1
00:00:38,206 --> 00:00:40,500
Utara Selatan Timur Barat,
Di mana Bayi Brian bersembunyi?
2
00:01:03,815 --> 00:01:05,817
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
3
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Di Amerika, kita cipta semula sejarah
4
00:01:23,919 --> 00:01:25,086
dengan memadamnya.
5
00:01:34,387 --> 00:01:37,349
Apa yang awak buat?
Berhenti! Perempuan gila!
6
00:01:37,349 --> 00:01:38,767
Okey, awak perlu dipenjarakan!
7
00:01:39,768 --> 00:01:41,311
Apa yang awak buat?
8
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
Awak patut dipenjarakan!
9
00:01:44,022 --> 00:01:46,066
Lepaskan saya! Tolonglah.
10
00:01:46,733 --> 00:01:48,151
Ambillah, sayang.
11
00:01:48,151 --> 00:01:50,070
"Ini Apollo. Tinggalkan pesanan."
12
00:01:50,070 --> 00:01:52,113
Dah tiga hari mak cuba telefon kamu.
13
00:01:52,989 --> 00:01:56,326
Mak tak tahu kamu di mana, Apollo.
Mak tak tahu kamu di mana.
14
00:02:07,462 --> 00:02:10,215
Manusia hanyut di New York.
Secara harfiahnya.
15
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
HOTEL ELK
16
00:02:12,008 --> 00:02:15,512
Hotel Elk dah beroperasi
selama lebih 100 tahun.
17
00:02:16,721 --> 00:02:19,724
Dibina untuk imigran
yang menyeberang melalui pulau Ellis.
18
00:02:21,226 --> 00:02:25,564
Saya datang untuk batalkan perjanjian.
19
00:02:29,526 --> 00:02:32,696
Seratus tahun
sememangnya kisah kejayaan Amerika...
20
00:02:34,072 --> 00:02:37,492
memandangkan ia hotel paling teruk di dunia.
21
00:02:37,492 --> 00:02:39,244
...simfoni Mozart telah ditemui.
22
00:02:39,244 --> 00:02:42,581
Perpustakaan Negeri Bavarian,
tempat ia ditemui,
23
00:02:42,581 --> 00:02:46,877
berkata simfoni lengkap itu
dijadikan manuskrip oleh ayah Mozart
24
00:02:46,877 --> 00:02:49,254
untuk menjimatkan kos salinan nota.
25
00:02:50,463 --> 00:02:54,301
Simfoni baru ditemui itu akan
dipersembahkan pada orang awam pada 17 Mei
26
00:02:54,301 --> 00:02:58,054
- dalam konsert di Bavaria.
- Teruk dia cederakan awak.
27
00:02:59,055 --> 00:03:01,641
Penyiasat luar masih cuba mengesahkan
28
00:03:01,641 --> 00:03:03,727
keaslian dokumen tersebut.
29
00:03:03,727 --> 00:03:05,687
Namun, jurucakap perpustakaan...
30
00:03:05,687 --> 00:03:07,105
Saya ingat ini.
31
00:03:07,105 --> 00:03:08,273
Berapa lama?
32
00:03:08,857 --> 00:03:10,483
Semua ini.
33
00:03:10,483 --> 00:03:13,028
- Berapa lama?
- Saya nak Bilik 205.
34
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
Tak. Lihat harganya.
35
00:03:15,238 --> 00:03:17,157
{\an8}HARGA
MINIMUM DUA JAM - TUNAI SAHAJA
36
00:03:17,991 --> 00:03:19,242
Sepanjang malam.
37
00:03:19,242 --> 00:03:21,703
- Sepanjang malam?
- Lester kepenatan.
38
00:03:22,495 --> 00:03:24,289
Sudah 20 tahun dia buat kerja itu.
39
00:03:25,290 --> 00:03:29,169
Tugasnya adalah bezakan
antara ahli geng dan pembunuh,
40
00:03:29,169 --> 00:03:32,923
berbanding pelacur, pengedar dadah,
pelanggan pelacur atau muncikari.
41
00:03:32,923 --> 00:03:36,384
Dia pernah lihat kumpulan
samseng berperang di luar pintu ini.
42
00:03:36,968 --> 00:03:40,972
Remaja... Tak, bayi, dibunuh
secara tak masuk akal di kaki lima.
43
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Berapa lama?
44
00:03:41,890 --> 00:03:44,851
Pada mulanya,
dia akan keluar dan meleraikan.
45
00:03:45,727 --> 00:03:47,270
Sekarang, dia dah lali.
46
00:03:48,772 --> 00:03:49,773
Tujuh puluh lima dolar.
47
00:03:50,607 --> 00:03:53,151
Ahli geng dan pembunuh
takkan diberikan bilik.
48
00:03:53,944 --> 00:03:55,737
Awak akan dapat resit
semasa daftar keluar.
49
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
Yang lain dialu-alukan.
50
00:03:58,990 --> 00:04:01,910
Sudah tentu kemahiran membezakannya
bukanlah selalu bagus.
51
00:04:03,245 --> 00:04:05,247
Seperti sewaktu
seorang wanita transjantina dicekik,
52
00:04:05,747 --> 00:04:08,500
disumbat bawah katil
dengan baju labuci emas,
53
00:04:08,500 --> 00:04:11,253
dan hanya ditemui dua minggu kemudian.
54
00:04:12,379 --> 00:04:14,422
- Ada berapa orang?
- Saya saja.
55
00:04:14,422 --> 00:04:15,632
Awak sendirian?
56
00:04:16,341 --> 00:04:19,302
Tiada sesiapa menuntutnya,
dikebumikan tanpa nama.
57
00:04:20,095 --> 00:04:21,429
Sendirian.
58
00:04:23,223 --> 00:04:24,933
Ada banyak nama-nama lama dalam buku itu.
59
00:04:35,277 --> 00:04:36,361
Ribut akan melanda.
60
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Ya, betul.
61
00:04:54,546 --> 00:04:57,299
Maaf. Hormati wanita.
62
00:04:59,551 --> 00:05:01,511
Kita jadikan impian sebagai permainan.
63
00:05:02,512 --> 00:05:07,058
Siapa mainkan peranan tertentu
supaya yang tak sedar akan sedar?
64
00:05:17,277 --> 00:05:18,862
Siapa mainkan peranan apa?
65
00:05:19,613 --> 00:05:20,614
Apa sebabnya?
66
00:05:22,699 --> 00:05:26,786
Hei! Jangan sentuh. Ia berjangkit.
67
00:05:48,225 --> 00:05:50,644
Lillian tak perlukan kemaafan Apollo.
68
00:05:51,311 --> 00:05:52,604
Cuma kemaafan daripada dirinya.
69
00:05:55,273 --> 00:05:57,192
Ia ada di sebalik pintu itu.
70
00:06:07,285 --> 00:06:10,080
Tahun 1981 merupakan
tahun yang teruk di New York.
71
00:06:17,462 --> 00:06:20,090
Lillian sendiri tak terlepas
daripada keganasan itu.
72
00:06:28,515 --> 00:06:30,350
Dia nampak sesuatu hari itu.
73
00:06:30,350 --> 00:06:31,268
Jangan, ayah!
74
00:06:31,268 --> 00:06:32,978
Sesuatu yang dia tak dapat lupakan.
75
00:06:32,978 --> 00:06:35,397
Ayah! Jangan!
76
00:06:43,989 --> 00:06:46,032
Ia sekali lagi mengubahnya.
77
00:06:48,201 --> 00:06:53,123
Saya tahu apa yang awak buat, Lillian.
Saya tahu.
78
00:06:54,165 --> 00:06:55,875
Jadi, awak nak buat saya terus menunggu?
79
00:06:57,419 --> 00:07:00,755
Ya. Awak tahu awak menyeksa saya?
80
00:07:01,673 --> 00:07:03,925
Ya, sayang. Betul.
81
00:07:06,636 --> 00:07:08,013
Jumpa nanti.
82
00:07:10,640 --> 00:07:15,437
Dia pernah ke sini. Malam itu.
Malam yang teruk pada waktu dahulu.
83
00:07:16,646 --> 00:07:19,816
Bilik ini ada rahsia
yang dia bersumpah takkan dedahkan.
84
00:07:24,154 --> 00:07:28,950
Tapi rahsia itu mungkin terdedah
dan dia akan terima akibatnya.
85
00:07:31,328 --> 00:07:33,330
HOTEL ELK - LILY ANN WEST
86
00:07:33,330 --> 00:07:34,706
JANUARI 1988
87
00:07:35,707 --> 00:07:37,500
Itu kotak ayah kamu.
88
00:07:38,293 --> 00:07:39,669
Seseorang tinggalkannya di pintu.
89
00:07:57,520 --> 00:07:59,105
APABILA PERCAYAKAN SESUATU
YANG TAK DIFAHAMI,
90
00:07:59,105 --> 00:08:00,023
ANDA AKAN MENDERITA
91
00:08:00,023 --> 00:08:01,650
Beritahu saya lagi.
92
00:08:02,275 --> 00:08:03,360
Apa lagi saya patut beritahu?
93
00:08:03,360 --> 00:08:05,695
Awak tak boleh tahu apa-apa
sehingga tahu semuanya.
94
00:08:05,695 --> 00:08:07,697
Jadi, beritahu semuanya.
95
00:08:07,697 --> 00:08:09,449
{\an8}APABILA AWAK MEMBACANYA
SAYA DAH TIADA
96
00:08:10,784 --> 00:08:13,536
Apa yang berlaku kepadanya
memang sukar dibayangkan.
97
00:08:37,310 --> 00:08:38,311
Apa pula sekarang, Lillian?
98
00:08:38,812 --> 00:08:41,106
Apa pula sekarang, Lillian? Apa pula?
99
00:08:42,231 --> 00:08:44,859
Beritahu saya tentang hidup anda
dan saya akan dedahkan identiti anda.
100
00:08:53,159 --> 00:08:55,579
Itu bukan kali terakhir dia
memegang seseorang yang sedang nazak.
101
00:08:56,246 --> 00:09:00,166
Jika anda sukakan statistik,
ini yang pertama daripada tiga orang.
102
00:09:01,459 --> 00:09:03,712
Ia permulaan sesuatu yang buruk.
103
00:09:04,296 --> 00:09:06,548
Seseorang beri laluan, bebas,
104
00:09:07,090 --> 00:09:10,719
mewujudkan anjakan seismik
dalam keluarga dan dalam tanah.
105
00:09:11,761 --> 00:09:14,347
Tapi apa harga sebuah kebebasan?
106
00:09:14,931 --> 00:09:19,019
Adakah dia bertanggungjawab untuk semua
yang berlaku selepas dia lari dari Uganda?
107
00:09:20,186 --> 00:09:21,938
Adakah dia boleh mengubah cerita
108
00:09:21,938 --> 00:09:24,691
sejarah keluarganya
jika dia tak larikan diri?
109
00:09:26,359 --> 00:09:27,736
Tapi dia larikan diri.
110
00:09:28,445 --> 00:09:31,781
Selepas itu,
Si Diktator merampas kuasa daripada Obote
111
00:09:31,781 --> 00:09:34,492
dan bunuh rakyatnya beramai-ramai.
112
00:09:34,492 --> 00:09:38,705
- ...mereka perlu mati.
- Semuanya dah tiada sekarang.
113
00:09:39,581 --> 00:09:41,791
Tuhan apa yang buat
manusia menderita begitu?
114
00:09:42,292 --> 00:09:45,754
Tuhan apa yang akan menghukumnya sekarang?
115
00:09:53,595 --> 00:09:55,013
Bukan Tuhan saya.
116
00:10:00,518 --> 00:10:01,645
Arthur.
117
00:10:50,569 --> 00:10:53,196
Lillian dah lama tahu
118
00:10:53,196 --> 00:10:56,825
ada sesuatu yang lebih benar
daripada Tuhan.
119
00:11:17,012 --> 00:11:18,805
Dia ingat harapan itu.
120
00:11:18,805 --> 00:11:22,767
Harapan tak terkawal yang semuanya
mungkin berbeza di Amerika.
121
00:11:23,476 --> 00:11:27,314
New York telah berikannya harapan.
122
00:11:27,314 --> 00:11:29,107
Dia jumpa ruang untuk bermimpi.
123
00:11:29,983 --> 00:11:33,153
Neneknya selalu cakap suaranya merdu.
124
00:11:33,653 --> 00:11:36,698
Mungkin dia boleh jadi penyanyi
ruang rehat dengan gaun berkilau,
125
00:11:36,698 --> 00:11:39,242
menyanyikan lagu sentimental terkenal
di salun yang berhabuk.
126
00:11:39,242 --> 00:11:45,165
Mungkin dia akan bertemu seseorang,
jatuh cinta, ada ramai anak.
127
00:11:45,790 --> 00:11:49,294
Amerika Yang Hebat. Tanah dijanjikan.
128
00:11:50,420 --> 00:11:54,216
Apollo, mak suka tempat ini.
Mak percaya padanya.
129
00:11:55,217 --> 00:11:59,304
Mak boleh lihat impian Amerika dan sanggup
membunuh untuk jadi orang Amerika.
130
00:12:00,555 --> 00:12:03,225
Tapi kadangkala, selalunya,
131
00:12:04,017 --> 00:12:06,770
ia buat mak rasa seperti
mak tak boleh menyerlah.
132
00:12:07,562 --> 00:12:12,484
Hati-hati apabila bercakap dan tersenyum.
Tak boleh berjaya, tak boleh marah.
133
00:12:12,484 --> 00:12:14,402
Awak tak nampak?
134
00:12:15,070 --> 00:12:16,071
Tak boleh jadi perhatian.
135
00:12:16,071 --> 00:12:18,073
Itu bukan anak kita!
136
00:12:18,073 --> 00:12:23,370
Apollo, kamu pernah puas
dengar mak cakap, "Mak sayang kamu?"
137
00:12:24,871 --> 00:12:28,291
Mak pernah buat silap di dunia ini.
Kamu bukan salah satu kesilapan itu.
138
00:12:30,085 --> 00:12:32,546
Tapi mak susahkan kamu,
walaupun di usia muda,
139
00:12:32,546 --> 00:12:36,258
dengan masalah mak sendiri.
140
00:12:37,050 --> 00:12:38,176
Tak tenang.
141
00:12:39,427 --> 00:12:40,428
Ketakutan.
142
00:12:44,766 --> 00:12:47,936
Jangan jadi berjaya.
Jangan terlalu bersuara.
143
00:12:48,436 --> 00:12:51,982
Jangan melawak.
Jangan terlalu serius juga.
144
00:12:51,982 --> 00:12:54,067
Jangan jadi perhatian.
145
00:12:55,318 --> 00:12:57,070
Jangan mengamuk di kedai.
146
00:12:57,946 --> 00:12:59,739
Jangan buat begitu.
147
00:13:02,409 --> 00:13:07,998
Apollo, di usia empat tahun kamu dah tahu
perasaan hidup dalam ketakutan.
148
00:13:09,958 --> 00:13:13,795
Semasa mak empat tahun,
perkara yang mak paling suka dalam dunia
149
00:13:14,588 --> 00:13:21,136
adalah nampak nenek di luar, membongkok
di periuk besi besar, pusingkan mandazi.
150
00:13:23,513 --> 00:13:28,935
Kamu tak pernah rasa?
Awan donat lembut, gebu.
151
00:13:29,436 --> 00:13:31,438
Pedas dan berempah
dengan sedikit buah pelaga,
152
00:13:31,438 --> 00:13:34,024
sedikit kulit kayu manis
dan banyak santan.
153
00:13:35,483 --> 00:13:38,945
Tak boleh buat mandazi
tanpa buat minyak terbakar.
154
00:13:39,696 --> 00:13:42,365
Untuk jadikan
rasanya sempurna dalam mulut,
155
00:13:42,365 --> 00:13:47,203
perlu tambah bahan yang sangat penting.
156
00:13:47,203 --> 00:13:49,289
- Kasih sayang.
- Kasih sayang.
157
00:13:50,916 --> 00:13:55,128
Dia peramal. Ada pelajaran hidup
untuk setiap masa sepanjang hari.
158
00:13:56,213 --> 00:14:01,843
Perkara penting dalam hidup
adalah apa kita buat untuk yang tersayang.
159
00:14:03,011 --> 00:14:08,600
Lillian, jangan biarkan lelaki buat kamu
jadi gila, sebab dia akan cuba lakukannya.
160
00:14:20,362 --> 00:14:26,076
Lillian, jika kamu putuskan
untuk berjaya, singkirkan pesaing.
161
00:14:35,752 --> 00:14:39,673
Jika kita bertuah,
kita semua ada memori tentang dapur.
162
00:14:40,257 --> 00:14:44,886
Kemesraan dan aroma sesuatu
yang dimasak dengan kasih sayang.
163
00:14:47,013 --> 00:14:49,349
Tak kira siapa kita, dari mana asal kita,
164
00:14:49,849 --> 00:14:54,688
tungku dapur atau periuk besi,
kita semua dikurniakan harta pusaka ini.
165
00:14:55,855 --> 00:14:56,856
Jika kita bertuah.
166
00:15:14,124 --> 00:15:16,001
Hanya periuk yang tinggal.
167
00:15:18,587 --> 00:15:20,589
Ambillah, sayang.
168
00:15:22,632 --> 00:15:26,887
Lillian, minta bantuan daripada roh-roh
169
00:15:26,887 --> 00:15:29,598
apabila kamu dah guna semua kekuatan kamu.
170
00:15:30,974 --> 00:15:35,687
Apollo, mak tak pernah
buatkan kamu mandazi. Kenapa?
171
00:15:36,354 --> 00:15:39,566
Sebab mak nak kamu
suka makanan kanak-kanak Amerika biasa.
172
00:15:39,566 --> 00:15:42,903
Mak nak kamu biasakan diri
dengan diet makaroni dan keju,
173
00:15:42,903 --> 00:15:45,739
hot dog serta sandwic roti putih
mentega kacang dan jeli.
174
00:15:46,781 --> 00:15:48,158
Tapi mak buat dengan kasih sayang.
175
00:15:54,873 --> 00:15:56,416
Saya tahu apa yang awak buat...
176
00:15:57,959 --> 00:15:59,085
Ribut datang.
177
00:16:01,546 --> 00:16:03,131
Bocor! Baldi!
178
00:16:05,300 --> 00:16:07,636
Ia bocor melalui siling, Lester.
Saya ada tetamu.
179
00:16:07,636 --> 00:16:08,762
{\an8}AWAK BERADA DI TEMPAT YANG TEPAT
180
00:16:08,762 --> 00:16:10,722
Itu yang kita gelarkannya sekarang?
181
00:16:10,722 --> 00:16:14,309
Perlu tunggu giliran, Angelica. Saya akan
ke sana apabila saya sampai ke sana.
182
00:16:14,309 --> 00:16:17,729
Awak memang begitu, Lester.
Awak akan ke sana apabila awak ke sana.
183
00:16:17,729 --> 00:16:20,065
Ambillah masa awak yang lama.
184
00:16:20,065 --> 00:16:21,608
Jika awak tahu, sayang.
185
00:16:21,608 --> 00:16:24,611
Saya faham maksudnya, tak guna!
186
00:16:31,034 --> 00:16:33,370
- Saya nak anak.
- Apa?
187
00:16:33,370 --> 00:16:35,747
Saya nak peluang jadi suami yang baik
dan ayah yang hebat.
188
00:16:35,747 --> 00:16:38,375
Saya rasa boleh lakukannya. Awak tahu?
189
00:16:43,672 --> 00:16:44,965
Ini dia, sayang.
190
00:16:47,551 --> 00:16:50,554
Pernah jadi nasihat diturunkan
daripada wanita kepada wanita,
191
00:16:51,221 --> 00:16:56,101
Daripada pengalamannya sendiri.
Cara kami hadapi kesukaran ini.
192
00:16:56,601 --> 00:16:58,270
Mak tanya ibu mak
193
00:16:58,270 --> 00:17:00,063
dan dia pegang tangan mak,
194
00:17:00,063 --> 00:17:02,941
dan dia tanya ibunya pula.
195
00:17:02,941 --> 00:17:06,861
Rantaian maklumat yang bersambungan dari
sebelum dan sebelumnya dan sebelum itu.
196
00:17:06,861 --> 00:17:07,862
Lillian.
197
00:17:16,036 --> 00:17:19,207
Ada persefahaman antara kami
semasa mak berjumpa ayah kamu.
198
00:17:21,458 --> 00:17:27,966
Kami berasal dari tempat yang jauh,
mak dari Uganda dan dia dari Syracuse,
199
00:17:27,966 --> 00:17:30,051
jadi kami boleh jatuh cinta
di Bandar Raya New York.
200
00:17:30,760 --> 00:17:31,761
Pembetulan.
201
00:17:32,304 --> 00:17:33,555
Mak sayang ayah kamu.
202
00:17:34,347 --> 00:17:35,348
Pembetulan.
203
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
Mak tak boleh jelaskan
maksud cinta romantik.
204
00:17:40,896 --> 00:17:43,523
Mak tak pernah rasakan
kebahagiaan sebenar atau kepuasan.
205
00:17:44,107 --> 00:17:48,695
Rasa gementar yang semua orang cakap?
Mak tak pernah rasa.
206
00:17:49,195 --> 00:17:52,449
Hanya ruang kosong.
207
00:17:54,034 --> 00:17:58,121
Hanya anak mak yang penuhkan
semua lubang itu.
208
00:18:01,541 --> 00:18:05,503
Mak tahu itu juga tak bagus, Apollo.
209
00:18:06,588 --> 00:18:08,757
Beri tekanan kepada anak.
210
00:18:09,633 --> 00:18:13,094
Bebankan kamu
dengan beban kebahagiaan mak.
211
00:18:13,094 --> 00:18:15,680
Sayangkan kamu lebih daripada
mak pernah sayangkan diri sendiri.
212
00:18:15,680 --> 00:18:18,058
Kadangkala...
213
00:18:22,062 --> 00:18:24,773
benci beban menyayangi kamu juga.
214
00:18:26,566 --> 00:18:31,321
Tapi para ibu tak boleh cakap
perkara begitu.
215
00:18:31,321 --> 00:18:33,698
Kesukaran rohaniah.
216
00:18:35,450 --> 00:18:38,620
Kesedihan, kesengsaraan, penyesalan.
217
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
Kebimbangan menjaga anak.
218
00:18:52,801 --> 00:18:53,969
Adakah mak sempurna?
219
00:18:59,641 --> 00:19:02,769
Kamu sentiasa dalam fikiran mak.
220
00:19:03,770 --> 00:19:09,025
Mak dapati mak dah tak boleh
jadi seorang ibu lagi.
221
00:19:13,196 --> 00:19:14,614
Mak boleh jadi ibu yang sempurna?
222
00:19:17,158 --> 00:19:19,953
Tiada pilihan sekarang.
223
00:19:19,953 --> 00:19:22,747
Sebab mak saja yang kamu ada, sayang.
224
00:19:27,836 --> 00:19:31,756
Sudah tentu mak ada harapan dan impian.
225
00:19:34,342 --> 00:19:39,598
Bukankah kita membesar
dengan buat hajat pada bintang?
226
00:19:43,727 --> 00:19:45,645
Mak serahkan semua impian kepada kamu.
227
00:19:48,481 --> 00:19:52,903
Okey. Sebelum mak beritahu apa yang mak
tak nak beritahu, mak beritahu sifatnya.
228
00:19:57,532 --> 00:20:01,953
Dia individu yang sangat tersakiti
oleh ibu yang bencikannya.
229
00:20:03,663 --> 00:20:07,167
Mak fikirkannya
dan mak tanam dia dalam fikiran mak.
230
00:20:09,002 --> 00:20:10,670
Ayahnya lebih teruk.
231
00:20:12,839 --> 00:20:18,261
Tapi pengkhianatan si ibu adalah sesuatu
yang dia tak boleh lupakan.
232
00:20:23,850 --> 00:20:26,144
Patut menganggapnya sebagai amaran.
233
00:20:29,689 --> 00:20:30,857
Mak tak nampak itu.
234
00:20:34,778 --> 00:20:39,950
Ayah kamu sangat sayangkan kamu,
tapi dia juga ada kepuasan
235
00:20:39,950 --> 00:20:43,995
daripada pencapaian dan dunia lain
yang tak berhubung dengan kamu.
236
00:20:44,663 --> 00:20:47,999
- Mak cemburukannya.
- Pegawai West, tahniah
237
00:20:47,999 --> 00:20:49,626
dan terima kasih
untuk prestasi yang mengagumkan.
238
00:20:49,626 --> 00:20:51,711
Ayah kamu simpan banyak barang.
239
00:20:52,295 --> 00:20:54,172
Barang yang berkotak-kotak.
240
00:20:55,215 --> 00:20:58,260
Seperti ia bukti
dia menjalani kehidupan bermakna.
241
00:20:59,094 --> 00:21:01,972
Apa yang mengisi kekosongan ditinggalkan
ibu bapanya yang tak boleh sayangkan dia.
242
00:21:03,223 --> 00:21:06,851
Orang cakap kita ditakdirkan
mengulangi kehidupan kita.
243
00:21:06,851 --> 00:21:10,772
Lihatlah, dia juga pilih wanita
yang tak boleh cintakannya.
244
00:21:12,023 --> 00:21:13,441
Tapi mak perlukan dia.
245
00:21:14,651 --> 00:21:16,653
Perlukan dia untuk tutup kesilapan mak.
246
00:21:27,080 --> 00:21:32,419
Ada masanya mak pandang dia
dan fikir, "saya benci awak."
247
00:21:34,754 --> 00:21:39,467
Ada masanya pula,
dia lelaki yang mak pilih.
248
00:21:39,968 --> 00:21:44,139
Sebab mak tahu dia akan sayangkan kamu.
249
00:21:48,143 --> 00:21:50,645
Menafikan semua gerak hati
250
00:21:51,146 --> 00:21:53,607
yang beritahu mak
ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
251
00:21:55,317 --> 00:21:56,318
Sesuatu.
252
00:21:57,819 --> 00:22:01,448
Mak tak jumpa isu yang tersembunyi
yang membawa kepada masalah besar.
253
00:22:03,783 --> 00:22:06,286
Mak tak tahu sebab dia pilih mak.
254
00:22:12,500 --> 00:22:13,501
Sempurna.
255
00:22:15,962 --> 00:22:16,963
Bukankah awak tahu?
256
00:22:30,518 --> 00:22:31,603
Dia cakap kepada mak...
257
00:22:31,603 --> 00:22:35,815
Awak buat saya sangat marah dan rasa nak
tumbuk dinding hingga jari saya hancur!
258
00:22:38,193 --> 00:22:39,361
Dia juga cakap kepada mak...
259
00:22:39,361 --> 00:22:42,781
Awak buat hidup saya jadi bermakna.
260
00:22:43,531 --> 00:22:48,161
Kami hidup setiap hari
dengan dua keadaan itu.
261
00:23:29,119 --> 00:23:33,039
Bandar murah yang teruk.
Kita bayar cukai untuk apa?
262
00:23:33,039 --> 00:23:36,001
Awak tak pernah
bayar cukai sepanjang hidup.
263
00:23:37,335 --> 00:23:38,336
Cik!
264
00:24:11,119 --> 00:24:12,537
Itu anak seseorang.
265
00:24:15,373 --> 00:24:16,374
Saya tahu.
266
00:24:31,014 --> 00:24:32,807
Siapa mainkan setiap peranan?
267
00:24:38,772 --> 00:24:39,773
Apa sebabnya?
268
00:24:48,156 --> 00:24:52,577
Terima kasih. Saya takut gelap.
269
00:24:53,578 --> 00:24:55,330
Waktu siang sentiasa tiba.
270
00:24:56,248 --> 00:24:58,875
Saya mula rasa ia tak wujud.
271
00:25:03,171 --> 00:25:04,172
Ini syurga?
272
00:25:06,383 --> 00:25:07,884
Sebaliknya.
273
00:25:08,385 --> 00:25:09,970
Saya nak duit saya semula.
274
00:25:09,970 --> 00:25:13,139
Saya takkan bayar bilik
yang ada lubang di silingnya.
275
00:25:13,139 --> 00:25:15,016
Cahaya dan bara daripada lilin?
276
00:25:15,016 --> 00:25:17,686
Tiada orang lain mahukan awak
di tempat mereka, Angelica.
277
00:25:17,686 --> 00:25:22,524
Pergi mati, Lester.
Awak dan hotel teruk ini boleh pergi mati.
278
00:25:22,524 --> 00:25:23,608
Di mana ibu awak?
279
00:25:24,192 --> 00:25:25,777
Dia di Massachusetts.
280
00:25:25,777 --> 00:25:27,404
Saya dah bosan dengan tempat ini.
281
00:25:27,404 --> 00:25:30,740
Saya akan berurusan dengan The Duchess.
282
00:25:30,740 --> 00:25:33,326
- Saya takkan rindu awak.
- Hotel Elk pelabuhan lindung
283
00:25:33,326 --> 00:25:35,328
untuk najis lipas dan tikus.
284
00:25:35,328 --> 00:25:36,913
Jika sakit di Elk,
285
00:25:36,913 --> 00:25:40,500
ia disebabkan asap dadah
dan menghidu kulapuk.
286
00:25:41,001 --> 00:25:43,753
Tiada perkhidmatan.
Awak datang ke sini untuk mati.
287
00:25:44,254 --> 00:25:46,590
- Dia tak pernah pergi.
- Tempat ini? Ia bukan hotel.
288
00:25:46,590 --> 00:25:51,887
Ini ulasan saya. Kosong bintang, tak guna!
289
00:25:52,554 --> 00:25:56,766
Di tempat asal saya, apabila sakit,
ahli keluarga akan jaga saya.
290
00:25:57,392 --> 00:26:00,020
Di tempat asal saya,
mereka akan bakar ahli sihir.
291
00:26:02,355 --> 00:26:03,398
Bagaimana awak boleh ada di sini?
292
00:26:04,482 --> 00:26:06,401
Beberapa kesilapan.
293
00:26:07,235 --> 00:26:08,361
Awak tak patut sendirian.
294
00:26:10,572 --> 00:26:12,115
Dah lama saya tak tidur.
295
00:26:14,618 --> 00:26:18,580
Apabila saya tak boleh tidur,
saya anggap katil saya seperti bot.
296
00:26:19,956 --> 00:26:22,500
Katilnya hanyut di lautan.
297
00:26:23,335 --> 00:26:28,423
Saya perlu baring di tengah,
tiada anggota badan tergantung di sisi,
298
00:26:29,132 --> 00:26:34,262
sebab jika tidak jerung mungkin
akan serang dan makan kaki atau tangan.
299
00:26:35,430 --> 00:26:37,641
Bunyinya sangat mencemaskan.
300
00:26:40,060 --> 00:26:41,061
Mungkin tidak.
301
00:26:43,063 --> 00:26:44,231
Kenapa awak menginap di sini?
302
00:26:44,731 --> 00:26:46,107
Saya tahu apa yang awak buat.
303
00:26:53,406 --> 00:26:54,616
Awak nak air?
304
00:26:57,953 --> 00:26:58,954
Nak apa-apa?
305
00:27:00,622 --> 00:27:01,873
Saya rindu ibu saya.
306
00:27:09,214 --> 00:27:10,674
Saya akan mati malam ini.
307
00:27:20,433 --> 00:27:21,434
Saya pun sama.
308
00:27:25,981 --> 00:27:26,982
Datang dengan Bill.
309
00:27:29,442 --> 00:27:32,279
Saya beritahu ibu saya
kami nak bersiar-siar.
310
00:27:34,364 --> 00:27:36,241
Bill beritahu isterinya
ada hal perniagaan.
311
00:27:37,617 --> 00:27:40,412
Kami dah tahu tentangnya. Perkara
yang beri kesan kepada komuniti kami.
312
00:27:40,412 --> 00:27:41,496
Bill takut.
313
00:27:42,956 --> 00:27:45,750
Saya tak beritahu dia
yang saya mula rasa tak selesa.
314
00:27:47,127 --> 00:27:51,423
Lebih teruk sebab kami ada tiket
untuk menonton Lena.
315
00:27:53,508 --> 00:27:56,595
Barisan ketiga. Di hadapan.
316
00:27:57,387 --> 00:28:00,849
Berfikir tentang tak menonton
"Stormy Weather" itu, entahlah.
317
00:28:02,559 --> 00:28:04,144
Penamat impian semakin hampir,
318
00:28:04,144 --> 00:28:07,898
dan tak melihatnya bermaksud
semuanya sia-sia.
319
00:28:07,898 --> 00:28:10,275
Semua kemarahan,
persembunyian dan kekeliruan.
320
00:28:12,444 --> 00:28:13,862
Kami naik bas.
321
00:28:13,862 --> 00:28:16,656
Orang mungkin fikir dia ayah saya.
322
00:28:19,326 --> 00:28:20,327
Kemudian, ia berlaku.
323
00:28:22,245 --> 00:28:25,498
Ia tiba-tiba, seperti perubahan cuaca.
324
00:28:25,498 --> 00:28:27,125
Cuma, batuk jadi teruk,
325
00:28:27,125 --> 00:28:29,502
dan orang mula merenung saya
dengan rupa jijik.
326
00:28:30,003 --> 00:28:32,797
Saya demam, peluh menitik.
327
00:28:33,590 --> 00:28:35,383
Saya boleh nampak
pandangan dalam matanya.
328
00:28:36,885 --> 00:28:37,886
Itu dua bulan lalu.
329
00:28:37,886 --> 00:28:40,889
Kami menginap di tempat yang cantik,
kemudian isterinya telefon.
330
00:28:40,889 --> 00:28:44,309
Kecemasan.
Dia perlu pulang, tapi akan datang semula.
331
00:28:44,309 --> 00:28:46,269
Dia akan datang semula
tepat pada masanya untuk tonton Lena.
332
00:28:48,063 --> 00:28:49,064
Apabila dia tak datang semula...
333
00:28:51,107 --> 00:28:53,735
saya musnahkan bilik itu
seperti bintang rock yang mabuk,
334
00:28:53,735 --> 00:28:55,070
mencari tiket-tiket itu.
335
00:28:56,988 --> 00:28:58,490
Tak temuinya.
336
00:28:58,490 --> 00:29:01,117
Duit saya tak banyak. Saya asyik pengsan.
337
00:29:01,117 --> 00:29:03,036
Saya tahu saya patut guna apa yang ada.
338
00:29:03,036 --> 00:29:04,120
Saya tahu saya patut gunakannya.
339
00:29:04,120 --> 00:29:06,081
Saya patut naik bas dan pulang.
340
00:29:06,665 --> 00:29:07,791
Tapi saya tak boleh lakukannya.
341
00:29:08,792 --> 00:29:09,793
Saya tak boleh buat.
342
00:29:10,502 --> 00:29:12,128
Saya tak sanggup buat ibu saya begitu.
343
00:29:14,297 --> 00:29:16,174
Bayangkan apa kesannya kepada dia.
344
00:29:16,675 --> 00:29:20,303
Melihat tubuh sempurna yang dia lahirkan
345
00:29:20,303 --> 00:29:21,888
rosak dan berpenyakit.
346
00:29:26,017 --> 00:29:29,020
Saya jumpa tempat ini
dan beri semua duit kepada Lester.
347
00:29:32,482 --> 00:29:34,693
Saya tahu dia ada isteri dan semuanya.
348
00:29:36,319 --> 00:29:37,362
Saya faham.
349
00:29:37,988 --> 00:29:38,989
Tapi saya harap...
350
00:29:40,740 --> 00:29:42,033
Saya harap saya boleh...
351
00:29:43,994 --> 00:29:46,621
Saya tak kisah semuanya berakhir
dalam bilik ini.
352
00:29:47,205 --> 00:29:49,833
Tapi saya harap dapat menontonnya
nyanyikan "Stormy Weather."
353
00:29:51,459 --> 00:29:53,920
Saya harap ada imej itu dalam minda saya...
354
00:29:55,547 --> 00:29:58,592
supaya saya dapat bayangkannya
pada saat terakhir.
355
00:29:59,426 --> 00:30:00,427
Awak faham?
356
00:30:02,137 --> 00:30:05,098
Seperti saya dapat bayangkan
Lena nyanyikan not terakhir
357
00:30:05,098 --> 00:30:06,766
semasa bidai akhirnya ditutup.
358
00:34:30,195 --> 00:34:31,239
Tidur nyenyak.
359
00:35:27,087 --> 00:35:29,548
Tak. Dia takkan berdoa.
360
00:35:29,548 --> 00:35:30,924
Bukan Tuhan saya.
361
00:35:37,472 --> 00:35:38,473
Angelica!
362
00:35:40,100 --> 00:35:41,101
Angelica!
363
00:35:42,727 --> 00:35:44,771
Tolong saya.
364
00:35:44,771 --> 00:35:46,606
- Hei! Berambus!
- Hei! Lepaskan.
365
00:35:46,606 --> 00:35:48,525
- Lepaskan dia.
- Ini tiada kaitan dengan awak.
366
00:35:48,525 --> 00:35:50,193
Tiada sesiapa akan jumpa awak lagi.
367
00:35:50,193 --> 00:35:51,695
- Awak akan dapati diri awak...
- Saya dah bayar.
368
00:35:51,695 --> 00:35:54,155
...disumbat dan beg pakaian
di dasar sungai. Bangun!
369
00:35:54,155 --> 00:35:56,116
- Bangun!
- Hei.
370
00:35:56,116 --> 00:35:57,784
Hei, kawan. Tolonglah.
371
00:35:57,784 --> 00:36:00,537
Hei. Kawan! Buang senjata itu!
372
00:36:00,537 --> 00:36:01,997
Saya beri awak peluang untuk pergi.
373
00:36:01,997 --> 00:36:04,916
Jika awak tak ambil peluang itu,
awak nampak kesan kotor di dinding sana?
374
00:36:04,916 --> 00:36:06,751
Awak pun akan jadi begitu.
375
00:36:06,751 --> 00:36:08,378
Pergi sekarang! Pergi!
376
00:36:10,881 --> 00:36:12,924
Angelica. Jangan takut.
377
00:36:12,924 --> 00:36:14,843
Jangan takut. Saya ada.
378
00:36:14,843 --> 00:36:17,220
Jangan takut. Dia dah pergi.
379
00:36:17,220 --> 00:36:18,305
Saya ada.
380
00:36:19,139 --> 00:36:22,601
Siapa akan cari saya?
381
00:36:24,144 --> 00:36:25,520
Saya tak wujud.
382
00:36:25,520 --> 00:36:29,065
Awak wujud. Saya memandang awak.
Awak di tempat yang betul.
383
00:36:30,942 --> 00:36:33,778
Saya tolong awak.
384
00:36:35,864 --> 00:36:40,785
JIKA ANDA MENCARI PETANDA
INILAH DIA.
385
00:36:42,370 --> 00:36:43,788
Apa yang boleh berlaku kepadanya?
386
00:36:44,289 --> 00:36:45,832
Apa yang dia nak beritahu Apollo?
387
00:36:45,832 --> 00:36:47,208
Bagaimana dia nak beritahu Apollo?
388
00:36:51,254 --> 00:36:52,464
Mak datang!
389
00:36:54,257 --> 00:36:56,176
Siapa akan bantu kamu
berlatih bola keranjang?
390
00:36:57,969 --> 00:37:01,514
Siapa nak ajar kamu
peraturan semua sukan Amerika?
391
00:37:01,514 --> 00:37:03,767
Mak boleh ajar buat istana pasir.
392
00:37:04,351 --> 00:37:05,810
Tukar mentol.
393
00:37:05,810 --> 00:37:08,230
Buang labah-labah dari tab mandi.
394
00:37:08,230 --> 00:37:11,733
Tapi, projek buatan sendiri
untuk Hari Bapa di sekolah?
395
00:37:11,733 --> 00:37:13,360
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada mak?
396
00:37:14,694 --> 00:37:16,279
Bagaimana jika mak mati pada waktu malam?
397
00:37:16,905 --> 00:37:18,573
Tiada sesiapa akan datang cari kamu.
398
00:37:19,074 --> 00:37:21,284
Sebab tiada sesiapa tahu kamu sendirian.
399
00:37:28,667 --> 00:37:31,920
Bagaimana nak beritahu kanak-kanak
yang ayahnya takkan kembali?
400
00:37:37,801 --> 00:37:41,805
Apollo, kamu rasa dia tak mahukan kamu,
401
00:37:42,764 --> 00:37:44,724
tapi ia sebaliknya.
402
00:37:45,809 --> 00:37:47,227
Dia sangat mahukan kamu.
403
00:37:54,359 --> 00:37:58,321
Awak buat hidup saya jadi bermakna.
404
00:37:58,989 --> 00:38:00,282
Mak perlu jelaskan.
405
00:38:01,032 --> 00:38:02,242
Mak perlukan penjelasan.
406
00:38:02,909 --> 00:38:04,286
Hari itu sangat panas.
407
00:38:04,869 --> 00:38:05,870
Ia juga lembab.
408
00:38:06,913 --> 00:38:10,542
Kami naik laluan tram ke Pulau Roosevelt
untuk berpiknik.
409
00:38:11,960 --> 00:38:13,211
Salad tuna.
410
00:38:15,297 --> 00:38:16,381
Agak membosankan, bukan?
411
00:38:18,133 --> 00:38:19,050
Apa awak cakap?
412
00:38:19,050 --> 00:38:20,552
Saya tak cakap apa-apa.
413
00:38:20,552 --> 00:38:23,597
Itu kali pertama
dia tak cakap perkara-perkara indah,
414
00:38:24,097 --> 00:38:25,765
"Lillian, awak sangat cantik."
415
00:38:26,266 --> 00:38:28,810
"Lillian, awak bunga mawar
di timbunan tanah."
416
00:38:28,810 --> 00:38:31,855
Hei, Lillian, awak tahu seluruh pulau ini
pernah jadi asilum mental dahulu?
417
00:38:31,855 --> 00:38:33,815
- Tak tahu.
- Ya.
418
00:38:34,316 --> 00:38:35,692
Pangsapuri mewah sekarang.
419
00:38:36,484 --> 00:38:37,485
Mungkin berhantu, bukan?
420
00:38:38,778 --> 00:38:39,863
Hei, lihat di sana,
421
00:38:39,863 --> 00:38:41,448
rumah api itu?
422
00:38:41,448 --> 00:38:42,657
Rumah api di sana,
423
00:38:42,657 --> 00:38:45,285
pernah menerangi laluan untuk kapal
yang membawa masuk orang-orang gila.
424
00:38:45,869 --> 00:38:47,245
Awak agak gila.
425
00:38:47,746 --> 00:38:49,331
Memang diiktiraf.
426
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Saya boleh masukkan awak. Serius.
427
00:38:51,833 --> 00:38:52,918
Dahulu,
428
00:38:52,918 --> 00:38:56,755
suami akan masukkan isteri mereka ke sana
hanya sebab beronani,
429
00:38:56,755 --> 00:38:58,965
masalah kitaran haid atau merokok.
430
00:39:00,675 --> 00:39:02,219
Itu tak kelakar, bukan?
431
00:39:03,220 --> 00:39:04,763
Jika awak salah seorang wanita itu?
432
00:39:04,763 --> 00:39:08,642
Membaca novel,
layanan teruk oleh suami, malas,
433
00:39:08,642 --> 00:39:12,229
sukakan politik, lelah,
rakan yang bermasalah.
434
00:39:12,729 --> 00:39:16,942
Jika sesuatu seperti itu berlaku
kepada awak, tiada sesiapa akan tahu.
435
00:39:18,151 --> 00:39:21,154
Keluarga awak dan semuanya,
sebab mereka semua dah mati.
436
00:39:22,030 --> 00:39:23,031
Menyedihkan.
437
00:39:25,033 --> 00:39:26,618
Rasanya seperti ancaman...
438
00:39:27,869 --> 00:39:30,080
dan mak rasa ada pintu
dalam diri mak yang ditutup.
439
00:39:31,581 --> 00:39:33,041
Ia salah mak...
440
00:39:35,085 --> 00:39:38,129
sebab tak dengar apa-apa
yang dia cakap selepas salad tuna
441
00:39:39,756 --> 00:39:41,675
di tebing Pulau Roosevelt.
442
00:39:42,384 --> 00:39:43,385
Kata-kata dia dan mereka.
443
00:39:43,385 --> 00:39:46,555
Ribut datang.
444
00:39:46,555 --> 00:39:48,139
Ribut datang.
445
00:39:49,516 --> 00:39:50,934
Ribut datang.
446
00:39:52,269 --> 00:39:53,728
Ribut datang.
447
00:39:56,356 --> 00:39:58,233
Jika mak boleh ajar kamu sesuatu,
448
00:40:00,110 --> 00:40:01,528
ia adalah untuk melihat petanda.
449
00:40:03,822 --> 00:40:04,823
Dia cakap...
450
00:40:04,823 --> 00:40:05,991
Awak tak wujud.
451
00:40:05,991 --> 00:40:07,242
Apa?
452
00:40:08,118 --> 00:40:10,370
Mak mula hidup dalam ketakutan.
453
00:40:11,705 --> 00:40:14,165
Dia tak buat salah.
454
00:40:15,292 --> 00:40:16,626
Apollo, ketahuilah.
455
00:40:17,919 --> 00:40:22,007
Tak salah sehingga dia cakap...
456
00:40:37,314 --> 00:40:39,065
Akhirnya Apollo dah tidur.
457
00:40:39,900 --> 00:40:40,984
Ketuk, ketuk.
458
00:40:40,984 --> 00:40:42,068
Siapa itu?
459
00:40:43,403 --> 00:40:44,404
Pisang.
460
00:40:44,404 --> 00:40:45,947
- Kadangkala apabila mak sedih...
- Pisang siapa?
461
00:40:45,947 --> 00:40:48,366
- Ketuk, ketuk.
- ...dia buat lawak, buat mak senyum.
462
00:40:48,366 --> 00:40:49,951
- Siapa itu?
- Pisang.
463
00:40:49,951 --> 00:40:51,036
Pisang siapa?
464
00:40:51,036 --> 00:40:52,954
Dia kelakar dan baik.
465
00:40:52,954 --> 00:40:54,205
Siapa di sana?
466
00:40:54,205 --> 00:40:55,540
Oren.
467
00:40:55,540 --> 00:40:56,625
Oren siapa?
468
00:40:57,542 --> 00:40:59,294
Awak tak gembira saya tak sebut pisang?
469
00:41:01,963 --> 00:41:02,964
Hei, Lillian.
470
00:41:05,884 --> 00:41:07,928
Saya akan kenal awak sehingga kita tua.
471
00:41:09,137 --> 00:41:11,181
Kenapa bunyinya macam ancaman?
472
00:41:11,681 --> 00:41:13,767
Dia jumpa resit itu
dan berdepan dengannya.
473
00:41:13,767 --> 00:41:15,310
Dia bersumpah
474
00:41:15,310 --> 00:41:19,522
dia tak tahu dari mana bil penginapan
di Hotel Elk pada kali kesembilan dan 42
475
00:41:19,522 --> 00:41:20,607
itu muncul.
476
00:41:20,607 --> 00:41:23,318
- Kita baru bersama, Lillian.
- Saya tak tahu itu apa.
477
00:41:23,318 --> 00:41:25,320
Hubungan sulit di hotel murah?
478
00:41:26,154 --> 00:41:27,030
Kelakar.
479
00:41:27,030 --> 00:41:28,698
Dia fikir ia dengan bosnya.
480
00:41:28,698 --> 00:41:29,783
Charles Blackwood.
481
00:41:33,286 --> 00:41:34,287
Mengarut.
482
00:41:34,996 --> 00:41:38,124
Seolah-olah dia setuju
untuk habiskan masa di tempat begitu
483
00:41:39,334 --> 00:41:40,961
dengan lelaki begitu.
484
00:41:40,961 --> 00:41:42,337
Dia dah berkahwin.
485
00:41:42,337 --> 00:41:43,547
Dengan dua anak.
486
00:41:43,547 --> 00:41:45,840
Betul?
Banyak yang awak tahu tentang dia, bukan?
487
00:41:45,840 --> 00:41:48,301
Dia letak gambar mereka di mejanya.
488
00:41:49,636 --> 00:41:52,013
Kamu mula cakap dia ketuk pintu.
489
00:41:52,013 --> 00:41:53,139
Ketuk, ketuk.
490
00:41:53,932 --> 00:41:55,684
Mak bekerja semula
selepas kamu berusia dua bulan.
491
00:41:55,684 --> 00:41:56,768
Mak terpaksa.
492
00:41:57,394 --> 00:41:59,980
Mak kepenatan sebab berjaga
sepanjang malam untuk menyusukan kamu,
493
00:41:59,980 --> 00:42:01,606
kemudian bekerja, dan pulang ke rumah.
494
00:42:03,066 --> 00:42:04,109
Mak jadi marah.
495
00:42:04,818 --> 00:42:05,860
Mak marah dia.
496
00:42:06,861 --> 00:42:07,988
Mak berundur.
497
00:42:08,905 --> 00:42:11,324
Mak rancang. Mak rancang larikan diri.
498
00:42:12,450 --> 00:42:15,245
Apollo, jika kamu ada anak,
499
00:42:15,870 --> 00:42:19,499
tindakan paling kejam adalah rampas dia
daripada ibunya, di usia masih muda,
500
00:42:20,000 --> 00:42:21,585
dan paksa dia kembali bekerja.
501
00:42:23,003 --> 00:42:24,462
Jangan buat begitu, Apollo.
502
00:42:24,462 --> 00:42:26,089
Melainkan kamu nak melihat kegilaan.
503
00:42:26,089 --> 00:42:27,257
Ketuk, ketuk!
504
00:42:27,799 --> 00:42:28,800
Kami berpisah.
505
00:42:29,301 --> 00:42:30,677
Bahagian itu sangat jelas.
506
00:42:30,677 --> 00:42:32,637
Mak sudah nampak sikap sebenarnya
dengan sangat jelas.
507
00:42:33,597 --> 00:42:35,265
Habislah awak.
508
00:42:35,265 --> 00:42:37,517
- Awak akan buat anak saya terjaga.
- "Anak saya"?
509
00:42:37,517 --> 00:42:39,686
Mak takut dia akan rampas anak mak.
510
00:42:39,686 --> 00:42:41,313
Mak takkan dapat jumpa kamu lagi.
511
00:42:41,313 --> 00:42:42,856
Mak buntu.
512
00:42:43,940 --> 00:42:45,901
Dia orang Amerika yang sanggup bunuh mak.
513
00:42:47,068 --> 00:42:48,111
Dia ada kuasa.
514
00:42:49,654 --> 00:42:51,072
Awak sama macam ibu saya.
515
00:42:51,072 --> 00:42:52,532
Itu sangat menyakitkan.
516
00:42:52,532 --> 00:42:56,328
Mak ambil parut kecil itu,
tambah dalam koleksi parut-parut kecil
517
00:42:56,328 --> 00:42:57,412
dan mak panik.
518
00:42:57,913 --> 00:43:02,292
Dia cakap dengan mak dalam nada hati-hati
sebab dia yakinkan dirinya mak gila.
519
00:43:02,292 --> 00:43:05,921
Dia perlu percayakannya, supaya
boleh singkirkan mak dan rampas kamu.
520
00:43:06,463 --> 00:43:07,672
Mak nak cakap...
521
00:43:07,672 --> 00:43:09,966
Tak guna! Awak fikir awak siapa?
522
00:43:09,966 --> 00:43:11,051
Tapi tak boleh.
523
00:43:11,551 --> 00:43:13,511
Mak nak tumbuk muka tak guna itu,
524
00:43:13,511 --> 00:43:15,096
tapi dia orang Amerika.
525
00:43:15,096 --> 00:43:17,349
Tiada sesiapa akan
selamatkan awak, Lillian. Awak faham?
526
00:43:17,349 --> 00:43:20,894
Mudah. Tiada siapa akan selamatkan awak
sebab semua orang awak sayang dah tiada.
527
00:43:23,230 --> 00:43:24,689
Kemarahan meletus.
528
00:43:25,357 --> 00:43:29,945
Dia datang melawat kamu.
Ia hari Sabtu dan dia jumpa bil hotel.
529
00:43:30,487 --> 00:43:34,491
Tak dapat bayangkan di mana dia temuinya
melainkan dia rancang nak perangkap mak.
530
00:43:34,491 --> 00:43:36,826
Dia mengamuk walaupun kami dah berpisah.
531
00:43:36,826 --> 00:43:38,328
Dia dah gila.
532
00:43:39,246 --> 00:43:42,791
Urat membonjol di lehernya.
Matanya penuh kemarahan.
533
00:43:42,791 --> 00:43:45,961
Dia cakap jika dia tak dapat mak,
tiada sesiapa boleh dapat.
534
00:43:45,961 --> 00:43:48,421
Tiada lelaki lain
boleh besarkan anak saya!
535
00:43:48,421 --> 00:43:49,548
Anak awak?
536
00:43:49,548 --> 00:43:51,675
Anak saya.
Saya akan bawa awak ke mahkamah.
537
00:43:51,675 --> 00:43:53,051
Saya akan kalahkan awak, Lillian.
538
00:43:53,051 --> 00:43:55,554
Ucap selamat tinggal. Ia dah berakhir.
539
00:43:55,554 --> 00:43:58,848
Saya takkan buat begitu! Takkan
boleh lakukannya! Takkan lakukannya!
540
00:43:59,766 --> 00:44:01,309
Bila saya ada masa nak buat begitu?
541
00:44:01,810 --> 00:44:04,563
Awak fikir apa kelebihan
tidur dengan bos saya?
542
00:44:04,563 --> 00:44:07,899
Penipu!
543
00:44:08,483 --> 00:44:09,943
Awak terkenal, Lillian.
544
00:44:09,943 --> 00:44:13,029
Awak cuma muncul
dengan rupa yang awak nak orang lihat!
545
00:44:16,366 --> 00:44:18,076
Suatu hari, mak pulang ke rumah.
546
00:44:20,203 --> 00:44:21,913
Mak beli Happy Meal untuk kamu.
547
00:44:22,831 --> 00:44:24,457
Kamu selalu makan jejari kentang dahulu.
548
00:44:26,960 --> 00:44:27,961
Mak pulang...
549
00:44:31,172 --> 00:44:34,301
dan nampak sesuatu
yang mak tak boleh lupakan.
550
00:44:38,179 --> 00:44:40,223
Mak tutup lampu.
551
00:44:41,766 --> 00:44:44,477
Katil kita adalah bot
apabila kita tak boleh tidur.
552
00:44:44,477 --> 00:44:48,481
Tapi, awak, Lillian, awak jerung.
553
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
Polis?
554
00:44:51,443 --> 00:44:53,820
Polis kulit putih Amerika,
daripada ramai orang lain?
555
00:44:54,696 --> 00:44:57,532
Mereka akan bunuh dia atas apa yang
dia dah buat. Mereka akan hapuskan dia.
556
00:44:58,116 --> 00:44:59,701
Awak penipu!
557
00:44:59,701 --> 00:45:00,952
Tapi dia orang Amerika.
558
00:45:00,952 --> 00:45:04,414
Seperti wanita lain sebelum dia
dah ahli sihir lain sebelum mereka.
559
00:45:05,081 --> 00:45:06,416
Mak datang!
560
00:45:18,011 --> 00:45:19,012
Jawapannya adalah tidak.
561
00:45:20,889 --> 00:45:22,265
Mak tak boleh jadi sempurna.
562
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
Mak tak boleh jadi ibu yang mak nak jadi.
563
00:45:31,066 --> 00:45:32,943
Semua yang mak dah rampas daripada kamu.
564
00:45:32,943 --> 00:45:34,236
Mak!
565
00:45:36,029 --> 00:45:37,447
Apa yang mak buat kamu lupa.
566
00:45:46,206 --> 00:45:47,916
Mak seorang ibu seperti yang dia cakap...
567
00:45:49,459 --> 00:45:51,169
Mak seorang ibu...
568
00:45:51,169 --> 00:45:53,088
- Mak seorang ibu...
- Hei!
569
00:45:54,965 --> 00:45:55,840
Jangan.
570
00:45:56,758 --> 00:45:58,969
Jangan.
571
00:45:59,553 --> 00:46:01,846
Bukan itu cara kisah Lillian berakhir.
572
00:46:03,014 --> 00:46:05,475
Dia masuk dan tutup tingkap.
573
00:46:07,602 --> 00:46:10,814
Bayangkan perlu minta bantuan orang
bersihkan sisa badan awak dari kaki lima.
574
00:46:10,814 --> 00:46:13,316
Saya tak boleh.
575
00:46:13,316 --> 00:46:15,485
Dia masuk. Oh Tuhan.
576
00:46:27,289 --> 00:46:28,456
Siapa awak?
577
00:46:28,456 --> 00:46:29,874
Perkara buruk di dunia ini.
578
00:46:30,917 --> 00:46:32,752
Tapi tiada yang terlalu teruk
sehingga berbaloi untuk awak terjun.
579
00:46:33,670 --> 00:46:35,171
Brian West kalah!
580
00:46:37,924 --> 00:46:39,634
Hanya jiwa yang gelap.
581
00:46:39,634 --> 00:46:42,596
Lillian dah hilang hubungan
dengan rohaniahnya.
582
00:46:45,015 --> 00:46:48,560
Malam yang gelap
menyeru respons rohaniah.
583
00:46:49,936 --> 00:46:51,229
Awak Tuhan?
584
00:46:53,398 --> 00:46:54,399
Tuhan wanita?
585
00:46:56,860 --> 00:46:57,861
Saya dah agak.
586
00:47:01,031 --> 00:47:02,490
Awak datang untuk hukum saya?
587
00:47:03,241 --> 00:47:07,412
Lillian, minta bantuan daripada roh-roh
588
00:47:07,412 --> 00:47:10,290
apabila kamu dah guna
semua kekuatan kamu.
589
00:47:15,128 --> 00:47:17,339
Awak rasa awak patut dihukum, Lillian?
590
00:47:19,507 --> 00:47:21,176
Bukankah awak selalu rasa begitu?
591
00:47:23,011 --> 00:47:24,012
Sebab awak lari.
592
00:47:27,307 --> 00:47:30,393
Sebab awak selamat.
593
00:47:32,229 --> 00:47:34,814
Disebabkan penipuan yang awak
beritahu kepada suami dan anak awak?
594
00:47:37,150 --> 00:47:38,652
Untuk semua yang awak dah buat?
595
00:47:39,402 --> 00:47:40,612
Awak patut dihukum?
596
00:47:42,239 --> 00:47:43,615
Saya akan percaya.
597
00:47:44,324 --> 00:47:46,993
Saya janji saya akan percaya.
598
00:47:48,078 --> 00:47:50,413
Hidup Mary, penuh rahmat.
599
00:47:51,998 --> 00:47:52,999
Tuhan,
600
00:47:53,541 --> 00:47:54,834
Rahmat...
601
00:47:55,919 --> 00:47:57,087
Saya tak tahu yang ini.
602
00:47:57,087 --> 00:47:59,965
Cuba tinggalkan anak awak sendirian
di dunia ini?
603
00:48:01,216 --> 00:48:02,384
Awak patut dihukum?
604
00:48:06,972 --> 00:48:08,181
Saya akan buat perjanjian dengan awak.
605
00:48:10,100 --> 00:48:12,852
Tolonglah, saya akan buat apa saja.
606
00:48:15,230 --> 00:48:16,856
Awak datang untuk beritahu
apa saya patut buat?
607
00:48:17,774 --> 00:48:21,987
Lillian terfikir,
ada wanita lain di tempat lain
608
00:48:21,987 --> 00:48:23,280
sedang melutut,
609
00:48:24,114 --> 00:48:27,993
buat perjanjian untuk anak
yang sedang berbaring di bilik 200?
610
00:48:30,954 --> 00:48:31,997
Saya takkan pergi.
611
00:48:34,207 --> 00:48:35,208
Saya ibunya.
612
00:48:37,836 --> 00:48:39,296
Itu saja yang saya perlu jadi.
613
00:48:40,964 --> 00:48:41,965
Saya akan jadi ibu yang baik.
614
00:48:43,508 --> 00:48:44,509
Saya janji.
615
00:48:44,509 --> 00:48:46,136
Saya akan jadi ibu terbaik
yang saya boleh jadi.
616
00:48:49,139 --> 00:48:50,181
Saya akan buat apa saja.
617
00:48:53,435 --> 00:48:56,313
Jika awak lepaskan saya.
618
00:49:00,525 --> 00:49:04,195
Jika awak hilangkan semua ini.
619
00:49:07,032 --> 00:49:08,533
Perjanjian yang kita buat,
620
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
ia nyata.
621
00:49:14,080 --> 00:49:19,586
Apa yang Lillian tak tahu,
35 tahun dari hari itu,
622
00:49:20,170 --> 00:49:22,797
Apollo Kagwa akan terima balasan
623
00:49:22,797 --> 00:49:25,175
untuk perjanjian
yang ibunya buat di bilik itu.
624
00:49:25,175 --> 00:49:26,218
{\an8}BRIAN KAGWA
ANAK YANG DISAYANGI
625
00:49:29,262 --> 00:49:30,847
Apa awak cakap?
626
00:49:31,514 --> 00:49:32,515
Tiada apa-apa.
627
00:49:33,016 --> 00:49:34,726
Para dewa akan ambil haknya.
628
00:49:35,268 --> 00:49:37,312
Awak akan dapati
diri awak disumbat dalam beg pakaian
629
00:49:37,312 --> 00:49:38,647
di dasar sungai.
630
00:49:45,654 --> 00:49:46,988
Kemudian, Lillian sedar.
631
00:49:47,656 --> 00:49:51,785
Jawapan untuk masalahnya
memang berada di bilik ini selama ini.
632
00:49:53,078 --> 00:49:54,704
Dia tak perlu buat pengakuan.
633
00:49:55,664 --> 00:49:57,415
Dia tak perlu hubungi polis.
634
00:49:58,667 --> 00:50:00,585
Dia tak perlu beritahu Apollo.
635
00:50:01,169 --> 00:50:04,381
Dia boleh selesaikannya sendiri.
636
00:50:04,381 --> 00:50:06,424
Saya tahu apa awak buat, Lillian.
Saya tahu!
637
00:50:06,424 --> 00:50:07,676
Diam!
638
00:50:07,676 --> 00:50:09,678
Awak takkan menang, tak guna!
639
00:50:12,472 --> 00:50:13,723
Lillian sedar
640
00:50:15,058 --> 00:50:19,604
tiada sesiapa di dunia ini patut tahu.
641
00:50:19,604 --> 00:50:20,814
Selamanya.
642
00:50:21,690 --> 00:50:24,985
Dia akan buat dengan berhati-hati, teliti.
643
00:50:26,111 --> 00:50:27,821
Dia putuskan untuk berjaya,
644
00:50:29,030 --> 00:50:32,576
dan sangat berjaya.
645
00:50:35,996 --> 00:50:38,039
Tapi untuk semua kata-katanya,
646
00:50:38,039 --> 00:50:44,671
tiada sesiapa peduli
sama ada Brian hidup atau mati.
647
00:50:50,886 --> 00:50:52,971
Tiada apa kita takkan buat...
648
00:50:52,971 --> 00:50:54,806
Untuk orang tersayang.
649
00:51:01,271 --> 00:51:05,567
Lillian teringat janji lama.
650
00:51:07,068 --> 00:51:08,820
Janji yang dia lupa dia pernah buat.
651
00:51:12,699 --> 00:51:15,201
Saya takkan biarkan apa-apa
berlaku kepada awak.
652
00:51:18,038 --> 00:51:21,833
Saya akan lindungi awak
dengan nafas dan jiwa saya.
653
00:51:23,376 --> 00:51:25,295
Dengan setiap molekul.
654
00:51:44,314 --> 00:51:45,941
Dia tepati janji itu.
655
00:51:49,194 --> 00:51:51,780
Dia jadi ibu yang dia berikrar untuk jadi.
656
00:51:55,075 --> 00:51:58,662
Lihatlah, matahari dah terbit.
657
00:52:01,331 --> 00:52:03,124
Masa untuk hidupkan lampu semula.
658
00:53:46,019 --> 00:53:48,313
JIKA ANDA MENCARI PETANDA
INILAH DIA.
659
00:53:54,069 --> 00:53:58,156
Akhirnya Lillian boleh percaya
yang semuanya akan jadi lebih baik
660
00:53:58,156 --> 00:54:02,661
berbanding sejak hari pertama
dia jejakkan kaki di tanah negara ini.
661
00:54:03,245 --> 00:54:06,206
Dia rasa dia orang Amerika.
662
00:55:14,858 --> 00:55:17,861
{\an8}Kisah dongeng ini bermula pada 1968
semasa mogok sampah.
663
00:55:17,861 --> 00:55:20,447
{\an8}Pada Februari, pekerja pembersihan
Banda Raya New York
664
00:55:20,447 --> 00:55:23,033
{\an8}enggan mengutip sampah
selama lapan hari berturut-turut.
665
00:55:23,033 --> 00:55:26,119
{\an8}Seratus ribu tan sampah
memenuhi kaki lima,
666
00:55:26,119 --> 00:55:27,704
{\an8}bertaburan di jalanan.
667
00:55:27,704 --> 00:55:29,789
{\an8}Tikus berlari bersama-sama
pelari waktu pagi.
668
00:55:29,789 --> 00:55:31,374
{\an8}Kebakaran sampah memenuhi ruang udara.
669
00:55:31,374 --> 00:55:34,461
{\an8}Lima wilayah perbandaran berputus asa
untuk yang telah mati... - V
670
00:56:01,821 --> 00:56:05,325
Lebih tepat untuk cakap
yang anak sulung Lillian...
671
00:56:05,325 --> 00:56:06,576
dan satu-satunya anaknya...
672
00:56:07,327 --> 00:56:10,956
dilahirkan pada keindahan tahun 1977.
673
00:56:16,127 --> 00:56:20,131
Di Amerika, kita menulis semula sejarah
dengan memadamnya.
674
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Tapi sejarah takkan kekal lenyap,
675
00:56:29,057 --> 00:56:30,767
perjanjian tak boleh dibatalkan,
676
00:56:32,060 --> 00:56:33,895
dan para dewa akan ambil haknya.
677
00:57:27,115 --> 00:57:29,117
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid