1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
{\an8}MADRID, SPANYOL
26 OKTOBER 1968
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,640
{\an8}Nak, ikut kami ke bioskop.
Ayah dengar filmnya bagus.
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
{\an8}Rita, bagaimana ulasan
dari Alfonso Sánchez?
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,480
{\an8}Kenapa itu penting?
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
{\an8}Kalian bicarakan film apa?
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
{\an8}- Dua Sen dan Sebuah Lagu.
- Apa itu sen?
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
{\an8}Andrea, kau tampak "sen-du".
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,560
{\an8}Abaikan dia.
9
00:00:25,640 --> 00:00:29,920
{\an8}Satu sen itu seperdua belas shilling,
berarti seperdua puluh paun.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
{\an8}Sayang, itu koin
yang digunakan di Inggris.
11
00:00:33,360 --> 00:00:35,440
{\an8}- Seperti peseta.
- Ya,
12
00:00:35,520 --> 00:00:37,080
{\an8}tapi tanpa wajah Franco.
13
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
{\an8}Orang Inggris beruntung, bukan?
14
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
{\an8}Aku di sini saja dengan Ibu.
15
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
{\an8}Aku harus belajar,
dan karena belum baca ulasannya…
16
00:00:44,760 --> 00:00:45,840
{\an8}Dia berjiwa petualang.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
{\an8}Lain kali, kita bisa tonton film kesenian
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
{\an8}yang sangat kau suka agar Ayah bisa tidur.
19
00:00:51,160 --> 00:00:54,680
{\an8}Ayahmu pria modern.
Tapi kita tetap menyayanginya, bukan?
20
00:00:55,360 --> 00:00:56,480
{\an8}Makan yogurtmu.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,800
{\an8}BERTEMU KEMBALI
22
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
{\an8}Bagaimana? Kalian menyukainya?
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
{\an8}Aku tak suka
saat mereka tiba-tiba bernyanyi.
24
00:01:29,720 --> 00:01:32,120
{\an8}Andrea, itu musikal, di film musikal…
25
00:01:32,200 --> 00:01:34,320
{\an8}Tapi haruskah raut wajahnya begitu?
26
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
{\an8}Intelektual lainnya.
27
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
{\an8}Mau makan?
28
00:01:39,040 --> 00:01:40,360
{\an8}Besok, Spanyol
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,720
{\an8}akan menjadi Republikan!
30
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
{\an8}Besok, Spanyol
31
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
{\an8}akan menjadi Republikan!
32
00:01:46,560 --> 00:01:47,800
{\an8}Polisi Bersenjata datang!
33
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
{\an8}Polisi Bersenjata datang!
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
{\an8}Apa yang terjadi, Ayah?
35
00:02:05,280 --> 00:02:06,120
{\an8}Bukan apa-apa.
36
00:02:06,640 --> 00:02:10,120
{\an8}Bukan apa-apa. Ikut Ayah.
Ayolah. Jalan, cepat.
37
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
{\an8}Masuklah.
38
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
{\an8}Ke belakang sana. Sembunyi.
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
{\an8}Ke belakang Ayah. Jangan lihat.
40
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
{\an8}Kemarilah.
41
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
{\an8}Sembunyi di sana.
42
00:02:42,880 --> 00:02:45,960
{\an8}- Dia bisa mati!
- Mereka tak akan membunuhnya.
43
00:02:46,040 --> 00:02:46,960
{\an8}Tak akan dibunuh.
44
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
{\an8}Tenanglah. Jangan panik.
45
00:02:57,280 --> 00:02:59,880
{\an8}Tak akan terjadi apa-apa.
Percaya padaku. Paham?
46
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
Saat kita keluar,
jika mereka bertanya, kita dari bioskop.
47
00:03:03,840 --> 00:03:08,320
- Kita menonton Dua Sen dan Sebuah Lagu.
- Sudah kutonton. Itu memuakkan.
48
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
Ini putri-putriku, Andrea dan Rita.
49
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Mereka sepupumu. Nama kalian?
50
00:03:12,600 --> 00:03:14,920
Alberto. Alberto dan Cristina.
51
00:03:15,000 --> 00:03:16,160
Alberto dan Cristina.
52
00:03:16,240 --> 00:03:18,360
Sayang, ini sepupumu, Alberto.
53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Ini kekasih sepupumu. Mengerti?
54
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
- Kau yakin?
- Alberto dan Cristina.
55
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Bagus. Ayo pergi. Tenang saja.
56
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Kita tidak bersalah. Ayo.
57
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Ayo. Tenang saja.
58
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
PELAYANAN RESMI
59
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Tanda pengenal.
60
00:03:45,720 --> 00:03:46,760
Ya, tentu saja.
61
00:03:51,880 --> 00:03:52,720
Ini.
62
00:03:53,680 --> 00:03:55,920
{\an8}SPANYOL
KARTU IDENTITAS NASIONAL
63
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
{\an8}LAHIR DI TALAVERA DE LA REINA
64
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
Anda tak tinggal di gedung ini.
65
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Tidak, kami berlindung di sana
karena kerusuhan tadi.
66
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
Mereka anak-anakmu?
67
00:04:05,000 --> 00:04:09,120
Ini anakku. Dia keponakanku, Alberto.
Dia kekasihnya, Cristina.
68
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Kalian dari mana?
69
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Dari bioskop.
70
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Permisi, Pak.
71
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Aku mendengarkan, Nona.
72
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Sepupuku, Alberto, berkata kasar.
73
00:04:20,640 --> 00:04:21,480
Benarkah?
74
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
Dia bilang filmnya memuakkan.
75
00:04:25,440 --> 00:04:26,360
Sayang sekali.
76
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Itu yang dia katakan, ya?
77
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Kita harus bagaimana?
78
00:04:30,480 --> 00:04:33,480
Bilang jangan diulangi,
Itu yang mereka katakan padaku.
79
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
Apa kau anak penurut?
80
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Alberto.
81
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
Jangan diulangi lagi.
82
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Mengerti?
83
00:04:47,440 --> 00:04:48,280
Selamat siang.
84
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
Selamat siang.
Terima kasih banyak. Ayo pergi.
85
00:05:01,400 --> 00:05:02,240
Permisi.
86
00:05:04,560 --> 00:05:05,640
Terima kasih.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
- Tak masalah.
- Begini…
88
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Anda kubu merah?
89
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
Ya, jauh sebelum kau lahir.
90
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
Polisi rahasia tak percaya, sungguh.
91
00:05:28,160 --> 00:05:30,080
Syukurlah Andrea membantu kami.
92
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
93
00:05:32,640 --> 00:05:34,360
Aku tak mau mereka dipukuli.
94
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
Mereka memukuli pemuda di depan pintu.
95
00:05:40,760 --> 00:05:41,960
Tindakanmu bagus.
96
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
Tapi berjanjilah pada Ibu.
97
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
98
00:05:47,640 --> 00:05:50,600
Ini berlaku untuk semuanya.
Jangan beri tahu siapa pun!
99
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Ayo siapkan meja.
100
00:05:54,320 --> 00:05:55,400
Siapkan mejanya!
101
00:05:59,280 --> 00:06:01,640
Jadi, apa benar Ayah kubu merah?
102
00:06:01,720 --> 00:06:03,880
Kau dengar ibumu,
tak ada yang terjadi hari ini.
103
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
- Sial.
- Guillermo, kau sudah gila?
104
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Kau bersama anak-anak. Itu bodoh.
105
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Ya, kau benar.
106
00:06:12,160 --> 00:06:14,320
Dua pemuda itu takut. Aku harus bagaimana?
107
00:06:14,400 --> 00:06:17,440
Lalu kau bilang kau kubu merah
di depan anak-anak.
108
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
Kau benar, aku bodoh.
109
00:06:18,920 --> 00:06:21,960
- Aku tak melihat protes sejak 1939.
- Aku tahu.
110
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
"Besok, Spanyol akan menjadi Republik."
111
00:06:24,160 --> 00:06:25,360
- Terdengar familier?
- Ya.
112
00:06:25,440 --> 00:06:28,680
- Semua serempak.
- Menggugah. Tapi jangan katakan itu.
113
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Aku tahu. Maaf.
114
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
Ibu bilang siapkan mejanya!
115
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Guillermo.
116
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Kau tak perlu kesal.
117
00:08:23,200 --> 00:08:24,120
Entahlah.
118
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
Siapa yang tak pernah berbuat bodoh?
119
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Bukan soal siang tadi.
120
00:08:32,360 --> 00:08:33,200
Bukan itu.
121
00:08:36,320 --> 00:08:38,160
Aku sudah menunggu 20 tahun,
122
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
mencari waktu yang tepat
untuk menceritakan hal yang kututupi.
123
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Aku tak memintamu…
124
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
Bukan untukmu, tapi untukku.
Aku butuh ini.
125
00:08:56,560 --> 00:08:57,800
Di tahun 1937,
126
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
saat perang terjadi,
127
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
aku selamatkan nyawa orang asing.
128
00:09:03,320 --> 00:09:04,360
Nama orang itu
129
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Manuel Arroyo Benítez.
130
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Aku juga masih hidup berkat dia.
131
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Saat kita kalah perang,
aku diberi identitas baru.
132
00:09:12,120 --> 00:09:13,600
Aku harus apa dengan ini?
133
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
Bertahan hidup, Guillermo.
134
00:09:14,960 --> 00:09:16,120
Kita kalah perang.
135
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Dia kembali ke Madrid
bertahun-tahun kemudian.
136
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
Dia datang untuk membuktikan
keterlibatan Rezim
137
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
dengan orang yang membantu
penjahat Nazi melarikan diri.
138
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
Manuel menyusup ke organisasi
dengan menyamar sebagai Adrián Gallardo,
139
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
orang Spanyol yang dicari oleh Sekutu.
140
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
Penipuan itu berhasil.
141
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
Dia dikirim ke Argentina.
142
00:09:34,480 --> 00:09:37,120
Adrián Gallardo.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
143
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Datanglah ke rumahku besok.
Kami akan mengurusnya.
144
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Aku membantu semampuku.
145
00:09:41,520 --> 00:09:45,840
Nazi menyewaku untuk mengirim
banyak karya seni curian ke luar negeri
146
00:09:45,920 --> 00:09:47,360
melalui La Meridiana.
147
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
Kusimpan salinan semuanya,
148
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
kukirim ke pemerintah Republikan
di pengasingan.
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,400
Semuanya lancar
sampai Adrián Gallardo asli muncul.
150
00:09:54,480 --> 00:09:57,440
Aku Adrián Gallardo.
Kita belum pernah bertemu.
151
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
Aku terpaksa membunuhnya.
152
00:09:59,520 --> 00:10:02,760
Jika dia bicara, operasinya akan gagal,
aku dan Manolo akan tamat.
153
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Tapi itu semua
154
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
berakhir sia-sia.
155
00:10:13,560 --> 00:10:14,640
Itu tidak sia-sia.
156
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Setelah perang,
157
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
aku tak punya rumah atau tempat tujuan.
158
00:10:22,080 --> 00:10:22,920
Dan lihatlah…
159
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Lihat rumah ini…
160
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
La Meridiana.
161
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
Semua yang kita punya.
162
00:10:33,000 --> 00:10:37,080
Berkat semua kekacauan itu,
kita bisa hidup seperti ini.
163
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
Kau tak perlu memberitahuku.
164
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
Tapi terima kasih.
165
00:10:45,880 --> 00:10:47,560
Aku sangat bangga padamu.
166
00:10:49,400 --> 00:10:50,520
Sungguh.
167
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
PERUSAHAAN TRANSPORTASI LA MERIDIANA
168
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Masuklah, Dolores.
169
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
Tn. Cuesta, ada tamu.
170
00:11:39,600 --> 00:11:40,520
Experta.
171
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Sudah lama sekali.
172
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
- Kau mau minum kopi?
- Tidak, terima kasih.
173
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Masuklah, lewat sini.
174
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
Duduklah.
175
00:12:09,320 --> 00:12:10,200
Ada apa?
176
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Maaf, Tuan.
177
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
Aku tak akan datang jika…
178
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
Kau bisa datang kapan pun,
untuk alasan apa pun.
179
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
Ada kabar mengejutkan.
180
00:12:22,760 --> 00:12:23,720
Amparo…
181
00:12:24,560 --> 00:12:26,480
Dia tak mau memberitahu Anda.
182
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
- Menurutku keputusan itu salah.
- Ada apa?
183
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
Putra Anda sudah dipenjara tiga malam ini.
184
00:12:39,600 --> 00:12:41,120
Beritanya ada di koran.
185
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Namanya tak disebutkan.
186
00:12:44,280 --> 00:12:45,680
Hanya inisialnya.
187
00:12:47,480 --> 00:12:50,080
J-A-U-P.
188
00:12:51,400 --> 00:12:52,840
Militan komunis.
189
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
Sungguh kebetulan.
190
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
Dia kubu merah seperti Anda.
191
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
Amparo sudah bertindak?
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Itu alasanku kemari.
193
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Dia belum…
194
00:13:08,840 --> 00:13:11,240
Suaminya yang industrialis, dia sangat…
195
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
berbudi.
196
00:13:14,360 --> 00:13:15,200
Baiklah.
197
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
Terima kasih, Experta.
198
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Terima kasih banyak.
199
00:13:21,160 --> 00:13:22,200
Akan kuusahakan.
200
00:13:25,320 --> 00:13:28,560
J-A-U-P. Ini inisialnya.
201
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
Lihatlah.
202
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
José Antonio Urbieta Priego.
203
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Dia tertangkap di protes tempo hari.
204
00:13:34,600 --> 00:13:37,240
Dia anggota partai?
Punya kartu dan semuanya?
205
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Kau kenal?
206
00:13:39,560 --> 00:13:41,880
Tidak, dia tak ada di unitku.
207
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Kau tahu seseorang
yang bisa memberi informasi?
208
00:13:44,960 --> 00:13:46,200
Informasi apa?
209
00:13:46,280 --> 00:13:48,440
Di mana mereka menahannya,
210
00:13:49,040 --> 00:13:50,280
bagaimana keadaannya,
211
00:13:51,040 --> 00:13:53,200
apa dia punya pengacara, semuanya.
212
00:13:53,280 --> 00:13:55,800
Ya, tapi mereka menahan banyak pemuda.
213
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
Kenapa kau tertarik padanya?
214
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Karena dia putraku.
215
00:14:08,920 --> 00:14:09,800
Dengarkan aku.
216
00:14:10,800 --> 00:14:11,640
Dengar.
217
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
Dia lahir tahun 1938, saat perang terjadi.
218
00:14:17,280 --> 00:14:19,960
Kami mendaftarkannya
sebagai Guillermo García Priego.
219
00:14:20,040 --> 00:14:22,760
Saat Nasionalis memasuki Madrid,
ibunya membawanya pergi.
220
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Ibunya membawanya?
221
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
- Dia merampas anakmu darimu.
- Ya, benar.
222
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
Dia pikir aku tak punya harapan.
223
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
Dia pikir aku tak akan selamat.
Dia terpaksa melakukannya.
224
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
Kau tak bertemu dia lagi?
225
00:14:40,560 --> 00:14:44,040
Saat kecil, dia menderita
demam reumatik selama beberapa bulan.
226
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Ibunya memintaku mengobatinya.
227
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Dia pikir ayahnya tewas
berjuang di medan perang.
228
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Sekarang apa? Apa…
229
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
Apa ibunya meminta bantuan lagi?
230
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Tidak. Aku tak tahu di mana dia.
231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
Aku yakin dia tak ingin menarik perhatian.
232
00:15:09,040 --> 00:15:10,200
Anak itu sendirian.
233
00:15:10,960 --> 00:15:11,880
Apa aku…
234
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
Apa aku pernah melihat wanita itu?
235
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Ya. Di pernikahan kita.
236
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Si pirang.
237
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
Yang tak akan kita temui lagi.
238
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Sial, Guillermo.
239
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Aku tak bisa memberitahumu.
240
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
Itu terlalu berisiko. Untuk semua orang.
241
00:15:35,720 --> 00:15:36,640
Kau mengerti?
242
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Akan kucoba tanyakan.
243
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
Aku akan mencari tahu.
244
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
- Meridiana, halo?
- Aku dapatkan yang kau inginkan.
245
00:16:11,720 --> 00:16:14,040
Ingat bar tempat kencan pertama kita?
246
00:16:14,120 --> 00:16:15,680
Tentu aku ingat.
247
00:16:15,760 --> 00:16:17,840
Sampai jumpa pukul 20,00.
248
00:16:17,920 --> 00:16:19,040
Jangan terlambat.
249
00:16:19,120 --> 00:16:23,200
Rita, perhatikan tanda-tandanya.
Aku tak mau kau dapat peringatan.
250
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Jangan khawatir.
251
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
- Apa kabar?
- Baik.
252
00:16:43,040 --> 00:16:43,880
Bagus.
253
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
Ayo, duduklah.
254
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
- Dia pasti tiba sebentar lagi.
- Siapa?
255
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
Lihat, itu dia.
256
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Aku tak bilang dia putramu.
257
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
Senang bisa bertemu lagi.
258
00:17:06,240 --> 00:17:07,360
Aku juga.
259
00:17:08,000 --> 00:17:08,960
Mau pesan bir?
260
00:17:09,760 --> 00:17:10,680
Tentu.
261
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
Aku datang untuk membalas budi.
Semoga aku bisa.
262
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Kau benar. Dia anggota kami.
263
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Dia menunggu sidang
di penjara Carabanchel.
264
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
Dia tiba di kantor polisi
dalam keadaan terguncang.
265
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
Dia dipukuli saat protes.
266
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
- Bajingan.
- Tak ada patah tulang.
267
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Hanya memar karena pukulan.
268
00:17:36,000 --> 00:17:39,560
Saat interogasi,
mereka berhenti setelah beberapa tamparan.
269
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
Birnya datang.
270
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
- Dia punya pengacara?
- Ya.
271
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Siapa?
272
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ricardo.
273
00:17:48,280 --> 00:17:51,920
Itu bagus.
Ricardo Ruíz pengacara terbaik kami.
274
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Aku ingin temui dia di penjara.
275
00:17:57,880 --> 00:18:00,160
Sayang, itu sangat sulit dilakukan.
276
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Hanya kunjungan keluarga yang diizinkan.
277
00:18:05,240 --> 00:18:06,200
Aku ingin menemuinya.
278
00:18:07,120 --> 00:18:10,520
- Pasti ada cara.
- Itu tak bisa dilakukan begitu saja.
279
00:18:11,480 --> 00:18:12,360
Pikirkanlah.
280
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Kau membahayakan dirimu.
281
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Kau akan membahayakan Rita.
282
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Dan semua orang di sekitarmu.
283
00:18:22,080 --> 00:18:26,400
Percayalah. José Antonio akan selamat.
Orang terbaik kami menanganinya.
284
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
Sayang.
285
00:18:51,880 --> 00:18:53,280
- Halo?
- Guillermo.
286
00:18:53,360 --> 00:18:56,520
Aku ingin memberi tahu,
akan ada tamu malam ini.
287
00:18:56,600 --> 00:18:58,760
- Di rumah?
- Tentu. Di mana lagi?
288
00:18:58,840 --> 00:19:01,800
- Anak-anak?
- Manuel akan ajak mereka ke bioskop.
289
00:19:02,400 --> 00:19:05,320
Jangan cemas. Semua sudah kuatasi.
290
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
Kau atasi banyak hal belakangan ini.
291
00:19:07,360 --> 00:19:10,120
Tapi jangan terlambat.
Jangan buat kami menunggu.
292
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Aku mencintaimu.
293
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
Aku juga.
294
00:19:26,320 --> 00:19:28,800
Ini Ricardo Ruíz, pengacara José Antonio.
295
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
- Kau temui dia?
- Jangan khawatir.
296
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Dengan semua yang terjadi,
dia baik-baik saja.
297
00:19:35,480 --> 00:19:37,880
Aku sudah bilang kau ingin menjenguknya.
298
00:19:37,960 --> 00:19:38,840
Itu tak mudah,
299
00:19:40,160 --> 00:19:41,400
tapi bisa dilakukan.
300
00:19:42,400 --> 00:19:43,280
Aku mendengarkan.
301
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
Kau bisa pura-pura menjadi pengacara lain.
302
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
Jika kau bersedia,
partai akan menyiapkan dokumenmu.
303
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Aku bicara dengan Fernando, dia setuju.
304
00:19:54,840 --> 00:19:56,040
Bagaimana caranya?
305
00:19:56,120 --> 00:19:58,200
Kami akan taruh fotomu di kartu asosiasi.
306
00:19:58,280 --> 00:20:00,600
Secara teori,
kau membantuku membela klien.
307
00:20:01,200 --> 00:20:04,840
- Kamerad lain yang terlibat protes.
- Orang tak akan curiga.
308
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Aku mewakili sekitar 20 tahanan.
309
00:20:07,800 --> 00:20:10,240
Meskipun ada risiko
310
00:20:11,320 --> 00:20:12,280
kita tertangkap.
311
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
Akan kubawa fotonya besok.
312
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Simpan di meja.
Kuperiksa nanti. Terima kasih.
313
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
Aku pergi. Aku ada rapat.
314
00:20:44,920 --> 00:20:46,040
Anda akan kembali?
315
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Entahlah. Kuharap begitu.
316
00:20:49,560 --> 00:20:53,440
- Haruskah lapor polisi jika tidak?
- Itu tidak perlu.
317
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
Kau mirip pengacara.
318
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Siap?
319
00:21:22,640 --> 00:21:23,520
Tunggu.
320
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Kau pernah ke sana?
321
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
Tidak. Kami akan sendirian?
322
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
Tidak.
323
00:21:28,440 --> 00:21:29,400
Tidak juga.
324
00:21:29,480 --> 00:21:32,560
Akan ada pegawai negeri
di pihak José Antonio.
325
00:21:33,320 --> 00:21:37,480
Kadang mereka pergi saat kau duduk,
tapi pintunya selalu dibiarkan terbuka.
326
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Ini.
327
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
ASOSIASI PENGACARA MADRID
328
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Bagai karya seni.
329
00:21:50,400 --> 00:21:57,320
PENJARA PROVINSI MADRID
330
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Terima kasih.
331
00:22:15,000 --> 00:22:17,360
Aku akan temui klienku.
Nanti kutunggu di luar.
332
00:22:18,560 --> 00:22:19,440
Tenanglah.
333
00:22:20,080 --> 00:22:21,000
Mereka percaya.
334
00:22:30,560 --> 00:22:32,920
RUANG BERKUNJUNG 1
335
00:23:12,880 --> 00:23:13,760
Hai, Ayah.
336
00:23:16,960 --> 00:23:18,280
Aku sudah lama tahu.
337
00:23:30,160 --> 00:23:31,440
Amparo memberitahumu?
338
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
Saat Ayah mengobati reumatikku,
339
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
aku mulai bertanya-tanya,
340
00:23:37,640 --> 00:23:40,880
"Siapa dokter ini
yang begitu perhatian padaku?
341
00:23:41,520 --> 00:23:43,160
Mengajariku bermain catur.
342
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Juga membacakan buku."
343
00:23:47,320 --> 00:23:48,360
Apa sejelas itu?
344
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Kukira Ayah kekasih ibuku,
tapi Ayah menghilang.
345
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Sampai suatu hari,
346
00:23:57,760 --> 00:23:59,440
aku membuka barang-barangnya
347
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
dan menemukan akta kelahiranku.
348
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Yang asli.
349
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Kukira dia membakarnya.
350
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
Tidak.
351
00:24:10,760 --> 00:24:14,440
Aku mencoba bertanya pada Experta,
tapi dia mengubah topiknya.
352
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
Tentu saja.
353
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
Lalu kutunjukkan aktanya,
dan dia menceritakan semuanya
354
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
sampai ke detail terakhir.
355
00:24:27,080 --> 00:24:28,160
Amparo tahu kau…
356
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Terima kasih, Ayah.
357
00:24:36,200 --> 00:24:38,360
Karena sudah mengobatiku dan semuanya.
358
00:24:39,880 --> 00:24:42,120
Pertama, karena menghormati keinginan Ibu.
359
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Dia melakukan yang terbaik untukku.
360
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
Aku tahu Ayah tak dendam. Aku juga tidak.
361
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Apa gunanya menyimpan dendam?
362
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Terima kasih sudah bersedia datang.
363
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
Ayah tak akan menelantarkanmu.
364
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
Apa pun yang terjadi.
365
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Mengerti?
366
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
Orang Jerman lagi yang pensiun di pantai.
367
00:25:11,320 --> 00:25:13,160
- Dia akan ke mana?
- Salobreña.
368
00:25:13,760 --> 00:25:16,640
Bukankah lebih baik
jika mereka pindah lewat agensi lokal?
369
00:25:16,720 --> 00:25:19,120
Kita punya reputasi bekerja cepat,
370
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
efisien…
371
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
Orang Jerman itu disiplin.
372
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
Yang penting menguntungkan.
Mereka bayar dengan mark, kita butuh itu.
373
00:25:30,080 --> 00:25:30,920
Terima kasih.
374
00:25:33,760 --> 00:25:35,480
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
375
00:25:36,000 --> 00:25:38,840
- Selamat siang, Dolores.
- Tak apa. Aku sudah selesai.
376
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Ada apa?
377
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
Ricardo menelepon.
378
00:25:48,280 --> 00:25:50,600
José Antonio divonis
delapan bulan satu hari.
379
00:25:52,240 --> 00:25:54,000
Aku ingin mengabari langsung.
380
00:26:00,600 --> 00:26:02,720
Mereka sudah berusaha maksimal,
381
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
tapi begitulah adanya.
382
00:26:06,040 --> 00:26:08,560
Ricardo bilang kau bisa
menjenguknya di penjara,
383
00:26:09,120 --> 00:26:10,640
tapi kau harus hati-hati.
384
00:26:23,160 --> 00:26:24,040
Keparat.
385
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
Keparat!
386
00:26:27,080 --> 00:26:27,920
Sayang.
387
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Kapan mereka membayar?
388
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
Kapan mereka akan membayar?
389
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
Delapan bulan?
390
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
Delapan bulan, ya.
391
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
Di usiamu,
delapan bulan terasa begitu lama.
392
00:26:46,880 --> 00:26:51,120
Tapi saat sudah tua seperti Ayah,
kau akan sadar waktu cepat berlalu.
393
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
Ayah belum tua.
394
00:26:53,160 --> 00:26:54,920
Tidak sekarang, atau dalam 20 tahun.
395
00:26:57,440 --> 00:26:58,880
Yang terpenting, olahraga.
396
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Juga terus asah otakmu.
397
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
Kami bisa kirim semua keperluanmu.
398
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
Atau setidaknya mencoba.
399
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Jangan cemas, Ayah.
400
00:27:09,360 --> 00:27:10,800
Aku membaca yang diizinkan.
401
00:27:10,880 --> 00:27:13,720
Belajar sebanyak mungkin.
Aku tak bisa diam saja.
402
00:27:14,320 --> 00:27:15,160
Ayah suka itu.
403
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
Saat kau bebas,
404
00:27:20,000 --> 00:27:21,560
Ayah akan menunggumu.
405
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
Banyak yang harus kita bicarakan.
406
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
Ayah ingin kau segera bertemu adik-adikmu.
407
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
Hei, tetaplah kuat.
408
00:27:35,160 --> 00:27:36,000
Tetap kuat.
409
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Tersenyumlah, Juan. Ayo!
410
00:27:43,360 --> 00:27:44,200
Baiklah.
411
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
Anak-anakmu tampak luar biasa.
412
00:27:51,720 --> 00:27:54,120
Sungguh? Hanya anak-anak?
413
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
Ayolah, Pacheco.
414
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Kecantikan istrimu
tak butuh teknik, seni, tapi kau…
415
00:28:00,320 --> 00:28:02,720
Aku fotografer, bukan pembuat keajaiban.
416
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
Terima itu, Orang Galisia.
417
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
Kau pandai berbicara.
Aku harus bayar berapa?
418
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
- Tak ada.
- Kumohon, Ariel.
419
00:28:09,480 --> 00:28:11,600
Sudahlah! Simpan uangnya, sungguh.
420
00:28:12,120 --> 00:28:14,680
Kau menagih berapa
saat mengurus rekeningku?
421
00:28:15,720 --> 00:28:18,640
Akan kubawa anak-anak pulang.
Terima kasih, Ariel.
422
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
- Salam untuk Rosario.
- Tentu.
423
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
- Dah, Ariel.
- Sampai nanti.
424
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
Sampai jumpa.
425
00:28:31,000 --> 00:28:33,720
Juga jangan lupa.
Dua empanada pencuci mulut.
426
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
Serahkan padaku.
427
00:28:43,600 --> 00:28:44,480
Pacheco,
428
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
kau tak ke Argentina untuk mencari harta.
429
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Apa aku salah?
430
00:28:51,440 --> 00:28:53,000
Aku dapat yang lebih baik.
431
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Kalian tampak bahagia bersama.
432
00:28:57,560 --> 00:28:59,160
Seluruh keluargamu begitu.
433
00:28:59,840 --> 00:29:01,920
Lebih dari yang terlihat di foto.
434
00:29:02,600 --> 00:29:03,880
Kami memang bahagia.
435
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Kami hidup tenang
tanpa menginginkan lebih.
436
00:29:08,040 --> 00:29:10,400
Mungkin itu formulanya, bukan?
437
00:29:11,440 --> 00:29:14,000
Hidup yang sederhana dan tenang.
438
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Tanpa masa lalu.
439
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
Lebih baik begitu.
440
00:29:19,280 --> 00:29:21,560
Orang-orang di Spanyol
tahu betapa kau beruntung?
441
00:29:25,080 --> 00:29:27,400
Baiklah, biar kubantu beres-beres.
442
00:29:27,480 --> 00:29:29,520
Tidak, jangan cemaskan itu.
443
00:29:29,600 --> 00:29:33,840
Jika kau membelikanku cortado,
aku akan sangat senang.
444
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
Agar aku tak merusak barangmu, bukan?
Aku mengenalmu.
445
00:29:41,440 --> 00:29:44,520
PENJARA PROVINSI MADRID
446
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Syukurlah. Itu terasa lama sekali.
447
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
Ayo. Mereka tak sabar ingin bertemu.
448
00:29:57,640 --> 00:30:01,200
Aku ingin pulang dahulu.
Aku ingin mandi dan ganti baju.
449
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
Baiklah. Yang biru.
450
00:30:06,480 --> 00:30:09,120
Ayah tahu apakah benar
bau penjara menempel?
451
00:30:10,080 --> 00:30:12,320
Semoga hanya itu, Nak, hanya itu.
452
00:30:29,160 --> 00:30:30,000
Lewat sini.
453
00:30:31,560 --> 00:30:32,400
Halo.
454
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
Mereka datang. Kemarilah.
455
00:30:37,120 --> 00:30:38,000
Kemarilah.
456
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Ini José Antonio.
457
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
- Jangan buat dia bingung.
- Omong kosong!
458
00:30:41,800 --> 00:30:42,680
Masuklah.
459
00:30:44,200 --> 00:30:45,480
- Rita, istri Ayah.
- Hai.
460
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
Kalian mungkin saling kenal.
461
00:30:47,080 --> 00:30:49,280
Tidak, kau tak terlihat familier.
462
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
Selamat datang.
463
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
- Terima kasih.
- Adik-adikmu. Manuel…
464
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
Salam kenal.
465
00:30:53,840 --> 00:30:57,560
Rita, dan gadis ini tampak familier,
tapi entah siapa dia.
466
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
Namaku Andrea.
467
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Pantas Ayah tak ingat. Rumah ini kacau.
468
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
Ibu memanggil Ayah Guillermo,
469
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
meski kami harus bilang namanya Rafa.
470
00:31:07,360 --> 00:31:11,080
Ini lebih buruk, aku José Antonio,
tapi dia memanggilku Guillermo.
471
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Ayah suka memperumit situasi.
472
00:31:15,000 --> 00:31:15,840
Lalu kami?
473
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
Kami harus memanggilmu apa?
474
00:31:18,560 --> 00:31:19,480
Bagaimana dengan
475
00:31:20,000 --> 00:31:20,840
"kakak"?
476
00:31:22,760 --> 00:31:25,240
Baiklah, ayo makan. Semuanya, duduklah.
477
00:31:25,840 --> 00:31:27,200
Di sana, di samping Ayah.
478
00:31:29,440 --> 00:31:30,720
Apa rencanamu?
479
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
Pertama, aku ingin
kembali bekerja di universitas.
480
00:31:35,160 --> 00:31:36,480
Aku sudah tak sabar.
481
00:31:36,560 --> 00:31:37,880
Kau suka mengajar?
482
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
Mengajar dan menyelidiki.
483
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
Aku berusaha semampuku di penjara,
484
00:31:42,880 --> 00:31:43,840
tapi tak sama.
485
00:31:44,920 --> 00:31:45,760
Tentu saja.
486
00:31:46,360 --> 00:31:47,280
Bisa kubayangkan.
487
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
Kau akan terus bekerja di bidang politik?
488
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
- Rita, ayolah.
- Maaf.
489
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Terlepas dari hukumanmu?
490
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
Delapan bulan tak menggoyahkanku.
491
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Yang lain membayar lebih mahal.
492
00:31:59,760 --> 00:32:02,920
Kita harus melakukan
hal yang perlu, bukan?
493
00:32:03,560 --> 00:32:05,880
Apa Ayah akan dipenjara?
494
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
Tidak, Sayang. Jangan khawatir.
495
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
Karena Ayah kubu merah…
496
00:32:11,560 --> 00:32:13,200
Lupakan itu, Andrea. Tidak.
497
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
Saat Ayah bilang begitu…
498
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Maksudnya merah campak.
499
00:32:16,760 --> 00:32:20,280
Kau ingat saat tertular?
Seluruh wajahmu merah.
500
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
Hal yang sama terjadi pada Ayah.
501
00:32:22,480 --> 00:32:24,600
Dia menjadi merah karena campak.
502
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Seperti terkena campak.
503
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
Ada-ada saja.
504
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Ayo, makan melonmu.
505
00:32:32,480 --> 00:32:33,720
{\an8}Warga Spanyol…
506
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
{\an8}PRESIDEN PEMERINTAHAN SPANYOL
507
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
{\an8}…Franco
508
00:32:37,840 --> 00:32:38,760
{\an8}sudah tewas.
509
00:32:40,000 --> 00:32:41,320
{\an8}Pria luar biasa yang,
510
00:32:41,880 --> 00:32:44,240
{\an8}di hadapan Tuhan dan sejarah,
511
00:32:44,800 --> 00:32:47,560
{\an8}memikul tanggung jawab besar
512
00:32:47,640 --> 00:32:50,480
yang paling menuntut dan rela berkorban…
513
00:32:51,840 --> 00:32:54,600
Dia mati dalam keadaan berkuasa.
514
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
Memalukan sekali.
515
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Selama 40 tahun, kami tak berbuat apa-apa.
516
00:32:59,600 --> 00:33:01,120
Kita harus apa sekarang?
517
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Kini…
518
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
Franco sudah tiada, tapi Francoisme…
519
00:33:07,040 --> 00:33:09,000
Tanpa diktator, tak ada kediktatoran.
520
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Kita lihat saja.
521
00:33:11,480 --> 00:33:14,960
Aku tahu sekarang,
suaraku akan sampai ke rumah kalian…
522
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
Kau ingin kembali?
523
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
Tidak.
524
00:33:18,560 --> 00:33:21,440
…dihancurkan oleh bisikan-bisikan…
525
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
Kau yakin tak mau
memperjuangkan nilai idealmu?
526
00:33:25,120 --> 00:33:26,720
Dan mulai dari awal lagi?
527
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
Pikirkanlah.
528
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
Lihat yang terjadi di Argentina.
529
00:33:34,480 --> 00:33:36,720
Aku lebih takut
dengan yang mungkin terjadi.
530
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
Tapi hidupku di sini,
531
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
bersamamu dan anak-anak,
532
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
dan itu layak diperjuangkan.
533
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
Kau unik, orang Galisia.
534
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
Mana mungkin aku tak cinta?
535
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
Pria luar biasa,
diktator Eropa Barat terakhir,
536
00:33:53,160 --> 00:33:55,960
dan satu-satunya
dengan kekuatan tak tergoyahkan
537
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
sampai akhir hayatnya.
538
00:33:57,680 --> 00:34:01,280
Kondisinya buruk berminggu-minggu
dan berada di ambang maut,
539
00:34:01,360 --> 00:34:03,320
tapi tak ada yang berani menggantikannya
540
00:34:03,400 --> 00:34:05,680
karena takut dia pulih
dan melakukan pembalasan.
541
00:34:05,760 --> 00:34:06,960
Akhirnya.
542
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
Berengsek.
543
00:34:08,240 --> 00:34:11,680
Rasa takut adalah bagian besar
dari warisan yang dia tinggalkan.
544
00:34:11,760 --> 00:34:13,520
Takut akan kawannya, bahwa ini akhir…
545
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Hei,
546
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
kurasa ada sebotol sampanye di kulkas.
547
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
- Bawa dua gelas, ya?
- Baiklah.
548
00:34:21,680 --> 00:34:23,920
…kemakmuran dan ketakutan
di antara kaum liberal,
549
00:34:24,000 --> 00:34:26,560
juga reaksi keras
dari kubu kiri sayap kanan
550
00:34:26,640 --> 00:34:31,640
yang mereka nantikan berminggu-minggu,
hanya beberapa jam setelah kematiannya.
551
00:34:31,720 --> 00:34:36,080
Malam ini, di Madrid,
Barcelona, Bilbao, Seville,
552
00:34:36,160 --> 00:34:40,960
di seluruh Spanyol,
calon politisi, pengacara, jurnalis,
553
00:34:41,040 --> 00:34:44,160
yang sudah bertahun-tahun,
ingin berperan dalam kehidupan publik…
554
00:34:44,240 --> 00:34:48,520
Ini masa kelam dan berkabung, tapi bukan…
555
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
Lagi?
556
00:34:50,720 --> 00:34:52,360
Akan diulangi berapa kali?
557
00:34:53,240 --> 00:34:55,200
Pria malang. Ini membuatku sedih.
558
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Kau tahu siapa pria cengeng ini?
559
00:34:58,240 --> 00:35:00,360
- Kau tahu?
- Dia punya sebutan saat perang.
560
00:35:00,440 --> 00:35:01,560
"Penjagal Málaga."
561
00:35:01,640 --> 00:35:03,520
Bayangkan yang dilakukan pria itu.
562
00:35:04,040 --> 00:35:06,400
Pria itu. Apa Ibu yakin?
563
00:35:06,480 --> 00:35:08,240
Ya, Andrea. Ya, Ibu yakin.
564
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
Astaga! Yang benar saja.
565
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
Semoga anak-anakmu
diajari ini di sekolah karena anak Ibu…
566
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Sia-sia saja.
567
00:35:21,680 --> 00:35:22,520
Baiklah.
568
00:35:23,920 --> 00:35:25,640
Kita sudah hafal semuanya.
569
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
Siapkan mejanya.
570
00:35:41,520 --> 00:35:44,440
Guillermo, mereka tak tahu
apa yang terjadi.
571
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Itu juga salah kita.
572
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Kepala mereka diisi
dengan dongeng di sekolah.
573
00:35:50,280 --> 00:35:53,160
Kita juga tak memberi penjelasan.
Terutama aku.
574
00:35:53,240 --> 00:35:56,160
- Tapi mereka sudah besar.
- Zaman baru akan tiba.
575
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
Mereka akan mengerti pada saatnya.
576
00:35:58,760 --> 00:36:01,320
Kau pikir apa? Anjing mati tak menggigit?
577
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
- Kita lihat tindakan pangeran.
- Dia bisa apa?
578
00:36:04,760 --> 00:36:06,480
- "Terikat erat." Ingat?
- Ya.
579
00:36:06,560 --> 00:36:08,440
Jika tak mendorong dari bawah…
580
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
- Rita, kau benar, tapi cobalah tenang.
- Aku sudah tenang sejak lahir.
581
00:36:12,920 --> 00:36:16,480
Rezim tak akan bertahan
tanpa Franco. Ini akan berubah.
582
00:36:16,560 --> 00:36:20,800
Orang yang mengikuti mereka
seumur hidupnya tak akan mudah menyerah.
583
00:36:20,880 --> 00:36:21,920
Pikirkanlah.
584
00:36:22,000 --> 00:36:24,800
Siapa yang ingin
mempertahankan situasi ini?
585
00:36:24,880 --> 00:36:28,440
- Bukan aku, pastinya.
- Bukan kau, aku, dan mayoritas orang.
586
00:36:28,520 --> 00:36:30,000
Kita melakukan ini
587
00:36:30,080 --> 00:36:33,760
karena tak ingin anak-anak kita
melalui yang kita alami.
588
00:36:35,000 --> 00:36:38,080
Berapa banyak orang
yang berpikiran sama, Guillermo?
589
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
…bersama semua stasiun radio
yang membentuk
590
00:36:43,680 --> 00:36:47,640
jaringan siaran radio nasional
Republik Argentina.
591
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
Kami menginformasikan pada rakyat
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
bahwa militer mengendalikan operasi
593
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
di seluruh negeri…
594
00:36:56,680 --> 00:36:57,720
Militer lagi.
595
00:36:57,800 --> 00:37:00,480
…sedang dikembangkan sesuai rencana…
596
00:37:00,560 --> 00:37:03,800
Kami bisa saja menduganya.
Sayangnya, kami bisa menduganya.
597
00:37:03,880 --> 00:37:04,800
…junta militer.
598
00:37:05,360 --> 00:37:08,680
Rakyat diinformasikan, mulai hari ini,
599
00:37:08,760 --> 00:37:13,280
negara ini berada di bawah kendali
operasional junta militer…
600
00:37:13,360 --> 00:37:14,400
Kita harus apa?
601
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
Tetap tenang dan tunggu.
602
00:37:18,160 --> 00:37:21,280
…sesuai dengan perintah dan arahan
603
00:37:21,360 --> 00:37:23,800
yang bersumber dari militer,
604
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
pihak keamanan, dan otoritas kepolisian,
605
00:37:26,360 --> 00:37:27,840
serta sangat berhati-hati
606
00:37:27,920 --> 00:37:31,440
untuk menghindari
tindakan dan sikap individu…
607
00:37:32,040 --> 00:37:35,520
Begini, Guillermo.
Manuel warga negara Spanyol, bukan?
608
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
Berarti dia pasti bisa kembali.
Aku tak mengerti.
609
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
Tidak semudah itu.
610
00:37:46,720 --> 00:37:47,560
Kenapa?
611
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
Karena yang kalian lakukan?
612
00:37:54,320 --> 00:37:55,600
Guillermo, entahlah…
613
00:37:56,760 --> 00:38:00,320
Tak bisakah kau
mengusahakan sesuatu dari sini?
614
00:38:03,240 --> 00:38:05,480
Aku bahkan tak tahu namanya sekarang.
615
00:38:10,760 --> 00:38:12,080
TELEPON
616
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
Kacau sekali, ya?
617
00:38:21,360 --> 00:38:22,720
Maksudku, di Argentina.
618
00:38:23,360 --> 00:38:26,440
Negara-negara itu bencana
dan hanya bekerja di bawah tangan besi.
619
00:38:26,960 --> 00:38:28,920
Seseorang harus menegakkan aturan.
620
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
- Mungkin mereka mewarisinya dari kita.
- Mungkin.
621
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Ayahku mengawal Evita Perón
saat kunjungannya.
622
00:38:37,480 --> 00:38:38,360
Kapan itu?
623
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Tahun '47.
624
00:38:40,640 --> 00:38:43,080
Sebelum aku lahir.
Karena Evita, aku hampir tak lahir.
625
00:38:43,160 --> 00:38:45,520
Ayahku terpesona saat dia kembali.
626
00:38:45,600 --> 00:38:46,520
"Wanita hebat.
627
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
Dia bidadari dari surga."
628
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Ibuku marah besar.
629
00:38:50,960 --> 00:38:54,560
Sampai tak makan daging bertahun-tahun
karena takut sapinya dari Argentina.
630
00:38:56,720 --> 00:38:57,560
Terima kasih.
631
00:39:00,880 --> 00:39:01,720
Halo?
632
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
Ada telepon. Katanya ada urusan pribadi.
633
00:39:04,480 --> 00:39:05,440
Siapa?
634
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Nona Williams.
635
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Sambungkan dia.
636
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
Selamat siang, Meg.
637
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
Apa kabar, Rafael?
638
00:39:41,360 --> 00:39:44,280
Aku baru kembali dari London
dan perlu menemuimu.
639
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Kita harus bicara secepatnya.
640
00:39:46,200 --> 00:39:47,560
Ini tentang teman kita?
641
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Aku mencemaskannya.
642
00:39:50,120 --> 00:39:52,720
- Aku juga.
- Dia lebih baik ke tempat lain.
643
00:39:52,800 --> 00:39:54,240
Kapan kita bisa bertemu?
644
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
Aku takut dengan yang mungkin menimpanya.
645
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
Argentina akan bernasib seperti Chili.
646
00:40:02,640 --> 00:40:04,640
Percayalah, aku tahu betul.
647
00:40:05,760 --> 00:40:09,000
Mereka ingin memusnahkan
semua komunis di Amerika Latin,
648
00:40:09,080 --> 00:40:10,800
bagaimanapun caranya.
649
00:40:10,880 --> 00:40:12,600
Bagaimanapun caranya.
650
00:40:15,240 --> 00:40:17,080
Represi dimulai dengan kudeta.
651
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
Ratusan orang ditahan.
652
00:40:21,480 --> 00:40:25,040
Jadi, jika Manuel terlibat sesuatu,
setiap detiknya berharga.
653
00:40:25,560 --> 00:40:26,880
Aku tak tahu kabarnya.
654
00:40:28,240 --> 00:40:30,240
Tak pernah kudengar kabarnya lagi.
655
00:40:32,040 --> 00:40:32,960
Kau juga tidak?
656
00:40:34,400 --> 00:40:35,280
Tidak.
657
00:40:36,520 --> 00:40:38,320
Kukira kau bisa memberitahuku.
658
00:40:38,400 --> 00:40:40,120
Aku juga berharap itu darimu.
659
00:40:42,880 --> 00:40:44,080
Manolo pintar.
660
00:40:45,080 --> 00:40:46,200
Dia bisa menjaga diri.
661
00:40:46,720 --> 00:40:50,640
Ya, tapi jika mereka
mengaitkannya dengan organisasi komunis…
662
00:40:50,720 --> 00:40:54,120
Entah dia membagikan makanan
atau mengajari orang membaca,
663
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
dia akan ditangkap
664
00:40:56,160 --> 00:40:57,280
sebagai subversif.
665
00:40:57,360 --> 00:41:00,720
Seperti Spanyol belum lama ini.
Kalian tak berusaha mencegahnya.
666
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
Di sana jauh lebih buruk.
667
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
Mereka didukung Kementerian AS.
668
00:41:09,600 --> 00:41:11,080
Kau tak salah dengar.
669
00:41:11,880 --> 00:41:15,120
Negaraku mendukung
semua diktator Kerucut Selatan.
670
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Seperti kataku, aku tahu betul.
671
00:41:19,400 --> 00:41:22,280
Saat mereka ditangkap,
tak ada yang tahu nasib mereka.
672
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
Terkadang mereka disiksa.
673
00:41:24,960 --> 00:41:28,440
- Kadang dibunuh dan hilang.
- Mereka tak diminta tanggung jawab.
674
00:41:28,520 --> 00:41:30,040
Tidak, sebaliknya.
675
00:41:30,720 --> 00:41:32,880
"Terima kasih sudah bersihkan
halaman belakang."
676
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
Itu terjadi di Chili,
dan kini di Argentina.
677
00:41:36,480 --> 00:41:37,360
Ayo keluarkan dia.
678
00:41:39,280 --> 00:41:42,960
Dia sudah lama di Argentina,
menyamar sebagai emigran Spanyol.
679
00:41:44,120 --> 00:41:46,840
Nazi yang dia laporkan
adalah orang-orang berpengaruh.
680
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
Jika dia ditahan dan terungkap,
orang akan mengantre untuk membunuhnya.
681
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Mungkin dia menjauhi semua itu,
682
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
dengan kecewa,
683
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
berpikir nilai-nilai ideal kalian
ternyata sia-sia.
684
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
Atau sebaliknya.
685
00:42:04,000 --> 00:42:06,920
Manolo percaya pada kebebasan
dan keadilan sosial.
686
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Di Argentina, itu sulit dicapai.
687
00:42:09,640 --> 00:42:10,480
Ya.
688
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Setiap kali sesuatu terjadi di sana,
aku memikirkan dia.
689
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
Kau ingat pengeboman
di Plaza de Mayo tahun '55?
690
00:42:22,480 --> 00:42:23,320
Ya.
691
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Orang Spanyol juga menjadi korban,
692
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
tapi namanya tak ada di daftar.
693
00:42:29,680 --> 00:42:30,880
Nama yang mana?
694
00:42:31,720 --> 00:42:33,280
Aku akan coba mencarinya.
695
00:42:35,120 --> 00:42:36,840
Jangan ke konsulat Argentina.
696
00:42:38,280 --> 00:42:39,640
Pergilah ke Kemlu.
697
00:42:41,200 --> 00:42:44,280
Kurasa Count of Motrico
tak akan tertarik pada subversif,
698
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
jujur saja.
699
00:42:48,160 --> 00:42:49,880
Cobalah tidur.
700
00:42:51,040 --> 00:42:51,920
Dan istirahat.
701
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Selamat malam.
702
00:44:06,320 --> 00:44:08,320
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
703
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
Selamat pagi.
704
00:44:16,920 --> 00:44:20,800
Aku ingin menanyakan
orang-orang Spanyol ini di Argentina.
705
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
Mereka meminta pemulangan?
706
00:44:22,880 --> 00:44:26,160
Entahlah. Aku ingin melacak mereka
untuk tahu kabarnya.
707
00:44:26,240 --> 00:44:29,320
- Kau tahu mereka masih di sana?
- Mereka temanku.
708
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Emigran pascaperang.
709
00:44:31,280 --> 00:44:33,400
Jika mereka pindah, aku pasti dikabari.
710
00:44:35,040 --> 00:44:35,960
Ada apa?
711
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Anda siapa?
712
00:44:43,320 --> 00:44:44,160
Permisi.
713
00:44:44,680 --> 00:44:47,440
Aku teman mereka. Aku mencari informasi…
714
00:44:47,520 --> 00:44:49,000
- Tanda pengenal.
- Ya.
715
00:44:49,080 --> 00:44:51,920
Kekasihku orang Spanyol.
Aku tak tahu kabarnya. Bertindaklah!
716
00:44:52,000 --> 00:44:52,880
Pelankan suaramu.
717
00:44:52,960 --> 00:44:55,800
- Mereka wajib membantuku!
- Pelankan suaramu atau kupaksa.
718
00:44:55,880 --> 00:44:58,200
- Tidak akan.
- Tanda pengenal.
719
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
Pengenalku ada padanya.
720
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
- Keluar dari antrean!
- Hei…
721
00:45:01,240 --> 00:45:04,320
Mereka harus membantuku!
Apa yang Anda lakukan?
722
00:45:21,640 --> 00:45:22,480
Halo?
723
00:45:24,360 --> 00:45:25,280
Halo?
724
00:45:27,880 --> 00:45:28,720
Halo?
725
00:45:38,000 --> 00:45:40,320
- Kau ditinggal sendiri?
- Aku suka begini.
726
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
Aku benci mengisi dokumen.
727
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Untuk gelar doktormu?
728
00:45:49,280 --> 00:45:51,720
Barusan berdering. Tak ada yang menjawab.
729
00:45:58,600 --> 00:46:00,960
- Halo?
- Halo, Tn. Pacheco.
730
00:46:02,880 --> 00:46:03,720
Ini aku.
731
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
José Pacheco Hernández?
732
00:46:11,200 --> 00:46:12,280
Ya, itu aku.
733
00:46:12,360 --> 00:46:14,920
Aku ingin bertemu Tn. Peter Louzan.
734
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
Kudengar Anda bisa membantuku.
735
00:46:34,560 --> 00:46:37,680
Kupikir menemukanmu
akan lebih sulit, Orang Spanyol.
736
00:46:40,600 --> 00:46:42,280
Apa itu baik atau buruk?
737
00:46:45,760 --> 00:46:49,120
Temanmu, Rafael, juga akan senang
tahu kau baik-baik saja.
738
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
- Dia khawatir…
- Kenapa kau di sini?
739
00:46:54,320 --> 00:46:57,360
Paspor Peter Louzan
sudah lama kedaluwarsa.
740
00:46:58,000 --> 00:46:59,280
Jangan perbarui.
741
00:46:59,360 --> 00:47:00,760
Memang tak akan.
742
00:47:01,400 --> 00:47:04,560
Karena itu sudah digunakan
oleh banyak agen CIA.
743
00:47:05,640 --> 00:47:08,800
Mereka akan langsung tahu
Peter Louzan itu palsu.
744
00:47:08,880 --> 00:47:10,800
Aku akan diserahkan ke militer.
745
00:47:11,440 --> 00:47:13,160
CIA di belakangnya, bukan?
746
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Di belakangnya,
747
00:47:18,560 --> 00:47:19,480
di dalamnya…
748
00:47:20,760 --> 00:47:22,360
Tanpa CIA, mereka…
749
00:47:22,440 --> 00:47:23,920
Aku ingin kau mengatakannya.
750
00:47:34,000 --> 00:47:35,760
Siapa yang menjawab telepon?
751
00:47:38,440 --> 00:47:39,560
Putri sulungku.
752
00:47:41,720 --> 00:47:43,080
Kau punya keluarga?
753
00:47:45,840 --> 00:47:48,360
Mereka bisa mengaitkanmu dengan subversif?
754
00:47:48,960 --> 00:47:51,720
Berkat orang-orangmu,
mereka bebas berbuat apa pun.
755
00:47:53,560 --> 00:47:55,040
Aku tak terlibat apa pun.
756
00:47:55,560 --> 00:47:58,440
Nazi, Montoneros, serikat buruh…
757
00:47:58,520 --> 00:48:01,560
Aku hanya mengurus keluargaku,
itu yang penting bagiku.
758
00:48:03,240 --> 00:48:04,280
Aku tak percaya.
759
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Tapi itu tak penting.
760
00:48:08,040 --> 00:48:10,080
Itu akan memudahkanmu keluar.
761
00:48:12,480 --> 00:48:16,080
Beberapa temanku di Washington
masih berutang budi padaku.
762
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
Yang bisa kita lakukan
763
00:48:19,000 --> 00:48:21,080
adalah membarui paspor Peter Louzan
764
00:48:21,160 --> 00:48:22,920
tanpa harus melalui konsulat.
765
00:48:23,640 --> 00:48:26,640
Itu butuh waktu.
Situasinya tak seperti dahulu.
766
00:48:27,720 --> 00:48:30,160
Ikut aku ke Amerika Serikat,
kau akan kubantu.
767
00:48:30,240 --> 00:48:31,920
Lalu kita jemput keluargamu.
768
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
Aku tak mau terpisah dari mereka.
769
00:48:35,360 --> 00:48:37,720
Tak akan kulakukan
jika Argentina damai dan bebas.
770
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
Sekarang pun sama.
771
00:48:40,240 --> 00:48:41,520
Kau belum berubah.
772
00:48:46,680 --> 00:48:48,000
Aku berusaha setiap hari.
773
00:48:48,840 --> 00:48:50,040
Terkadang berhasil.
774
00:48:50,600 --> 00:48:51,680
Terkadang tidak.
775
00:48:56,680 --> 00:48:58,360
Yang kita lakukan dahulu berbahaya.
776
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
Maksudmu, yang kulakukan.
777
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
Tapi berjalan lancar.
778
00:49:04,280 --> 00:49:05,960
Hanya saja, kini lebih buruk
779
00:49:06,480 --> 00:49:08,040
dan tidak seperti dahulu.
780
00:49:09,200 --> 00:49:12,400
Kau tak bisa bayangkan
yang mampu mereka lakukan.
781
00:49:12,480 --> 00:49:15,040
Jika masa lalumu terungkap, Orang Spanyol,
782
00:49:15,120 --> 00:49:17,400
kau dan keluargamu tak akan selamat.
783
00:49:17,480 --> 00:49:19,240
Senang berjumpa lagi, Meg.
784
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Terima kasih untuk semuanya.
785
00:50:13,160 --> 00:50:15,880
Bee Gees berpindah ke musik disko, Simona!
786
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
- Bagaimana kau tahan dengan itu?
- Aku tak tahan denganmu.
787
00:50:21,240 --> 00:50:24,440
- Tanya saja kekasihmu.
- Kau punya kekasih?
788
00:50:24,520 --> 00:50:27,600
Ibu ingatkan,
kita bebas memuja di rumah ini,
789
00:50:27,680 --> 00:50:29,600
tapi dewa di sini hanya Gardel.
790
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
- Tentu saja, Ibu.
- Benar.
791
00:50:32,400 --> 00:50:34,760
Album pria satunya lebih bagus, sungguh.
792
00:50:34,840 --> 00:50:37,240
- Lebih bagus?
- Hentikan, ayolah.
793
00:50:37,320 --> 00:50:38,560
Beraninya kau bandingkan.
794
00:50:38,640 --> 00:50:40,880
- Kita makan apa hari ini?
- Ayam.
795
00:50:58,200 --> 00:50:59,040
Itu rumahnya!
796
00:50:59,120 --> 00:51:02,320
Ada banyak bajingan subversif
di rumah itu! Ayo.
797
00:51:04,840 --> 00:51:06,200
Jangan nyalakan lampu.
798
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Apa yang terjadi?
799
00:51:08,160 --> 00:51:09,160
Anak-anak…
800
00:51:10,440 --> 00:51:11,360
Anak-anak…
801
00:51:35,920 --> 00:51:38,160
- Ada apa?
- Jangan berisik.
802
00:51:40,800 --> 00:51:42,840
Mereka membawa Rosario dan Ariel!
803
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
Sembunyi.
804
00:51:47,200 --> 00:51:49,440
Lihat dia? Dia lebih cantik saat diam.
805
00:51:50,560 --> 00:51:51,680
Tidak!
806
00:51:57,800 --> 00:52:00,000
Apa yang kau lihat? Kau banci?
807
00:52:00,560 --> 00:52:02,240
Kau mau mereka menghajarmu?
808
00:52:05,600 --> 00:52:07,240
- Ada apa ini?
- Tenanglah.
809
00:52:07,320 --> 00:52:08,920
Cepat kembali ke kamar.
810
00:52:09,000 --> 00:52:11,280
Diam dan jangan nyalakan lampu.
811
00:52:11,360 --> 00:52:12,200
Baiklah.
812
00:52:15,320 --> 00:52:16,360
Sudah selesai.
813
00:52:17,240 --> 00:52:18,080
Ayo pergi!
814
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
Aku tak kenal saudara mereka,
815
00:52:34,640 --> 00:52:36,000
tapi Rosario dan Ariel
816
00:52:36,840 --> 00:52:38,360
tak pernah terlibat apa pun!
817
00:52:38,440 --> 00:52:40,040
Mereka tak pernah bilang apa pun!
818
00:52:40,120 --> 00:52:41,520
Tenang, Orang Galisia.
819
00:52:42,040 --> 00:52:44,600
Anak-anak bisa mendengarmu.
Mereka sudah ketakutan.
820
00:52:44,680 --> 00:52:45,760
Kita semua takut!
821
00:52:46,360 --> 00:52:47,480
Seluruh negeri ini!
822
00:52:48,040 --> 00:52:50,160
Kita menjadi jinak karena ketakutan!
823
00:52:50,880 --> 00:52:54,720
- Tapi kita tak tuli, buta, atau bisu!
- Pikirkan baik-baik tindakanmu.
824
00:52:56,240 --> 00:52:57,600
Pikirkan anak-anakmu.
825
00:52:58,880 --> 00:53:02,080
Aku pikirkan mereka.
Sebab itu, aku tak bisa diam saja.
826
00:53:03,040 --> 00:53:07,000
Seakan tetangga kita masih di sana,
tidur nyenyak di ranjang mereka.
827
00:53:26,800 --> 00:53:27,920
Hei, Orang Spanyol!
828
00:53:28,640 --> 00:53:29,600
Bocah Spanyol!
829
00:53:34,720 --> 00:53:36,040
Aku tahu itu kau!
830
00:53:37,480 --> 00:53:39,040
Aku tak lupa wajah seseorang.
831
00:53:42,160 --> 00:53:44,680
Jangan bilang kau bekerja di sini
dan aku tak tahu!
832
00:53:46,400 --> 00:53:48,520
Aku ingin bertanya soal tetanggaku.
833
00:53:49,520 --> 00:53:52,280
Mereka dibawa semalam.
Itu pasti kesalahan.
834
00:53:54,160 --> 00:53:57,840
Kami memeriksa setiap keluhan, Adrián.
Ada banyak kegiatan sekarang.
835
00:53:58,440 --> 00:53:59,680
Kesalahan itu wajar.
836
00:53:59,760 --> 00:54:02,560
Jika memang keliru,
mereka bisa pulang hari ini.
837
00:54:03,080 --> 00:54:05,680
- Benar, Kolonel?
- Tentu saja.
838
00:54:05,760 --> 00:54:07,440
Ayo masuk dan periksa.
839
00:54:13,280 --> 00:54:16,320
Ariel Grigoryan dan Rosario Berman.
840
00:54:16,400 --> 00:54:18,280
Nama mereka tidak familier.
841
00:54:20,720 --> 00:54:22,360
Kalian sudah lama bertetangga?
842
00:54:24,160 --> 00:54:25,840
Lebih dari sepuluh tahun.
843
00:54:26,440 --> 00:54:27,760
Bagaimana kalian bertemu?
844
00:54:28,600 --> 00:54:31,120
Karena berpapasan di dekat rumah?
845
00:54:33,000 --> 00:54:34,320
Barbeku hari Minggu?
846
00:54:34,400 --> 00:54:36,720
Ya, kami pernah adakan barbeku bersama.
847
00:54:37,360 --> 00:54:39,760
Mereka jujur, pekerja keras.
848
00:54:39,840 --> 00:54:42,160
Aku tak pernah
dengar mereka bicara politik.
849
00:54:42,240 --> 00:54:43,880
Itu yang terburuk, Adrián.
850
00:54:44,840 --> 00:54:46,480
Mereka yang tak ketahuan.
851
00:54:46,560 --> 00:54:49,040
Mereka yang tak bicara sepatah kata pun.
852
00:54:49,120 --> 00:54:49,960
Meskipun,
853
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
saat waktunya tiba,
854
00:54:52,200 --> 00:54:54,760
mereka menjerit memanggil ibunya.
855
00:54:57,440 --> 00:55:01,480
Jika Ariel dan Rosario adalah subversif,
maka aku Evita Perón.
856
00:55:03,920 --> 00:55:06,520
Mereka berbuat apa
sampai kau mau membelanya?
857
00:55:07,120 --> 00:55:08,640
Mereka tak perlu berbuat apa pun.
858
00:55:08,720 --> 00:55:09,680
Aku terkejut.
859
00:55:10,240 --> 00:55:12,320
Kami banyak membantumu,
860
00:55:12,400 --> 00:55:14,920
dan kau meninggalkan kami begitu saja.
861
00:55:15,000 --> 00:55:18,600
Lalu? Aku harus membenarkan diriku
setiap kali kita bertemu?
862
00:55:20,320 --> 00:55:21,160
Sudah kuperiksa.
863
00:55:22,240 --> 00:55:25,080
Tak ada catatan mereka ditahan.
864
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
Tak ada tindakan semalam
di alamat yang kau tunjukkan.
865
00:55:29,160 --> 00:55:32,240
Kolonel, aku melihat langsung
mereka dibawa pergi.
866
00:55:32,320 --> 00:55:33,360
Oh, Kawan.
867
00:55:33,440 --> 00:55:37,120
Mereka subversif berseragam curian.
Ini bukan kali pertama.
868
00:55:40,240 --> 00:55:41,400
Sudah beres, bukan?
869
00:55:44,440 --> 00:55:45,840
Jangan membuat rumit, Adrián.
870
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
Lanjutkan hidupmu.
871
00:55:48,640 --> 00:55:49,760
Nikmati yang kau punya.
872
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
Tapi waspadalah.
873
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
Ada banyak subversif berkeliaran.
874
00:56:15,240 --> 00:56:16,920
Subversif yang menyamar.
875
00:56:17,000 --> 00:56:18,040
Beraninya!
876
00:56:18,800 --> 00:56:21,920
Mereka menculik, menyiksa,
membunuh, dan mentertawakan kita!
877
00:56:28,160 --> 00:56:29,080
Lihat aku.
878
00:56:29,160 --> 00:56:30,840
Kau bisa kembali ke Spanyol.
879
00:56:32,520 --> 00:56:34,440
Hanya dua hal yang pasti.
880
00:56:35,560 --> 00:56:37,800
Aku tak mau mengalami kediktatoran lagi.
881
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
Lalu yang kedua?
882
00:56:42,080 --> 00:56:44,560
Ke mana pun aku pergi,
keluargaku selalu bersamaku.
883
00:57:17,280 --> 00:57:18,120
Halo.
884
00:57:19,280 --> 00:57:22,600
- Aku ingin bertemu konsul.
- Lebih spesifik.
885
00:57:28,200 --> 00:57:30,160
Namaku Manuel Arroyo Benítez.
886
00:57:31,200 --> 00:57:32,720
PASPOR SPANYOL
887
00:57:32,800 --> 00:57:34,760
Tapi aku pernah menjadi orang-orang itu.
888
00:57:35,280 --> 00:57:36,440
Aku tiba di Argentina
889
00:57:36,520 --> 00:57:39,160
sebagai agen Republik Spanyol
di pengasingan
890
00:57:39,240 --> 00:57:42,160
untuk menjalankan
misi diplomatik yang gagal.
891
00:57:42,240 --> 00:57:45,800
Aku datang sebagai abdi negara
dan terjebak di sini.
892
00:57:45,880 --> 00:57:49,200
Keluargaku dalam bahaya.
Kurasa aku berhak kembali.
893
00:57:49,280 --> 00:57:50,400
Itu pasti.
894
00:57:50,480 --> 00:57:54,480
Aku jamin kau dan keluargamu
akan dipulangkan secepatnya.
895
00:57:55,040 --> 00:57:56,480
Spanyol berubah.
896
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
Pelan tapi pasti, situasi berubah.
897
00:57:59,840 --> 00:58:02,280
Orang seperti Anda kini sangat dibutuhkan.
898
00:58:02,360 --> 00:58:03,800
Terima kasih. Satu lagi.
899
00:58:03,880 --> 00:58:06,920
- Apa?
- Aku harus memastikan alamat.
900
00:58:09,800 --> 00:58:10,640
Rita!
901
00:58:13,320 --> 00:58:14,240
Rita!
902
00:58:17,760 --> 00:58:18,640
Ada apa?
903
00:58:20,040 --> 00:58:20,880
Ada apa?
904
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
Ini dari Manolo.
905
00:58:28,080 --> 00:58:29,520
Dia terbang ke Madrid besok.
906
00:58:30,600 --> 00:58:31,520
Itu luar biasa.
907
00:58:32,440 --> 00:58:33,560
Aku sangat senang!
908
00:58:37,080 --> 00:58:39,400
Masuklah ke mobil. Kami akan menyusul.
909
00:59:12,480 --> 00:59:15,320
Selamat tinggal, Argentina.
Kubiarkan kau kalah.
910
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
Astaga. Itu seperti lagu tango.
911
00:59:19,360 --> 00:59:20,920
Memang iya, Orang Galisia.
912
00:59:22,200 --> 00:59:24,600
Kehidupan di sini berakhir
dan kita memulai yang baru.
913
00:59:25,280 --> 00:59:26,480
Tidak, Sayang.
914
00:59:26,560 --> 00:59:28,640
Tak ada yang dimulai atau berakhir.
915
00:59:29,320 --> 00:59:31,040
Kita pergi untuk tetap hidup.
916
00:59:31,600 --> 00:59:33,360
Juga agar mereka bisa bebas.
917
00:59:34,160 --> 00:59:35,000
Sisanya…
918
00:59:35,840 --> 00:59:37,200
Sisanya adalah sejarah.
919
00:59:38,400 --> 00:59:39,240
Kau benar.
920
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
Menurutmu kita akan kembali?
921
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
Siapa yang tahu.
922
01:00:24,480 --> 01:00:26,760
Panggilan terakhir untuk penumpang
923
01:00:26,840 --> 01:00:29,400
di penerbangan AE-582
924
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
tujuan Barcelona.
925
01:00:31,880 --> 01:00:33,320
Naik di gerbang nomor…
926
01:01:00,520 --> 01:01:01,840
Semua akan baik-baik saja.
927
01:01:13,440 --> 01:01:15,240
Sudah berapa lama?
928
01:01:15,320 --> 01:01:16,400
Itu…
929
01:01:17,760 --> 01:01:19,360
Kurang lebih 30 tahun.
930
01:01:19,440 --> 01:01:20,760
Mungkin dia sudah berubah.
931
01:01:21,280 --> 01:01:22,920
- Entah.
- Mungkin tak kau kenali.
932
01:01:23,000 --> 01:01:24,040
Itu dia.
933
01:02:02,360 --> 01:02:03,400
Aku merindukanmu.
934
01:02:05,320 --> 01:02:06,280
Sangat rindu!
935
01:03:30,280 --> 01:03:33,400
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina