1
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
PENDEKAR
2
00:00:49,833 --> 00:00:53,166
Legenda mengatakan
Kwok Ching dan isterinya Wong Yung
3
00:00:53,416 --> 00:00:56,416
telah mendapat Pedang Baja,
Wira Penembak Helang Yeung Guo.
4
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
Ia dileburkan, dicampurkan dengan emas
dan ditempa menjadi dua bilah senjata.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,541
Satu bernama Golok Pembunuh Naga,
satu lagi bernama Pedang Langit.
6
00:01:02,791 --> 00:01:06,625
Mereka juga menulis semua ilmu mereka
bersama-sama taktik Yue Fei
7
00:01:06,708 --> 00:01:09,958
dan rahsia kitab seni pahlawan yang
paling berkuasa, Kitab Sembilan Yin
8
00:01:10,208 --> 00:01:11,833
dan sembunyikannya
dalam pedang-pedang itu.
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,916
Sesiapa yang mendapatnya
akan merajai dunia pahlawan.
10
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
- Puak pendekar terunggul.
- Puak pendekar terunggul.
11
00:01:18,666 --> 00:01:21,666
- Puak pendekar terunggul.
- Puak pendekar terunggul.
12
00:01:21,916 --> 00:01:26,541
- Puak pendekar terunggul.
- Puak pendekar terunggul.
13
00:01:41,583 --> 00:01:44,625
Tidak kira yang baik mahupun yang jahat,
14
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
demi mendapatkan kedua-dua senjata
yang sangat berkuasa ini,
15
00:01:47,666 --> 00:01:50,458
banyak pertumpahan darah berlaku.
16
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
Lama-kelamaan, dua kumpulan
yang bermusuhan telah terbentuk.
17
00:01:54,791 --> 00:01:58,250
Satu kumpulan terdiri daripada enam puak
terbesar Dataran Tengah, dipimpin Shaolin.
18
00:01:58,750 --> 00:01:59,875
Shaolin.
19
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
Wudang.
20
00:02:01,541 --> 00:02:02,625
Emei.
21
00:02:02,916 --> 00:02:03,833
Kunlun.
22
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Kongtong.
23
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
Gunung Hua.
24
00:02:09,375 --> 00:02:13,250
Satu lagi kumpulan berasal dari Farsi
yang menganut agama Zoroaster.
25
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
Mereka gelar diri mereka
sebagai Kultus Ming.
26
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
Tetapi puak-puak lain menganggap mereka
sebagai kultus iblis.
27
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
Mereka puak yang penuh misteri.
28
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
Mereka sentiasa membuat kucar-kacir
dan menentang Dinasti Yuan.
29
00:02:23,500 --> 00:02:25,416
Markas mereka terletak di Puncak Terang.
30
00:02:25,583 --> 00:02:28,833
Kultus itu mempunyai empat Raja Pelindung
iaitu Raja Ungu, Putih, Emas dan Hijau.
31
00:02:29,208 --> 00:02:30,541
Mereka pahlawan terbilang.
32
00:02:30,625 --> 00:02:32,541
Nama mereka ialah
Raja Naga Selendang Ungu,
33
00:02:32,833 --> 00:02:34,166
Raja Elang Alis Putih,
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
Raja Singa Bulu Emas
35
00:02:36,000 --> 00:02:37,791
dan Raja Kelawar Sayap Hijau.
36
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Kedua-dua kumpulan ini
memang berseteru hebat.
37
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
Para pengikut mereka
tidak boleh berbaik langsung.
38
00:02:43,250 --> 00:02:44,791
Sesiapa yang tidak setia akan dibunuh.
39
00:02:45,125 --> 00:02:49,791
Tetapi pengikut kelima Chang San-fung
Puak Wudang, Chang Tsui-san
40
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
ialah seorang wira berhati mulia
dan enggan mengikut peraturan kuno.
41
00:02:53,250 --> 00:02:57,166
Dia jatuh cinta kepada Yan So-so,
anak Raja Elang Alis Putih.
42
00:02:57,541 --> 00:03:01,625
Malah dia mengangkat sumpah saudara
dengan Raja Singa Bulu Emas Tse Shun.
43
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Mahaguru Raja Singa Bulu Emas, Shing Kwun,
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,375
membunuh keluarga Tse Shun
demi membantu Dinasti Yuan
45
00:03:15,458 --> 00:03:16,833
menghapuskan Kultus Ming.
46
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
Tse Shun berusaha sedaya upaya
47
00:03:18,791 --> 00:03:21,083
mencari Golok Pembunuh Naga
demi menebus nyawa keluarganya.
48
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
Dia membunuh ramai pengikut
enam puak Dataran Tengah.
49
00:03:27,375 --> 00:03:32,416
Tsui-san dan So-so tidak mahu mendedahkan
tempat Tse Shun bersembunyi sekarang.
50
00:03:32,750 --> 00:03:36,208
Jadi mereka dan Tse Shun belayar
ke Pulau Api Ais yang jauh
51
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
dan memencilkan diri di sana.
52
00:03:38,916 --> 00:03:40,875
Walaupun Tse Shun
sudah dapat Golok Pembunuh Naga,
53
00:03:40,958 --> 00:03:43,833
dia masih tidak memahami
rahsia pedang itu.
54
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
Pada hari jadi ke-100 Chang San-fung,
55
00:03:48,375 --> 00:03:50,750
Tsui-san membawa isterinya So-so
dan anak mereka Mo-gei
56
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
kembali ke Gunung Wudang
sempena hari jadi mahagurunya.
57
00:03:53,041 --> 00:03:54,250
- Beri saya.
- Satu dolar.
58
00:03:54,333 --> 00:03:56,250
Siapa lagi...
59
00:04:03,500 --> 00:04:05,375
Jeruk buah!
60
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
Saya nak.
61
00:04:06,750 --> 00:04:08,208
- Tolong beri satu.
- Baik.
62
00:04:11,291 --> 00:04:13,166
Nah, Mo-gei. Makan puas-puas.
63
00:04:13,250 --> 00:04:14,666
- Terima kasih, mak.
- Marilah.
64
00:04:19,583 --> 00:04:21,041
Saya sudah kata jangan keluar.
65
00:04:21,541 --> 00:04:23,791
Kita sudah di kaki Gunung Wudang.
Rasanya tak apa.
66
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Tak tentu juga.
67
00:04:25,458 --> 00:04:27,500
Orang sanggup buat apa saja
untuk Golok Pembunuh Naga.
68
00:04:27,791 --> 00:04:30,250
Ayah, kenapa mereka nak
Golok Pembunuh Naga Bapa Singa?
69
00:04:35,166 --> 00:04:36,208
Berapa kali ayah kata?
70
00:04:36,291 --> 00:04:38,625
Jangan sesekali sebut
nama Bapa Singa. Faham?
71
00:04:38,875 --> 00:04:40,291
Saya takkan cakap lagi.
72
00:04:40,416 --> 00:04:41,583
Ingat.
73
00:04:42,250 --> 00:04:45,500
Tak kira siapa tanya tentang Bapa Singa,
walau mereka seksa kamu sekalipun,
74
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
jangan sesekali beritahu
di mana Bapa Singa kamu.
75
00:04:48,125 --> 00:04:50,208
- Kamu faham?
- Faham.
76
00:04:50,375 --> 00:04:53,375
Ayah kata kita tak boleh
mengkhianati kawan-kawan kita.
77
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Itu bukan perbuatan yang mulia.
78
00:04:55,958 --> 00:04:56,958
Pandai.
79
00:04:57,500 --> 00:04:59,583
Mahaguru tentu akan suka kamu.
80
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
Mahaguru garang tak?
81
00:05:01,291 --> 00:05:03,750
Mahaguru ayah
orang paling baik hati sekali.
82
00:05:06,791 --> 00:05:08,416
Chang Tsui-san.
83
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
Sakit!
84
00:05:10,166 --> 00:05:11,333
Itu Lolongan Langsuir Yunming.
85
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
Boleh buat kita jadi gila.
86
00:05:12,541 --> 00:05:15,541
Kalau tak ditahan dengan tenaga batin,
kita boleh hilang siuman kalau dengar.
87
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
Siapa awak? Munculkan diri!
88
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
Telapak Dingin Yunming?
89
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Mo-gei!
90
00:05:47,791 --> 00:05:48,750
Mak!
91
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
Awak berdua
Tetua Yunming yang terkenal itu, ya?
92
00:05:51,916 --> 00:05:52,833
Chang Tsui-san!
93
00:05:53,000 --> 00:05:54,625
Kalau awak nak anak awak balik,
94
00:05:54,708 --> 00:05:57,375
cepat cakap di mana
Raja Singa Bulu Emas bersembunyi!
95
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Jangan harap.
96
00:05:59,041 --> 00:06:01,708
Kalau kami serang anak awak
dengan Telapak Dingin Yunming,
97
00:06:01,791 --> 00:06:02,916
awak rasa apa akan terjadi?
98
00:06:03,000 --> 00:06:03,958
Berani awak!
99
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
Anak itu tak bersalah.
100
00:06:05,958 --> 00:06:08,333
Kenapa awak perlu menganiaya dia?
101
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
Kalau awak lepaskan dia,
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,125
Puak Wudang dan Kultus Ming
akan terhutang budi selamanya.
103
00:06:13,333 --> 00:06:15,666
Awak nak ugut kami
dengan nama Wudang dan Kultus Ming?
104
00:06:16,416 --> 00:06:19,875
Kalau si tua kutuk Chang San-fung itu
datang ke sini pun, saya tak takut!
105
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
Betul awak tak takut?
106
00:06:23,500 --> 00:06:24,416
- Mahaguru.
- Mahaguru.
107
00:06:24,541 --> 00:06:27,250
Saya, Chang San-fung,
merayu agar awak lepaskan budak itu.
108
00:06:28,625 --> 00:06:31,583
Chang San-fung yang ditakuti ramai
hanya orang tua gemuk saja.
109
00:06:31,708 --> 00:06:33,750
Harap nama awak saja yang gah.
110
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
Ya, benar.
111
00:06:35,166 --> 00:06:38,125
Orang ramai hanya
menggembar-gemburkan nama saya.
112
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Sedangkan saya tak sehebat mana.
113
00:06:40,125 --> 00:06:41,000
Si gemuk.
114
00:06:41,500 --> 00:06:43,541
Kalau awak takut
dengan Telapak Dingin Yunming kami,
115
00:06:43,625 --> 00:06:45,000
- suruh pengikut awak
- Ayah!
116
00:06:45,083 --> 00:06:46,000
beritahu mana Tse Shun.
117
00:06:47,125 --> 00:06:48,250
Baiklah.
118
00:06:49,291 --> 00:06:50,916
Tsui-san, beritahulah mereka.
119
00:06:51,333 --> 00:06:54,166
Mahaguru, saya sudah angkat
sumpah saudara dengan Tse Shun.
120
00:06:54,250 --> 00:06:56,500
Kalau saya khianati dia,
itu perbuatan hina dan tak setia.
121
00:06:56,583 --> 00:06:57,416
Betul juga.
122
00:06:57,500 --> 00:07:00,875
Kalau awak bersikap hina dan tak setia,
macam mana awak nak tunjuk muka?
123
00:07:01,250 --> 00:07:03,583
Tolong beri muka kepada kami.
124
00:07:04,041 --> 00:07:06,833
Orang tua, kalau awak
tak nak mati, ke tepi sekarang.
125
00:07:07,166 --> 00:07:09,875
Atau awak akan mati
pada hari jadi ke-100 awak.
126
00:07:12,375 --> 00:07:13,625
Tak ada gunanya mengeluh lagi.
127
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Awak berdua memang tak guna!
128
00:07:22,291 --> 00:07:24,583
Saya tak nak bergaduh atau marah
pada hari jadi ke-100 saya!
129
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
Tapi awak berdua buat saya terpaksa!
130
00:07:26,333 --> 00:07:28,000
Saya mesti ajar awak habis-habisan.
131
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Bat-yung!
132
00:07:30,708 --> 00:07:33,625
Sekali awak serang anak pengikut saya,
saya akan serang kawan awak 100 kali.
133
00:07:33,916 --> 00:07:37,041
Sayang, tak sangka
mahaguru awak panas baran.
134
00:07:38,458 --> 00:07:40,666
Mahaguru saya
memang panas baran sejak dulu.
135
00:07:40,916 --> 00:07:43,333
Baik, kita lepaskan tebusan serentak.
136
00:07:43,833 --> 00:07:45,875
Saya rasa awak takkan berani
cuba macam-macam.
137
00:07:46,583 --> 00:07:47,500
Satu.
138
00:07:48,041 --> 00:07:49,208
Dua.
139
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Tiga!
140
00:07:54,375 --> 00:07:55,375
Mo-gei!
141
00:08:00,125 --> 00:08:01,083
Mo-gei.
142
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
- Hati-hati!
- Lari!
143
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
Telapak Dingin Yunming?
144
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Mo-gei.
145
00:08:19,541 --> 00:08:20,875
Bawa Mo-gei ke Shaolin cepat!
146
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
Bukan. Bawa dia ke Wudang.
147
00:08:22,333 --> 00:08:24,166
Saya akan minta penawar
daripada mereka berdua.
148
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
BALAI ZAN-MOU
149
00:08:32,500 --> 00:08:35,625
Sudah! Kalau diteruskan, jaringan tenaga
Mo-gei akan patah dan dia akan mati.
150
00:08:35,707 --> 00:08:36,625
Tamatkan!
151
00:08:38,500 --> 00:08:39,416
Mo-gei.
152
00:08:41,500 --> 00:08:42,582
Mo-gei.
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,625
Yuen-kiu, bagaimana keadaan dia?
154
00:08:45,208 --> 00:08:47,291
Telapak Dingin Yunming terlalu kuat.
155
00:08:48,166 --> 00:08:50,916
Kita mesti tunggu Mahaguru awak
untuk membawa penawarnya.
156
00:08:51,250 --> 00:08:52,416
Bagaimana dengan Mo-gei?
157
00:08:53,291 --> 00:08:54,333
Mak.
158
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
Sakitnya.
159
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
Jangan risau, Mo-gei.
160
00:09:00,875 --> 00:09:02,958
Ini ada jeruk buah.
161
00:09:03,166 --> 00:09:07,541
Bila sakit, makan sebiji.
Baru kamu tak rasa sakit lagi. Ya?
162
00:09:11,416 --> 00:09:12,500
Kami datang melaporkan!
163
00:09:12,583 --> 00:09:14,208
Wakil-wakil puak Shaolin, Emei, Kongtong,
164
00:09:14,291 --> 00:09:15,875
Gunung Hua dan Kunlun sudah tiba.
165
00:09:15,958 --> 00:09:17,500
Kononnya nak sambut hari jadi Mahaguru
166
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
tapi mereka nak paksa Tsui-san
cakap di mana Raja Singa Bulu Emas.
167
00:09:21,541 --> 00:09:27,000
BALAI ZAN-MOU
168
00:09:29,875 --> 00:09:32,916
Hari ini hari jadi ke-100 mahaguru saya.
169
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
Beliau minta agar
tidak menyambut besar-besaran
170
00:09:34,916 --> 00:09:36,458
dan dia hanya nak bertafakur sahaja.
171
00:09:37,041 --> 00:09:41,083
Terima kasih untuk lawatan anda
dan kami akan membalasnya di lain hari.
172
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
Sila pulang sekarang.
173
00:09:45,791 --> 00:09:49,416
Jika Tokoh Abadi Chang
tak nak diganggu, kami akur.
174
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
Tapi dia mesti menyerahkan
Chang Tsui-san dan Yan So-so
175
00:09:53,083 --> 00:09:55,250
dan beritahu kami
di mana Raja Singa Bulu Emas.
176
00:09:56,083 --> 00:09:57,375
Selepas itu baru kami akan pergi.
177
00:09:57,875 --> 00:10:01,458
Rahib Mit-juet, awak ingat
awak ada di mana sekarang?
178
00:10:01,916 --> 00:10:03,666
Berani panggil orang sesuka hati awak?
179
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Demi menebus nyawa para pengikut
lima puak Dataran Tengah,
180
00:10:07,666 --> 00:10:11,041
kami mesti cari Tse Shun sampai dapat.
181
00:10:12,250 --> 00:10:13,833
Jika Tuan Sung tidak serahkan mereka,
182
00:10:14,500 --> 00:10:17,416
saya tak ada pilihan lain
selain berlawan dengan awak.
183
00:10:17,875 --> 00:10:19,958
Orang kata
kemahiran awak boleh tahan juga.
184
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
Biar saya, Sung Yuen-kiu, menilainya!
185
00:10:34,250 --> 00:10:37,458
Chang Tsui-san, kalau awak tak keluar,
186
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
abang-abang seguru awak akan mati!
187
00:10:40,875 --> 00:10:41,750
Berhenti!
188
00:10:42,375 --> 00:10:44,708
Rahib Mit-juet, jangan melampau.
189
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
Akhirnya perempuan iblis itu keluar juga!
190
00:10:47,333 --> 00:10:48,625
Mana Raja Singa Bulu Emas?
191
00:10:48,833 --> 00:10:51,125
Saya takkan beritahu awak
di mana saudara sedarah saya.
192
00:10:51,291 --> 00:10:52,500
Eloklah.
193
00:10:53,000 --> 00:10:56,541
Awak nak bersaudara
dengan si pembunuh, Tse Shun itu.
194
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Biar saya buat awak sedar.
195
00:11:21,250 --> 00:11:23,583
Perempuan iblis!
196
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
Awak?
197
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
Rahib tak guna!
198
00:11:37,458 --> 00:11:38,333
Awak...
199
00:11:38,416 --> 00:11:40,458
Pedang Langit memakan korban
sebaik saja dikeluarkan.
200
00:11:40,541 --> 00:11:41,875
Awak tak perlukannya.
201
00:11:45,083 --> 00:11:47,625
Kalau bukan sebab mahaguru awak,
Kwok Shang itu kawan baik saya,
202
00:11:47,708 --> 00:11:49,333
saya takkan beri muka
kepada awak hari ini.
203
00:11:49,500 --> 00:11:51,791
Ramai lagi orang akan mati
kalau awak pegang Pedang Langit.
204
00:11:52,125 --> 00:11:54,166
Saya akan simpan tujuh tahun
bagi pihak mahaguru awak.
205
00:11:54,250 --> 00:11:57,083
Selepas itu, suruh pengikut awak
yang dipercayai untuk menuntutnya.
206
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Chang San-fung, berani awak melindungi
pengikut awak yang berbuat dosa?
207
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Kalau kami semua menyerang awak,
208
00:12:05,250 --> 00:12:08,708
awak takkan dapat bunuh kami semua.
209
00:12:09,000 --> 00:12:13,291
Bila tenaga batin awak berkurangan,
awak pun akan jadi lemah juga.
210
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Sami tak guna, awak ugut saya?
211
00:12:15,291 --> 00:12:17,000
Mahaguru, biar saya uruskan mereka.
212
00:12:17,416 --> 00:12:19,875
Mereka nak jumpa saya.
Biar saya bertanggungjawab.
213
00:12:20,166 --> 00:12:22,875
Baik. Awak uruskan mereka.
214
00:12:23,375 --> 00:12:26,208
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah takut untuk berlawan.
215
00:12:26,500 --> 00:12:27,416
Saya tak takut!
216
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
Baik, semua.
217
00:12:33,375 --> 00:12:37,500
Jadi awak nak tahu di mana
saudara sedarah saya, Tse Shun.
218
00:12:38,500 --> 00:12:40,708
Awak nak rampas
Golok Pembunuh Naga daripada dia
219
00:12:40,791 --> 00:12:42,375
dan menguasai dunia pendekar.
220
00:12:43,500 --> 00:12:46,916
Saya takkan mengkhianati kawan saya!
221
00:12:47,833 --> 00:12:50,875
Tapi saya tak nak mahaguru saya
mempertaruhkan nyawanya
222
00:12:51,333 --> 00:12:54,000
dengan berlawan dengan awak
pada usia dia sekarang.
223
00:12:56,000 --> 00:12:59,416
Baik, saya akan beritahu awak sekarang.
224
00:13:30,916 --> 00:13:31,833
Tsui-san!
225
00:13:32,166 --> 00:13:33,333
Ayah!
226
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Ayah!
227
00:13:36,708 --> 00:13:37,791
Ayah!
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,208
Kenapa awak bunuh diri?
229
00:13:44,708 --> 00:13:46,458
Mak!
230
00:13:47,166 --> 00:13:49,875
Mak! Kenapa ayah mati?
231
00:13:51,291 --> 00:13:52,125
Mo-gei.
232
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
Kamu ingat muka-muka mereka.
233
00:13:56,958 --> 00:13:58,458
Ingat wajah mereka satu persatu.
234
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Kamu mesti ingat semua wajah mereka.
235
00:14:01,833 --> 00:14:05,500
Setiap seorang daripada mereka
bertanggungjawab atas kematian ayah kamu.
236
00:14:05,916 --> 00:14:08,041
Jadi mereka buat ayah bunuh diri?
237
00:14:10,000 --> 00:14:11,958
Kamu mesti menuntut bela
kematian ayah kamu.
238
00:14:13,875 --> 00:14:15,458
Jangan biar mereka terlepas.
239
00:14:16,666 --> 00:14:20,791
Puan Yan, takziah kami ucapkan
atas kematian suami awak.
240
00:14:21,541 --> 00:14:25,666
Tapi sekarang hanya awak seorang
yang tahu di mana Tse Shun.
241
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
Sami Hung-man.
242
00:14:30,083 --> 00:14:32,208
Kalau saya beritahu awak
di mana Raja Singa Bulu Emas,
243
00:14:32,750 --> 00:14:34,916
adakah awak akan lepaskan
saya dan anak saya?
244
00:14:35,375 --> 00:14:37,916
Sami tidak boleh mungkir janji.
245
00:14:38,125 --> 00:14:41,458
Baik, saya akan beritahu awak seorang.
246
00:14:45,041 --> 00:14:47,083
Tolong ulang balik dengan jelas?
247
00:14:47,833 --> 00:14:51,416
Di situlah tempatnya
Raja Singa Bulu Emas bersembunyi.
248
00:14:52,375 --> 00:14:54,416
Saya harap awak dapat
Golok Pembunuh Naga dia nanti.
249
00:14:56,458 --> 00:14:58,500
- Puan!
- Mana dia?
250
00:14:58,625 --> 00:15:01,958
- Dia tak cakap pun!
- Awak nak pergi sendiri!
251
00:15:02,250 --> 00:15:03,500
Mak?
252
00:15:08,041 --> 00:15:11,416
Mo-gei, mak tipu mereka.
253
00:15:12,375 --> 00:15:14,083
Tengok, mak pandai menipu.
254
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Ingat.
255
00:15:18,416 --> 00:15:20,250
Jangan sesekali percaya perempuan.
256
00:15:21,583 --> 00:15:24,916
Lebih cantik wajah dia,
lebih kuat dia menipu.
257
00:15:25,583 --> 00:15:26,666
Ingat itu.
258
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Mak!
259
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
Mahaguru, kita mesti
tuntut bela kematian Tsui-san!
260
00:15:47,166 --> 00:15:48,458
Selamatkan Mo-gei dulu.
261
00:16:38,625 --> 00:16:40,416
Mo-gei!
262
00:16:43,541 --> 00:16:44,500
Mahaguru.
263
00:16:45,916 --> 00:16:47,291
Tenaga batin Mahaguru sangat kuat.
264
00:16:47,375 --> 00:16:48,333
Apa gunanya?
265
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
Saya masih tak dapat singkirkan
tenaga dingin dalam tubuh awak.
266
00:16:51,625 --> 00:16:55,708
Kalaulah Fo Gung Tau To dari Shaolin
tak lompat bunuh diri dari sini,
267
00:16:56,291 --> 00:16:58,875
dia boleh pulihkan kamu
dengan Tenaga Sembilan Matahari dia.
268
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tenaga Sembilan Matahari?
269
00:17:00,833 --> 00:17:03,291
Tenaga Sembilan Matahari
adalah ilmu misteri Shaolin.
270
00:17:03,416 --> 00:17:05,040
Ia sama kuat dengan Kitab Sembilan Yin.
271
00:17:05,750 --> 00:17:08,125
Kitab itu sudah hilang di Shaolin
selama 300 tahun.
272
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Kebetulan, seorang tukang masak
di Shaolin iaitu Fo Gung Tau To
273
00:17:11,750 --> 00:17:14,750
menemui mantera Tenaga Sembilan Matahari
dalam sebuah tulisan.
274
00:17:15,500 --> 00:17:19,458
Selepas dia mempelajarinya,
dia mengalahkan lebih 30 sami dan lari.
275
00:17:19,665 --> 00:17:20,915
Malah dia datang mencabar saya.
276
00:17:35,458 --> 00:17:38,166
Chang San-fung, awak bukan calang-calang.
277
00:17:38,333 --> 00:17:41,000
Tenaga Sembilan Matahari awak
boleh menakluki dunia pendekar.
278
00:17:41,083 --> 00:17:42,666
Saya rasa awak bukan teruna.
279
00:17:42,833 --> 00:17:44,791
Kalau tidak,
saya takkan boleh kalahkan awak.
280
00:17:49,208 --> 00:17:52,375
Tak sangka Tenaga Sembilan Matahari
boleh ditumpaskan juga.
281
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
Habis buat apa saya belajar?
282
00:17:56,916 --> 00:17:58,791
Chang San-fung, kita akan berjumpa lagi!
283
00:17:58,958 --> 00:17:59,833
Hei!
284
00:18:02,625 --> 00:18:03,833
Gila.
285
00:18:05,000 --> 00:18:08,666
Kalau dia tak mati,
ilmu dia boleh memulihkan kamu.
286
00:18:09,083 --> 00:18:11,250
Mo-gei, awak mesti pelihara
kesucian awak tak kira apa.
287
00:18:11,333 --> 00:18:12,791
Dengan itu, awak akan bertambah kuat.
288
00:18:12,875 --> 00:18:14,416
Walaupun saya sudah berusia 100 tahun
289
00:18:14,500 --> 00:18:16,125
saya masih bangun setiap pagi
dengan keras.
290
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
Apa yang keras?
291
00:18:20,458 --> 00:18:21,666
Saya tak pernah dapat pun?
292
00:18:22,250 --> 00:18:23,208
Sebab awak lemah.
293
00:18:25,375 --> 00:18:26,291
Mahaguru.
294
00:18:26,541 --> 00:18:27,583
Ada apa, Ching-su?
295
00:18:27,958 --> 00:18:29,375
Tujuh tahun sudah berlalu.
296
00:18:29,541 --> 00:18:32,333
Mahaguru Emei, Rahib Mit-juet,
menghantar pengikutnya, Chow Chi-yu
297
00:18:32,416 --> 00:18:33,916
untuk datang menuntut Pedang Langit.
298
00:18:34,125 --> 00:18:35,166
Chow Chi-yu?
299
00:19:09,958 --> 00:19:15,208
Tokoh Abadi Chang.
Saya Chow Chi-yu, pengikut Emei.
300
00:19:16,458 --> 00:19:18,333
Rahib Mit-juet masih baran macam dulu?
301
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
Sejak kebelakangan ini, Mahaguru sudah
lebih sabar sejak mendalami ajaran Buddha.
302
00:19:23,541 --> 00:19:24,750
Awak begitu berbudi bahasa.
303
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
Rahib Mit-juet bertuah
mendapat awak sebagai pengikut.
304
00:19:27,166 --> 00:19:29,583
Mo-gei, serahkan Pedang Langit kepada dia.
305
00:19:36,083 --> 00:19:39,000
Mo-gei, awak anak Tuan Chang Tsui-san?
306
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Saya...
307
00:19:41,833 --> 00:19:45,250
Betul. Mo-gei ialah anak yatim
yang ditinggalkan Tuan Chang.
308
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
Saya Sung Ching-su.
309
00:19:47,125 --> 00:19:49,416
Ayah saya ialah pahlawan sulung
Tujuh Murid Wudang.
310
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
Terima kasih, Mo-gei.
311
00:19:52,958 --> 00:19:55,583
Chi-yu, awak datang dari jauh.
Duduklah di sini beberapa hari.
312
00:19:55,791 --> 00:19:59,708
Pengikut saya, Yuen-kiu, akan ajar awak
satu jurus pedang sebagai hadiah.
313
00:20:00,083 --> 00:20:01,375
Terima kasih, Tokoh Abadi Chang.
314
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Mo-gei.
315
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
Awak sedang memantau mereka?
316
00:20:34,375 --> 00:20:35,875
Tokoh Abadi Chang sangat sayang awak.
317
00:20:36,208 --> 00:20:38,833
Tentu awak akan jadi pengganti dia nanti.
318
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
Jangan risau.
319
00:20:45,500 --> 00:20:48,791
Mo-gei tak boleh belajar seni pendekar.
Kami yang jaga dia.
320
00:20:49,250 --> 00:20:50,958
Chi-yu, nak berlatih bersama?
321
00:20:53,791 --> 00:20:56,000
Lapan tahun lalu, dia dicederakan
Telapak Dingin Yunming.
322
00:20:56,125 --> 00:20:57,791
Jadi dia tak boleh berlatih ilmu pendekar.
323
00:21:03,541 --> 00:21:04,583
Ayah.
324
00:21:05,750 --> 00:21:09,291
Ching-su, Mahaguru kamu
nak berlatih ilmu Pedang Tai Chi
325
00:21:09,375 --> 00:21:10,708
secara bertapa selama tiga bulan.
326
00:21:10,875 --> 00:21:12,708
Kami mesti ikut dia.
327
00:21:13,125 --> 00:21:14,083
Sepanjang tempoh itu,
328
00:21:14,333 --> 00:21:18,458
kamu diamanahkan untuk menjaga Wudang.
329
00:21:18,708 --> 00:21:19,750
Terima kasih, ayah.
330
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Ching-su, awak mesti buat betul-betul.
331
00:21:22,041 --> 00:21:25,375
Mo-gei generasi ketiga Wudang
tapi dia tak ada ilmu pendekar.
332
00:21:26,083 --> 00:21:27,833
Kami hanya boleh bergantung
kepada awak saja.
333
00:21:29,166 --> 00:21:31,625
Mahaguru sudah sediakan
100 Pil Penguat Jantung.
334
00:21:31,958 --> 00:21:33,916
Beri satu pil kepada Mo-gei setiap malam
335
00:21:34,083 --> 00:21:36,208
agar ia boleh memendamkan
tenaga dingin dalam tubuhnya.
336
00:21:36,708 --> 00:21:38,916
Saya akan jaga Mo-gei baik-baik.
337
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
Hei! Apa awak buat itu?
338
00:21:57,250 --> 00:21:58,375
Lari!
339
00:22:00,666 --> 00:22:02,250
Mo-gei, apa yang terjadi?
340
00:22:04,833 --> 00:22:06,541
Ada orang mengintai awak tadi.
341
00:22:06,708 --> 00:22:07,666
Yakah?
342
00:22:08,541 --> 00:22:10,875
Kenapa mereka buat begitu? Takutnya saya.
343
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
Mereka semua sudah lari.
344
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
Saya masih takut lagi.
345
00:22:14,833 --> 00:22:16,458
Boleh awak masuk temankan saya?
346
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
Saya tahu awak tak nak temankan saya.
347
00:22:33,291 --> 00:22:34,458
Saya akan temankan awak.
348
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Saya sudah agak awak mesti pedulikan saya.
349
00:22:40,083 --> 00:22:42,500
Kenapa? Awak panas, ya?
350
00:22:42,583 --> 00:22:44,041
- Tak.
- Awak berpeluh-peluh.
351
00:22:58,125 --> 00:22:59,791
Jangan harap awak boleh dapat dia.
352
00:22:59,916 --> 00:23:02,666
Chang Mo-gei, awak ada hati
nak cuba memikat dia?
353
00:23:18,000 --> 00:23:20,208
Ching-su, macam mana
kalau apa-apa terjadi?
354
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
Jangan risau. Saya ketua sekarang.
355
00:23:41,333 --> 00:23:43,541
Hei, anak yatim,
awak bawa malang kepada mak ayah awak.
356
00:23:44,083 --> 00:23:46,041
Awak hanya tahu mengampu Mahaguru.
357
00:23:46,291 --> 00:23:48,750
Dia beri awak tenaga batin dia
untuk pendam tenaga dingin awak.
358
00:23:49,250 --> 00:23:52,541
Kalau dia beri saya tenaga batin dia,
saya akan jadi pendekar terhandal!
359
00:23:52,791 --> 00:23:53,958
Mak awak iblis!
360
00:23:54,041 --> 00:23:55,500
Kutuk saya! Jangan kutuk mak saya!
361
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Entah-entah awak bukan
anak kandung Tuan Chang pun.
362
00:23:57,875 --> 00:24:02,333
Mak awak berfoya-foya dengan lelaki lain
dan dapat anak haram macam awak!
363
00:24:07,666 --> 00:24:09,166
Pergi mati!
364
00:24:10,083 --> 00:24:11,291
Ching-su!
365
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Pegang dia! Saya nak potong tangan dia!
366
00:24:14,541 --> 00:24:15,500
- Baik!
- Baik!
367
00:24:17,000 --> 00:24:21,041
Oh, begitu.
Wudang pahlawan pengecut rupanya.
368
00:24:21,583 --> 00:24:23,583
Kawan, siapa awak?
369
00:24:23,833 --> 00:24:25,958
Kawan? Saya bukan kawan awak.
370
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Pakai elok-elok sikit.
371
00:24:28,666 --> 00:24:30,208
Dasar perempuan murahan.
372
00:24:30,666 --> 00:24:32,041
Kalau awak berani, turun sini!
373
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Ilmu pahlawan Wudang biasa-biasa saja.
374
00:24:59,583 --> 00:25:00,791
Kultus Ming jauh lebih hebat.
375
00:25:01,083 --> 00:25:03,416
Chi-yu, serang dia dengan Pedang Langit!
376
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
Perempuan iblis!
377
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
Jadi Pedang Langit memang ada di Wudang.
378
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Cepat lari! Jangan sampai
anjing-anjing Wudang kejar awak.
379
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
Jangan berani hina Wudang!
380
00:25:11,958 --> 00:25:13,666
Kepala awak terhantuk agaknya.
381
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
Lepas ini kita sembang lagi.
382
00:25:39,041 --> 00:25:41,708
Perempuan iblis, saya akan tunjukkan
kuasa Pedang Langit kepada awak!
383
00:25:46,500 --> 00:25:49,375
Terima kasih! Saya memang datang
ke Wudang untuk cari Pedang Langit
384
00:25:49,458 --> 00:25:51,791
bagi memutuskan Rantai Besi Dingin ini.
385
00:25:51,875 --> 00:25:53,208
Jaringan Pedang Kebal Wudang!
386
00:26:03,375 --> 00:26:05,125
Cepat lari! Lari!
387
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
Awak tak tahu berlawan langsung.
388
00:26:12,875 --> 00:26:14,583
Lupakan saya. Lari sekarang.
389
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
Kalau mereka tangkap awak,
mereka akan bunuh awak.
390
00:26:21,708 --> 00:26:24,666
Apa? Awak bawa saya ke jalan mati!
391
00:26:26,875 --> 00:26:27,708
Chang Mo-gei!
392
00:26:27,791 --> 00:26:30,541
Awak bersekongkol dengan perempuan iblis
dan musnahkan balai puak kita.
393
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Sebagai pemangku ketua Wudang,
dengan ini saya mengusir awak!
394
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
- Pengikut Wudang, dengar sini!
- Ya!
395
00:26:36,708 --> 00:26:38,166
- Bunuh tanpa belas kasihan!
- Baik!
396
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Cik, saya bawa masalah kepada awak.
397
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Panggil saya Siu-qiu.
398
00:26:40,916 --> 00:26:42,750
Masa-masa macam ini pun
masih nak menggatal?
399
00:26:43,333 --> 00:26:44,666
Mana lagi awak nak lari?
400
00:27:06,500 --> 00:27:07,625
Kenapa ada benda gebu?
401
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
Kenapa awak lepaskan saya?
402
00:27:20,208 --> 00:27:22,166
Saya terpegang bahagian itu.
403
00:27:24,583 --> 00:27:27,125
Sopannya awak.
Ayah awak didik awak dengan baik.
404
00:27:27,250 --> 00:27:30,000
Ayah saya sudah lama meninggal.
405
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Awak Chang Mo-gei.
406
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Jadi ayah awak Chang Tsui-san?
407
00:27:37,916 --> 00:27:40,333
- Tuan Chang, saya dayang awak.
- Bangunlah.
408
00:27:40,416 --> 00:27:42,041
Saya dayang Raja Elang Alis Putih.
409
00:27:42,125 --> 00:27:44,666
Saya buat dia marah, jadi dia ikat saya
dengan Rantai Besi Dingin.
410
00:27:44,791 --> 00:27:47,500
Saya turun gunung dan dapat tahu
Pedang Langit ada di Wudang,
411
00:27:47,583 --> 00:27:49,041
jadi saya nak gunakannya.
412
00:27:49,166 --> 00:27:51,208
Mujur saya jumpa awak
dan awak selamatkan nyawa saya.
413
00:27:51,291 --> 00:27:52,916
Bangun dulu.
414
00:27:53,375 --> 00:27:54,625
Saya bukan tuan awak.
415
00:27:55,125 --> 00:27:56,583
Awak pegang saya lagi.
416
00:27:59,291 --> 00:28:01,541
Awak cucu Raja Elang Alis Putih,
jadi awak tuan saya juga.
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,333
Tapi saya tak pernah jumpa datuk saya.
418
00:28:10,291 --> 00:28:12,833
Bunyi apa itu? Ada raksasa di sini?
419
00:28:16,208 --> 00:28:17,416
Lari!
420
00:28:27,166 --> 00:28:29,208
- Sini!
- Sana!
421
00:28:44,625 --> 00:28:48,541
Tak sangka ada juga orang
sudi melawat saya di sini.
422
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Awak...
423
00:28:50,291 --> 00:28:52,625
Saya roh yang terseksa di neraka!
424
00:28:53,583 --> 00:28:55,833
Awak pengikut Wudang?
425
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
Saya Chang Mo-gei.
426
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
Sudah lama saya tak makan daging manusia.
427
00:29:01,458 --> 00:29:03,500
Chang San-fung
buat saya meringkuk di sini.
428
00:29:03,916 --> 00:29:06,791
Apa salahnya kalau saya makan
salah seorang pengikutnya, bukan?
429
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Awak Fo Gung Tau To dari Shaolin?
430
00:29:09,791 --> 00:29:11,875
Tak sangka
masih ada orang yang ingat saya.
431
00:29:14,333 --> 00:29:17,000
Gadis belakang awak
boleh tahan cantik juga.
432
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
Tentu dia lebih lazat daripada awak!
433
00:29:19,708 --> 00:29:22,041
Dia bukan pengikut Wudang!
Awak makan saya saja!
434
00:29:25,375 --> 00:29:28,416
Awak berhati waja juga, ya?
435
00:29:28,958 --> 00:29:30,083
Tuan!
436
00:29:31,791 --> 00:29:35,375
Tuan Chang. Awak tak apa-apa?
437
00:29:35,666 --> 00:29:38,833
Sejuknya.
438
00:29:41,625 --> 00:29:43,083
Apa awak buat kepada dia?
439
00:29:43,708 --> 00:29:47,125
Jangan mengarut!
Dia memang sudah cedera parah.
440
00:29:47,791 --> 00:29:51,000
Hei, kenapa awak cedera?
441
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Lapan tahun lalu,
saya diserang Telapak Dingin Yunming.
442
00:29:57,583 --> 00:29:59,625
Tiada apa yang boleh menyembuhkannya.
443
00:30:00,083 --> 00:30:02,375
Tentu Mahaguru Chang salurkan
tenaga batin dia kepada awak
444
00:30:02,500 --> 00:30:04,458
sampai awak boleh hidup lagi
selama lapan tahun.
445
00:30:04,833 --> 00:30:06,958
Nampaknya dia begitu sayangkan awak.
446
00:30:07,291 --> 00:30:09,875
Tuan, saya tahu awak boleh
pulihkan dia. Tolong rawat dia.
447
00:30:10,208 --> 00:30:13,250
Tenaga Sembilan Matahari saya
adalah satu-satunya penawar untuknya.
448
00:30:13,875 --> 00:30:16,916
Tapi kenapa saya nak selamatkan
seorang pengikut Chang San-fung pula?
449
00:30:17,416 --> 00:30:21,500
Chang Mo-gei, kalau awak kata
"Chang San-fung pendekar picisan,"
450
00:30:21,916 --> 00:30:24,333
baru saya akan ajar awak
jurus pertama Tenaga Sembilan Matahari
451
00:30:24,416 --> 00:30:25,708
untuk memendam tenaga dingin itu.
452
00:30:26,541 --> 00:30:27,500
Jangan harap!
453
00:30:32,416 --> 00:30:34,541
Kalau tak nak selamatkan dia,
janganlah serang dia pula!
454
00:30:34,625 --> 00:30:38,833
Cakap, "Pendekar picisan paling bodoh
ialah Chang San-fung."
455
00:30:39,500 --> 00:30:43,458
Awak akan dibebaskan
daripada derita ini selamanya.
456
00:30:44,041 --> 00:30:47,250
Awak juga akan dapat kuasa
yang tak terhingga.
457
00:30:48,250 --> 00:30:50,083
Mudah saja, bukan?
458
00:30:51,250 --> 00:30:52,833
Sekarang ulang selepas saya.
459
00:30:53,083 --> 00:30:59,625
Pendekar picisan paling bodoh
ialah Chang San-fung!
460
00:31:00,625 --> 00:31:04,166
Pendekar picisan paling bodoh
461
00:31:05,458 --> 00:31:06,583
ialah awak sendiri!
462
00:31:06,666 --> 00:31:07,583
Baik!
463
00:31:07,875 --> 00:31:10,958
Kita tengok kalau awak
dapat hidup malam ini.
464
00:31:12,791 --> 00:31:15,000
Tuan Chang.
465
00:31:15,208 --> 00:31:16,416
- Sejuknya.
- Sejuk?
466
00:31:21,416 --> 00:31:22,875
Tuan Chang. Awak tak apa-apa?
467
00:31:22,958 --> 00:31:24,333
- Saya sejuk.
- Awak masih sejuk?
468
00:31:25,208 --> 00:31:26,166
Sejuk.
469
00:31:29,416 --> 00:31:31,166
Sejuknya.
470
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
Sekarang awak sudah rasa panas?
471
00:31:45,208 --> 00:31:47,250
Saya tak sangka Chang San-fung
472
00:31:48,125 --> 00:31:51,250
ada pengikut yang berani macam dia.
473
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Saya masih hidup.
474
00:32:29,333 --> 00:32:31,416
Tuan Chang, awak tak apa-apa?
475
00:32:31,500 --> 00:32:32,375
Siu-qiu.
476
00:32:34,166 --> 00:32:35,833
Tuan Chang, awak ada bawa senjata?
477
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
Tak ada.
478
00:32:38,041 --> 00:32:39,916
Kenapa ada benda keras mencucuk saya?
479
00:32:40,500 --> 00:32:41,458
Yakah?
480
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
Sudah keras!
481
00:32:46,666 --> 00:32:47,583
Apa yang keras?
482
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Tak ada apa-apa.
483
00:32:50,291 --> 00:32:52,583
Alamak. Kami akan dapat anak?
484
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Cepatnya!
485
00:32:55,291 --> 00:32:56,166
Apa yang cepat?
486
00:32:56,916 --> 00:32:58,541
Saya bangun cepat sangat.
487
00:32:59,416 --> 00:33:01,333
Tuan Chang, awak selamat
mengharungi malam tadi.
488
00:33:01,458 --> 00:33:03,125
Awak tentu tak apa-apa lepas ini.
489
00:33:03,458 --> 00:33:04,833
Jangan mimpilah!
490
00:33:08,333 --> 00:33:10,125
Malam semalam awak bernasib baik saja.
491
00:33:10,500 --> 00:33:13,833
Tenaga dingin itu akan serang awak
dua ke tiga kali sehari.
492
00:33:14,250 --> 00:33:16,541
Kalau tiada siapa guna tenaga batin
untuk membantu awak,
493
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
awak akan mati juga akhirnya.
494
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Awak kejam!
495
00:33:20,458 --> 00:33:21,666
Chang Mo-gei.
496
00:33:22,333 --> 00:33:24,625
Kalau awak tak belajar
Tenaga Sembilan Matahari saya,
497
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
awak akan menderita kedinginan
untuk seumur hidup awak.
498
00:33:27,375 --> 00:33:32,125
Awak mesti bersumpah untuk tinggal
Puak Wudang dan jadi pengikut saya.
499
00:33:32,416 --> 00:33:35,250
Mahaguru layan saya dengan baik.
Saya tak boleh buat begitu.
500
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
Bodoh!
501
00:33:36,916 --> 00:33:39,250
Kenapa awak paksa dia belajar ilmu awak?
502
00:33:40,666 --> 00:33:45,583
Sepuluh tahun lepas,
saya ditumpaskan Chang San-fung.
503
00:33:46,458 --> 00:33:47,958
Saya begitu marah.
504
00:33:49,208 --> 00:33:50,833
Saya nak pengikut saya
505
00:33:51,291 --> 00:33:54,208
menjadi jauh lebih kuat
berbanding semua pengikut dia!
506
00:33:54,541 --> 00:33:55,750
Apa kata awak ajar saya?
507
00:33:56,333 --> 00:33:58,041
Kalau seorang perempuan belajar ilmu ini,
508
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
setahun kemudian
509
00:33:59,416 --> 00:34:02,500
dada dia akan leper,
kaki tangan dia akan berbulu
510
00:34:02,625 --> 00:34:05,875
dagu dia akan tumbuh jambang
dan suara dia akan jadi garau.
511
00:34:06,041 --> 00:34:08,166
Macam mana? Awak nak jadi macam itu?
512
00:34:08,750 --> 00:34:09,791
Tak nak.
513
00:34:10,166 --> 00:34:13,291
Tuan Chang, tulang belakang dia patah.
Dia bergerak pun dengan bola itu.
514
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Apa kata kita setuju saja?
515
00:34:14,750 --> 00:34:17,000
Selepas kita belajar ilmu itu,
kita tarik balik janji kita.
516
00:34:19,000 --> 00:34:20,791
Pengikut Wudang jujur dan tepati janji!
517
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Dia musuh Wudang tapi dia berkeras
nak saya belajar ilmu dia.
518
00:34:24,041 --> 00:34:25,875
Ini tentu muslihat. Saya tak nak belajar!
519
00:34:25,958 --> 00:34:27,666
Awak tak boleh paksa saya!
520
00:34:27,791 --> 00:34:29,333
Yakin?
521
00:34:31,375 --> 00:34:32,333
Siu-qiu!
522
00:34:54,083 --> 00:34:55,458
Biar saya bantu awak kawal tenaga!
523
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Saya tak perlu bantuan awak!
524
00:35:05,041 --> 00:35:07,916
Mula-mula, Sembilan Matahari
akan terbalikkan arus dalam jaring tenaga!
525
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
Jangan tekan punggung saya ke kepala!
526
00:35:12,583 --> 00:35:14,791
Arus dalam pusat chi awak
akan mengalir ke seluruh badan.
527
00:35:15,208 --> 00:35:16,625
Sudah nak patah!
528
00:35:20,375 --> 00:35:22,708
Laut Darah. Pusaran Belakang. Kolam Yang.
529
00:35:22,791 --> 00:35:24,416
Gerbang Nyawa. Sentakan Otot.
530
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Chang Mo-gei.
531
00:35:38,708 --> 00:35:43,041
Awak sudah belajar
jurus pertama Tenaga Sembilan Matahari.
532
00:35:43,416 --> 00:35:47,041
Awak sudah menguasai ilmu pendekar saya.
533
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
Awak tak boleh membuangnya.
534
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
Awak...
535
00:35:51,291 --> 00:35:53,583
Sekarang saya akan paksa awak
untuk belajar jurus kedua.
536
00:35:53,958 --> 00:35:59,583
Kalau awak tak mati, awak akan dikira
sebagai mengkhianati Wudang.
537
00:36:04,458 --> 00:36:05,416
Saya salah!
538
00:36:05,625 --> 00:36:07,750
Saya biar perempuan iblis itu
tolak Mo-gei masuk gaung.
539
00:36:08,083 --> 00:36:09,375
Saya terlambat.
540
00:36:09,916 --> 00:36:12,916
Saya dapat bunuh perempuan iblis itu
tapi saya tak dapat selamatkan Mo-gei.
541
00:36:13,833 --> 00:36:17,500
Ayah, bunuhlah saya
demi menuntut bela bagi pihak Tuan Chang!
542
00:36:17,625 --> 00:36:18,833
- Baik, ayah bunuh kamu!
- Hei!
543
00:36:19,875 --> 00:36:22,333
Yuen-kiu, benda sudah terjadi.
544
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Sia-sia kalau bunuh dia.
545
00:36:24,458 --> 00:36:26,333
Ching-su sudah cuba sedaya upaya.
546
00:36:27,000 --> 00:36:28,541
Malangnya nasib Mo-gei.
547
00:36:28,708 --> 00:36:31,000
Hanya kematian dapat hentikan deritanya.
548
00:36:31,458 --> 00:36:34,500
Shaolin mengajak kita bergabung
dengan lima puak utama lain
549
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
untuk menawan Puncak Terang.
550
00:36:36,583 --> 00:36:39,041
Mengekalkan keamanan
adalah tugas kita sebagai puak yang lurus.
551
00:36:39,458 --> 00:36:43,375
Yuen-kiu, bawa pengikut bawahan awak
Ching-su dan Chi-yu sekali.
552
00:36:43,500 --> 00:36:44,875
- Baik, Mahaguru!
- Baik, Mahaguru!
553
00:36:55,250 --> 00:36:57,458
Jurus kesembilan Tenaga Sembilan Matahari!
554
00:36:57,625 --> 00:37:00,083
Sembilan Matahari di Langit!
555
00:37:15,208 --> 00:37:19,541
Chang Mo-gei, sekarang awak sudah ada
semua jurus Tenaga Sembilan Matahari.
556
00:37:19,875 --> 00:37:22,833
Mulai sekarang, tenaga batin
mengalir deras dalam jaring tenaga awak!
557
00:37:22,916 --> 00:37:25,000
Bisa Telapak Dingin Yunming
sudah hilang juga.
558
00:37:25,291 --> 00:37:28,000
Mulai saat ini, nyawa awak
akan liat keluar dari badan!
559
00:37:29,250 --> 00:37:31,166
Tuan Chang, awak berjaya!
560
00:37:33,708 --> 00:37:35,000
Terima kasih, tuan.
561
00:37:36,166 --> 00:37:37,875
Bukankah awak tak nak
belajar ilmu saya tadi?
562
00:37:37,958 --> 00:37:39,416
Kenapa awak gembira sekarang?
563
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Saya tahu awak sebenarnya
tak nak ajar saya.
564
00:37:42,458 --> 00:37:44,083
Awak hanya nak malukan mahaguru saya.
565
00:37:44,250 --> 00:37:47,166
Jadi saya memperdayakan awak
supaya awak tetap ajar saya juga.
566
00:37:48,708 --> 00:37:52,083
Saya nak balas dendam atas kematian
mak ayah saya. Tentulah saya nak belajar!
567
00:37:52,291 --> 00:37:53,833
Liciknya awak.
568
00:37:54,041 --> 00:37:56,041
Kita bukan hanya
tak boleh percaya perempuan cantik
569
00:37:56,666 --> 00:37:59,625
tapi kita tak boleh percaya
lelaki yang nampak baik juga!
570
00:37:59,750 --> 00:38:01,166
Saya akan bunuh awak!
571
00:38:01,958 --> 00:38:05,458
Ilmu saya sudah sama tinggi dengan awak.
Macam mana awak nak bunuh saya?
572
00:38:13,208 --> 00:38:15,208
Hati-hati! Dia sangat kuat!
573
00:38:42,000 --> 00:38:44,166
Tuan, maafkan saya.
574
00:38:44,333 --> 00:38:48,000
Tenaga Sembilan Matahari awak
sudah memulihkan saya.
575
00:38:48,375 --> 00:38:49,541
Terima kasih ajar saya.
576
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Awak sangat licik.
577
00:38:51,666 --> 00:38:55,083
Selepas saya dapat balas dendam nanti,
saya akan datang balik selamatkan awak.
578
00:38:55,375 --> 00:38:58,208
Awak berdua akan mati terseksa.
579
00:38:58,291 --> 00:39:00,416
Kita tengok siapa mati dulu. Jom.
580
00:39:02,666 --> 00:39:04,583
Kita tengok sampai bila
awak berdua boleh bersama.
581
00:39:04,833 --> 00:39:06,833
Awak berdua akan terima akibatnya!
582
00:39:23,500 --> 00:39:25,208
Akhirnya saya sudah berjaya!
583
00:39:26,375 --> 00:39:31,125
Shaolin, Emei, Kongtong,
Kunlun dan Gunung Hua.
584
00:39:31,416 --> 00:39:33,708
Tangan awak semua
berlumuran darah mak ayah saya!
585
00:39:43,041 --> 00:39:45,958
Hutang nyawa mesti dibalas dengan nyawa!
586
00:39:49,416 --> 00:39:51,083
Takutnya saya tengok awak tadi.
587
00:39:52,750 --> 00:39:54,041
Kalau awak jadi saya,
588
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
setelah memendam hati selama lapan tahun,
589
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
dibuli dan dicaci hina setiap masa,
590
00:39:59,958 --> 00:40:02,750
awak pun akan jadi macam saya
bila awak ada peluang membalas dendam.
591
00:40:03,541 --> 00:40:05,208
Awak nak pergi balik ke Wudang?
592
00:40:06,208 --> 00:40:08,458
Sung Ching-su anak tunggal Encik Sung.
593
00:40:08,708 --> 00:40:10,250
Saya tak boleh balas dendam kepada dia.
594
00:40:11,041 --> 00:40:12,083
Tak boleh.
595
00:40:14,333 --> 00:40:15,916
Saya tak boleh pergi balik ke Wudang.
596
00:40:17,583 --> 00:40:18,958
Saya ada Tenaga Sembilan Matahari.
597
00:40:19,083 --> 00:40:21,375
Saya boleh ke mana-mana saja
di dunia yang begitu luas ini.
598
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
Saya akan ke Puncak Terang
untuk melawat datuk saya
599
00:40:23,958 --> 00:40:25,458
dan minta dia melepaskan awak.
600
00:40:25,625 --> 00:40:26,625
Terima kasih, Tuan Chang.
601
00:40:27,000 --> 00:40:28,291
Kita sama-sama bergadai nyawa.
602
00:40:28,375 --> 00:40:30,041
Jangan panggil saya Tuan Chang lagi.
603
00:40:30,416 --> 00:40:33,375
Saya sudi berkhidmat dengan awak.
Awak akan terima saya?
604
00:40:34,125 --> 00:40:36,416
Awak layan saya dengan baik.
Saya akan sentiasa kenang awak.
605
00:40:36,541 --> 00:40:39,791
Tapi awak sudah kuat sekarang.
Ramai gadis akan terpikat kepada awak.
606
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
Awak mesti akan lupakan saya nanti.
607
00:40:43,666 --> 00:40:46,416
Selagi matahari masih bersinar,
awak akan sentiasa ada di sisi saya.
608
00:40:59,500 --> 00:41:00,416
Tuan!
609
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Tuan Chang, sana ada jual jeruk buah.
610
00:41:13,125 --> 00:41:15,375
Benda terakhir mak saya
belikan saya adalah jeruk buah.
611
00:41:15,791 --> 00:41:19,416
Selepas saya diserang Telapak Dingin
Yunming, dia beri saya tiga jeruk buah.
612
00:41:19,958 --> 00:41:21,708
Dia kata kalau rasa sakit, makan sebiji.
613
00:41:23,000 --> 00:41:25,041
Waktu mereka meninggal,
awak makan satu biji, bukan?
614
00:41:25,708 --> 00:41:29,333
Saya keringkan baki dua biji lagi.
Saya mesti simpan dengan cermat.
615
00:41:30,916 --> 00:41:32,166
Bawa makanan dan air untuk kami!
616
00:41:32,250 --> 00:41:33,583
- Baik.
- Cepat!
617
00:41:33,666 --> 00:41:35,833
Enam puak utama
akan menyerbu Puncak Terang.
618
00:41:35,916 --> 00:41:38,708
Mereka tentu akan hapuskan
sesiapa daripada kultus iblis itu.
619
00:41:38,916 --> 00:41:42,166
Kalau kita lambat, kita akan terlepas
detik bersejarah itu!
620
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Itu sangat malang!
621
00:41:44,000 --> 00:41:45,666
Kenapa nak terburu-buru ke sana?
622
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
Awak hanya akan mati lebih cepat saja.
623
00:41:48,666 --> 00:41:53,541
Kultus Ming ada empat Raja Pelindung
dan lima panji-panji kebal.
624
00:41:54,000 --> 00:41:57,583
Awak ingat ikan bilis macam awak
boleh bunuh mereka?
625
00:41:57,791 --> 00:41:58,750
Awak bodoh atau apa?
626
00:41:58,833 --> 00:42:00,041
Dia tentu orang kultus iblis!
627
00:42:00,125 --> 00:42:01,333
- Tangkap dia!
- Ya!
628
00:42:12,208 --> 00:42:13,541
Kita menyorok dulu.
629
00:42:23,500 --> 00:42:25,375
Kail panjang sejengkal,
nak menduga lautan dalam.
630
00:42:25,875 --> 00:42:27,166
Dia daripada Kultus Ming?
631
00:42:27,416 --> 00:42:29,250
Saya tak pernah tengok dia
di Puncak Terang pun.
632
00:42:30,041 --> 00:42:32,041
Kita sudah buat keputusan
tentang Puncak Terang.
633
00:42:32,583 --> 00:42:34,333
Saya akan cuba sedaya upaya.
634
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
Awak kenal mereka?
635
00:42:42,875 --> 00:42:46,041
Ya, mereka yang cederakan saya dengan
Telapak Dingin Yunming lapan tahun lalu.
636
00:42:46,791 --> 00:42:47,791
Sabar.
637
00:42:48,083 --> 00:42:50,583
Ada ramai pendekar hebat di sini.
Kita tak terlawan dengan mereka.
638
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
- Tuan Luk.
- Apa khabar?
639
00:42:53,041 --> 00:42:54,833
Pertapa, kami berserah
kepada awak sekarang.
640
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Sampaikan salam saya
kepada Yang Amat Mulia nanti.
641
00:42:58,125 --> 00:42:59,458
Saya minta diri.
642
00:43:02,125 --> 00:43:03,416
Siapa yang menyorok di sana?
643
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
Keluar!
644
00:43:05,625 --> 00:43:07,166
Kenapa awak terhendap-hendap di sana?
645
00:43:15,000 --> 00:43:17,125
Apa tengok-tengok, budak?
646
00:43:17,583 --> 00:43:19,291
Rasa macam pernah tengok dia.
647
00:43:20,708 --> 00:43:21,666
Sudahlah.
648
00:43:21,791 --> 00:43:24,041
Mereka hanya pasangan kekasih
yang makan bersama.
649
00:43:24,500 --> 00:43:25,416
Ayuh!
650
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Saya rasa nak...
651
00:43:30,958 --> 00:43:33,166
Nasib baik awak sabar. Tengok sana.
652
00:43:49,791 --> 00:43:51,083
Siapa pemuda itu?
653
00:43:51,416 --> 00:43:53,625
Pendekar hebat macam
Luk Zoeng-hak dan Hok Bat-yung pun
654
00:43:53,791 --> 00:43:55,083
begitu hormat kepada dia.
655
00:43:55,291 --> 00:43:57,250
Pemuda? Itu perempuanlah.
656
00:43:57,541 --> 00:43:58,500
Perempuan?
657
00:43:59,416 --> 00:44:00,916
Dia mirip mak saya.
658
00:44:01,375 --> 00:44:04,833
Tak malu. Sebab dia cantik,
awak terus kata dia mirip mak awak.
659
00:44:05,250 --> 00:44:06,541
Awak pun mirip mak saya sekarang.
660
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Jangan main-main lagi.
661
00:44:07,916 --> 00:44:10,333
Puncak Terang sedang dikepung
enam puak utama. Mari kita pergi.
662
00:44:10,500 --> 00:44:11,375
Baik.
663
00:44:13,125 --> 00:44:15,250
Kultus iblis sudah buat persiapan rapi.
664
00:44:16,000 --> 00:44:17,875
Kelima-lima panji-panji telah kembali.
665
00:44:19,833 --> 00:44:23,166
Malah Wai Yat-siu, Raja Kelawar
Sayap Hijau pun datang membantu
666
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
walaupun dia menentang
Raja Elang Alis Putih.
667
00:44:25,625 --> 00:44:28,291
Kalau Raja Naga Selendang Ungu
dan Raja Singa Bulu Emas pun balik,
668
00:44:29,708 --> 00:44:31,583
susahlah kita nak tewaskan mereka.
669
00:44:32,416 --> 00:44:34,916
Baguslah kalau
Raja Singa Bulu Emas datang balik.
670
00:44:35,083 --> 00:44:37,666
Kita boleh rampas Golok Pembunuh Naga dia.
671
00:44:37,833 --> 00:44:39,416
Awak nak Pedang Langit saya juga?
672
00:44:39,500 --> 00:44:40,916
Itulah yang saya nak.
673
00:44:41,875 --> 00:44:43,375
Tidak, saya tak nak.
674
00:44:43,708 --> 00:44:46,291
Wah, dia boleh baca fikiran saya.
675
00:44:46,500 --> 00:44:49,416
Nasib baik dia tak tahu
kita nak rogol dia.
676
00:44:49,875 --> 00:44:54,333
Baik. Kalau awak nak rogol dia,
terpaksalah saya rogol pengikut dia.
677
00:44:54,916 --> 00:44:58,125
- Malang sungguh nasib awak.
- Mahu buat macam mana?
678
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Apa awak bisik-bisik itu?
679
00:44:59,875 --> 00:45:03,125
- Tak! Kami nak bantu orang miskin.
- Tak! Kami nak bantu orang miskin.
680
00:45:03,375 --> 00:45:06,000
Raja Naga Selendang Ungu
ialah Perawan Suci Kultus Ming dari Farsi.
681
00:45:06,250 --> 00:45:09,208
Sudah lama dia menghilangkan diri.
Kata orang, dia pergi ke Farsi.
682
00:45:09,500 --> 00:45:12,958
Selepas pertempuran sengit pula,
Raja Singa Bulu Emas jadi buta.
683
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Tak susah nak lawan mereka.
684
00:45:15,750 --> 00:45:17,875
Tapi Raja Elang Alis Putih
dan Raja Kelawar Sayap Hijau
685
00:45:17,958 --> 00:45:20,000
lebih sukar untuk kita lawan.
686
00:45:20,166 --> 00:45:22,375
Tuan, saya ada satu saranan.
687
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Cakap.
688
00:45:24,625 --> 00:45:27,666
Raja Elang Alis Putih ada seorang cucu.
689
00:45:28,500 --> 00:45:32,250
Dia ialah Chang Mo-gei
iaitu anak Chang Tsui-san.
690
00:45:32,583 --> 00:45:35,125
Dia baru mati beberapa bulan lalu.
691
00:45:35,708 --> 00:45:37,791
Tapi Raja Elang Alis Putih tak tahu.
692
00:45:38,125 --> 00:45:40,541
Orang tua berumur 70-an ke 80-an
693
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
tentu akan sangat gembira
kalau dapat bertemu cucu dia.
694
00:45:46,000 --> 00:45:48,875
Kalau cucu dia tiba-tiba menyerang dia,
695
00:45:49,750 --> 00:45:51,916
dia tentu takkan sangka
cucu dia sanggup bunuh dia.
696
00:45:52,125 --> 00:45:52,958
Saranan yang bagus!
697
00:45:53,041 --> 00:45:55,541
Kita boleh bunuh Raja Elang Alis Putih,
Raja Kelawar Sayap Hijau
698
00:45:55,625 --> 00:45:56,833
dan rompak semua harta mereka!
699
00:45:56,916 --> 00:45:58,916
Lelong semua perempuan jadi pelacur!
700
00:45:59,250 --> 00:46:01,916
Kita puak pendekar yang lurus!
Kita tak boleh buat semua itu!
701
00:46:02,416 --> 00:46:04,416
Awak nak mempergunakan Mo-gei.
702
00:46:04,750 --> 00:46:06,625
- Saya tak setuju.
- Tapi itu saranan yang bagus.
703
00:46:06,708 --> 00:46:09,333
Kami hanya nak bantu orang miskin.
704
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Umpan untuk lalat adalah madu.
Saya setuju dengan Tuan Yun-zan.
705
00:46:14,166 --> 00:46:15,958
Awak nak seseorang
menyamar jadi Chang Mo-gei.
706
00:46:16,166 --> 00:46:18,041
Siapa yang paling sesuai untuk itu?
707
00:46:18,208 --> 00:46:20,708
Anak Encik Sung ialah yang paling sesuai.
708
00:46:20,833 --> 00:46:23,708
Saya takkan biarkan
seorang pengikut Wudang dipergunakan.
709
00:46:23,958 --> 00:46:26,875
Awak semua licik dan merancang
untuk menggunakan muslihat jahat!
710
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Jangan sampai dipanah halilintar!
711
00:46:41,208 --> 00:46:42,541
Bintang maut kelawar.
712
00:46:43,500 --> 00:46:45,333
Itu Raja Kelawar Sayap Hijau Wai Yat-siu!
713
00:46:48,250 --> 00:46:50,791
Wai Yat-siu, lepaskan isteri saya!
714
00:46:51,291 --> 00:46:54,458
Isteri awak sangat gemuk!
Tentu dia banyak darah untuk dihisap!
715
00:46:54,833 --> 00:46:55,916
Tak guna!
716
00:47:02,291 --> 00:47:04,000
Rahib Mit-juet, awak bunuh isteri saya!
717
00:47:04,458 --> 00:47:05,958
Bisa Kelawar Wai Yat-siu.
718
00:47:06,041 --> 00:47:08,750
Selepas awak digigit Wai Yat-siu,
awak akan hanya ikut cakap dia saja.
719
00:47:08,833 --> 00:47:10,875
Kalau saya tak bunuh dia,
musuh kita akan bertambah.
720
00:47:10,958 --> 00:47:11,791
Awak...
721
00:47:11,875 --> 00:47:13,666
Sudah, awak takkan dapat lawan dia.
722
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
Wai Yat-siu tak tahu
kuasa sebenar Pedang Langit.
723
00:47:18,291 --> 00:47:19,625
Dia guna Puan Ho sebagai perisai.
724
00:47:20,083 --> 00:47:22,500
Saya percaya dia tentu dicederakan
kuasa pedang saya.
725
00:47:32,208 --> 00:47:34,208
- Raja Elang.
- Raja Elang.
726
00:47:41,416 --> 00:47:42,583
Ketua pasukan lima panji.
727
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
Sudahkah enam puak utama itu
berkumpul di kaki Puncak Terang?
728
00:47:46,583 --> 00:47:49,125
Mereka semua sudah tiba, Raja Elang.
729
00:47:50,458 --> 00:47:52,000
Sediakan Formasi Lima Unsur.
730
00:47:52,750 --> 00:47:55,708
Saya nak separuh daripada mereka mati
731
00:47:56,500 --> 00:47:57,833
separuh jalan naik gunung.
732
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
Baik!
733
00:48:00,125 --> 00:48:01,708
Saya sudah balik.
734
00:48:03,583 --> 00:48:05,333
- Raja Kelawar.
- Raja Kelawar.
735
00:48:05,708 --> 00:48:08,333
Kelawar penghisap darah,
awak masih sayang kultus kita.
736
00:48:08,416 --> 00:48:09,791
Terima kasih kerana balik membantu.
737
00:48:09,916 --> 00:48:12,791
Raja alis putih, tadi saya pergi
kem tentera enam puak utama.
738
00:48:12,916 --> 00:48:15,250
Saya juga berlawan dengan Rahib Mit-juet.
739
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
Pedang Langit dia benar-benar sangat kuat.
740
00:48:18,166 --> 00:48:19,208
Awak tak apa-apa?
741
00:48:19,375 --> 00:48:21,708
Sudah tentu saya tak apa-apa.
Saya takkan cedera.
742
00:48:21,875 --> 00:48:23,916
Awak semua turun buat persiapan.
743
00:48:24,041 --> 00:48:27,333
Sesiapa yang mendakwa dia Chang Mo-gei,
cucu Raja Elang Alis Putih
744
00:48:27,416 --> 00:48:28,458
bunuh dia serta-merta.
745
00:48:28,541 --> 00:48:29,416
- Baik!
- Baik!
746
00:48:29,500 --> 00:48:31,083
Apa awak kata? Cucu saya?
747
00:48:31,166 --> 00:48:34,666
Ya. Mereka suruh orang menyamar
sebagai cucu awak untuk bunuh awak.
748
00:48:36,875 --> 00:48:39,333
Kalau kita masih ada Gada Api Suci
749
00:48:39,416 --> 00:48:41,208
saya tak perlu takut
dengan Pedang Langit dia!
750
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
Sudah tentu.
751
00:48:42,583 --> 00:48:44,625
Kalau Ketua Kultus Yeung
tidak menghilangkan diri,
752
00:48:44,708 --> 00:48:48,166
dia boleh bunuh mereka semua
dengan Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi.
753
00:48:51,458 --> 00:48:53,583
Aduh, sakitnya.
754
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Apa? Awak cedera?
755
00:48:55,041 --> 00:48:56,375
Yalah, saya cedera.
756
00:48:56,458 --> 00:48:59,083
Tapi takkan saya nak mengaku
depan mereka, jadi saya tahanlah.
757
00:48:59,166 --> 00:49:01,291
Tak apa. Saya akan rawat awak
dengan tenaga batin saya.
758
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
Tak payahlah.
Awak mesti sedut keluar bisanya.
759
00:49:04,708 --> 00:49:06,208
- Tak ada masalah.
- Betul?
760
00:49:06,333 --> 00:49:09,916
Ya. Saya tak pernah mungkir janji.
761
00:49:10,000 --> 00:49:11,041
Baiknya awak.
762
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Tengok. Saya cedera di punggung.
763
00:49:16,500 --> 00:49:18,791
Kalau tak nak buat, tak apalah.
Tapi kenapa tendang saya?
764
00:49:36,958 --> 00:49:38,000
Ramainya orang.
765
00:49:38,500 --> 00:49:39,833
Rasanya mereka bukan Kultus Ming.
766
00:49:40,458 --> 00:49:41,541
Kenapa ada banyak panji?
767
00:49:43,875 --> 00:49:45,416
Itu kod rahsia kultus kami.
768
00:49:45,500 --> 00:49:47,791
Mereka dah masuk kawasan terlarang
lima pasukan panji-panji.
769
00:49:47,875 --> 00:49:48,916
Lima pasukan panji-panji?
770
00:50:52,041 --> 00:50:53,583
Jangan lari!
771
00:50:53,708 --> 00:50:55,000
Kita puak lurus!
772
00:50:55,208 --> 00:50:57,250
Kita tak boleh lari daripada berperang!
773
00:51:00,208 --> 00:51:02,333
Sesiapa yang lari akan mati!
774
00:51:02,458 --> 00:51:04,333
- Betul!
- Silakan.
775
00:51:04,625 --> 00:51:06,458
Chi-yu, beri Pedang Langit saya!
776
00:51:06,833 --> 00:51:07,833
Baik, Mahaguru!
777
00:51:21,791 --> 00:51:22,666
Mara!
778
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Berundur!
779
00:51:32,458 --> 00:51:33,333
Lari!
780
00:51:34,958 --> 00:51:35,875
Kejar mereka!
781
00:53:58,958 --> 00:54:02,166
Dengar, semua. Saya Siu-qiu,
dayang Raja Elang Alis Putih.
782
00:54:02,250 --> 00:54:03,875
Ini cucunya, Tuan Chang Mo-gei.
783
00:54:03,958 --> 00:54:05,125
Jadi awak Chang Mo-gei?
784
00:54:05,208 --> 00:54:06,208
Ya, benar.
785
00:54:06,291 --> 00:54:09,583
Raja Elang mengarahkan sesiapa yang
mendakwa dia Chang Mo-gei mesti dibunuh!
786
00:54:09,666 --> 00:54:10,791
Bunuh dia!
787
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
Lari!
788
00:54:21,291 --> 00:54:22,708
- Cepat masuk sana!
- Hei!
789
00:54:49,250 --> 00:54:50,375
Saya memang Chang Mo-Gei!
790
00:54:50,750 --> 00:54:51,666
Bunuh dia!
791
00:54:53,416 --> 00:54:55,625
Musuh pun awak tak boleh bezakan. Rasakan!
792
00:55:05,541 --> 00:55:06,708
Ilmu Tenaga Sembilan Matahari!
793
00:55:36,916 --> 00:55:37,750
Boleh tahan!
794
00:55:38,083 --> 00:55:40,166
Sang pendekar, awak daripada puak mana?
795
00:55:43,000 --> 00:55:44,666
Mahaguru, itu Chang Mo-gei!
796
00:55:57,583 --> 00:55:59,208
Dia anak Chang Tsui-san?
797
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
Kenapa dia begitu kuat?
798
00:56:01,791 --> 00:56:02,875
Awak nak bawa saya ke mana?
799
00:56:02,958 --> 00:56:05,541
- Ini kawasan terlarang Kultus Ming.
- Apa? Kawasan terlarang?
800
00:56:07,833 --> 00:56:09,125
Boleh kita masuk?
801
00:56:09,583 --> 00:56:11,583
Ketua kultus dulu
boleh keluar masuk sesuka hati.
802
00:56:11,708 --> 00:56:15,958
Apabila dia mati, orang yang
mengusung mayat dia bunuh diri
803
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
dan mati bersama-sama dia.
804
00:56:17,416 --> 00:56:18,458
Awak pula?
805
00:56:19,416 --> 00:56:21,916
Saya dayang saja.
Raja Elang tak beri saya masuk kultus.
806
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
Jangan lari!
807
00:56:24,750 --> 00:56:25,708
Lari!
808
00:56:27,666 --> 00:56:28,541
Tak guna.
809
00:56:28,666 --> 00:56:31,000
Kalau awak bergerak satu langkah lagi,
mati awak!
810
00:56:31,750 --> 00:56:33,958
Kalau saya duduk sini saja,
saya akan mati juga. Bodoh.
811
00:56:34,041 --> 00:56:35,125
Tuan Chang, mari.
812
00:56:36,083 --> 00:56:38,750
- Kejar mereka!
- Pergi!
813
00:56:38,833 --> 00:56:40,458
- Berhenti!
- Tuan, apa patut kita buat?
814
00:56:41,291 --> 00:56:43,041
Itu makam ketua-ketua kultus sebelum ini.
815
00:56:43,291 --> 00:56:44,708
Ada banyak jerat di dalam.
816
00:56:44,833 --> 00:56:46,958
Kalau mereka masuk pun,
mereka tentu akan mati juga.
817
00:56:47,291 --> 00:56:48,833
Baik kita pergi tolong yang lain.
818
00:57:08,291 --> 00:57:09,500
Kenapa?
819
00:57:10,041 --> 00:57:11,250
Takut!
820
00:57:11,333 --> 00:57:13,833
Jangan takut. Tengok!
Mereka semua sudah tinggal rangka.
821
00:57:14,083 --> 00:57:17,208
Saya rasa merekalah yang
mengusung mayat mahaguru awak dulu.
822
00:57:17,583 --> 00:57:19,041
Apa kata kita keluar?
823
00:57:19,125 --> 00:57:20,875
Kita sudah dikepung
lima pasukan panji-panji.
824
00:57:21,041 --> 00:57:22,375
Ramai askar di luar sana.
825
00:57:22,458 --> 00:57:25,291
Saya tak nak cederakan orang-orang
datuk dengan Tenaga Sembilan Matahari.
826
00:57:25,375 --> 00:57:27,791
Kita tak ada pilihan lain
selain maju ke hadapan saja.
827
00:57:29,125 --> 00:57:30,958
Saya tahu satu jalan ke Puncak Terang.
828
00:57:37,375 --> 00:57:40,166
Awak hanya dayang Raja Elang
tapi kenapa awak tahu banyak benda?
829
00:57:41,250 --> 00:57:43,125
Saya dengar orang cakap,
sebab itu saya tahu.
830
00:57:43,916 --> 00:57:46,166
Datuk saya juga ikat awak
dengan rantai yang sangat kuat.
831
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
Tentu ada sebab yang kukuh.
832
00:57:48,875 --> 00:57:50,500
Siapa awak? Jangan tipu saya!
833
00:57:50,583 --> 00:57:51,666
Awak tak percaya saya?
834
00:57:51,875 --> 00:57:53,166
Saya cuma nak tahu kebenaran.
835
00:57:53,333 --> 00:57:55,458
Tuan Chang, saya dah bersumpah
takkan beritahu sesiapa.
836
00:57:55,541 --> 00:57:57,791
Tapi saya janji saya tak berniat
nak apa-apakan datuk awak
837
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
dan saya takkan apa-apakan awak.
838
00:57:59,625 --> 00:58:01,583
Tolong jangan paksa saya beritahu awak.
839
00:58:02,125 --> 00:58:05,166
Apabila masanya tiba nanti,
saya janji saya akan berterus terang.
840
00:58:05,541 --> 00:58:07,666
Baik, kita cakap lagi nanti.
841
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
Ada kesan tapak kaki.
842
00:58:24,500 --> 00:58:27,166
Yeung Ting-tin, awak ketua kultus iblis
tapi apa gunanya?
843
00:58:27,500 --> 00:58:29,583
Awak rampas kekasih saya,
sudahnya jadi apa?
844
00:58:30,000 --> 00:58:32,125
Tak sangka awak akan mati di sini.
845
00:58:34,625 --> 00:58:37,375
Sekarang saya, Shing Kwun,
mempergunakan enam puak utama
846
00:58:37,500 --> 00:58:39,208
untuk musnahkan kultus iblis awak!
847
00:58:39,708 --> 00:58:41,750
Saya juga akan curi
ilmu tertinggi kultus awak,
848
00:58:42,250 --> 00:58:44,000
Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi!
849
00:58:45,041 --> 00:58:47,166
Selepas itu, tiada siapa
akan berani melawan saya
850
00:58:47,541 --> 00:58:50,750
dan saya akan jadi perdana menteri
Dinasti Yuan yang berkuasa!
851
00:58:51,208 --> 00:58:52,708
Tanpa Golok Pembunuh Naga sekalipun,
852
00:58:53,125 --> 00:58:55,416
saya masih boleh jadi orang terunggul
dalam dunia pendekar.
853
00:58:57,333 --> 00:58:59,500
Bekas ketua Kultus Ming
hilang selama lebih 20 tahun.
854
00:58:59,583 --> 00:59:00,791
Rupanya dia mati di sini.
855
00:59:01,166 --> 00:59:04,291
Mungkin itu Shing Kwun,
musuh Bapa Singa saya.
856
00:59:04,750 --> 00:59:06,333
Rupanya dia menyertai kerajaan diraja.
857
00:59:06,500 --> 00:59:08,833
Dia menghasut Kultus Ming
dengan enam puak utama.
858
00:59:09,500 --> 00:59:11,083
Patutlah dia serang keluarga Bapa Singa.
859
00:59:11,166 --> 00:59:12,250
Siapa di sana?
860
00:59:14,541 --> 00:59:15,625
Chang Mo-gei!
861
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Bukankah awak sudah mati?
862
00:59:17,291 --> 00:59:18,666
Apa dendam awak dengan Kultus Ming?
863
00:59:18,833 --> 00:59:21,791
Apa dendam awak dengan ayah saya
dan Bapa Singa? Kenapa serang mereka?
864
00:59:22,208 --> 00:59:25,791
Yeung Ting-tin mempergunakan kedudukannya
dan merampas kekasih saya.
865
00:59:26,583 --> 00:59:28,791
Saya berzina dengan isteri dia
di sini selama tiga tahun.
866
00:59:29,041 --> 00:59:30,500
Akhirnya kami tertangkap basah.
867
00:59:30,916 --> 00:59:33,791
Sebab itu dia hilang akal
tapi dia masih boleh bunuh saya.
868
00:59:33,875 --> 00:59:36,541
Kekasih saya nak bantu saya lari
dan sanggup korbankan diri sendiri.
869
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Selama 20 tahun saya menyamar di Shaolin
870
00:59:41,416 --> 00:59:44,500
dan menunggu peluang
untuk memusnahkan Kultus Ming!
871
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
Awak yang goda isteri dia
dan musnahkan kultus iblis dia.
872
00:59:47,333 --> 00:59:49,791
Tapi awak buat macam
awak pula teraniaya. Tak malu!
873
00:59:51,041 --> 00:59:53,375
Sama ada saya betul atau salah,
874
00:59:53,833 --> 00:59:56,208
awak tak berhak mengecam saya.
875
00:59:57,375 --> 01:00:01,541
Chang Mo-gei, hari ini saya akan
hantar awak jumpa mak ayah awak!
876
01:00:02,750 --> 01:00:03,625
Ke tepi!
877
01:00:20,333 --> 01:00:21,833
Ilmu jenis apa ini?
878
01:00:22,458 --> 01:00:23,583
Tenaga Sembilan Matahari.
879
01:00:24,125 --> 01:00:27,166
Saya tak percaya awak dapat kalahkan saya.
880
01:00:28,333 --> 01:00:31,541
Chang Tsui-san ada satu lagi rahsia.
881
01:00:31,750 --> 01:00:32,833
Apa dia?
882
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
- Alamak!
- Ke tepi.
883
01:00:42,583 --> 01:00:44,583
Saya cuba pecahkan
dengan Tenaga Sembilan Matahari.
884
01:00:54,666 --> 01:00:55,625
Tuan Chang!
885
01:00:56,125 --> 01:00:57,625
Jangan guna Tenaga Sembilan Matahari.
886
01:00:57,708 --> 01:00:59,416
Saya takut makam ini akan runtuh.
887
01:00:59,500 --> 01:01:01,083
Jadi nak tunggu mati saja di sini?
888
01:01:01,333 --> 01:01:02,666
Kita cari jalan keluar lain.
889
01:01:23,958 --> 01:01:25,291
Ada tulisan!
890
01:01:28,041 --> 01:01:31,416
"Barang siapa yang masuk ke sini
mesti tunduk tiga kali di hadapan rangka."
891
01:01:31,500 --> 01:01:33,708
"Jika tidak, roh sedih si mati
akan menghantui selamanya."
892
01:01:33,791 --> 01:01:36,166
Kita pun akan mati juga.
Kita akan jadi roh bersedih juga.
893
01:01:36,291 --> 01:01:38,333
Tak perlu takut dengan kawan kita.
894
01:01:39,458 --> 01:01:40,875
Mungkin kita boleh selamat.
895
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
Kita mesti hormati orang mati.
Kita ikut sajalah.
896
01:01:45,375 --> 01:01:47,625
Ketua Kultus Yeung, kami terpaksa
ganggu persemadian tuan.
897
01:01:47,708 --> 01:01:50,666
Kalau kami dapat keluar, kami akan
balas dendam kepada Shing Kwun untuk tuan.
898
01:01:50,750 --> 01:01:51,833
Tolong berkati kami.
899
01:02:06,916 --> 01:02:09,250
- Apa tulisan itu?
- Itu Bahasa Farsi.
900
01:02:09,375 --> 01:02:10,916
- Awak tahu baca?
- Sikit-sikit.
901
01:02:12,166 --> 01:02:13,916
"Selepas tunduk tiga kali di hadapanku,
902
01:02:14,000 --> 01:02:16,083
kau akan mendapat
Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi.
903
01:02:16,166 --> 01:02:18,750
Selepas kau menguasainya,
tolaklah dinding batu ini,
904
01:02:18,833 --> 01:02:19,958
tibalah di Puncak Terang."
905
01:02:20,666 --> 01:02:24,833
Tuan Chang, Ilmu Membalikkan Langit
dan Bumi tertulis atas enam dinding batu!
906
01:02:27,375 --> 01:02:29,041
Ketua Kultus Yeung sangat bijak.
907
01:02:29,250 --> 01:02:31,833
Dia tahu musuh dia, Shing Kwun,
takkan sesekali tunduk kepada dia
908
01:02:31,958 --> 01:02:34,083
jadi dia mencipta perangkap ini.
909
01:02:34,166 --> 01:02:36,083
Cepat belajar ilmu itu
supaya kita boleh keluar.
910
01:02:36,250 --> 01:02:40,333
Tapi saya rasa tak sedap hati
mencuri ilmu pendekar Kultus Ming.
911
01:02:40,916 --> 01:02:42,375
"Selepas kau menguasainya,
912
01:02:42,458 --> 01:02:44,833
sampaikan pesan daripadaku
kepada Empat Raja Pelindung.
913
01:02:44,916 --> 01:02:47,458
Lantik Raja Singa Bulu Emas
sebagai penggantiku.
914
01:02:47,541 --> 01:02:49,958
Amanahkan Ilmu Membalikkan
Langit dan Bumi kepadanya juga.
915
01:02:50,041 --> 01:02:52,916
Akhir sekali, dapatkan semula
Gada Api Suci daripada Kultus Ming Farsi."
916
01:02:53,041 --> 01:02:54,833
Dia nak Bapa Singa awak
menjadi pengganti dia.
917
01:02:54,916 --> 01:02:56,875
Awak anak angkat dia, jadi sama sajalah.
918
01:02:56,958 --> 01:02:59,166
Tapi berapa lama nak belajar ilmu itu?
919
01:02:59,750 --> 01:03:02,208
Menurut arahannya, ilmu ini
perlu asas tenaga batin yang kukuh.
920
01:03:02,291 --> 01:03:04,083
Orang biasa perlukan masa 30 tahun.
921
01:03:04,166 --> 01:03:08,208
Tapi kalau pendekar-pendekar hebat,
mereka perlu enam jam saja.
922
01:03:08,333 --> 01:03:10,958
Saya sudah ada Tenaga Sembilan Matahari.
Saya perlu enam jam saja.
923
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
Mulakan cepat.
924
01:03:17,416 --> 01:03:18,916
Raja Kelawar Sayap Hijau, awak cedera!
925
01:03:20,250 --> 01:03:21,958
Jangan membazir!
926
01:03:23,375 --> 01:03:25,000
Mana semua perempuan?
927
01:03:26,000 --> 01:03:27,041
Di sana!
928
01:03:29,333 --> 01:03:30,833
Awak nak saya sedut semua darah awak?
929
01:03:31,333 --> 01:03:33,333
- Kami Palang Merah!
- Kami pasukan penyembuh.
930
01:03:39,083 --> 01:03:40,708
Dia berdarah.
931
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Belasah dia!
932
01:03:45,666 --> 01:03:46,958
Awak kata awak penyembuh!
933
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
- Kami merawat tenaga syahwat.
- Serta yang salah dihidupkan semula.
934
01:03:49,708 --> 01:03:52,708
- Rawat yang salah dihidupkan semula?
- Bunuh dia dan dia akan dilahirkan lagi!
935
01:03:52,791 --> 01:03:53,625
Belasah dia!
936
01:03:56,458 --> 01:03:57,541
Awak bedebah!
937
01:03:57,625 --> 01:03:59,541
Kalau saya tak cedera,
dah lama saya bunuh awak!
938
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
Orang tua, saya dah hentikan pendarahan.
939
01:04:24,541 --> 01:04:28,208
Raja Elang Alis Putih,
awak boleh tahan hebatnya.
940
01:04:28,625 --> 01:04:30,708
Kita sama-sama seri.
941
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
Ayah, dia sudah cedera parah.
Kenapa tak bunuh dia saja?
942
01:04:33,791 --> 01:04:36,333
Dia seorang melawan lima orang.
Tapi dia tetap menang.
943
01:04:36,416 --> 01:04:39,375
Kalau kita ambil kesempatan lagi,
kita tak layak digelar pendekar.
944
01:04:39,541 --> 01:04:40,500
Berhenti!
945
01:04:44,875 --> 01:04:45,708
Kenapa?
946
01:04:45,791 --> 01:04:48,250
- Cuma Wudang yang tak nak lawan.
- Gunung Hua masih menyerang!
947
01:04:48,333 --> 01:04:50,000
Yang lelaki, buka semua cincin dan rantai.
948
01:04:50,083 --> 01:04:51,083
Yang perempuan, buka baju.
949
01:04:51,166 --> 01:04:53,083
- Kalau tak, kena bunuh!
- Kalau tak, kena bunuh!
950
01:04:53,166 --> 01:04:55,583
Saya tak sangka Raja Elang Alis Putih
951
01:04:55,875 --> 01:04:57,833
akan jadi begini pula.
952
01:04:58,291 --> 01:04:59,791
Dikerjakan oleh orang picisan!
953
01:05:00,041 --> 01:05:04,125
Orang tua, ayuh kita sama-sama
mempertahankan puak kita ini.
954
01:05:06,166 --> 01:05:07,958
Kultus iblis ini
akan dihapuskan hari ini juga.
955
01:05:08,041 --> 01:05:12,083
Chi-yu, bawa yang lain
dan bunuh semua ahli kultus iblis!
956
01:05:12,250 --> 01:05:15,375
Selepas itu, padamkan api suci yang
kononnya takkan pernah padam itu.
957
01:05:18,500 --> 01:05:19,583
Baik, Mahaguru!
958
01:05:22,791 --> 01:05:25,083
Raja Elang Alis Putih,
awak pendekar yang disegani.
959
01:05:25,166 --> 01:05:27,000
Ilmu Cakar Elang awak
yang terbaik di dunia ini.
960
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
Ia setanding Ilmu Cakar Naga Shaolin.
961
01:05:29,750 --> 01:05:31,041
Awak layak bunuh diri saja.
962
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
Orang tua, jangan terburu-buru.
963
01:05:53,916 --> 01:05:55,250
Dengar sini ketua enam puak utama!
964
01:05:55,666 --> 01:05:57,958
Saya, Chang Mo-gei,
meminta anda berhenti sebentar.
965
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Mo-gei, bukankah awak sudah mati?
966
01:06:00,916 --> 01:06:02,208
Itu anak So-so?
967
01:06:02,291 --> 01:06:03,541
Maknanya itu cucu awak.
968
01:06:03,625 --> 01:06:04,875
Terima kasih atas kerjasama.
969
01:06:05,000 --> 01:06:07,250
Pertempuran hari ini antara
Kultus Ming dan enam puak utama
970
01:06:07,333 --> 01:06:10,291
adalah hasil hasutan Shing Kwun,
mahaguru kepada Tse Shun.
971
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
Jangan termakan hasutan dia!
972
01:06:12,250 --> 01:06:14,750
Mengarut! Kultus iblis memang puak sesat.
973
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Wai Yat-siu perlu darah
untuk latih tenaga batin.
974
01:06:17,291 --> 01:06:19,666
Tse Shun pula bunuh ramai orang.
Mereka semua patut mati!
975
01:06:19,750 --> 01:06:21,208
Ya, memang saya perlu darah.
976
01:06:21,291 --> 01:06:23,583
Tapi saya minum darah ayam,
khinzir dan darah saya saja.
977
01:06:24,041 --> 01:06:26,500
Malam itu, awak yang bunuh
Puan Ho dari Puak Kunlun.
978
01:06:26,583 --> 01:06:27,875
Saya tak gigit dia pun.
979
01:06:28,083 --> 01:06:32,041
Mahu cakap tentang bunuh konon.
Awak bunuh lebih ramai orang, rahib tua!
980
01:06:32,125 --> 01:06:33,083
Awak...
981
01:06:33,750 --> 01:06:36,500
Shing Kwun berpakat dengan kerajaan
dan dia nak kita saling berbunuhan.
982
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
Mahaguru, saya harap awak faham.
983
01:06:38,375 --> 01:06:40,833
Awak asyik sebut-sebut Shing Kwun.
Mana dia sekarang?
984
01:06:41,000 --> 01:06:43,333
Dia menyamar dalam Shaolin
selama lebih 20 tahun lepas.
985
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
Dia seorang sami bertopeng.
986
01:06:49,625 --> 01:06:52,541
Berani awak fitnah
abang seguru saya, Yun-zan?
987
01:06:53,750 --> 01:06:54,666
Mana Yun-zan?
988
01:06:54,750 --> 01:06:57,708
Dia menceroboh makam untuk mencuri
Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi.
989
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
Dia buat Tuan Yeung mati.
990
01:06:59,708 --> 01:07:01,708
Siu-qiu, ceritakan habis-habis.
991
01:07:01,916 --> 01:07:04,875
Datuk, saya takkan biarkan
sesiapa apa-apakan datuk.
992
01:07:05,125 --> 01:07:07,583
Pemuda, awak sudah hina Shaolin.
Mulut awak cabul!
993
01:07:07,833 --> 01:07:09,916
Rasakan kuasa Cakar Naga Shaolin!
994
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
Ketua sami, kalau saya kalahkan puak awak,
awak akan lepaskan kami?
995
01:07:18,083 --> 01:07:19,916
Kami setuju dengan itu.
996
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
Kalau begitu, ayuh bertarung!
997
01:07:51,541 --> 01:07:57,458
Cakar Naga Shaolin lebih hebat
daripada Cakar Meramas Buah Dada kita.
998
01:08:38,166 --> 01:08:40,457
Dia benar-benar handal.
999
01:08:40,541 --> 01:08:43,332
Kalau kemahiran saya 6,000 mata,
kemahiran dia lebih 10,000 mata.
1000
01:08:59,291 --> 01:09:00,332
Cakar Naga!
1001
01:09:12,000 --> 01:09:13,957
Baik, musnahkanlah
ilmu pendekar saya sekarang.
1002
01:09:15,000 --> 01:09:17,625
Saya datang untuk halang peperangan,
bukan membuat musuh.
1003
01:09:18,375 --> 01:09:21,707
Saya guna Cakar Naga Shaolin
bukan berniat untuk menghina awak.
1004
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
Saya minta maaf.
1005
01:09:25,957 --> 01:09:27,082
Baik, kita pergi.
1006
01:09:36,291 --> 01:09:39,457
Chang Mo-gei, sekarang saya cabar awak.
1007
01:09:40,457 --> 01:09:41,791
Mereka buat ayah saya bunuh diri.
1008
01:09:42,457 --> 01:09:44,416
Hari ini mereka bunuh orang
tanpa belas kasihan.
1009
01:09:44,875 --> 01:09:46,375
Saya mesti tuntut bela kematian ayah!
1010
01:09:50,166 --> 01:09:51,125
Tak boleh.
1011
01:09:51,207 --> 01:09:53,916
Kalau saya lawan mereka hari ini,
saya akan masuk perangkap Shing Kwun.
1012
01:09:54,041 --> 01:09:55,041
Saya mesti bertahan.
1013
01:09:55,291 --> 01:09:58,000
Hanya puak pendekar terunggul
yang boleh membangkang kerajaan diraja.
1014
01:09:58,375 --> 01:10:00,791
Hati-hati, Mo-gei.
Berwaspada dengan pedang dia.
1015
01:10:00,875 --> 01:10:02,541
Betul, Tuan Chang. Jangan lawan dia.
1016
01:10:03,208 --> 01:10:04,958
Mahaguru, teruskan.
1017
01:10:09,208 --> 01:10:10,875
Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi!
1018
01:10:15,541 --> 01:10:17,458
Rahib tak guna!
1019
01:10:19,000 --> 01:10:20,208
- Siu-qiu!
- Ya!
1020
01:10:27,250 --> 01:10:28,416
Terima kasih, Tuan Chang!
1021
01:10:30,833 --> 01:10:34,000
Mo-gei, dulu mereka paksa saya
buat begitu.
1022
01:10:34,583 --> 01:10:35,583
Tolong maafkan saya.
1023
01:10:35,958 --> 01:10:37,208
Saya tak pernah ambil hati pun.
1024
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
Berikan pedang ini kepada mahaguru awak.
1025
01:10:42,625 --> 01:10:43,708
Siapa lagi nak cabar saya?
1026
01:10:47,166 --> 01:10:48,125
Chi-yu!
1027
01:10:52,500 --> 01:10:53,333
Mo-gei!
1028
01:11:03,208 --> 01:11:04,416
Tuan Chang!
1029
01:11:05,875 --> 01:11:07,625
Tuan Chang, jangan mati!
1030
01:11:08,125 --> 01:11:09,916
- Jangan mati!
- Mo-gei!
1031
01:11:11,750 --> 01:11:15,041
Kita serang mereka sama-sama.
Kita pasti boleh bunuh dia.
1032
01:11:15,125 --> 01:11:17,000
Teman wanita dia sangat cantik.
1033
01:11:17,625 --> 01:11:19,500
- Rogol dia!
- Rogol dia!
1034
01:11:21,333 --> 01:11:24,708
Siapa yang sentuh mereka hari ini
akan menjadi musuh ketat Wudang.
1035
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
- Bukan begitu.
- Bukan begitu.
1036
01:11:26,833 --> 01:11:28,500
- Nanti kita pergi rumah pelacuran.
- Baik.
1037
01:11:28,583 --> 01:11:30,083
- Tak baik rogol perempuan.
- Tak baik.
1038
01:11:30,166 --> 01:11:31,500
- Salah awaklah.
- Salah saya.
1039
01:11:31,583 --> 01:11:33,750
- Kami pergi dulu.
- Kami pergi.
1040
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Tuan Chang!
1041
01:11:38,250 --> 01:11:41,625
Tuan Chang, awak tak boleh mati.
Jangan mati!
1042
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
Saya takkan mati.
Saya dilindungi Tenaga Sembilan Matahari.
1043
01:11:44,500 --> 01:11:47,416
Tapi saya tak boleh guna ilmu saya
selama tujuh hari.
1044
01:11:48,125 --> 01:11:50,208
Mo-gei, rehat secukupnya.
1045
01:11:50,708 --> 01:11:52,750
Apabila awak lapang nanti,
lawatlah Mahaguru Chang.
1046
01:11:52,833 --> 01:11:56,208
Kami sudah melindungi awak hari ini
jadi kami membelakangkan lima puak lain.
1047
01:11:56,291 --> 01:11:57,833
Kami mesti pergi secepat mungkin.
1048
01:11:57,916 --> 01:12:00,208
Nanti kami akan dituduh
bersekongkol dengan puak sesat.
1049
01:12:01,375 --> 01:12:02,666
Siapa awak nak panggil kami itu?
1050
01:12:02,875 --> 01:12:04,875
Mungkin satu hari nanti
kami yang selamatkan Wudang!
1051
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
- Apa awak kata?
- Ching-su.
1052
01:12:06,708 --> 01:12:07,625
Tuan Sung.
1053
01:12:08,166 --> 01:12:13,500
Tolong bawa Pedang Langit
kembali kepada Mahaguru Chang San-fung.
1054
01:12:13,583 --> 01:12:16,583
- Jangan sampai Rahib Mit-juet dapat.
- Baiklah.
1055
01:12:16,666 --> 01:12:18,000
- Tuan Chang.
- Mo-gei.
1056
01:12:18,125 --> 01:12:19,000
Pergilah!
1057
01:12:19,166 --> 01:12:20,166
Jaga diri.
1058
01:12:22,041 --> 01:12:23,041
Tuan Chang.
1059
01:12:24,708 --> 01:12:26,916
Yau Tin-tsing, Wai Yat-siu
dan lima pasukan panji-panji
1060
01:12:27,000 --> 01:12:28,541
tunduk hormat kepada Ketua Kultus Chang.
1061
01:12:28,750 --> 01:12:30,125
Saya bukan ketua kultus awak.
1062
01:12:31,041 --> 01:12:34,500
Orang yang menguasai Ilmu Membalikkan
Langit dan Bumi akan menjadi ketua kami.
1063
01:12:35,083 --> 01:12:37,291
Selama ini, kultus kami berpecah belah.
1064
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Yeung Siu, Fan Yiu
1065
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Raja Singa Bulu Emas
dan Raja Naga Selendang Ungu
1066
01:12:41,625 --> 01:12:43,583
sudah pergi setelah berebut
tampuk pemerintahan.
1067
01:12:43,875 --> 01:12:45,500
Sekarang awak sudah selamatkan kami.
1068
01:12:45,958 --> 01:12:48,166
Siapa lagi yang layak jadi
ketua kultus kami selain awak?
1069
01:12:48,291 --> 01:12:51,708
Tapi Ketua Kultus Yeung
nak Bapa Singa menggantikan dia.
1070
01:12:52,375 --> 01:12:55,000
- Awak anak angkat dia. Sama saja.
- Awak anak angkat dia. Sama saja.
1071
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
Raja Elang.
1072
01:12:59,875 --> 01:13:03,625
Puak Gunung Hua datang balik membawa
bala tentera untuk serang hendap kita!
1073
01:13:03,750 --> 01:13:06,125
Mereka semua memang bedebah!
1074
01:13:07,000 --> 01:13:09,875
Ketua Kultus Chang, saya Chu Yuen-chang.
1075
01:13:10,041 --> 01:13:11,916
Ini keadaan darurat.
1076
01:13:12,666 --> 01:13:14,958
Kami menantikan arahan Ketua Kultus.
1077
01:13:15,916 --> 01:13:16,958
Ramai orang kita cedera.
1078
01:13:17,250 --> 01:13:19,416
Baik kita bersembunyi dalam makam dulu.
1079
01:13:20,083 --> 01:13:21,250
Macam mana?
1080
01:13:21,500 --> 01:13:24,208
Kalau awak sudi jadi ketua kultus kami,
kami akan ikut arahan awak.
1081
01:13:26,083 --> 01:13:27,208
Dengar sini, para pengikut.
1082
01:13:27,583 --> 01:13:29,916
Kita akan berundur
dan bersembunyi dalam makam dulu.
1083
01:13:30,583 --> 01:13:34,791
Selepas kita semua sudah pulih,
kita akan menuntut bela.
1084
01:13:34,875 --> 01:13:40,791
- Ketua Kultus yang suci lagi bijaksana!
- Ketua Kultus yang suci lagi bijaksana!
1085
01:14:03,416 --> 01:14:05,750
Ketua Kultus Chang, ilmu yang hebat!
1086
01:14:06,208 --> 01:14:10,541
Kami sangat bertuah mendapat awak
sebagai ketua kultus kami.
1087
01:14:10,708 --> 01:14:13,958
Chu Yuen-chang, saya hanya
pengganti sementara untuk Bapa Singa.
1088
01:14:14,083 --> 01:14:15,750
Boleh saya berterus terang?
1089
01:14:16,125 --> 01:14:20,125
Walaupun awak asyik menolak
diiktiraf sebagai ketua kultus,
1090
01:14:20,375 --> 01:14:22,125
tapi saya tengok dari mata awak,
1091
01:14:22,291 --> 01:14:25,583
awak sebenarnya
nak menjadi ketua kultus kami.
1092
01:14:25,833 --> 01:14:28,041
Kami ada ramai pengikut seluruh dunia
1093
01:14:28,166 --> 01:14:30,083
dan kami sentiasa bangkit
melawan kerajaan diraja.
1094
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Kami sangat kuat.
1095
01:14:32,250 --> 01:14:35,416
Kalau awak nak membalas dendam,
1096
01:14:35,916 --> 01:14:40,291
awak bukan hanya dapat lakukan
setelah menjadi ketua kultus,
1097
01:14:40,750 --> 01:14:44,208
malah awak boleh gulingkan Dinasti Yuan
dan awak sendiri akan jadi maharaja.
1098
01:14:44,375 --> 01:14:45,750
Itu boleh terjadi.
1099
01:14:46,375 --> 01:14:47,208
Sudahlah.
1100
01:14:47,291 --> 01:14:49,000
Raja Elang Alis Putih sudah tua.
1101
01:14:49,166 --> 01:14:52,208
Raja Kelawar Sayap Hijau banyak main-main.
Mereka tak boleh banyak membantu.
1102
01:14:52,541 --> 01:14:55,291
Tidak kira walau apa pun arahan awak,
1103
01:14:55,500 --> 01:14:58,875
saya sanggup bergadai nyawa untuk awak.
1104
01:14:59,458 --> 01:15:02,583
Saya boleh tengok dari mata awak,
awak memang bercita-cita tinggi.
1105
01:15:03,208 --> 01:15:06,416
Kalau saya lantik awak jadi pembantu saya,
kedudukan awak akan meningkat.
1106
01:15:07,916 --> 01:15:10,666
Awak memang pintar.
Saya memang nak jadi ketua kultus.
1107
01:15:11,375 --> 01:15:14,625
Tapi orang pintar dan licik
buat saya mual!
1108
01:15:15,875 --> 01:15:17,875
- Saya faham.
- Keluar dari sini!
1109
01:15:29,833 --> 01:15:33,541
- Ketua Kultus Chang, lepaskan kami.
- Ketua Kultus Chang, maafkan kami.
1110
01:15:33,666 --> 01:15:36,666
Puak Gunung Hua adalah puak lurus,
tapi awak berdua sangat menjijikkan.
1111
01:15:37,000 --> 01:15:40,250
Ketua Kultus Chang, jangan bunuh kami.
Saya akan beritahu satu rahsia.
1112
01:15:40,500 --> 01:15:41,458
Cepat cakap!
1113
01:15:41,541 --> 01:15:45,750
Kami dapat berita pengikut Wudang
telah diserang sekumpulan sami.
1114
01:15:45,875 --> 01:15:49,041
Rasanya mereka daripada puak Shaolin.
Semua puak pengikut Wudang ditangkap.
1115
01:15:49,375 --> 01:15:52,291
Jangan risau.
Mereka hanya ditangkap, bukan dirogol.
1116
01:15:54,958 --> 01:15:57,958
Ketua Kultus Chang, kami dapat tahu
Tuan Yan dari Wudang cedera parah.
1117
01:15:58,083 --> 01:15:59,083
Dia terlantar di sana.
1118
01:15:59,541 --> 01:16:01,083
- Tuan Yan!
- Ketua Kultus!
1119
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Tuan Yan!
1120
01:16:03,458 --> 01:16:04,875
- Mo-gei?
- Awak tak apa-apa?
1121
01:16:05,166 --> 01:16:08,041
Kami terserempak dengan sami Shaolin
dalam perjalanan balik ke Wudang.
1122
01:16:08,416 --> 01:16:12,833
Mereka meracuni kami dengan
Serbuk Sepuluh Wangian Pelemah Otot.
1123
01:16:13,041 --> 01:16:15,666
Itu racun paling berbisa
dalam dunia pendekar.
1124
01:16:15,833 --> 01:16:18,583
Sesiapa yang terhidu atau tertelan
akan kehilangan ilmu pendekar mereka.
1125
01:16:19,083 --> 01:16:21,083
Hanya ada satu penawar istimewa sahaja.
1126
01:16:21,250 --> 01:16:24,583
Saya sempat tahan nafas,
sebab itu saya boleh lari.
1127
01:16:25,708 --> 01:16:29,125
Tapi yang lain telah ditangkap.
1128
01:16:31,000 --> 01:16:34,208
Selepas itu, saya jumpa dua sami.
Mereka berdua sangat kuat.
1129
01:16:34,500 --> 01:16:37,875
Mereka patahkan tulang-temulang saya.
1130
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Mereka begitu zalim.
1131
01:16:40,208 --> 01:16:43,041
Kita mesti pergi Shaolin dan cari mereka!
1132
01:16:43,333 --> 01:16:44,416
- Sudah habis?
- Ya.
1133
01:16:44,500 --> 01:16:46,375
- Satu pun tak ada?
- Ya, tanyalah mereka.
1134
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Ke sana? Baik.
1135
01:16:49,458 --> 01:16:52,916
Ketua Kultus Chang,
semua tabib telah diupah
1136
01:16:53,208 --> 01:16:55,208
dan semua ubat herba
habis dibeli satu orang saja.
1137
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
Anehnya.
1138
01:16:56,791 --> 01:16:58,625
Mungkin angkara sami-sami Shaolin itu.
1139
01:16:58,875 --> 01:17:02,833
Tidak, rumahnya dekat saja,
di tempat bernama Rumah Agam Dedalu Hijau.
1140
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
Tuan Chang, saya rasa dia tahu
kita perlu herba untuk rawat Tuan Yan
1141
01:17:06,333 --> 01:17:07,625
supaya kita akan jumpa dia.
1142
01:17:08,291 --> 01:17:09,458
Rumah Agam Dedalu Hijau?
1143
01:17:09,625 --> 01:17:13,750
RUMAH AGAM DEDALU HIJAU
1144
01:17:18,458 --> 01:17:22,166
Selamat datang, Ketua Kultus Chang.
Tuan kami menantikan ketibaan tuan.
1145
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Boleh saya tahu siapa dia?
1146
01:17:24,291 --> 01:17:26,791
Tuan akan tahu juga nanti.
1147
01:17:33,166 --> 01:17:36,625
Tak guna. Ini perangkap?
Jawab! Kalau tidak, saya sedut darah awak!
1148
01:17:36,708 --> 01:17:39,958
Raja Kelawar, pengikut saya tak sedap pun.
1149
01:17:40,458 --> 01:17:45,833
Kalau awak nak darah, saya ada
sediakan darah segar untuk awak.
1150
01:17:46,125 --> 01:17:49,375
Beritahu kami siapa nama awak.
1151
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Saya Chao Min.
1152
01:17:51,125 --> 01:17:53,708
Saya bukan siapa-siapa dalam
dunia pendekar. Saya tak penting.
1153
01:17:54,041 --> 01:17:56,083
Kalau awak takut, awak boleh balik.
1154
01:17:56,291 --> 01:17:57,416
Berhati-hati.
1155
01:18:03,125 --> 01:18:05,458
Tuan Chang, dialah yang kita tengok
di kedai makan dulu.
1156
01:18:05,750 --> 01:18:08,875
Datuk, Raja Kelawar.
Dia orang atasan Tetua Yunming.
1157
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
Mungkin ada pertarungan sengit nanti.
1158
01:18:13,083 --> 01:18:15,583
Awak boleh tahan hebat,
Ketua Kultus Chang.
1159
01:18:15,833 --> 01:18:20,041
Dulu semasa saya tengok awak,
saya ingat awak pasangan kekasih biasa.
1160
01:18:20,791 --> 01:18:22,791
Saya tak sangka awak berjaya
kalahkan enam puak utama
1161
01:18:23,000 --> 01:18:25,458
dan menjadi ketua kultus
untuk puak terkuat, Kultus Ming.
1162
01:18:26,000 --> 01:18:28,166
Pendekar yang begitu muda!
1163
01:18:28,416 --> 01:18:33,000
Boleh saya tahu kenapa awak beli
semua ubat herba dan upah semua tabib?
1164
01:18:33,791 --> 01:18:36,458
Saya dengar Shaolin mencederakan Tuan Yan.
1165
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
Saya takut dia disalah rawat.
1166
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Jadi saya sudah tangkap
semua tabib penipu.
1167
01:18:42,666 --> 01:18:48,333
Saya juga telah sediakan ubat
paling mujarab untuk dia, Salap Jed Hitam.
1168
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
Tuan.
1169
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
Kita bukan kawan.
Kenapa awak nak bantu kami?
1170
01:18:54,625 --> 01:18:59,208
Kerajaan diraja sentiasa menawarkan
bantuan kepada para pendekar.
1171
01:18:59,500 --> 01:19:02,500
Awak pendekar terunggul masa kini.
1172
01:19:02,833 --> 01:19:05,125
Ini hanya cenderamata kecil
sempena pertemuan pertama kita.
1173
01:19:05,500 --> 01:19:07,625
Salap Jed Hitam
memang ubat paling mujarab di dunia.
1174
01:19:07,875 --> 01:19:10,000
Kenapa dia senang-senang
berikannya kepada kita?
1175
01:19:10,916 --> 01:19:12,833
Awak orang Mongol.
1176
01:19:13,416 --> 01:19:14,875
Ayah saya Putera Ruyang.
1177
01:19:15,041 --> 01:19:18,458
Shaolin bertindak bodoh
dengan mencabar awak.
1178
01:19:18,625 --> 01:19:20,833
Kami akan membantu awak
untuk hapuskan mereka.
1179
01:19:21,000 --> 01:19:24,083
Tuan Chang, di belakang dia itu
adalah Pedang Langit, bukan?
1180
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
Ya.
1181
01:19:28,166 --> 01:19:30,250
Kami akan selesaikan
perseteruan kami sendiri.
1182
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Kami tak perlu campur tangan kerajaan.
1183
01:19:32,291 --> 01:19:33,875
Terima kasih untuk tawaran itu.
1184
01:19:34,958 --> 01:19:37,333
Tuan Chang, duduklah dulu.
1185
01:19:37,875 --> 01:19:40,333
Saya sediakan makanan untuk awak.
1186
01:19:40,833 --> 01:19:43,916
Biar saya salin pakaian
dan saya akan menemani awak.
1187
01:19:44,250 --> 01:19:46,250
Kami ada hal. Kami tak boleh lama.
1188
01:19:46,916 --> 01:19:49,750
Awak pasti dalam kotak itu
ada Salap Jed Hitam?
1189
01:19:53,041 --> 01:19:55,000
Tak guna. Angkuh sungguh.
1190
01:19:57,250 --> 01:19:58,375
Ini pedang betul atau tidak?
1191
01:19:59,833 --> 01:20:01,500
- Wanginya!
- Kenapa wangi?
1192
01:20:03,708 --> 01:20:05,208
Ini perangkap. Kita mesti pergi.
1193
01:20:05,416 --> 01:20:06,666
- Mari pergi.
- Ya.
1194
01:20:13,291 --> 01:20:14,208
Kenapa awak semua...
1195
01:20:14,500 --> 01:20:18,375
Tuan, kami sangat letih.
Seolah-olah tenaga kami telah hilang.
1196
01:20:19,000 --> 01:20:20,541
Ini Serbuk Sepuluh Wangian Pelemah Otot.
1197
01:20:20,708 --> 01:20:23,541
Pengikut Wudang yang lain pun
diracuni serbuk itu.
1198
01:20:24,083 --> 01:20:25,458
Saya saja yang tak menghidunya.
1199
01:20:25,750 --> 01:20:27,041
Apa patut kita buat, Tuan Chang?
1200
01:20:27,125 --> 01:20:28,583
Biar saya minta penawar daripada dia.
1201
01:20:28,666 --> 01:20:30,416
Siu-qiu, awak jaga mereka.
1202
01:20:53,541 --> 01:20:56,458
Awak memang menepati janji,
Ketua Kultus Chang.
1203
01:20:56,750 --> 01:20:59,583
Awak datang juga untuk minum bersama saya.
1204
01:21:01,250 --> 01:21:03,875
Kenapa awak menganiaya Wudang
dan juga puak kami?
1205
01:21:05,416 --> 01:21:08,583
Tiada siapa suruh awak
sentuh pedang kayu itu.
1206
01:21:08,875 --> 01:21:11,916
Tapi pengikut awak yang tamak haloba.
1207
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
Sebab itu mereka kena racun.
1208
01:21:14,000 --> 01:21:15,041
Beri saya penawarnya!
1209
01:21:15,458 --> 01:21:18,875
Ketua Kultus Chang,
awak minta saya atau paksa saya?
1210
01:21:19,125 --> 01:21:21,583
Di mana Tetua Yunming bersembunyi?
1211
01:21:22,416 --> 01:21:23,333
Suruh mereka keluar!
1212
01:21:23,458 --> 01:21:25,291
Awak takut dengan mereka?
1213
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
Saya takkan cakap di mana mereka,
supaya awak akan lebih takut.
1214
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
Jangan ingat saya takkan pukul awak
sebab awak perempuan.
1215
01:21:33,083 --> 01:21:34,041
Saya tahu.
1216
01:21:34,333 --> 01:21:37,666
Sebab itu saya yang akan
serang awak dahulu.
1217
01:21:42,625 --> 01:21:43,875
YUAN
1218
01:21:44,083 --> 01:21:46,125
Kekuasaan Dinasti Yuan yang hebat
1219
01:21:46,333 --> 01:21:48,583
tersebar dari utara ke selatan
dan dari timur ke barat.
1220
01:21:48,666 --> 01:21:50,833
Keluasan kawasan kami
tidak tertanding dalam sejarah.
1221
01:21:51,125 --> 01:21:54,041
Awak hanya seorang lelaki.
Bagaimana nak lawan kerajaan kami?
1222
01:22:05,041 --> 01:22:07,208
Rakyat jelata benci
pemerintahan kuku besi Dinasti Yuan.
1223
01:22:07,291 --> 01:22:08,791
Kultus Ming yang kembalikan keamanan.
1224
01:22:08,875 --> 01:22:10,666
Kami ada bala tentera
yang melawan kerajaan.
1225
01:22:10,875 --> 01:22:12,625
Inilah kehendak rakyat jelata.
1226
01:22:12,958 --> 01:22:15,041
Awak boleh lawan kehendak rakyat jelata?
1227
01:22:40,250 --> 01:22:44,166
Ketua Kultus Chang, tak sangka
awak sudi buat lagu bersama saya.
1228
01:22:59,291 --> 01:23:00,208
Jangan main-main!
1229
01:23:00,291 --> 01:23:01,333
Tapi saya suka.
1230
01:23:13,625 --> 01:23:16,583
Ketua Kultus Chang
nak tengok kaki saya, ya?
1231
01:23:16,750 --> 01:23:17,833
Mintalah elok-elok.
1232
01:23:18,000 --> 01:23:19,458
Kenapa perlu tanggalkan kasut saya?
1233
01:23:19,666 --> 01:23:21,750
Awak sangat licik.
Awak bukan seorang pendekar!
1234
01:23:22,291 --> 01:23:23,875
Memang saya bukan pendekar.
1235
01:23:24,250 --> 01:23:26,833
Bak kata pepatah, "mawar paling cantik,
durinya paling tajam."
1236
01:23:27,291 --> 01:23:29,208
Ketua Kultus Chang
pernah dengar pepatah itu tak?
1237
01:23:29,416 --> 01:23:30,333
Jangan merepek lagi.
1238
01:23:30,791 --> 01:23:33,750
Kalau awak tak beri saya penawar itu,
saya bakar Rumah Agam Dedalu Hijau!
1239
01:23:33,958 --> 01:23:37,083
Saya tak kisah kalau awak
bakar 100 rumah agam pun.
1240
01:23:37,791 --> 01:23:40,708
Tapi pengikut awak
diracuni bisa yang sangat banyak
1241
01:23:40,791 --> 01:23:42,500
daripada Serbuk Sepuluh Wangian
Pelemah Otot.
1242
01:23:42,583 --> 01:23:44,458
Kalau mereka tak dapat penawar
dalam empat jam,
1243
01:23:44,583 --> 01:23:46,958
ilmu pendekar mereka takkan pulih.
1244
01:23:47,500 --> 01:23:50,250
Masa awak semakin singkat.
1245
01:23:50,791 --> 01:23:52,000
Telapak Dingin Yunming!
1246
01:24:02,583 --> 01:24:04,041
Itu bukan Telapak Dingin Yunming.
1247
01:24:04,333 --> 01:24:07,708
Ya, saya tak tahu buat itu pun.
Saya nak takutkan awak saja.
1248
01:24:09,875 --> 01:24:12,083
Kalau saya campak awak
dengan sepenuh tenaga awak tadi,
1249
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
semua tulang awak akan hancur
dan awak boleh mati!
1250
01:24:14,458 --> 01:24:16,333
Awak tak sampai hati nak bunuh saya.
1251
01:24:16,958 --> 01:24:18,125
Awak suka saya.
1252
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Jangan merepek!
1253
01:24:20,541 --> 01:24:21,416
Hei.
1254
01:24:23,166 --> 01:24:26,375
Awak sayang siapa lebih?
Saya atau dayang awak?
1255
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
Kalau awak tak beri penawar itu,
mati awak!
1256
01:24:28,791 --> 01:24:29,958
Bunuhlah.
1257
01:24:30,208 --> 01:24:33,291
Jawab saya dulu.
Baru saya beri penawar itu.
1258
01:24:33,375 --> 01:24:34,375
Awak...
1259
01:24:36,208 --> 01:24:37,708
Saya tahu awak lebih sayang dayang itu.
1260
01:24:38,000 --> 01:24:41,625
Sebab itu saya sudah arahkan orang
bawa Rahib Mit-juet berjumpa mereka.
1261
01:24:42,083 --> 01:24:43,208
Awak kejam!
1262
01:24:44,041 --> 01:24:44,958
Pergilah.
1263
01:24:45,250 --> 01:24:49,083
Kalau awak pergi, pengikut awak
akan hilang ilmu pendekar mereka.
1264
01:24:49,958 --> 01:24:51,625
Nampaknya saya tak ada pilihan lain.
1265
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Awak nak beri atau tidak?
1266
01:25:04,916 --> 01:25:05,791
Tidak!
1267
01:25:05,875 --> 01:25:07,000
Awak nak beri atau tidak?
1268
01:25:07,166 --> 01:25:08,291
Saya takkan beri!
1269
01:25:15,708 --> 01:25:16,791
Awak tak takut dengan saya?
1270
01:25:16,916 --> 01:25:20,125
Saya akan jadi milik awak juga nanti.
Buat apa saya melawan?
1271
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
Kalau awak buat apa-apa pun,
saya tak boleh jerit minta tolong.
1272
01:25:23,166 --> 01:25:24,916
Awak boleh buat apa saja.
1273
01:25:25,541 --> 01:25:26,916
Tak malu!
1274
01:25:28,166 --> 01:25:29,250
Chang Mo-gei.
1275
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
Saya akan beri awak penawarnya
1276
01:25:32,541 --> 01:25:35,958
dan Salap Jed Hitam
untuk selamatkan pengikut awak.
1277
01:25:36,625 --> 01:25:37,708
Tapi...
1278
01:25:38,500 --> 01:25:40,166
Awak mesti janji tiga perkara dengan saya.
1279
01:25:48,666 --> 01:25:50,958
Mahaguru, orang-orang Kultus Ming
semuanya sudah ghaib
1280
01:25:51,041 --> 01:25:52,458
setelah kita mula kejar mereka.
1281
01:25:52,791 --> 01:25:54,041
Mahaguru, tengok!
1282
01:25:57,958 --> 01:26:00,541
Alamak, si rahib tak guna itu lagi,
Rahib Mit-juet.
1283
01:26:00,875 --> 01:26:02,958
Siu-qiu, awak larilah dulu.
1284
01:26:03,041 --> 01:26:04,833
Tidak, Tuan Chang suruh saya tunggu sini.
1285
01:26:05,625 --> 01:26:07,583
Saya mesti cuba lengahkan dia.
1286
01:26:07,916 --> 01:26:09,791
Hei, iblis.
Apa muslihat awak duduk di sini?
1287
01:26:11,083 --> 01:26:13,291
Mahaguru, saya rasa mereka diracun.
1288
01:26:13,708 --> 01:26:16,625
Tak guna! Kalau awak datang dekat,
saya akan sedut semua darah awak!
1289
01:26:20,291 --> 01:26:21,791
Apa tengok-tengok?
1290
01:26:22,250 --> 01:26:24,458
Saya ada banyak darah,
apa salahnya muntahkan sikit?
1291
01:26:24,541 --> 01:26:26,708
Saya sudah lepaskan awak
semasa di Puncak Terang.
1292
01:26:27,250 --> 01:26:31,083
Saya ada peluang untuk menghapuskan
sampah-sampah dalam dunia pendekar.
1293
01:26:31,250 --> 01:26:33,750
Mahaguru, kalau awak ambil kesempatan,
itu bukan perbuatan mulia.
1294
01:26:34,000 --> 01:26:35,583
Perempuan iblis, berhambus!
1295
01:26:35,791 --> 01:26:38,875
Rahib tua, kalau saya boleh tahan
tiga jurus daripada awak
1296
01:26:38,958 --> 01:26:40,000
awak boleh bunuh saya.
1297
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
Berani betul awak.
1298
01:26:42,666 --> 01:26:44,125
Atau terima tiga jurus daripada saya.
1299
01:26:44,250 --> 01:26:45,583
Kita tengok siapa yang menang.
1300
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Celopar betul mulut awak.
1301
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Kalau awak tahan tiga jurus saya,
saya akan lepaskan awak semua.
1302
01:26:50,208 --> 01:26:51,125
Rasakan ini!
1303
01:26:53,375 --> 01:26:54,833
- Siu-qiu.
- Siu-qiu!
1304
01:26:55,166 --> 01:26:56,833
- Awak tak apa-apa?
- Awak macam mana?
1305
01:26:57,083 --> 01:26:58,291
Saya boleh.
1306
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
Dua lagi.
1307
01:27:05,875 --> 01:27:09,833
Mahaguru, dia cedera parah.
Biar saya bunuh dia terus.
1308
01:27:10,791 --> 01:27:12,500
Awak rasa saya boleh mungkir janji?
1309
01:27:14,000 --> 01:27:15,083
Minta maaf.
1310
01:27:35,416 --> 01:27:37,541
Siu-qiu, lari!
1311
01:27:38,083 --> 01:27:39,333
Tinggalkan kami.
1312
01:27:43,041 --> 01:27:44,166
Satu lagi.
1313
01:27:44,291 --> 01:27:46,375
Awak memang cari maut.
Saya tak boleh tolong awak lagi.
1314
01:27:56,291 --> 01:27:57,916
- Mahaguru!
- Awak tak apa-apa?
1315
01:28:02,958 --> 01:28:04,791
- Siu-qiu.
- Tuan Chang!
1316
01:28:06,333 --> 01:28:07,375
Kita pergi.
1317
01:28:10,750 --> 01:28:12,666
- Raja Kelawar, berikan kepada mereka.
- Baik.
1318
01:28:12,875 --> 01:28:15,375
Mo-gei, macam mana Chao Min
boleh berikan penawar kepada awak?
1319
01:28:15,500 --> 01:28:16,375
Mungkin ini perangkap.
1320
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
Saya minta dia makan tiga pil,
ini memang ubat sebenar.
1321
01:28:21,333 --> 01:28:23,833
Siu-qiu. Siu-qiu?
1322
01:28:25,333 --> 01:28:26,291
Tuan Chang.
1323
01:28:27,166 --> 01:28:28,583
Macam pinang dibelah dua.
1324
01:28:29,916 --> 01:28:31,625
Perempuan tak guna.
Berani awak datang sini!
1325
01:28:31,916 --> 01:28:32,958
Kenapa tak boleh?
1326
01:28:33,125 --> 01:28:35,083
Ketua kultus awak janji
akan kotakan tiga perkara.
1327
01:28:35,166 --> 01:28:36,500
Sebab itu saya beri penawar itu.
1328
01:28:37,125 --> 01:28:38,208
Tuan Chang.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,291
Saya janji akan buat tiga perkara
1330
01:28:40,375 --> 01:28:42,083
selagi tak langgar
amanah dan prinsip saya.
1331
01:28:42,166 --> 01:28:45,458
Saya nak awak jangan berkahwin
dengan gadis cantik ini, Siu-qiu.
1332
01:28:47,041 --> 01:28:49,666
Itu melanggar amanah awak?
1333
01:28:50,458 --> 01:28:52,833
Tuan Chang, ini bukan mudah.
1334
01:28:52,916 --> 01:28:55,416
Bila saya perlu guna awak nanti,
saya akan cari awak.
1335
01:28:58,416 --> 01:29:00,958
Saya tak pernah jumpa
perempuan selicik itu.
1336
01:29:01,500 --> 01:29:05,000
Dia boleh jadi musuh ketat
Kultus Ming kita.
1337
01:29:05,416 --> 01:29:08,041
Tentu ada cerita di sebalik
serangan Shaolin ke atas Wudang.
1338
01:29:08,750 --> 01:29:10,916
Kita kena ke Tokong Shaolin
untuk siasat perkara sebenar.
1339
01:29:15,416 --> 01:29:18,000
- Mahaguru!
- Mahaguru, awak tak apa-apa?
1340
01:29:27,750 --> 01:29:31,708
Rahib Mit-juet, Putera Ruyang
nak jumpa awak di pusat kerajaan.
1341
01:29:32,458 --> 01:29:33,416
Silakan.
1342
01:29:35,875 --> 01:29:38,750
TOKONG SHAOLIN
1343
01:29:39,416 --> 01:29:41,250
Kenapa macam senyap saja?
1344
01:29:42,833 --> 01:29:44,416
Ketua Kultus Ming, Chang Mo-gei,
1345
01:29:44,500 --> 01:29:46,833
Raja Elang Alis Putih
dan Raja Kelawar Sayap Hijau
1346
01:29:47,166 --> 01:29:48,625
ingin berjumpa ketua sami awak.
1347
01:29:55,458 --> 01:29:58,208
Ketua sami kami sudah beri arahan.
Dia tak nak berjumpa sesiapa.
1348
01:29:58,541 --> 01:30:02,166
Kami datang dari jauh untuk berjumpa
Ketua Sami Hung-man untuk hal penting.
1349
01:30:02,833 --> 01:30:04,166
Tolong maklumkan kepada dia.
1350
01:30:04,750 --> 01:30:06,416
Saya kata dia tak nak jumpa awak.
1351
01:30:06,750 --> 01:30:07,916
Pergi.
1352
01:30:08,250 --> 01:30:09,250
Tunggu!
1353
01:30:09,666 --> 01:30:12,541
Gerak-geri awak
bukan seperti pengikut Shaolin.
1354
01:30:12,666 --> 01:30:15,250
Rambut awak baru dicukur
dan awak nampak cedera.
1355
01:30:15,458 --> 01:30:18,708
Kesan darah itu palsu.
Awak bukan sami Shaolin sebenar.
1356
01:30:20,291 --> 01:30:21,541
Saya sudah kata dia menyamar.
1357
01:30:23,041 --> 01:30:24,416
Ketua Kultus Chang, kita masuk.
1358
01:30:24,666 --> 01:30:25,625
Baik.
1359
01:30:34,041 --> 01:30:35,458
Tuan Chang, tengok!
1360
01:30:36,208 --> 01:30:38,000
"Hapuskan Shaolin, kemudian Wudang.
1361
01:30:38,458 --> 01:30:40,416
Kami, Kultus Ming,
adalah puak pendekar terunggul"
1362
01:30:40,583 --> 01:30:42,291
Ini perangkap!
1363
01:30:42,750 --> 01:30:44,750
Semua pendekar Shaolin sudah mati?
1364
01:30:45,208 --> 01:30:47,750
Kalau musuh ada
Serbuk Sepuluh Wangian Pelemah Otot,
1365
01:30:48,083 --> 01:30:51,458
mungkin kebanyakannya dikurung
selepas mereka diracun.
1366
01:30:51,541 --> 01:30:53,041
- Alamak.
- Kenapa?
1367
01:30:53,208 --> 01:30:54,708
Hapuskan Shaolin, kemudian Wudang.
1368
01:30:54,916 --> 01:30:56,458
Mereka tentu sudah pergi ke Wudang.
1369
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
- Kita ke sana cepat.
- Baik.
1370
01:30:58,375 --> 01:30:59,958
Awak sudah nak pergi? Tak semudah itu.
1371
01:31:04,041 --> 01:31:05,416
Ketua Kultus Chang, pergi dulu!
1372
01:31:10,166 --> 01:31:11,208
Sami, kenapa ini?
1373
01:31:11,291 --> 01:31:13,291
Hung Seung dari Shaolin
ingin jumpa Mahaguru Chang.
1374
01:31:13,416 --> 01:31:14,291
Ikut saya.
1375
01:31:19,916 --> 01:31:22,500
Mahaguru Chang, Shaolin sudah dapat
musibah terbesar dalam sejarah.
1376
01:31:22,583 --> 01:31:25,250
Kami diserang kultus iblis.
Hanya saya seorang yang selamat.
1377
01:31:25,333 --> 01:31:26,250
Betul?
1378
01:31:26,333 --> 01:31:28,958
Pendekar yang serang Puncak Terang
semuanya ditangkap kultus iblis.
1379
01:31:29,041 --> 01:31:31,541
Kalau tuan tak buat apa-apa,
kultus iblis akan jajah kita semua.
1380
01:31:31,625 --> 01:31:32,583
Bangun dulu.
1381
01:31:34,791 --> 01:31:36,041
Hati-hati, Mahaguru!
1382
01:31:43,708 --> 01:31:45,500
Sami ini orang kultus iblis yang menyamar!
1383
01:31:45,666 --> 01:31:47,083
Mana ayah awak dan yang lain?
1384
01:31:47,208 --> 01:31:48,125
Mahaguru!
1385
01:31:49,291 --> 01:31:50,541
Mo-gei belum mati.
1386
01:31:50,791 --> 01:31:53,541
Dia menyertai kultus iblis
dan dia belajar ilmu pendekar sesat.
1387
01:31:53,708 --> 01:31:56,208
Ayah saya dan yang lain
tak sempat buat apa-apa.
1388
01:31:56,541 --> 01:31:57,750
Mereka termasuk jerat dia.
1389
01:31:58,291 --> 01:31:59,208
Mereka berlima...
1390
01:31:59,875 --> 01:32:00,958
Mahaguru!
1391
01:32:02,000 --> 01:32:03,208
Ching-su, apa...
1392
01:32:09,541 --> 01:32:10,666
- Mahaguru!
- Mahaguru!
1393
01:32:12,083 --> 01:32:14,250
Ching-su, berani awak tikam curi?
1394
01:32:17,625 --> 01:32:20,833
Hantar penyamar pun,
awak masih tak tertipu lagi.
1395
01:32:21,166 --> 01:32:24,291
Mahaguru, awak orang
paling bijak di dunia.
1396
01:32:24,416 --> 01:32:27,875
Awak handal dalam seni pendekar.
Sia-sia awak jadi pengikut Tao.
1397
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
Apa kata awak berkhidmat
untuk kerajaan diraja bersama saya?
1398
01:32:31,791 --> 01:32:33,958
Kita akan hidup kaya-raya selamanya.
1399
01:32:34,041 --> 01:32:34,958
Awak...
1400
01:32:53,833 --> 01:32:56,833
Chang San-fung, masih ingat kami lagi?
1401
01:32:57,083 --> 01:32:59,458
Jadi masalah dan perseteruan
dunia pendekar kebelakangan ini
1402
01:32:59,875 --> 01:33:01,416
adalah angkara kerajaan diraja.
1403
01:33:01,500 --> 01:33:03,416
Ya, betul cakap awak.
1404
01:33:03,833 --> 01:33:07,625
Putera Ruyang nak menjadikan awak
sebagai perdana menteri.
1405
01:33:07,833 --> 01:33:09,625
Kalau awak berkhidmat bersama kami,
1406
01:33:09,708 --> 01:33:12,083
puak awak akan hidup senang-lenang.
1407
01:33:12,208 --> 01:33:14,916
Pengikut-pengikut awak
akan menjadi panglima istana
1408
01:33:15,208 --> 01:33:17,541
dan meleraikan rusuhan negara saya.
1409
01:33:17,791 --> 01:33:20,333
Saya, Chang San-fung, hanya akan
bertindak mengikut kewajaran saya.
1410
01:33:20,708 --> 01:33:22,083
Tapi saya takkan jadi pengkhianat.
1411
01:33:22,291 --> 01:33:23,375
Chang San-fung.
1412
01:33:23,541 --> 01:33:26,583
Kalau awak tak nak menyertai kami,
kami terpaksa bunuh awak.
1413
01:33:28,916 --> 01:33:31,333
Jangan cemas. Saya nak garu belakang saja.
1414
01:33:48,583 --> 01:33:51,625
Chang San-fung! Berapa banyak lagi
darah awak yang tinggal?
1415
01:33:51,708 --> 01:33:53,208
- Lindung Mahaguru!
- Lindung Mahaguru!
1416
01:34:02,000 --> 01:34:03,708
Jangan mati sia-sia. Biar saya uruskan.
1417
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi!
1418
01:34:19,083 --> 01:34:19,958
Mahaguru!
1419
01:34:20,041 --> 01:34:21,916
Mahaguru tak apa-apa?
1420
01:34:22,041 --> 01:34:23,833
- Mo-gei.
- Bagaimana keadaan Mahaguru?
1421
01:34:24,958 --> 01:34:26,708
Si bedebah Ching-su tikam curi saya.
1422
01:35:04,041 --> 01:35:07,375
Mo-gei, kenapa Tenaga Sembilan Matahari
dalam awak begitu berkuasa?
1423
01:35:07,666 --> 01:35:10,583
Mahaguru suruh saya memelihara
kesucian diri. Ia masih terpelihara lagi.
1424
01:35:11,166 --> 01:35:13,458
Saya masih bangun
dengan keras setiap pagi.
1425
01:35:16,166 --> 01:35:19,500
Tapi tak ada perempuan suka saya,
sebab itu saya masih teruna lagi.
1426
01:35:19,750 --> 01:35:22,000
Awak pula patut guna jika ada peluang.
1427
01:35:22,083 --> 01:35:22,958
Betul tak?
1428
01:35:23,041 --> 01:35:24,041
Jangan mengarut lagi!
1429
01:35:41,500 --> 01:35:42,916
- Yang Amat Mulia!
- Yang Amat Mulia.
1430
01:35:47,375 --> 01:35:50,375
Kenapa awak begitu biadab
dengan Tokoh Abadi Chang?
1431
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Tokoh Abadi Chang, saya Chao Min.
1432
01:35:56,500 --> 01:35:57,875
Yang Amat Mulia.
1433
01:35:58,416 --> 01:36:01,500
Tokoh Abadi Chang, jangan keras kepala.
1434
01:36:01,791 --> 01:36:04,500
Awak nak ada pertumpahan darah di Wudang?
1435
01:36:04,875 --> 01:36:07,000
Lambat-laun semua orang akan mati juga.
1436
01:36:07,250 --> 01:36:09,708
Tapi kita mesti mati dengan terhormat.
1437
01:36:10,125 --> 01:36:12,541
Mahaguru, jangan risau. Saya ada.
1438
01:36:14,250 --> 01:36:19,291
Ketua Kultus Chang, awak masih ingat
awak buat tiga janji dengan saya?
1439
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Awak akan tunaikan janji itu?
1440
01:36:20,833 --> 01:36:24,666
Jika ia tidak melanggar amanah
dan prinsip saya, saya akan bantu awak.
1441
01:36:24,958 --> 01:36:28,791
Pertama sekali, awak tak boleh
guna Tenaga Sembilan Matahari.
1442
01:36:28,875 --> 01:36:30,875
Baik dia serah tengkuk kepada awak saja!
1443
01:36:32,791 --> 01:36:36,916
Celopar betul mulut awak.
Nanti saya akan tarik lidah awak.
1444
01:36:39,041 --> 01:36:41,666
Kedua, awak tak boleh guna
Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi.
1445
01:36:41,750 --> 01:36:43,458
Baik, saya tak guna
Tenaga Sembilan Matahari
1446
01:36:43,625 --> 01:36:45,125
dan Ilmu Membalikkan Langit dan Bumi.
1447
01:36:45,375 --> 01:36:48,000
- Mo-gei, awak nak guna hikmat apa?
- Apa-apa sajalah, Mahaguru.
1448
01:36:48,416 --> 01:36:50,041
Ajarkan saya hikmat pendekar Wudang.
1449
01:36:50,125 --> 01:36:51,833
- Bolehkah?
- Boleh sajalah.
1450
01:36:51,916 --> 01:36:52,875
Cepatlah, Mahaguru.
1451
01:37:15,833 --> 01:37:20,291
Penumbuk Tai Chi wujud
daripada kekosongan.
1452
01:37:20,416 --> 01:37:22,125
Mahaguru! Lambat betul!
1453
01:37:22,375 --> 01:37:24,416
Saya tak tahan lagi! Cepatlah!
1454
01:37:25,333 --> 01:37:27,750
Mo-gei, saya akan ajar awak
1455
01:37:27,916 --> 01:37:30,833
ilmu yang saya cipta sendiri
selepas hari jadi ke-100 saya.
1456
01:37:30,916 --> 01:37:32,208
Penumbuk Tai Chi!
1457
01:37:35,833 --> 01:37:38,875
Inilah asal usul pergerakan,
asal usul segalanya.
1458
01:37:39,000 --> 01:37:41,875
Yin tidak terpisah dengan yang,
yang tidak terpisah dengan yin.
1459
01:37:41,958 --> 01:37:45,125
Yin dan yang saling membantu.
Yin dan yang saling menentang.
1460
01:37:45,416 --> 01:37:48,625
Tenangkan diri, tegakkan tubuh.
Jaga pernafasan.
1461
01:37:49,208 --> 01:37:52,250
Tumpukan minda. Berikan sepenuh perhatian.
1462
01:37:52,500 --> 01:37:56,125
Kelembutan boleh menjadi kekerasan.
Gunakan kelembutan dan juga kekerasan.
1463
01:37:56,500 --> 01:37:59,708
Dalam tai chi,
kekerasan seiring dengan kelembutan.
1464
01:37:59,875 --> 01:38:03,583
Gabungkan kelembutan dan kekerasan.
Hasilkan kekuatan yang diinginkan.
1465
01:38:17,416 --> 01:38:20,500
Mo-gei, awak dilindungi
Tenaga Sembilan Matahari.
1466
01:38:20,583 --> 01:38:22,708
Awak boleh mempelajari
sebarang ilmu dengan pantas.
1467
01:38:22,875 --> 01:38:26,833
Tai chi menekankan tujuan pergerakan,
bukan pergerakan jurus.
1468
01:38:28,291 --> 01:38:32,541
Lupakan semua jurus-jurus awak
dan belajar Penumbuk Tai Chi.
1469
01:38:42,333 --> 01:38:43,333
Awak boleh ingat tak?
1470
01:38:44,375 --> 01:38:45,291
Tak boleh!
1471
01:38:45,375 --> 01:38:47,250
- Apa teknik penumbuk itu?
- Saya lupa!
1472
01:38:47,375 --> 01:38:49,166
- Siapa nama ayah awak?
- Itu pun lupa juga!
1473
01:38:49,250 --> 01:38:52,583
Kalau begitu,
kerjakan mereka habis-habisan sajalah!
1474
01:40:26,750 --> 01:40:28,791
Tahniah, cucu angkat awak sangat handal.
1475
01:40:29,250 --> 01:40:30,833
Dia pun cucu awak juga.
1476
01:40:32,125 --> 01:40:33,250
Sekarang saya lepaskan awak.
1477
01:40:33,583 --> 01:40:34,791
Itu janji ketiga saya.
1478
01:40:36,041 --> 01:40:39,541
Chang Mo-gei, awak tak boleh bayar
hutang budi awak semudah itu.
1479
01:40:40,041 --> 01:40:42,458
Nyawa enam puak utama
ada dalam tangan saya.
1480
01:40:42,750 --> 01:40:45,708
Kalau saya tak balik dalam tiga hari,
mereka semua akan dibunuh.
1481
01:40:46,791 --> 01:40:47,916
Apa awak nak?
1482
01:40:48,083 --> 01:40:51,166
Kali ini awak bernasib baik. Saya pergi!
1483
01:40:51,416 --> 01:40:53,416
Tak semudah itu. Awak tak boleh pergi.
1484
01:40:54,375 --> 01:40:56,000
Baik, saya takkan pergi.
1485
01:40:56,375 --> 01:40:58,625
Saya akan duduk sini
lapan atau sepuluh hari lagi.
1486
01:40:59,250 --> 01:41:01,083
Bersedialah untuk
kebumikan kawan-kawan awak.
1487
01:41:01,333 --> 01:41:03,458
Awak boleh pergi, tapi Ching-su tak boleh.
1488
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
Yang Amat Mulia, jangan tinggalkan saya.
1489
01:41:07,125 --> 01:41:12,125
Anjing pengecut, tak setia, zalim
dan suka ambil kesempatan macam dia
1490
01:41:12,375 --> 01:41:13,750
tak layak ada bersama saya.
1491
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
Ambillah dia kalau awak nak.
1492
01:41:18,833 --> 01:41:21,208
Mahaguru, saya patut mati. Saya tak guna!
1493
01:41:21,875 --> 01:41:24,791
Mahaguru, kasihanilah
anjing hina macam saya.
1494
01:41:25,000 --> 01:41:26,833
Macam mana awak nak
tunjuk muka depan ayah awak?
1495
01:41:28,208 --> 01:41:29,583
Mo-gei.
1496
01:41:30,125 --> 01:41:33,000
Kita membesar bersama.
Pujuklah Mahaguru untuk lepaskan saya.
1497
01:41:33,375 --> 01:41:35,666
- Mo-gei.
- Tuan Sung hanya ada seorang anak saja.
1498
01:41:36,500 --> 01:41:39,375
Kalau saya bunuh awak,
dia takkan ada waris lagi.
1499
01:41:40,875 --> 01:41:41,791
Baiklah.
1500
01:41:45,750 --> 01:41:47,625
Mahaguru, saya sudah musnahkan
ilmu pendekar dia.
1501
01:41:48,000 --> 01:41:49,083
Biarlah dia hidup.
1502
01:41:49,958 --> 01:41:50,875
Baiklah.
1503
01:41:51,708 --> 01:41:54,208
Terima kasih, Mahaguru.
Terima kasih banyak!
1504
01:41:57,625 --> 01:41:58,750
Chang Mo-gei.
1505
01:41:59,500 --> 01:42:01,000
Awak masih hutang saya satu janji.
1506
01:42:01,083 --> 01:42:04,208
Kalau nak selamatkan enam puak utama,
cari saya di pusat kerajaan nanti.
1507
01:43:04,125 --> 01:43:06,125
TAMAT
1508
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela