --> 00:49:42,274 Bukan sayalah, cikgu. 839 00:49:42,354 --> 00:49:43,614 Rasa macam nak gila. 840 00:49:43,689 --> 00:49:44,899 Habis itu, jelaskanlah. 841 00:49:44,981 --> 00:49:48,401 Dalam rekod ini, dah tertulis yang awak cetak pagi kelmarin. 842 00:49:48,485 --> 00:49:50,565 Kenapa awak cetak ujian yang kita dah buat? 843 00:49:50,654 --> 00:49:53,074 Saya pun dah nak gila fikirkannya. 844 00:49:53,156 --> 00:49:54,156 Habislah. 845 00:49:54,241 --> 00:49:56,121 Aku terlupa pencetak itu simpan rekod. 846 00:49:56,660 --> 00:49:59,870 Mesti CCTV di pintu masuk ada rakam siapa punya kerja. 847 00:49:59,955 --> 00:50:02,035 Ya, tolonglah tengok. 848 00:50:02,124 --> 00:50:05,464 Saya tak boleh sambung kerja kalau dituduh sebagai pencuri. 849 00:50:05,544 --> 00:50:06,504 Nanti dulu. 850 00:50:10,632 --> 00:50:13,932 SALINAN RAKAMAN CCTV 851 00:50:18,348 --> 00:50:20,728 Perlukah sampai macam ini? 852 00:50:23,061 --> 00:50:24,651 Kita dah macam satu keluarga. 853 00:50:25,689 --> 00:50:26,819 Ikut saya. 854 00:50:34,281 --> 00:50:35,661 - Tak sangka. - Aduhai. 855 00:50:36,950 --> 00:50:37,830 Hebat. 856 00:50:43,123 --> 00:50:45,633 Abaikan. Lagipun, ujian dah lepas. 857 00:50:45,709 --> 00:50:48,879 Tapi cikgu yang paling tak suka kalau ada bahan yang bocor. 858 00:50:49,463 --> 00:50:50,553 Betul! 859 00:50:51,798 --> 00:50:54,508 Tapi ada perkara yang lebih penting daripada keselamatan. 860 00:50:55,802 --> 00:50:57,142 Bagi saya, 861 00:50:57,220 --> 00:50:58,850 semangat berkumpulan lebih penting. 862 00:51:00,515 --> 00:51:04,015 Apa salahnya kalau beberapa soalan bocor? 863 00:51:04,102 --> 00:51:06,862 Nilai kepercayaan dan semangat berkumpulan lebih penting. 864 00:51:06,938 --> 00:51:09,358 - Saya tak sanggup tengok Hyo-jin… - Hyo-won. 865 00:51:09,441 --> 00:51:10,651 Ya, Hyo-won! 866 00:51:13,069 --> 00:51:15,489 Mungkin pencetak itu yang silap. 867 00:51:15,572 --> 00:51:18,122 Mesin tak semestinya sempurna. 868 00:51:18,200 --> 00:51:20,040 Kadang-kadang, ia boleh rosak. 869 00:51:24,122 --> 00:51:26,002 Maksud saya… 870 00:51:27,000 --> 00:51:28,460 Hei. 871 00:51:28,543 --> 00:51:29,543 Salah seorang… 872 00:51:30,128 --> 00:51:32,838 Salah seorang kenalah pandai beralah. 873 00:51:32,923 --> 00:51:35,433 Mesti mereka rasa rimas dengan kita. 874 00:51:35,509 --> 00:51:36,799 Saya terlalu tegas 875 00:51:36,885 --> 00:51:38,755 dan awak pun dua kali lima. 876 00:51:39,554 --> 00:51:40,934 Biarlah mereka bernafas. 877 00:51:41,014 --> 00:51:43,144 Jangan buat mereka rimas, Dong-hui. 878 00:51:45,644 --> 00:51:47,814 Baik. Saya faham. 879 00:51:48,438 --> 00:51:50,648 - Saya beralah kali ini. - Ya, macam itulah. 880 00:51:52,526 --> 00:51:53,986 Bawa mereka pergi makan malam. 881 00:51:55,070 --> 00:51:56,070 Siapa nama dia? 882 00:51:56,696 --> 00:51:57,566 Hyo-jin. 883 00:51:57,656 --> 00:51:59,116 Pastikan dia kembali ceria. 884 00:52:00,367 --> 00:52:02,577 Tak perlu jimat. Siap kalau tak lebih sejuta won. 885 00:52:02,661 --> 00:52:05,711 Ikutlah kami. Dah lama kita tak makan bersama. 886 00:52:05,789 --> 00:52:06,959 Saya? 887 00:52:07,624 --> 00:52:08,504 Saya… 888 00:52:09,334 --> 00:52:10,844 rasa tak berapa sihat hari ini. 889 00:52:12,712 --> 00:52:13,592 Yakah? 890 00:52:13,672 --> 00:52:15,842 Kepala saya rasa berat. Saya nak balik berehat. 891 00:52:17,425 --> 00:52:20,845 Ini peluang awak untuk rapat dengan mereka dan bercakap buruk pasal saya. 892 00:52:20,929 --> 00:52:22,009 Okey? 893 00:52:23,765 --> 00:52:25,475 Tapi jangan mencarut. 894 00:52:27,727 --> 00:52:28,687 Baik. 895 00:52:34,025 --> 00:52:35,065 Aduhai, kepala saya. 896 00:52:40,448 --> 00:52:43,828 BANCHAN TERBAIK NEGARA 897 00:53:15,901 --> 00:53:17,071 Selamat datang… 898 00:53:21,031 --> 00:53:22,911 Apa khabar, Cik Kwon Jin-gyeong? 899 00:53:22,991 --> 00:53:24,491 Baik. Awak baru sampai? 900 00:53:24,576 --> 00:53:27,076 Ya. Saya nak wafel dengan krim putar, sirap coklat 901 00:53:27,162 --> 00:53:28,582 dan americano ais tanpa kafein. 902 00:53:29,497 --> 00:53:32,917 Kakak saya tak benarkan minum kopi waktu malam, 903 00:53:33,001 --> 00:53:34,381 tapi yang tanpa kafein boleh. 904 00:53:36,880 --> 00:53:38,090 Baik. 905 00:53:40,759 --> 00:53:42,799 Satu americano ais tanpa kafein. 906 00:53:42,886 --> 00:53:43,926 Ya. Betul. 907 00:53:56,441 --> 00:53:57,981 Ini americano awak. 908 00:53:58,068 --> 00:53:59,028 Terima kasih. 909 00:54:01,863 --> 00:54:04,243 - Wafel awak dah siap. - Terima kasih. 910 00:54:05,200 --> 00:54:07,290 Maaf, Cik Kwon Jin-gyeong. 911 00:54:07,369 --> 00:54:09,039 Apa awak buat ini? 912 00:54:09,120 --> 00:54:11,330 Maaf. Ada coklat di tangan awak… 913 00:54:11,414 --> 00:54:13,174 Kau siapa? Jangan nak buat hal. 914 00:54:13,917 --> 00:54:16,247 Saya tak buat hal. Ada coklat di tangan… 915 00:54:16,336 --> 00:54:18,336 Diam. Kau penghendap, betul tak? 916 00:54:18,421 --> 00:54:21,471 Kau cari teman wanita aku dan pesan benda yang sama setiap hari. 917 00:54:21,549 --> 00:54:24,509 Kau siapa? Apa masalah kau? 918 00:54:24,594 --> 00:54:27,314 Saya Nam Jae-woo dari Banchan Terbaik Negara. Sakitlah. 919 00:54:27,389 --> 00:54:29,019 - Nak kena… - Sakit. 920 00:54:29,099 --> 00:54:30,979 - Dahlah. - Sakitlah! 921 00:54:32,394 --> 00:54:34,234 Jun-u, awak okey? 922 00:54:44,489 --> 00:54:46,909 Tandakan soalan yang susah pada kertas kerja. 923 00:54:46,992 --> 00:54:48,332 - Baik. - Terima kasih, cikgu. 924 00:54:48,410 --> 00:54:49,410 Ini makan malam. 925 00:54:51,997 --> 00:54:53,247 Puan buat apa ini? 926 00:54:53,331 --> 00:54:55,251 Saya sedang cuba nak jaga batas. 927 00:54:55,333 --> 00:54:57,423 Dah habis, gantung di tombol pintu. 928 00:54:57,502 --> 00:54:59,462 Saya nak guna semula bekasnya. 929 00:54:59,546 --> 00:55:00,666 Aduhai, pinggang sakit. 930 00:55:10,598 --> 00:55:11,598 Terima kasih. 931 00:55:15,186 --> 00:55:16,186 Selamat jalan. 932 00:55:16,271 --> 00:55:17,361 - Selamat jalan. - Helo? 933 00:55:17,439 --> 00:55:18,939 Ini kakak kepada Nam Jae-woo? 934 00:55:19,024 --> 00:55:20,444 Ya, saya. 935 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 - Saya dari balai polis. - Apa? 936 00:55:23,903 --> 00:55:25,163 Balai polis? 937 00:55:35,415 --> 00:55:36,575 Mak, saya ikut. 938 00:55:36,666 --> 00:55:37,956 Tak. Duduk rumah. 939 00:55:38,043 --> 00:55:39,213 Nanti mak telefon. 940 00:55:42,297 --> 00:55:44,087 Aduhai, janganlah buat hal. 941 00:55:44,966 --> 00:55:46,426 Kenapa pula ini? 942 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 BAIK DAN DIPERCAYAI POLIS GANGHYEON 943 00:56:33,932 --> 00:56:35,772 Terima kasih, cikgu. 944 00:56:42,607 --> 00:56:43,567 Nanti. 945 00:56:44,692 --> 00:56:46,072 Tunggu! Telefon! 946 00:56:51,825 --> 00:56:53,075 Di sana. 947 00:56:53,159 --> 00:56:54,369 Jae-woo. 948 00:56:54,452 --> 00:56:56,122 Jae-woo, mari sini. 949 00:56:56,204 --> 00:56:58,004 - Kakak. - Ya, mari sini. 950 00:56:58,081 --> 00:57:00,581 Kamu tak apa-apa? Kamu cedera? 951 00:57:01,084 --> 00:57:02,094 Mari kakak tengok. 952 00:57:04,379 --> 00:57:06,759 Tunggu sekejap. Kakak akan uruskan. Okey? 953 00:57:09,717 --> 00:57:11,137 Tangan kamu… 954 00:57:11,845 --> 00:57:12,925 Tunggu sekejap. 955 00:57:15,598 --> 00:57:16,518 Silakan. 956 00:57:23,857 --> 00:57:30,857 POLIS BERINTEGRITI DAN JUJUR 957 00:57:35,118 --> 00:57:36,448 Saya minta maaf. 958 00:57:37,162 --> 00:57:38,542 Saya betul-betul minta maaf. 959 00:57:39,330 --> 00:57:40,670 Mesti cik dan encik terkejut. 960 00:57:41,332 --> 00:57:45,172 Sepatutnya saya jaga dia dengan baik, tapi saya sibuk dengan kerja. 961 00:57:48,089 --> 00:57:49,089 Sebenarnya, 962 00:57:50,133 --> 00:57:51,763 adik saya… 963 00:57:52,677 --> 00:57:56,307 ada Sindrom Asperger. Dia ada spektrum. 964 00:57:57,223 --> 00:58:00,603 Gejala dia berbeza daripada gejala biasa autisme. 965 00:58:01,186 --> 00:58:03,556 Dia boleh buat kegiatan harian tanpa masalah, 966 00:58:03,646 --> 00:58:05,646 tapi dia susah sikit nak bersosial. 967 00:58:06,357 --> 00:58:10,147 Dia tak berapa faham perasaan orang. 968 00:58:11,154 --> 00:58:14,414 Kadang-kadang, dia jadi taasub dengan sesetengah benda. 969 00:58:15,658 --> 00:58:18,238 Dia suka sangat wafel yang awak buat, Cik Kwon. 970 00:58:20,205 --> 00:58:22,165 Nama dia Jae-woo. 971 00:58:22,248 --> 00:58:24,958 Dia cakap wafel yang cik buat lebih rangup dan sedap 972 00:58:25,043 --> 00:58:27,463 daripada yang dibuat oleh pekerja lain. 973 00:58:29,506 --> 00:58:33,426 Dia selalu singgah di kafe lepas berjalan sebab nak makan wafel itu. 974 00:58:34,260 --> 00:58:37,640 Dah jadi rutin yang penting yang membawa kegembiraan untuk dia. 975 00:58:39,057 --> 00:58:40,477 Maafkan saya. 976 00:58:41,893 --> 00:58:43,193 Mesti cik terkejut. 977 00:58:43,978 --> 00:58:47,768 Saya faham cik mesti tak suka. Teman lelaki cik pun tak suka. 978 00:58:47,857 --> 00:58:50,737 Tapi dia tak ada niat jahat. 979 00:58:50,818 --> 00:58:51,988 Saya boleh bersumpah. 980 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Dia tinggal dengan saya sejak mak kami meninggal dunia. 981 00:58:56,115 --> 00:58:59,735 Saya boleh baca fikiran dia melalui riak wajah dan cara dia bernafas. 982 00:59:01,746 --> 00:59:04,206 Saya minta maaf sebab encik cedera. 983 00:59:06,000 --> 00:59:08,630 Saya akan bayar rawatan encik dan bil cuci pakaian. 984 00:59:08,711 --> 00:59:10,301 Jadi boleh tak tarik balik… 985 00:59:11,339 --> 00:59:12,919 Saya merayu. 986 00:59:15,426 --> 00:59:18,216 Dah tahu dia itu tak betul, kenapa biarkan dia merayau? 987 00:59:18,304 --> 00:59:19,394 Menyusahkan orang. 988 00:59:20,390 --> 00:59:23,430 Ya, betul apa yang encik cakap itu. 989 00:59:23,518 --> 00:59:26,688 Saya dan adik saya yang bersalah. 990 00:59:28,398 --> 00:59:30,608 Lupakan. Kami takkan biarkan. 991 00:59:30,692 --> 00:59:31,732 Saya akan tarik balik 992 00:59:32,944 --> 00:59:34,454 laporan polis. 993 00:59:36,322 --> 00:59:37,412 Dengan syarat. 994 00:59:38,700 --> 00:59:41,580 Tolong jangan benarkan dia datang ke kafe kami lagi. 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,251 Saya terkejut sangat. 996 00:59:43,329 --> 00:59:46,579 Ya. Jangan risau. Terima kasih banyak. 997 00:59:46,666 --> 00:59:48,036 Hanya Tuhan yang dapat balas. 998 00:59:48,751 --> 00:59:51,501 Terima kasih banyak. 999 00:59:53,673 --> 00:59:54,723 Terima kasih. 1000 00:59:56,301 --> 00:59:57,431 Terima kasih. 1001 01:00:03,433 --> 01:00:04,563 Kamu okey, Jae-woo? 1002 01:00:06,144 --> 01:00:07,154 Saya lapar. 1003 01:00:07,812 --> 01:00:09,942 Aduhai, dalam keadaan macam ini? 1004 01:00:10,023 --> 01:00:12,443 Kakak separuh mati sebab kamu. 1005 01:00:12,525 --> 01:00:14,895 Tolonglah jangan buat masalah lagi. 1006 01:00:19,532 --> 01:00:20,992 Kenapa dia tak pergi lagi? 1007 01:00:25,330 --> 01:00:26,500 Cikgu belum balik? 1008 01:00:27,123 --> 01:00:30,633 Maaf saya tertinggal tadi. Saya kelam-kabut sangat. 1009 01:00:30,710 --> 01:00:33,170 Cikgu beri esok pun tak apa. 1010 01:00:33,254 --> 01:00:35,764 Nanti saya dituduh pencuri pula. 1011 01:00:35,840 --> 01:00:38,510 Aduhai, masih berdendam. 1012 01:00:39,302 --> 01:00:41,262 Terima kasih banyak. 1013 01:00:41,929 --> 01:00:43,059 Cakap terima kasih. 1014 01:00:45,642 --> 01:00:46,682 Sama-sama. 1015 01:00:51,606 --> 01:00:52,566 Mari. 1016 01:01:08,915 --> 01:01:10,415 Ada apa, En. Ji? 1017 01:01:10,500 --> 01:01:13,250 Cikgu dah balik? Dah sihat sikit? 1018 01:01:13,878 --> 01:01:15,548 "Dah sihat sikit?" Kenapa… 1019 01:01:15,630 --> 01:01:16,670 Oh, ya. 1020 01:01:17,340 --> 01:01:19,550 Ya, dah sihat sikit. Saya baru nak tidur. 1021 01:01:19,634 --> 01:01:21,094 Maaf menganggu, 1022 01:01:21,177 --> 01:01:22,547 tapi kedai cetak baru telefon 1023 01:01:22,637 --> 01:01:24,967 dan cakap ada kesilapan dengan graf. 1024 01:01:25,056 --> 01:01:28,176 Saya tak boleh semak dalam telefon. Jadi boleh cikgu tolong semak? 1025 01:01:28,267 --> 01:01:29,267 Saya? 1026 01:01:31,062 --> 01:01:32,362 Sebenarnya, saya… 1027 01:01:33,564 --> 01:01:35,534 Memandangkan saya di rumah… 1028 01:01:35,608 --> 01:01:36,478 Baiklah. 1029 01:01:37,276 --> 01:01:38,106 Saya akan semak. 1030 01:01:56,838 --> 01:01:58,628 Okey. Saya dah hidupkan komputer. 1031 01:01:58,715 --> 01:02:00,715 - Dah? Cepatnya. - Mestilah. 1032 01:02:01,926 --> 01:02:03,006 Sebab saya di rumah. 1033 01:02:03,970 --> 01:02:05,600 Graf yang mana? 1034 01:02:05,680 --> 01:02:08,600 Graf fungsi untuk soalan latihan nombor 27. 1035 01:02:10,351 --> 01:02:13,481 Graf dah diperbetulkan. Bolehlah kita minum satu pusingan lagi? 1036 01:02:13,563 --> 01:02:15,273 Apa kata minum wain? 1037 01:02:15,898 --> 01:02:17,188 Boleh juga. 1038 01:02:17,275 --> 01:02:19,605 Cikgu Choi belanja, baru boleh minum yang mahal. 1039 01:02:19,694 --> 01:02:20,614 Betul! 1040 01:02:20,695 --> 01:02:23,565 Hari bertuah. 1041 01:02:23,656 --> 01:02:27,446 Baik. Saya ikut kehendak Hyo-won sebab tadi saya tuduh dia. 1042 01:02:27,535 --> 01:02:29,035 Jom pergi bar wain. 1043 01:02:29,120 --> 01:02:32,250 - Mari. - Ji Dong-hui! 1044 01:02:32,331 --> 01:02:34,131 - Ji Dong-hui! - Ji Dong-hui! 1045 01:02:34,208 --> 01:02:36,168 Kita akan pergi ke bar wain! 1046 01:02:36,252 --> 01:02:38,252 Ada bar wain yang saya teringin nak pergi. 1047 01:02:38,337 --> 01:02:39,167 Jom pergi sana. 1048 01:02:50,057 --> 01:02:52,687 Aku dah banyak kumpul maklumat minggu ini. 1049 01:02:52,769 --> 01:02:53,809 Jadi? 1050 01:02:53,895 --> 01:02:55,145 Dah siasat? 1051 01:02:55,229 --> 01:02:56,519 Dapat apa-apa? 1052 01:02:57,231 --> 01:02:59,901 Ada beberapa, tapi benda kecil. 1053 01:02:59,984 --> 01:03:01,154 Tak guna. 1054 01:03:01,235 --> 01:03:03,565 Dah kerap kita hangatkan benda kecil. 1055 01:03:04,197 --> 01:03:06,317 Carilah apa-apa rahsia pasal dia. 1056 01:03:06,407 --> 01:03:09,197 Aku, Sichiyeoltakguna, akan reka cerita yang sangat baik. 1057 01:03:11,120 --> 01:03:14,120 Mungkin aku ada berita besar. 1058 01:03:14,207 --> 01:03:16,327 Berita besar? Apa dia? 1059 01:03:16,417 --> 01:03:17,747 Sepuluh tahun lepas agaknya? 1060 01:03:17,835 --> 01:03:21,085 Masa itu, Chi-yeol jadi pembantu guru kepada Raja Matematik. 1061 01:03:21,172 --> 01:03:24,182 Aku pun ada dengar. Di Pusat Tuisyen Tenten yang dah tutup. 1062 01:03:24,258 --> 01:03:25,508 Betul. Waktu itu, 1063 01:03:25,593 --> 01:03:28,263 Chi-yeol rapat dengan seorang murid perempuan 1064 01:03:28,346 --> 01:03:30,426 yang akhirnya terjun bunuh diri. 1065 01:03:30,515 --> 01:03:32,975 Walaupun hal itu jadi sejurus Chi-yeol kena pecat 1066 01:03:33,476 --> 01:03:34,976 tanpa sebab yang tak diketahui 1067 01:03:35,061 --> 01:03:37,941 oleh Raja Matematik yang dulunya sangat sayangkan dia. 1068 01:03:38,689 --> 01:03:41,939 - Jadi? - Dengan Young-min pun dia ada hal. 1069 01:03:42,568 --> 01:03:44,818 Kalau tengok dua insiden ini, nampaklah kaitannya. 1070 01:03:52,203 --> 01:03:53,333 Tak balik lagi? 1071 01:03:53,412 --> 01:03:55,162 Saya kena habiskan laporan ini. 1072 01:03:55,957 --> 01:03:58,577 Kes pun tak ada. Janganlah rajin sangat. 1073 01:03:58,668 --> 01:04:00,458 - Cepat habiskan dan balik. - Baik. 1074 01:04:00,545 --> 01:04:01,915 - Selamat jalan. - Ya. 1075 01:04:08,928 --> 01:04:10,758 Dia makan ramyeon, 1076 01:04:11,764 --> 01:04:12,854 keluar… 1077 01:04:14,100 --> 01:04:15,980 Dia pergi hisap rokok rupanya. 1078 01:04:17,228 --> 01:04:20,268 Dia kena bersembunyi sebab dia masih remaja sekolah. 1079 01:04:23,067 --> 01:04:25,897 Tapi tak nampak dari sudut ini. 1080 01:04:27,822 --> 01:04:28,662 Sekejap. 1081 01:04:29,866 --> 01:04:30,946 Apa ini? 1082 01:04:31,033 --> 01:04:32,543 Macam ada benda berkilau. 1083 01:04:36,163 --> 01:04:37,253 Apa ini? 1084 01:04:43,671 --> 01:04:45,131 Pak cik okey tak? 1085 01:04:45,214 --> 01:04:46,304 Pak cik cedera? 1086 01:04:46,382 --> 01:04:47,432 Pak cik okey. 1087 01:04:48,301 --> 01:04:50,391 Maaf pak cik buat kamu risau, Hae-e. 1088 01:04:50,469 --> 01:04:54,099 Hae-e, tengok kalau ada tauhu dalam peti sejuk. 1089 01:04:54,181 --> 01:04:55,891 - Mak nak beri pak cik makan. - Okey. 1090 01:04:55,975 --> 01:04:56,975 Duduk. 1091 01:05:01,731 --> 01:05:03,321 Mak, tauhu tak ada. 1092 01:05:03,399 --> 01:05:05,109 Kacang ini boleh? 1093 01:05:05,192 --> 01:05:07,192 - Mari sini. - Nah. 1094 01:05:08,112 --> 01:05:09,112 Makan ini. 1095 01:05:09,196 --> 01:05:11,196 Kena makan ini lepas keluar lokap. 1096 01:05:12,116 --> 01:05:13,986 Tapi saya tak suka kacang. 1097 01:05:14,076 --> 01:05:15,286 Makan. 1098 01:05:28,132 --> 01:05:29,222 Kakak. 1099 01:05:30,843 --> 01:05:33,683 Saya dah tak boleh pergi makan wafel Cik Kwon lagi, bukan? 1100 01:05:35,973 --> 01:05:37,933 Tapi wafel dia sedap. 1101 01:05:39,727 --> 01:05:41,057 Saya bukan penghendap. 1102 01:05:44,982 --> 01:05:45,862 Ya. 1103 01:05:45,942 --> 01:05:48,532 Kita boleh beli pembuat wafel. Banyak jual sekarang. 1104 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Kita boleh beli satu. 1105 01:05:49,695 --> 01:05:51,905 Pesan sekarang juga. Nanti mak bayar. 1106 01:05:51,989 --> 01:05:52,869 Okey. 1107 01:05:55,660 --> 01:05:57,410 Nak tak kita berkhemah Sabtu ini? 1108 01:05:57,495 --> 01:05:58,575 Nak tak? 1109 01:05:58,663 --> 01:06:00,293 Pak cik suka berkhemah, bukan? 1110 01:06:00,373 --> 01:06:02,463 Kita tengok unggun api dan bakar ubi kentang. 1111 01:06:03,042 --> 01:06:04,882 - Bakar gula-gula marshmallow? - Ya. 1112 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Yang itu pun sedap. 1113 01:06:06,545 --> 01:06:08,165 Ya. Kita bakar semuanya. 1114 01:06:08,255 --> 01:06:11,465 Setuju. Kita patut beli peralatan khemah dan pembuat wafel. 1115 01:06:11,550 --> 01:06:12,800 Hae-e, mari pak cik tengok. 1116 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 Okey. 1117 01:06:24,271 --> 01:06:27,361 Tengoklah. Mak nak pergi beli tauhu untuk pak cik kamu. 1118 01:06:27,441 --> 01:06:28,651 Hati-hati. 1119 01:06:40,454 --> 01:06:41,414 Ada apa, Hae-e? 1120 01:06:41,497 --> 01:06:44,037 Pak cik dah terlena. Tidur mati. 1121 01:06:44,125 --> 01:06:45,665 Mak tak beli tauhu pun tak apa. 1122 01:06:48,754 --> 01:06:49,674 Okey. 1123 01:07:07,023 --> 01:07:09,693 Kenapa dia minum seorang diri tengah malam macam ini? 1124 01:07:10,693 --> 01:07:11,653 Nam Jae-woo! 1125 01:07:12,820 --> 01:07:14,610 Kakak makan tauhu untuk kamu. 1126 01:07:15,656 --> 01:07:16,486 Nanti. 1127 01:07:24,457 --> 01:07:26,537 Pandailah dia jaga diri. 1128 01:07:27,626 --> 01:07:29,086 Dia bekas atlet negara. 1129 01:07:59,575 --> 01:08:01,325 - Apa… - Dahlah itu. 1130 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Puan dah minum banyak. 1131 01:08:04,371 --> 01:08:06,331 Awak… 1132 01:08:08,626 --> 01:08:10,166 Maksud saya… 1133 01:08:11,253 --> 01:08:13,463 Cikgu datang dari mana? 1134 01:08:15,591 --> 01:08:16,971 Cikgu tunggu saya lagi? 1135 01:08:17,051 --> 01:08:18,551 Jangan merepek. 1136 01:08:18,636 --> 01:08:19,886 Bangunlah. Dah lewat ini. 1137 01:08:19,970 --> 01:08:21,390 Tak boleh. 1138 01:08:21,472 --> 01:08:23,602 Saya baru saja tuang. 1139 01:08:25,726 --> 01:08:28,056 Ini mahal. 1140 01:08:28,938 --> 01:08:31,478 Bukan senang saya nak beli. 1141 01:08:33,526 --> 01:08:37,356 Tapi apalah sangat bagi cikgu. 1142 01:08:37,446 --> 01:08:40,366 Sebab cikgu Lelaki Trilion Won! 1143 01:08:40,449 --> 01:08:41,829 Janganlah kuat sangat. 1144 01:08:41,909 --> 01:08:45,369 - Lelaki Juta Won? Lelaki Bilion Won? - Aduhai. 1145 01:08:45,454 --> 01:08:46,504 Bukan. 1146 01:08:46,580 --> 01:08:49,830 - Trilion! Lelaki Trilion Won. - Janganlah. 1147 01:08:49,917 --> 01:08:52,167 Mesti seronok sangat. 1148 01:08:52,253 --> 01:08:53,593 - Dahlah. - Betul tak? 1149 01:08:53,671 --> 01:08:55,011 - Sudah. - Tri… 1150 01:08:55,089 --> 01:08:56,419 Cukup. 1151 01:08:56,507 --> 01:08:58,427 - Mesti seronok jadi kaya! - Sudah. 1152 01:08:58,509 --> 01:09:00,589 Aduhai, diamlah. Jangan. 1153 01:09:00,678 --> 01:09:02,348 - Jangan. - Hei! 1154 01:09:02,429 --> 01:09:05,809 Soalan 22 berkenaan punca kuasa n dan agak susah. 1155 01:09:06,642 --> 01:09:08,562 - Aduhai. - Mungkin kamu akan panik, 1156 01:09:08,644 --> 01:09:10,734 - tapi tak perlu. Kenapa? - Pak cik! 1157 01:09:10,813 --> 01:09:12,193 Sebab kamu ambil kelas cikgu. 1158 01:09:12,273 --> 01:09:14,533 Berhentilah tengok telefon itu dan temankan saya. 1159 01:09:16,443 --> 01:09:19,993 Langsung tak ada adab. 1160 01:09:20,072 --> 01:09:23,032 Selalu potong cakap orang. 1161 01:09:23,117 --> 01:09:24,947 Nama orang pun 1162 01:09:25,911 --> 01:09:27,541 awak panggil sesuka hati! 1163 01:09:27,621 --> 01:09:28,911 Puan. 1164 01:09:28,998 --> 01:09:32,128 Saya ini dah cukup beradab 1165 01:09:32,209 --> 01:09:33,629 sebab sanggup duduk di sini! 1166 01:09:33,711 --> 01:09:34,881 Apa-apa sajalah. 1167 01:09:36,505 --> 01:09:38,375 Kalau nak duduk sini, minum dengan saya. 1168 01:09:39,216 --> 01:09:41,716 Atau pergi. Jangan buat saya hilang selera. 1169 01:09:49,143 --> 01:09:51,153 Lepas habis sebotol baru nak balik? 1170 01:09:53,063 --> 01:09:54,023 Ya. 1171 01:09:54,857 --> 01:09:55,817 Saya akan balik. 1172 01:09:56,609 --> 01:09:58,689 Baik. Mari habiskan cepat. 1173 01:09:58,777 --> 01:10:00,527 Kita habiskan dan balik. 1174 01:10:00,613 --> 01:10:01,533 Saya tolong. 1175 01:10:18,005 --> 01:10:19,545 Cikgu minum betul-betul? 1176 01:10:20,090 --> 01:10:22,550 - Minum. Cepat. - Aduhai. 1177 01:10:25,512 --> 01:10:26,642 Cepat. 1178 01:10:32,228 --> 01:10:34,018 - Macam inilah. - Mari sini. 1179 01:10:35,022 --> 01:10:37,522 Minum bersama barulah sedap. 1180 01:10:38,150 --> 01:10:39,190 Cepat. 1181 01:10:39,276 --> 01:10:40,526 Tuang sampai habis. 1182 01:10:50,037 --> 01:10:51,827 Kuatnya rasa dia. 1183 01:10:52,414 --> 01:10:54,044 Kenapa rasa macam terbakar di sini? 1184 01:10:56,126 --> 01:10:57,796 Kandungan alkohol 56 peratus. 1185 01:10:57,878 --> 01:10:59,708 Sebotol lagi. 1186 01:10:59,797 --> 01:11:01,667 - Patutlah. - Sebotol lagi. 1187 01:11:02,508 --> 01:11:06,048 Sebotol lagi. 1188 01:11:06,595 --> 01:11:08,135 Sebotol… 1189 01:11:14,061 --> 01:11:15,061 Cikgu. 1190 01:11:20,609 --> 01:11:21,609 Cikgu! 1191 01:11:22,736 --> 01:11:24,526 Aduhai. 1192 01:11:24,613 --> 01:11:29,083 Kalau tahu diri itu cepat mabuk, janganlah minum. 1193 01:11:29,159 --> 01:11:31,039 Hilang mabuk saya. 1194 01:11:34,081 --> 01:11:35,211 Aduhai, berat. 1195 01:11:36,709 --> 01:11:37,669 Alamak! 1196 01:11:40,963 --> 01:11:42,013 Sejuknya. 1197 01:11:46,969 --> 01:11:47,929 Cikgu. 1198 01:11:51,849 --> 01:11:52,809 Sejuk. 1199 01:11:55,269 --> 01:11:56,309 Apa nak buat ini? 1200 01:12:02,943 --> 01:12:04,243 Bukan kamu dah lewat? 1201 01:12:05,237 --> 01:12:06,857 Mak nak kena buka kedai. 1202 01:12:20,294 --> 01:12:22,594 - Selamat pagi. - Selamat pagi, cikgu. 1203 01:12:22,671 --> 01:12:26,801 Macam mana? Cikgu makan sup tauge ikan pollock tak? 1204 01:12:41,815 --> 01:12:43,565 Nasi telah siap dimasak. 1205 01:12:56,038 --> 01:12:57,288 Macam kereta cikgu. 1206 01:13:05,714 --> 01:13:09,554 Seluar cikgu basah. Saya risau cikgu selesema. 1207 01:13:09,635 --> 01:13:12,465 Jangan risau. Jae-woo yang tukarkan! 1208 01:13:12,554 --> 01:13:15,184 Kami tak tengok dan tak nak tengok pun! 1209 01:13:18,727 --> 01:13:21,107 Alang-alang dah ada di sini, makanlah sarapan dulu. 1210 01:13:21,730 --> 01:13:23,020 Tak apa. 1211 01:13:23,107 --> 01:13:23,977 Saya tak nak. 1212 01:13:25,359 --> 01:13:26,489 Ada tak 1213 01:13:27,486 --> 01:13:29,196 sesiapa ambil gambar saya pengsan… 1214 01:13:29,279 --> 01:13:30,699 Aduhai, taklah. 1215 01:13:30,781 --> 01:13:32,741 Cikgu ingat kami ini apa? 1216 01:13:33,325 --> 01:13:34,325 Aduhai. 1217 01:13:41,166 --> 01:13:43,416 - Selamat jalan. - Selamat jalan, cikgu. 1218 01:13:43,502 --> 01:13:45,172 Sarapan sajalah di sini… 1219 01:13:46,171 --> 01:13:47,761 Cikgu! 1220 01:13:47,840 --> 01:13:49,050 Tali pinggang. 1221 01:13:49,133 --> 01:13:50,343 Cikgu! 1222 01:13:51,176 --> 01:13:52,046 Aduhai. 1223 01:13:53,053 --> 01:13:54,303 Cikgu! 1224 01:13:54,388 --> 01:13:56,138 - Jangan lupa tali pinggang. - Sekejap. 1225 01:13:56,223 --> 01:13:58,103 - Nah… - Tali pinggang. 1226 01:13:59,935 --> 01:14:01,145 Beri tali pinggang. 1227 01:14:06,733 --> 01:14:11,913 BANCHAN TERBAIK NEGARA 1228 01:14:52,613 --> 01:14:54,623 CRASH COURSE IN ROMANCE 1229 01:14:54,698 --> 01:14:57,698 Kenapa dia keluar dari rumah kau sambil pakai tali pinggang? 1230 01:14:57,784 --> 01:14:59,584 Saya rasa ini salah. 1231 01:14:59,661 --> 01:15:01,161 Ini bukannya kira mengajar pun. 1232 01:15:01,246 --> 01:15:03,536 Saya rasa cikgu kena tengok ini sendiri. 1233 01:15:04,041 --> 01:15:07,131 Sama saja macam Choi Chi-yeol lenyapkan sebuah keluarga. 1234 01:15:07,920 --> 01:15:10,130 - Cikgu, saya dah siap. - Apa? 1235 01:15:10,214 --> 01:15:11,514 Kenapa Nam Hae-e ada ini? 1236 01:15:12,466 --> 01:15:14,926 Saya rasa Sun-jae bocorkan bahan All Care kepada Hae-e. 1237 01:15:15,010 --> 01:15:17,140 Mana boleh macam itu? 1238 01:15:17,221 --> 01:15:20,351 Sekarang baru aku faham kenapa aku 1239 01:15:20,432 --> 01:15:21,892 hanya boleh makan masakan dia 1240 01:15:21,975 --> 01:15:23,475 dan tertarik kepada dia. 1241 01:15:28,440 --> 01:15:33,450 Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman