1 00:00:58,975 --> 00:01:00,975 CRASH COURSE IN ROMANCE 2 00:01:18,119 --> 00:01:20,499 Wah, gila betul. 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,836 Aduhai, boleh pula dia dukung aku. 4 00:01:28,713 --> 00:01:32,223 Mesti dia akan malu apabila dah hilang mabuk. 5 00:01:34,636 --> 00:01:35,636 Aduhai, lawak. 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,640 Aduhai, lawak sangat. 7 00:02:01,162 --> 00:02:02,332 Cikgu! 8 00:02:05,875 --> 00:02:06,875 Cikgu! 9 00:02:07,836 --> 00:02:09,496 Cikgu Choi Chi-yeol! 10 00:02:12,006 --> 00:02:15,676 Terima kasih banyak! Cikgu tahu tak saya… 11 00:02:17,720 --> 00:02:19,310 Nanti dulu! 12 00:02:27,939 --> 00:02:33,319 BAB 4: PEMBERONTAKAN JUJUKAN ARITMETIK 13 00:02:35,280 --> 00:02:37,450 Sakit, betul tak? 14 00:02:37,532 --> 00:02:39,242 Mesti berdenyut-denyut kepala itu. 15 00:02:39,742 --> 00:02:43,542 Rasa macam nak pecahkan kepala dengan penukul. 16 00:02:43,621 --> 00:02:47,251 Itulah. Patutnya kau agak-agaklah minum. 17 00:02:47,333 --> 00:02:49,343 Semalam kau minum banyak sangat. 18 00:02:49,419 --> 00:02:51,169 Kau itu bukannya muda lagi! 19 00:02:51,671 --> 00:02:54,471 Kau bukan lagi wanita 20-an yang bertenaga. 20 00:02:54,549 --> 00:02:58,469 Aku tahulah. Tak perlu ingatkan. Aku pun tengah menyesal ini. 21 00:02:58,970 --> 00:03:01,850 Macam mana hal malam semalam? Kau ingat tak? 22 00:03:04,142 --> 00:03:05,852 Lebih baik kalau aku tak ingat. 23 00:03:05,935 --> 00:03:06,895 Yakah? 24 00:03:06,978 --> 00:03:09,518 Semalam lebih kurang pukul 10.30 malam, 25 00:03:09,606 --> 00:03:12,026 puan ini yang sedang berjalan balik ke rumah 26 00:03:12,108 --> 00:03:13,318 dalam keadaan mabuk… 27 00:03:14,485 --> 00:03:17,445 telah terlihat Cikgu Choi sedang berjalan ke arah sini. 28 00:03:17,530 --> 00:03:20,240 Secara tiba-tiba, puan menjerit 29 00:03:20,325 --> 00:03:21,735 dan berlari ke arah dia. 30 00:03:22,327 --> 00:03:24,077 Kemudian, puan terus dukung dia dan… 31 00:03:24,162 --> 00:03:25,002 Dahlah! 32 00:03:27,206 --> 00:03:29,666 Aku dah cukup tertekan dan terseksa. 33 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Hei, aku lagi malu! 34 00:03:33,504 --> 00:03:36,594 Kau patut tengok riak muka cikgu itu. 35 00:03:36,674 --> 00:03:37,804 Macam mana ini? 36 00:03:37,884 --> 00:03:39,934 Patut tak aku ponteng kerja beberapa hari? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,681 - Atau bersembunyi di dapur? - Ya. 38 00:03:42,764 --> 00:03:45,024 Segan aku nak bersua dengan dia… 39 00:03:47,644 --> 00:03:49,694 Selamat datang, cikgu. Awal datang? 40 00:03:50,855 --> 00:03:51,685 Ya. 41 00:03:54,275 --> 00:03:56,025 Tauke belum datang lagi? 42 00:03:56,569 --> 00:03:58,069 Oh, ya. Belum. 43 00:04:06,246 --> 00:04:07,406 Ya, mak Su-a. 44 00:04:08,122 --> 00:04:09,872 Ya, ada apa? 45 00:04:10,917 --> 00:04:13,087 Oh, ya. Pertemuan ibu-ibu kelas All Care? 46 00:04:13,169 --> 00:04:15,919 Ya. Mestilah saya pergi. 47 00:04:16,005 --> 00:04:17,835 Ya. Jumpa nanti. Baik. 48 00:04:21,427 --> 00:04:22,507 Cikgu baru sampai? 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,388 Macam mana? 50 00:04:25,473 --> 00:04:27,643 Dah sihat? 51 00:04:27,725 --> 00:04:28,555 Sihat? 52 00:04:29,060 --> 00:04:30,690 Saya baik-baik saja. 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,819 Kenapa? Apa yang jadi semalam? 54 00:04:34,565 --> 00:04:35,895 Ada apa-apa jadi, Yeong-ju? 55 00:04:38,403 --> 00:04:41,163 Tak ada. Tak apalah kalau tak ingat. 56 00:04:43,700 --> 00:04:45,490 Saya suka sangat. 57 00:04:45,994 --> 00:04:46,834 Apa? 58 00:04:46,911 --> 00:04:47,951 Apa? 59 00:04:55,878 --> 00:04:57,588 Stew akar bundock. 60 00:04:58,256 --> 00:05:00,216 Saya paling suka lauk ini. 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,140 Stew akar bundock? 62 00:05:02,969 --> 00:05:04,179 Ingatkan apalah tadi. 63 00:05:12,020 --> 00:05:13,020 Lawak. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,895 Lawak betul mak cik itu. 65 00:05:18,651 --> 00:05:20,821 Sakit perut aku sebab gelak. 66 00:05:25,074 --> 00:05:26,334 Ya, Encik Ji. 67 00:05:26,409 --> 00:05:27,369 Cikgu, 68 00:05:27,452 --> 00:05:29,202 pengarah nak jumpa. 69 00:05:29,287 --> 00:05:30,867 Mungkin tentang perubahan jadual. 70 00:05:31,873 --> 00:05:32,753 Aduhai. 71 00:05:37,503 --> 00:05:39,423 Jawapannya ialah 12 per 5. 72 00:05:40,214 --> 00:05:42,304 Macam mana? Semua faham soalan ini? 73 00:05:42,383 --> 00:05:43,303 Harap kamu fahamlah. 74 00:05:44,844 --> 00:05:47,814 Okey! Sampai sini saja untuk hari ini. Bila kita jumpa lagi? 75 00:05:47,889 --> 00:05:49,099 Minggu depan! 76 00:05:57,315 --> 00:05:58,515 Ya. Ada apa, Encik Yang? 77 00:06:00,318 --> 00:06:01,148 Apa? 78 00:06:03,112 --> 00:06:05,112 Ini dah melampau. 79 00:06:05,198 --> 00:06:06,068 Saya letak dulu. 80 00:06:07,658 --> 00:06:09,738 Kenapa buat saya macam ini? 81 00:06:09,827 --> 00:06:11,697 Tuan nak saya gantikan Choi Chi-yeol? 82 00:06:11,788 --> 00:06:13,408 Macam mana dengan pelajar? 83 00:06:13,498 --> 00:06:15,998 Semua tahu kita bersaing dengan Perfect M! 84 00:06:16,084 --> 00:06:18,464 Tuan nak saya kena tendang keluar? 85 00:06:18,544 --> 00:06:21,884 Saya nak buat macam mana? Dah memang tak ada pilihan. 86 00:06:21,964 --> 00:06:24,054 Kenapa mesti saya? 87 00:06:24,133 --> 00:06:26,143 Ini sama saja macam nak saya gagal! 88 00:06:26,969 --> 00:06:28,179 Aduhai, bengang betul! 89 00:06:29,597 --> 00:06:30,597 Terima kasih. 90 00:06:40,191 --> 00:06:42,941 - Selamat berkenalan! - Selamat berkenalan! 91 00:06:43,903 --> 00:06:46,573 Saya tak boleh minum bir sebab nanti saya nak jemput Su-a. 92 00:06:46,656 --> 00:06:47,696 Faham. 93 00:06:53,204 --> 00:06:56,964 Saya takut kalau ramai tak datang sebab saya ajak di saat akhir. 94 00:06:57,667 --> 00:07:00,247 Ujian kemasukan pun dah tak lama lagi. 95 00:07:01,087 --> 00:07:04,837 Jadi saya rasa lebih baik kalau kita rapat dan ada hubungan baik 96 00:07:04,924 --> 00:07:06,474 serta faham situasi sekarang. 97 00:07:06,551 --> 00:07:08,511 Tak adalah. Kami yang patut berterima kasih. 98 00:07:08,594 --> 00:07:10,354 Lambat atau cepat, kena jumpa juga. 99 00:07:10,429 --> 00:07:11,889 Oh, ya. 100 00:07:12,473 --> 00:07:15,693 Saya segan nak datang tangan kosong, jadi saya bawa sedikit lauk. 101 00:07:15,768 --> 00:07:16,598 Wah. 102 00:07:16,686 --> 00:07:17,516 Sebentar. 103 00:07:18,271 --> 00:07:21,151 Tak pelikkah makan dengan bir? 104 00:07:21,232 --> 00:07:23,612 - Taklah. - Mestilah tak. 105 00:07:23,693 --> 00:07:25,743 Mesti sedap ini! 106 00:07:25,820 --> 00:07:28,910 Saya tengah diet, tapi nampaknya naiklah berat badan. 107 00:07:28,990 --> 00:07:31,120 Aduhai, dah kurus dah pun. 108 00:07:31,200 --> 00:07:33,830 Lain kali datang pakai seluar getah. Saya bawa lagi banyak. 109 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 Betul? Untunglah kita. 110 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 Mak Sun-jae lambat lagi. 111 00:07:39,834 --> 00:07:41,884 Tunjuk sangat yang dia berkerjaya. 112 00:07:42,545 --> 00:07:45,005 Kalau tak boleh, cakaplah. Kita boleh tukar waktu. 113 00:07:45,089 --> 00:07:46,469 - Betul tak? - Ya. 114 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Mesti itu mak Sun-jae. Biar saya buka pintu. 115 00:07:49,760 --> 00:07:50,890 Baik, terima kasih. 116 00:07:52,597 --> 00:07:53,887 Seronok tengok mak Hae-e. 117 00:07:53,973 --> 00:07:55,773 Itulah. Ceria orangnya. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,270 - Bertenaga betul. - Helo. 119 00:07:57,351 --> 00:07:59,731 Mungkin dia terpaksa macam itu sebab nak berniaga. 120 00:07:59,812 --> 00:08:01,812 - Terima kasih. - Sama-sama. 121 00:08:02,857 --> 00:08:04,107 - Apa khabar? - Apa khabar? 122 00:08:04,192 --> 00:08:06,362 - Selamat datang, mak Sun-jae. - Apa khabar? 123 00:08:06,444 --> 00:08:08,204 Saya lambat sikit. Maaf. 124 00:08:08,279 --> 00:08:10,109 Kami dah habis tetapkan jadual. 125 00:08:10,198 --> 00:08:13,488 Kami baru nak mula makan. Kami dah habis bincang. 126 00:08:13,576 --> 00:08:15,996 Yakah? Rugi saya. 127 00:08:16,579 --> 00:08:18,039 Macam mana? Nak bir? 128 00:08:18,122 --> 00:08:21,582 Atau awak minum wain saja, Pn. Jang? 129 00:08:21,667 --> 00:08:22,787 Tak. Bir pun boleh. 130 00:08:22,877 --> 00:08:23,877 Biar saya tuangkan. 131 00:08:23,961 --> 00:08:25,631 Tak apa. Saya tuang sendiri. 132 00:08:38,768 --> 00:08:40,348 Orang lambat minum lebih banyak. 133 00:08:53,115 --> 00:08:54,865 Dia datang sekolah untuk tidur agaknya. 134 00:08:55,368 --> 00:08:56,738 Lengan dia tak kebaskah? 135 00:08:58,579 --> 00:09:00,499 Dia dah tak bertanding? 136 00:09:00,581 --> 00:09:02,381 Ya. Bahu dia cedera teruk. 137 00:09:02,458 --> 00:09:03,998 Mungkin dah tak boleh main hoki. 138 00:09:04,085 --> 00:09:04,995 Yakah? 139 00:09:05,628 --> 00:09:07,878 - Bukan dia main dari sekolah rendah? - Ya. 140 00:09:09,799 --> 00:09:11,429 Mesti dia tertekan. 141 00:09:11,509 --> 00:09:12,679 Hei! 142 00:09:12,760 --> 00:09:15,390 Cikgu cakap jawapan C diterima untuk soalan 25 kertas bahasa Inggeris. 143 00:09:15,471 --> 00:09:16,761 Cikgu-cikgu dah bincang. 144 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 - Betulkah? - Ya. 145 00:09:17,890 --> 00:09:19,430 - Jadi ada dua jawapanlah? - Ya. 146 00:09:20,059 --> 00:09:21,519 Nasib baik. Aku pilih C. 147 00:09:21,602 --> 00:09:22,902 - Ya! - Ya! 148 00:09:22,979 --> 00:09:23,849 Mana boleh. 149 00:09:25,022 --> 00:09:26,022 Tak masuk akal. 150 00:09:30,111 --> 00:09:31,321 Apa… 151 00:09:31,404 --> 00:09:32,744 Kenapa dengan dia? 152 00:09:32,822 --> 00:09:33,912 Ini tak adil, cikgu. 153 00:09:33,990 --> 00:09:35,740 Walaupun soalannya tak jelas, 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,865 ada orang yang jawab D dengan tepat. 155 00:09:37,952 --> 00:09:41,292 Mana boleh yang jawab C dapat markah yang sama. 156 00:09:41,372 --> 00:09:42,582 Cikgu faham. 157 00:09:44,000 --> 00:09:47,630 Tapi Su-a, cikgu yang buat soalan itu pun dah setuju. 158 00:09:47,712 --> 00:09:50,382 Kami dah putuskan selepas berbincang. 159 00:09:50,464 --> 00:09:51,884 Keputusan dah muktamad. 160 00:09:51,966 --> 00:09:53,626 Markah pun dah dikira. 161 00:09:53,718 --> 00:09:54,798 Dah dikira? 162 00:09:54,885 --> 00:09:57,595 Bagaimana dengan Tahap 1? Berapa markah untuk dapat Tahap 1? 163 00:09:59,390 --> 00:10:00,270 Yang itu… 164 00:10:05,021 --> 00:10:06,901 Tak rasakah macam kurikulum 165 00:10:07,648 --> 00:10:11,188 All Care bagi Seni Bahasa agak teruk berbanding subjek lain? 166 00:10:11,902 --> 00:10:14,912 Kita patut cadangkan atau cari kelas tambahan sendiri. 167 00:10:16,240 --> 00:10:18,160 Banyak hari cuti di tengahnya. 168 00:10:18,242 --> 00:10:20,752 Kenalah lebih padat supaya budak-budak sentiasa fokus. 169 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 Datang lambat pun masih banyak cakap. 170 00:10:27,501 --> 00:10:30,921 Kami ini pun kuat membebel suruh anak ulang kaji, 171 00:10:31,005 --> 00:10:32,665 tapi mak Sun-jae ini macam dah melebih sangat. 172 00:10:33,299 --> 00:10:35,719 Tak elok kongkong anak. Buruk padahnya. 173 00:10:37,970 --> 00:10:40,140 Tapi Sun-jae dengar cakap. 174 00:10:40,640 --> 00:10:42,020 Tak semestinya. 175 00:10:43,017 --> 00:10:46,477 Anak banyak kerenah macam Su-a lebih baik. 176 00:10:46,562 --> 00:10:49,192 Anak yang dengar cakap, tapi memendam akan buat masalah. 177 00:10:50,107 --> 00:10:52,857 Tak ingat insiden itu? Sepuluh tahun lepas rasanya. 178 00:10:52,943 --> 00:10:56,663 Ada pelajar tuisyen dekat sini bunuh diri akibat tekanan belajar. 179 00:10:56,739 --> 00:10:59,909 Lepas itu, adik dia tolak mak dia sampai mati. 180 00:11:00,701 --> 00:11:01,541 Betulkah? 181 00:11:01,619 --> 00:11:02,949 - Ya. - Tapi bukankah 182 00:11:03,037 --> 00:11:06,247 kes itu tak cukup bukti dan dia didapati tak bersalah? 183 00:11:06,332 --> 00:11:07,252 Taklah. 184 00:11:07,333 --> 00:11:08,753 Memang itu keputusan mahkamah. 185 00:11:09,335 --> 00:11:11,245 Tapi kisah sebenarnya lain. 186 00:11:11,337 --> 00:11:13,087 Dia kata dia berdendam dengan mak dia 187 00:11:13,172 --> 00:11:14,632 dan tolak mak dia dari balkoni. 188 00:11:14,715 --> 00:11:15,925 Aduhai. 189 00:11:16,592 --> 00:11:19,352 Saya dengar daripada pegawai penyiasat itu sendiri. 190 00:11:20,471 --> 00:11:24,141 Kurang daripada satu peratus suspek didapati tak bersalah oleh mahkamah, tahu? 191 00:11:25,017 --> 00:11:29,517 Menganggap orang yang tidak bersalah sebagai penjenayah itu naif dan berbahaya. 192 00:11:31,774 --> 00:11:32,984 Apa? 193 00:11:34,402 --> 00:11:36,612 Awak nak cakap yang saya ini naif? 194 00:11:37,905 --> 00:11:38,985 Amboi, mak Sun-jae. 195 00:11:39,573 --> 00:11:40,993 Boleh tahan kurang ajar. 196 00:11:42,243 --> 00:11:46,793 Atau mak Sun-jae tak pandai nak berkawan? 197 00:11:51,585 --> 00:11:53,045 Kenapa gelak? Apa yang kelakar? 198 00:11:54,797 --> 00:11:58,007 Taklah. Lucu sebab awak bukannya ada sumbangan kepada masyarakat. 199 00:11:59,635 --> 00:12:01,885 Perempuan ini tak boleh bagi muka. 200 00:12:01,971 --> 00:12:04,061 Janganlah bergaduh di hari baik ini. 201 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 Pn. Jang, sabarlah. 202 00:12:07,518 --> 00:12:08,808 Hei. 203 00:12:08,894 --> 00:12:11,904 Hei, kau muda daripada aku, betul tak? Aku anggap kau adik, okey? 204 00:12:13,441 --> 00:12:15,231 Mentang-mentanglah kau peguam, 205 00:12:15,317 --> 00:12:17,317 kau ingat kau boleh pandang rendah kami? 206 00:12:18,320 --> 00:12:19,780 Saya tiada sumbangan? 207 00:12:21,031 --> 00:12:24,701 Dahlah datang lambat macam sibuk sangat. Berani nak kritik orang macam-macam. 208 00:12:27,621 --> 00:12:28,501 Hei! 209 00:12:29,665 --> 00:12:31,165 Kau siapa nak perli aku? 210 00:12:31,250 --> 00:12:32,130 Dahlah. 211 00:12:32,209 --> 00:12:33,249 Aku mak Si Bijak Su-a. 212 00:12:33,335 --> 00:12:36,795 Kau ingat mereka nak dengar cakap kau atau dengar cakap aku? 213 00:12:36,881 --> 00:12:38,421 - Mak Su-a. - Jawablah! 214 00:12:40,134 --> 00:12:42,894 Nak tengok pengaruh siapa lagi kuat? Nak? 215 00:12:46,348 --> 00:12:47,598 Kenapa diam? 216 00:12:48,225 --> 00:12:50,095 Kau masih pandang rendah lagi, betul tak? 217 00:12:53,647 --> 00:12:54,897 Kenapa diam? 218 00:13:09,955 --> 00:13:11,955 - Hei! - Aduhai! 219 00:13:13,000 --> 00:13:14,080 - Tak guna punya… - Su-hui. 220 00:13:14,168 --> 00:13:15,168 - Bertenang. - Tepi. 221 00:13:18,464 --> 00:13:19,304 Saya tak apa-apa. 222 00:13:20,049 --> 00:13:21,839 Saya tak apa-apa. 223 00:13:29,558 --> 00:13:30,978 Mak Sun-jae. 224 00:13:34,355 --> 00:13:36,975 Mak Sun-jae! Aduhai, mak Sun-jae. 225 00:13:37,900 --> 00:13:41,530 Aduhai, janganlah terus pergi. Esok lusa kita kena bersemuka juga. 226 00:13:42,321 --> 00:13:43,821 Saya tak perlu bersemuka. 227 00:13:54,375 --> 00:13:56,915 Su-hui, janganlah ambil hati. 228 00:13:57,419 --> 00:13:59,589 Awak ketua kumpulan ini. 229 00:13:59,672 --> 00:14:02,932 Ketua apanya kalau dipandang rendah macam ini? 230 00:14:03,008 --> 00:14:04,338 Tapi tak elok 231 00:14:04,885 --> 00:14:08,255 kalau sebelum kelas bermula pun kita dah macam ini. 232 00:14:08,347 --> 00:14:10,517 - Apa kata berbaik… - Biarlah. 233 00:14:11,725 --> 00:14:14,685 Awak pergilah. Saya nak pergi jemput Su-a. 234 00:14:14,770 --> 00:14:16,150 Pergi. 235 00:14:22,444 --> 00:14:25,494 Wah, budak sekolah rendah pun tak bergaduh macam itu. 236 00:14:26,699 --> 00:14:28,409 Masing-masing dah dewasa. 237 00:14:28,492 --> 00:14:30,202 Anak-anak pun duduk kelas pandai. 238 00:14:30,286 --> 00:14:32,656 Orang bijak atau tak, perangai sama saja kalau marah. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,116 Habis? Siapa yang menang? 240 00:14:34,206 --> 00:14:36,246 Tak ada siapa yang menang. 241 00:14:36,333 --> 00:14:38,293 Orang yang belajar tinggi atau tak, 242 00:14:38,377 --> 00:14:40,087 dua-dua sama saja, tak matang. 243 00:14:40,629 --> 00:14:43,629 Mak Su-a panas hati sampai dia memekik. 244 00:14:43,716 --> 00:14:46,586 Mak Sun-jae pula, lepas tenung macam ini, dia terus… 245 00:14:47,261 --> 00:14:49,221 Sebab itulah mereka bergaduh. 246 00:14:49,305 --> 00:14:50,305 Yakah? 247 00:14:50,806 --> 00:14:52,346 Mak Sun-jae menanglah ini. 248 00:14:52,933 --> 00:14:54,273 Wah, macam jaguar. 249 00:14:54,351 --> 00:14:56,731 Jaguar boleh membunuh dengan sekali serangan. 250 00:14:57,730 --> 00:14:59,860 Entah bertahan atau tak kumpulan ini. 251 00:14:59,940 --> 00:15:01,570 Dahlah kelas All Care baru nak mula. 252 00:15:01,650 --> 00:15:04,570 Mustahil mereka berdua nak berbaik. 253 00:15:04,653 --> 00:15:05,783 - Saya dah balik! - Ya. 254 00:15:05,863 --> 00:15:06,783 - Hei. - Dah balik? 255 00:15:06,864 --> 00:15:07,874 Hai, Hae-e. 256 00:15:08,365 --> 00:15:09,695 Mak, saya… 257 00:15:10,868 --> 00:15:13,038 dapat Tahap 1 untuk ujian akhir matematik. 258 00:15:14,496 --> 00:15:17,116 Selalunya kamu dapat Tahap 2. 259 00:15:18,000 --> 00:15:20,090 Syabas. Mari sini. 260 00:15:20,669 --> 00:15:21,589 Mak bangga. 261 00:15:22,338 --> 00:15:23,258 Mak. 262 00:15:24,256 --> 00:15:25,466 Kenapa muka mak? 263 00:15:25,549 --> 00:15:27,009 Tak ada apalah. 264 00:15:27,092 --> 00:15:29,392 Mak bangga dengan kamu. Syabas. 265 00:15:31,138 --> 00:15:32,428 Semua sebab Cikgu Choi. 266 00:15:32,514 --> 00:15:34,684 Saya mudah faham apa yang dia ajar. 267 00:15:37,186 --> 00:15:38,646 Merah kiwi ini. 268 00:15:38,729 --> 00:15:41,019 Kiwi merah lagi tinggi vitamin. 269 00:15:41,941 --> 00:15:45,241 - Manis. - Ini hadiah istimewa kamu. 270 00:15:45,319 --> 00:15:46,319 Terima kasih. 271 00:15:48,489 --> 00:15:49,659 Tapi mak, 272 00:15:50,324 --> 00:15:51,914 saya rasa macam saya makin tamak. 273 00:15:51,992 --> 00:15:53,082 Tamak apa? 274 00:15:53,160 --> 00:15:54,910 Saya nak belajar bersungguh-sungguh 275 00:15:54,995 --> 00:15:57,665 dan dapat nombor satu dalam negara. 276 00:15:58,332 --> 00:15:59,632 Nombor satu dalam negara? 277 00:16:00,125 --> 00:16:01,585 Jangan tamak sangat. Buat macam biasa. 278 00:16:02,252 --> 00:16:03,502 Saya nak buat juga. 279 00:16:03,587 --> 00:16:05,457 Biar keluar berita. 280 00:16:06,006 --> 00:16:08,426 Manalah tahu kalau dia nampak. 281 00:16:12,221 --> 00:16:13,221 Siapa? 282 00:16:14,223 --> 00:16:15,933 Dialah. Orang yang buang saya. 283 00:16:17,476 --> 00:16:19,556 Mungkin dendam saya akan terbalas. 284 00:16:25,859 --> 00:16:28,489 Mak, malam ini saya teringin nak makan ayam kukus mak. 285 00:16:29,530 --> 00:16:31,990 - Boleh. Nanti mak masak. - Okey. 286 00:16:32,074 --> 00:16:33,284 Sedap? 287 00:16:33,367 --> 00:16:34,367 Ya. 288 00:16:40,124 --> 00:16:41,134 Makan lagi. 289 00:16:42,334 --> 00:16:43,344 Terima kasih. 290 00:16:44,962 --> 00:16:48,012 Su-a, dunia belum kiamat lagi. Janganlah macam ini hanya sebab 291 00:16:48,090 --> 00:16:50,180 kamu tak dapat Tahap 1 untuk bahasa Inggeris. 292 00:16:50,259 --> 00:16:52,259 Kamu dah dapat Tahap 1 untuk subjek lain. 293 00:16:52,344 --> 00:16:54,054 Ujian kemasukan kolej lebih penting… 294 00:16:54,930 --> 00:16:56,600 Saya patutnya dah dapat Tahap 1! 295 00:16:58,976 --> 00:17:00,846 Tapi sebab Nam Hae-e… 296 00:17:02,021 --> 00:17:03,271 Anak tauke kedai lauk itu? 297 00:17:04,064 --> 00:17:05,364 Kenapa dengan dia? Cakaplah. 298 00:17:05,441 --> 00:17:08,611 Saya tercicir ke Tahap 2 sebab dia! 299 00:17:09,194 --> 00:17:12,284 Dia cakap jawapan lain untuk soalan itu pun patut diterima. 300 00:17:12,364 --> 00:17:14,994 Sebab itu markah untuk Tahap 1 naik dua mata. 301 00:17:15,784 --> 00:17:17,454 Amboi dia itu. 302 00:17:17,953 --> 00:17:20,083 Lagi kita tak suka, lagi dia buat benda yang dibenci. 303 00:17:20,164 --> 00:17:21,754 Budak tak guna itu. 304 00:17:22,249 --> 00:17:25,499 Tak tahu! Saya benci tengok dia! 305 00:17:25,586 --> 00:17:26,586 Aduhai. 306 00:17:27,421 --> 00:17:29,171 Saya menyampah sekelas dengan dia. 307 00:17:29,256 --> 00:17:32,006 Macam mana nak belajar kalau dia ada dalam Program All Care? 308 00:17:32,092 --> 00:17:34,552 Saya tertekan sampai nak mati. 309 00:17:34,636 --> 00:17:36,426 Kenapa dengan kamu ini? 310 00:17:36,513 --> 00:17:38,183 Janganlah cakap macam itu! 311 00:17:38,265 --> 00:17:39,515 Kenapa nak mati? 312 00:17:39,600 --> 00:17:41,850 Janganlah cakap begitu! Terkejut mak. Mari sini. 313 00:17:41,935 --> 00:17:42,765 Su-a. 314 00:17:43,270 --> 00:17:45,270 Su-a, minum air. 315 00:17:45,856 --> 00:17:47,646 Asyik menangis saja, nanti badan kurang air. 316 00:17:47,733 --> 00:17:48,613 Minum. 317 00:17:48,692 --> 00:17:50,282 Ini air suam. 318 00:17:50,360 --> 00:17:51,820 Tak nak! 319 00:17:52,946 --> 00:17:53,856 Aduhai, tumpah. 320 00:17:53,947 --> 00:17:57,077 Kenapa bawa air kalau dia tak nak? 321 00:17:57,159 --> 00:17:59,239 Dahlah. Pergi lap. 322 00:17:59,328 --> 00:18:00,288 Yalah. 323 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 Helo. 324 00:18:10,339 --> 00:18:11,339 Siapa ini? 325 00:18:17,429 --> 00:18:19,009 Saya dah bercakap dengan pengarah. 326 00:18:19,723 --> 00:18:22,853 Katanya kena bercakap dengan awak kalau nak Young-min masuk All Care. 327 00:18:22,935 --> 00:18:25,185 Saya jemput awak ke mari 328 00:18:25,771 --> 00:18:28,071 sebab awak orang penting. 329 00:18:29,066 --> 00:18:32,526 Ya. Saya ada pengaruh sikit. 330 00:18:33,529 --> 00:18:36,779 Young-min cakap ada seorang budak 331 00:18:36,865 --> 00:18:38,905 yang dia tak berapa berkenan masa hari ujian. 332 00:18:38,992 --> 00:18:40,662 Dia tak boleh tumpukan perhatian. 333 00:18:40,744 --> 00:18:43,044 Budak itu bijak orangnya. 334 00:18:44,081 --> 00:18:46,581 Saya ingatkan kalau saya ikut 335 00:18:46,667 --> 00:18:49,587 semua kurikulum yang disediakan Pride, 336 00:18:49,670 --> 00:18:53,220 mudahlah anak saya nak masuk Program All Care itu. 337 00:18:54,967 --> 00:18:56,637 Saya tak sangka jadi macam ini. 338 00:18:58,887 --> 00:18:59,847 Kalau awak 339 00:18:59,930 --> 00:19:02,350 boleh pujuk ibu-ibu yang lain, 340 00:19:02,933 --> 00:19:06,063 bolehlah Young-min masuk kelas itu. 341 00:19:06,812 --> 00:19:07,902 Entahlah. 342 00:19:09,064 --> 00:19:13,444 Ada sebab kenapa kelas itu cuma ada tujuh orang. 343 00:19:14,194 --> 00:19:16,614 Macam tak patut pula kalau diubah. 344 00:19:22,035 --> 00:19:24,245 Mungkin ada cara untuk kekalkan 345 00:19:24,329 --> 00:19:27,209 hanya tujuh orang saja termasuk Young-min. 346 00:19:27,291 --> 00:19:28,171 Macam mana? 347 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 Sebenarnya, saya risau 348 00:19:30,252 --> 00:19:34,012 tentang seorang pelajar ini yang mungkin tak setaraf dengan anak-anak kita. 349 00:20:07,372 --> 00:20:08,922 Sedap betul masakan aku. 350 00:20:10,042 --> 00:20:12,132 Alang-alang sedap, apa kata aku jual? 351 00:20:13,253 --> 00:20:14,213 Lupakanlah. 352 00:20:14,296 --> 00:20:16,796 Jual pun bukannya dapat untung. 353 00:20:16,882 --> 00:20:18,762 Makan sendiri sajalah… 354 00:20:20,761 --> 00:20:23,641 Tapi mungkin lebih baik dikongsi? 355 00:20:34,691 --> 00:20:35,941 Cikgu. 356 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Saya ada sediakan sajian istimewa sempena Hae-e dapat Tahap 1. 357 00:20:40,364 --> 00:20:43,204 Singgahlah lepas kelas. Lambat pun tak apa. 358 00:20:43,951 --> 00:20:45,661 Daripada Nam Haeng-seon. 359 00:20:47,371 --> 00:20:48,871 "Nam Haeng-seon." 360 00:20:50,207 --> 00:20:51,627 Nama saja pun dah 361 00:20:52,918 --> 00:20:54,458 hangat. Panas. 362 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 Banchan Terbaik… 363 00:20:57,923 --> 00:21:01,343 PN. NAM HAENG-SEON BANCHAN TERBAIK NEGARA 364 00:21:04,346 --> 00:21:06,386 Cikgu, saya dah tambah espreso. 365 00:21:08,100 --> 00:21:09,560 Saya tak nak minum kopi hari ini. 366 00:21:09,643 --> 00:21:10,483 Awak minumlah. 367 00:21:10,560 --> 00:21:13,110 Selalu cikgu minum sebelum kelas untuk naikkan semangat. 368 00:21:13,188 --> 00:21:15,978 Tapi hari ini saya nak cuba kosongkan perut saya. 369 00:21:16,066 --> 00:21:18,026 Semangat saya dah cukup baik. 370 00:21:18,110 --> 00:21:19,030 Saya okey! 371 00:21:47,389 --> 00:21:48,389 Nanti dulu. 372 00:21:56,356 --> 00:21:57,356 Tadi itu… 373 00:22:02,863 --> 00:22:04,743 Tadi itu saya keterlaluan. 374 00:22:05,615 --> 00:22:08,655 Tapi yalah, awak pun ada buat silap. 375 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 Awak nak apa? 376 00:22:13,373 --> 00:22:14,373 Apa pun, 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,294 anggap saja itu perkara lepas. 378 00:22:18,003 --> 00:22:19,383 Mari kita pergi minum teh? 379 00:22:24,051 --> 00:22:25,511 Jadi 380 00:22:26,720 --> 00:22:31,730 awak nak singkirkan Hae-e dan tolong masukkan budak Young-min itu? 381 00:22:32,809 --> 00:22:34,269 Itu maksud awak? 382 00:22:34,352 --> 00:22:35,942 Bukan macam itu. 383 00:22:36,521 --> 00:22:37,441 Sebenarnya… 384 00:22:40,609 --> 00:22:41,859 Tapi ya, betul. 385 00:22:42,736 --> 00:22:44,106 Secara jujurnya, ya. 386 00:22:45,280 --> 00:22:49,790 Tapi ini bukan demi kebaikan Su-a saja… 387 00:22:49,868 --> 00:22:54,248 Tak. Saya tak ada niat untuk bekerjasama. 388 00:22:55,123 --> 00:22:57,003 Awak buat macam ini 389 00:22:57,084 --> 00:22:59,464 untuk yakinkan pusat tuisyen, betul tak? 390 00:22:59,961 --> 00:23:03,221 Sebab setahu saya, tak ada syarat yang macam itu dalam notis mereka. 391 00:23:03,298 --> 00:23:06,508 Lagipun, ini mungkin melanggar undang-undang pengiklanan dan label. 392 00:23:06,593 --> 00:23:07,893 Undang-undang pengiklanan? 393 00:23:08,512 --> 00:23:10,222 Saya anggap tak pernah dengar. 394 00:23:39,876 --> 00:23:43,046 Jadi apa rancangan awak? 395 00:23:48,593 --> 00:23:51,223 PROGRAM ALL CARE 1:7 GURU-GURU BINTANG UNTUK 0.01% TERATAS 396 00:23:51,304 --> 00:23:55,024 Untuk memaksimumkan nilai sub sepuluh, macam mana grafnya? 397 00:23:55,100 --> 00:23:57,140 Mesti akan hujung ke kanan. 398 00:23:57,227 --> 00:23:58,847 Nilai terkumpul berapa? 399 00:23:59,938 --> 00:24:03,228 Nilainya 2, 3 dan 12. Jadi nilai sub 10 pula? 400 00:24:04,067 --> 00:24:05,147 Maka, sub sepuluh sama dengan 401 00:24:05,652 --> 00:24:09,112 sub enam tambah lima darab empat. 402 00:24:09,197 --> 00:24:11,027 Jadi jawapannya 22. 403 00:24:11,116 --> 00:24:12,326 Faham? 404 00:24:12,409 --> 00:24:13,579 - Ya. - Ya. 405 00:24:14,494 --> 00:24:16,664 Kenapa ini? Perlahan saja. 406 00:24:16,746 --> 00:24:18,576 Dah tak semangat nak teruskan kelas? 407 00:24:19,207 --> 00:24:20,747 Nak cikgu naikkan semangat? 408 00:24:20,834 --> 00:24:22,214 - Ya! - Ya! 409 00:24:22,711 --> 00:24:25,841 Selalunya cikgu hanya tunjuk sehari sebelum ujian. 410 00:24:38,310 --> 00:24:39,440 Okey. 411 00:24:40,312 --> 00:24:41,982 Kelas sampai sini saja hari ini. 412 00:24:42,063 --> 00:24:45,153 Kalau ada soalan, pastikan tanya pembantu guru. 413 00:24:45,233 --> 00:24:46,113 Setakat ini saja 414 00:24:47,110 --> 00:24:48,360 kelas Choi Chi-yeol. 415 00:24:49,112 --> 00:24:50,032 Jumpa lagi, semua. 416 00:24:50,614 --> 00:24:53,034 - Terima kasih. - Terima kasih. 417 00:24:58,830 --> 00:25:00,040 Kau tak ada soalan? 418 00:25:00,123 --> 00:25:01,543 Tak ada untuk hari ini. 419 00:25:02,459 --> 00:25:05,919 Mesti boleh tanya cikgu terus dalam kelas All Care, betul tak? 420 00:25:06,004 --> 00:25:07,384 Ya sebab tak ramai. 421 00:25:08,548 --> 00:25:09,668 Tak sabar. 422 00:25:10,675 --> 00:25:13,425 Kenapa ini? Kau dah jadi peminat dia? 423 00:25:13,511 --> 00:25:15,181 Ya. Sejak kelas pertama. 424 00:25:15,680 --> 00:25:17,770 Jalan penyelesaiannya sangat kemas. 425 00:25:17,849 --> 00:25:20,059 Aku percaya sepenuhnya kepada cikgu. 426 00:25:20,143 --> 00:25:22,983 Seronoklah kau dapat masuk All Care. Impian jadi kenyataan. 427 00:25:43,291 --> 00:25:46,211 Masakan apa yang istimewa sangat sampai kena hantar mesej? 428 00:25:47,128 --> 00:25:48,128 Istimewa… 429 00:25:48,713 --> 00:25:50,133 Belut? 430 00:25:50,882 --> 00:25:52,932 Aku lebih suka sotong daripada belut. 431 00:25:54,594 --> 00:25:57,724 Aduhai, laparnya. 432 00:25:57,806 --> 00:26:04,806 BANCHAN TERBAIK NEGARA 433 00:26:07,691 --> 00:26:08,981 Aduhai, sampai keluar. 434 00:26:09,067 --> 00:26:10,147 Puan, sekarang ini… 435 00:26:11,653 --> 00:26:14,953 Kejap. Nak pergi mana? Kata ada makanan istimewa untuk saya? 436 00:26:15,907 --> 00:26:17,827 Kenapa? 437 00:26:17,909 --> 00:26:19,949 Saya yang patut tanya. 438 00:26:20,036 --> 00:26:22,076 Lepas. Saya nak tahu kenapa. 439 00:26:23,915 --> 00:26:25,075 Kenapa pula ini? 440 00:26:25,166 --> 00:26:27,956 Tadi dia yang suruh datang. 441 00:26:34,968 --> 00:26:36,218 Ya, Encik Ji. Ada apa? 442 00:26:36,303 --> 00:26:37,303 Cikgu, 443 00:26:37,387 --> 00:26:40,177 ada perubahan dalam senarai Program All Care. 444 00:26:40,265 --> 00:26:41,265 Apa yang berubah? 445 00:26:45,478 --> 00:26:47,648 Taklah. Apa masalahnya ini? 446 00:26:47,731 --> 00:26:49,571 Semalam kata diterima. 447 00:26:49,649 --> 00:26:51,529 Saya siap pergi perjumpaan ibu-ibu. 448 00:26:51,609 --> 00:26:52,989 Tiba-tiba pula nak singkirkan dia? 449 00:26:53,069 --> 00:26:56,069 Macam ini, puan. Cuba bawa bertenang. 450 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Macam mana saya nak bertenang? 451 00:26:58,867 --> 00:27:01,657 Pusat tuisyen ini tak serius? Ingat belajar itu main-main? 452 00:27:01,745 --> 00:27:03,405 Mestilah kami tak main-main, puan. 453 00:27:03,496 --> 00:27:06,326 Kami mengaku yang kami silap. 454 00:27:06,416 --> 00:27:07,956 Tapi mengikut peraturan kami, 455 00:27:08,043 --> 00:27:11,213 hanya pelajar yang pernah ambil semua kelas guru-guru bintang 456 00:27:11,296 --> 00:27:15,006 yang layak untuk mengikuti Program All Care itu. 457 00:27:15,091 --> 00:27:16,301 Peraturan apa itu? 458 00:27:16,801 --> 00:27:18,141 Sejak bila ada peraturan itu? 459 00:27:18,219 --> 00:27:20,429 Tak ada pun dalam mesej yang dihantar itu! 460 00:27:22,015 --> 00:27:23,675 Tengok ini. "Syarat kelayakan." 461 00:27:23,767 --> 00:27:27,017 "Terbuka kepada pelajar tingkatan lima yang lulus ujian tahap." 462 00:27:27,103 --> 00:27:30,773 Itu saja syarat kelayakannya. Mana datang pula peraturan itu? 463 00:27:30,857 --> 00:27:35,447 Puan, semua pusat tuisyen tak mampu nak hantar maklumat secara terperinci, 464 00:27:35,528 --> 00:27:37,738 tapi semua orang tahu hal ini. 465 00:27:37,822 --> 00:27:41,952 Malah kami bukannya institusi awam ataupun sekolah kerajaan. 466 00:27:42,035 --> 00:27:44,405 Kami perniagaan persendirian. 467 00:27:44,496 --> 00:27:47,706 Jadi pusat tuisyen ada hak untuk memilih pelajar yang dikehendaki. 468 00:27:47,791 --> 00:27:49,081 Hak? 469 00:27:49,918 --> 00:27:53,418 Wah, ini sama saja macam merampas pingat emas daripada atlet. 470 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Dia ambil ujian sukar, dapat masuk, 471 00:27:55,799 --> 00:27:56,929 tapi lepas itu tarik balik? 472 00:27:57,008 --> 00:27:59,338 Pusat tuisyen besar begini boleh buat sesuka hati? 473 00:27:59,427 --> 00:28:01,217 Boleh buat sewenang-wenangnya? 474 00:28:01,304 --> 00:28:02,394 Macam ini, puan. 475 00:28:17,654 --> 00:28:18,784 Saya tak apa. 476 00:28:21,658 --> 00:28:23,278 Betul, saya tak kisah. 477 00:28:23,868 --> 00:28:26,408 Dari awal pun saya berat hati nak masuk program itu. 478 00:28:27,330 --> 00:28:29,790 Selama ini pun saya belajar sendiri saja. 479 00:28:30,750 --> 00:28:33,340 Kelas matematik pun dah cukup. Saya perlukan satu saja. 480 00:28:33,420 --> 00:28:35,880 - Jadi mak janganlah susah hati. - Tapi… 481 00:28:35,964 --> 00:28:37,764 Namanya pun saya tak suka. 482 00:28:37,841 --> 00:28:40,221 "All Care"? Kolot betul. 483 00:28:41,886 --> 00:28:44,596 Jadi mak jangan risaukan saya, okey? 484 00:30:14,062 --> 00:30:16,062 Saya tak pernah dengar pasal syarat ini. 485 00:30:16,147 --> 00:30:18,317 Sejak bila ada syarat ini? 486 00:30:18,817 --> 00:30:20,567 Dah lama. 487 00:30:20,652 --> 00:30:24,532 Selama ini, kita hanya terima pelajar yang dah lama ikut kurikulum kita. 488 00:30:24,614 --> 00:30:27,204 Tapi pelajar itu baru sebulan di sini. 489 00:30:27,283 --> 00:30:30,083 Awak pun tahu Program All Care ini susah. 490 00:30:30,578 --> 00:30:32,748 Macam mana awak nak mengajar pelajar 491 00:30:32,831 --> 00:30:35,581 yang tak tahu kurikulum kita sepenuhnya? Betul tak? 492 00:30:35,667 --> 00:30:38,917 Kalau ada pelajar yang ketinggalan, masih ada cara untuk bantu dia 493 00:30:39,003 --> 00:30:40,343 dengan kelas tambahan 494 00:30:40,421 --> 00:30:42,591 dan nota-nota sokongan. Tak ada masalah. 495 00:30:42,674 --> 00:30:45,594 Dia lulus ujian tahap. Maksudnya, dia berkebolehan tinggi. 496 00:30:46,261 --> 00:30:48,301 Kenapa mesti tarik balik kemasukan dia? 497 00:30:49,597 --> 00:30:51,517 PENGARAH KANG JUN-SANG 498 00:30:52,767 --> 00:30:56,727 Cikgu Choi, saya ahli perniagaan. 499 00:30:56,813 --> 00:30:59,733 Saya pun tak dapat elak situasi ini. 500 00:31:00,900 --> 00:31:02,820 Boleh tak kali ini saja 501 00:31:03,528 --> 00:31:05,278 cikgu buat pengecualian? 502 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 Boleh? 503 00:31:09,325 --> 00:31:10,365 Okey. 504 00:31:11,327 --> 00:31:12,157 Okey. 505 00:31:12,787 --> 00:31:14,327 Terima kasih. Saya akan balas… 506 00:31:14,414 --> 00:31:16,424 Kalau begitu, saya juga akan tarik diri. 507 00:31:16,499 --> 00:31:17,709 Tarik diri? 508 00:31:17,792 --> 00:31:18,882 Daripada Program All Care? 509 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ya. Saya tarik diri. 510 00:31:20,086 --> 00:31:22,956 Saya paling tak suka budaya penindasan dan tak senonoh ini. 511 00:31:23,047 --> 00:31:25,007 "Penindasan"? Janganlah keterlaluan. 512 00:31:25,091 --> 00:31:26,381 Saya terpaksa buat… 513 00:31:26,467 --> 00:31:28,797 Dari sudut pandangan seorang pengarah, ya, memang terpaksa. 514 00:31:29,387 --> 00:31:31,427 Tapi saya pengajar, bukan pengarah. 515 00:31:32,307 --> 00:31:33,847 Saya tak suka rasa serba salah. 516 00:31:33,933 --> 00:31:35,273 Kalau macam ini keputusannya, 517 00:31:35,351 --> 00:31:38,151 sia-sia kami buat soalan. Sia-sia pelajar ambil ujian. 518 00:31:38,229 --> 00:31:39,609 Saya betul-betul tak faham. 519 00:31:41,232 --> 00:31:42,942 Tak seronok langsung. 520 00:31:43,443 --> 00:31:44,573 Saya tarik diri. 521 00:31:48,781 --> 00:31:52,371 Kenapa dengan awak ini? Mana boleh awak tak ada dalam program itu. 522 00:31:53,786 --> 00:31:55,496 Reputasi kita makin baik. 523 00:31:55,580 --> 00:31:58,500 Sesi bual bicara dah berjaya tunjukkan sisi kita yang berbeza. 524 00:32:00,168 --> 00:32:02,498 Ibu-ibu akan mengamuk nanti. 525 00:32:02,587 --> 00:32:04,707 Mereka daftarkan anak mereka sebab nak awak ajar. 526 00:32:04,797 --> 00:32:06,467 Nanti saya dituduh menipu! 527 00:32:06,549 --> 00:32:07,969 Awak nak tengok saya kena gari? 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 Dah tahu libatkan nama saya, 529 00:32:09,844 --> 00:32:13,314 awak patut tulis yang hanya pelajar yang ikut kurikulum penuh layak masuk. 530 00:32:14,682 --> 00:32:16,562 Baiklah. Kita teruskan dulu. 531 00:32:16,643 --> 00:32:20,483 Masalah itu kita fikir nanti. Saya akan bertanggungjawab. 532 00:32:20,563 --> 00:32:22,193 Itu pun saya tak suka. 533 00:32:22,273 --> 00:32:24,233 Saya tak suka tangguhkan masalah. 534 00:32:24,734 --> 00:32:27,954 Lebih cepat kalau tuan yang ubah fikiran daripada saya. 535 00:32:31,199 --> 00:32:32,989 Cikgu tahu ini melanggar kontrak. 536 00:32:33,076 --> 00:32:34,446 Saya akan ambil tindakan. 537 00:32:34,953 --> 00:32:36,793 Baiklah. Kita jumpa di mahkamah. 538 00:32:45,922 --> 00:32:47,762 Pengarah cakap apa? Dia ubah fikiran? 539 00:32:48,257 --> 00:32:49,257 Tak. 540 00:32:50,218 --> 00:32:51,338 Tak semudah itu. 541 00:32:53,513 --> 00:32:55,223 Saya dah agak. 542 00:32:55,306 --> 00:32:58,266 Setahu saya, keputusan itu dah muktamad. 543 00:32:59,435 --> 00:33:01,265 Sebab itu saya tarik diri juga. 544 00:33:02,271 --> 00:33:03,651 Sampai macam itu? 545 00:33:03,731 --> 00:33:05,231 Ini tak adil, betul tak? 546 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 Saya tak tahu dan tak nak tahu apa sebenarnya yang berlaku. 547 00:33:08,569 --> 00:33:11,949 Tapi hal macam ini pasti akan berulang lagi. 548 00:33:12,448 --> 00:33:14,328 Saya tak nak terlibat. 549 00:33:16,369 --> 00:33:17,659 Betul, tapi… 550 00:33:17,745 --> 00:33:20,285 Kasihan pelajar-pelajar lain dalam program itu. 551 00:33:20,373 --> 00:33:22,293 Pengarah pun tahu. 552 00:33:22,875 --> 00:33:26,545 Tapi kalau dia tak ubah fikiran, maksudnya memang ada salah guna kuasa. 553 00:33:27,880 --> 00:33:29,510 Kita tengoklah apa keputusan dia. 554 00:33:29,590 --> 00:33:31,300 Cakap tak serupa bikin. 555 00:33:32,176 --> 00:33:34,256 - Apa? - Cikgu cakap tak nak ambil berat 556 00:33:34,345 --> 00:33:36,215 tentang seseorang pelajar, 557 00:33:36,305 --> 00:33:37,595 tapi cikgu buat juga. 558 00:33:37,682 --> 00:33:40,562 Bukan ambil berat, tapi apa yang pengarah buat itu salah. 559 00:33:44,605 --> 00:33:47,815 Jangan buang masa tulis di media sosial. 560 00:33:47,900 --> 00:33:50,030 "Choi Chi-yeol utamakan pelajar" atau apa saja. 561 00:33:50,111 --> 00:33:51,531 Saya tak guna media sosial. 562 00:33:51,612 --> 00:33:52,572 Itulah. 563 00:33:53,906 --> 00:33:55,066 Kenapa tak guna? 564 00:33:55,658 --> 00:33:56,828 Awak bukan Gen Z? 565 00:35:11,067 --> 00:35:12,397 - Jangan! - Gerak. 566 00:35:13,528 --> 00:35:14,698 Tangkap. 567 00:35:14,779 --> 00:35:16,859 - Sikit lagi. - Jaga-jaga! 568 00:35:19,242 --> 00:35:20,082 Takutnya. 569 00:35:23,871 --> 00:35:25,211 - Kena. - Bagus. 570 00:35:30,878 --> 00:35:31,918 Pergi belakang. 571 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 - Hae-e! - Kau okey? 572 00:35:50,690 --> 00:35:53,440 Kau okey? Aduhai, dongak kepala. 573 00:35:54,068 --> 00:35:55,858 Berdarah. Siapa ada tisu? 574 00:35:57,655 --> 00:35:59,655 Hei, bukan macam itu. Tepi. 575 00:36:00,992 --> 00:36:02,332 Ludahkan darah. 576 00:36:03,786 --> 00:36:04,996 Aku okey. 577 00:36:06,414 --> 00:36:07,874 Bergetar jiwa aku. 578 00:36:22,763 --> 00:36:24,273 - Cakaplah dengan dia. - Okey. 579 00:36:24,348 --> 00:36:26,888 - Baru sampai? - Dah balik! 580 00:36:26,976 --> 00:36:29,396 Maaflah, Haeng-seon. 581 00:36:29,979 --> 00:36:31,359 Saya baru dapat berita. 582 00:36:31,939 --> 00:36:34,149 Macam mana boleh jadi macam itu? 583 00:36:34,233 --> 00:36:36,993 Patutnya mereka cakap dari awal. 584 00:36:37,069 --> 00:36:38,359 Saya pun susah hati. 585 00:36:38,946 --> 00:36:39,946 Tak apa. 586 00:36:40,448 --> 00:36:41,948 Lagi satu. 587 00:36:42,033 --> 00:36:44,203 Saya minta maaf sebab cakap macam ini, tapi… 588 00:36:44,994 --> 00:36:47,464 Boleh tak awak keluar dari bilik sembang All Care? 589 00:36:48,122 --> 00:36:49,792 Kami dah nak mula kongsi maklumat. 590 00:36:49,874 --> 00:36:53,134 Kalau awak ada, macam tak kena pula. 591 00:36:53,211 --> 00:36:54,251 Baik. Nanti saya buat. 592 00:36:54,337 --> 00:36:55,457 Tak. 593 00:36:55,546 --> 00:36:57,086 Lebih baik sekarang. 594 00:36:58,925 --> 00:37:01,005 Saya nak masukkan mak pelajar baharu itu. 595 00:37:12,855 --> 00:37:13,765 Dah. 596 00:37:14,273 --> 00:37:17,153 - Ya. Terima kasih. - Janganlah sedih sangat! 597 00:37:17,235 --> 00:37:19,895 Dan-ji saya pun tak lepas! 598 00:37:22,323 --> 00:37:24,333 Kalau tak nak beli, boleh tak tolong keluar? 599 00:37:25,576 --> 00:37:26,576 Selamat jalan. 600 00:37:33,793 --> 00:37:35,003 Haeng-seon. 601 00:37:44,720 --> 00:37:45,720 Kau okey? 602 00:37:46,389 --> 00:37:47,719 Tak perlu pergi bilik sakit? 603 00:37:47,807 --> 00:37:49,517 Ya. Aku okey. 604 00:37:49,600 --> 00:37:52,270 Hebat betul Geon-hu tadi. 605 00:37:52,353 --> 00:37:55,233 Masa dia buat macam ini dan hentikan. Lepas itu buat helah. 606 00:37:58,192 --> 00:37:59,112 Habislah. 607 00:37:59,610 --> 00:38:00,900 Aku dah suka Geon-hu. 608 00:38:00,987 --> 00:38:02,567 Hei, tahniah. 609 00:38:02,655 --> 00:38:03,525 Semoga berjaya. 610 00:38:06,534 --> 00:38:08,544 Kenapa dengan aku baru-baru ini? 611 00:38:09,245 --> 00:38:12,115 Dibuang program. Kena bola yang Su-a baling. 612 00:38:14,917 --> 00:38:15,997 Nak pergi mana? 613 00:38:16,085 --> 00:38:18,245 Aku bertugas kitar semula. 614 00:38:19,338 --> 00:38:22,338 Aku akan beri 1,000 won kalau ada orang lebih malang daripada aku. 615 00:38:23,676 --> 00:38:24,926 Nak aku teman? 616 00:38:25,553 --> 00:38:28,393 Tak. Aku nak bersendirian. 617 00:38:42,903 --> 00:38:43,743 Aduhai. 618 00:38:44,447 --> 00:38:46,527 Kenapa buat aku macam ini? 619 00:38:46,615 --> 00:38:48,235 Kenapa? 620 00:38:50,077 --> 00:38:52,037 Sebab itulah saya nak jumpa pengarah. 621 00:38:52,121 --> 00:38:53,871 Pengarah tak ada. 622 00:38:53,956 --> 00:38:56,826 Puan, buat janji temu dulu. Puan datang nanti. 623 00:38:56,917 --> 00:38:59,297 Kami yang susah kalau puan buat macam ini. 624 00:38:59,378 --> 00:39:00,418 Susah? 625 00:39:00,963 --> 00:39:03,343 Yang paling susah sekarang, saya. 626 00:39:03,424 --> 00:39:06,764 Awak kata pusat tuisyen ada hak. Saya nak jumpa pemegang hak itu. 627 00:39:06,844 --> 00:39:08,514 - Biar saya jumpa pengarah. - Puan. 628 00:39:08,596 --> 00:39:10,176 Kenapa tak benarkan saya jumpa? 629 00:39:10,264 --> 00:39:11,894 Habis itu, nak cakap dengan siapa? 630 00:39:11,974 --> 00:39:13,524 Baiklah. Saya faham. 631 00:39:13,601 --> 00:39:15,481 Saya akan sampaikan apabila dia datang. 632 00:39:15,561 --> 00:39:17,561 Saya akan telefon. Baliklah dulu. 633 00:39:17,646 --> 00:39:18,556 Awak nak telefon? 634 00:39:19,690 --> 00:39:21,780 Awak takkan telefon, 635 00:39:21,859 --> 00:39:22,689 betul tak? 636 00:39:24,236 --> 00:39:25,486 Saya akan tunggu di sini. 637 00:39:26,113 --> 00:39:28,663 Saya akan tunggu sampai dia datang. Pergilah buat kerja. 638 00:39:31,952 --> 00:39:33,832 Puan, jangan macam ini. 639 00:39:33,913 --> 00:39:36,213 Tak. Pergilah buat kerja. 640 00:39:37,333 --> 00:39:38,673 - Puan. - Tolong bangun. 641 00:39:38,751 --> 00:39:40,631 - Tak. Kenapa ini? - Jangan macam ini. 642 00:39:40,711 --> 00:39:42,421 - Ikut sini. - Tak. Kenapa ini? 643 00:39:42,505 --> 00:39:45,505 - Puan. - Saya akan tunggu sampai dia datang. 644 00:39:47,009 --> 00:39:48,219 Datang lagi! 645 00:39:48,302 --> 00:39:49,302 Ya. 646 00:39:52,431 --> 00:39:55,101 Jae-woo, telefon kakak awak. 647 00:39:55,601 --> 00:39:57,941 Dia pergi mana sampai tak berniaga? 648 00:40:00,356 --> 00:40:04,026 Yeong-ju, kenapa awak tak telefon? Kenapa asyik suruh saya? 649 00:40:04,110 --> 00:40:06,450 Taklah. Saya boleh saja telefon sendiri, 650 00:40:06,529 --> 00:40:07,609 tapi… 651 00:40:08,197 --> 00:40:09,277 Hei. 652 00:40:09,365 --> 00:40:11,445 Buat sajalah. 653 00:40:11,534 --> 00:40:14,414 Dah pandai melawan, Nam Jae-woo? 654 00:40:14,495 --> 00:40:17,825 Dulu nak pandang saya pun tak berani. 655 00:40:17,915 --> 00:40:20,165 Awak pandang rendah saya? 656 00:40:20,251 --> 00:40:21,961 Nak lawan tengok siapa menang? 657 00:40:22,962 --> 00:40:24,922 Dulu pun saya tak takut awak. 658 00:40:25,673 --> 00:40:27,223 - Tak takut? - Tak. 659 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 Kak Haeng-seon yang menakutkan. 660 00:40:30,469 --> 00:40:32,679 Kalau kakak marah, dia jadi gila. 661 00:40:32,763 --> 00:40:33,813 Betul. 662 00:40:33,889 --> 00:40:36,139 Kalau dia marah, dia hilang akal. 663 00:40:36,225 --> 00:40:37,225 Macam anjing gila. 664 00:40:39,019 --> 00:40:40,019 Setuju. 665 00:40:46,360 --> 00:40:47,650 Nam Haeng-seon! 666 00:40:48,404 --> 00:40:49,914 Kau pergi mana sebenarnya? 667 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Nak buat apa lagi itu? Nak pergi mana? 668 00:40:54,702 --> 00:40:55,742 Haeng-seon. 669 00:40:56,245 --> 00:40:57,325 Nam Haeng-seon! 670 00:40:57,997 --> 00:41:00,287 PROGRAM ALL CARE 1:7 GURU-GURU BINTANG UNTUK 0.01% TERATAS 671 00:41:00,791 --> 00:41:02,291 Apa khabar, semua? 672 00:41:03,085 --> 00:41:05,335 Saya ibu kepada pelajar sekolah tinggi! 673 00:41:05,421 --> 00:41:08,261 Saya pemilik kedai lauk sampingan berdekatan sini. 674 00:41:09,592 --> 00:41:11,972 Maaf kerana bising. 675 00:41:12,052 --> 00:41:15,012 Tapi saya tak dapat duduk diam. 676 00:41:16,098 --> 00:41:17,348 Bukannya apa, 677 00:41:19,143 --> 00:41:21,103 anak saya telah lulus ujian 678 00:41:21,187 --> 00:41:22,977 dan diterima masuk ke Program All Care, 679 00:41:23,898 --> 00:41:27,188 tetapi dengan alasan peraturan, kelulusan anak saya telah ditarik balik 680 00:41:27,818 --> 00:41:32,448 oleh pengarah Pusat Tuisyen Pride, En. Kang Jun-sang, yang enggan jumpa saya. 681 00:41:33,032 --> 00:41:35,622 Secara rasminya, saya mohon untuk bertemu dengan tuan! 682 00:41:36,869 --> 00:41:39,659 Tuan, mari kita berjumpa! 683 00:41:40,956 --> 00:41:42,576 Sikap yang paling kotor dan jahat di dunia ini 684 00:41:42,666 --> 00:41:44,746 ialah buruk siku. 685 00:41:45,461 --> 00:41:47,761 Kalau tak nak, janganlah beri dari awal. 686 00:41:47,838 --> 00:41:50,128 Kalau nak tarik balik pun, berilah penjelasan. 687 00:42:00,309 --> 00:42:02,269 - Apa khabar, Encik Kang? - Ya. Khabar baik. 688 00:42:02,353 --> 00:42:03,813 - Encik Kang? - Ya? 689 00:42:05,022 --> 00:42:06,072 Siapa awak? 690 00:42:06,148 --> 00:42:08,778 Saya mak Nam Hae-e. Boleh kita cakap sebentar? 691 00:42:08,859 --> 00:42:09,689 Begitu. 692 00:42:09,777 --> 00:42:12,147 Maaf sangat. Saya ada mesyuarat. 693 00:42:12,238 --> 00:42:13,278 - Nantilah. - Tunggu. 694 00:42:13,364 --> 00:42:14,784 Encik mengelak, bukan? 695 00:42:14,865 --> 00:42:16,325 Kenapa nak mengelak? 696 00:42:16,909 --> 00:42:18,159 Rasa serba salah? 697 00:42:18,244 --> 00:42:20,004 Tak. Bukan. Bukan macam itu. 698 00:42:20,079 --> 00:42:22,579 Habis itu? Jelaskan kepada saya. 699 00:42:22,665 --> 00:42:24,825 Kenapa batalkan kemasukan Hae-e? 700 00:42:24,917 --> 00:42:26,037 - Kenapa? - Sebenarnya… 701 00:42:26,126 --> 00:42:29,256 Nanti saya suruh penyelia kelas berhubung… 702 00:42:34,468 --> 00:42:36,678 - Aduhai. - Encik tak apa-apa? 703 00:42:39,348 --> 00:42:40,468 Tak guna. 704 00:42:42,685 --> 00:42:43,515 Encik okey tak? 705 00:42:45,604 --> 00:42:46,734 - Alamak. - Tak guna. 706 00:42:46,814 --> 00:42:48,694 HOSPITAL UNIVERSITI DAEHYEON 707 00:42:57,741 --> 00:42:59,241 Mak cik itu dah pergi belum? 708 00:42:59,326 --> 00:43:01,616 Dia masih tunggu di depan sebab nak jumpa tuan. 709 00:43:02,246 --> 00:43:03,616 Mungkin dia pun terkejut. 710 00:43:03,706 --> 00:43:06,246 Dia asyik tanya keadaan tuan. 711 00:43:06,917 --> 00:43:08,837 Dia nak pulihkan keadaan lepas menyusahkan? 712 00:43:09,461 --> 00:43:12,671 Bagus juga. Lapor terus kepada polis. 713 00:43:12,756 --> 00:43:14,376 Laporkan kepada polis? 714 00:43:14,466 --> 00:43:15,376 Sekarang? 715 00:43:15,467 --> 00:43:17,507 Habis itu? Nak tunggu sampai dia pergi? 716 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 Dia rasa dia saja yang betul. Dia halang perniagaan kita. 717 00:43:22,057 --> 00:43:24,687 Saya sampai tercedera. Macam mana nak terima pelajar 718 00:43:24,768 --> 00:43:26,728 yang ibunya cederakan saya? 719 00:43:26,812 --> 00:43:28,862 Masukkan nama dia dalam senarai hitam. 720 00:43:28,939 --> 00:43:31,399 Siapa nama budak itu? Nam? Dong? 721 00:43:31,483 --> 00:43:32,743 Nama dia Nam Hae-e. 722 00:43:33,444 --> 00:43:35,864 Bagus juga masukkan dalam senarai hitam. 723 00:43:35,946 --> 00:43:38,026 Ubah pendapat orang awam. 724 00:43:38,115 --> 00:43:40,905 Kalau perlu, tularkan dan letak huruf depan nama dia. 725 00:43:40,993 --> 00:43:41,953 Baik, tuan. 726 00:43:47,583 --> 00:43:54,593 PUSAT TUISYEN PRIDE 727 00:44:29,333 --> 00:44:30,833 Lepaslah. 728 00:44:30,918 --> 00:44:32,088 Kenapa ini? 729 00:44:32,169 --> 00:44:34,709 Saya paling tak suka campur urusan orang. 730 00:44:34,797 --> 00:44:37,257 Tak fahamlah saya. Kenapa bertindak melulu? 731 00:44:37,341 --> 00:44:39,131 Awak rasa cara ini akan berhasil? 732 00:44:39,218 --> 00:44:40,388 Habis itu? 733 00:44:40,469 --> 00:44:42,099 Takkan nak putus asa? Saya… 734 00:44:42,930 --> 00:44:44,470 Saya ini mak dia. 735 00:44:47,142 --> 00:44:50,902 Guna cara yang lebih bijak. Jangan lawan batu dengan telur. 736 00:44:52,856 --> 00:44:53,936 Kalau tak pun… 737 00:44:54,900 --> 00:44:56,690 Jangan buat apa-apa sebab saya… 738 00:45:01,281 --> 00:45:02,281 Sekarang ini, 739 00:45:03,325 --> 00:45:06,495 bukan saja All Care, kelas lain pun dia tak boleh masuk. 740 00:45:07,246 --> 00:45:08,996 Dia dah disenarai hitam. 741 00:45:10,040 --> 00:45:11,130 Senarai hitam? 742 00:45:11,208 --> 00:45:14,128 Ingat pusat tuisyen tak ada senarai hitam ibu bapa dan pelajar? 743 00:45:14,211 --> 00:45:17,921 Jadi sekarang ini, Hae-e dah tak boleh pergi kelas cikgu lagi 744 00:45:18,006 --> 00:45:19,296 lepas apa yang saya buat? 745 00:45:23,220 --> 00:45:25,100 Tak berhati perut. 746 00:45:26,140 --> 00:45:28,390 Tanggungjawab mereka adalah mengajar. 747 00:45:28,475 --> 00:45:31,685 Tapi hanya sebab saya minta penjelasan, dia disenarai hitam? 748 00:45:31,770 --> 00:45:32,860 Melampau. 749 00:45:33,439 --> 00:45:34,819 Memang tak patut. 750 00:45:36,567 --> 00:45:37,687 Itulah. Kenapa… 751 00:45:40,446 --> 00:45:42,906 Sebab inilah saya tak ada kawan. Rasa nak masuk campur. 752 00:45:45,742 --> 00:45:47,202 Baik. 753 00:45:47,286 --> 00:45:48,576 Saya takkan libatkan cikgu lagi. 754 00:45:49,496 --> 00:45:50,906 Biar saja dia berhenti. 755 00:45:50,998 --> 00:45:53,038 Mungkin Pride boleh bantu pelajaran dia, 756 00:45:53,125 --> 00:45:54,705 tapi tak ada manfaat selain itu. 757 00:45:55,586 --> 00:45:57,456 Saya pun dah benci tengok tempat itu. 758 00:46:21,195 --> 00:46:23,735 Lalat pun rasa bersalah nak hinggap. 759 00:46:24,239 --> 00:46:26,029 Cukuplah lap itu. 760 00:46:27,242 --> 00:46:30,042 Kakak dah lap selama sejam 18 minit. 761 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 Tangan kakak tak sakit? 762 00:46:38,295 --> 00:46:40,085 Ya. Ini Banchan Terbaik Negara. 763 00:46:40,589 --> 00:46:42,299 Ya. Kami boleh hantar. 764 00:46:43,133 --> 00:46:44,973 Untuk 32 orang? Di mana itu? 765 00:46:46,386 --> 00:46:49,096 Ya. Pusat Tuisyen Pride, Samdang-sil? 766 00:46:49,681 --> 00:46:51,391 Dalam 30 minit. 767 00:46:51,892 --> 00:46:52,852 Ya, kami akan hantar… 768 00:46:53,519 --> 00:46:54,519 Maaf. 769 00:46:54,603 --> 00:46:57,153 Kami tak terima tempahan. Tolong telefon kedai lain. 770 00:46:57,940 --> 00:47:01,070 Tak. Kami hanya tak jual kepada Pusat Tuisyen Pride. 771 00:47:01,151 --> 00:47:03,241 Suka hati sayalah. Jangan tanya kenapa. 772 00:47:03,320 --> 00:47:04,200 Saya letak dulu. 773 00:47:16,875 --> 00:47:20,125 Encik Ji, patah balik sekejap ke kedai itu. 774 00:47:21,630 --> 00:47:22,630 Baik. 775 00:47:24,132 --> 00:47:29,182 BANCHAN TERBAIK NEGARA 776 00:47:43,068 --> 00:47:44,608 Kenapa mesti sampai macam ini? 777 00:47:48,448 --> 00:47:49,948 Nak saya bincang dengan dia? 778 00:47:50,534 --> 00:47:53,254 Dia tak tahu yang cikgu berusaha untuk pertahankan Hae-e. 779 00:47:53,328 --> 00:47:54,328 Tak apa. 780 00:47:55,747 --> 00:47:56,747 Lupakan. 781 00:48:03,213 --> 00:48:05,723 KAMI TIDAK JUAL KEPADA SESIAPA YANG TERLIBAT DENGAN AKADEMI PRIDE 782 00:48:05,799 --> 00:48:08,299 IBU BAPA DAN PELAJAR TERKECUALI PEMILIK NAM HAENG-SEON 783 00:48:14,266 --> 00:48:17,306 Baik. Kamu dah banyak berusaha untuk Musim 2. 784 00:48:17,394 --> 00:48:19,024 Sebelum Musim 3, 785 00:48:22,566 --> 00:48:24,186 jaga diri sampai kita bertemu lagi. 786 00:48:25,444 --> 00:48:26,864 Bukan mudah nak masuk kolej. 787 00:48:27,571 --> 00:48:30,991 Cikgu harap kamu berjaya dalam pertarungan panjang ini. 788 00:48:31,867 --> 00:48:33,537 Setakat ini untuk Musim 2 789 00:48:33,619 --> 00:48:35,199 bagi kelas Choi Chi-yeol. 790 00:48:36,121 --> 00:48:38,121 - Terima kasih! - Terima kasih! 791 00:48:45,839 --> 00:48:47,129 - Syabas. - Syabas. 792 00:48:47,215 --> 00:48:48,375 - Syabas. - Cikgu! 793 00:48:49,009 --> 00:48:52,179 Cikgu, betulkah cikgu tarik diri daripada Program All Care? 794 00:48:52,763 --> 00:48:53,683 Khabar angin, bukan? 795 00:48:53,764 --> 00:48:55,024 Cikgu kena ajar. 796 00:48:55,098 --> 00:48:57,228 Saya masuk program itu sebab cikgu. 797 00:48:57,309 --> 00:48:59,519 Cikgu, tolong jangan buang kami. 798 00:49:00,479 --> 00:49:03,269 Baiklah. Cikgu akan pertimbangkan. 799 00:49:04,566 --> 00:49:06,606 Tak, cikgu. Janji dengan kami. 800 00:49:07,110 --> 00:49:09,320 Saya pertaruhkan hidup saya demi program ini, 801 00:49:09,404 --> 00:49:11,914 juga nyawa saya dan saya akan capai matlamat saya. 802 00:49:11,990 --> 00:49:13,780 Kenapa cikgu nak buang kami untuk dia? 803 00:49:14,368 --> 00:49:15,828 Kami terdesak, cikgu. 804 00:49:15,911 --> 00:49:17,951 Janjilah dengan kami. Tolonglah. 805 00:49:24,836 --> 00:49:26,626 Cikgu cuma minum empat cawan kopi. 806 00:49:26,713 --> 00:49:27,803 - Helo. - Mari makan. 807 00:49:27,881 --> 00:49:30,931 Saya beli nasi belut, piza dan macam-macam lagi. 808 00:49:32,219 --> 00:49:33,389 - Ya. - Nampak sedap. 809 00:49:34,388 --> 00:49:36,888 Baik, jom makan. 810 00:49:36,973 --> 00:49:38,683 - Terima kasih. - Terima kasih. 811 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 Jemput makan. 812 00:49:39,851 --> 00:49:40,771 Cuba rasa piza ini. 813 00:49:41,353 --> 00:49:42,523 Lihatlah ini. 814 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 Apa ini? 815 00:49:46,066 --> 00:49:47,816 - Ini salad? - Yang ini sedap. 816 00:49:50,654 --> 00:49:52,864 Mungkin dibakar dengan arang. Rasa lain. Sedap. 817 00:49:52,948 --> 00:49:54,778 - Sedap. - Sedap. 818 00:49:55,742 --> 00:49:56,832 Saya nak makan piza. 819 00:49:56,910 --> 00:49:58,580 - Nak yang ini? - Ya. Yang ini. 820 00:49:58,662 --> 00:50:00,252 - Cubalah rasa belut ini. - Ya. 821 00:50:45,584 --> 00:50:48,344 BANCHAN TERBAIK NEGARA 822 00:51:04,978 --> 00:51:06,438 Garisan antara y dan x 823 00:51:08,523 --> 00:51:10,483 adalah simetri. Macam mana dengan p? 824 00:51:12,277 --> 00:51:13,697 Begini, kemudian q 825 00:51:14,905 --> 00:51:19,445 akan jadi macam ini. Selepas digantikan, nilai k… 826 00:51:21,620 --> 00:51:22,790 ialah empat. 827 00:51:23,288 --> 00:51:25,708 Cikgu, mengantuklah. 828 00:51:25,791 --> 00:51:28,461 Tolong tunjuk tendangan terkenal cikgu. 829 00:51:29,961 --> 00:51:32,551 Mengantuk? Baru setengah jam. 830 00:51:32,631 --> 00:51:34,011 Mana boleh mengantuk… 831 00:51:35,258 --> 00:51:36,888 - Tak seronok. - Tak seronok. 832 00:51:36,968 --> 00:51:38,888 - Sekali lagi! - Sekali lagi! 833 00:51:38,970 --> 00:51:40,430 - Sekali lagi! - Sekali lagi! 834 00:51:40,514 --> 00:51:42,104 - Sekali lagi! - Sekali lagi! 835 00:51:42,182 --> 00:51:44,272 Dah. Kita teruskan. Baik. 836 00:51:45,060 --> 00:51:47,060 Jadi apa nilai koordinat y untuk titik p? 837 00:51:48,688 --> 00:51:50,018 Jawapan mesti lapan. 838 00:51:50,106 --> 00:51:51,226 Faham? 839 00:51:51,858 --> 00:51:52,688 Baik, seterusnya. 840 00:51:52,776 --> 00:51:54,566 Saya dah pesan suruh semak. 841 00:51:54,653 --> 00:51:56,663 Kita dah cetak, tapi kalau salah macam ini, 842 00:51:56,738 --> 00:51:58,658 nak ulang balik? Begitu? 843 00:51:59,324 --> 00:52:00,494 Nak ulang dari awal? 844 00:52:03,662 --> 00:52:05,002 Semaklah pokok ini! 845 00:52:31,565 --> 00:52:32,565 BANCHAN TERBAIK NEGARA 846 00:52:57,549 --> 00:52:58,799 Saya dah tak siuman. 847 00:52:59,301 --> 00:53:01,301 Hanya sebab tak makan bekal itu, 848 00:53:02,012 --> 00:53:04,852 saya cepat letih, sensitif dan dah macam orang bodoh. 849 00:53:04,931 --> 00:53:06,021 Saya dah gila, bukan? 850 00:53:07,183 --> 00:53:08,733 Dah macam gejala sarak. 851 00:53:09,394 --> 00:53:10,234 Entahlah. 852 00:53:11,021 --> 00:53:13,061 Betulkah sebab bekal makanan? 853 00:53:13,815 --> 00:53:17,605 Saya rasa ini berlaku sebab awak tak sedap hati. 854 00:53:17,694 --> 00:53:20,034 Rasa bersalah kerana tak dapat 855 00:53:20,697 --> 00:53:21,777 selesaikan masalah? 856 00:53:21,865 --> 00:53:25,655 Awak sayang pelajar awak, jadi awak tak boleh tarik diri. 857 00:53:25,744 --> 00:53:27,294 Sebab itu awak berterusan… 858 00:53:28,580 --> 00:53:30,170 rasa marah kepada diri sendiri. 859 00:53:31,833 --> 00:53:35,383 Sebab awak orang yang jujur. 860 00:53:39,174 --> 00:53:41,724 Kalau kita gantikan dalam persamaan satu, 861 00:53:41,801 --> 00:53:44,681 n lebih besar daripada sembilan 862 00:53:45,305 --> 00:53:46,765 dan lebih kecil daripada 16. 863 00:53:48,350 --> 00:53:49,350 Apakah jumlahnya? 864 00:53:50,477 --> 00:53:51,647 Tujuh puluh… 865 00:54:02,739 --> 00:54:03,989 Siapa suruh duduk? 866 00:54:04,574 --> 00:54:05,584 Keluar. 867 00:54:06,284 --> 00:54:09,004 Sekolah ini bukan tempat awak datang pergi ikut suka hati. 868 00:54:10,205 --> 00:54:11,325 Pergi berdiri di luar! 869 00:54:41,736 --> 00:54:43,356 Awak nak sekolah atau tak? 870 00:54:44,030 --> 00:54:45,160 Pilih salah satu. 871 00:54:49,119 --> 00:54:51,869 Tak nak sekolah? Kalau tak nak, hantar surat berhenti. 872 00:54:52,789 --> 00:54:53,619 Saya nak. 873 00:54:54,749 --> 00:54:55,749 Nak sekolah? 874 00:54:56,668 --> 00:55:00,258 Kalau macam itu, ikut pelajar lain. Masuk kelas ikut waktu. 875 00:55:03,425 --> 00:55:05,385 Cikgu tahu awak mungkin tak boleh bersukan. 876 00:55:06,261 --> 00:55:07,931 Cikgu faham awak kecewa. 877 00:55:09,347 --> 00:55:11,307 Tapi cikgu harap jangan terlalu lama. 878 00:55:12,434 --> 00:55:13,984 Awak baru 18 tahun. 879 00:55:14,561 --> 00:55:16,651 Pilihan awak terbuka luas. 880 00:55:17,272 --> 00:55:18,192 Tahu tak? 881 00:55:19,941 --> 00:55:21,401 Lepas ini, 882 00:55:21,985 --> 00:55:23,025 fikir masak-masak 883 00:55:24,154 --> 00:55:25,994 apa awak nak dalam hidup. 884 00:55:28,033 --> 00:55:29,123 Mulakan dengan itu. 885 00:55:47,635 --> 00:55:49,795 Boleh beri buku kerja All Care sebelum pukul 6? 886 00:55:49,888 --> 00:55:51,808 Ya, boleh. Saya semak sekali lagi. 887 00:55:51,890 --> 00:55:53,180 Siapa buat pemarkahan? 888 00:55:53,266 --> 00:55:55,306 - Saya akan pergi. - Tak cukup seorang. 889 00:55:55,393 --> 00:55:57,773 Ada soalan logik. Jadi cari dua orang lagi. 890 00:55:57,854 --> 00:55:59,944 Baik. Saya akan bawa Sang-jin dan Jong-seo. 891 00:56:00,023 --> 00:56:01,323 Okey. Ikut saya. 892 00:56:05,111 --> 00:56:06,111 Cikgu tak apa-apa? 893 00:56:09,616 --> 00:56:11,866 Saya akan masuk juga masa budak-budak ambil ujian. 894 00:56:11,951 --> 00:56:13,161 Kita pergi awal sikit. 895 00:56:13,995 --> 00:56:16,325 Saya rasa saya perlu tengok langkah penyelesaiannya. 896 00:56:16,414 --> 00:56:18,334 Ada bagusnya juga kelas kecil dan… 897 00:56:18,416 --> 00:56:20,456 Baik. Saya faham. Cikgu rehat dulu. 898 00:56:21,628 --> 00:56:22,958 Minum ini. 899 00:56:23,630 --> 00:56:26,510 Saya takut cikgu pengsan sebelum kelas mula. 900 00:56:27,175 --> 00:56:28,545 Mesti ibu bapa akan riuh. 901 00:56:29,344 --> 00:56:31,144 "Kenapa tak jaga kesihatan?" 902 00:56:31,638 --> 00:56:33,428 "Anak-anak akan gagal sebab cikgu." 903 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 Terima kasih. 904 00:56:39,854 --> 00:56:44,114 Saya rasa ini berlaku sebab awak tak sedap hati. 905 00:56:44,192 --> 00:56:47,492 Rasa bersalah kerana tak dapat selesaikan masalah? 906 00:56:48,863 --> 00:56:53,333 Awak sayang pelajar awak, jadi awak tak boleh tarik diri. 907 00:56:53,409 --> 00:56:56,829 Sebab itu awak berterusan rasa marah kepada diri sendiri. 908 00:57:04,504 --> 00:57:08,224 SKYMOM.NET CHOI CHI-YEOL DILIHAT DI KAFE 909 00:57:22,272 --> 00:57:24,482 Pasal guru bintang itu… 910 00:57:26,359 --> 00:57:30,069 Dulu dia datang macam tikus dan belalang, tapi apabila dah tak datang, 911 00:57:30,155 --> 00:57:31,905 rasa macam sunyi saja. 912 00:57:31,990 --> 00:57:34,200 Aku pun rindu nak tengok pengurus dia. 913 00:57:37,203 --> 00:57:40,543 Aku faham kau sedih sebab Hae-e. 914 00:57:41,082 --> 00:57:44,172 Tapi aku rasa macam tak kena kalau kita tak jual 915 00:57:44,252 --> 00:57:46,672 kepada staf pusat tuisyen itu. 916 00:57:46,754 --> 00:57:48,974 Staf mereka tak salah, betul tak? 917 00:57:49,048 --> 00:57:51,548 Nak buat macam mana? Ini saja yang aku ada. 918 00:57:54,429 --> 00:57:58,769 Hae-e macam mana? Dia tak kisah belajar sendiri? 919 00:57:59,434 --> 00:58:01,274 Dia tak pandai tunjuk perasaan. 920 00:58:02,770 --> 00:58:04,270 Mesti dia pun tertekan. 921 00:58:08,776 --> 00:58:11,736 Nak tak kita minum arak lepas tutup nanti? 922 00:58:11,821 --> 00:58:12,991 Tak perlulah. 923 00:58:13,072 --> 00:58:15,072 Bukan kau ada kelas menari atau apa itu? 924 00:58:15,158 --> 00:58:17,448 Kalau kau nak, aku boleh batalkan. 925 00:58:18,369 --> 00:58:19,659 Tak perlu. 926 00:58:19,746 --> 00:58:23,416 Pergilah bercinta dan cari pasangan. Sekurang-kurangnya, kau bahagia. 927 00:58:26,753 --> 00:58:28,883 Hari ini kelas pertama All Care, bukan? 928 00:58:28,963 --> 00:58:30,383 Mesti kau bimbang. 929 00:58:30,465 --> 00:58:32,965 Bimbang apanya? Ulang kaji saja. 930 00:58:33,051 --> 00:58:36,351 Mesti lain. Kau sekelas dengan Su-a dan enam budak lagi. 931 00:58:36,846 --> 00:58:38,926 Aku dah boleh agak suasana kelas itu nanti. 932 00:58:39,599 --> 00:58:41,769 - Sekurang-kurangnya, kalau ada Hae-e… - Hei. 933 00:58:43,686 --> 00:58:45,936 Apa? Nak jaga perasaan aku? 934 00:58:46,689 --> 00:58:48,649 Bila masa pula aku jaga… 935 00:58:48,733 --> 00:58:50,823 Yalah, baru saja tadi. 936 00:58:52,237 --> 00:58:53,737 Nam Hae-e. Lee Sun-jae. 937 00:58:54,364 --> 00:58:56,914 Aku nak pergi tandas. Pergi dulu. 938 00:58:59,202 --> 00:59:00,202 Macam-macam hal. 939 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 Nanti aku kongsi buku kerja itu. 940 00:59:06,459 --> 00:59:07,709 Tanya soalan kalau ada. 941 00:59:07,794 --> 00:59:08,754 Tak nak. 942 00:59:08,836 --> 00:59:10,546 Aku tak suka menipu. 943 00:59:18,805 --> 00:59:19,885 Hei, kau okey? 944 00:59:20,682 --> 00:59:21,772 - Alamak. - Alamak. 945 00:59:24,435 --> 00:59:25,345 Habislah. 946 00:59:29,190 --> 00:59:31,030 Maaf. Sekejap. 947 00:59:32,193 --> 00:59:34,533 - Tisu? - Ada ini. Biar aku lap. 948 00:59:34,612 --> 00:59:36,702 Biar aku buat. 949 00:59:40,118 --> 00:59:40,988 Maaf. 950 00:59:43,705 --> 00:59:44,785 Hei, ketua kelas. 951 00:59:53,214 --> 00:59:54,764 Macam mana kau ulang kaji? 952 00:59:56,968 --> 00:59:58,338 - Apa? - Tolong ajar aku. 953 00:59:59,637 --> 01:00:00,807 Ketua kelas. 954 01:00:07,103 --> 01:00:10,363 PUSAT TUISYEN PRIDE 955 01:00:11,316 --> 01:00:12,316 Baik. 956 01:00:13,067 --> 01:00:14,067 Soalan seterusnya. 957 01:00:15,028 --> 01:00:19,908 Dalam julat ini, a sub n tambah satu darab s sub n 958 01:00:20,491 --> 01:00:21,991 akan jadi nombor negatif. 959 01:00:22,577 --> 01:00:27,417 Jika n sama dengan k, a sub n darab a sub n tambah satu darab s sub n ialah… 960 01:00:32,003 --> 01:00:34,803 Akan jadi nombor negatif atau positif? 961 01:00:35,590 --> 01:00:38,680 - Positif. - Positif. Baik. Nombornya positif. 962 01:00:38,760 --> 01:00:39,840 Jadi akhir sekali, 963 01:00:41,220 --> 01:00:43,600 untuk cari nilai yang tepat… 964 01:00:50,271 --> 01:00:51,271 Maaf. 965 01:00:52,315 --> 01:00:53,395 Apa nilai m? 966 01:00:54,942 --> 01:00:56,572 Jawapannya sepuluh. Silap. 967 01:00:57,528 --> 01:00:59,318 Jawapannya 11. 968 01:01:00,198 --> 01:01:01,448 Apa bendalah? 969 01:01:01,532 --> 01:01:03,452 Kelas pertama pun dah macam ini. 970 01:01:04,619 --> 01:01:05,449 Apa? 971 01:01:06,120 --> 01:01:07,000 Tak ada apa. 972 01:01:07,497 --> 01:01:09,497 Saya cakap dengan diri sendiri. 973 01:01:09,582 --> 01:01:12,422 Saya ingatkan All Care ini bagus sangat. 974 01:01:14,045 --> 01:01:15,915 Maaf tak dapat jangkau jangkaan awak. 975 01:01:16,005 --> 01:01:16,915 Tapi awak, 976 01:01:17,590 --> 01:01:20,840 awak kena belajar menghormati guru. 977 01:01:23,888 --> 01:01:26,928 - "Lee Young-min"? - Mengarutlah. 978 01:01:27,016 --> 01:01:30,516 Cikgu tuisyen saja pun. Sibuk nak mengarah orang. 979 01:01:33,064 --> 01:01:34,864 Kalau tak suka kelas saya, keluar. 980 01:01:35,441 --> 01:01:37,361 Jangan ganggu kawan yang lain. 981 01:01:37,944 --> 01:01:38,954 Celaka. 982 01:01:47,745 --> 01:01:48,745 Baik. Jadi… 983 01:01:50,873 --> 01:01:52,253 nilai m ialah 11. 984 01:01:53,918 --> 01:01:54,918 S sub sepuluh pula… 985 01:02:05,596 --> 01:02:09,136 Dengan cikgu lain pun dia suka buat masalah. 986 01:02:09,225 --> 01:02:11,345 Biasanya dia memang banyak kerenah dan celopar. 987 01:02:11,894 --> 01:02:14,364 Sepatutnya pelajar macam itu yang disenarai hitam. 988 01:02:15,523 --> 01:02:18,613 Jadi tempat itu sepatutnya milik budak Nam itu, betul tak? 989 01:02:19,277 --> 01:02:21,397 Tempat itu milik dia asalnya? 990 01:02:22,739 --> 01:02:23,569 Betul. 991 01:02:23,656 --> 01:02:25,696 Dia yang gantikan Nam Hae-e. 992 01:02:28,911 --> 01:02:29,911 Ya. 993 01:02:30,455 --> 01:02:34,705 Kalau Hae-e, mesti dia tekun dalam kelas dengan mata bersinar-sinar. 994 01:02:41,883 --> 01:02:43,183 Encik Ji, kunci. 995 01:02:46,554 --> 01:02:47,604 Balik lepas selesai. 996 01:02:49,015 --> 01:02:50,305 Cikgu nak pergi mana? 997 01:02:53,144 --> 01:02:55,104 Berlagak betul. 998 01:02:55,730 --> 01:02:58,070 Guru bintang saja pun. 999 01:02:58,149 --> 01:02:59,569 Bukannya apa sangat. 1000 01:03:00,735 --> 01:03:01,605 Hei. 1001 01:03:02,445 --> 01:03:05,735 Aku pengguna. Jika barang tak elok, takkan tak boleh mengadu? 1002 01:03:06,491 --> 01:03:08,911 Berani dia suruh aku keluar? 1003 01:03:10,036 --> 01:03:11,866 Aku akan mengadu kepada mak aku. 1004 01:03:11,954 --> 01:03:13,834 Cakap yang dia halau aku keluar. 1005 01:03:15,833 --> 01:03:17,673 Muat naiklah dalam Studyhard.com. 1006 01:03:17,752 --> 01:03:19,302 Mesti kecoh. 1007 01:03:19,879 --> 01:03:21,009 Supaya meletup? 1008 01:03:21,088 --> 01:03:22,718 Aku benci gila All Care. 1009 01:03:23,216 --> 01:03:25,296 Kelas Choi Chi-yeol pun aku benci. 1010 01:03:25,384 --> 01:03:27,434 Suruhlah mak kau keluarkan kau kalau tak suka. 1011 01:03:27,512 --> 01:03:29,312 Memang taklah. 1012 01:03:29,931 --> 01:03:31,311 Mak aku itu menakutkan. 1013 01:03:31,390 --> 01:03:35,270 Kalau dia nak, dia akan dapatkan walau apa pun. 1014 01:03:36,145 --> 01:03:39,685 Tengoklah budak yang kena singkir sebab aku itu. 1015 01:03:41,234 --> 01:03:42,744 Mesti budak itu bengang. 1016 01:03:43,277 --> 01:03:45,567 Orang lemah memang ditindas. 1017 01:03:45,655 --> 01:03:49,775 Sebab itu kena sentiasa tunjuk kuat. 1018 01:03:49,867 --> 01:03:51,907 Daripada hidup ditindas orang lain, 1019 01:03:51,994 --> 01:03:55,044 lebih baik hidup macam mak aku yang menindas orang lain. 1020 01:03:57,542 --> 01:03:58,542 Hebat. 1021 01:04:54,056 --> 01:04:55,556 Apa benda itu? 1022 01:05:09,322 --> 01:05:10,162 Aduh! 1023 01:05:11,741 --> 01:05:13,241 Siapa punya kerja ini? 1024 01:05:16,412 --> 01:05:17,462 Celaka! 1025 01:06:01,457 --> 01:06:08,457 GURU BINTANG CHOI CHI-YEOL MATEMATIK ALL CARE KELAS TAHAP 1 1026 01:06:52,633 --> 01:06:53,683 Kami dah tutup… 1027 01:06:53,759 --> 01:06:55,049 Lama tak jumpa, puan. 1028 01:06:59,348 --> 01:07:00,518 Ada apa ini? 1029 01:07:02,685 --> 01:07:05,975 Saya dah beritahu kami dah tak jual kepada… 1030 01:07:06,063 --> 01:07:07,273 Kita buat kelas. 1031 01:07:08,441 --> 01:07:09,691 - Apa? - Anak puan. 1032 01:07:10,443 --> 01:07:11,533 Kita mulakan semula. 1033 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 Apa maksud… 1034 01:07:14,155 --> 01:07:16,445 - Pusat tuisyen terima Hae-e semula? - Tak. 1035 01:07:17,116 --> 01:07:20,446 - Habis itu? - Saya akan ajar dia 1036 01:07:20,536 --> 01:07:21,616 secara peribadi. 1037 01:07:22,830 --> 01:07:24,460 Maksudnya, 1038 01:07:25,541 --> 01:07:28,421 cikgu nak ajar Hae-e seorang? 1039 01:07:41,265 --> 01:07:42,385 Tapi saya ada syarat. 1040 01:07:43,100 --> 01:07:44,100 "Syarat"? 1041 01:08:15,424 --> 01:08:17,434 CRASH COURSE IN ROMANCE 1042 01:08:17,510 --> 01:08:19,930 Biasanya aku tak macam ini. 1043 01:08:20,012 --> 01:08:22,222 Aduhai, tak guna. Jari pun menggeletar. 1044 01:08:22,306 --> 01:08:23,846 Ini bukan kelas peribadi namanya. 1045 01:08:23,933 --> 01:08:25,943 Aku dapat makan, dia dapat belajar. 1046 01:08:26,018 --> 01:08:27,518 Kami berdua untung. 1047 01:08:28,604 --> 01:08:30,194 Cikgu dah sampai? 1048 01:08:30,773 --> 01:08:32,613 Kita kena rahsiakannya. 1049 01:08:32,691 --> 01:08:34,531 Nasib baik dia cikgu Hae-e. Kalau tak… 1050 01:08:34,610 --> 01:08:36,150 Bukankah itu mak Hae-e? 1051 01:08:36,695 --> 01:08:37,985 Apa dia buat di sini? 1052 01:08:38,572 --> 01:08:39,742 Besar betul. 1053 01:08:40,366 --> 01:08:42,236 Rasa macam dia makan habis. 1054 01:08:43,369 --> 01:08:44,449 Dia belum bangun? 1055 01:08:49,416 --> 01:08:54,416 Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman