1
00:00:56,800 --> 00:01:00,280
Dalam pencarian Sutra Buddha
semasa era Dinasti Tang,
2
00:01:00,360 --> 00:01:04,480
lawatan Sami Xuanzang menjadi
permulaan hubungan China dan India.
3
00:01:04,560 --> 00:01:08,680
Tak lama kemudian, utusan khas China,
Wang Xuance turut pergi ke India.
4
00:01:08,760 --> 00:01:13,600
Beliau memberi sumbangan besar
dalam pembangunan hubungan budaya.
5
00:01:15,680 --> 00:01:21,080
Pada 647 Tahun Masihi, jeneral
tentera bergajah Magadha, Arunasva,
6
00:01:21,160 --> 00:01:24,520
cuba merampas takhta diraja India.
7
00:01:24,600 --> 00:01:28,240
- Bunuh mereka!
- Semasa misi kedua Wang Xuance ke India,
8
00:01:28,320 --> 00:01:31,560
Arunasva mengetuai
tentera bergajahnya menghalang
9
00:01:32,200 --> 00:01:33,880
Wang Xuance.
10
00:02:32,320 --> 00:02:36,680
Saya Jeneral Bhima. Saya selamatkan awak
atas arahan Puteri Gitanjali.
11
00:03:33,800 --> 00:03:34,880
Naik kuda!
12
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
Utusan Khas, Arunasva
telah menyerang Magadha
13
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
dan Kota Rajagaha telah tewas.
14
00:03:42,320 --> 00:03:45,120
Jeneral Bhima akan iringi tuan
ke Empayar Tang
15
00:03:45,200 --> 00:03:49,360
untuk minta bantuan ketenteraan dengan
membawa barang berharga sebagai ufti.
16
00:03:49,440 --> 00:03:53,720
Jeneral, nasib Magadha di tangan awak.
17
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Jeneral, kita telah melepasi
sempadan Dinasti Tang.
18
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
Terdapat tasik beku di hadapan.
19
00:04:11,760 --> 00:04:14,160
Ia mungkin tak dapat
tampung berat tuan.
20
00:04:14,240 --> 00:04:18,200
Tunggu di sini.
Saya akan jejaki laluan selamat.
21
00:04:49,880 --> 00:04:52,640
Wang Xuance berjaya
menyeberang tasik beku itu.
22
00:04:53,280 --> 00:04:57,160
Apabila dia berpaling,
hanyalah kawasan putih luas terbentang.
23
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
Bhima dan tenteranya telah hilang.
24
00:05:00,520 --> 00:05:02,760
Semua kelihatan seperti mimpi.
25
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
Selepas itu, Wang Xuance
dibantu tentera Tibetan.
26
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Dia kembali ke Magadha
27
00:05:12,120 --> 00:05:15,480
untuk mengalahkan Arunasva
dan tentera bergajahnya.
28
00:05:15,560 --> 00:05:18,040
Seorang lelaki lawan sebuah negara.
29
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
Bagaimana dengan Bhima
dan harta karun Magadha?
30
00:05:20,880 --> 00:05:21,960
- Ia di mana?
- Comel.
31
00:05:22,520 --> 00:05:25,080
Sehingga mati,
dia tidak tahu jawapannya.
32
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
Wang menulis memoir bertajuk,
Perjalanan ke India Tengah.
33
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
Ia tentang misinya ke India.
34
00:05:30,200 --> 00:05:31,040
Kemudian…
35
00:05:31,120 --> 00:05:32,200
- Dengar.
- Bersurai.
36
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
Kelas seterusnya tentang cara
37
00:05:34,160 --> 00:05:36,720
Wang Xuance
gulingkan sebuah negara.
38
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Kedatangan akan diambil.
Jangan lewat.
39
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
Encik, boleh saya tolong?
40
00:05:45,720 --> 00:05:47,720
Saya boleh uruskan.
Terima kasih.
41
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
Maaf, cik.
42
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Kami boleh kemas artifak ini.
Awak boleh pergi.
43
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
Selamat tinggal.
44
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Awak lebih popular daripada artifak ini.
45
00:06:04,840 --> 00:06:06,640
Ini cuma replika.
46
00:06:12,080 --> 00:06:16,040
Pigmen pada pahlawan Terracotta
kebanyakannya mineral semula jadi.
47
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
Merah ialah sinabar.
Hijau ialah malakit.
48
00:06:18,480 --> 00:06:22,480
Biru ialah azurit.
Ungu ialah barium silikat kuprum.
49
00:06:24,720 --> 00:06:29,200
Bahan uji ini menunjukkan komposisi
dan warna mineral dengan tepat.
50
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
Ia takkan merosakkan Pahlawan Terracotta.
51
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Hebatnya.
52
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
- Tengoklah.
- Okey, mari sini.
53
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
Kamu nampak? Dapatan kajian kita.
54
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
Pemulihan warna jadi lebih mudah.
55
00:06:54,560 --> 00:06:56,640
- Helo, pengarah.
- Helo.
56
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
Penemuan terbaru Jackson
57
00:06:58,440 --> 00:07:02,280
- merupakan pencapaian terbaik institut.
- Baiklah. Sambung kerja.
58
00:07:02,960 --> 00:07:03,840
Baiklah.
59
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
- Ada apa?
- Saya suka sikap serius awak.
60
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
Mari ke studio awak.
61
00:07:11,440 --> 00:07:12,800
- Studio saya?
- Ya.
62
00:07:14,800 --> 00:07:17,480
- Kenapa di studio saya?
- Saya akan beritahu.
63
00:07:18,240 --> 00:07:22,880
Institut Penyelidikan
Muzium Istana Rajasthan di India
64
00:07:22,960 --> 00:07:25,120
menghantar seorang profesor wanita.
65
00:07:25,200 --> 00:07:27,640
- Profesor dari India?
- Ya.
66
00:07:27,720 --> 00:07:31,440
Dia berminat dengan teknologi
kenal pasti warna yang awak cipta.
67
00:07:45,920 --> 00:07:52,400
Jack, ini profesor Institut Penyelidikan
Muzium Istana Rajasthan, Dr. Ashmita.
68
00:07:53,120 --> 00:07:56,680
Gembira bertemu awak, Profesor Chan.
Reputasi awak hebat.
69
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
Penyelidikan berterusan
tentang Kerajaan Magadha
70
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
merapatkan hubungan China dan India.
71
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
- Terima kasih.
- Panggil saya Jack.
72
00:08:03,200 --> 00:08:04,120
Jack.
73
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
Doktor, apa khabar?
74
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Baik. Terima kasih.
75
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Saya Zhu Xiaoguang, pembantu pengajar.
76
00:08:12,160 --> 00:08:15,760
Awak Zhu Xiaoguang?
Tesis awak sangat hebat.
77
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
Awak baca tesis saya?
78
00:08:18,360 --> 00:08:21,480
Kami terbitkannya bersama. Saya Nuomin.
Selamat datang ke China.
79
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
- Hai, Nuomin.
- Selamat datang.
80
00:08:24,640 --> 00:08:27,200
Kami takkan berjaya tanpa Profesor Chan.
81
00:08:27,280 --> 00:08:31,560
Sudah tentu. Profesor, penyelidikan awak
tentang Magadha amat baik.
82
00:08:31,640 --> 00:08:35,400
Namun, saya ada petunjuk
yang boleh bantu awak.
83
00:08:37,280 --> 00:08:39,320
- Tengoklah telinga awak.
- Apa?
84
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Ia merah.
85
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
Ini peta peninggalan Jeneral Bhima.
86
00:08:46,280 --> 00:08:49,440
Saya percaya tentera
yang hilang dan harta karun itu
87
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
ada di peta ini.
88
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
- Mana awak dapat?
- Ia milik keluarga saya.
89
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
Peta ini berusia 1,000 tahun
dan telah rosak teruk.
90
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
- Saya tak boleh membacanya.
- Kami akan cuba.
91
00:09:05,840 --> 00:09:07,640
Xiaoguang, hati-hati.
92
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
- Cuba pulihkannya.
- Okey.
93
00:09:10,480 --> 00:09:13,240
Saya ke sini untuk mengajak awak meneroka
94
00:09:13,320 --> 00:09:15,920
dan selesaikan misteri
1,000 tahun ini bersama saya.
95
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
Kita boleh meningkatkan kerjasama
96
00:09:17,720 --> 00:09:20,240
dalam penyelidikan arkeologi
antara China dan India.
97
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
Ia juga menepati polisi sejalur sejalan.
98
00:09:24,800 --> 00:09:28,360
Itu hebat. Aduhai.
Ashmita, saya tak tahu
99
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
awak ada kesedaran politik yang hebat.
100
00:09:31,320 --> 00:09:34,360
Profesor Chan ialah
pakar arkeologi terbaik negara.
101
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
- Tentang itu…
- Tak. Salah seorang.
102
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
…dia pilihan terbaik.
103
00:09:38,760 --> 00:09:41,320
- Pergi dulu. Jumpa lagi.
- Pengarah.
104
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Oh, ya.
Ashmita, bilik tetamu Jack
105
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
- sangat selesa.
- Okey.
106
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
Pengarah.
107
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
Benda buruk ini. Buang.
108
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
- Beli yang baru. Jumpa lagi.
- Tapi…
109
00:09:52,920 --> 00:09:55,000
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
110
00:09:58,680 --> 00:10:02,480
- Dia baik. Saya tunjukkan bilik awak.
- Baiklah.
111
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
Hei, awak rasa lubang ini
disebabkan cacing?
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,240
- Atau ini tasik?
- Kita akan tahu nanti.
113
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Orang India sangat kagum
dengan teknologi kita.
114
00:10:26,320 --> 00:10:29,440
Sekarang, angkat kaki kanan ke kepala.
115
00:10:31,520 --> 00:10:33,240
Terlalu sukar bagi saya.
116
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
- Xiaoguang, mari sini.
- Apa? Ya.
117
00:10:35,560 --> 00:10:38,520
- Cubalah.
- Hebat. Boleh saya sertai awak?
118
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
Ramai penggemar yoga di China.
119
00:10:47,840 --> 00:10:49,880
- Wah!
- Wah!
120
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
Wah, bagus. Sangat bagus.
121
00:10:57,400 --> 00:10:58,240
Wah!
122
00:10:58,320 --> 00:11:00,400
- Terima kasih.
- Banyaknya. Terima kasih.
123
00:11:00,480 --> 00:11:03,200
Ini biasa-biasa saja
berbanding senaman awak.
124
00:11:03,280 --> 00:11:04,640
- Dia ajar saya.
- Makanlah.
125
00:11:04,720 --> 00:11:07,480
- Tak makan sekali?
- Tak. Saya puasa.
126
00:11:07,560 --> 00:11:09,160
Saya minum ini sedikit.
127
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
Orang di sini juga puasa?
128
00:11:12,200 --> 00:11:15,480
Ya. Puasa orang Cina
sama dengan orang India.
129
00:11:16,720 --> 00:11:17,840
Upvas.
130
00:11:17,920 --> 00:11:19,880
- Ini straw.
- Maksud awak, Upvas?
131
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- Upvas.
- Upvas.
132
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
Bon appetit.
133
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Dia selalu masak untuk kamu begini?
134
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Kali pertama.
135
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
Hei, nampak itu?
136
00:11:58,280 --> 00:12:01,040
- Dia memang bertenaga begitu?
- Kali pertama.
137
00:12:12,200 --> 00:12:13,160
Wah!
138
00:12:14,440 --> 00:12:15,320
Menakjubkan.
139
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
- Awak nampak?
- Kali pertama!
140
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
Aduhai.
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,920
- Wah.
- Wah!
142
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
Wah!
143
00:12:35,520 --> 00:12:36,480
Itu hebat.
144
00:12:37,160 --> 00:12:40,360
Mari jumpa budak ini.
Dia anak kawan baik saya.
145
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Kawan saya habiskan seluruh hidupnya
146
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
mencari harta karun Magadha.
147
00:12:46,280 --> 00:12:49,680
Anaknya mungkin masih simpan
penemuannya setelah dia mati.
148
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Jones.
149
00:13:10,560 --> 00:13:13,280
- Pak Cik Jack.
- Panggil Jack saja.
150
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Tak sangka!
151
00:13:16,240 --> 00:13:17,080
Jack.
152
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
Tengoklah awak. Lama tak berjumpa.
153
00:13:20,840 --> 00:13:23,080
- Awak mirip ayah awak.
- Semasa kecil
154
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
awak cakap
saya lebih kacak daripada ayah.
155
00:13:25,600 --> 00:13:28,560
Awak saling tak tumpah
macam ayah awak. Berlagak.
156
00:13:29,800 --> 00:13:33,520
Saya tak macam dia.
Dia pakar arkeologi macam awak.
157
00:13:33,600 --> 00:13:35,680
Saya pemburu harta karun.
158
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
Ayah awak fikir dia pemburu harta karun.
159
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
Dan awak cuba selesaikannya.
160
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
Awak kata ada kejutan untuk saya.
161
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
- Apa kejutannya?
- Ikut saya.
162
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
- Anak kawan baik saya, Jones.
- Helo.
163
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
- Hai.
- Dr. Ashmita.
164
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
- Gembira jumpa awak.
- Saya juga.
165
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
- Jones, ini…
- Biar saya teka.
166
00:13:59,480 --> 00:14:01,960
Awak pembantu Dr. Ashmita?
167
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
- Pembantu pengajar.
- Wah.
168
00:14:04,120 --> 00:14:05,520
Siapa nama awak?
169
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
- Kyra.
- Cantik nama itu.
170
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Terima kasih.
171
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Amboi.
172
00:14:13,080 --> 00:14:14,520
- Muka awak merah.
- Profesor.
173
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
- Yakah?
- Pembantu saya.
174
00:14:16,400 --> 00:14:19,200
- Helo, saya Nuomin. Gembira jumpa awak.
- Helo.
175
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
- Hei, Xiaoguang?
- Xiaoguang.
176
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Helo, saya Xiaoguang.
177
00:14:26,320 --> 00:14:29,040
Awak ingat harta karun
yang dicari ayah awak?
178
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
Ini peta harta karun itu.
Profesor ini bawa dari India.
179
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
Tak mungkin!
180
00:14:37,040 --> 00:14:38,720
Tunggu sekejap.
181
00:14:39,720 --> 00:14:43,040
Kalau awak nak melihatnya,
kita mesti bekerjasama.
182
00:14:45,040 --> 00:14:48,640
- Arkeologi. Memburu harta karun.
- Awak tak cari harta karun.
183
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
Awak korek makam. Itu haram.
184
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
- Apa kamu cakap?
- Apa?
185
00:14:53,840 --> 00:14:57,520
Fikirkanlah. Ini peluang
buktikan ayah awak
186
00:14:57,600 --> 00:15:00,840
mati untuk sesuatu
lebih besar daripada legenda.
187
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
Kita dah sampai.
188
00:15:29,560 --> 00:15:33,240
Ayah temui syiling emas
di tebing sungai ini 10 tahun lalu.
189
00:15:33,320 --> 00:15:37,240
Dia ketuai pasukan meneroka di sini
tapi malangnya dia terkorban.
190
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
Ayah percaya syiling emas ini ada kaitan
191
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
dengan harta karun Magadha
tapi setelah bertahun-tahun,
192
00:15:43,640 --> 00:15:46,920
- saya masih belum jumpa kaitannya.
- Boleh saya tengok?
193
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
- Silakan.
- Terima kasih.
194
00:15:51,560 --> 00:15:55,000
Ini bukan syiling emas biasa.
Ini lambang keluarga Bhima.
195
00:15:55,600 --> 00:15:57,080
Nampak tiga lubang ini?
196
00:15:57,640 --> 00:16:01,280
Ia disangkut pada perisai.
Ini pasti milik Jeneral Bhima.
197
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
Semasa Jeneral Bhima dan Wang Xuance
terpisah dalam ribul salji,
198
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
Bhima dan tenteranya
berlindung di sebuah gua.
199
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Runtuhan salji berlaku
dan mereka terperangkap.
200
00:16:09,120 --> 00:16:12,000
Jeneral Bhima terselamat
dan melukis peta itu.
201
00:16:13,360 --> 00:16:16,120
Jika betul, ini jalan ke hulu sungai.
202
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
Xiaoguang, periksa suhu air.
203
00:16:19,280 --> 00:16:21,240
- Baik, profesor.
- Okey.
204
00:16:22,160 --> 00:16:23,720
Mari lihat gunung mana
205
00:16:23,800 --> 00:16:26,320
- mudah berlaku runtuhan. Okey?
- Okey.
206
00:16:26,400 --> 00:16:27,320
Mari pergi.
207
00:16:30,160 --> 00:16:32,280
Xiaoguang. Imbas sekeliling kawasan.
208
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
Hai.
209
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
Menurut koordinat awak,
itu tiga jam ke hulu sungai.
210
00:17:04,000 --> 00:17:07,680
Awak akan jumpa jalan masuk
bawah air Sungai Naga Berkembar.
211
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Dron hanya boleh pergi sejauh ini.
212
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
Awak sendirian sekarang.
213
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
- Semoga berjaya.
- Jaga diri.
214
00:17:15,400 --> 00:17:18,480
Xiaoguang, kami menghampiri
sumber Sungai Naga Berkembar.
215
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
Baiklah.
216
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Lihat itu.
217
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Ini tempatnya.
218
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
Xiaoguang, kami dah jumpa sumber sungai.
219
00:17:34,560 --> 00:17:37,280
- Baguslah.
- Ikan Kecil, giliran awak.
220
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Baiklah.
221
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Oh, Tuhan!
222
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Ini sangat hebat!
223
00:17:47,160 --> 00:17:49,520
- Ya? Masukkan dalam air.
- Okey.
224
00:18:00,560 --> 00:18:05,160
Profesor, ini imej sungai bawah tanah
dari ikan robot Jones.
225
00:18:08,040 --> 00:18:09,240
Berhenti.
226
00:18:12,200 --> 00:18:15,760
Nampak itu? Ada ruang di atas permukaan.
227
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
Ya.
228
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
- Boleh dapatkan lokasi itu?
- Okey.
229
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
Pak Cik Jack.
230
00:18:25,200 --> 00:18:27,760
Saya temui ruang bawah tanah di sana.
231
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
Jarak dari sumber sungai
232
00:18:29,960 --> 00:18:33,560
- lebih kurang satu kilometer.
- Jika Bhima keluar dari sana,
233
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
dia dalam air sejuk
lebih kurang tujuh minit.
234
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
- Mustahil tanpa alat selam.
- Tidak.
235
00:18:38,200 --> 00:18:40,800
Dia gunakan teknik tahan nafas dalam yoga.
236
00:18:40,880 --> 00:18:44,960
Jangan lupa. Kita dalam perut ibu
selama sembilan bulan sebelum lahir.
237
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
Bukan manusia
tak boleh hidup dalam air.
238
00:18:47,320 --> 00:18:49,760
Kita cuma lupa kebolehan
untuk lakukannya.
239
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
Penyelam juara dunia boleh
tahan nafas lebih dari lapan minit.
240
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
Mereka berlatih yoga.
241
00:18:56,160 --> 00:18:59,800
Hai, Jack. Lama tak dengar khabar.
Ada apa?
242
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
- Saya perlu bantuan.
- Apa?
243
00:19:01,280 --> 00:19:02,640
Saya di Gunung Kunlun.
244
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
- Sempadan India? Untuk apa?
- Ya.
245
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
- Gali lubang.
- Lubang minyak?
246
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
- Bukan. Lubang ais.
- Lubang ais? Saya ada alat baru.
247
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
- Saya mungkin jumpa harta karun itu.
- Apa?
248
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Kerajaan Magadha India purba.
249
00:19:16,400 --> 00:19:18,520
Awak tak tahu. Jumpa tiga hari lagi.
250
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
- Jumpa tiga hari lagi.
- Baiklah.
251
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
- Apa lagi?
- Mungkin mengurut.
252
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
- Sedap dimakan dengan cili.
- Sangat sedap.
253
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
Profesor, aroma teh ini
sangat wangi. Cubalah.
254
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.
255
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Terima kasih.
256
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
- Sedap bau.
- Terima kasih.
257
00:19:51,720 --> 00:19:54,960
Hei, dengar tak? Ketua serigala.
Ia panggil kumpulannya.
258
00:19:55,040 --> 00:19:56,920
- Di mana?
- Jangan bergerak.
259
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
Di belakang awak.
260
00:19:59,960 --> 00:20:02,200
Saya nampak. Ada dua ekor.
261
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
Selebihnya di sebalik glasier.
Hei, Jones.
262
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
- Mari.
- Ke mana?
263
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
- Jumpa serigala.
- Apa?
264
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Kita serang dulu. Xiaoguang.
265
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
- Apa?
- Jaga kubu.
266
00:20:11,600 --> 00:20:12,640
Saya?
267
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
- Macam seronok.
- Saya datang.
268
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
- Ingat ini.
- Tunggu.
269
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
Kita mesti kejam.
270
00:20:19,720 --> 00:20:22,520
- Ke mana mereka pergi?
- Cari serigala.
271
00:20:23,240 --> 00:20:25,520
- Kita di kawasan ia.
- Kawasan ia!
272
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
- Kami datang untuk melawan!
- Melawan!
273
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
Ya!
274
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
- Hei.
- Maaf. Apa?
275
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Awak ingat Kung Fu
yang saya ajar?
276
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
Sudah tentulah. Termasuk formulanya.
277
00:20:40,960 --> 00:20:41,920
Cakaplah.
278
00:20:43,280 --> 00:20:47,280
Hati, minda dan tenaga
ialah gabungan dalaman.
279
00:20:47,360 --> 00:20:51,160
Penumbuk, kaki, siku, lutut, bahu, pinggul
ialah gabungan luaran.
280
00:20:51,240 --> 00:20:53,880
Jika jauh, jangan serang.
Serangan lancar dan tepat.
281
00:20:54,000 --> 00:20:57,640
Jika dekat, serang semasa perlu
dan sentiasa bersedia.
282
00:20:57,720 --> 00:20:59,400
Wah!
283
00:20:59,480 --> 00:21:02,800
Formula takkan membantu.
Awak berlatih tak?
284
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
- Kadangkala.
- Maksudnya tidak. Kenapa?
285
00:21:06,640 --> 00:21:08,120
Tak ada lawan yang bagus.
286
00:21:09,040 --> 00:21:14,600
Awak memang sama macam ayah awak.
Mari berlatih. Tunjuk kepada serigala.
287
00:21:16,280 --> 00:21:17,120
Okey.
288
00:21:19,560 --> 00:21:22,720
Satu lagi formula. Bahagian
badan atas bergerak, bahagian bawah ikut.
289
00:21:22,800 --> 00:21:23,880
- Okey. Jadi…
- Ayuh!
290
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Agak kuat.
291
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
- Wah, itu agak bagus.
- Ayuh.
292
00:21:42,120 --> 00:21:44,160
Bahagian bawah gerak,
bahagian atas ikut.
293
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
Ada lagi.
Bahagian atas dan bawah bergerak
294
00:21:57,320 --> 00:21:59,920
- dan pinggang ke depan.
- Okey. Saya…
295
00:22:04,000 --> 00:22:06,440
Apabila pinggang bergerak,
badan mengikut.
296
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Serang dengan tepat.
297
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Gerak dengan lancar.
298
00:22:27,960 --> 00:22:31,320
- Hei, apa ini?
- Saya boleh guna otak.
299
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
Bagus.
300
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
- Serang tekak dan kemaluan.
- Itu terbalik.
301
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Maaf. Saya keliru.
302
00:22:42,840 --> 00:22:45,400
Serang seseorang dari jauh atau…
303
00:22:46,320 --> 00:22:48,200
Hei, jangan terlalu kuat.
304
00:22:48,280 --> 00:22:49,560
Serangan dekat!
305
00:22:53,680 --> 00:22:55,360
Cakap lain, buat lain.
306
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Awak tendang punggung saya.
307
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Boleh tahan. Cepat bangun.
308
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Kung Fu Cina ada
sejarah mendalam dalam budaya Cina.
309
00:23:05,960 --> 00:23:09,400
Banyak lagi awak perlu belajar.
Saya patut berlatih lagi.
310
00:23:14,240 --> 00:23:16,920
Serigala itu pandang saya.
Marilah lawan!
311
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Hei, tinggalkan dia. Marilah.
312
00:23:19,800 --> 00:23:22,960
Hei, ke mana awak pergi?
Tunggu saya! Hei!
313
00:23:23,040 --> 00:23:25,960
Hei, janganlah begini. Tunggu saya!
314
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Marilah!
315
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
- Kita tinggal dia?
- Jangan risau!
316
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
- Dia akan cari jalan.
- Tunggu saya!
317
00:23:39,600 --> 00:23:42,560
- Xiaoguang. Saya suruh awasi mereka.
- Awak takutkan serigala?
318
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
Mereka buat orang sajli
untuk takutkan serigala.
319
00:23:45,000 --> 00:23:47,680
- Takutkan serigala?
- Tolong saya!
320
00:23:47,760 --> 00:23:51,920
Hei, ambil bebola salji. Cepat!
Takutkan serigala. Cepat!
321
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
Satu, dua, tiga!
322
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Satu, dua, tiga!
323
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Satu, dua, tiga!
324
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
Ya!
325
00:24:05,400 --> 00:24:09,640
Paha awak saja boleh beri makan
sekumpulan serigala selama tiga tahun.
326
00:24:51,800 --> 00:24:54,360
Ashmita di China
dan mereka temui lokasi itu.
327
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
Orang kita awasi mereka.
328
00:24:58,920 --> 00:25:03,160
Dengan izin Tuhan,
kita akan jumpa harta milik kita.
329
00:25:03,880 --> 00:25:09,200
Akhirnya, kehormatan nenek moyang
kita akan kembali gah di persada.
330
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Tinggi lagi! Teruskan!
331
00:25:38,040 --> 00:25:38,880
Wah!
332
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Okey.
333
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
- Menakjubkan.
- Ya.
334
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
- Wah!
- Wah!
335
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Menakjubkan.
336
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
Bagus. Teknologi moden sangat hebat.
337
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Hati-hati.
338
00:26:14,880 --> 00:26:16,040
Kami di sini, Jack.
339
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
- Semoga berjaya.
- Saya akan okey.
340
00:26:41,920 --> 00:26:42,880
Awas kepala.
341
00:26:54,720 --> 00:26:56,600
- Wah.
- Wah.
342
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Ia sangat cantik.
343
00:26:59,360 --> 00:27:02,320
- Turunkan peralatan.
- Baiklah.
344
00:27:03,320 --> 00:27:10,240
Kita jumpa harta karun Magadha untuk
Dinasti Tang yang hilang pada 647 Masihi.
345
00:27:10,880 --> 00:27:14,000
Lokasinya 30 meter di bawah ais.
346
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- Di dalam gua ais.
- Satu lagi penemuan hebat.
347
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
- Tahniah.
- Awak sebahagian daripadanya.
348
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
- Angkat tangan! Berhenti!
- Profesor!
349
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Gerak. Pergi ke sana.
350
00:27:48,800 --> 00:27:49,720
Hati-hati.
351
00:27:51,360 --> 00:27:56,640
Cairan ais menghasilkan
tasik ais bawah tanah yang besar.
352
00:27:57,680 --> 00:28:01,200
Sungai englasier.
Kami jumpa harta karun melalui sungai ini.
353
00:28:02,200 --> 00:28:06,880
Jeneral Bhima dan tenteranya ke gua ini
untuk berlindung daripada ribut salji.
354
00:28:08,120 --> 00:28:09,280
Runtuhan berlaku…
355
00:28:10,800 --> 00:28:12,240
dan mereka terperangkap.
356
00:28:12,960 --> 00:28:16,880
Dengan pakaian ini,
mereka mati kesejukan dengan cepat.
357
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Apa benda ini?
358
00:28:20,960 --> 00:28:23,200
Ini mungkin tengkorak tentera Magadha.
359
00:28:25,080 --> 00:28:26,480
- Pegang ini.
- Tidak.
360
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
- Peganglah.
- Tidak.
361
00:28:29,200 --> 00:28:32,840
Kita ahli arkeologi. Ini hal kecil saja.
Apa masalahnya?
362
00:28:37,880 --> 00:28:41,160
- Apa yang awak nampak?
- Mayat tak reput sebab ia beku.
363
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Awak takut?
364
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Saya di sini. Jangan risau.
365
00:28:51,080 --> 00:28:51,920
Hei.
366
00:29:02,880 --> 00:29:05,680
- Ia emas asli.
- Ia syiling emas Magadha purba.
367
00:29:05,760 --> 00:29:06,640
Ya.
368
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
Kyra, kenapa awak
beria-ia pecahkan ais itu?
369
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
- Ini penyandar kepala Bhima.
- Penyandar kepala?
370
00:29:15,240 --> 00:29:16,840
13 buah peti emas.
371
00:29:18,280 --> 00:29:19,800
Jangan bergerak.
372
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Tunduk!
373
00:29:36,200 --> 00:29:37,640
Hei, jangan tembak!
374
00:29:38,200 --> 00:29:40,160
Hei, bangun! Mari sini!
375
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Bertenang.
376
00:30:03,520 --> 00:30:05,400
Ada orang panggil ia "takdir."
377
00:30:06,080 --> 00:30:07,800
Ada orang panggil ia "nasib."
378
00:30:09,160 --> 00:30:10,680
Saya memanggilnya,
379
00:30:10,760 --> 00:30:12,400
"Saya akan dapatkannya."
380
00:30:12,480 --> 00:30:15,720
- Siapa dia?
- Awak tak perlu tahu siapa saya.
381
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Awak cuma perlu tahu
382
00:30:18,080 --> 00:30:21,040
semua harta ini milik nenek moyang saya.
383
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
- Siapa dia?
- Generasi ke-79…
384
00:30:23,040 --> 00:30:23,880
Diam.
385
00:30:25,080 --> 00:30:26,400
Jangan cerita sejarah.
386
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Beritahu fakta dan…
387
00:30:40,920 --> 00:30:43,480
Semua harta ini milik keluarga Gitanjali.
388
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
Tidak. Menurut undang-undang,
389
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
semua harta ini milik kerajaan.
390
00:30:49,440 --> 00:30:51,640
Di sini, sayalah kerajaan.
391
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
Bawa semua harta naik.
392
00:30:58,720 --> 00:31:01,880
Ikat dan biar mereka mati kesejukan.
393
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Baiklah, bos.
394
00:31:06,520 --> 00:31:07,360
Ayuh!
395
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
- Jack!
- Hei!
396
00:31:10,120 --> 00:31:12,920
- Hei, letak senjata.
- Hati-hati!
397
00:31:14,040 --> 00:31:15,360
Dia hanyalah profesor.
398
00:31:16,160 --> 00:31:17,080
Pergi!
399
00:31:19,800 --> 00:31:20,840
Mari!
400
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
Apa awak sorok?
401
00:31:32,760 --> 00:31:33,720
Tak ada apa-apa.
402
00:31:34,360 --> 00:31:35,760
- Periksa dia.
- Okey.
403
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Pergi!
404
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
- Beri saya.
- Tunggu.
405
00:32:12,680 --> 00:32:13,720
- Pergi!
- Okey.
406
00:32:21,440 --> 00:32:23,640
- Jones!
- Berhenti. Jangan bergerak.
407
00:33:11,600 --> 00:33:12,720
Barang kemas itu!
408
00:33:21,920 --> 00:33:22,760
Terima kasih.
409
00:33:28,680 --> 00:33:29,520
Hei!
410
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
- Ayuh.
- Okey.
411
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
Hei, berhenti!
412
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
Pastikan mereka mati.
413
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
- Ya, bos.
- Bunuh mereka.
414
00:34:06,600 --> 00:34:08,840
Profesor, kita akan mati kesejukan.
415
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
Xiaoguang, ada pisau di sana.
416
00:34:11,639 --> 00:34:14,320
Ambil dengan gigi awak.
Campak kepada saya.
417
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Apa?
418
00:34:16,800 --> 00:34:20,440
- Bolehkah?
- Ahli arkeologi biasa dengan tengkorak.
419
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
Dia dah mati 1,300 tahun!
420
00:34:22,440 --> 00:34:25,440
- Mungkin saya perlukan kerja baru.
- Hei, tunggu.
421
00:34:29,840 --> 00:34:31,199
Wah!
422
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
- Yoga.
- Awak boleh buat?
423
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Sudah tentu.
424
00:34:36,159 --> 00:34:37,480
Lengan saya. Jangan buat.
425
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
- Jack?
- Ya?
426
00:34:52,360 --> 00:34:54,639
Tarik nafas sehingga ke tulang.
427
00:34:56,159 --> 00:34:58,240
Dari perineum sehingga mata ketiga.
428
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Biar paru-paru dipenuhi udara
429
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
tapi fokus kepada mata ketiga.
430
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
Hembus nafas.
431
00:35:07,240 --> 00:35:12,160
Tarik nafas. Rasakan tulang
mengawal badan. Tarik nafas.
432
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Hembus nafas.
433
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Tarik nafas.
434
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Hembus nafas.
435
00:35:21,560 --> 00:35:22,400
Faham?
436
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Tak faham.
437
00:35:25,720 --> 00:35:27,960
- Saya ikut cara saya.
- Okey.
438
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
Awak dulu.
439
00:37:32,880 --> 00:37:33,960
Ayuh, Jack!
440
00:37:39,440 --> 00:37:41,120
Selangkah lagi.
441
00:37:44,800 --> 00:37:47,880
Jack.
442
00:37:47,960 --> 00:37:49,240
Awak okey? Apa?
443
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Jack. Kenapa? Perut awak sakit?
444
00:37:52,800 --> 00:37:55,200
Jack. Apa? Ya, okey.
445
00:37:59,160 --> 00:38:00,040
Okey.
446
00:38:01,960 --> 00:38:02,800
Okey!
447
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Okey. Saya minta bantuan.
448
00:38:08,360 --> 00:38:10,360
Tunggu. Saya akan kembali.
449
00:38:18,120 --> 00:38:19,160
Profesor Chan.
450
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
Keputusan ini menunjukkan
kesihatan awak kembali normal.
451
00:38:23,280 --> 00:38:26,360
Tapi kami cadangkan
awak dirawat beberapa hari lagi.
452
00:38:26,440 --> 00:38:28,800
- Okey. Terima kasih.
- Sama-sama.
453
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
- Profesor, ini Pengarah Liu.
- Ya?
454
00:38:33,880 --> 00:38:35,960
- Tuan, gembira jumpa awak.
- Profesor.
455
00:38:36,040 --> 00:38:37,120
Silakan duduk.
456
00:38:37,800 --> 00:38:41,200
Profesor, awak jumpa harta Magadha
yang patut dihantar ke Dinasti Tang.
457
00:38:41,280 --> 00:38:44,720
Satu lagi penemuan hebat arkeologi
di China dan seluruh dunia.
458
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
Tugas kita membongkar relik.
459
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Awak dah tangkap penyerang itu?
460
00:38:50,320 --> 00:38:53,520
Polis berjaya menyekat mereka
di lebuh raya. Ini pula
461
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
ucapan daripada beberapa
orang pegawai atasan.
462
00:38:56,760 --> 00:38:57,920
Awak baca kemudian.
463
00:38:58,000 --> 00:39:00,160
Saya perlu ke tapak.
Urusan penting.
464
00:39:00,240 --> 00:39:01,280
Berehatlah.
465
00:39:01,360 --> 00:39:03,720
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
466
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
- Jaga dia.
- Terima kasih.
467
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
- Baiklah.
- Jumpa lagi.
468
00:39:10,320 --> 00:39:13,400
Profesor, ramai orang penting
hantarkan ucapan.
469
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
Itu tak penting.
470
00:39:15,160 --> 00:39:18,160
Paling penting hasrat
Wang Xiance sudah dipenuhi.
471
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
Tentera yang berjuang
bersama dia ditemui.
472
00:39:22,080 --> 00:39:26,640
Mereka hanyalah pejuang tak bernama,
tapi mereka sebahagian daripada sejarah.
473
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Profesor!
474
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
- Tengok ini!
- Apa?
475
00:39:31,760 --> 00:39:34,360
Berlian Magadha akan dilelong
di Dubai minggu depan.
476
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Ashmita hantar kepada saya.
477
00:39:37,160 --> 00:39:39,320
Profesor, dia tinggalkan pesanan.
478
00:39:42,120 --> 00:39:45,000
Jack, ia bukan sekadar berlian.
479
00:39:45,080 --> 00:39:47,640
Ia kunci yang membuka
harta karun Magadha.
480
00:39:47,720 --> 00:39:50,640
Kita mesti dapatkannya. Ashmita.
481
00:39:52,840 --> 00:39:56,520
Kita akan jadi pencuri.
Kita perlu dapatkan berlian itu.
482
00:40:11,560 --> 00:40:12,960
- Hei, Jack.
- Ya?
483
00:40:13,040 --> 00:40:14,440
Saya ramai kenalan.
484
00:40:14,520 --> 00:40:16,840
Saya beritahu putera,
awak kawan saya. Lihat.
485
00:40:16,920 --> 00:40:20,520
Dia jemput awak ke perlumbaan unta
dan dia yang memandu.
486
00:40:20,600 --> 00:40:23,760
Jangan tengok saja.
Ucaplah terima kasih.
487
00:40:23,840 --> 00:40:26,600
Terima kasih
atas layanan yang baik, tuanku.
488
00:40:26,680 --> 00:40:28,360
- Sama-sama.
- Tengok.
489
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
Warna merah milik ayah saya.
Warna hitam milik putera.
490
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
Kalau unta keluarga awak menang,
apa hadiahnya?
491
00:40:34,440 --> 00:40:37,160
- Nampak kereta itu?
- Berapa harganya?
492
00:40:37,240 --> 00:40:41,440
- Pemenang akan dapat kereta.
- Keluarga awak tentu ada banyak kereta.
493
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
Ayah saya tak pernah menang.
494
00:40:44,200 --> 00:40:47,560
- Apa?
- Cepat, cepat, cepat!
495
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
- Itu untuk apa?
- Gerakkan tali.
496
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
- Nampak tali itu?
- Hei, kawan.
497
00:40:51,920 --> 00:40:54,000
Saya datang bukan untuk bercuti.
498
00:40:54,080 --> 00:40:55,560
Awak mesti menang bidaan
499
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
- berlian untuk saya.
- Cepat!
500
00:40:57,480 --> 00:40:59,440
Jangan risau. Semua sedia.
Kita akan menang.
501
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Ia mendahului.
502
00:41:01,240 --> 00:41:02,760
Unta awak mendahului.
503
00:41:02,840 --> 00:41:04,640
- Ia mengejar.
- Cepat!
504
00:41:04,720 --> 00:41:07,640
- Merah!
- Lintas ia!
505
00:41:07,720 --> 00:41:11,560
Ayuh! Cepat, cepat, cepat!
Laju lagi!
506
00:41:13,520 --> 00:41:14,880
Akhirnya, saya menang!
507
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
Akhirnya, saya menang!
508
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
Xiaoguang, di mana awak?
509
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Tepi kolam. Saya tak nampak dia. Awak?
510
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
Ya, saya nampak Jones.
511
00:41:52,240 --> 00:41:54,320
- Mari sini.
- Saya datang sekarang.
512
00:42:18,480 --> 00:42:20,040
Besarnya.
513
00:42:20,120 --> 00:42:22,640
- Macam mana nak pakai?
- Tak begitu besar.
514
00:42:22,720 --> 00:42:25,360
- Ada dua kali lebih besar.
- Itu batu kasar.
515
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
- Ikut sini.
- Terima kasih.
516
00:42:30,840 --> 00:42:34,440
Hadirin sekalian,
selamat datang ke lelongan hari ini.
517
00:42:34,520 --> 00:42:37,440
Berlian yang akan dibida hari ini
518
00:42:37,520 --> 00:42:42,240
ialah berlian 212 karat.
Harta karun yang menakjubkan.
519
00:42:48,320 --> 00:42:51,400
Hei. Nipisnya pakaian awak.
520
00:42:51,480 --> 00:42:54,400
Ya. Ini pantai.
Semua orang pakai baju renang.
521
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
Apa masalahnya?
522
00:42:57,040 --> 00:43:00,560
Saya tak peduli pakaian mereka.
Tapi bukan awak.
523
00:43:01,080 --> 00:43:02,000
Hei.
524
00:43:03,160 --> 00:43:04,600
Awak malu?
525
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
90,000,000 dolar. Wanita di penjuru.
526
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
- Bida.
- 90,000,000 dolar.
527
00:43:10,400 --> 00:43:13,360
100,000,000 dolar
kepada wanita berbaju putih.
528
00:43:13,440 --> 00:43:17,120
110,000,000 dolar
daripada encik di penjuru.
529
00:43:17,200 --> 00:43:19,920
- 120,000,000 dolar?
- Bida lagi.
530
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
110,000,000 dolar.
120,000,000 dolar!
531
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
Terima kasih.
532
00:43:23,800 --> 00:43:24,640
Tunggu.
533
00:43:25,800 --> 00:43:26,640
Apa?
534
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
- Jangan membida lagi.
- 120,000,000 dolar.
535
00:43:30,520 --> 00:43:32,280
Harganya dah cukup tinggi.
536
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
130,000,000 dolar.
537
00:43:35,040 --> 00:43:36,560
Putera yang bida, ayah.
538
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
Untuk berlian ini.
539
00:43:37,880 --> 00:43:38,720
Putera?
540
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
- Kawan ayah.
- 140,000,000 dolar?
541
00:43:40,840 --> 00:43:44,640
- Hai!
- 140,000,000 dolar?
542
00:43:44,720 --> 00:43:47,200
- Putera di sini.
- Suruh mereka berhenti.
543
00:43:47,280 --> 00:43:50,320
- Dia banyak duit.
- Kita tak ada duit.
544
00:43:50,400 --> 00:43:51,840
Saya tak peduli.
545
00:43:51,920 --> 00:43:53,560
- Saya nak berlian itu.
- Dah habis.
546
00:43:54,360 --> 00:43:57,960
150,000,000 dolar untuk lelaki di sana.
547
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
150,000,000 dolar.
548
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
- Ayah, 150.
- Tak boleh bida lagi.
549
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
- Tolonglah saya.
- Tolong apa?
550
00:44:09,080 --> 00:44:11,640
Kalau 1.5 juta, saya tolong.
Bukan 150 juta.
551
00:44:11,720 --> 00:44:14,840
- Ia kunci harta karun.
- Aduhai. Saya tahu
552
00:44:14,920 --> 00:44:19,120
awak ahli arkeologi terbaik,
tapi awak jamin boleh jumpa harta itu?
553
00:44:21,360 --> 00:44:25,120
160,000,000 dolar dari wanita baju putih.
554
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
- 160,000,000 dolar.
- Siapa suruh angkat?
555
00:44:28,080 --> 00:44:30,360
- Saya ingat ayah suruh.
- Tapi…
556
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
- Jack…
- Dengar sini.
557
00:44:32,920 --> 00:44:34,960
Ini berlian Kerajaan Magadha.
558
00:44:35,040 --> 00:44:38,320
- Ia kunci kepada harta karun.
- Saya tak peduli.
559
00:44:38,400 --> 00:44:40,760
- Tunggu. Mungkin ada yang bida.
- Lelong. Dijual!
560
00:44:40,840 --> 00:44:43,040
Tahniah! Belanja besar!
561
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
160,000,000 dolar!
562
00:44:49,000 --> 00:44:50,160
Oh, Tuhan!
563
00:44:51,000 --> 00:44:53,880
Hei, semua!
564
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Saya belanja malam ini!
565
00:45:02,520 --> 00:45:05,240
- Randall kalah membida.
- Saya akan awasi dia.
566
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
Okey.
567
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
- Maaf, semua.
- Apa yang berlaku?
568
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
Parti dah berakhir.
569
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
- Kenapa tak cakap nak datang?
- Siapa mereka?
570
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
- Jumpa pun awak.
- Maaf. Parti tamat.
571
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
Saya belanja Moon Island malam ini!
572
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
Aduhai.
573
00:45:22,920 --> 00:45:24,960
- Maaf, kawan.
- Selamat tinggal.
574
00:45:25,040 --> 00:45:27,960
- Jumpa nanti.
- Kenapa awak curi berlian itu?
575
00:45:28,040 --> 00:45:32,480
- Awak cakap nak penuhi impian ayah awak.
- Hei, awak ahli arkeologi.
576
00:45:32,560 --> 00:45:35,040
Awak tak nak
masa depan untuk barang purba?
577
00:45:35,120 --> 00:45:38,280
Awak tak nak orang hargai
dan melindunginya?
578
00:45:39,360 --> 00:45:42,200
Pembeli saya akan hargainya…
579
00:45:42,960 --> 00:45:45,280
- sebab dia bayar mahal.
- Diamlah.
580
00:45:45,360 --> 00:45:49,320
Jika kami tak dapatkan berlian itu,
profesor akan disalahkan sebab
581
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
mencuri relik budaya sebab awak.
582
00:45:53,760 --> 00:45:56,880
Kita mungkin boleh
kaji rahsia di sebalik berlian itu.
583
00:45:56,960 --> 00:45:59,520
Mungkin? Itu saja tak cukup.
584
00:46:10,280 --> 00:46:12,920
- Apa kamu buat di sini?
- Bukan urusan awak.
585
00:46:13,000 --> 00:46:14,840
- Dengar sini.
- Hei!
586
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Kenapa bergaduh?
587
00:46:16,000 --> 00:46:17,760
- Mari sini!
- Apa awak buat?
588
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
- Apa ini?
- Awak rasa?
589
00:46:21,160 --> 00:46:23,760
- Lepaskan tangan saya!
- Jack!
590
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
Mereka curi berlian saya!
Tolong!
591
00:46:27,320 --> 00:46:28,640
- Hati-hati!
- Lepas!
592
00:46:30,360 --> 00:46:34,600
Hei, Jack! Pukul lelaki ini!
Tangan saya!
593
00:46:37,240 --> 00:46:38,480
Pergi! Ayuh!
594
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Jangan pukul saya!
595
00:46:47,800 --> 00:46:50,120
- Saya ambil kunci. Saya buka.
- Cepat!
596
00:46:50,200 --> 00:46:51,920
- Ya, saya buka.
- Bukalah!
597
00:46:52,000 --> 00:46:54,640
- Saya bukalah ini!
- Diam. Buka saja!
598
00:46:56,960 --> 00:46:59,040
Nak, ambil kotak dan lari! Cepat!
599
00:47:00,520 --> 00:47:01,880
Ayah, ambil ini!
600
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
Jangan beri saya!
601
00:47:15,440 --> 00:47:16,480
Ambillah!
602
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
- Beri saya.
- Jangan pukul.
603
00:47:22,960 --> 00:47:24,080
Jantung saya!
604
00:47:26,400 --> 00:47:27,520
Jantung saya!
605
00:47:28,480 --> 00:47:29,440
Ayah!
606
00:47:30,880 --> 00:47:32,720
- Kenapa dengan jantung?
- Ayah!
607
00:47:33,320 --> 00:47:34,360
Pergi!
608
00:47:36,680 --> 00:47:39,560
- Jantung awak okey?
- Saya kecewa dengan dia.
609
00:47:40,320 --> 00:47:42,160
- Jaga ayah awak.
- Apa?
610
00:47:42,240 --> 00:47:44,000
Ayah tak apa-apa?
611
00:47:44,080 --> 00:47:45,720
160,000,000 dolar!
612
00:47:48,080 --> 00:47:49,040
Berhenti!
613
00:47:49,120 --> 00:47:50,920
[bercakap dalam bahasa Arab]
614
00:47:51,000 --> 00:47:53,840
Mereka curi berlian! Dia kejar mereka!
615
00:47:53,920 --> 00:47:55,800
- Apa?
- Mereka di lobi!
616
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
- Pergi!
- Pintu masuk!
617
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
Bos!
618
00:48:05,120 --> 00:48:08,240
- Cepat! Cepat! Masuk!
- Ikut sini.
619
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
- Beratur dan ikut di belakang.
- Jalan!
620
00:48:11,160 --> 00:48:13,000
Hei, tunggu. Mari sini cepat.
621
00:48:14,000 --> 00:48:16,040
Hati-hati. Apa masalah awak?
622
00:48:24,720 --> 00:48:25,920
Maafkan saya!
623
00:48:26,000 --> 00:48:27,400
- Hei!
- Maaf.
624
00:48:27,480 --> 00:48:28,840
- Profesor!
- Profesor!
625
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
- Apa sekarang?
- Kita perlukan kereta.
626
00:48:33,520 --> 00:48:34,920
- Parkir elok-elok.
- Apa?
627
00:48:35,000 --> 00:48:37,120
- Kita ada kereta. Cepat.
- Tunggu.
628
00:48:37,200 --> 00:48:38,320
Cari kereta lain.
629
00:48:38,400 --> 00:48:39,960
- Saya ada kereta.
- Mari pergi!
630
00:49:26,360 --> 00:49:28,640
Comelnya.
631
00:49:33,720 --> 00:49:36,120
Awak faham bahasa Inggeris?
Assalamualaikum.
632
00:49:36,200 --> 00:49:40,000
[bercakap dalam bahasa Arab]
633
00:49:54,400 --> 00:49:55,680
Tunggu!
634
00:50:01,120 --> 00:50:02,080
Langgar saja.
635
00:50:08,680 --> 00:50:11,240
Awak okey?
Awak cakap bahasa Inggeris?
636
00:50:16,520 --> 00:50:19,520
[bercakap dalam bahasa Arab]
637
00:50:25,000 --> 00:50:26,080
Xiaoguang, cepat!
638
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
Hei, hati-hati!
639
00:50:57,000 --> 00:50:59,600
Kita okey.
640
00:51:04,200 --> 00:51:05,360
Apa awak buat?
641
00:51:06,960 --> 00:51:08,320
Kereta saya!
642
00:51:09,600 --> 00:51:12,160
- Tekan pedal minyak.
- Awak nak ke mana?
643
00:51:12,240 --> 00:51:14,400
- Dapatkan berlian itu.
- Baiklah!
644
00:51:52,120 --> 00:51:55,800
Bertenang, kawan.
Jangan marah.
645
00:51:59,920 --> 00:52:02,320
- Jack, saya dah dapat!
- Bagus.
646
00:52:14,200 --> 00:52:18,320
[bercakap dalam bahasa Arab]
647
00:52:45,800 --> 00:52:46,680
Hei!
648
00:52:48,040 --> 00:52:49,160
Sial!
649
00:53:37,320 --> 00:53:38,600
Profesor!
650
00:53:39,200 --> 00:53:40,800
Wah, Tibetan Mastiff!
651
00:53:40,880 --> 00:53:42,480
- Singa.
- Itu singa?
652
00:53:48,720 --> 00:53:49,800
Kucing comel.
653
00:53:50,400 --> 00:53:53,120
Jackie? Sama macam nama saya.
654
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
Jackie Kecil.
655
00:54:00,840 --> 00:54:01,720
Jackie Kecil.
656
00:54:02,800 --> 00:54:05,000
- Hei, Jackie Kecil.
- Pak Cik Jack.
657
00:54:06,640 --> 00:54:08,680
Diam. Pak Cik Jackie.
658
00:54:09,800 --> 00:54:12,640
Jackie Kecil.
659
00:54:13,680 --> 00:54:15,440
- Jackie Kecil.
- Jack!
660
00:54:15,520 --> 00:54:17,120
- Apa?
- Mana berlian itu?
661
00:54:18,080 --> 00:54:19,160
Ia hilang lagi!
662
00:54:19,640 --> 00:54:21,560
- Apa?
- Jangan keluar kereta.
663
00:54:34,800 --> 00:54:36,480
[bercakap dalam bahasa Arab]
664
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
Berlian bernilai
160 juta dolar dah hilang.
665
00:54:43,960 --> 00:54:46,960
Hei, bila awak akan pulangkan
duit itu kepada saya?
666
00:54:47,960 --> 00:54:50,200
Orang yang ambil berlian itu
menaiki motosikal.
667
00:54:50,280 --> 00:54:53,240
Ashmita. Dia perangkap kita.
668
00:54:53,920 --> 00:54:55,640
Tak sangka dia jahat.
669
00:54:57,360 --> 00:54:59,880
Kita tak tahu siapa yang baik atau jahat.
670
00:54:59,960 --> 00:55:02,480
Kita mesti bertanggungjawab
atas perbuatan kita.
671
00:55:02,560 --> 00:55:04,200
- Pulangkan duit itu.
- Bagus!
672
00:55:04,280 --> 00:55:05,400
Awak dengar?
673
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
Walaupun awak bayar penuh,
674
00:55:08,160 --> 00:55:10,600
ada bayaran sertai bidaan.
675
00:55:11,200 --> 00:55:15,120
- Saya akan cari dia di India.
- Saya perlu ke balai polis.
676
00:55:15,200 --> 00:55:17,080
Berapa saya perlu bayar nanti?
677
00:55:21,200 --> 00:55:23,320
Macam mana dengan
visa Jones dan Xiaoguang?
678
00:55:23,400 --> 00:55:25,760
Mereka dah dapat visa.
Mereka tiba esok.
679
00:55:28,680 --> 00:55:31,960
Dewan ini terbahagi kepada tiga bahagian
680
00:55:32,040 --> 00:55:35,280
dan ia terdiri daripada sembilan gerbang.
681
00:55:35,960 --> 00:55:41,480
Mereka menggunakan batu pasir merah
dan tampalkannya dengan cangkerang putih.
682
00:55:41,560 --> 00:55:44,080
- Nuomin!
- Lama tak jumpa!
683
00:55:44,160 --> 00:55:47,000
- Profesor. Jiang Wen.
- Helo, profesor.
684
00:55:47,080 --> 00:55:48,360
- Pelajar asing?
- Ya.
685
00:55:48,440 --> 00:55:52,040
Serjana penyelidikan sejarah.
Saya tutor bahasa Cina Ashmita.
686
00:55:53,520 --> 00:55:55,440
- …penonton.
- Maaf, doktor.
687
00:55:56,280 --> 00:55:57,840
Profesor Chan dari China.
688
00:55:59,160 --> 00:56:01,600
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga.
689
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
- Gembira jumpa awak.
- Ya.
690
00:56:03,040 --> 00:56:05,480
- Awak datang dari China?
- Ya.
691
00:56:07,040 --> 00:56:09,560
- Ini awak?
- Ya.
692
00:56:09,640 --> 00:56:12,960
- Orang saya jumpa di China…
- Saya tahu maksud awak.
693
00:56:13,920 --> 00:56:16,320
- Kelas bersurai.
- Terima kasih.
694
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
- Mari ikut saya.
- Ikut sini.
695
00:56:19,000 --> 00:56:22,600
Untuk mencari awak,
dia terpaksa menyamar menjadi saya.
696
00:56:22,680 --> 00:56:26,080
Dia merupakan waris generasi ke-68
697
00:56:26,160 --> 00:56:28,480
Puteri Gitanjali dari Magadha.
698
00:56:28,560 --> 00:56:31,000
- Puteri?
- Wah, besarnya taman.
699
00:56:31,080 --> 00:56:33,320
Dia tinggal sendirian? Hebat.
700
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
Profesor Chan, inilah puteri kami.
701
00:57:06,920 --> 00:57:08,720
- Profesor. Sapalah dia.
- Apa?
702
00:57:09,800 --> 00:57:12,280
- Selamat datang ke India, Jack.
- Itu tak perlu.
703
00:57:12,360 --> 00:57:14,280
- Saya datang sebab berlian.
- Jack.
704
00:57:14,360 --> 00:57:18,680
Terima kasih bantu saya mencarinya.
Saya tahu itu salah. Saya minta maaf.
705
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Cuma itu saja cara
untuk buat awak ke India.
706
00:57:21,400 --> 00:57:24,480
Lagipun,
awak ahli arkeologi terbaik China.
707
00:57:26,160 --> 00:57:28,360
- Salah seorang.
- Boleh awak ke sini?
708
00:57:29,920 --> 00:57:32,840
- Baiklah.
- Silakan duduk.
709
00:57:34,080 --> 00:57:36,000
- Jack!
- Kenalkan adik saya.
710
00:57:36,080 --> 00:57:38,880
- Dia bukan pembantu awak?
- Tak. Saya adik dia.
711
00:57:40,360 --> 00:57:41,680
- Namaste.
- Helo.
712
00:57:41,760 --> 00:57:43,600
Jack, kami perlukan awak.
713
00:57:44,360 --> 00:57:47,640
Guna berlian itu selesaikan
misteri harta karun Magadha.
714
00:57:58,680 --> 00:58:01,840
- Apa yang istimewa tentang berlian ini?
- Jiang Wen,
715
00:58:01,920 --> 00:58:03,640
boleh awak terangkannya?
716
00:58:03,720 --> 00:58:05,280
Boleh.
717
00:58:06,360 --> 00:58:10,520
Mata Shiva. Sesiapa yang
memilikinya dapat menawan dunia.
718
00:58:10,600 --> 00:58:14,440
Selepas Shiva hidup semula, mata ketiganya
kekal di dunia manusia biasa.
719
00:58:14,520 --> 00:58:18,760
Menurut legenda, itulah kunci
untuk mencari harta karun Magadha.
720
00:58:18,840 --> 00:58:22,360
1,000 tahun lalu,
Arunasva merampas takhta.
721
00:58:22,440 --> 00:58:25,400
Dia memburu harta karun diraja Magadha.
722
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
Berlian itu merupakan
salah satu daripadanya.
723
00:58:29,640 --> 00:58:32,400
Siapa lelaki di gua ais di Dubai itu?
724
00:58:32,480 --> 00:58:34,800
- Kenapa dia nak berlian ini?
- Randall.
725
00:58:34,880 --> 00:58:36,480
Waris terakhir Arunasva.
726
00:58:37,600 --> 00:58:39,640
- Ada petunjuk lain?
- Ya.
727
00:58:41,480 --> 00:58:44,160
Sejak berlian ini ditemui,
ia diletakkan pada cokmar
728
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
yang melambangkan kuasa agung Magadha.
729
00:58:46,640 --> 00:58:49,120
Berlian dan cokmar disatukan.
730
00:58:49,200 --> 00:58:51,960
Tapi cara gunakannya
untuk membuka pintu harta karun
731
00:58:52,040 --> 00:58:53,600
masih belum diketahui.
732
00:58:54,560 --> 00:58:57,160
Jack, awak suka pakaian awak?
733
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
Ya, cuma agak ketat.
734
00:59:01,800 --> 00:59:06,280
- Saya nak jemput Jones.
- Pergilah. Nanti saya telefon.
735
00:59:07,640 --> 00:59:08,800
Jumpa nanti.
736
00:59:08,880 --> 00:59:10,920
Ini petunjuk yang saya maksudkan.
737
00:59:17,000 --> 00:59:20,280
Ini Kuil Amala.
Ia dibina pada zaman veda.
738
00:59:20,360 --> 00:59:24,560
Harta karun Magadha mungkin
di salah satu daripada 27 buah kuil.
739
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
Setiap tahun semasa
festival Dewa Matahari,
740
00:59:26,920 --> 00:59:31,040
laluan cahaya didedahkan.
Saya yakin kita boleh jumpa jalannya.
741
00:59:31,120 --> 00:59:34,240
Kita boleh jumpa harta karun itu.
Festival itu esok.
742
00:59:34,320 --> 00:59:38,280
Pereka veda bina kuil
mengikut prinsip astronomi.
743
00:59:38,360 --> 00:59:41,160
Ada buku tentang ini.
Kita boleh mula dari situ.
744
00:59:41,240 --> 00:59:42,600
Vastu Shastra.
745
00:59:42,680 --> 00:59:45,520
Buku tertua tentang rekaan seni bina.
746
00:59:45,600 --> 00:59:47,240
Saya tahu di mana buku itu.
747
00:59:48,240 --> 00:59:49,880
- Pelik.
- Apa?
748
00:59:51,600 --> 00:59:53,440
Kenapa ia senget?
749
00:59:54,440 --> 00:59:58,760
Semasa zaman India purba, orang
menggabungkan seni bina dan astronomi.
750
01:00:00,960 --> 01:00:03,400
- Apa zodiak Raja Harsha?
- Gemini.
751
01:00:06,880 --> 01:00:07,720
Tunggu!
752
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
Lihat. Kuil Amala!
753
01:00:13,080 --> 01:00:16,600
Tengok. Garisan ini selari
dengan buruj Draco. Nampak?
754
01:00:17,360 --> 01:00:19,160
Maknanya, ia bukan Gemini.
755
01:00:20,760 --> 01:00:22,800
Thuban. Apa maksudnya?
756
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
Itu kepala naga.
757
01:00:24,720 --> 01:00:26,680
Buruj kutub utara.
758
01:00:27,560 --> 01:00:32,320
Saya rasa lokasi harta karun itu
di kuil yang sama dengan bintang.
759
01:00:32,400 --> 01:00:35,440
Tapi menurut peta, ia kuil terkecil.
760
01:00:37,160 --> 01:00:40,480
Raja Harsha mungkin lakukannya
untuk sembunyikan sesuatu.
761
01:00:40,560 --> 01:00:43,760
- Tekaan yang bagus.
- Kita perlu buktikannya.
762
01:00:43,840 --> 01:00:44,800
Ya.
763
01:00:44,880 --> 01:00:47,520
- Tunggu. Biar saya ambil gambar.
- Okey.
764
01:00:50,080 --> 01:00:53,960
Ashmita dan profesor jumpa petunjuk.
Mereka nak berjumpa di sini.
765
01:00:57,800 --> 01:01:00,120
- Wah.
- Ini pasar paling popular.
766
01:01:00,200 --> 01:01:02,760
Ramai artis tradisional
buat persembahan di sini.
767
01:01:02,840 --> 01:01:04,840
Wah, lelaki berapi!
768
01:01:06,960 --> 01:01:10,840
[bercakap dalam bahasa Hindi]
769
01:01:10,920 --> 01:01:12,640
- Saya tahu ini.
- Apa?
770
01:01:12,720 --> 01:01:16,800
- Ini helah tali India.
- Awak tahu banyak perkara.
771
01:01:16,880 --> 01:01:19,520
Ini helah tradisional
yang wujud sejak zaman India purba.
772
01:01:19,600 --> 01:01:21,760
Semasa Wang Xuance menjadi utusan,
773
01:01:21,840 --> 01:01:24,200
memoirnya, Perjalanan
ke Asia Tengah, juga disebut.
774
01:01:28,760 --> 01:01:31,560
- Wah!
- Macam mana dia buat?
775
01:01:31,640 --> 01:01:32,680
Magik India.
776
01:01:37,440 --> 01:01:40,120
- Hebat!
- Hebat!
777
01:01:44,440 --> 01:01:49,440
[bercakap dalam bahasa Hindi]
778
01:01:49,520 --> 01:01:51,640
- Dia akan memanjatnya.
- Mari sini.
779
01:02:02,200 --> 01:02:04,320
Ikut saya. Awak takkan disakiti.
780
01:02:08,920 --> 01:02:09,760
Pergi!
781
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
- Tolong saya!
- Selamatkan anak saya!
782
01:02:37,600 --> 01:02:38,880
Aduhai, anak saya!
783
01:02:41,640 --> 01:02:43,400
Jangan buat helah tali lagi!
784
01:02:49,960 --> 01:02:52,360
Tolong! Tolong!
785
01:03:02,520 --> 01:03:03,440
Lari!
786
01:03:04,120 --> 01:03:05,080
Ular!
787
01:03:06,480 --> 01:03:07,440
Saya benci ular!
788
01:03:10,920 --> 01:03:12,080
Tangkap awak!
789
01:03:31,520 --> 01:03:33,520
- Jack! Jack!
- Profesor!
790
01:03:33,600 --> 01:03:34,480
Hei!
791
01:03:38,240 --> 01:03:40,360
Jack! Tolong saya!
792
01:03:41,000 --> 01:03:41,960
Jack!
793
01:03:51,160 --> 01:03:52,400
Cepat lari!
794
01:04:16,240 --> 01:04:18,280
Ikut saya atau saya tangkap awak!
795
01:04:23,800 --> 01:04:24,720
Awak nak ini?
796
01:04:50,320 --> 01:04:52,000
- Jones!
- Awak okey?
797
01:04:52,080 --> 01:04:53,320
- Awak okey?
- Jangan gerak.
798
01:04:59,080 --> 01:05:01,000
- Pak Cik Jack!
- Jangan gerak.
799
01:05:10,080 --> 01:05:10,920
Tendang!
800
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
- Masuk.
- Tidak!
801
01:05:18,640 --> 01:05:20,440
Ayuh. Mari pergi.
802
01:05:26,640 --> 01:05:30,200
Mujur visa saya lambat keluar.
Jika tak, kita semua diculik.
803
01:05:30,280 --> 01:05:33,040
Perhatikan tempat mereka disembunyikan.
804
01:05:39,800 --> 01:05:44,320
Helo, Jack. Bos tengah tunggu awak.
Awak jangan keluar kereta.
805
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Sila ikut saya.
806
01:05:53,000 --> 01:05:57,480
Hei, Jack. Selamat datang ke rumah saya.
Biar saya tunjuk sekeliling.
807
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
Awak nampak lebih baik tanpa mereka.
808
01:06:02,040 --> 01:06:06,520
- Alamak. Dia periksa badan dia.
- Biar ia bermain dengan mainan awak.
809
01:06:07,400 --> 01:06:08,520
Gelinya.
810
01:06:09,120 --> 01:06:10,920
Ia sangat mengagumkan.
811
01:06:13,400 --> 01:06:14,720
Cantik, bukan?
812
01:06:16,680 --> 01:06:21,080
Jack, orang kata singa ialah raja
segala haiwan. Saya tak setuju.
813
01:06:24,920 --> 01:06:27,560
Jack, makhluk yang kecil dan hodoh ini…
814
01:06:28,320 --> 01:06:30,400
sangat istimewa.
815
01:06:31,960 --> 01:06:33,760
Ia tak pernah terlepas mangsa.
816
01:06:33,840 --> 01:06:36,200
- Jack!
- Jack! Tolong!
817
01:06:36,800 --> 01:06:40,880
Ia tunggu sehingga lapar.
Ia serang apabila tiba masanya.
818
01:06:42,040 --> 01:06:45,000
Sekumpulan haiwan ini
boleh kalahkan singa.
819
01:06:47,160 --> 01:06:48,040
Apa awak nak?
820
01:06:48,120 --> 01:06:51,360
Nenek moyang kita
berkorban nyawa mengumpul
821
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
harta karun Magadha.
822
01:06:53,000 --> 01:06:56,720
Tapi keluarga dia sembunyikannya
dari kami selama 1,000 tahun.
823
01:06:57,720 --> 01:06:59,040
Saya mahukannya, Jack.
824
01:06:59,120 --> 01:07:03,360
- Ambillah. Lepaskan mereka.
- Saya tak peduli tentang berlian.
825
01:07:03,440 --> 01:07:05,120
Saya nak awak
826
01:07:05,200 --> 01:07:07,920
- buka harta karun itu.
- Saya tak pasti tentang itu.
827
01:07:08,000 --> 01:07:10,760
Apa? Bukankah awak
ahli arkeologi terbaik di China?
828
01:07:10,840 --> 01:07:12,400
Salah seorang.
829
01:07:12,480 --> 01:07:14,880
Harta karun itu milik dunia,
bukan seorang saja.
830
01:07:14,960 --> 01:07:18,040
Asal usulnya tak musnah.
Semuanya kosong.
831
01:07:18,120 --> 01:07:21,000
Materialnya tak berbeza
daripada tak material.
832
01:07:21,080 --> 01:07:22,600
Material dan tak material
833
01:07:22,680 --> 01:07:24,240
- adalah sama.
- Berhenti.
834
01:07:24,320 --> 01:07:26,880
Profesor, maaf mencelah.
835
01:07:27,720 --> 01:07:31,160
Awak tahu Buddha tinggalkan India
untuk ke China 2,000 tahun lalu.
836
01:07:31,240 --> 01:07:33,040
Ia tak popular di sini.
837
01:07:35,600 --> 01:07:36,440
Awak kena buka
838
01:07:37,320 --> 01:07:38,680
atau mereka mati.
839
01:07:48,720 --> 01:07:49,760
Tidak.
840
01:07:52,360 --> 01:07:54,240
Saya risau. Saya masuk dulu.
841
01:07:54,320 --> 01:07:55,760
- Hati-hati.
- Baik.
842
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
Profesor takkan selamatkan kita.
843
01:08:01,800 --> 01:08:03,640
- Kita cari jalan.
- Macam mana?
844
01:08:03,720 --> 01:08:05,920
Saya tahu awak bijak tapi macam mana?
845
01:08:06,480 --> 01:08:09,800
- Saya akan mati!
- Hei, jangan begitu.
846
01:08:09,880 --> 01:08:13,920
Kita semua akan mati,
tapi saya akan mati sekarang.
847
01:08:14,000 --> 01:08:15,720
Saya tak nak mati sekarang.
848
01:08:15,800 --> 01:08:17,399
Berhenti menangis.
849
01:08:18,319 --> 01:08:21,479
Hei. Hingus awak meleleh.
850
01:08:21,560 --> 01:08:23,640
- Jangan menangis.
- Saya tahu.
851
01:08:23,720 --> 01:08:24,960
Tolong saya.
852
01:08:25,960 --> 01:08:29,080
- Tolong lap hingus?
- Ya.
853
01:08:36,120 --> 01:08:38,040
- Dah okey?
- Sekejap.
854
01:09:16,479 --> 01:09:19,160
- Hei, Jones! Jones!
- Xiaoguang?
855
01:09:19,240 --> 01:09:21,680
- Hei, keluarkan kami.
- Macam mana?
856
01:09:21,760 --> 01:09:24,120
Turun dan tarik sangkar ini.
857
01:09:29,319 --> 01:09:31,040
- Macam mana?
- Buat sajalah!
858
01:09:31,120 --> 01:09:33,680
Tunggu. Okey. Sekejap.
859
01:09:46,399 --> 01:09:49,279
- Xiaoguang, apa awak buat?
- Tolong mereka.
860
01:09:49,359 --> 01:09:53,279
- Ada banyak dubuk di situ.
- Semuanya betina.
861
01:09:55,360 --> 01:09:56,840
Ia suka daging segar.
862
01:10:03,520 --> 01:10:04,720
- Hati-hati!
- Bagus!
863
01:10:08,680 --> 01:10:10,440
Xiaoguang, belakang awak!
Depan awak!
864
01:10:18,320 --> 01:10:21,520
- Ambil ini. Cepat.
- Bagus.
865
01:10:32,080 --> 01:10:32,920
Ayuh pergi!
866
01:10:34,440 --> 01:10:35,880
Bertahan, kawan!
867
01:10:40,760 --> 01:10:42,680
- Kamu kena cepat!
- Oh, tidak!
868
01:10:43,720 --> 01:10:45,160
Alamak!
869
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
Mari. Saya angkat awak.
870
01:10:53,160 --> 01:10:54,760
Aduh! Perlahan-lahanlah!
871
01:10:55,640 --> 01:10:57,840
Anjing baik! Jones!
872
01:11:00,720 --> 01:11:02,520
Jones! Jones!
873
01:11:03,880 --> 01:11:04,800
Anjing nakal!
874
01:11:06,120 --> 01:11:07,160
Anjing nakal!
875
01:11:08,400 --> 01:11:10,520
- Teruknya!
- Ia kuat!
876
01:11:11,080 --> 01:11:12,320
Ia sangat besar!
877
01:11:12,400 --> 01:11:13,760
Sial!
878
01:11:13,840 --> 01:11:15,360
Hei, Jones! Tolong saya!
879
01:11:17,360 --> 01:11:18,760
Jones, tolong!
880
01:11:25,960 --> 01:11:28,120
- Xiaoguang!
- Pegang tangan saya!
881
01:11:28,200 --> 01:11:31,360
- Tunggu!
- Ia gigit saya! Ia gigit isi badan!
882
01:11:32,960 --> 01:11:34,880
- Tolong saya!
- Saya dah dapat!
883
01:11:39,520 --> 01:11:40,360
- Lari.
- Sana!
884
01:11:48,840 --> 01:11:50,240
Apa pula sekarang?
885
01:11:52,760 --> 01:11:53,960
Garangnya.
886
01:11:55,720 --> 01:11:57,560
- Lompat!
- Giliran saya!
887
01:11:58,720 --> 01:11:59,760
Xiaoguang!
888
01:12:03,880 --> 01:12:06,360
- Macam mana ini?
- Macam mana awak masuk?
889
01:12:06,440 --> 01:12:08,000
Kita ikut jalan sama.
890
01:12:08,080 --> 01:12:10,840
Lari secepat mungkin
apabila Xiaoguang suruh.
891
01:12:10,920 --> 01:12:12,040
- Okey?
- Okey.
892
01:12:17,120 --> 01:12:18,480
Saya alih perhatian ia.
893
01:12:21,000 --> 01:12:22,040
Berundur!
894
01:12:30,200 --> 01:12:31,880
- Lari!
- Pergi ke Xiaoguang.
895
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Okey.
896
01:12:41,800 --> 01:12:42,720
Lari!
897
01:12:56,360 --> 01:12:58,080
- Cepat!
- Mari pergi!
898
01:12:59,640 --> 01:13:00,520
Cepat, Jones!
899
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
- Panjat!
- Apa?
900
01:13:07,360 --> 01:13:08,560
- Xiaoguang!
- Cepat!
901
01:13:09,840 --> 01:13:10,880
Pegang kaki saya!
902
01:13:11,640 --> 01:13:13,760
- Hati-hati!
- Ia gigit saya!
903
01:13:14,680 --> 01:13:17,360
- Ia gigit saya!
- Hulur tangan!
904
01:13:19,120 --> 01:13:19,960
Okey!
905
01:13:21,640 --> 01:13:23,480
- Awak okey? Kita selamat.
- Ya.
906
01:13:27,400 --> 01:13:28,600
Awak berdarah.
907
01:13:29,480 --> 01:13:31,280
Aduh! Sakitnya!
908
01:13:32,200 --> 01:13:34,320
Ia ada bisa? Boleh awak sedut?
909
01:13:34,400 --> 01:13:36,640
Tak boleh. Awak patut ke hospital.
910
01:13:36,720 --> 01:13:38,240
- Jangan suruh dia.
- Apa?
911
01:13:38,320 --> 01:13:39,400
- Mari pergi.
- Ya.
912
01:13:39,480 --> 01:13:40,520
Mari.
913
01:13:41,840 --> 01:13:43,240
Awak ada rancangan?
914
01:13:44,240 --> 01:13:45,680
Saya tengah fikirkannya.
915
01:13:54,800 --> 01:13:57,080
- Tengok.
- Ini Kuil Thuban.
916
01:13:58,040 --> 01:13:59,440
Boleh kita masuk?
917
01:13:59,520 --> 01:14:02,400
- Saya tak fikir begitu.
- Boleh. Ikut saya.
918
01:14:04,080 --> 01:14:05,040
Mari pergi.
919
01:14:15,800 --> 01:14:18,520
Jangan pakai kasut.
Sila keluar.
920
01:14:18,600 --> 01:14:19,600
Baiklah.
921
01:14:20,800 --> 01:14:21,840
- Hei!
- Hei!
922
01:14:22,760 --> 01:14:24,240
- Uruskan dia.
- Bawa dia keluar.
923
01:14:24,320 --> 01:14:25,720
Kamu buka pagar.
924
01:14:56,680 --> 01:14:59,880
Ini buruj zaman India purba.
925
01:15:12,360 --> 01:15:14,120
- Beri cokmar itu.
- Berikan.
926
01:15:23,280 --> 01:15:25,600
- Saya suka Indiana Jones.
- Biar betul?
927
01:15:25,680 --> 01:15:28,520
- Awak nak tunggu hari cerah?
- Teknologi.
928
01:15:29,200 --> 01:15:30,040
Pasang lampu.
929
01:15:31,280 --> 01:15:32,640
Pasangkan lampu.
930
01:16:17,960 --> 01:16:22,280
- Ini 27 bintang zodiak.
- Dua puluh tujuh?
931
01:16:23,800 --> 01:16:26,440
27 pada zaman India purba.
Awak tak tahu?
932
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
Apa zodiak awak?
933
01:16:29,840 --> 01:16:30,680
Aries.
934
01:16:32,920 --> 01:16:38,560
Ashwini, Bharani, Krittika.
Ini yang menghasilkan Aries.
935
01:16:40,480 --> 01:16:43,680
Saya tak nak dengar kepercayaan karut.
Fokus sajalah.
936
01:16:45,760 --> 01:16:46,920
- Gemini.
- Gemini.
937
01:16:50,400 --> 01:16:51,240
Apa?
938
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Pegang kuat-kuat!
939
01:17:12,880 --> 01:17:13,920
Pegang kuat-kuat!
940
01:17:15,920 --> 01:17:18,000
- Oh, Tuhan!
- Senyap.
941
01:17:18,080 --> 01:17:19,200
Okey.
942
01:17:19,960 --> 01:17:21,320
Jangan bergerak.
943
01:17:26,480 --> 01:17:28,400
- Maaf.
- Saya juga.
944
01:17:33,600 --> 01:17:35,720
- Alamak.
- Jangan bergerak.
945
01:17:38,680 --> 01:17:39,520
Diam.
946
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
- Dah hilang.
- Okey.
947
01:17:59,120 --> 01:18:00,640
- Jack!
- Ya?
948
01:18:00,720 --> 01:18:02,200
- Kenapa buat begini?
- Apa?
949
01:18:02,280 --> 01:18:04,640
Saya dah janji akan pulangkannya.
950
01:18:05,760 --> 01:18:08,000
Jack! Jack!
951
01:18:08,080 --> 01:18:09,960
- Ada lagi?
- Ular sama.
952
01:18:10,040 --> 01:18:11,120
Ular sama?
953
01:18:12,120 --> 01:18:14,920
- Jack! Buatlah sesuatu.
- Apa?
954
01:18:16,720 --> 01:18:17,760
- Maaf.
- Jack.
955
01:18:32,280 --> 01:18:34,160
- Pegang kuat-kuat!
- Tak boleh!
956
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
Jangan lepaskan!
957
01:18:39,360 --> 01:18:42,120
- Awak selamat! Jangan risau.
- Ya. Saya okey.
958
01:18:48,640 --> 01:18:50,240
- Nampak gua itu?
- Di mana?
959
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
- Dalam kiraan tiga.
- Okey.
960
01:18:52,000 --> 01:18:53,280
- Okey!
- Pergi!
961
01:18:53,360 --> 01:18:54,280
- Tiga!
- Apa?
962
01:19:01,600 --> 01:19:02,560
Awak okey?
963
01:19:03,400 --> 01:19:05,040
Bertahan. Awak okey?
964
01:19:11,480 --> 01:19:12,560
Namo Amitabha.
965
01:19:16,640 --> 01:19:18,760
Saya rasa ada jalan keluar.
966
01:19:18,840 --> 01:19:19,960
- Okey.
- Mari.
967
01:19:23,200 --> 01:19:24,080
Ayuh.
968
01:19:26,600 --> 01:19:27,440
Di sini, bos.
969
01:19:28,360 --> 01:19:29,840
Kamu berseronok?
970
01:19:31,720 --> 01:19:32,560
Ya.
971
01:19:33,440 --> 01:19:37,000
Kami panjat batu.
972
01:19:37,080 --> 01:19:38,920
Awak dulu.
973
01:20:00,960 --> 01:20:02,160
- Ikut dia.
- Baik.
974
01:20:21,000 --> 01:20:21,920
Jack.
975
01:20:25,280 --> 01:20:26,200
Hei.
976
01:20:26,800 --> 01:20:27,720
Hei.
977
01:20:28,520 --> 01:20:29,960
Jangan pergi lagi.
978
01:20:30,800 --> 01:20:33,080
Jangan tinggalkan saya di sini!
979
01:20:44,880 --> 01:20:48,200
Ini sangat bernilai.
980
01:21:04,960 --> 01:21:07,720
Inilah semangat, kesetiaan dan dedikasi.
981
01:21:09,320 --> 01:21:12,360
- Tak ada orang boleh buat lagi.
- Nyalakannya!
982
01:21:12,440 --> 01:21:13,880
Baiklah. Mari pergi!
983
01:21:43,480 --> 01:21:45,560
Bawa peralatan ke sini.
Mari mula.
984
01:21:52,640 --> 01:21:56,240
- Hei, apa awak buat?
- Berhenti!
985
01:21:57,480 --> 01:21:58,360
Tolonglah.
986
01:21:59,280 --> 01:22:00,960
Hormati sejarah.
987
01:22:07,520 --> 01:22:08,840
Ke tepi.
988
01:22:43,800 --> 01:22:44,800
Hei, Jack.
989
01:22:45,880 --> 01:22:48,320
Awak tahu berapa rizab emas global?
990
01:22:50,080 --> 01:22:52,040
32,000 tan.
991
01:22:53,200 --> 01:22:54,600
Ini lebih daripada itu.
992
01:23:00,800 --> 01:23:01,800
Sudah tentulah
993
01:23:02,600 --> 01:23:05,880
- kami ada peti harta karun ini.
- Buka peti itu.
994
01:23:05,960 --> 01:23:06,960
Perlahan-lahan.
995
01:23:14,960 --> 01:23:17,080
- Hei, awak!
- Apa?
996
01:23:18,000 --> 01:23:18,880
Tolong saya?
997
01:23:20,240 --> 01:23:21,880
Biar saya fikir.
998
01:23:21,960 --> 01:23:23,640
- Kami akan kembali.
- Jangan pergi.
999
01:23:23,720 --> 01:23:26,760
Jangan pergi! Jangan tinggalkan saya.
1000
01:23:29,280 --> 01:23:30,120
Apa benda ini?
1001
01:23:31,680 --> 01:23:33,520
- Tak berguna.
- Tak ada emas.
1002
01:23:34,600 --> 01:23:36,840
- Hei!
- Apa awak buat?
1003
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
Ini tentang perubatan.
1004
01:23:49,680 --> 01:23:50,800
Ini tentang Buddha.
1005
01:23:52,320 --> 01:23:53,720
Awak tak faham.
1006
01:23:54,360 --> 01:23:58,160
Sesiapa yang miliki Mata Shiva
boleh menawan dunia.
1007
01:23:59,280 --> 01:24:01,080
Tak bermaksud kuasa dan duit.
1008
01:24:01,160 --> 01:24:05,240
Ini ilmu untuk bantu
manusia hidup lebih baik.
1009
01:24:05,320 --> 01:24:09,880
Dunia moden dibina berdasarkan idea ini.
Awak terlalu buta untuk melihatnya.
1010
01:24:09,960 --> 01:24:12,720
Kita hidup di dunia moden
dan ini mengarut!
1011
01:24:12,800 --> 01:24:14,200
Ini harta karun!
1012
01:24:14,280 --> 01:24:16,840
Ia ada kuasa untuk mengubah manusia!
1013
01:24:16,920 --> 01:24:20,080
- Mengikut undang-undang India…
- Jangan ajar
1014
01:24:20,160 --> 01:24:23,400
tentang undang-undang negara saya.
Saya lebih arif.
1015
01:24:26,080 --> 01:24:29,640
Jangan lupa, Jack.
Saya ikut hukum alam.
1016
01:24:31,120 --> 01:24:33,560
- Hanya yang kuat selamat.
- Ada orang di sana.
1017
01:24:36,640 --> 01:24:38,760
Ada orang ekori kita.
Uruskan mereka.
1018
01:24:40,160 --> 01:24:41,040
Mari pergi!
1019
01:24:45,000 --> 01:24:47,800
Awak tahu kenapa jambatan ini runtuh?
1020
01:24:49,880 --> 01:24:52,360
Lautan pahit tiada batas.
1021
01:24:53,360 --> 01:24:56,240
- Ubahlah pandangan awak.
- Apa awak mengarut?
1022
01:24:59,760 --> 01:25:00,600
Lari!
1023
01:25:15,880 --> 01:25:16,720
Tidak!
1024
01:25:52,200 --> 01:25:53,360
Cepat!
1025
01:26:05,480 --> 01:26:08,320
- Jangan sentuh rambut wanita!
- Jangan sentuh rambut wanita!
1026
01:26:18,520 --> 01:26:19,360
Mari.
1027
01:26:20,440 --> 01:26:21,400
Ikut sini.
1028
01:26:50,400 --> 01:26:51,360
Pergi!
1029
01:26:57,440 --> 01:26:58,320
Jack!
1030
01:27:02,320 --> 01:27:03,400
Jack!
1031
01:27:18,520 --> 01:27:19,760
Turun!
1032
01:27:23,840 --> 01:27:27,720
- Jangan ganggu dia.
- Ya? Jaga diri awak saja.
1033
01:28:31,920 --> 01:28:33,840
Jurus 18 Naga.
1034
01:28:55,600 --> 01:28:59,280
"18 Tendangan Menjinakkan Harimau."
Bodhidharma dari India.
1035
01:29:14,760 --> 01:29:17,560
"Tendangan Mistik Berturut-turut."
King Fu Cina.
1036
01:29:18,880 --> 01:29:22,400
Kalau awak tendang saya lagi,
perempuan itu mati.
1037
01:29:24,440 --> 01:29:25,800
Jangan tendang dia.
1038
01:29:42,640 --> 01:29:43,520
Hei!
1039
01:29:55,800 --> 01:29:56,640
Bagus!
1040
01:30:05,440 --> 01:30:06,600
Jangan bergerak!
1041
01:30:24,080 --> 01:30:26,560
Saya dah cakap harta itu bukan milik awak.
1042
01:30:26,640 --> 01:30:29,120
Ia milik seluruh dunia.
Milik rakyat.
1043
01:30:29,920 --> 01:30:30,800
Sempurna.
1044
01:30:31,720 --> 01:30:32,560
Letakkannya.
1045
01:30:35,720 --> 01:30:38,200
- Sayang!
- Hei.
1046
01:30:38,280 --> 01:30:39,640
- Awak okey?
- Ya. Awak?
1047
01:30:39,720 --> 01:30:41,040
- Okey.
- Baguslah.
1048
01:34:57,000 --> 01:34:59,680
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi