1 00:00:45,316 --> 00:00:48,236 Pada malam Krismas beberapa tahun yang lalu... 2 00:00:48,445 --> 00:00:50,864 ...aku berbaring sendirian di katilku. 3 00:00:51,072 --> 00:00:53,408 Aku tak berbunyi sedikit pun. 4 00:00:53,616 --> 00:00:55,618 Aku bernafas perlahan-lahan. 5 00:00:57,037 --> 00:01:01,750 Aku cuba nak dengar bunyi yang aku takut aku tak akan dengar. 6 00:01:03,084 --> 00:01:06,420 Bunyi loceng kereta salji Santa. 7 00:02:36,302 --> 00:02:38,972 Sudahlah, Sarah. Kau dah dapat air kau. 8 00:02:40,098 --> 00:02:42,100 Sekarang pergi naik tidur. 9 00:02:42,308 --> 00:02:44,394 Tapi-- tapi-- Saya perlu-- 10 00:02:47,605 --> 00:02:51,693 Tapi dia kata Santa perlu terbang selaju cahaya untuk singgah semua... 11 00:02:51,901 --> 00:02:54,362 ...rumah pada satu malam. Dan untuk mengangkut semua hadiah... 12 00:02:54,571 --> 00:02:57,240 ...kereta saljinya perlu sebesar kapal penumpang. 13 00:02:57,449 --> 00:03:01,411 Abang kau kata begitu? Dia hanya melawak. Dia tahu Santa wujud. 14 00:03:01,619 --> 00:03:04,873 Dia kata dia tak pasti yang Santa itu wujud. 15 00:03:05,498 --> 00:03:08,501 Tentulah Santa itu wujud. Sama seperti Krismas. 16 00:03:08,710 --> 00:03:12,338 Tapi dia tak akan datang sehingga kau dah tidur lena. 17 00:03:13,339 --> 00:03:15,467 Selamat malam. 18 00:03:16,051 --> 00:03:18,303 Santa akan datang. 19 00:03:18,511 --> 00:03:20,013 Jadi, pergilah tidur. 20 00:03:44,746 --> 00:03:47,665 SANTA MOGOK! Santa di gedung beli-belah mogok. 21 00:03:50,794 --> 00:03:52,837 POST 22 00:03:53,046 --> 00:03:55,423 MAJALAH DISCOVERY 23 00:04:03,556 --> 00:04:04,974 KUTUB UTARA 24 00:04:05,183 --> 00:04:07,394 "Gersang, kosong. 25 00:04:10,522 --> 00:04:13,024 Tiada hidupan." 26 00:04:23,910 --> 00:04:26,121 Dia tentu dah tidur sekarang ini. 27 00:04:26,329 --> 00:04:29,916 Dulu dia selalu berjaga semalaman menunggu Santa. 28 00:04:30,792 --> 00:04:33,211 Aku rasa waktu itu dah berlalu. 29 00:04:34,295 --> 00:04:36,047 Oh, tapi itu menyedihkan. 30 00:04:36,548 --> 00:04:39,884 Ya, berakhirnya magis. 31 00:04:41,302 --> 00:04:43,638 Selamat Hari Krismas, sayang. 32 00:04:51,104 --> 00:04:53,106 Tengok, dia dah lena. 33 00:04:53,314 --> 00:04:56,192 Keretapi ekspres pun tak boleh bangunkan dia. 34 00:04:59,487 --> 00:05:01,906 "Berakhirnya satu magis?" 35 00:07:13,455 --> 00:07:17,292 Semua naik! 36 00:07:20,503 --> 00:07:24,466 Semua naik! 37 00:07:28,303 --> 00:07:32,057 EKSPRES POLAR 38 00:07:52,160 --> 00:07:54,829 Kau? Nak naik tak? 39 00:07:55,288 --> 00:07:57,290 Ke mana? 40 00:07:57,499 --> 00:07:59,626 Ke Kutub Utara, tentunya. 41 00:07:59,834 --> 00:08:03,671 Ini Ekspres Polar. 42 00:08:04,172 --> 00:08:06,341 Kutub Utara? 43 00:08:07,467 --> 00:08:09,427 Oh, begitu. 44 00:08:09,636 --> 00:08:11,471 Tolong pegang ini. 45 00:08:11,679 --> 00:08:13,390 Terima kasih. 46 00:08:13,807 --> 00:08:15,809 Ini kau ke? 47 00:08:17,560 --> 00:08:19,562 -Ya. -Tertulis di sini... 48 00:08:19,771 --> 00:08:24,192 ...tiada gambar dgn Santa di gedung beli-belah tahun ini, tiada surat... 49 00:08:24,401 --> 00:08:28,446 ...kepada Santa. Dan kau suruh adik kau letakkan susu dan biskut untuk Santa. 50 00:08:28,655 --> 00:08:30,865 Nampaknya tahun ini tahun penting untuk kau. 51 00:08:31,074 --> 00:08:35,453 Kalau aku jadi kau, aku akan naik keretapi ini. 52 00:08:38,248 --> 00:08:42,710 Ayuh, ayuh. Aku perlu ikut jadual aku. 53 00:08:45,422 --> 00:08:47,757 Suka hati kaulah. 54 00:10:31,111 --> 00:10:34,823 Hei, kau. Kau tahu ini keretapi jenis apa? 55 00:10:36,616 --> 00:10:39,494 Kau tahu ini keretapi jenis apa? Tahu tak? 56 00:10:40,954 --> 00:10:42,956 Tentu sekali. 57 00:10:43,164 --> 00:10:45,333 Ini keretapi magis. 58 00:10:45,667 --> 00:10:48,753 -Kita menuju ke Kutub Utara. -Aku tahu ia keretapi magis. 59 00:10:48,962 --> 00:10:51,548 Sebenarnya, ia model Baldwin 2-8-4 S3 kelas keretapi wap... 60 00:10:52,090 --> 00:10:56,594 ...dibina pada 1931 di Baldwin Locomotive Works. Beratnya 456.100 paun... 61 00:10:56,803 --> 00:10:59,013 Benarkah kita menuju ke Kutub Utara? 62 00:10:59,597 --> 00:11:05,311 -Hebatkan?! -Tengok semua! Gedung Herpolsheimer! 63 00:11:10,025 --> 00:11:13,028 Tengok semua hadiah itu. Aku mahu kesemuanya. 64 00:11:13,236 --> 00:11:17,323 Ianya sungguh ala-Krismas, selesa dan cantik! 65 00:11:23,413 --> 00:11:25,457 Tiket. 66 00:11:25,665 --> 00:11:27,625 Keluarkan tiket. 67 00:11:27,834 --> 00:11:29,961 Tiket. 68 00:11:32,255 --> 00:11:34,424 Tolong, tunjukkan tiket. 69 00:11:34,632 --> 00:11:36,843 Cuba tengok dalam poket kau. 70 00:11:42,474 --> 00:11:45,060 Cuba poket yang lagi satu. 71 00:11:57,280 --> 00:11:59,949 PERJALANAN PERGI-BALIK Ekspres Polar 72 00:12:02,160 --> 00:12:04,371 Terima kasih, tuan. 73 00:12:15,507 --> 00:12:17,509 Terima kasih, tuan. 74 00:12:18,426 --> 00:12:21,513 Itu mikrofon untuk pengumuman awam. Ia bukan mainan. 75 00:12:21,721 --> 00:12:23,765 Dia suka menunjuk-nunjuk dengan alat penebuk tiket dia itu. 76 00:12:23,973 --> 00:12:26,768 Tengok apa dia tebuk di tiket aku. 77 00:12:27,102 --> 00:12:33,274 -"L-E." Apa maknanya? -Hentian seterusnya, 11344 Edbrooke. 78 00:12:33,983 --> 00:12:36,486 Kita menuju ke landasan sebelah. 79 00:12:52,919 --> 00:12:55,213 Kau? Nak naik tak? 80 00:12:55,463 --> 00:12:57,090 Hanya nak ambil seorang penumpang. 81 00:12:57,298 --> 00:13:00,719 Pelik. Aku sangka kau penumpang terakhir. 82 00:13:00,927 --> 00:13:03,096 Tentu sekali ke Kutub Utara. 83 00:13:03,304 --> 00:13:06,141 Inikan Ekspres Polar. 84 00:13:09,352 --> 00:13:11,646 Suka hati kaulah. 85 00:13:39,883 --> 00:13:43,428 Hei, budak itu nak naik. 86 00:13:44,220 --> 00:13:46,347 Ayuh! 87 00:13:48,558 --> 00:13:50,602 Cepat sedikit! 88 00:13:56,191 --> 00:13:58,151 Kita perlu hentikan keretapi ini. 89 00:13:58,360 --> 00:14:00,862 -Aku tak tahu bagaimana. -Tarik brek kecemasan! 90 00:14:30,850 --> 00:14:33,686 Siapa yang tarik brek kecemasan?! 91 00:14:33,895 --> 00:14:35,271 Dia yang tarik. 92 00:14:35,480 --> 00:14:37,232 Kau. 93 00:14:37,732 --> 00:14:42,570 Tali itu untuk kecemasan saja. 94 00:14:43,071 --> 00:14:47,450 Dan kalau kau tak tahu, malam ini malam Krismas. 95 00:14:47,659 --> 00:14:51,705 Kalau kau tak perasan, keretapi ini punyai jadual perjalanan yg ketat. 96 00:14:51,913 --> 00:14:55,834 Krismas mungkin tak penting bagi kau... 97 00:14:56,042 --> 00:14:59,462 ...tapi ianya penting bagi yang lain! 98 00:14:59,671 --> 00:15:01,131 Tapi-- Tapi-- 99 00:15:01,339 --> 00:15:04,926 Dia hanya nak berhentikan keretapi supaya budak itu boleh naik. 100 00:15:07,303 --> 00:15:10,598 Oh, begitu. Benarkah begitu? 101 00:15:15,103 --> 00:15:17,063 Baiklah... 102 00:15:17,355 --> 00:15:20,984 Biar aku ingatkan yang jadual kita ketat. 103 00:15:21,192 --> 00:15:23,403 Aku tak pernah lewat malam ini... 104 00:15:23,611 --> 00:15:26,322 ...dan tentunya aku tak nak lewat malam ini. 105 00:15:26,531 --> 00:15:30,535 Semua, ambil tempat masing-masing! 106 00:15:33,580 --> 00:15:35,623 Terima kasih. 107 00:15:38,960 --> 00:15:40,920 Perhatian semua. 108 00:15:41,129 --> 00:15:45,592 Ada sesiapa yang perlukan makanan dan minuman? 109 00:15:45,800 --> 00:15:48,762 Aku dah agak. 110 00:17:24,691 --> 00:17:27,610 Kau tahu Montezuma, Raja Aztecs... 111 00:17:27,818 --> 00:17:31,364 ...boleh minum 50 kuartz coklat pedas setiap hari. 112 00:17:31,573 --> 00:17:35,201 Ianya sepekat lumpur dan merah sebab dia letak serbuk lada di dalamnya. 113 00:17:35,410 --> 00:17:38,747 -Faham tak? Coklat pedas? -Macam mana kau tau? Itu tak benar. 114 00:17:38,955 --> 00:17:41,708 -Ke mana kau nak bawa itu? -Ianya untuk dia. 115 00:17:41,916 --> 00:17:43,877 Aku rasa kita tak patut bangun dari tempat duduk. 116 00:17:44,085 --> 00:17:46,254 Ya, ianya melanggar peraturan keselamatan keretapi... 117 00:17:46,463 --> 00:17:49,340 ...untuk kanak-kanak berjalan-jalan di dalam keretapi. 118 00:17:49,591 --> 00:17:51,301 Aku rasa aku tak apa-apa. 119 00:17:51,509 --> 00:17:53,928 Kau pasti? 120 00:18:02,771 --> 00:18:06,900 Bagaimana dengan budak di belakang itu? Dia dah dapat minuman? 121 00:18:08,860 --> 00:18:11,112 Bawalah untuk dia juga. 122 00:18:15,075 --> 00:18:17,660 Hati-hati melangkah. 123 00:18:20,705 --> 00:18:22,749 Dia tertinggal tiket. 124 00:18:22,957 --> 00:18:25,335 Ia belum di tebuk. 125 00:18:26,669 --> 00:18:29,339 Apa yang kau buat? Kau akan timbulkan masalah! 126 00:21:00,573 --> 00:21:03,410 Cik puan, maafkan aku. 127 00:21:03,618 --> 00:21:07,122 Aku terlupa nak tebuk tiket cik. 128 00:21:07,330 --> 00:21:09,541 Bolehkah? 129 00:21:11,126 --> 00:21:14,129 Aku tinggalkan tiket aku di atas kerusi ini. 130 00:21:14,379 --> 00:21:16,589 -Tapi ia dah hilang. -Maksud kau... 131 00:21:16,798 --> 00:21:19,008 ...kau hilang tiket? 132 00:21:19,217 --> 00:21:21,428 Dia tak hilang tiket dia. 133 00:21:22,011 --> 00:21:24,097 Aku yang hilangkannya. 134 00:21:24,723 --> 00:21:27,767 Aku nak pulangkannya pada kau. 135 00:21:27,976 --> 00:21:30,812 Tapi angin meniupnya dari tangan aku. 136 00:21:34,065 --> 00:21:36,109 Kau boleh ambil tiket aku. 137 00:21:37,944 --> 00:21:43,408 Tiket ini tidak boleh di pindah-milik. 138 00:21:43,950 --> 00:21:45,952 Cik puan... 139 00:21:46,161 --> 00:21:49,247 ...kau perlu ikut aku. 140 00:21:58,965 --> 00:22:02,677 Kau tahu apa yang akan berlaku? Dia akan campak budak itu keluar. 141 00:22:02,886 --> 00:22:05,805 Selalunya dia akan campak budak dari platform belakang. 142 00:22:06,014 --> 00:22:09,517 Dengan cara ini dia tidak akan disedut masuk ke bawah tayar. 143 00:22:09,726 --> 00:22:12,979 Mereka mungkin perlahankan keretapi, tapi mereka tak akan hentikannya. 144 00:22:13,188 --> 00:22:15,148 Hentikan? 145 00:22:15,356 --> 00:22:17,317 Betul itu! Aku perlu hentikan keretapi ini sekali lagi. 146 00:22:17,525 --> 00:22:19,778 Tolong, jangan lakukannya lagi. 147 00:22:50,642 --> 00:22:53,019 Ke mana mereka pergi? 148 00:22:53,228 --> 00:22:55,230 Apa terjadi pada mereka? 149 00:22:55,688 --> 00:22:58,233 Tolonglah, dia dalam bahaya. Kau perlu bantu aku. 150 00:23:35,854 --> 00:23:37,522 Hey! 151 00:23:40,608 --> 00:23:42,402 Hey! 152 00:23:42,610 --> 00:23:46,322 Aku dah jumpa tiket kau! 153 00:23:48,783 --> 00:23:50,285 Hey! 154 00:23:51,494 --> 00:23:52,746 Tunggu! 155 00:23:52,954 --> 00:23:55,290 Aku ada tiket kau! 156 00:24:31,743 --> 00:24:33,620 Ada apa-apa yang boleh aku bantu? 157 00:24:33,828 --> 00:24:35,830 Aku sedang cari seorang budak perempuan. 158 00:24:43,380 --> 00:24:45,423 Kita semua sama? 159 00:24:45,757 --> 00:24:48,051 Tiket dia ada pada aku. 160 00:24:48,259 --> 00:24:51,721 Tengok itu. 161 00:24:51,930 --> 00:24:56,476 Ini tiket rasmi, tulen untuk perjalanan. 162 00:24:56,684 --> 00:24:59,437 Baik kau simpan di tempat yang selamat. 163 00:24:59,771 --> 00:25:01,731 Kalau aku jadi kau... 164 00:25:01,940 --> 00:25:04,567 ...Aku simpan semua barang berharga di dalam ini. 165 00:25:04,776 --> 00:25:06,903 Kasut saiz 13 ini. 166 00:25:07,112 --> 00:25:09,364 Pengalaman menunjukkan ia tempat yang terselamat. 167 00:25:10,699 --> 00:25:12,701 Tapi benda itu tak berguna bagi aku. 168 00:25:12,909 --> 00:25:14,244 Tiket. 169 00:25:14,452 --> 00:25:15,995 Aku naik percuma saja. 170 00:25:16,204 --> 00:25:21,000 Ya, aku naik keretapi ini sesuka hati aku saja. 171 00:25:21,209 --> 00:25:23,211 Keretapi ini milik aku. Oh ya. 172 00:25:23,420 --> 00:25:27,841 Seolah-olah akulah raja keretapi ini. Ya, raja Pol Ex. 173 00:25:28,049 --> 00:25:34,139 Akulah raja Kutub Utara! 174 00:25:35,849 --> 00:25:38,101 Mana adab aku? Sila duduk. 175 00:25:38,309 --> 00:25:39,936 Relaks. 176 00:25:40,145 --> 00:25:42,439 Kau nak kopi? 177 00:25:42,647 --> 00:25:48,194 Minuman sedap dan panas, sesuai untuk malam musim sejuk yg dingin. 178 00:25:58,079 --> 00:26:00,081 Tuhan rahmati kau. 179 00:26:01,875 --> 00:26:04,169 Bagaimana dengan Santa? 180 00:26:04,377 --> 00:26:08,006 -Santa? -Bukankah dia Raja Kutub Utara? 181 00:26:08,214 --> 00:26:11,426 Maksud kau, dia ini? 182 00:26:26,566 --> 00:26:31,196 Apa sebenarnya pendapat kau tentang lelaki besar itu? 183 00:26:31,404 --> 00:26:33,740 Kau yang mula bercakap tentang dia. 184 00:26:35,033 --> 00:26:37,035 Aku... 185 00:26:37,243 --> 00:26:39,371 Aku mahu percaya. 186 00:26:40,246 --> 00:26:43,249 -Tapi-- -Tapi kau tak mahu diperbodohkan. 187 00:26:43,458 --> 00:26:46,503 Kau tak mahu dihelahkan, atau diperlekehkan. 188 00:26:46,711 --> 00:26:50,882 Tak mahu dikata yang kau tertipu. 189 00:26:51,091 --> 00:26:55,220 Ditertawakan oleh yang lain. 190 00:26:59,057 --> 00:27:02,102 Tengok dengan mata kepala kau sendiri. 191 00:27:02,394 --> 00:27:04,896 Betul tak cakap aku? 192 00:27:05,105 --> 00:27:07,565 Bagaimana dengan keretapi ini? 193 00:27:08,191 --> 00:27:10,568 Kenapa dengannya? 194 00:27:10,777 --> 00:27:13,697 Kita benar-benar menuju ke Kutub Utara... 195 00:27:13,905 --> 00:27:15,198 ...betul tak? 196 00:27:15,407 --> 00:27:17,701 Betul tak? 197 00:27:18,660 --> 00:27:23,081 Kau mengatakan yang semua ini hanya sebuah mimpi? 198 00:27:23,289 --> 00:27:26,876 Kau yang kata, budak. Bukan aku. 199 00:27:30,964 --> 00:27:34,384 Jadi, ayuh kita cari budak perempuan itu. 200 00:27:40,640 --> 00:27:42,767 Satu perkara lagi. 201 00:27:44,018 --> 00:27:46,187 Kau percaya pada hantu? 202 00:27:49,899 --> 00:27:51,776 Menarik. 203 00:27:54,446 --> 00:27:55,947 Nanti. 204 00:27:58,366 --> 00:27:59,826 Nanti! 205 00:28:06,499 --> 00:28:08,126 Nanti! 206 00:28:12,547 --> 00:28:14,632 Aku perlu bangun dari tidur. 207 00:28:14,841 --> 00:28:16,885 Aku perlu bangun. 208 00:28:17,218 --> 00:28:20,472 Bangun. Bangun. Bangun. 209 00:28:20,722 --> 00:28:22,891 Bangunlah! 210 00:28:38,490 --> 00:28:41,910 Budak! 211 00:28:42,118 --> 00:28:44,287 Hei budak, keluarkan kepala kau dari awan itu! 212 00:28:44,496 --> 00:28:46,456 Bangun, budak! 213 00:28:46,664 --> 00:28:50,001 Tak boleh tidur berjalan atas Ekspres Polar. 214 00:28:50,251 --> 00:28:52,837 Kita perlu lompat antara gerabak. 215 00:28:55,256 --> 00:28:57,467 Ayuh. Naik atas bahu aku. 216 00:28:57,675 --> 00:28:59,803 Pegang tangan aku. 217 00:29:02,138 --> 00:29:04,641 Perempuan yang kau kejar itu tentu dah sampai ke depan. 218 00:29:05,308 --> 00:29:09,229 -Kita perlu segera ke bahagian enjin. -Ke bahagian enjin? 219 00:29:10,063 --> 00:29:13,358 Enjin, di depan itu. 220 00:29:13,566 --> 00:29:15,985 Kita perlu sampai ke enjin sebelum keretapi masuk ke Terowong Pindah. 221 00:29:16,444 --> 00:29:18,571 Kenapa? 222 00:29:18,780 --> 00:29:21,408 Terlalu banyak soal. 223 00:29:21,825 --> 00:29:26,121 Hanya ada seinci saja ruang antara bumbung keretapi... 224 00:29:26,329 --> 00:29:29,165 ...dengan bumbung Terowong Pindah itu. 225 00:29:29,374 --> 00:29:31,584 Faham? 226 00:29:34,379 --> 00:29:37,424 Ia mendaki dan akan turun dengan laju. 227 00:29:38,258 --> 00:29:40,385 Ini tentunya menarik. 228 00:30:02,449 --> 00:30:04,784 Naik semula. Cepat! 229 00:30:04,993 --> 00:30:07,287 Pegang tongkat ski aku. 230 00:30:42,989 --> 00:30:45,492 Hanya ada satu cara sahaja. 231 00:30:46,659 --> 00:30:48,787 Bila aku kata "Lompat"... 232 00:30:50,580 --> 00:30:54,501 ...kau lompat! 233 00:31:17,315 --> 00:31:20,485 Kau. Aku sangka kau dah dicampak keluar, dan-- 234 00:31:20,860 --> 00:31:23,655 -Kau yang pandu keretapi ini? -Mereka suruh aku ambil alih. 235 00:31:23,863 --> 00:31:27,242 -Juru-tera kena pergi periksa lampu. -Ini lampunya! Awas. 236 00:31:27,450 --> 00:31:29,536 Aku dah dapat. 237 00:31:31,246 --> 00:31:33,498 Jangan terlepas. 238 00:31:35,458 --> 00:31:38,920 -Macamana kau tahu caranya? -Senang saja. Mari sini, aku tunjukkan. 239 00:31:39,129 --> 00:31:41,548 Yang besar ini, mengawal kelajuan. 240 00:31:41,756 --> 00:31:43,842 Yang kecil ini, brek. 241 00:31:44,050 --> 00:31:46,886 Dan yang itu mengawal tekanan. 242 00:31:47,095 --> 00:31:49,681 Dan tali itu untuk bunyikan wisel. 243 00:31:50,348 --> 00:31:52,350 Wisel. 244 00:31:52,851 --> 00:31:55,061 Kau nak cuba? 245 00:31:57,605 --> 00:32:00,608 Aku memang dah lama teringin nak cuba. 246 00:32:04,154 --> 00:32:07,323 Pegang kuat! Pegang kuat! Jangan bergerak! 247 00:32:07,741 --> 00:32:09,743 Tengok itu! 248 00:32:21,755 --> 00:32:25,216 Hentikan keretapi! Hentikan! 249 00:32:26,259 --> 00:32:28,344 Hentikan keretapi! 250 00:32:30,722 --> 00:32:32,724 Apa? 251 00:32:32,932 --> 00:32:35,560 Mereka mahu kita hentikan keretapi. 252 00:32:35,769 --> 00:32:38,188 -Yang mana satu brek? -Dia kata yang ini brek. 253 00:32:38,396 --> 00:32:40,523 -Siapa? -Juru-tera itu. 254 00:32:40,732 --> 00:32:43,068 Bagaimana dengan yang merah ini? Nampak macam brek. 255 00:32:43,276 --> 00:32:45,278 Tak, dia kata yang ini brek. 256 00:32:45,987 --> 00:32:47,405 Kau pasti? 257 00:32:47,614 --> 00:32:48,907 Kau pasti? 258 00:32:55,997 --> 00:32:58,708 Tarik brek! 259 00:32:58,917 --> 00:33:01,419 Hentikan keretapi! 260 00:33:18,144 --> 00:33:20,230 Ada binatang atas landasan? 261 00:33:22,524 --> 00:33:26,361 Tak akan ada Krismas jika Ekspres Polar lewat. 262 00:33:26,569 --> 00:33:29,823 Aku seorang sahaja yang faham perkara ini? 263 00:33:30,031 --> 00:33:32,784 Kau. Aku dah agak. 264 00:33:32,992 --> 00:33:36,830 Kau nak pastikan keretapi ini tak sampai ke Kutub Utara? 265 00:33:37,038 --> 00:33:39,541 Tapi lihat. 266 00:33:39,874 --> 00:33:41,543 Ada binatang melintas?! 267 00:33:42,460 --> 00:33:46,172 Ada lebih kurang 100 ribu ekor, mungkin sejuta. 268 00:33:46,381 --> 00:33:49,426 Berjam-jamlah sebelum mereka selesai melintas. 269 00:33:49,634 --> 00:33:53,638 -Masalah besar ini. -Habislah kita. 270 00:33:53,847 --> 00:33:56,266 -Situasi yang rumit. -Sukar diselesaikan. 271 00:33:56,474 --> 00:33:58,435 -Tiada jalan mudah. -Tiada jalan keluar. 272 00:33:58,643 --> 00:34:01,187 -Sangat sesat. -Aku beritahu apa yang sesat: kita-- 273 00:34:43,646 --> 00:34:48,068 Masalah selesai. Jalankan keretapi, perlahan. 274 00:35:33,947 --> 00:35:35,907 Kita laju sangat. 275 00:35:36,116 --> 00:35:38,993 Beritahu juru-tera perlahankan sedikit. 276 00:35:44,332 --> 00:35:46,334 Perlahankan sedikit. 277 00:35:47,836 --> 00:35:50,588 Kurangkan kelajuan! 278 00:35:55,635 --> 00:35:57,804 Alamak, pin tercabut! 279 00:35:58,012 --> 00:36:00,098 -Apa? -Pin itu. 280 00:36:00,306 --> 00:36:02,434 -Mana? -Di sana. 281 00:36:02,642 --> 00:36:04,811 -Oh, tidak. -Oh, tidak. 282 00:36:05,228 --> 00:36:08,148 -Mereka tak dengar aku. -Tak dengar? 283 00:36:09,149 --> 00:36:11,484 BAHAYA 179° DARJAH GEAR RENDAH 284 00:36:11,693 --> 00:36:14,070 Aku rasa tak sedap hati. Cepat, di bawah palang keselamatan. 285 00:36:16,156 --> 00:36:17,407 Semuanya okey? Apa kita perlu buat? 286 00:36:20,160 --> 00:36:22,287 Memandangkan kita terputus hubungan dengan juru-tera... 287 00:36:22,495 --> 00:36:26,041 ...kita berdiri terbuka di hadapan keretapi ini... 288 00:36:26,249 --> 00:36:29,377 ...yang nampaknya menambah kelajuan tanpa dikawal... 289 00:36:29,586 --> 00:36:33,381 ...dan kita dengan laju menuju ke Gulch Glasier... 290 00:36:33,590 --> 00:36:37,052 ...cerun yang paling curam di dunia... 291 00:36:37,260 --> 00:36:40,555 ...aku cadangkan kita pegang... 292 00:36:41,097 --> 00:36:43,349 ...kuat-kuat. 293 00:37:03,536 --> 00:37:05,872 Pin itu. 294 00:37:25,058 --> 00:37:28,770 Alamak, ais telah membeku di atas landasan. 295 00:37:54,254 --> 00:37:56,339 Ayuh. Hati-hati melangkah. 296 00:37:56,548 --> 00:37:59,759 Ayuh, sayang. Naik. Naik ke atas. 297 00:38:02,220 --> 00:38:04,681 Letak kaki kau atas ini. Ya, begitulah. 298 00:38:07,225 --> 00:38:08,476 Pengalaman yang menarik, kan? 299 00:38:08,685 --> 00:38:11,104 Budak, syabas kerana cepat berfikir. 300 00:38:32,208 --> 00:38:34,961 Langkah ke kiri. Tolong melangkah ke kiri. 301 00:38:38,798 --> 00:38:42,302 Macam inilah baru betul. 302 00:38:44,679 --> 00:38:47,390 Apa halnya ini? 303 00:38:50,518 --> 00:38:51,978 Tengok. 304 00:38:54,606 --> 00:38:57,359 Keluarkan kami dari sini! 305 00:39:05,617 --> 00:39:07,202 Pusingkan keretapi ini! 306 00:39:25,678 --> 00:39:27,097 Tengok sana. 307 00:39:29,808 --> 00:39:31,101 Landasan. 308 00:39:31,309 --> 00:39:32,727 Terus di hadapan. 309 00:39:38,566 --> 00:39:39,859 Kanan. 310 00:39:45,532 --> 00:39:46,866 Kiri. 311 00:39:52,038 --> 00:39:53,373 Kanan. 312 00:39:56,918 --> 00:39:58,461 Belok kiri. 313 00:40:01,297 --> 00:40:02,674 Belok kanan. 314 00:40:06,052 --> 00:40:07,721 Bahagian belakang ke kiri. 315 00:40:09,889 --> 00:40:11,725 Ke kanan. 316 00:40:13,017 --> 00:40:15,562 -Selipar aku. -Kau akan kehilangan tiket kau. 317 00:40:15,770 --> 00:40:17,605 Bukan tiket aku tapi tiket kau. 318 00:40:17,814 --> 00:40:19,607 -Tiket aku? -Ya. 319 00:40:19,816 --> 00:40:21,943 Teruskan bersama aku. Kiri. 320 00:40:22,277 --> 00:40:24,696 Kanan. Kiri. 321 00:40:28,742 --> 00:40:30,076 Kanan. 322 00:40:30,410 --> 00:40:31,661 Kiri. 323 00:40:31,870 --> 00:40:33,204 Kanan. 324 00:40:33,413 --> 00:40:35,373 Kiri. Kanan. 325 00:40:39,085 --> 00:40:40,378 -Oh, tidak! -Oh, tidak! 326 00:40:42,589 --> 00:40:44,424 Bertahan! 327 00:40:55,477 --> 00:40:57,395 Ya, begitulah. 328 00:40:59,773 --> 00:41:01,274 Terima kasih. 329 00:41:01,483 --> 00:41:04,778 Terima kasih! Sukar dipercayai kau jumpa tiket aku. 330 00:41:05,320 --> 00:41:07,947 Ada sesiapa kata mereka jumpa tiket? 331 00:41:09,949 --> 00:41:13,370 Kalau begitu... Sila beri tiket. 332 00:41:22,253 --> 00:41:23,797 Terima kasih. 333 00:41:25,507 --> 00:41:29,427 -"L-E"? -Sama seperti pandai semuanya budak. 334 00:41:44,359 --> 00:41:46,903 Berhati-hati. Sukar berjalan di sini. 335 00:41:47,112 --> 00:41:49,489 Sangat licin. 336 00:41:50,657 --> 00:41:53,159 Begitulah. Apa aku kata tadi? 337 00:41:53,368 --> 00:41:55,620 Bertahun dulu, semasa perjalanan pertama kali hari... 338 00:41:55,829 --> 00:42:00,542 ...sebelum Krismas, aku berada di bumbung menjalankan tugas... 339 00:42:00,750 --> 00:42:02,293 ...bila aku tergelincir ke ais. Aku capai pemegang... 340 00:42:02,502 --> 00:42:04,129 ...besi tapi ia tercabut. Aku tergelincir dan jatuh. 341 00:42:04,337 --> 00:42:08,341 Tapi, aku tidak jatuh dari keretapi ini. 342 00:42:08,925 --> 00:42:11,136 Ada orang selamatkan kau? 343 00:42:11,344 --> 00:42:13,346 Atau sesuatu. 344 00:42:16,224 --> 00:42:17,517 Malaikat. 345 00:42:18,435 --> 00:42:20,061 Mungkin. 346 00:42:20,270 --> 00:42:22,355 Tunggu. Tunggu. 347 00:42:23,189 --> 00:42:26,359 Macamana rupa dia? Kau nampak dia? 348 00:42:27,485 --> 00:42:31,364 Tidak, tuan. Tapi kadang-kala bila melihat kau akan percaya. 349 00:42:31,740 --> 00:42:33,908 Dan kadang-kala benda yang paling nyata... 350 00:42:34,117 --> 00:42:36,870 ...di dunia ialah apa yang kita tidak dapat lihat. 351 00:42:42,709 --> 00:42:45,045 Ah, yang dilupa dan ditinggalkan. 352 00:42:46,212 --> 00:42:50,175 Jaga langkah kau. Mainan ini dah cukup sengsara... 353 00:42:50,383 --> 00:42:54,721 ...ditinggalkan berkarat dan reput di lorong belakang & ruang kosong dunia. 354 00:42:55,221 --> 00:42:59,350 -Apa mereka buat di sini? -Ia konsep baru yang bos dapat. 355 00:42:59,559 --> 00:43:02,937 Dari dibuang, mereka dikumpul. Dibaikkan semula. 356 00:43:03,646 --> 00:43:08,735 Dia memanggilnya "basikalkan" semula. Begitulah agaknya. 357 00:43:10,987 --> 00:43:13,365 Aku rasa nak menangis... 358 00:43:13,573 --> 00:43:16,743 ...melihat mainan dilakukan begini. 359 00:43:17,535 --> 00:43:21,706 Patung yang talinya bersimpul teruk ini... 360 00:43:21,915 --> 00:43:26,169 ...mendatangkan masalah. Kami dapati jejari kecil pekerja kami... 361 00:43:26,378 --> 00:43:30,673 ...di Kutub Utara ini lebih sesuai untuk membuka simpulan. 362 00:43:30,882 --> 00:43:33,426 Terima kasih. Alamak, berkunci 2. 363 00:43:44,813 --> 00:43:48,233 Kau sama seperti aku, kawan. 364 00:43:48,441 --> 00:43:50,777 Ebenezer Scrooge! 365 00:43:50,985 --> 00:43:53,113 Ebenezer Scrooge. 366 00:43:53,321 --> 00:43:56,616 Kutub Utara, Santa Klaus, keretapi ini... 367 00:43:56,825 --> 00:44:00,704 ...semuanya bohong. Semuanya hanya sementara. 368 00:44:00,912 --> 00:44:03,456 Oh, ya. Aku tahu kau ini apa. 369 00:44:03,665 --> 00:44:06,251 Kau seorang yang ragu. 370 00:44:06,459 --> 00:44:08,962 Kau ragu. Kau tak percaya! 371 00:44:09,170 --> 00:44:12,340 Kau ragu! Kau tak percaya! 372 00:44:29,441 --> 00:44:32,318 Kau ketinggalan. Kita turun bukit tinggi. 373 00:44:32,527 --> 00:44:35,405 Kemudian kita berada di atas apa yg nampak seperti tasik beku. 374 00:44:35,613 --> 00:44:36,865 Tapi aku tahu ia cuma ilusi. 375 00:44:37,073 --> 00:44:39,951 Dia kata keretapi berada atas ais. Tapi aku kata itu mustahil... 376 00:44:40,160 --> 00:44:42,871 ...Mustahil untuk letakkan landasan-- Ke mana kau nak pergi sekarang? 377 00:46:37,402 --> 00:46:43,324 Itu saja yang aku mahu bila Krismas tiba 378 00:46:45,702 --> 00:46:51,499 Itu saja yang aku mahu bila Krismas tiba 379 00:47:05,889 --> 00:47:07,348 Tengok. 380 00:47:10,018 --> 00:47:12,020 Cahaya Utara. 381 00:47:14,856 --> 00:47:16,900 Hei! Kau bertiga. 382 00:47:18,109 --> 00:47:19,861 Kita baru saja melintasinya. 383 00:47:20,070 --> 00:47:25,450 Latitud 66 darjah, 33 minit. Bulatan Artik. 384 00:47:25,658 --> 00:47:28,995 Dan kau nampak? Cahaya yang jauh itu. 385 00:47:29,913 --> 00:47:34,376 Mereka nampak seperti cahaya dari kapal aneh yg belayar di lautan beku. 386 00:47:35,668 --> 00:47:37,670 Di sana... 387 00:47:38,338 --> 00:47:40,382 ...itu Kutub Utara. 388 00:48:25,385 --> 00:48:28,263 Kita berjaya. Awal 5 minit. 389 00:48:28,471 --> 00:48:30,348 Kita berjaya. 390 00:48:55,790 --> 00:48:58,043 Mesti ada orang kerdil. Di mana mereka? 391 00:48:58,251 --> 00:48:59,878 Ya, di mana orang kerdil? 392 00:49:00,086 --> 00:49:02,380 Mereka berkumpul di pusat bandar. 393 00:49:02,589 --> 00:49:06,384 Di sanalah Santa akan berikan hadiah pertama Krismas. 394 00:49:07,260 --> 00:49:09,679 Siapa yang dapat hadiah pertama Krismas? 395 00:49:09,888 --> 00:49:13,767 Dia akan pilih salah seorang dari kamu. 396 00:49:16,770 --> 00:49:19,773 -Tengok. -Orang kerdil! 397 00:49:50,637 --> 00:49:52,931 Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan. 398 00:49:53,139 --> 00:49:55,809 Tolong buat 2 barisan. 399 00:49:56,017 --> 00:49:58,812 Yang pendek di hadapan, yang tinggi di belakang. 400 00:49:59,312 --> 00:50:02,899 Hari jadi tarikh genap di kanan, tarikh ganjil di kiri. 401 00:50:03,108 --> 00:50:05,985 Jangan bertolak, jangan bertolak. Tapi jangan lengah. 402 00:50:06,194 --> 00:50:08,071 5 minit lagi ke tengah malam. 403 00:50:08,279 --> 00:50:11,866 Hei, apa berlaku? 4 minit tadi 5 minit ke tengah malam. 404 00:50:12,325 --> 00:50:14,786 Tepat sekali. Barisan berdua. 405 00:50:14,994 --> 00:50:17,080 -Satu, dua. -Minta maaf. 406 00:50:17,288 --> 00:50:19,749 -Soalan. -Bagaimana dengan dia? 407 00:50:22,502 --> 00:50:25,213 Tak ada orang yang diperlukan untuk jumpa Santa. 408 00:50:26,339 --> 00:50:29,509 Tuan-tuan dan puan-puan, tidak perlu pegang tangan... 409 00:50:29,718 --> 00:50:33,138 -Ayuh. -...tapi tolong kekal dalam barisan... 410 00:50:33,346 --> 00:50:35,724 ...semasa kita bergerak. 411 00:50:45,358 --> 00:50:48,862 -Kau mesti ikut kami. -Betul kata dia. 412 00:50:50,780 --> 00:50:55,201 Krismas tak pernah berjaya bagi aku. Dari dulu lagi. 413 00:50:55,410 --> 00:50:57,996 Tapi Krismas ialah hari yang sungguh indah. 414 00:50:58,204 --> 00:51:01,791 Ia masa untuk memberi dan bersyukur, untuk kawan dan keluarga. 415 00:51:02,000 --> 00:51:06,796 Orang gantung hiasan. Santa tinggalkan hadiah di bawah pokok Krismas. 416 00:51:08,715 --> 00:51:10,467 Krismas... 417 00:51:11,051 --> 00:51:12,927 ...tak pernah berjaya bagi aku. 418 00:51:14,721 --> 00:51:18,391 Dengar sini, aku tak tahu samada Krismas akan berjaya utk kau atau tak... 419 00:51:18,600 --> 00:51:21,728 ...tapi ini malam Krismas. Jangan duduk di sini sendirian. 420 00:51:23,396 --> 00:51:24,939 Ya, ikut kami. 421 00:51:25,482 --> 00:51:27,275 Kita pergi bersama. 422 00:51:39,371 --> 00:51:40,997 Oh, tidak. 423 00:51:49,089 --> 00:51:50,965 Kita akan selamat. 424 00:51:53,301 --> 00:51:55,428 Mungkin tidak! 425 00:51:57,305 --> 00:51:59,224 Brek kecemasan. 426 00:51:59,432 --> 00:52:01,393 Brek kecemasan. 427 00:52:05,105 --> 00:52:08,900 Tak ada brek. Aku tak jumpa brek! 428 00:52:15,407 --> 00:52:17,951 Berehatlah, budak. 429 00:52:18,159 --> 00:52:21,830 Bagaimana dengan secawan kopi panas? 430 00:52:50,442 --> 00:52:51,818 Kita akan berlanggar! 431 00:52:58,533 --> 00:53:00,452 Kita berpusing. 432 00:53:26,227 --> 00:53:28,188 Kau dengar? 433 00:53:28,772 --> 00:53:30,065 Loceng. 434 00:53:31,441 --> 00:53:33,777 -Loceng apa? -Loceng kenderaan Santa? 435 00:53:33,985 --> 00:53:36,404 -Loceng kenderaan Santa. -Kau tak dengar? 436 00:53:37,739 --> 00:53:40,283 Ia datang dari terowong itu. 437 00:53:45,830 --> 00:53:47,957 Kita patut ikut arah itu. 438 00:53:56,424 --> 00:53:57,967 Ayuh. 439 00:54:30,166 --> 00:54:31,751 Apa? 440 00:54:32,252 --> 00:54:34,921 -Apa? -Ayuh. 441 00:54:46,933 --> 00:54:48,226 Ayuh. 442 00:54:57,736 --> 00:54:59,529 Kita sesat. 443 00:55:05,577 --> 00:55:07,579 DEWAN PEMBALUTAN MANISAN 444 00:55:09,497 --> 00:55:10,915 Ya. 445 00:55:12,167 --> 00:55:15,045 -Ya. Aku dengar. -Aku pun dengar. 446 00:55:15,253 --> 00:55:19,299 -Aku tak dengar apa-apa. -Baiklah, ia di sini. 447 00:55:19,507 --> 00:55:20,925 Kau pasti? 448 00:55:25,305 --> 00:55:26,639 Tentu sekali. 449 00:55:32,353 --> 00:55:34,856 Kenapa aku tak dengar apa-apa? 450 00:55:37,442 --> 00:55:40,070 Tunduk dan diam. 451 00:55:49,204 --> 00:55:50,538 Baiklah. 452 00:55:53,541 --> 00:55:55,085 Baiklah. 453 00:55:56,002 --> 00:55:58,088 Panggilan dari dewan membungkus, tuan. 454 00:55:58,296 --> 00:56:00,840 -Mereka baru saja habis yang terakhir. -Bagaimana ia dibungkus? 455 00:56:01,049 --> 00:56:04,928 Ia dibungkus dgn warna merah berjalur dgn reben hijau nombor 7. 456 00:56:05,136 --> 00:56:08,390 Reben nombor 7? Bila kita hampir pergi? 457 00:56:08,598 --> 00:56:12,018 Apa yang mereka fikirkan di sana? Mereka gila ke? 458 00:56:12,227 --> 00:56:14,437 -Ke mana destinasinya? -Ke Amerika Syarikat. 459 00:56:14,646 --> 00:56:16,856 Grand Rapids, Michigan. 460 00:56:17,399 --> 00:56:20,402 Itu bandar aku! Aku dari Grand Rapids! 461 00:56:23,905 --> 00:56:25,490 NAKAL 462 00:56:25,699 --> 00:56:28,702 Kita ada pembuat masalah sekarang. Memang itulah yang kita perlukan. 463 00:56:28,910 --> 00:56:31,788 Taklah teruk sangat. Di mana lokasinya? 464 00:56:31,996 --> 00:56:35,250 Nampaknya budak dari Maplewood, New Jersey... 465 00:56:35,458 --> 00:56:37,877 ...letak gula getah atas rambut kakaknya. 466 00:56:38,753 --> 00:56:41,506 New Jersey? Budak sama yang letak paku... 467 00:56:44,259 --> 00:56:46,970 -...bawah kerusi gurunya tahun lepas? -Bukan, tuan. Nama budak ini Steven. 468 00:56:48,138 --> 00:56:51,057 Jadi, apa kita nak buat, tuan? Beritahu Santa? 469 00:56:51,266 --> 00:56:54,269 Adakah kita bercakap tentang tiada hadiah untuk Krismas? 470 00:57:01,109 --> 00:57:02,485 Aku tak lakukannya. 471 00:57:03,153 --> 00:57:04,863 Aku tak lakukannya. 472 00:57:05,071 --> 00:57:06,823 Aku tak lakukannya. 473 00:57:09,159 --> 00:57:11,619 Tengok... Sudah hampir Krismas. 474 00:57:12,245 --> 00:57:14,080 Kita beri dia peluang. 475 00:57:14,289 --> 00:57:16,416 Tapi letak dia dalam senarai periksa 2 kali untuk tahun depan. 476 00:57:17,125 --> 00:57:19,252 Baiklah, semua. 477 00:57:19,461 --> 00:57:22,505 Mari kita tutup operasi. Itu saja buat tahun ini. 478 00:57:22,714 --> 00:57:27,218 -Tuan, kita nak naik Pneumatic? -Sudah tentu. 479 00:57:27,427 --> 00:57:30,555 Cuma itu caranya nak sampai tepat pada masanya. 480 00:57:30,764 --> 00:57:34,017 -Ayuh, pergi. -Masa itu wang. 481 00:57:34,642 --> 00:57:37,395 Sedia dan naik. 482 00:57:38,813 --> 00:57:41,483 Bagus. Tutup. 483 00:57:56,039 --> 00:57:57,874 Baiklah, masuk. 484 00:57:59,334 --> 00:58:01,461 Aku tak tahulah tentang ini. 485 00:58:36,371 --> 00:58:39,207 Aku tak dengar. Kau dengar? 486 00:58:40,542 --> 00:58:42,168 Tak. 487 00:58:43,795 --> 00:58:46,297 Aku rasa kita patut ikut anak panah itu. 488 00:59:00,562 --> 00:59:02,981 Aku ingat tentu ada jalan keluar. 489 00:59:03,189 --> 00:59:05,400 Kita akan ketinggalan semuanya. 490 00:59:15,410 --> 00:59:17,037 Tengok. 491 00:59:18,496 --> 00:59:20,040 Hadiah. 492 00:59:24,377 --> 00:59:27,338 Ia akan ke bandar saya. Kepada orang bernama Billy. 493 00:59:27,547 --> 00:59:33,094 -Nama aku Billy. -Ia akan ke 11344 Edbrooke Avenue. 494 00:59:33,303 --> 00:59:35,180 Itu alamat aku. 495 00:59:42,979 --> 00:59:44,564 Ayuh. 496 01:00:44,666 --> 01:00:46,000 Tengok. 497 01:00:47,544 --> 01:00:51,005 Ia kata, "Selamat Hari Krismas, Billy. Dari En. C." 498 01:00:52,006 --> 01:00:56,386 Aku rasa aku tahu apa dia. Aku mahukan ia sepanjang hidup aku. 499 01:00:57,345 --> 01:00:59,639 Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti. Tengok. 500 01:00:59,848 --> 01:01:01,558 Jangan buka sehingga Krismas 501 01:01:01,766 --> 01:01:03,852 Tapi aku... 502 01:01:04,060 --> 01:01:05,895 Itu peraturannya. 503 01:03:06,808 --> 01:03:08,435 Sesuatu pegang aku. 504 01:03:08,643 --> 01:03:10,353 Ia pegang kaki aku. 505 01:03:10,895 --> 01:03:12,272 Aku tak boleh pegang dia. 506 01:03:12,814 --> 01:03:15,734 Beri aku tangan sebelah lagi. Beri aku tangan sebelah lagi. 507 01:03:16,109 --> 01:03:18,403 -Tak boleh. -Dalam kiraan tiga. 508 01:03:18,611 --> 01:03:21,740 Satu, dua, tiga. 509 01:03:22,490 --> 01:03:24,451 -Tengok. -Ia masih memegang aku. 510 01:03:24,659 --> 01:03:27,996 Dalam kiraan tiga, sekali lagi. Satu, dua, tiga. 511 01:03:31,332 --> 01:03:32,792 -Kau. -Kau. 512 01:03:33,001 --> 01:03:35,003 -Apa kau buat di sini? -Sama seperti kau. 513 01:03:35,211 --> 01:03:38,757 Periksa hadiah Krismas aku. Aku nak pastikan dapat semua barang dalam senarai. 514 01:03:38,965 --> 01:03:41,843 Aku cuma jumpa satu hadiah yang ada pakaian dalam. 515 01:03:42,052 --> 01:03:43,678 Tengok. 516 01:03:52,228 --> 01:03:54,397 Kau boleh mula turun bila-bila masa sekarang. 517 01:03:54,606 --> 01:03:56,858 Bila kau rasa sesuai. 518 01:04:09,037 --> 01:04:12,415 Masih awal 5 minit. Aku rasa kita sempat sampai. 519 01:04:12,624 --> 01:04:15,210 Tentu sekali. Dah sejam kita ada 5 minit. 520 01:04:15,418 --> 01:04:18,963 Kita ada banyak masa. Kita tak ada apa- apa kecuali masa. Kita boleh buang masa. 521 01:04:19,172 --> 01:04:22,926 Kau tahu tak? Aku rasa kita tak sempat. 522 01:04:25,345 --> 01:04:28,431 Mungkin aku cuma pekerja keretapi... 523 01:04:28,640 --> 01:04:31,393 ...dan tidak tahu tentang kenderaan udara... 524 01:04:31,601 --> 01:04:37,065 ...tapi pada pandangan aku, kau perlukan lebih altitud! 525 01:04:37,273 --> 01:04:39,734 Lebih altitud! 526 01:04:40,443 --> 01:04:43,405 Altitud. Sedikit lagi altitud.. 527 01:04:44,406 --> 01:04:46,574 Geronimo! 528 01:05:01,923 --> 01:05:03,425 Orang Kerdil Terbang. 529 01:05:03,633 --> 01:05:06,386 Mereka pakar. Jangan cuba lakukan di rumah, anak-anak. 530 01:05:06,594 --> 01:05:08,513 Jangan cuba lakukan di rumah. 531 01:05:08,722 --> 01:05:09,973 Kita tak akan berjaya. 532 01:05:50,221 --> 01:05:51,848 Seperti mesin yang diminyak dengan baik. 533 01:06:01,649 --> 01:06:04,486 Baiklah. 534 01:06:04,903 --> 01:06:08,031 -Majlis dah selesai. -Aku cuma mengekori mereka. 535 01:06:08,239 --> 01:06:10,116 Kami jatuh ke sini secara tidak sengaja. 536 01:06:10,325 --> 01:06:14,037 Lupakan saja. Kami tahu kamu memang ada disitu. 537 01:06:15,955 --> 01:06:17,290 Ayuh, keluar. 538 01:06:17,499 --> 01:06:21,169 Mari pergi, ayuh. Naik, naik. Bagus. 539 01:06:21,378 --> 01:06:24,631 Tiada masalah. Jaga langkah kau. Begitulah. 540 01:06:30,512 --> 01:06:33,807 Supaya tiada yang cedera, beginilah cara kami akan turunkan kau. 541 01:06:34,015 --> 01:06:37,352 -Ini mudah. Aku tahu-- -Apa kau tahu? 542 01:06:37,685 --> 01:06:41,189 Kau tak sepatutnya berada di sini. 543 01:06:41,564 --> 01:06:45,819 Tapi sebab ini Krismas, aku akan biarkan. 544 01:06:46,027 --> 01:06:47,320 Hey. 545 01:06:49,572 --> 01:06:50,907 Dari tadi mencari kau. 546 01:06:54,035 --> 01:06:55,370 Bagus. 547 01:06:55,578 --> 01:06:56,788 Jaga langkah kau. 548 01:06:56,996 --> 01:06:58,998 Hati-hati. 549 01:06:59,207 --> 01:07:01,209 Cantik. Cantik. 550 01:07:01,459 --> 01:07:03,712 Gembira bertemu lagi. 551 01:07:05,588 --> 01:07:08,299 Agak lewat, bukan? 552 01:07:08,508 --> 01:07:12,053 Aku akan uruskan. 553 01:07:12,262 --> 01:07:14,347 Berada dalam keadaan baik. 554 01:07:14,556 --> 01:07:17,225 Percayalah. 555 01:08:48,566 --> 01:08:51,695 Bukankah bunyi loceng itu paling indah? 556 01:10:07,312 --> 01:10:09,355 Dia dah sampai! Dia dah sampai! 557 01:10:09,564 --> 01:10:10,815 Mana? 558 01:10:11,024 --> 01:10:13,360 Aku nampak dia. Dia ada di sana. 559 01:10:13,568 --> 01:10:15,070 Aku tak nampak dia. 560 01:10:35,256 --> 01:10:37,217 Aku tak nampak dia. 561 01:10:37,425 --> 01:10:40,220 Aku tak nampak dia! 562 01:11:42,824 --> 01:11:46,327 Orang yang ragu, ragu, ragu. 563 01:11:49,914 --> 01:11:51,374 Baiklah. 564 01:11:52,459 --> 01:11:54,377 Baiklah. 565 01:11:56,880 --> 01:11:59,090 Aku percaya. 566 01:12:00,216 --> 01:12:03,136 Aku percaya. 567 01:12:32,248 --> 01:12:34,542 Apa kau kata? 568 01:12:38,838 --> 01:12:41,716 Aku-- Aku percaya. 569 01:12:46,012 --> 01:12:48,056 Aku percaya. 570 01:12:49,933 --> 01:12:54,187 Aku-- Aku percaya ini kepunyaan kau. 571 01:12:55,814 --> 01:12:57,399 Ya... 572 01:12:59,234 --> 01:13:00,610 Terima kasih. 573 01:13:01,152 --> 01:13:03,863 -Aku, aku. Pilih aku, Santa. -Apa kau buat? Hentikan. 574 01:13:04,072 --> 01:13:07,117 Pilih aku, pilih aku. Aku nak hadiah pertama. 575 01:13:07,325 --> 01:13:09,244 Pemuda... 576 01:13:09,452 --> 01:13:11,246 ...bersabar. 577 01:13:11,454 --> 01:13:16,084 Dan sedikit rasa rendah diri baik untuk kau. 578 01:13:16,292 --> 01:13:17,919 Ya, tuan. 579 01:13:19,254 --> 01:13:21,506 Dan kau, gadis kecil... 580 01:13:21,715 --> 01:13:23,383 Gadis berkeputusan. 581 01:13:23,591 --> 01:13:27,512 Penuh dengan keyakinan dan semangat. 582 01:13:28,263 --> 01:13:29,889 Semangat Krismas. 583 01:13:32,726 --> 01:13:34,269 Teruskan kerja baik kau. 584 01:13:35,687 --> 01:13:37,313 Terima kasih. 585 01:13:38,273 --> 01:13:39,899 Dan Billy. 586 01:13:41,401 --> 01:13:43,111 Betul Billy? 587 01:13:44,946 --> 01:13:47,490 Aku nampak kau dah buat kawan baru. 588 01:13:50,201 --> 01:13:51,745 Ya, tuan. Tentu sekali. 589 01:13:52,203 --> 01:13:54,122 Budak bertuah. 590 01:13:54,330 --> 01:13:56,791 Tak ada hadiah yang lebih hebat dari persahabatan. 591 01:13:59,794 --> 01:14:02,714 Dan bercakap tentang hadiah... 592 01:14:07,135 --> 01:14:09,637 ...kita panggil pemuda ini di sini. 593 01:14:47,133 --> 01:14:48,676 Sekarang... 594 01:14:48,885 --> 01:14:51,846 ...apa kau nak untuk Krismas? 595 01:14:52,055 --> 01:14:53,890 Aku? 596 01:14:54,099 --> 01:14:55,517 Kau. 597 01:15:10,031 --> 01:15:12,867 Ya, tentu sekali. 598 01:15:15,704 --> 01:15:18,206 Ya, tentu sekali. 599 01:15:25,004 --> 01:15:28,800 Hadiah pertama Krismas! 600 01:15:43,356 --> 01:15:47,068 Loceng ini adalah symbol indah semangat Krismas... 601 01:15:47,277 --> 01:15:49,821 ...seperti aku juga. 602 01:15:51,656 --> 01:15:53,116 Cuma ingat... 603 01:15:53,324 --> 01:15:56,036 ...semangat Krismas tulen... 604 01:15:56,244 --> 01:15:58,580 ...ada di hati kau. 605 01:16:10,091 --> 01:16:11,926 Selamat Hari Krismas. 606 01:16:13,970 --> 01:16:16,806 Baik simpan di tempat yang selamat. 607 01:16:26,399 --> 01:16:30,445 MASIH BOLEH TERLEWAT 608 01:16:36,701 --> 01:16:41,581 Hei. Kau bertuah. 609 01:17:03,812 --> 01:17:06,439 Tarik, Comet. Tarik! 610 01:17:09,609 --> 01:17:11,820 Begitulah Prancer. 611 01:17:16,449 --> 01:17:18,702 Bagus, Donder. 612 01:17:50,525 --> 01:17:54,821 Sekarang, Dasher. Sekarang, Prancer dan Vixen. 613 01:18:03,663 --> 01:18:06,708 Ia segalanya yang aku impikan. 614 01:18:06,916 --> 01:18:08,668 Mungkinkah semua ini--? 615 01:18:08,877 --> 01:18:11,796 Mungkinkah semua ini hanya mimpi? 616 01:18:12,005 --> 01:18:13,548 Tidak. 617 01:18:25,852 --> 01:18:28,229 Ke atas bumbung, ke atas dinding 618 01:18:28,438 --> 01:18:33,276 Sekarang cepat pergi, cepat pergi 619 01:19:05,767 --> 01:19:08,603 Semua naik! 620 01:19:08,812 --> 01:19:10,730 Satu, dua, satu, dua, tiga, pergi! 621 01:19:39,551 --> 01:19:41,928 Tunjuk tiket kau. Sediakan tiket kau. 622 01:19:42,137 --> 01:19:44,639 Dan ingat, makan 5 kumpulan makanan asas. 623 01:19:44,848 --> 01:19:46,599 Tiket. 624 01:19:46,808 --> 01:19:50,103 Dan gosok gigi selepas setiap hidangan. 625 01:19:53,231 --> 01:19:55,608 Ingat untuk mengelak. 626 01:19:55,817 --> 01:19:57,444 Baiklah, kau. Beri tiket. 627 01:20:05,326 --> 01:20:07,871 Aku tak tahu apa maksud kau. 628 01:20:08,079 --> 01:20:10,331 "Lean" dieja dengan 4 huruf. 629 01:20:10,540 --> 01:20:12,792 Aku rasa aku lubangkan 5. 630 01:20:15,003 --> 01:20:17,797 Maksud kau aku tak tahu--? 631 01:20:18,006 --> 01:20:21,217 Maafkan aku. "Learn." salah aku. 632 01:20:21,426 --> 01:20:23,303 Satu pengajaran. 633 01:20:23,511 --> 01:20:24,888 Tiket? 634 01:20:33,688 --> 01:20:35,065 BERGANTUNG PADA 635 01:20:37,734 --> 01:20:39,194 BERHARAP PADA 636 01:20:39,402 --> 01:20:41,196 PERCAYA PADA 637 01:20:41,696 --> 01:20:43,156 Itu tiket istimewa. 638 01:20:43,365 --> 01:20:44,824 Tentu sekali. 639 01:20:45,033 --> 01:20:49,329 Jadi, boleh percayakan kami untuk hantar kau pulang dengan selamat? 640 01:20:51,414 --> 01:20:53,124 Tentu sekali. 641 01:20:53,333 --> 01:20:54,834 Aku... 642 01:20:56,086 --> 01:20:58,129 ...dan kawan-kawan aku. 643 01:21:00,882 --> 01:21:02,258 Tiket. 644 01:21:10,642 --> 01:21:13,686 Ia "lead." Seperti "belon led." 645 01:21:13,895 --> 01:21:16,523 Aku percaya ia juga disebut "lead." 646 01:21:16,731 --> 01:21:18,650 Seperti "pemimpin (leader)", "kepimpinan." 647 01:21:18,858 --> 01:21:21,027 "Tunjukkan (lead) jalan." 648 01:21:21,236 --> 01:21:23,446 Aku sanggup ikut kau ke mana saja. 649 01:21:26,324 --> 01:21:27,575 Ya. 650 01:21:27,784 --> 01:21:30,745 Pemuda dengan semua soalan itu. 651 01:21:31,246 --> 01:21:32,664 Tiket. 652 01:21:40,922 --> 01:21:42,507 PERCAYA. 653 01:21:42,716 --> 01:21:44,926 Katanya-- 654 01:21:45,176 --> 01:21:46,803 Tak ada apa yang aku perlu tahu. 655 01:21:57,689 --> 01:22:00,025 -Ayuh! Ayuh, tunjukkan kami loceng itu. -Tunjukkan kami lonceng itu. 656 01:22:00,233 --> 01:22:02,902 -Ya, mari tengok loceng itu. -Tunjukkan kami lonceng itu. 657 01:22:03,111 --> 01:22:05,280 Ya, mari tengok loceng itu. 658 01:22:12,579 --> 01:22:14,289 Dah tiada. 659 01:22:15,540 --> 01:22:18,334 -Aku hilangkannya. -Aku hilangkan ia. 660 01:22:18,543 --> 01:22:21,087 Aku hilangkan loceng dari kenderaan Santa. 661 01:22:21,296 --> 01:22:23,131 Dah tiada? 662 01:22:24,466 --> 01:22:25,759 Jangan risau. 663 01:22:25,967 --> 01:22:28,344 -Kita akan jumpa. -Ya, kita akan jumpa. 664 01:22:28,553 --> 01:22:30,847 Ya, kami akan bantu kau. Kami semua. 665 01:22:31,056 --> 01:22:33,892 Mari cepat dan cari sekarang. 666 01:22:43,401 --> 01:22:45,153 Dah terlambat. 667 01:22:46,654 --> 01:22:49,157 Malang sungguh. 668 01:22:50,158 --> 01:22:51,826 Betul. 669 01:23:06,341 --> 01:23:08,176 Maafkan aku. 670 01:23:39,040 --> 01:23:43,002 11344 Edbrooke. 671 01:23:43,211 --> 01:23:48,675 Perhentian seterusnya, 11344 Edbrooke. 672 01:23:55,974 --> 01:23:57,892 Mana kau pergi? 673 01:23:58,518 --> 01:23:59,894 Balik. 674 01:24:00,186 --> 01:24:03,773 Baiklah. Selamat Hari Krismas. 675 01:24:08,820 --> 01:24:11,740 Terima kasih kerana hentikan keretapi untuk aku. 676 01:24:17,579 --> 01:24:19,205 Semoga Krismas gembira. 677 01:24:21,291 --> 01:24:23,793 Tolong jaga langkah kau. 678 01:24:25,420 --> 01:24:27,422 Dan Selamat Hari Krismas. 679 01:24:44,439 --> 01:24:45,732 Tengok. 680 01:24:48,401 --> 01:24:51,279 Santa dah sampai ke rumah Billy. 681 01:24:54,074 --> 01:24:56,785 Tengok, tengok! Santa dah sampai! 682 01:24:56,993 --> 01:24:58,536 Bukankah menakjubkan? 683 01:24:58,745 --> 01:25:00,163 Memang menakjubkan. 684 01:25:07,545 --> 01:25:09,672 Memang menakjubkan. 685 01:25:56,010 --> 01:25:58,304 Maafkan aku tentang loceng. 686 01:25:58,888 --> 01:26:01,516 Ia hadiah yang istimewa. 687 01:26:01,725 --> 01:26:03,435 Kau tahu apa kata mereka. 688 01:26:03,643 --> 01:26:05,937 Niat yang penting. 689 01:26:06,604 --> 01:26:08,064 Ya. 690 01:26:09,232 --> 01:26:12,110 Jumpa lagi. 691 01:26:14,696 --> 01:26:16,239 Kalau begitu... 692 01:26:16,865 --> 01:26:18,491 ...jumpa lagi. 693 01:26:19,367 --> 01:26:20,869 Jumpa lagi. 694 01:26:34,674 --> 01:26:37,177 Tolong jaga langkah kau. 695 01:26:38,261 --> 01:26:39,637 Terima kasih. 696 01:26:39,846 --> 01:26:42,390 Tidak, terima kasih pada kau. 697 01:26:44,142 --> 01:26:45,894 Satu perkara tentang keretapi: 698 01:26:46,102 --> 01:26:48,146 Tak penting ke mana mereka pergi. 699 01:26:48,354 --> 01:26:52,400 Apa yang penting ialah keputusan untuk menaikinya. 700 01:27:09,376 --> 01:27:10,877 Selamat Hari Krismas! 701 01:27:14,589 --> 01:27:15,840 Apa? 702 01:27:16,925 --> 01:27:21,471 Selamat hari Krismas! 703 01:28:29,998 --> 01:28:34,335 Bangun! Bangun! Santa datang tadi! Santa datang tadi! 704 01:28:34,544 --> 01:28:36,171 Cepat. Cepat! 705 01:28:36,379 --> 01:28:39,674 Ibu, Ayah, bangun. Bangun! 706 01:28:39,883 --> 01:28:42,844 Santa dah datang! Santa dah datang! 707 01:28:43,053 --> 01:28:46,931 Ibu, Ayah, tengok! Dia bawa kami banyak hadiah! 708 01:28:47,140 --> 01:28:49,684 Tengok, kereta api! 709 01:29:06,076 --> 01:29:11,539 Ini Krismas yang paling indah. 710 01:29:11,748 --> 01:29:14,042 Tunggu. Tengok. 711 01:29:15,335 --> 01:29:17,212 Ini satu lagi. 712 01:29:18,755 --> 01:29:20,632 Ada nama kau di atasnya. 713 01:29:49,619 --> 01:29:52,080 Jumpa di atas tempat duduk kenderaan aku. 714 01:29:52,288 --> 01:29:54,916 Baik jahit lubang di poket kau. 715 01:29:55,125 --> 01:29:56,418 En. C. 716 01:30:06,428 --> 01:30:09,556 Loceng yang cantik. Dari siapa? 717 01:30:09,764 --> 01:30:11,766 -Santa. -Santa? 718 01:30:11,975 --> 01:30:13,601 Betul? 719 01:30:14,644 --> 01:30:17,063 -Malang sekali. -Apa ini? 720 01:30:18,106 --> 01:30:19,607 Pecah. 721 01:30:20,734 --> 01:30:22,902 Maaf sayang. 722 01:30:27,449 --> 01:30:30,577 Ayuh. Kita tak nak terlewat. 723 01:30:38,626 --> 01:30:42,088 Satu masa dulu, kebanyakan kawan aku boleh dengar loceng itu. 724 01:30:42,297 --> 01:30:46,301 Tapi bila tahun berlalu, ia senyap buat mereka semua. 725 01:30:46,509 --> 01:30:51,765 Sarah pun tidak dengar lagi bunyi merdunya pada satu Krismas. 726 01:30:51,973 --> 01:30:53,600 Walaupun aku sudah tua... 727 01:30:53,808 --> 01:30:56,144 ...loceng ini masih berbunyi untuk aku. 728 01:30:56,352 --> 01:31:00,440 Seperti ia berbunyi untuk semua yang benar-benar percaya. 729 01:39:34,162 --> 01:39:39,167 Didedikasikan untuk Michael Jeter