1
00:00:30,197 --> 00:00:32,324
Kami sudah masukkan pengecas letupan
dalam kepala kamu.

2
00:00:38,998 --> 00:00:39,999
Rasa macam pernah dengar?

3
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Kaki Arnab itu. Di manakah ia?

4
00:00:47,089 --> 00:00:48,465
Saya sudah berikan kepada kamu.

5
00:00:48,841 --> 00:00:51,844
Ethan, di mana Kaki Arnab itu?

6
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
Nanti, apa maksud kamu? Bukan benda itu?

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
- Adakah benda yang saya beri…
- Saya akan kira sampai sepuluh.

8
00:00:59,602 --> 00:01:03,063
Kamu akan beritahu saya tempat
Kaki Arnab itu atau dia akan mati.

9
00:01:11,822 --> 00:01:14,199
Jules, kita akan selamat.

10
00:01:15,284 --> 00:01:16,952
Kita akan selamat. Kamu faham?

11
00:01:19,038 --> 00:01:20,205
Satu.

12
00:01:20,414 --> 00:01:23,626
Dengar cakap saya.
Saya sudah beri yang kamu minta.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,002
Kamu mahukan sesuatu yang lain?

14
00:01:26,462 --> 00:01:28,130
Jika ada salah faham,
saya akan betulkan.

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Saya boleh dapatkan
apa-apa saja yang kamu mahu.

16
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Dua.

17
00:01:32,051 --> 00:01:35,095
Dengar sini. Kita boleh berbincang

18
00:01:35,304 --> 00:01:36,472
seperti lelaki berbudi bahasa.

19
00:01:38,766 --> 00:01:40,893
- Tiga.
- Ya Tuhan!

20
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
Baiklah.

21
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
Saya tahu tempat Kaki Arnab itu berada.

22
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Saya boleh bantu kamu.

23
00:01:59,203 --> 00:02:01,664
Seperti cara kamu membantu saya
di dalam pesawat itu?

24
00:02:01,914 --> 00:02:02,956
Cara itu?

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,502
Letak senjata.
Saya takkan bincang dengan kamu begini.

26
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
Itu pilihan kamu. Empat.

27
00:02:10,546 --> 00:02:11,715
Kaki Arnab itu ada di Paris.

28
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Nak tahu di mana? Lepaskan dia.

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,638
- Sebab kamu takkan…
- Bukan di Paris. Lima.

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Saya boleh dapatkannya untuk kamu.

31
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
Tapi kalau kamu bunuh dia,
kamu tak dapat apa-apa.

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,771
- Enam.
- Kamu dengar?

33
00:02:26,188 --> 00:02:29,066
Satu-satunya cara untuk dapat
yang kamu nak ialah…

34
00:02:29,400 --> 00:02:31,527
- Kamu ingat saya main-main?
- Anak gampang!

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
Kamu ingat saya main-main?
Kamu ingat saya takkan buat?

36
00:02:34,113 --> 00:02:35,781
Di mana?

37
00:02:36,115 --> 00:02:37,199
- Pandang saya.
- Di mana?

38
00:02:37,408 --> 00:02:40,119
- Bertahan.
- Tujuh!

39
00:02:40,494 --> 00:02:44,498
Saya akan bunuh kamu.
Sumpah saya akan bunuh kamu!

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
- Lapan!
- Tolonglah, jangan.

41
00:02:52,005 --> 00:02:55,676
Tolonglah. Jangan buat begini.
Lepaskan dia.

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,472
Saya janji.

43
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
- Saya boleh cari jalan untuk dapatkan…
- Sembilan.

44
00:03:04,393 --> 00:03:06,145
Dengar sini.

45
00:03:08,272 --> 00:03:09,648
Saya ingin bantu kamu.

46
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
Saya ingin bantu kamu dapatkan
benda yang kamu mahu.

47
00:03:13,068 --> 00:03:16,905
Cuma kamu perlu buat perkara yang betul.
Yang kamu tahu adalah betul.

48
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Jangan.

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,294
Jangan.

50
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
- Sepuluh.
- Jangan!

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
- Apa kamu buat ini?
- Adik kamu nak satu lagi.

52
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Tolong jangan.
Ethan, kita dah bincang…

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,131
- Saya akan jaga. Dia akan okey.
- Rick memang begitu.

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,591
Dia normal tapi tiba-tiba
dia berbogel sambil memeluk orang.

55
00:04:18,759 --> 00:04:21,720
- Saya akan bertanggungjawab.
- Yakah? Sepenuhnya?

56
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
- Lebih kurang begitulah.
- Itu tanggungjawab yang besar.

57
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
Ia sedang berjalan lancar, bukan?

58
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
- Ia sedang berjalan amat lancar.
- Ya.

59
00:04:29,561 --> 00:04:31,063
Julia, kakak kamu dah sampai.

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,191
- Peluklah saya.
- Kamu sungguh cantik.

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,235
Tak adalah. Jadi, inikah dia?

62
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
- Harapnya begitulah.
- Oh, mari sini. Aduhai.

63
00:04:39,738 --> 00:04:41,573
Baiklah. Mak begitu beria nak jumpa kamu.

64
00:04:41,657 --> 00:04:43,784
Tak sangka kamu berdua
sanggup datang ke Virginia.

65
00:04:43,867 --> 00:04:45,160
Kami takkan terlepas pertunangan kamu…

66
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Apabila Julia telefon
dan kata dia akan berkahwin,

67
00:04:49,206 --> 00:04:52,209
saya cuma terfikir
memang sayang sekali…

68
00:04:53,168 --> 00:04:55,128
Ayah tak sempat mengiringnya
pada hari perkahwinannya.

69
00:04:57,089 --> 00:04:59,383
Kemudian apabila Julia beritahu…
Terima kasih, mak.

70
00:05:00,050 --> 00:05:02,594
Bahawa ibu bapa Ethan
pun sudah meninggal dunia,

71
00:05:02,719 --> 00:05:03,929
saya berasa sungguh sedih.

72
00:05:04,304 --> 00:05:08,517
Kemudian saya teringat bahawa ini
adalah tentang memulakan keluarga baru

73
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
dan ia memang sesuatu yang indah.

74
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
Saya cuma nak kata bahawa
saya bakal melahirkan anak,

75
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
jadi saya harap dia pun cepat
melahirkan anaknya sendiri.

76
00:05:16,900 --> 00:05:18,235
Minum ucap selamat!

77
00:05:23,991 --> 00:05:25,242
Jabatan Pengangkutan?

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,286
Saya sudah bekerja di situ
lebih daripada 10 tahun. Wah.

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
Apa tugas kamu di Jabatan Pengangkutan?

80
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Saya meneliti pergerakan lalu lintas.

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Apabila seseorang tekan brek
walau sedetik di lebuh raya,

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
kami boleh mengesan
akibat tindakan tersebut

83
00:05:35,168 --> 00:05:36,587
sepanjang 320 km jalan raya itu,

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
kerana lalu lintas ada ingatan.

85
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
Hebat sekali. Seperti organisma hidup.

86
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
Nak minum lagi? Itu vodka martini?

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Ya. Terima kasih.

88
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Kamu nak apa-apa?

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
- Saya akan mengahwininya.
- Saya juga.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,978
Okey, jadi bulan madu kamu,
kamu meluncur dari helikopter?

91
00:05:53,645 --> 00:05:56,189
- Okey, kamu benar-benar diturunkan…
- Dari sebuah helikopter, ya.

92
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
- Begitulah cara mereka bertemu.
- Yakah?

93
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
- Ceritakanlah kisah kamu itu.
- Mana ada kisah.

94
00:06:00,736 --> 00:06:02,070
Ia kisah yang bagus. Ceritalah.

95
00:06:02,195 --> 00:06:05,115
Pertamanya,
tiada siapa yang cukup baik untuk Julia.

96
00:06:05,198 --> 00:06:06,575
Oh, dia sudah mula.

97
00:06:06,742 --> 00:06:10,621
Tak cukup spontan,
tak cukup berani, tak cukup kelakar…

98
00:06:10,746 --> 00:06:13,332
Itu tak benar. Kamu cakap seolah-olah
saya tak pernah berpacaran.

99
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
Kami tak suka mereka semua.

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,084
- Betul itu.
- Betul itu.

101
00:06:30,682 --> 00:06:33,977
Kemudian dia menaiki helikopter
dan bertolak dari sebuah tasik…

102
00:06:34,227 --> 00:06:35,771
- Apa nama tasik itu?
- Tasik…

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Tasik Wanaka. Wanaka.

104
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
Wanaka. Terima kasih.

105
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
- Dia dengar?
- Bagaimana dia boleh dengar?

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,783
Pihak hospital tak kisah
kamu bercuti tiga minggu?

107
00:06:47,950 --> 00:06:50,243
Ya, bukan saya seorang saja
jururawat di situ.

108
00:07:16,520 --> 00:07:18,772
Saya teruja kerana
kamu akan jadi ipar saya.

109
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Saya juga, Rick.

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Tak, memang bagus.
Saya pasti ia akan seronok.

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,653
Saya pun rasa begitu.
Saya perlu jawab telefon.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,321
- Kamu memang hebat.
- Okey.

113
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Helo?

114
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
- Ini En. Ethan Hunt?
- Ya, betul.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
Ini Perkhidmatan Resort Ready-Travel.

116
00:07:33,412 --> 00:07:37,374
Kami ingin menawarkan peluang
untuk memenangi percutian ke Mexico.

117
00:07:56,393 --> 00:07:58,603
Ais dah habis. Saya akan kembali
dalam masa 10 minit.

118
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
- Orang lain tak boleh pergi?
- Tak apa, biar saya beli.

119
00:08:01,231 --> 00:08:03,025
Saya akan pulang sekejap lagi. Hai, Betsy.

120
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
Terima kasih.

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
Satu dolar lapan puluh enam sen.

122
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
Terima kasih kerana datang. Saya
tak pasti nak pilih Slurpee saiz apa.

123
00:08:37,768 --> 00:08:39,519
Selalunya saya akan pilih saiz gergasi.

124
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Macam mana parti itu?
Maaf kerana menelefon kamu.

125
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
- Ya, kamu patut datang.
- Kamu patut menjemput saya.

126
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
- Kamu tahu saya nak buat begitu.
- Terima kasih.

127
00:08:51,782 --> 00:08:54,701
Saya tahu kita selalu cakap main-main
saja, tapi saya sentiasa berharap

128
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
kamu berhenti menjadi jurulatih
dan kembali bertugas.

129
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
Tapi kamu sudah bersara dari semua itu,
jadi saya hormati pilihan kamu.

130
00:09:00,290 --> 00:09:04,461
Kamu tahu saya rasa begitu.
Keluarga memanglah amat penting.

131
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Cepatlah, John. Apa sedang berlaku?

132
00:09:12,844 --> 00:09:14,221
Ini tentang Ejen Farris.

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Dia bertugas dalam satu operasi.

134
00:09:18,058 --> 00:09:21,520
Dia hilang.
Tak dapat dikesan selama 11 jam.

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
Saya akan hantar pasukan penyelamat.
Kalau boleh saya nak kamu turut serta.

136
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
Kamu ada orang terlatih untuk tugasan itu.

137
00:09:37,327 --> 00:09:39,704
Ya. Betul itu.

138
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
Kami akan bertolak semasa matahari
terbit kalau kamu berubah fikiran.

139
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
Ambil beberapa gambar
di parti itu untuk saya.

140
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
IDENTITI DISAHKAN: ETHAN HUNT

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
Ethan. Tiga hari lepas,

142
00:10:09,067 --> 00:10:12,320
Ejen Lindsey Farris ditangkap semasa
berada dalam operasi pengawasan.

143
00:10:12,487 --> 00:10:15,115
Ini lelaki yang sedang dijejakinya.
Namanya Owen Davian.

144
00:10:15,448 --> 00:10:16,658
Butirannya amat sulit,

145
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
tapi apa yang pasti Davian
ialah pedagang pasaran gelap.

146
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
Amat berbahaya
dan keutamaan bagi kita.

147
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Pada jam 1400 hari ini,

148
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
sebuah satelit peninjau
telah mengenal pasti kenderaan

149
00:10:26,793 --> 00:10:30,255
yang mempunyai nombor plat sama
dengan kenderaan kegunaan Davian.

150
00:10:30,755 --> 00:10:33,091
Ia berhenti di sebuah kilang terbiar
di luar Berlin.

151
00:10:33,341 --> 00:10:36,344
Nampaknya mereka ada tebusan.
Kami percaya itu Ejen Farris.

152
00:10:36,636 --> 00:10:38,722
Biasanya kita akan
menafikan kewujudannya,

153
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
tapi Lindsey amat penting
untuk kita menangkap Davian,

154
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
jadi itulah risiko yang perlu ditanggung.

155
00:10:42,434 --> 00:10:45,312
Misi kamu, jika kamu sanggup menerimanya,

156
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
adalah untuk mencari Lindsey
dan membawanya pulang.

157
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Saya dah tubuhkan sebuah pasukan.

158
00:10:51,359 --> 00:10:53,612
Mereka sedang menunggu sedia,
menanti keputusan kamu.

159
00:10:54,446 --> 00:10:58,992
Pesanan ini, anggaplah sebagai
hadiah pertunangan dari saya,

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
akan binasa sendiri dalam masa lima saat.

161
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
Semoga berjaya, Ethan,
dan terima kasih sekali lagi.

162
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
Saya bersedia?

163
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.

164
00:11:37,280 --> 00:11:38,531
Ya.

165
00:11:51,670 --> 00:11:55,298
Maaf. Saya baru teringat saya belum
beritahu pihak pejabat ada telefon…

166
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
semasa parti tadi.
Saya perlu ke Houston semalaman.

167
00:11:59,636 --> 00:12:03,556
Metro menganjurkan
persidangan pengangkutan awam.

168
00:12:06,518 --> 00:12:10,021
- Kenapa pada saat-saat akhir?
- Entahlah.

169
00:12:36,881 --> 00:12:38,550
Amboi.

170
00:12:38,842 --> 00:12:42,012
Nampaknya Encik "Siapa yang
tak boleh buat, sila mengajar"

171
00:12:42,304 --> 00:12:43,638
kembali dalam perkhidmatan.

172
00:12:44,055 --> 00:12:45,682
- Apa khabar, kawan?
- Hei, kawan.

173
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
Hei, Ethan, jangan risau.
Kita akan selamatkan gadis itu.

174
00:12:50,854 --> 00:12:54,441
Atau adakah kamu telah lama bersara
hinggakan lupa akan kehebatan kita?

175
00:12:56,318 --> 00:12:57,569
Selamat kembali, saudara.

176
00:12:59,195 --> 00:13:01,114
BERLIN JERMAN

177
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Trak kita sudah ada di tempatnya?

178
00:13:23,678 --> 00:13:24,763
Senjata dah tersedia?

179
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
- Ya. Kamu pula?
- Ya.

180
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Kamu tahu saya akan melindungi kamu.

181
00:13:28,808 --> 00:13:31,269
Hei, kawan. Itu memang tugas kamu.

182
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Senjata satu, diaktifkan.
Senjata dua, diaktifkan.

183
00:13:55,668 --> 00:13:58,380
Senjata tiga, diaktifkan.
Senjata empat, diaktifkan.

184
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
Senjata sedia.

185
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
Keempat-empat senjata sedang berfungsi.

186
00:14:09,140 --> 00:14:12,852
Mereka ada orang
di tingkat dua, tiga, empat.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
Saya nampak 14 orang.

188
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
Pemerhati, saya sedang menghampirinya.

189
00:14:18,608 --> 00:14:20,568
Faham. Tunggu sedia.

190
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Sasaran dikenal pasti.

191
00:14:27,534 --> 00:14:28,618
ID VASKULAR DISAHKAN

192
00:14:28,701 --> 00:14:30,203
Sasaran di tingkat enam.
Dua musuh bersamanya.

193
00:14:30,370 --> 00:14:31,704
Saya akan masuk.

194
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Penyerang Satu, lambat laun,

195
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
kita patut bincang
tentang hal "perkahwinan" ini.

196
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
Menolak, Pemerhati.

197
00:14:54,936 --> 00:14:57,564
Saya tak cukup menghormati kamu
untuk berbincang soal itu.

198
00:14:57,689 --> 00:14:58,898
Mungkin kamu tak menghormati saya,

199
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
tapi sekarang ini
kamu terpaksa dengar suara saya.

200
00:15:01,151 --> 00:15:03,778
Jadi, wanita ini,
apa yang kamu suka sangat tentangnya?

201
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
Siapa, Julia? Kamu tak pernah jumpa dia.

202
00:15:07,449 --> 00:15:09,951
Ya, nampaknya
saya langsung takkan jumpa dia.

203
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Dia bernasib baik, bukan?
Itu yang kamu sedang fikirkan.

204
00:15:13,997 --> 00:15:15,748
Mereka ada alat komunikasi.

205
00:15:15,874 --> 00:15:18,585
Dua orang musuh, tingkat dua,
laluan barat laut.

206
00:15:18,793 --> 00:15:20,336
Tikus tanah, itu tugas kamu.

207
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Kamu perlu dapatkan
alat itu di tingkat dua

208
00:15:22,172 --> 00:15:23,548
sebaik saja kita mula bergerak.

209
00:15:23,631 --> 00:15:26,176
Faham. Saya perlukan dua minit,

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,052
bermakna saya ada seminit, bukan?

211
00:15:28,178 --> 00:15:29,471
Ya, lebih kurang begitu.

212
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
Penyerang Satu,
pusing kiri di atas tangga itu.

213
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
Sasaran kita berada di hujung laluan itu.

214
00:15:53,786 --> 00:15:54,996
Phoenix, saya nampak sasaran kita.

215
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
- Berikan dia 10 cc lagi.
- Okey.

216
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
- Panggil saya apabila dia dah sedar.
- Okey.

217
00:16:06,257 --> 00:16:08,092
Kita perlu sampai
dalam tiga minit. Faham?

218
00:16:08,259 --> 00:16:09,427
Baiklah, saya faham.

219
00:16:09,928 --> 00:16:12,972
Tolonglah, bila saya tak faham?
Saya sentiasa faham.

220
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Bersedia untuk mula. Pada kiraan saya.

221
00:16:20,522 --> 00:16:21,564
Tiga.

222
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
Dua.

223
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
Satu. Mulakan.

224
00:16:32,408 --> 00:16:35,620
Amaran. Amaran.

225
00:16:56,432 --> 00:16:57,892
Penyerang Satu, tiada halangan. Pergi!

226
00:17:05,190 --> 00:17:07,944
Lindsey. Lindsey.

227
00:17:09,904 --> 00:17:10,947
Ethan?

228
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
Saya akan bawa kamu pulang.

229
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Pemerhati, sasaran ditemui.
Pemindahan dalam tiga minit.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,750
Faham.

231
00:17:29,257 --> 00:17:32,885
Ini adrenalina.
Lindsey, ia akan rasa amat sakit.

232
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
Tikus Tanah,
tiada halangan di tingkat dua.

233
00:17:51,946 --> 00:17:53,072
Sedang bergerak!

234
00:18:15,386 --> 00:18:18,348
Pemerhati, kami sedang bergerak.
Semua orang keluar.

235
00:18:18,473 --> 00:18:20,850
- Pemindahan dalam masa 90 saat.
- Faham.

236
00:18:20,933 --> 00:18:22,393
Phoenix, pergi ke zon pendaratan sekarang.

237
00:18:22,518 --> 00:18:24,771
Faham, Pemerhati. Saya dalam perjalanan.

238
00:18:41,579 --> 00:18:43,581
Ethan. Saya perlu bercakap dengan kamu.

239
00:18:43,665 --> 00:18:45,541
- Ayuh, ayuh.
- Kita perlu cakap sekarang!

240
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Hanya dengan kamu. Padamkan pemancar kamu.

241
00:18:50,004 --> 00:18:51,464
Buat saja, Ethan!

242
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
Ethan!

243
00:19:12,068 --> 00:19:14,404
- Lindsey! Bergerak!
- Bergerak!

244
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Magazin!

245
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
Sedia untuk bergerak.

246
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Kita keluar melalui sini.

247
00:19:56,821 --> 00:19:57,697
Tunduk!

248
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Saya kehabisan peluru.
Kamu ada berapa peluru?

249
00:20:09,542 --> 00:20:10,418
Mencukupi.

250
00:20:21,804 --> 00:20:22,930
Sekarang sudah habis.

251
00:20:26,476 --> 00:20:27,935
Kita akan berlepas lima minit lagi.

252
00:20:40,740 --> 00:20:41,783
Lindsey, berpaut pada saya.

253
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Luther!

254
00:21:05,848 --> 00:21:06,974
Bergerak!

255
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Ya Tuhan! Kepala saya! Apa itu?

256
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
- Apa…
- Dia tak apa-apa?

257
00:21:38,297 --> 00:21:40,383
Lindsey! Mari kita ke helikopter.

258
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
Zhen, hapuskan trak itu.

259
00:21:42,301 --> 00:21:43,469
Ayuh!

260
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Ya Tuhan! Apa itu? Kamu tak dengar?

261
00:21:53,563 --> 00:21:55,314
- Ya Tuhan!
- Kenapa dengan dia?

262
00:21:57,191 --> 00:21:58,901
- Ayuh!
- Semua sudah ada?

263
00:21:59,026 --> 00:22:00,486
Ya. Ayuh! Bertolak!

264
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Ayuh, ayuh, ayuh!

265
00:22:30,308 --> 00:22:32,184
- Anak gampang.
- Tak!

266
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
Kawan-kawan, kita diekori.
Saya akan cuba mengelak mereka.

267
00:22:35,438 --> 00:22:36,731
Sakitnya.

268
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
Padamkanlah ia. Tolonglah.

269
00:22:57,501 --> 00:22:59,170
Tolonglah, Ethan.

270
00:23:04,050 --> 00:23:05,217
NITROGLISERIN - NITRAT

271
00:23:09,931 --> 00:23:11,432
Mereka akan lancarkan peluru berpandu!

272
00:23:16,938 --> 00:23:18,689
Ia datang! Bertahanlah!

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Itu nasib baik.
Kita hanya dapat peluang begitu sekali.

274
00:23:41,879 --> 00:23:43,339
Kita ada defibrilator?

275
00:23:46,133 --> 00:23:48,219
Ethan, tolong padamkannya!

276
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
Marilah kalau berani!

277
00:23:52,556 --> 00:23:55,267
Ethan! Apa ini? Mereka
masukkan sesuatu dalam kepala saya?

278
00:23:55,476 --> 00:23:57,520
Mereka sudah menyuntik bom bermasa
dalam badan kamu.

279
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
- Kamu ingat tak?
- Tak. Bom…

280
00:23:59,271 --> 00:24:00,690
Bahan letupan telah diaktifkan.

281
00:24:00,773 --> 00:24:02,108
Ia akan meletup jika cas tak dibakar.

282
00:24:02,191 --> 00:24:03,275
Kita akan buat begitu.

283
00:24:03,401 --> 00:24:04,694
Jangan, kamu akan hentikan jantungnya.

284
00:24:05,027 --> 00:24:06,487
Saya akan renjat
untuk hidupkan dia kembali.

285
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
Buat saja!

286
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Kalian! Mereka menembak lagi!

287
00:24:18,457 --> 00:24:20,292
- Ethan!
- Zhen!

288
00:24:20,376 --> 00:24:22,503
Zhen, pegang kuat-kuat. Pegang kuat-kuat!

289
00:24:45,985 --> 00:24:47,820
- Selaraskan kepada 150.
- 150.

290
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
Lindsey, saya akan bakar
bom dalam kepala kamu.

291
00:24:49,613 --> 00:24:51,282
- Kamu takkan apa-apa.
- Ia memerlukan 30 saat.

292
00:24:51,449 --> 00:24:52,366
MENGECAS - 30 SAAT

293
00:24:52,575 --> 00:24:53,659
Tak guna.

294
00:24:54,285 --> 00:24:56,370
- Dua puluh lima saat!
- Cepatlah.

295
00:24:56,579 --> 00:24:57,538
Sikit saja lagi.

296
00:25:01,959 --> 00:25:03,878
- Kita dah jadi sasaran tembakan.
- Dua puluh saat.

297
00:25:03,961 --> 00:25:05,046
MENGECAS
19 SAAT

298
00:25:05,838 --> 00:25:06,797
Bertahanlah.

299
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
Saya dah kenakan mereka!

300
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
- Sepuluh saat.
- Sikit lagi. Sikit lagi.

301
00:25:27,943 --> 00:25:29,111
Beri saya pedal.

302
00:25:29,695 --> 00:25:31,989
Ethan. Terima kasih.

303
00:25:32,073 --> 00:25:33,074
MENGECAS
5 SAAT

304
00:25:39,914 --> 00:25:40,790
MENGECAS
1 SAAT

305
00:25:40,873 --> 00:25:41,707
MENGECAS
SEDIA

306
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
Tak guna.

307
00:26:45,437 --> 00:26:46,564
Hei.

308
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
Hei.

309
00:26:56,866 --> 00:26:58,075
Bagaimana?

310
00:27:01,412 --> 00:27:04,665
Maaf. Baik saja. Maaf.

311
00:27:05,624 --> 00:27:06,917
Saya cuma penat.

312
00:27:36,030 --> 00:27:38,490
Saya baca ringkasan latihan kamu
tentang Ejen Farris.

313
00:27:39,116 --> 00:27:41,410
Kamu gunakan perkataan
"di luar kemampuan."

314
00:27:41,493 --> 00:27:42,870
Itu masih sama, En. Hunt?

315
00:27:42,953 --> 00:27:45,039
- En. Brassel…
- Ia masih sama?

316
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
Ya, tuan, betul.

317
00:27:47,333 --> 00:27:50,294
Sebab ada mayat di bawah
yang menunjukkan sebaliknya.

318
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
Dibunuh oleh peledak

319
00:27:52,463 --> 00:27:55,299
yang dibenam dalam tengkoraknya
melalui rongga hidung.

320
00:27:56,842 --> 00:28:00,054
En. Brassel, kita tak boleh menilai
kecekapan Ejen Farris berdasarkan…

321
00:28:00,137 --> 00:28:02,223
Kita tak boleh terima
bahawa coklat menggemukkan kita,

322
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
tapi saya makan juga. Kamu tahu tak?

323
00:28:04,475 --> 00:28:06,810
Saya meluluskan
operasi pengawasan Ejen Farris

324
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
berdasarkan penilaian kamu, En. Hunt,

325
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
seorang wanita yang
telah membiarkan dirinya tertangkap.

326
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Jadi kamu pergi menyelamatkannya.
Kamu bertemu ramai musuh.

327
00:28:14,693 --> 00:28:16,362
Kamu tak menangkap walau seorang pun?

328
00:28:16,528 --> 00:28:20,115
Objektif kami, En. Brassel, adalah
untuk menyelamatkan Ejen Farris.

329
00:28:21,033 --> 00:28:23,202
Davian menguruskan organisasinya
secara selular.

330
00:28:23,285 --> 00:28:25,371
Besar kemungkinan
mereka tak tahu tentang…

331
00:28:25,454 --> 00:28:28,207
Siapa yang membuat kesimpulan ini? Kamu?

332
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
- Saya, tuan. Berdasarkan…
- Saya belum mula dengan kamu lagi.

333
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
Kamu membiarkan Farris menaiki
helikopter kamu tanpa diimbas.

334
00:28:35,297 --> 00:28:37,132
Alat letupan itu mungkin
boleh membunuh kamu semua.

335
00:28:37,216 --> 00:28:41,720
Ada satu saja sebab kenapa kamu
berada di sini hari ini, iaitu nasib baik.

336
00:28:41,845 --> 00:28:45,933
Sebab operasi kamu tak dirancang
dan dilaksanakan dengan baik.

337
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
- Kami dapat dua komputer riba…
- Saya tahu.

338
00:28:47,935 --> 00:28:50,354
Kami dah tanya Khidmat Teknikal.

339
00:28:50,437 --> 00:28:52,439
Mereka tak pasti sama ada
dapat membentuk semula cakeranya.

340
00:28:52,523 --> 00:28:56,277
Mereka memanggilnya "rangup".
Tiada gunanya.

341
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
En. Brassel,
sebagai pengurus operasi di sini,

342
00:28:58,362 --> 00:28:59,738
- saya diberi kuasa…
- Maaf.

343
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Kamu cuba menggunakan
pangkat kamu, En. Musgrave?

344
00:29:02,950 --> 00:29:05,536
Saya tak peduli kalau ayah kamu
rakan golf presiden kita sekalipun.

345
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Ini perkhidmatan risikan.
Nampaknya kamu tak cukup pandai.

346
00:29:09,623 --> 00:29:12,209
Kamu sanggup menanggung
risiko operasi ini, En. Hunt.

347
00:29:13,585 --> 00:29:16,338
Apa yang kamu tahu tentang Owen Davian?

348
00:29:17,423 --> 00:29:20,175
Dia yang membawa teknologi gas empar

349
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
ke Korea dari Pakistan.

350
00:29:22,386 --> 00:29:26,265
Dia juga menjual Toksin Lima
kepada Jihad Republik Armahad.

351
00:29:27,099 --> 00:29:31,270
Dia membekal segala-galanya!

352
00:29:32,604 --> 00:29:35,816
Dia sentiasa tak dapat dilihat.
Macam halimunan.

353
00:29:36,317 --> 00:29:39,069
Wells, bukan Ellison,
kalau-kalau kamu nak tunjuk pandai lagi.

354
00:29:39,153 --> 00:29:40,904
Kita tak dapat mencarinya.

355
00:29:42,072 --> 00:29:45,659
Dia sedar. Sebab itu dia berani.

356
00:29:47,036 --> 00:29:49,496
Saya dah cuba menumpaskan Davian
sejak saya mula bertugas.

357
00:29:49,621 --> 00:29:50,664
Kamu tahu hasilnya?

358
00:29:50,748 --> 00:29:53,334
Kecurian Toksin Lima belum
disahkan sebagai kerja Davian…

359
00:29:53,500 --> 00:29:56,295
En. Musgrave, jangan menyampuk
apabila saya bertanya soalan retorik.

360
00:29:57,254 --> 00:29:59,089
Operasi kamu hanya mencapai satu perkara.

361
00:29:59,590 --> 00:30:02,885
Kamu mengingatkan Davian
akan kemenangannya.

362
00:30:04,178 --> 00:30:07,348
Sekarang, saya terpaksa
memaklumkan Encik dan Puan Farris

363
00:30:07,556 --> 00:30:11,185
bahawa anak perempuan mereka
terbunuh dalam kemalangan di I-95.

364
00:30:13,228 --> 00:30:15,731
Saya berdiri di sini
dengan penuh kesedihan

365
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
atas kematian seorang hamba Tuhan,

366
00:30:19,318 --> 00:30:21,653
Lindsey Elizabeth Farris.

367
00:30:22,363 --> 00:30:27,201
Kita sentiasa terkejut apabila Tuhan
mengambil golongan muda kita.

368
00:30:28,327 --> 00:30:33,415
Kamu mesti agresif. Tumpukan perhatian.
Bengkokkan lutut. Bagus.

369
00:30:33,540 --> 00:30:35,626
Untuk menembaknya,
pengekstrakannya perlu…

370
00:30:35,793 --> 00:30:37,586
Beg itu takkan balas tumbukan kamu.
Kuat lagi.

371
00:30:37,669 --> 00:30:40,089
Jangan guna teropong.
Pandang terus pada sasaran…

372
00:30:40,172 --> 00:30:42,049
Seranglah saya. Ayuh.

373
00:30:42,299 --> 00:30:45,094
Jangan sekali-kali melepaskan pin peletup
melainkan pengekstrakannya…

374
00:30:45,260 --> 00:30:47,221
Bagus. Begitulah.

375
00:30:47,846 --> 00:30:52,017
Kenal pasti sasaran. Acu dan tembak.
Mudah saja.

376
00:30:52,142 --> 00:30:53,227
Tumpukan perhatian.

377
00:30:53,352 --> 00:30:55,687
Cik Farris, kamu tahu seramai mana
rekrut latihan saya.

378
00:30:56,313 --> 00:30:58,107
Saya bangga menyatakan
kamulah yang pertama

379
00:30:58,232 --> 00:31:00,818
saya syorkan untuk tugasan lapangan aktif.

380
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Tahniah.

381
00:31:02,361 --> 00:31:03,445
Saya dah bersedia?

382
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Ya?

383
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Awak Encik Kelvin?

384
00:31:15,833 --> 00:31:17,876
Ya. Siapa awak?

385
00:31:18,210 --> 00:31:20,254
Saya dari Perkhidmatan Pos Norfolk.

386
00:31:20,462 --> 00:31:22,631
Lindsey Farris
menyewa peti surat pos di sini.

387
00:31:22,840 --> 00:31:24,466
Dia ada surat dari Berlin untuk kamu

388
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
dan meminta kami hubungi kamu
apabila ia tiba.

389
00:31:26,593 --> 00:31:27,970
Surat tiba pagi tadi.

390
00:31:32,766 --> 00:31:33,892
Terima kasih.

391
00:31:37,771 --> 00:31:39,690
- Ini suratnya.
- Terima kasih.

392
00:31:57,416 --> 00:31:58,709
Ia satu mikrodot.

393
00:31:58,834 --> 00:32:01,503
Mikrodot yang tak mengandungi
apa-apa. Aneh betul.

394
00:32:01,628 --> 00:32:03,589
Lindsey takkan hantar
mikrodot kosong kepada saya.

395
00:32:03,672 --> 00:32:05,215
Saya dah kata, tiada imej di dalamnya.

396
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
Mungkin kamu tak tengok betul-betul.

397
00:32:06,675 --> 00:32:08,051
Kamu nak saya tengok macam mana lagi?

398
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
Benda ini bukannya besar sangat.

399
00:32:09,386 --> 00:32:10,971
Kenapa Lindsey hantar mikrodot kosong?

400
00:32:11,096 --> 00:32:13,056
Entahlah. Kenapa dia hantar
apa-apa kepada kamu?

401
00:32:13,265 --> 00:32:14,725
Kamu jurulatihnya, bukan penyelianya.

402
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Begini, kawan.
Bukannya nak terlebih cakap…

403
00:32:20,522 --> 00:32:22,357
tapi kamu dan Lindsey ada hubungan?

404
00:32:23,567 --> 00:32:24,693
Kamu dan Lindsey.

405
00:32:25,861 --> 00:32:27,905
Saya menganggap Lindsey seperti adik saya.

406
00:32:28,947 --> 00:32:30,449
Kamu tak pernah…

407
00:32:31,283 --> 00:32:33,452
meniduri adik kamu, kan?

408
00:32:37,206 --> 00:32:39,208
Hei, kawan, kalau saya
tak tanya, siapa lagi?

409
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
Mungkin ia magnetik. Mikrodot itu.

410
00:32:43,504 --> 00:32:45,005
Itu teknologi lama.

411
00:32:45,297 --> 00:32:48,759
Kalau dia tergesa-gesa dan hanya
ada alat pasaran gelap, mungkin juga.

412
00:32:48,926 --> 00:32:51,178
- Kamu ada alat untuk membacanya?
- Saya kenal seseorang.

413
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
- Magnetik bermaksud disulitkan.
- Ya, saya tahu.

414
00:32:53,764 --> 00:32:56,391
Ya. Saya ke sana sekarang.

415
00:32:56,558 --> 00:32:58,977
Lindsey istimewa kerana dia masih baru.

416
00:33:00,062 --> 00:33:02,856
Dia masih baru.
Ingat zaman ketika kita masih baru?

417
00:33:02,940 --> 00:33:06,151
- Kamu boleh ingat sejauh itu?
- Ya, samar-samar.

418
00:33:07,027 --> 00:33:09,738
Di Jerman, kamu tanya
apa yang saya suka tentang Julia.

419
00:33:10,948 --> 00:33:13,325
Saya nampak dalam diri Julia
kehidupan saya sebelum semua ini.

420
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Ia amat bagus.

421
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
Benji, ada jumpa apa-apa?

422
00:33:20,082 --> 00:33:22,543
Semua cakera keras ini sudah rosak teruk.

423
00:33:22,626 --> 00:33:24,294
- Ya.
- Ia benar-benar telah dimusnahkan.

424
00:33:24,378 --> 00:33:25,671
Ia berlubang-lubang.

425
00:33:25,754 --> 00:33:28,006
Ia habis terbakar. Kemudian…

426
00:33:28,090 --> 00:33:29,675
Tengok, yang ini ada lubang di tengahnya.

427
00:33:29,883 --> 00:33:30,968
Saya tak nampak apa-apa.

428
00:33:31,093 --> 00:33:33,303
- Benji, ada jumpa apa-apa?
- Ada. Ada.

429
00:33:33,470 --> 00:33:36,306
Meskipun keadaan cakera keras ini
seperti yang saya katakan tadi,

430
00:33:36,390 --> 00:33:41,019
saya berjaya mendapatkan
cebisan beberapa e-mel.

431
00:33:41,103 --> 00:33:42,521
Saya juga menemui sesuatu yang saya rasa

432
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
boleh memberi saya kenaikan pangkat.

433
00:33:46,441 --> 00:33:49,653
En. Davian akan tiba di Rom pada hari lusa

434
00:33:49,861 --> 00:33:52,531
untuk menghadiri
sebuah majlis di Vatican City.

435
00:33:52,614 --> 00:33:54,825
Apa Davian nak buat di Vatican?

436
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
Semuanya ada kaitan dengan "Kaki Arnab."

437
00:33:57,369 --> 00:33:58,287
Kaki Arnab?

438
00:33:58,620 --> 00:34:00,289
Ya, saya rasa ia kata kod

439
00:34:00,372 --> 00:34:02,165
untuk sesuatu yang akan dijual
kepada si pembeli,

440
00:34:02,291 --> 00:34:06,003
bernilai $850 juta.
Atau mungkin ia bukan kata kod.

441
00:34:06,086 --> 00:34:08,547
Mungkin ia memang kaki arnab
yang teramat mahal harganya.

442
00:34:08,964 --> 00:34:10,340
Kamu langsung tak tahu apakah ia?

443
00:34:10,632 --> 00:34:13,302
Menarik sekali.
Saya kenal seorang profesor di Oxford.

444
00:34:13,510 --> 00:34:16,555
Namanya Dr. Wickham,
dan dia seorang yang amat gemuk.

445
00:34:16,722 --> 00:34:18,599
Orang yang besar dan gemuk.
Kami menggelarnya…

446
00:34:19,266 --> 00:34:20,767
Saya takkan beritahu nama gelarannya.

447
00:34:21,143 --> 00:34:23,604
Dia mengajar kinetik biomolekular
dan dinamik selular,

448
00:34:23,936 --> 00:34:26,648
dan dia sering menakut-nakutkan pelajarnya

449
00:34:26,981 --> 00:34:29,233
dengan kisah cara
dunia ini akan dimusnahkan akhirnya

450
00:34:29,318 --> 00:34:30,402
oleh teknologi.

451
00:34:30,777 --> 00:34:34,114
Kita takkan dapat elakkan
terciptanya sejenis sebatian,

452
00:34:34,280 --> 00:34:36,825
yang dia sifatkan sebagai "Anti-Tuhan."

453
00:34:37,034 --> 00:34:39,119
Ia sejenis pemutasi terpecut,

454
00:34:39,327 --> 00:34:41,704
sejenis kuasa pemusnah
yang tak dapat dihalang

455
00:34:41,913 --> 00:34:44,124
yang akan memusnahkan segalanya.

456
00:34:44,249 --> 00:34:46,335
Sama ada bangunan, taman,
jalan raya, kanak-kanak

457
00:34:46,418 --> 00:34:48,503
mahupun kedai aiskrim, faham?

458
00:34:49,296 --> 00:34:51,882
Jadi apabila saya nampak
satu organisasi haram,

459
00:34:52,048 --> 00:34:55,135
yang sanggup habiskan begitu banyak
wang untuk sejenis teknologi misteri,

460
00:34:56,345 --> 00:34:59,389
saya sentiasa ingat itulah Anti-Tuhan.

461
00:35:00,891 --> 00:35:02,976
Benda-benda berkaitan dengan hari kiamat.

462
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
Tapi, tak, saya tak tahu apakah ia.
Itu hanyalah spekulasi.

463
00:35:08,357 --> 00:35:11,026
- Kamu beritahu Musgrave semua ini?
- Siapa, saya? Tak, belum.

464
00:35:11,318 --> 00:35:12,819
- Bagus. Jangan beritahu.
- Apa?

465
00:35:12,986 --> 00:35:14,655
- Jangan beritahu.
- Ini banyak ambil masa saya.

466
00:35:14,738 --> 00:35:16,698
Kalau operasi ini ada apa-apa masalah,

467
00:35:16,782 --> 00:35:18,325
Musgrave boleh nafikan
pengetahuan tentangnya.

468
00:35:18,659 --> 00:35:21,703
- Bagus, Benji.
- Operasi apa?

469
00:35:22,704 --> 00:35:24,665
Pandangan mata kamu itu menyusahkan saya.

470
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
Kamu tahu, bukan?

471
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
Semua doktor ke wad pediatrik.

472
00:35:31,129 --> 00:35:33,715
Semua doktor ke wad pediatrik.

473
00:35:35,884 --> 00:35:38,095
Rawatan rehabilitasi,
sila hubungi farmasi.

474
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
Rawatan rehabilitasi, sila hubungi…

475
00:35:43,225 --> 00:35:44,601
Saya terpaksa pergi lagi.

476
00:35:46,144 --> 00:35:49,898
Urusan kerja. Dua hari.

477
00:35:51,108 --> 00:35:52,275
Dua hari?

478
00:35:53,652 --> 00:35:54,695
Ya.

479
00:36:01,410 --> 00:36:02,911
Ethan, apa sedang berlaku?

480
00:36:05,080 --> 00:36:07,124
Saya asyik ingat
kamu hanya perlukan masa…

481
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
untuk beritahu perkara sebenarnya.

482
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
Tapi semua yang saya fikirkan
tak masuk akal.

483
00:36:22,139 --> 00:36:23,432
Ya.

484
00:36:27,436 --> 00:36:28,603
Kenapa ini?

485
00:36:36,903 --> 00:36:38,739
Apa yang kamu sembunyikan daripada saya?

486
00:37:05,807 --> 00:37:07,893
Saya perlu minta sesuatu daripada kamu.

487
00:37:08,226 --> 00:37:10,645
Ia perkara yang paling…

488
00:37:20,238 --> 00:37:21,907
Saya nak kamu percayakan saya.

489
00:37:24,576 --> 00:37:26,203
Sudah tentu saya percayakan kamu.

490
00:37:31,082 --> 00:37:33,460
Lambat-laun saya akan memahami semua ini?

491
00:37:33,627 --> 00:37:34,711
Tidak.

492
00:37:38,006 --> 00:37:39,633
Saya nak kamu percayakan saya.

493
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
Ya.

494
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
Saya percayakan kamu.

495
00:37:53,146 --> 00:37:54,439
Adakah ia…

496
00:37:55,440 --> 00:37:57,234
Katakanlah bahawa ia sejati.

497
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Hubungan kita.

498
00:38:05,826 --> 00:38:07,160
Katakanlah bahawa ia sejati.

499
00:38:10,163 --> 00:38:11,748
Ikut saya.

500
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
Ikrar yang akan kamu lafazkan

501
00:38:14,793 --> 00:38:18,421
tak boleh dilafazkan
tanpa dipertimbangkan yang betul.

502
00:38:19,297 --> 00:38:22,801
Cinta ini tak boleh dihakis
oleh keadaan yang sukar

503
00:38:23,260 --> 00:38:26,680
dan ia hanyalah akan diputuskan
dengan kematian.

504
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
Kamu ada bawa cincinnya?

505
00:38:30,684 --> 00:38:31,852
Ya.

506
00:38:46,324 --> 00:38:47,742
Ulangi kata-kata saya.

507
00:38:54,666 --> 00:38:57,085
Saya, Julia Anne Meade…

508
00:38:58,295 --> 00:39:01,423
Saya, Julia Anne Meade…

509
00:39:02,007 --> 00:39:04,885
Dengan ini
menerima Ethan Matthew Hunt…

510
00:39:05,760 --> 00:39:08,555
Dengan ini
menerima Ethan Matthew Hunt…

511
00:39:08,680 --> 00:39:11,266
Sebagai suami saya yang sah.

512
00:39:11,600 --> 00:39:13,894
Sebagai suami saya yang sah.

513
00:39:31,953 --> 00:39:33,747
Esoklah satu-satunya hari
kita boleh menjangka

514
00:39:33,830 --> 00:39:35,206
tempat Owen Davian akan berada.

515
00:39:35,582 --> 00:39:37,125
Majlis kebajikan. Vatican City.

516
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
Misi kita adalah untuk menceroboh
dan menculik Davian.

517
00:39:40,337 --> 00:39:42,047
Entahlah kenapa dia begitu gembira.

518
00:39:42,964 --> 00:39:46,343
Saya sudah cuba mengingatkan
bahawa Vatican adalah Vatican.

519
00:39:46,843 --> 00:39:50,472
Sebuah negara berdaulat seluas
109 ekar di tengah-tengah Rom,

520
00:39:50,680 --> 00:39:54,267
dikelilingi dinding setinggi 60 kaki,
yang diawasi 24 jam setiap hari,

521
00:39:54,351 --> 00:39:56,645
dengan lebih 200 kamera litar tertutup.

522
00:39:57,896 --> 00:39:59,481
Itu tak menjadikannya mencabar.

523
00:40:00,440 --> 00:40:04,611
Menangkap Davian memang bagus.
Tapi menangkap pembelinya lebih baik.

524
00:40:05,320 --> 00:40:07,822
Kalau sedar Davian telah ditangkap,
mereka akan menghilang.

525
00:40:08,949 --> 00:40:10,575
Maaf, apa maksud kamu ini?

526
00:40:11,076 --> 00:40:12,410
Walau apa cara kita menangkap Davian,

527
00:40:12,494 --> 00:40:14,079
pelanggannya akan
tahu dia telah ditangkap.

528
00:40:14,371 --> 00:40:17,332
Tak. Jalan masuknya di sini.

529
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
Ia satu jalan sehala
di sebelah dinding Vatican.

530
00:40:20,835 --> 00:40:24,047
Saya perlukan 30 saat.
Kita akan perlukan sebuah trak.

531
00:40:30,345 --> 00:40:32,514
ROM ITALI

532
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
Sementara membuat
semua penduduk Rom marah,

533
00:41:02,752 --> 00:41:03,837
buatlah apa yang patut.

534
00:41:03,920 --> 00:41:05,255
- Jangan lupa asapnya.
- Yalah.

535
00:41:48,339 --> 00:41:49,674
Humpty Dumpty duduk atas dinding.

536
00:43:03,957 --> 00:43:06,751
Pasukan Alfa, ini Bravo.
Tepat pada masanya.

537
00:43:07,669 --> 00:43:09,087
Kami akan masuk dalam 60 saat.

538
00:43:09,587 --> 00:43:12,257
Faham. Pasukan Charlie, sila lapor diri.

539
00:43:12,799 --> 00:43:14,884
Tiada apa untuk dilaporkan, sebenarnya.

540
00:43:18,304 --> 00:43:20,140
Selain saya akan
sampai tepat pada masanya.

541
00:43:20,348 --> 00:43:21,432
Kami akan menantikan kamu.

542
00:43:21,641 --> 00:43:23,810
- Tiba dalam dua minit.
- Faham.

543
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
Pasukan Charlie,
dah lancarkan penjejaknya?

544
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
Tunggu sedia.

545
00:44:14,360 --> 00:44:16,821
Lancarkan penjejak. Sekarang.

546
00:44:22,994 --> 00:44:25,914
Alfa, saya sudah masuk.
Mula dalam masa dua minit.

547
00:44:25,997 --> 00:44:27,207
Faham.

548
00:44:30,418 --> 00:44:31,669
Pasukan Charlie, saya nampak kamu.

549
00:44:32,003 --> 00:44:34,464
Saya menggelungkan siaran
kawalan. Bersedia untuk bergerak.

550
00:44:34,589 --> 00:44:35,632
Faham.

551
00:44:37,508 --> 00:44:39,219
Video berjaya digelungkan. Pergi.

552
00:44:53,149 --> 00:44:55,818
Pasukan Alfa,
video katakom dah diuruskan?

553
00:44:56,027 --> 00:44:57,612
Sudah. Kita dah boleh mulakan.

554
00:45:06,037 --> 00:45:09,249
- Pasukan Delta, dengar tak?
- Saya sentiasa dengar.

555
00:45:09,707 --> 00:45:13,044
Lucunya.
Bersedia untuk bergerak ke posisi.

556
00:45:13,169 --> 00:45:15,171
- Saya dah pun sampai.
- Yakah?

557
00:45:18,216 --> 00:45:19,801
Dijangka tiba dalam 30 saat.

558
00:45:19,884 --> 00:45:21,511
Jumpa dalam masa 30 saat.

559
00:45:31,020 --> 00:45:32,689
Pasukan Alfa sedang bergerak ke posisi.

560
00:45:32,814 --> 00:45:34,565
Bravo menunggu sedia untuk penghantaran.

561
00:45:36,567 --> 00:45:37,735
Sedang menghantar.

562
00:45:40,613 --> 00:45:41,656
Sudah diterima.

563
00:45:57,213 --> 00:45:58,673
Cik Onia Demea.

564
00:45:58,756 --> 00:46:00,717
Saya patut ada dalam senarai itu.
Terima kasih.

565
00:46:02,343 --> 00:46:03,594
Maaf. Nama kamu tiada di sini.

566
00:46:03,761 --> 00:46:05,596
Pasti itu satu kesilapan.

567
00:46:14,522 --> 00:46:15,523
Cik Demea?

568
00:46:16,941 --> 00:46:17,817
Sila tunggu sebentar.

569
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
Dia berjaya masuk.

570
00:47:17,168 --> 00:47:18,753
Kita berpeluang mengambil gambarnya.

571
00:47:18,961 --> 00:47:21,589
Arahkan saja. Saya menunggu sedia.

572
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Delta, sedia untuk memuat naik.

573
00:47:40,566 --> 00:47:42,735
Pasukan Delta, muat turun berjaya.

574
00:47:53,830 --> 00:47:56,499
Kawan, saya tak bermaksud
untuk bersikap begitu acuh tak acuh

575
00:47:56,582 --> 00:47:57,917
tentang pertunangan kamu.

576
00:47:58,292 --> 00:48:00,962
Saya tahu. Terima kasih.

577
00:48:03,840 --> 00:48:06,843
Tapi hubungan yang normal
tak sesuai untuk orang macam kita.

578
00:48:07,009 --> 00:48:09,846
- Saya tak setuju.
- Jadi saya lebih bijak daripada kamu.

579
00:48:10,012 --> 00:48:12,515
Saya naik dulu. Saya setuju
dengan pendapat Luther.

580
00:48:12,640 --> 00:48:16,519
Kita tak boleh ada hubungan sejati.
Tapi sebenarnya, saya suka begitu.

581
00:48:22,191 --> 00:48:23,776
MENGHANTAR DATA KE CAKERA KERAS LUAR

582
00:48:41,502 --> 00:48:43,671
Dua puluh tiga bulan.
Setakat itu sajalah hubungan itu

583
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
untuk orang yang ada pengalaman
lampau dan gaya hidup seperti kita.

584
00:48:46,841 --> 00:48:48,634
- Yakah?
- Ya, betul.

585
00:48:49,844 --> 00:48:52,430
Tengoklah saya.
Saya tahu apa yang saya cakapkan ini.

586
00:48:52,805 --> 00:48:54,765
Dan kamu pun tahu
saya tahu apa yang saya cakapkan ini.

587
00:49:07,987 --> 00:49:09,405
Tunggu di sini.

588
00:49:31,219 --> 00:49:32,762
Davian baru mengutip sebuah beg bimbit.

589
00:49:33,012 --> 00:49:34,722
Nampaknya kita perlu bergerak lebih awal.

590
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
- Kamu nampak siapa penghantarnya?
- Tak. Kamu semua masih jauh?

591
00:49:38,601 --> 00:49:40,144
Kami baru saja mencetak.

592
00:49:59,956 --> 00:50:02,041
Saya tak berasa bangga,
saya tak gembira tentangnya

593
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
tapi saya pernah
cuba mencari teman wanita

594
00:50:04,168 --> 00:50:06,254
dan hubungan itu tak pernah kekal
lebih dua tahun.

595
00:50:06,337 --> 00:50:08,130
- Tak boleh.
- Terima kasih atas nasihat itu

596
00:50:08,297 --> 00:50:10,925
tapi keadaan saya lain
berbanding keadaan kamu.

597
00:50:11,092 --> 00:50:13,052
- Saya tak lagi bertugas secara aktif.
- Oh, okey.

598
00:50:13,177 --> 00:50:15,179
Ini dia hadiah persaraan kamu.

599
00:50:18,307 --> 00:50:21,936
Dalam tugas kita, akan sentiasa ada
penghalang antara kita dan wanita.

600
00:50:22,061 --> 00:50:23,104
Sentiasa.

601
00:50:23,271 --> 00:50:25,189
- Luther, dengar sini.
- Iaitu ketidakjujuran.

602
00:50:25,690 --> 00:50:28,317
Ketidakjujuran itu
akan meracuni segalanya.

603
00:50:28,401 --> 00:50:30,027
Saya perlu beritahu kamu sesuatu…

604
00:50:30,111 --> 00:50:33,072
Diamlah. Ini bukan soal kamu, Ethan.

605
00:50:33,864 --> 00:50:37,493
Siapa jua gadis itu, akhirnya
kamu akan musnahkan hidupnya juga.

606
00:50:37,660 --> 00:50:38,995
Jangan lakukannya.

607
00:50:40,788 --> 00:50:42,498
Saya dan Jules telah berkahwin
dua hari yang lepas.

608
00:50:45,626 --> 00:50:46,961
Tahniah.

609
00:50:48,129 --> 00:50:50,631
Terima kasih. Terima kasih.

610
00:50:55,386 --> 00:50:57,638
- Dia sudah jalan. Saya pergi dulu.
- Faham.

611
00:50:59,390 --> 00:51:00,433
Saya dalam perjalanan.

612
00:51:05,146 --> 00:51:07,106
Tolong ke belakang sikit.

613
00:51:07,607 --> 00:51:09,525
Tak apa. Tak apa. Tak apa.

614
00:51:09,609 --> 00:51:12,153
Saya selalu tumpahkan wain merah
atas kemeja putih saya.

615
00:51:12,320 --> 00:51:15,448
- Okey. Sila ke tepi.
- Tak apa. Tak apa. Tandas.

616
00:51:17,950 --> 00:51:19,214
Tolong kata kamu dalam perjalanan.

617
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Saya sedang bergerak.

618
00:51:30,463 --> 00:51:31,672
Bergerak cepat. Ayuh.

619
00:51:35,176 --> 00:51:37,219
Pengawal peribadinya
sedang meninjau bilik air.

620
00:51:37,887 --> 00:51:39,055
Saya dah hampir tiba.

621
00:52:20,388 --> 00:52:21,514
Dia dah masuk.

622
00:52:48,833 --> 00:52:51,043
Diam. Baca ini.

623
00:52:51,544 --> 00:52:52,753
Perlahan-lahan.

624
00:52:54,714 --> 00:52:55,840
Bacalah.

625
00:52:57,842 --> 00:53:01,220
"Keseronokan masa bersama Syarikat Buzby

626
00:53:01,679 --> 00:53:03,556
ialah perkara paling saya sukai.

627
00:53:04,724 --> 00:53:07,518
Dia meletak paku tekan
di atas kerusi Cik Yancy

628
00:53:08,310 --> 00:53:10,604
setelah dia memanggilnya budak jahat.

629
00:53:11,355 --> 00:53:14,358
Pada penghujung bulan itu
dia membaling dua anak kucing

630
00:53:14,442 --> 00:53:16,193
merentas bilik itu.

631
00:53:16,360 --> 00:53:19,113
Saya mengharapkan rancangan jahatnya
untuk mendedahkan…"

632
00:53:19,363 --> 00:53:21,907
- Apa ini?
- Habiskan.

633
00:53:24,076 --> 00:53:25,661
Alfa, kamu bakal menerima tetamu.

634
00:53:26,120 --> 00:53:27,246
Habiskan!

635
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
…cara untuk saya hilang muram."

636
00:53:28,664 --> 00:53:29,790
Sudah dapat.

637
00:53:36,505 --> 00:53:38,299
Alfa, dengar?
Pengawalnya dalam perjalanan.

638
00:53:38,382 --> 00:53:39,967
Delta, lengahkan dia. Saya perlukan masa.

639
00:53:40,134 --> 00:53:42,678
Sudah terlambat.
Dia dah ada di laluan itu.

640
00:53:51,520 --> 00:53:52,688
Tuan, semuanya okey di sini?

641
00:53:53,022 --> 00:53:55,316
Semuanya tak okey.
Topeng suara masih sedang disusun.

642
00:53:55,566 --> 00:53:57,109
Saya perlukan 30 saat.

643
00:54:01,155 --> 00:54:02,239
Tuan?

644
00:54:10,080 --> 00:54:11,457
Tuan?

645
00:54:18,964 --> 00:54:20,716
Enam saat, sedang memuat naik.

646
00:54:22,551 --> 00:54:25,054
- Cara untuk saya hilang muram.
- Okey. Dah boleh.

647
00:54:26,096 --> 00:54:27,598
Saya tak apa-apa. Tunggu di luar.

648
00:54:42,863 --> 00:54:44,114
Jumpa di dalam betung.

649
00:54:52,289 --> 00:54:54,625
- Dia minta maaf atas kejadian tadi.
- Tiada masalah.

650
00:54:59,046 --> 00:55:01,924
Hotelnya ada perkhidmatan dobi,
jadi dia sanggup menguruskannya.

651
00:55:02,132 --> 00:55:03,425
Kamu nak basuh kemeja saya?

652
00:55:03,717 --> 00:55:05,886
Apa kita akan buat sementara
menunggu di bilik hotel kamu

653
00:55:06,011 --> 00:55:07,054
ketika saya tak memakai kemeja?

654
00:55:11,809 --> 00:55:13,394
Dia akan fikirkan sesuatu.

655
00:55:14,645 --> 00:55:15,980
Dia ingin memandu kereta.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,398
Ikut saya ke hotel.

657
00:55:18,023 --> 00:55:19,692
Tuan, boleh kami jaga beg bimbit kamu?

658
00:55:19,859 --> 00:55:21,110
Tak perlu.

659
00:55:22,236 --> 00:55:23,654
- Hebat sekali.
- Terima kasih.

660
00:56:02,484 --> 00:56:04,695
- Apa cerita?
- Tiada apa. Kamu apa cerita?

661
00:56:05,279 --> 00:56:06,363
Tiada apa.

662
00:56:24,548 --> 00:56:25,966
Letupkan kereta itu.

663
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Oh. Ia kereta yang begitu cantik.

664
00:56:30,596 --> 00:56:32,514
Walau apa pun, buat saja.

665
00:56:54,703 --> 00:56:56,956
Merangkumi beberapa kawasan
pergolakan di Eurasia tengah.

666
00:56:57,164 --> 00:57:00,084
Sila ambil perhatian pada imej
satelit ketiga dalam deretan ini

667
00:57:00,167 --> 00:57:01,585
yang dipanjangkan kepada kita oleh…

668
00:57:01,794 --> 00:57:03,253
En. Musgrave ingin berjumpa kamu.

669
00:57:03,462 --> 00:57:04,588
Suruh dia masuk.

670
00:57:06,924 --> 00:57:10,302
Ethan Hunt dan pasukannya
telah menangkap Owen Davian di Rom.

671
00:57:10,803 --> 00:57:13,555
Mereka dalam perjalanan ke sini
sekarang. Saja nak beritahu.

672
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Kamu tahu tentang operasi ini?

673
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Ya, saya tahu.

674
00:57:21,522 --> 00:57:22,731
Kerja yang baik.

675
00:57:26,902 --> 00:57:28,028
Terima kasih.

676
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Kamu dah mati, En. Davian.

677
00:58:09,445 --> 00:58:11,280
Ada saksi di situ.

678
00:58:14,408 --> 00:58:16,118
Kamu rupanya di bilik air tadi.

679
00:58:16,869 --> 00:58:18,704
Kamu akan beritahu kami segalanya.

680
00:58:18,829 --> 00:58:21,373
Setiap pelanggan kamu. Setiap organisasi.

681
00:58:21,498 --> 00:58:22,416
Siapa nama kamu?

682
00:58:22,499 --> 00:58:24,668
Nama, orang hubungan, senarai inventori.

683
00:58:25,002 --> 00:58:28,088
Kamu ada isteri, teman wanita?

684
00:58:30,090 --> 00:58:31,759
Terpulang kepada kamu apa kesudahannya.

685
00:58:32,259 --> 00:58:34,386
Sebab tahukah
apa saya akan buat selepas ini?

686
00:58:35,137 --> 00:58:37,389
Saya akan mencarinya, walau siapa pun dia.

687
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
Saya akan cari dan sakiti dia.

688
00:58:44,480 --> 00:58:46,482
Kamu ditangkap sambil membawa butiran

689
00:58:46,565 --> 00:58:49,485
lokasi bagi sesuatu
yang diberi kod nama Kaki Arnab.

690
00:58:49,610 --> 00:58:52,863
Saya akan cederakannya, buat dia
menangis sambil memanggil nama kamu.

691
00:58:53,447 --> 00:58:56,658
Kamu juga takkan boleh buat apa-apa.
Tahu sebabnya?

692
00:58:58,869 --> 00:58:59,912
Apakah itu Kaki Arnab?

693
00:59:00,079 --> 00:59:02,081
Sebab kamu dah hampir-hampir mati.

694
00:59:02,539 --> 00:59:03,624
Siapa pembelinya?

695
00:59:03,707 --> 00:59:06,627
Kemudian saya akan bunuh kamu
di depan matanya.

696
00:59:08,504 --> 00:59:10,798
- Saya akan tanya sekali lagi.
- Siapa nama kamu?

697
00:59:10,881 --> 00:59:12,132
- Apa itu Kaki Arnab?
- Siapa kamu?

698
00:59:12,341 --> 00:59:13,842
- Siapa pembelinya?
- Kamu tak tahu

699
00:59:14,051 --> 00:59:15,427
hal yang sedang terjadi, bukan?

700
00:59:15,969 --> 00:59:19,139
Kamu nampak apa saya sudah buat
kepada kawan kamu di kilang itu, bukan?

701
00:59:23,602 --> 00:59:26,021
Tak penting. Itu cuma…

702
00:59:27,981 --> 00:59:29,149
untuk berseronok saja.

703
00:59:33,237 --> 00:59:34,488
Suka-suka.

704
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
Apakah Kaki Arnab?

705
01:00:14,528 --> 01:00:16,238
- Ethan!
- Apakah Kaki Arnab?

706
01:00:17,614 --> 01:00:18,991
Ethan, jangan!

707
01:00:19,283 --> 01:00:20,409
Apa?

708
01:00:21,702 --> 01:00:22,786
Jangan lakukannya!

709
01:00:24,037 --> 01:00:26,290
- Ethan!
- Apakah Kaki Arnab?

710
01:00:28,375 --> 01:00:29,626
Beritahu saya!

711
01:00:29,710 --> 01:00:31,712
Ethan, jangan! Jangan lakukannya.

712
01:00:31,795 --> 01:00:33,839
Ini bukan diri kamu, kawan!

713
01:00:34,298 --> 01:00:37,259
Dia berguna kepada kita, Ethan!
Kamu pun tahu!

714
01:00:43,098 --> 01:00:45,475
Jangan, Ethan! Jangan lakukannya!

715
01:00:46,643 --> 01:00:47,978
Tolong hentikan!

716
01:01:19,509 --> 01:01:20,761
Apa yang saya jual…

717
01:01:21,929 --> 01:01:23,764
dan siapa pembelinya…

718
01:01:26,558 --> 01:01:28,977
adalah perkara terakhir
yang kamu patut bimbangkan.

719
01:01:32,231 --> 01:01:33,398
Ethan.

720
01:02:31,832 --> 01:02:35,127
Ethan, kita sudah dapat. Mikrodot Lindsey.

721
01:02:35,585 --> 01:02:36,753
Ia sebuah fail video.

722
01:02:41,591 --> 01:02:44,720
Ethan, entah apa mereka beritahu
pada kamu. Entah apa yang kamu rasa.

723
01:02:44,845 --> 01:02:45,971
Dengar saja cakap saya.

724
01:02:46,430 --> 01:02:48,890
Brassel menghantar saya
untuk memerhati satu pertukaran,

725
01:02:49,016 --> 01:02:50,684
untuk mengenal pasti
lelaki bernama Owen Davian.

726
01:02:51,268 --> 01:02:53,854
Saya mengintip telefonnya,
dan dapat memintas satu panggilan.

727
01:02:54,021 --> 01:02:57,399
Saya menjejak panggilan itu melalui
rangkaian IMF dan ini penemuannya.

728
01:02:57,566 --> 01:03:00,652
Panggilan ke Davian itu
dari pejabat Brassel.

729
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
Saya rasa Brassel
bekerjasama dengan Davian.

730
01:03:04,906 --> 01:03:06,283
Saya rasa saya telah diperangkap…

731
01:03:20,964 --> 01:03:22,174
Ethan!

732
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Kamu tak apa-apa?

733
01:03:57,125 --> 01:03:58,710
- Berpusing.
- Kamu okey?

734
01:04:03,840 --> 01:04:05,467
Tolong panggilkan bantuan!

735
01:04:06,760 --> 01:04:08,678
Siapa ada telefon bimbit?

736
01:04:42,587 --> 01:04:44,464
Semua orang, tunduk!

737
01:04:44,965 --> 01:04:48,218
Tunduk! Tunduk, tunduk!
Semua orang, tunduk!

738
01:05:04,484 --> 01:05:06,570
- Ada seorang wanita tercedera.
- Saya nampak dia.

739
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
Tunduk! Tunduk! Tunduk!

740
01:05:27,924 --> 01:05:30,635
Semua orang, tunduk! Tunduk! Tunduk!

741
01:05:30,760 --> 01:05:31,970
Tunduk!

742
01:05:35,682 --> 01:05:36,892
Buka pintu!

743
01:05:37,392 --> 01:05:39,186
Buka pintu! Saya perlukan tawanan kita!

744
01:05:55,410 --> 01:05:56,786
Ya Tuhan!

745
01:05:57,454 --> 01:05:59,831
Ia berdarah teruk.
Jangan tinggalkan saya, okey?

746
01:05:59,956 --> 01:06:01,166
Jangan risau. Saya ada di sini.

747
01:06:01,958 --> 01:06:04,336
Ethan, ada senapang G36 dalam trak!

748
01:06:04,503 --> 01:06:05,504
Saya tahu! Saya tahu!

749
01:06:18,225 --> 01:06:19,643
Teruskan!

750
01:06:35,951 --> 01:06:38,912
Pusingkan dron itu.
Ada ejen IMF dalam trak itu.

751
01:06:46,670 --> 01:06:49,005
Ethan! Keluar dari trak itu!

752
01:06:56,346 --> 01:06:57,847
Ethan, cepat!

753
01:09:08,268 --> 01:09:10,647
- Helo?
- Rick, ini Ethan. Julia ada di rumah?

754
01:09:10,772 --> 01:09:13,775
Hei, kawan. Harap kamu tak marah
saya ada di sini. Cuma…

755
01:09:13,900 --> 01:09:15,944
Rick, saya tak marah. Julia ada?

756
01:09:16,069 --> 01:09:17,445
Saya cuba telefon dia tapi tak berjawab.

757
01:09:17,821 --> 01:09:21,574
Tak. Maaf.
Hei, kawan kamu dapat hubungi kamu?

758
01:09:23,243 --> 01:09:24,494
Kawan mana?

759
01:09:24,786 --> 01:09:27,455
Entah. Seorang lelaki Inggeris.

760
01:09:29,665 --> 01:09:31,084
Rick, apa kamu beritahu dia?

761
01:09:31,167 --> 01:09:33,585
Tak apa, kawan. Saya kata
saya tak tahu kamu di mana,

762
01:09:33,712 --> 01:09:36,339
tapi Julia mungkin tahu,
jadi saya suruh dia telefon hospital.

763
01:09:39,551 --> 01:09:40,509
Helo?

764
01:09:46,725 --> 01:09:49,185
- Baiklah, jumpa lagi esok, Sally.
- Baiklah. Selamat malam.

765
01:09:56,693 --> 01:09:58,778
Hai. Ini Julia. Sila tinggalkan pesanan…

766
01:10:06,745 --> 01:10:10,707
…pada jam 4.00 petang tadi, Jambatan
Teluk Chesapeake telah ditutup.

767
01:10:11,040 --> 01:10:12,500
- Tingkat enam.
- Sally, ini Ethan.

768
01:10:12,625 --> 01:10:14,544
- Saya perlu bercakap dengan Julia.
- Hei, sayang.

769
01:10:14,919 --> 01:10:16,838
Dia baru saja turun. Saya akan sambungkan.

770
01:10:37,567 --> 01:10:38,777
Tak guna!

771
01:10:39,486 --> 01:10:40,570
Tumpang tanya.

772
01:10:40,653 --> 01:10:42,906
Boleh beritahu di mana
saya boleh jumpa pesakit ini?

773
01:10:43,281 --> 01:10:45,909
Mungkin tak. Tapi saya tahu
dengan siapa kamu boleh bertanya.

774
01:10:50,997 --> 01:10:51,956
Apa itu?

775
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
HOSPITAL DAERAH VIRGINIA

776
01:11:07,847 --> 01:11:09,808
Sally. Julia di mana?

777
01:11:10,600 --> 01:11:12,685
- Julia di mana?
- Rasanya dia sudah balik.

778
01:11:12,852 --> 01:11:14,604
Kamu sudah cuba cari di bangunan timur?

779
01:11:21,694 --> 01:11:23,446
- Julia sudah balik?
- Saya tak nampak dia.

780
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
- Mike. Ada nampak Julia?
- Hei, kamu tak apa-apa?

781
01:11:26,115 --> 01:11:27,700
- Ada nampak Julia?
- Tak.

782
01:11:32,789 --> 01:11:34,207
Jaga-jaga sikit, kawan!

783
01:11:44,342 --> 01:11:46,928
- Jules?
- Kamu gantung saya di luar pesawat.

784
01:11:47,679 --> 01:11:49,180
Kita sentiasa boleh menilai
kelakuan seseorang

785
01:11:49,305 --> 01:11:51,724
melalui layanannya terhadap
orang yang tak perlu dilayan baik.

786
01:11:52,225 --> 01:11:55,353
- Kalau kamu cederakan dia, saya janji…
- Jangan ugut saya. Jangan.

787
01:11:55,770 --> 01:11:59,399
Beg bimbit yang saya terima di Rom,
yang kamu ambil daripada saya,

788
01:11:59,649 --> 01:12:01,818
mengandungi lokasi Kaki Arnab itu.

789
01:12:02,026 --> 01:12:05,154
Kamu akan membawanya kepada saya.
Kaki Arnab itu.

790
01:12:05,572 --> 01:12:08,241
Ethan, kamu memakai jam tangan
semasa kali terakhir kita bertemu.

791
01:12:08,741 --> 01:12:10,952
Kamu ada 48 jam,
bermula dari kiraan saya.

792
01:12:11,327 --> 01:12:12,453
- Nanti.
- Sekarang…

793
01:12:12,662 --> 01:12:14,706
Telefon saya di nombor ini
setelah mendapatkannya.

794
01:12:14,831 --> 01:12:17,292
- Nanti dulu.
- Nyawa Julia untuk Kaki Arnab itu.

795
01:12:17,500 --> 01:12:20,879
- Kamu ada 48 jam atau dia akan mati.
- Nanti! Nanti.

796
01:12:25,675 --> 01:12:28,094
Keadaan 1-116.
Semua unit ke tempat kejadian.

797
01:12:28,303 --> 01:12:29,637
Kamu perlu ikut kami.

798
01:12:29,971 --> 01:12:32,640
Pete, apa semua ini?

799
01:12:32,891 --> 01:12:34,851
Maaf, En. Hunt.
Kami diarahkan untuk menahan kamu.

800
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
- Okey.
- Bersedia untuk bergerak.

801
01:12:37,604 --> 01:12:40,315
Wah. Hei. Bukan sekarang.

802
01:12:40,398 --> 01:12:42,150
- Beritahu mereka kamu datang dan…
- Ethan. Masuklah.

803
01:12:42,275 --> 01:12:45,320
Kami tak mahu berkasar dan kamu
tahu kami akan buat. Ethan, masuklah.

804
01:12:45,445 --> 01:12:47,030
- Beritahu mereka kamu datang…
- Ethan!

805
01:12:48,114 --> 01:12:49,657
…dan saya dah pergi, okey?

806
01:12:53,620 --> 01:12:54,537
Okey.

807
01:12:55,163 --> 01:12:56,414
Jangan bergerak!

808
01:12:56,539 --> 01:12:59,709
Ethan, berhenti! Berhenti, Ethan!

809
01:13:13,681 --> 01:13:15,099
Ya. Ikat tangannya.

810
01:13:43,544 --> 01:13:46,130
Saya dah membaca transkrip
operasi kamu di Berlin.

811
01:13:46,339 --> 01:13:47,799
Menarik sekali.

812
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Nampaknya Ejen Farris mempunyai maklumat

813
01:13:50,635 --> 01:13:53,888
yang ingin dikongsi bersama kamu
tapi bukan bersama agensi ini.

814
01:13:54,055 --> 01:13:55,306
Sesuatu yang kamu tak laporkan.

815
01:13:55,890 --> 01:13:58,685
Kamu mengarahkan operasi Vatican itu
tanpa kelulusan sewajarnya.

816
01:13:59,310 --> 01:14:01,646
Misi itu telah mengakibatkan
satu serangan yang teruk.

817
01:14:01,813 --> 01:14:03,106
Kemudian kamu melarikan diri.

818
01:14:03,773 --> 01:14:06,818
Saya bukanlah tak biasa
dengan sikap tak hormat.

819
01:14:07,527 --> 01:14:10,530
Saya takkan sampai ke tahap ini
kalau tak kerana bermuka tebal.

820
01:14:10,738 --> 01:14:12,281
Tapi apa yang saya takkan terima…

821
01:14:13,157 --> 01:14:15,952
yang akan buat saya susah tidur,
dan saya hargai masa tidur saya,

822
01:14:16,661 --> 01:14:21,290
adalah ejen tak bertanggungjawab
di bawah seliaan saya.

823
01:14:22,083 --> 01:14:24,544
Jadi saya akan cakap perlahan-lahan.

824
01:14:27,922 --> 01:14:29,382
Kamu boleh memandang saya

825
01:14:29,507 --> 01:14:32,635
dengan mata yang menilai
dan mempersalahkan saya

826
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
tapi saya tak berbohong.

827
01:14:34,595 --> 01:14:38,224
Saya sanggup tumpahkan darah
demi menjaga maruah negara ini.

828
01:14:57,577 --> 01:14:59,120
Saya tak tahu nak cakap apa.

829
01:15:01,205 --> 01:15:03,958
Betul kata Brassel.
Kamu sudah hilang kawalan.

830
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Pandanglah saya.

831
01:15:08,296 --> 01:15:11,674
Ethan, sekurang-kurangnya pandanglah
saya apabila saya sedang bercakap.

832
01:15:21,350 --> 01:15:25,938
Saya telah memintas panggilan Davian.
Saya tahu dia mahukan Kaki Arnab itu.

833
01:15:26,105 --> 01:15:27,023
Cuma…

834
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Saya begitu…

835
01:15:31,569 --> 01:15:33,029
kecewa dengan kamu.

836
01:15:33,780 --> 01:15:37,450
Pergi ke Shanghai.
Pangsapuri Feng Shan, 1406.

837
01:15:42,246 --> 01:15:45,625
Kalaulah ada cara untuk
saya membantu kamu, tapi…

838
01:15:51,214 --> 01:15:52,757
Bawa dia ke bilik tahanan.

839
01:17:07,039 --> 01:17:08,082
Tak, saya akan uruskan.

840
01:17:08,499 --> 01:17:10,710
Ya, tuan. Tak perlu panik.
Saya akan tangkap dia semula.

841
01:17:10,918 --> 01:17:13,129
- Tuan? Ethan Hunt…
- Saya tahu. Beri saya radio itu.

842
01:17:13,296 --> 01:17:16,132
Ini Pengarah Brassel. Ethan Hunt
sedang cuba melarikan diri.

843
01:17:16,299 --> 01:17:18,176
Dia di lif kargo barat.
Dia mesti ditangkap.

844
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Saya mahu Mendoza dan Graham
ke bilik situasi sekarang juga.

845
01:17:21,554 --> 01:17:22,930
Bangunan ini sudah dikepung, tuan.

846
01:17:23,097 --> 01:17:24,599
Semua unit berada di semua pintu masuk.

847
01:17:24,682 --> 01:17:28,603
Ini Brassel lagi. Ini arahan
pengurungan kod enam. Saya ulangi.

848
01:17:28,769 --> 01:17:30,646
- Itu suara Hunt.
- Saya tahu itu suara Hunt.

849
01:17:32,356 --> 01:17:35,067
Hunt dikesan di sub-tingkat
bawah tanah sembilan.

850
01:17:35,193 --> 01:17:38,529
Saya nak semua pegawai keselamatan
ke sana sekarang.

851
01:17:39,030 --> 01:17:40,615
Saluran keselamatan telah disekat.

852
01:17:40,865 --> 01:17:42,450
Hunt pasti sedang
menekan butang memancar.

853
01:17:50,499 --> 01:17:52,084
VDOT - JABATAN PENGANGKUTAN VIRGINIA

854
01:18:07,516 --> 01:18:08,851
Tak mungkinlah.

855
01:18:19,987 --> 01:18:24,325
Panggilan terakhir pesawat 1162
ke Helsinki, kini berlepas di pintu 46.

856
01:18:27,328 --> 01:18:29,830
Panggilan untuk En. Bower.

857
01:18:29,997 --> 01:18:31,832
Sila ke pintu empat.

858
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
- En. Pavel Sobo… Sobotka.
- Sobotka.

859
01:18:35,503 --> 01:18:38,547
Sobotka. Okey.
Kamu akan ke Shanghai?

860
01:18:41,759 --> 01:18:45,429
Saya tak tahu berbahasa Czechoslovakia.
Maaf. Mari kita tengok penerbangan kamu.

861
01:18:45,846 --> 01:18:47,014
Okey.

862
01:18:47,390 --> 01:18:49,016
- Okey.
- Okey.

863
01:20:27,573 --> 01:20:28,866
Jangan bunuh saya.

864
01:20:30,409 --> 01:20:31,660
Maaf.

865
01:20:32,995 --> 01:20:34,246
Maaf.

866
01:20:36,457 --> 01:20:39,710
Musgrave dah beritahu kami tentang Julia.
Kami datang untuk membantu.

867
01:20:40,086 --> 01:20:41,921
Untuk selamatkan dia,
kamu perlukan Kaki Arnab itu.

868
01:20:42,088 --> 01:20:44,048
Menurut pelan-pelan
dalam beg bimbit Davian,

869
01:20:44,215 --> 01:20:47,760
ia di sebuah makmal di tingkat 56
Bangunan Hengshan Lu.

870
01:20:47,968 --> 01:20:49,845
Ia menakutkan
kerana bermacam-macam sebab.

871
01:20:50,012 --> 01:20:53,307
Mereka kontraktor tentera China.
Kita tiada pengaruh, tiada butiran.

872
01:20:53,557 --> 01:20:55,309
Berita baiknya ialah, apa-apa sekalipun,

873
01:20:55,476 --> 01:20:57,728
Kaki Arnab itu kecil,
jadi kita boleh mencurinya.

874
01:20:57,937 --> 01:21:00,689
Berita buruknya ialah,
kita terpaksa mencurinya.

875
01:21:01,440 --> 01:21:04,026
Dari sudut pandangan seorang pencuri,
ini senario paling teruk.

876
01:21:04,235 --> 01:21:06,362
Semua pengawal keselamatannya
terdiri daripada

877
01:21:06,570 --> 01:21:07,988
bekas Tentera Pembebasan Rakyat.

878
01:21:08,155 --> 01:21:10,366
Satu-satunya cara masuk
makmal itu melalui lif peribadi.

879
01:21:10,449 --> 01:21:12,785
Itu hanya boleh diaktifkan
oleh orang di dalam makmal itu.

880
01:21:12,910 --> 01:21:15,329
Semuanya diawasi oleh kamera
keselamatan dalam bangunan itu.

881
01:21:15,913 --> 01:21:17,039
Bumbungnya pula bagaimana?

882
01:21:18,833 --> 01:21:21,252
Empat pengawal sepenuh masa.
Dua orang di setiap bumbung.

883
01:21:21,794 --> 01:21:23,337
Langley begitu mudah berbanding ini.

884
01:21:23,754 --> 01:21:25,131
Itu dia.

885
01:21:26,090 --> 01:21:28,092
- Berapa ketinggian bangunan itu?
- Kenapa?

886
01:21:28,259 --> 01:21:30,845
Tingginya 162 meter di puncaknya.

887
01:21:31,011 --> 01:21:32,930
Bagaimana bangunan sebelah kiri itu?
Ketinggiannya?

888
01:21:33,097 --> 01:21:34,348
226 meter.

889
01:21:34,557 --> 01:21:36,767
226. Jarak antara dua bangunan itu?

890
01:21:37,393 --> 01:21:39,395
Jaraknya 47.55 meter.

891
01:21:55,911 --> 01:21:56,954
Ethan?

892
01:21:57,705 --> 01:22:00,332
Bagus itu. Rasanya itu sudah cukup tinggi.

893
01:22:01,625 --> 01:22:04,044
- Untuk apa?
- Fulkrum.

894
01:22:06,172 --> 01:22:09,216
Oh, kamu akan bergayut…
Jangan, jangan, jangan. Nanti, nanti.

895
01:22:09,550 --> 01:22:11,469
- Kamu akan melantun dari bumbung.
- Ya, mungkin.

896
01:22:11,552 --> 01:22:13,762
Walaupun kamu sampai ke bumbung,
bunuh pengawal

897
01:22:13,888 --> 01:22:16,474
dan dapat Kaki Arnab itu,
bagaimana kamu nak keluar?

898
01:22:17,558 --> 01:22:19,059
Dari atas. Saya perlukan payung terjun.

899
01:22:19,435 --> 01:22:21,520
162 meter tak cukup tinggi
untuk terjunan itu.

900
01:22:21,645 --> 01:22:22,897
Kalau terbuka lebih rendah, matilah.

901
01:22:23,022 --> 01:22:24,064
Apa akan kamu buat?

902
01:22:24,398 --> 01:22:26,233
Muncul di Shanghai dan harap tak disedari?

903
01:22:26,400 --> 01:22:27,485
Central Park jauhnya dua blok.

904
01:22:27,610 --> 01:22:29,904
Ethan, bukannya saya ada idea lebih baik,

905
01:22:30,029 --> 01:22:32,323
tapi ada masanya
kerja berani menjadi kerja bodoh.

906
01:22:32,448 --> 01:22:35,159
Kita tak tahu apa sebenarnya benda ini,
dan kamu bercadang

907
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
untuk memberinya kepada orang
yang bersekutu dengan pengganas.

908
01:22:38,245 --> 01:22:40,039
Tentu saya takkan
menyerahkannya begitu saja.

909
01:22:40,122 --> 01:22:42,750
Kita akan menanda Kaki Arnab itu
supaya lokasinya boleh dijejak.

910
01:22:43,000 --> 01:22:46,420
Kita boleh membawa alat itu ke sini.
Cuma saya menghantarnya sendiri.

911
01:22:46,504 --> 01:22:49,048
Kita hubungi Musgrave, minta IMF
jejaki tanda itu, arahkan serbuan,

912
01:22:49,131 --> 01:22:50,841
dapatkan Kaki Arnab itu kembali,
tangkap Davian.

913
01:22:50,966 --> 01:22:53,302
Kalau saya berjaya larikan diri
bersama Julia, kita menang.

914
01:22:54,970 --> 01:22:56,347
Kalau tak, maka…

915
01:23:02,937 --> 01:23:05,481
Maka dia akan mati.
Begitu juga dengan saya.

916
01:23:07,024 --> 01:23:08,192
Faham bukan?

917
01:23:08,609 --> 01:23:13,113
Tak guna, sudah pukul 8:11, 8:12.

918
01:23:15,324 --> 01:23:18,953
Tinggal hanya dua jam sebelum
mereka membunuh isteri saya.

919
01:23:19,328 --> 01:23:20,704
Kamu akan bantu saya atau tak?

920
01:23:28,837 --> 01:23:30,130
Tentulah kami akan bantu.

921
01:24:02,788 --> 01:24:04,623
Kamu ada masa 18 minit.

922
01:24:06,834 --> 01:24:08,752
Kamu akan berjaya melompat ke sana.

923
01:24:09,086 --> 01:24:12,006
Kamu akan jumpa Kaki Arnab itu,
kembali ke bumbung,

924
01:24:12,339 --> 01:24:14,174
hubungi saya apabila
sudah sedia untuk terjun

925
01:24:14,341 --> 01:24:15,843
dan kami akan datang mendapatkan kamu.

926
01:24:17,886 --> 01:24:19,179
Terima kasih kerana sudi datang.

927
01:24:20,180 --> 01:24:21,682
Itu tugas saya.

928
01:24:58,260 --> 01:24:59,678
Mula menembak.

929
01:25:27,081 --> 01:25:30,167
Oh, ya. Mereka sudah marah. Tembak lagi.

930
01:27:05,137 --> 01:27:06,013
Okey.

931
01:27:07,514 --> 01:27:08,891
Dia dah berjaya.

932
01:27:09,057 --> 01:27:10,184
Dia dah berjaya.

933
01:27:13,395 --> 01:27:14,813
Saya dah agak dia akan berjaya.

934
01:27:29,745 --> 01:27:31,747
Saya akan masuk.
Saya akan keluar dalam lima minit.

935
01:27:40,839 --> 01:27:42,841
- 12 minit sudah berlalu.
- Tinggal lima minit lagi.

936
01:27:43,258 --> 01:27:46,678
Kalau dia tak telefon Davian
dalam masa lima minit, Julia akan mati.

937
01:27:47,095 --> 01:27:48,263
Ada apa-apa?

938
01:27:49,848 --> 01:27:50,933
Tak.

939
01:27:51,016 --> 01:27:53,185
Kamu pula? Ada berita baik?

940
01:27:53,477 --> 01:27:54,561
Tak, tiada.

941
01:27:54,770 --> 01:27:56,271
Cepatlah, Ethan.

942
01:28:05,572 --> 01:28:06,698
Apa itu?

943
01:28:12,412 --> 01:28:16,875
Semasa kecil saya ada seekor kucing,
dan ia sering melarikan diri.

944
01:28:18,085 --> 01:28:20,379
Ini cuma satu doa agar dia kembali.

945
01:28:23,173 --> 01:28:24,174
Ajarlah saya.

946
01:28:26,468 --> 01:28:28,887
Dah dapat Kaki Arnab,
tapi saya tak boleh ke bumbung.

947
01:28:29,054 --> 01:28:31,139
Kenapa tak boleh ke bumbung?
Kamu di mana?

948
01:28:31,390 --> 01:28:32,850
Pandang atas!

949
01:28:36,353 --> 01:28:38,397
- Alamak.
- Dia terlalu rendah.

950
01:30:29,383 --> 01:30:32,511
- Ethan! Masuk! Mereka dah datang!
- Siapa?

951
01:30:32,678 --> 01:30:34,554
Pengawal keselamatan bangunan itu
dan mereka amat marah.

952
01:30:38,141 --> 01:30:39,434
Okey. Pergi cepat.

953
01:30:46,692 --> 01:30:48,026
Berapa banyak masa yang tinggal?

954
01:30:49,027 --> 01:30:50,404
Kurang daripada dua minit.

955
01:30:56,994 --> 01:30:58,829
Bawa kita pergi dari sini.
Saya dah hilang isyaratnya.

956
01:31:02,916 --> 01:31:04,626
- Kamu tak apa-apa?
- Belum lagi.

957
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
Ayuh.

958
01:31:21,768 --> 01:31:23,562
Saya tiada isyarat.

959
01:31:23,645 --> 01:31:24,688
Saya sedang usahakan!

960
01:31:32,988 --> 01:31:34,114
Zhen!

961
01:31:36,283 --> 01:31:37,534
Tak guna. Maafkan saya.

962
01:31:46,043 --> 01:31:47,544
Berikan tekanan ke atasnya.

963
01:31:48,295 --> 01:31:50,881
- Beritahu apabila ada isyarat.
- Apa kamu buat itu?

964
01:32:10,442 --> 01:32:11,985
Saya dah dapat isyarat!

965
01:32:16,490 --> 01:32:17,657
Tekan butang dail semula.

966
01:32:19,785 --> 01:32:22,454
Tinggal hanya lima saat lagi. Kamu sedar?

967
01:32:22,704 --> 01:32:25,040
Kaki Arnab itu. Saya dah dapat.

968
01:32:25,373 --> 01:32:29,336
Limbungan kereta api di Dunan Zhong Lu.
Tunggu saya di situ. Bersendirian.

969
01:32:32,589 --> 01:32:34,174
- Ya?
- Gunakan frekuensi selamat.

970
01:32:34,341 --> 01:32:35,425
Sudah.

971
01:32:36,635 --> 01:32:38,011
Saya dah dapat Kaki Arnab itu.

972
01:32:38,678 --> 01:32:40,889
- Kamu okey?
- Saya sedang menandanya.

973
01:32:43,850 --> 01:32:46,269
Kamu perlu menjejaknya.
Pastikan kita sentiasa memantaunya.

974
01:32:46,394 --> 01:32:49,231
- Apakah tandanya?
- 6-3-9-6-4-1.

975
01:32:50,357 --> 01:32:51,525
Sudah dapat.

976
01:32:54,194 --> 01:32:55,779
Saya nampak kamu di Jalan Luang Tao Lu.

977
01:32:55,904 --> 01:32:58,615
Kalau tiada berita daripada saya
selepas lapan jam, arahkan serbuan.

978
01:32:59,282 --> 01:33:01,076
- Semoga berjaya.
- Kamu, juga.

979
01:33:08,625 --> 01:33:10,460
- En. Musgrave.
- Ya?

980
01:33:10,710 --> 01:33:12,754
Saya dapat tahu petang semalam

981
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
kamu ada hantar pasukan ke Timur Jauh.

982
01:33:14,798 --> 01:33:16,883
Kami dapat maklumat
bahawa Hadaam Saleen Bahar

983
01:33:16,967 --> 01:33:18,260
dalam perjalanan ke Shanghai.

984
01:33:18,426 --> 01:33:20,595
- Hadaam Saleen Bahar.
- Ya, betul.

985
01:33:20,679 --> 01:33:22,764
Tahukah apa saya nak?
Saya nak lihat maklumat itu.

986
01:33:22,973 --> 01:33:25,433
- Saya akan berada di pejabat saya.
- Ya, Tuan.

987
01:33:37,654 --> 01:33:38,864
Terima kasih sekali lagi.

988
01:33:40,031 --> 01:33:41,700
Jumpa lagi di tanah air kita nanti.

989
01:33:42,701 --> 01:33:43,910
Ethan.

990
01:33:45,078 --> 01:33:47,247
Kamu tahu mereka mungkin
akan bunuh kamu berdua.

991
01:33:49,541 --> 01:33:51,376
Jadi kita takkan jumpa lagi
di tanah air kita nanti.

992
01:33:53,628 --> 01:33:55,005
Lebih baik kamu pergi.

993
01:34:42,052 --> 01:34:44,721
Minum saja. Jangan tanya apa-apa.

994
01:35:48,076 --> 01:35:49,327
Selamat pagi.

995
01:36:05,468 --> 01:36:06,636
Jules.

996
01:36:07,846 --> 01:36:09,931
Kami dah masukkan bahan letupan
dalam kepala kamu.

997
01:36:10,890 --> 01:36:12,350
Rasa macam pernah dengar?

998
01:36:13,518 --> 01:36:14,978
Kaki Arnab itu. Di manakah ia?

999
01:36:16,646 --> 01:36:18,023
Saya dah berikan kepada kamu.

1000
01:36:18,690 --> 01:36:20,358
Sekarang, saya akan kira sampai 10

1001
01:36:21,026 --> 01:36:23,194
dan kamu akan beritahu saya
tempat Kaki Arnab itu berada.

1002
01:36:26,156 --> 01:36:27,407
Kalau tak dia akan mati.

1003
01:36:52,724 --> 01:36:56,311
Nampaknya banyak yang perlu
kita bincangkan. Betul?

1004
01:36:58,855 --> 01:37:01,066
- Kamu ingat saya main-main?
- Anak gampang!

1005
01:37:01,149 --> 01:37:03,401
Kamu ingat saya main-main?
Kamu ingat saya takkan buat?

1006
01:37:03,777 --> 01:37:04,861
Di manakah ia?

1007
01:37:04,944 --> 01:37:06,529
- Pandanglah saya.
- Di manakah ia?

1008
01:37:06,654 --> 01:37:07,822
- Jangan pitam.
- Tujuh!

1009
01:37:07,989 --> 01:37:10,158
Saya akan bunuh kamu.
Saya sumpah saya akan…

1010
01:37:10,283 --> 01:37:12,035
- Lapan!
- Tolonglah, jangan.

1011
01:37:14,162 --> 01:37:17,499
Tolonglah.
Jangan buat begini. Lepaskan dia.

1012
01:37:17,832 --> 01:37:21,211
Saya janji. Saya janji.

1013
01:37:21,336 --> 01:37:23,838
- Saya boleh cari jalan untuk dapatkan…
- Sembilan.

1014
01:37:24,839 --> 01:37:27,634
Saya ingin bantu kamu
dapatkan apa yang kamu mahu.

1015
01:37:28,093 --> 01:37:31,763
Tapi kamu perlu lakukan perkara yang
betul. Yang kamu tahu adalah betul.

1016
01:37:32,639 --> 01:37:34,140
Jangan, tolonglah.

1017
01:37:36,643 --> 01:37:37,769
Jangan.

1018
01:37:39,771 --> 01:37:40,939
Jangan.

1019
01:37:41,523 --> 01:37:43,149
- Sepuluh.
- Jangan!

1020
01:37:59,749 --> 01:38:03,420
Saya dah mendesaknya seteruk mungkin.
Saya tahu dia tak berbohong.

1021
01:38:03,711 --> 01:38:05,046
Saya faham.

1022
01:38:05,880 --> 01:38:08,675
Saya nak tanya dia
beberapa soalan terlebih dahulu.

1023
01:38:31,614 --> 01:38:32,991
Ia agak rumit.

1024
01:38:40,039 --> 01:38:42,125
Kita tak boleh
membuka bekasnya begitu saja.

1025
01:38:42,459 --> 01:38:44,794
Kami terpaksa pastikan kamu
telah membawa barang yang betul.

1026
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
Kaki Arnab itu. Sekarang kita dah tahu.

1027
01:38:57,557 --> 01:39:00,894
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!

1028
01:39:10,028 --> 01:39:13,448
Penterjemah Davian, ketua keselamatannya.

1029
01:39:14,824 --> 01:39:17,994
Ingat tak? Di Vatican dia telah gagal.

1030
01:39:20,330 --> 01:39:24,542
Ethan, Julia masih hidup.

1031
01:39:25,168 --> 01:39:28,171
Davian mahu bunuh kamu berdua,
tapi saya berjaya memujuknya.

1032
01:39:29,214 --> 01:39:32,634
Julia belum nampak saya.
Dia tak tahu apa-apa. Dia bersih.

1033
01:39:33,301 --> 01:39:35,136
Dia boleh teruskan hidupnya.

1034
01:39:35,803 --> 01:39:40,642
Asalkan kamu beritahu saya,
apa kandungan pesanan Lindsey?

1035
01:39:41,559 --> 01:39:44,354
Saya tahu dia ada hantar mikrodot
kepada kamu dari Berlin.

1036
01:39:45,813 --> 01:39:47,732
Lindsey tahu tentang
kaitan saya dengan Davian?

1037
01:39:48,316 --> 01:39:50,985
Sebab itukah dia menghantar pesanan
itu kepada kamu? Kamu sudah baca?

1038
01:39:51,611 --> 01:39:52,904
Orang lain ada melihatnya?

1039
01:39:53,238 --> 01:39:55,406
Dia tahu tentang kerja yang saya lakukan?

1040
01:39:55,615 --> 01:39:57,283
Rahsia saya akan terbongkar di IMF?

1041
01:39:57,659 --> 01:39:59,536
Ethan. Ethan.

1042
01:40:00,787 --> 01:40:02,747
Dia percaya bahawa
Brassel telah memerangkapnya?

1043
01:40:03,164 --> 01:40:04,541
Dia percaya yang itu?

1044
01:40:06,000 --> 01:40:07,460
Kamu yang memberitahunya.

1045
01:40:09,045 --> 01:40:11,005
Sebab itulah Davian
tahu akan kedatangan Lindsey.

1046
01:40:11,548 --> 01:40:13,091
Kamu yang memberitahunya.

1047
01:40:14,968 --> 01:40:16,761
Saya sangka kamu akan
berjaya menyelamatkannya.

1048
01:40:17,387 --> 01:40:21,015
Tapi saya takkan biarkan Brassel
menghalang tugas saya.

1049
01:40:21,224 --> 01:40:25,353
Ethan, saya bertindak bagi pihak
semua keluarga bekerja di negara kita.

1050
01:40:25,645 --> 01:40:27,105
Tentera, Rumah Putih.

1051
01:40:27,230 --> 01:40:29,023
Saya sudah muak
dengan sikap angkuh Brassel.

1052
01:40:29,274 --> 01:40:32,402
Pengarah eksekutif IMF.
Dia dapat pangkat kerana warna kulitnya.

1053
01:40:32,694 --> 01:40:36,197
Kamu menangkap Davian seperti
yang dia mahukan, kemudian apa?

1054
01:40:36,739 --> 01:40:38,408
Davian bagaikan lalang.

1055
01:40:39,951 --> 01:40:43,288
Kalau kita menebasnya,
akan tumbuh dua lagi yang sepertinya.

1056
01:40:44,289 --> 01:40:45,873
Menahannya? Kemudian apa?

1057
01:40:47,625 --> 01:40:49,043
Kita menggunakannya.

1058
01:40:50,503 --> 01:40:53,172
Bekerjasama dengannya.

1059
01:40:54,632 --> 01:40:56,676
Ia bagaikan Hari Krismas.

1060
01:40:58,469 --> 01:41:01,431
Lapan belas jam dari sekarang,
Kaki Arnab akan dihantar

1061
01:41:01,514 --> 01:41:04,809
kepada seorang pembeli Timur Tengah,
dan kami akan miliki bukti yang sahih.

1062
01:41:05,018 --> 01:41:07,770
Majlis Keselamatan AS
akan menerima laporan esok.

1063
01:41:08,021 --> 01:41:10,690
Dalam masa seminggu
serangan tentera akan dilancarkan.

1064
01:41:11,274 --> 01:41:13,026
Apabila pergelutan sudah berakhir,

1065
01:41:13,943 --> 01:41:15,903
negara kita akan
buat apa yang ia biasa buat.

1066
01:41:16,404 --> 01:41:19,115
Pembersihan. Infrastruktur.

1067
01:41:20,950 --> 01:41:22,577
Demokrasi akan menang.

1068
01:41:26,914 --> 01:41:29,792
Apakah kandungan pesanan Lindsey?

1069
01:41:30,710 --> 01:41:33,880
Beritahu saya dan Julia akan dibebaskan.

1070
01:41:36,674 --> 01:41:38,635
Itu saja pilihan yang tinggal.

1071
01:41:40,470 --> 01:41:44,098
Tak sehingga saya mendengar suaranya,
tahu dia masih hidup.

1072
01:41:45,975 --> 01:41:47,310
Tentu sekali.

1073
01:42:00,365 --> 01:42:01,491
Biar dia bercakap.

1074
01:42:09,624 --> 01:42:11,709
- Jules?
- Ethan?

1075
01:42:11,876 --> 01:42:15,380
Kali pertama kita bertemu,
ada sebuah tasik di pergunungan itu.

1076
01:42:17,215 --> 01:42:18,675
Apakah nama tasik itu?

1077
01:42:20,510 --> 01:42:21,636
Wanaka.

1078
01:42:22,345 --> 01:42:23,638
Tolonglah, Ethan.

1079
01:42:24,138 --> 01:42:26,724
- Jules.
- Ethan, saya tak faham…

1080
01:42:45,827 --> 01:42:47,036
Benjamin Dunne.

1081
01:42:48,329 --> 01:42:49,539
Benji, saya ini.

1082
01:42:49,747 --> 01:42:52,834
- Ethan.
- Apa? Tak. Yakah?

1083
01:42:52,917 --> 01:42:54,627
Dengar baik-baik.
Saya perlukan bantuan kamu.

1084
01:42:56,129 --> 01:42:59,006
Saya perlu jejaki lokasi
panggilan terakhir dari telefon ini.

1085
01:42:59,424 --> 01:43:01,008
Tak. Ethan. Diam.

1086
01:43:01,134 --> 01:43:02,927
Mereka mencari…
Semua orang mencari kamu.

1087
01:43:03,094 --> 01:43:06,264
Semua orang yang saya kenal.
Mereka mencari… Sudah jumpa.

1088
01:43:06,431 --> 01:43:08,099
Kamu dalam senarai
orang paling dicari Interpol.

1089
01:43:08,224 --> 01:43:10,476
Itu adalah satu senarai yang hebat.

1090
01:43:10,643 --> 01:43:12,979
Apa pun masalah kamu, maaf,
saya akan letak telefon sekarang.

1091
01:43:13,187 --> 01:43:14,439
Benji, saya tiada masa.

1092
01:43:14,564 --> 01:43:16,274
Kamu ingat apa dah berlaku?
Saya diperangkap.

1093
01:43:16,399 --> 01:43:19,610
Saya suka kerjaya saya. Okey? Amat suka.

1094
01:43:19,777 --> 01:43:21,446
Kamu tahu mereka
akan merakam panggilan ini.

1095
01:43:21,571 --> 01:43:24,282
Kamu juga boleh memadamnya.
Saya akan beri nombornya sekarang.

1096
01:43:24,365 --> 01:43:26,659
- Kamu sudah sedia?
- Baiklah. Tunggu sebentar.

1097
01:43:26,784 --> 01:43:28,870
Saya akan kehilangan
kewarganegaraan saya disebabkan ini.

1098
01:43:29,287 --> 01:43:32,081
734-4256-4367.

1099
01:43:32,290 --> 01:43:35,084
Okey. Nanti. Okey. Sila tunggu sebentar.

1100
01:43:49,056 --> 01:43:50,808
- Kamu masih di sana?
- Ya.

1101
01:43:50,975 --> 01:43:52,226
Okey.

1102
01:43:52,852 --> 01:43:55,772
Mungkin kita boleh berkongsi
bilik penjara, bukan?

1103
01:43:56,022 --> 01:43:57,982
Kalau rancangan ini gagal
dan saya rasa ia akan gagal.

1104
01:43:58,733 --> 01:44:00,526
Lokasi nombor itu di Shanghai.

1105
01:44:00,651 --> 01:44:01,944
Saya dah cakap. Shanghai.

1106
01:44:02,195 --> 01:44:04,989
Saya baru saja membantu
musuh negara. Hebat. Terima kasih.

1107
01:44:05,114 --> 01:44:07,116
Saya dekat dari situ?
Cuba jejaki lokasi telefon ini.

1108
01:44:07,325 --> 01:44:09,577
Oh, kamu di sana. Kamu agak hampir.

1109
01:44:09,702 --> 01:44:11,412
Sedekat mana?
Isyaratnya dari bangunan ini?

1110
01:44:11,579 --> 01:44:12,997
Bukan, bukan, bukan. Bukan dari situ.

1111
01:44:13,080 --> 01:44:15,249
Ia dari sebuah bangunan
dua kilometer ke arah timur laut.

1112
01:44:15,333 --> 01:44:16,834
Benji, tolong bawa saya ke isyarat itu.

1113
01:44:29,180 --> 01:44:32,725
Satu perkara saja lagi.
Apa kamu buat di Shanghai?

1114
01:44:32,975 --> 01:44:34,602
Saya akan beritahu
apabila kita berjumpa nanti.

1115
01:44:43,444 --> 01:44:45,988
Apa kamu…
Kamu perlu ke arah utara.

1116
01:44:46,197 --> 01:44:48,157
Okey, ada satu jambatan.
Pergi ke sana, merentasnya.

1117
01:44:48,366 --> 01:44:51,661
Pusing ke kiri.
Jalan satu kilometer menyusuri sungai itu.

1118
01:44:51,828 --> 01:44:53,663
Sudah nampak. Sudah nampak.

1119
01:45:29,073 --> 01:45:31,033
Bagus, bagus. Begitu.
Teruskan lagi. Teruskan lagi.

1120
01:45:31,158 --> 01:45:32,827
Pusing kiri kemudian kiri lagi.

1121
01:45:32,910 --> 01:45:34,370
Kemudian ikut jalan itu sejauh 900 meter.

1122
01:45:34,453 --> 01:45:35,371
Sembilan ratus meter.

1123
01:45:36,372 --> 01:45:39,375
- Okey. Okey, okey.
- Kiri. Kiri.

1124
01:45:40,084 --> 01:45:41,544
Ya. Bagus. Terus lagi. Terus lagi.

1125
01:45:41,919 --> 01:45:44,088
Okey, sekarang pandang… Hai. Hai.

1126
01:45:44,338 --> 01:45:45,548
Benji, mana?

1127
01:45:45,882 --> 01:45:48,301
- Benji? Arah mana sekarang?
- Sekarang pusing kanan.

1128
01:45:54,849 --> 01:45:56,434
Okey. Turun, kiri.

1129
01:45:56,601 --> 01:45:58,477
Kiri? Saya ke kiri.

1130
01:46:00,438 --> 01:46:01,814
Bagus, bagus.

1131
01:46:01,898 --> 01:46:03,399
Ia dalam bangunan kedua sebelah kiri kamu.

1132
01:46:03,482 --> 01:46:06,068
Bering isyaratnya lebih kurang tiga meter

1133
01:46:06,193 --> 01:46:07,361
dari sudut timur laut.

1134
01:46:07,445 --> 01:46:08,988
Saya terhutang budi pada kamu.

1135
01:48:06,230 --> 01:48:08,190
Jules. Jules.

1136
01:48:08,566 --> 01:48:10,234
Kamu akan selamat.

1137
01:48:13,612 --> 01:48:14,780
Oh, Tuhan!

1138
01:48:15,322 --> 01:48:16,449
Ya Tuhan!

1139
01:48:27,209 --> 01:48:29,211
Saya telah mengaktifkan cas
dalam kepala kamu.

1140
01:48:35,259 --> 01:48:36,886
Kamu hanya ada
kira-kira empat minit lagi.

1141
01:48:46,937 --> 01:48:48,731
Bukankah saya dah kata
dia akan memanggil nama kamu?

1142
01:48:56,030 --> 01:48:58,908
Ethan.

1143
01:49:02,703 --> 01:49:03,704
Jangan.

1144
01:49:08,793 --> 01:49:10,127
Tolonglah.

1145
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
Bukahkah saya dah kata saya
akan bunuh kamu di hadapannya?

1146
01:49:18,344 --> 01:49:19,845
Saya akan bunuh dia di hadapan kamu.

1147
01:51:13,500 --> 01:51:14,668
Ethan?

1148
01:51:18,172 --> 01:51:19,381
Kamu tak apa-apa?

1149
01:51:20,549 --> 01:51:22,301
Saya tak faham
apa sedang berlaku ini, Ethan.

1150
01:51:22,384 --> 01:51:24,845
- Saya tahu. Tunggu.
- Apa mereka mahu daripada kamu?

1151
01:51:25,387 --> 01:51:28,265
Kenapa kita di sini?
Bagaimana kamu menjumpai saya?

1152
01:51:28,933 --> 01:51:31,769
Tolonglah, Ethan.
Apa yang sedang berlaku ini?

1153
01:51:32,394 --> 01:51:33,479
Kamu tak apa-apa?

1154
01:51:33,854 --> 01:51:37,858
Ethan, kenapa ini? Okey. Oh, Tuhan.

1155
01:51:40,194 --> 01:51:44,156
Saya akan beritahu segalanya.
Sekarang ikut saja saya.

1156
01:51:51,038 --> 01:51:53,457
Ethan. Kenapa ini?
Apa yang kamu sedang cari?

1157
01:51:54,250 --> 01:51:56,502
- Kita perlu pergi dari sini.
- Belum lagi.

1158
01:51:58,712 --> 01:52:00,047
- Mereka tiada alat itu!
- Apa?

1159
01:52:00,714 --> 01:52:02,841
- Defibrilator.
- Defibrilator?

1160
01:52:03,008 --> 01:52:04,134
Ethan?

1161
01:52:04,510 --> 01:52:08,514
Ethan? Siapa mereka ini?
Kenapa kita berada di sini?

1162
01:52:11,517 --> 01:52:13,143
Bagus!

1163
01:52:14,019 --> 01:52:16,146
Ini pistol Beretta 92F.

1164
01:52:16,897 --> 01:52:18,732
Ia sejenis senjata jarak dekat
yang amat jitu.

1165
01:52:18,983 --> 01:52:20,818
- Jangan acukannya pada saya.
- Maaf.

1166
01:52:23,320 --> 01:52:24,446
Ia ada 15 butir peluru.

1167
01:52:24,530 --> 01:52:27,908
Apabila magazinnya kosong,
gelongsor ini akan terkunci begini.

1168
01:52:27,992 --> 01:52:29,743
Bagaimana kamu begitu arif
tentang semua ini?

1169
01:52:30,411 --> 01:52:33,289
Untuk mengisi semula, tekan butang ini.

1170
01:52:33,497 --> 01:52:35,082
Magazin yang kosong akan jatuh keluar

1171
01:52:35,165 --> 01:52:36,917
dan kamu boleh masukkan satu lagi,

1172
01:52:37,084 --> 01:52:39,586
seperti bateri lampu suluh di dapur kita,

1173
01:52:39,920 --> 01:52:41,297
kemudian lepaskan gelongsornya.

1174
01:52:44,675 --> 01:52:46,802
- Kenapa beri saya pistol?
- Masih ada musuh lain.

1175
01:52:47,094 --> 01:52:48,804
Kalau terpaksa menggunakannya, menyorok.

1176
01:52:48,887 --> 01:52:51,515
Kenal pasti musuh kamu.
Acukan pistol dan tembak.

1177
01:52:51,807 --> 01:52:53,183
Mudah saja. Acu dan tembak.

1178
01:52:53,434 --> 01:52:54,560
Ke belakang sikit.

1179
01:52:55,477 --> 01:52:56,353
Bagus.

1180
01:52:56,520 --> 01:52:57,604
Bagus.

1181
01:52:58,897 --> 01:53:01,567
Kepala saya ada cas.
Saya akan mati melainkan kamu bunuh saya.

1182
01:53:01,775 --> 01:53:03,444
- Apa?
- Hidupkan suis itu kemudian matikan.

1183
01:53:03,652 --> 01:53:05,362
- Jangan lupa padamkannya.
- Saya tak boleh.

1184
01:53:05,571 --> 01:53:07,656
Kamu boleh hidupkan saya kembali.
Saya akan kembali.

1185
01:53:07,823 --> 01:53:09,825
- Saya tak boleh.
- Kamu mesti! Sudah tiada masa!

1186
01:53:10,242 --> 01:53:11,493
Sekarang! Tolonglah!

1187
01:53:18,417 --> 01:53:20,961
Nanti, nanti! Saya cintakan kamu.

1188
01:53:21,045 --> 01:53:22,212
Saya cintakan kamu.

1189
01:54:37,746 --> 01:54:38,997
Ya Tuhan.

1190
01:54:45,129 --> 01:54:46,296
Tolonglah, sayang.

1191
01:54:50,926 --> 01:54:54,388
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan,

1192
01:54:54,471 --> 01:54:57,850
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas.

1193
01:55:03,105 --> 01:55:08,026
Tolonglah, sayang.
Kamu perlu hidup kembali.

1194
01:55:09,069 --> 01:55:10,612
Saya nak kamu kembali.

1195
01:55:56,742 --> 01:55:58,202
Ya Tuhan.

1196
01:56:07,544 --> 01:56:08,629
Kamu yang buat itu?

1197
01:56:40,869 --> 01:56:42,663
Saya cuma terfikir…

1198
01:56:45,332 --> 01:56:48,252
Mungkin awak boleh beritahu
sebab kita datang ke China.

1199
01:56:50,754 --> 01:56:51,964
Saya tahu.

1200
01:56:55,968 --> 01:56:57,177
Saya…

1201
01:56:58,971 --> 01:57:00,514
Saya bekerja untuk sebuah agensi.

1202
01:57:02,099 --> 01:57:03,684
Namanya IMF.

1203
01:57:06,353 --> 01:57:07,771
Apa maksudnya?

1204
01:57:09,481 --> 01:57:11,275
Angkatan Misi Mustahil.

1205
01:57:12,609 --> 01:57:13,777
Bohonglah.

1206
01:57:14,695 --> 01:57:16,029
Bukan, saya bercakap benar.

1207
01:57:16,113 --> 01:57:18,490
Kamu tak faham. Kerja ini amat sulit.

1208
01:57:19,950 --> 01:57:21,285
Kamu boleh percayakan saya.

1209
01:57:22,452 --> 01:57:23,704
Ya, saya tahu.

1210
01:57:25,080 --> 01:57:27,791
Saya ingin beri sikit penghargaan
atas kejayaan kamu.

1211
01:57:35,007 --> 01:57:38,343
Anggaplah ia sebagai pampasan
atas kekasaran saya sebelum ini.

1212
01:57:39,386 --> 01:57:41,388
Rumah Putih telah menghubungi saya.

1213
01:57:41,513 --> 01:57:42,639
Ada satu jawatan yang mereka

1214
01:57:42,723 --> 01:57:46,810
amat berminat untuk bincangkan
lebih lanjut dengan kamu.

1215
01:57:50,647 --> 01:57:52,024
Terima kasih.

1216
01:57:53,984 --> 01:57:55,152
Tapi, banyak perlu saya fikirkan.

1217
01:57:55,277 --> 01:57:57,404
Kamu tak bercadang
untuk letak jawatan, bukan, Ethan?

1218
01:57:58,488 --> 01:58:00,407
Saya bercadang untuk pergi berbulan madu.

1219
01:58:04,036 --> 01:58:05,454
- Berseronoklah.
- Terima kasih.

1220
01:58:05,537 --> 01:58:06,663
Ya.

1221
01:58:08,332 --> 01:58:09,750
Hei, seperkara lagi.

1222
01:58:11,543 --> 01:58:13,670
Kaki Arnab itu. Apakah ia?

1223
01:58:16,923 --> 01:58:18,634
Saya akan beritahu jika
kamu takkan letak jawatan.

1224
01:58:22,387 --> 01:58:25,390
- Saya akan kirim poskad.
- Boleh juga.