1
00:01:29,791 --> 00:01:35,916
TAHUN 1917, DI SEBUAH KAMPUNG KECIL
DI YUNNAN, BARAT DAYA CHINA…
2
00:02:50,791 --> 00:02:53,708
Xiaotian, jangan takut!
Sekejap saja.
3
00:02:53,791 --> 00:02:55,708
Saya akan tarik dalam kiraan tiga.
4
00:02:57,333 --> 00:02:59,166
Satu!
5
00:03:00,666 --> 00:03:03,291
Mana gigi itu?
6
00:03:04,416 --> 00:03:07,375
Awak menipu saya, Xiaotian!
7
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Saya tak nak cabut gigi.
8
00:03:09,166 --> 00:03:10,750
Xiaotian!
9
00:03:23,875 --> 00:03:24,916
Awak menipu saya!
10
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
Saya akan tangkap awak!
11
00:03:31,416 --> 00:03:32,875
Ayah.
12
00:03:32,958 --> 00:03:35,333
- Apa hal, anak?
- Gigi saya sakit.
13
00:03:35,416 --> 00:03:37,875
Mari sini, biar ayah lihat.
14
00:03:38,916 --> 00:03:41,666
Mana satu yang sakit? Buka mulut awak.
15
00:03:43,958 --> 00:03:46,041
Buka lebih besar lagi.
16
00:03:46,125 --> 00:03:49,625
Ini yang sakit? Biar ayah lihat.
17
00:04:07,500 --> 00:04:09,791
Isteri Zhigen pergi
ke kilang kertas semalam
18
00:04:11,458 --> 00:04:16,166
dan marah mereka yang tak hadir ke majlis
penyambutan anaknya yang baru lahir.
19
00:04:16,250 --> 00:04:18,916
Saya lari cepat
apabila melihatnya dari jauh.
20
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Betul?
21
00:04:22,375 --> 00:04:25,625
Saya rasa dia mengandung lagi
berdasarkan bentuk badannya.
22
00:04:26,208 --> 00:04:27,791
- Yakah?
- Ibu.
23
00:04:27,875 --> 00:04:29,916
Bila awak akan melahirkan anak lagi?
24
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
Kenapa awak tanya begitu?
25
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
Budak ini terlalu bising. Tukarkannya!
26
00:04:39,041 --> 00:04:39,916
Tidak!
27
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
- Ya, kami akan tukar.
- Tidak!
28
00:04:42,750 --> 00:04:44,166
- Ya!
- Tidak!
29
00:05:34,416 --> 00:05:38,250
Jinxi, awak dah makan
daging dimasak dengan lima jenis rempah?
30
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Tak apa. Saya dah makan.
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,833
Betul!
32
00:05:43,916 --> 00:05:47,375
Saya lupa awak tak makan daging.
33
00:05:47,458 --> 00:05:51,000
Kampung ini menjadi makmur
disebabkan kilang kertas awak.
34
00:05:51,083 --> 00:05:53,791
Ramai orang dari luar datang
ke sini membeli kertas.
35
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
- Sila duduk.
- Ada arak jenis apa?
36
00:06:24,250 --> 00:06:27,541
Inilah tempatnya. Kami buat
arak sendiri, "Ribuan Musim Bunga".
37
00:06:28,166 --> 00:06:31,791
Meskipun ia arak biasa,
namun rasanya wangi seperti arak lama.
38
00:06:31,916 --> 00:06:33,583
- Bagi saya empat pain.
- Baik, tuan.
39
00:06:33,666 --> 00:06:35,791
Tunggu, bagi saya lapan pain.
40
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Lapan pain "Ribuan Musim Bunga".
41
00:06:41,458 --> 00:06:43,875
Awak berdua pengamal seni bela diri?
42
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
Awak nak pergi ke kota bandar?
43
00:06:53,666 --> 00:06:56,583
Saya perlu beritahu awak berdua,
beberapa bulan lalu,
44
00:06:56,666 --> 00:07:01,250
ada ayah dan anak gadisnya ke sini,
mereka juga terlibat dalam dunia kung fu.
45
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
Mereka jual beberapa biji "Pil Perkasa".
Selepas makan…
46
00:07:06,333 --> 00:07:08,333
saya rasa amat hebat!
47
00:07:14,458 --> 00:07:15,416
Ini arak awak.
48
00:07:15,500 --> 00:07:18,958
Arak kami ini dikenali
sebagai Botol Berwangi
49
00:07:19,041 --> 00:07:20,750
atau Jatuh di depan pintu.
50
00:07:24,166 --> 00:07:25,291
Tak sedap langsung!
51
00:07:27,125 --> 00:07:30,750
Pelayan, adakah kampung
ini ada kedai runcit?
52
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
Ya, ia terletak di sana.
53
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Kami datang untuk duit.
54
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
Awak datang untuk membeli kertas?
55
00:07:45,291 --> 00:07:47,416
Kami datang untuk duit.
56
00:07:49,541 --> 00:07:51,333
Awak ada surat kredit?
57
00:07:53,083 --> 00:07:56,958
Tujuan kami ke sini
untuk mendapatkan duit. Faham?
58
00:08:19,125 --> 00:08:21,166
Mana duit?
59
00:08:21,250 --> 00:08:23,083
Jangan pukul lagi!
60
00:08:50,833 --> 00:08:52,541
Mana duit?
61
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Awak tetak saya!
62
00:09:28,666 --> 00:09:30,875
Tolong!
63
00:10:29,375 --> 00:10:31,291
Ada orang membunuh…
64
00:11:25,958 --> 00:11:27,291
Ayah!
65
00:11:31,083 --> 00:11:31,916
Ayah!
66
00:11:49,000 --> 00:11:49,875
Ayah!
67
00:11:54,500 --> 00:11:56,708
Ayah!
68
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
Ayah!
69
00:12:01,000 --> 00:12:04,625
Ayah tak apa-apa?
70
00:12:28,625 --> 00:12:29,916
Jari kaki, tiada luka bahaya.
71
00:12:31,958 --> 00:12:33,625
Dada, tiada luka berbahaya.
72
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
Bahagian belakang dan kelamin,
tiada luka berbahaya.
73
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
Bahu, tiada luka berbahaya.
74
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Fangzheng!
75
00:12:45,083 --> 00:12:46,291
Jaga anak dengan baik.
76
00:12:53,291 --> 00:12:55,708
Lutut, tiada luka berbahaya.
77
00:12:59,833 --> 00:13:01,458
Tapak tangan, tiada luka berbahaya.
78
00:13:11,000 --> 00:13:13,625
Tapak kaki, tiada luka berbahaya.
79
00:13:14,708 --> 00:13:17,000
Yang Mulia, halia ini
boleh hilangkan bau mayat.
80
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
Buku lali, tiada luka berbahaya.
81
00:13:35,583 --> 00:13:37,583
Belakang tapak kaki, tiada luka berbahaya.
82
00:13:46,333 --> 00:13:51,833
PENJENAYAH - YAN DONGSHENG
83
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
Yang Mulia!
84
00:13:58,041 --> 00:14:01,708
Xu, awak kelihatan begitu cemas!
Apa telah berlaku?
85
00:14:01,791 --> 00:14:05,083
Saya dapati salah seorang mayat itu
86
00:14:05,166 --> 00:14:08,500
adalah penjenayah
yang dikehendaki, Yan Dongsheng.
87
00:14:09,375 --> 00:14:12,875
Yang Mulia perlu ingat,
Yan merupakan dalang
88
00:14:12,958 --> 00:14:16,500
kebanyakan kes jenayah.
89
00:14:16,583 --> 00:14:19,541
Kami bawa dia ke muka pengadilan.
Setelah tiga hari ditahan,
90
00:14:19,625 --> 00:14:21,416
dia melawan dan dapat melarikan diri.
91
00:14:21,500 --> 00:14:25,250
Maksud awak, Liu Jinxi
92
00:14:25,333 --> 00:14:28,250
menangkap Yan Dongsheng
dengan tidak sengaja?
93
00:14:28,333 --> 00:14:31,833
- Ya.
- Bukan itu saja, dia telah membunuhnya?
94
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
Ya.
95
00:14:35,750 --> 00:14:39,875
Bermakna kes ini diselesaikan
di bawah penguasaan saya!
96
00:14:43,208 --> 00:14:45,791
Bagus. Hebatnya!
97
00:14:45,875 --> 00:14:48,875
Buat persiapan
untuk saya berjumpa wira ini.
98
00:14:49,625 --> 00:14:52,250
Bukan itu saja, tapi juga
berterima kasih bagi pihak rakyat
99
00:14:52,333 --> 00:14:55,500
dan kerajaan daerah.
100
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
Jom.
101
00:14:57,291 --> 00:14:58,916
Siapakah Liu Jinxi?
102
00:14:59,000 --> 00:15:02,583
Ya, saya datang.
103
00:15:03,833 --> 00:15:07,708
Sahabatku sekalian!
Kes ini dah diselesaikan!
104
00:15:07,791 --> 00:15:11,833
Mayat ini ialah Yan Dongsheng.
105
00:15:11,916 --> 00:15:14,958
Dialah penjenayah yang dikehendaki
106
00:15:15,041 --> 00:15:17,583
yang terlibat dalam banyak kes jenayah.
107
00:15:17,666 --> 00:15:21,791
Disebabkan oleh wira kita, Liu Jinxi,
108
00:15:21,875 --> 00:15:25,750
Yan dibawa ke muka pengadilan!
Ini perkara yang menggembirakan!
109
00:15:25,833 --> 00:15:28,541
Jinxi
110
00:15:28,625 --> 00:15:33,458
Jinxi nak makan buah pear
111
00:15:33,541 --> 00:15:36,208
Dia bergegas ke pasar, ke hulu ke hilir
112
00:15:36,291 --> 00:15:39,041
Masa untuk mengupas dan potong pear
113
00:15:39,125 --> 00:15:42,125
Cepat, Jinxi, makanlah pear!
114
00:15:42,208 --> 00:15:44,791
Dia lawan pencuri, dan siat kulitnya
115
00:15:44,875 --> 00:15:47,416
A-Yu tak percaya apa yang dilihatnya
116
00:15:47,500 --> 00:15:51,333
Malam ini dia akan menghadiahi Jinxi
117
00:15:51,416 --> 00:15:54,791
Menghadiahi Jinxi!
118
00:15:58,458 --> 00:16:01,166
Julai 1917, minggu ke-11.
119
00:16:02,458 --> 00:16:04,666
Saya diarah pergi ke Kampung Liu.
120
00:16:07,125 --> 00:16:10,041
Tempat jenayah: Kedai Runcit.
121
00:16:16,208 --> 00:16:20,791
Mangsa: Seorang pembuat kertas
dan dua orang buruan.
122
00:16:45,458 --> 00:16:48,500
Bagaimana seorang
pembuat kertas yang tidak bersenjata
123
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
boleh menewaskan Yan Dongsheng
yang tahu berkung fu?
124
00:17:27,333 --> 00:17:29,208
Awak kenal Liu Jinxi?
125
00:17:30,625 --> 00:17:33,083
Di kampung ini,
semua orang saling mengenali.
126
00:17:34,333 --> 00:17:37,958
Liu Jinxi tinggal
di kampung ini selama ini?
127
00:17:38,041 --> 00:17:39,708
- Tidak juga.
- Tidak?
128
00:17:39,791 --> 00:17:43,583
Dia tinggal di sini
apabila berkahwin dengan A-Yu.
129
00:17:43,666 --> 00:17:45,333
Dia berbeza daripada kami.
130
00:17:45,416 --> 00:17:48,583
Nama keluarganya bukan Liu, tapi Gong.
131
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
"Gong?"
132
00:17:51,458 --> 00:17:55,583
Ayah Fangzheng telah meninggalkannya
semasa umurnya baru beberapa tahun.
133
00:17:55,666 --> 00:17:57,958
A-Yu mengahwini Jinxi
dan melahirkan Xiaotian.
134
00:17:59,000 --> 00:18:01,125
Saya pernah bertanya kepada Jinxi,
135
00:18:01,208 --> 00:18:04,416
"Dari mana awak datang?"
136
00:18:04,500 --> 00:18:06,666
Dia menjawab, "Kampung Gong".
137
00:18:06,750 --> 00:18:09,750
Dia kata dia datang
dari keluarga yang menjual daging.
138
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
Penjual daging?
139
00:18:37,458 --> 00:18:42,333
Matanya kelihatan berdarah menunjukkan
kepalanya pernah mengalami hentakan.
140
00:18:42,416 --> 00:18:44,750
Saraf Vagus Yan telah dipukul dengan kuat,
141
00:18:44,833 --> 00:18:48,458
Saraf Vagus adalah saraf terpenting.
142
00:18:48,541 --> 00:18:50,583
Ia menguasai denyutan jantung.
143
00:18:50,666 --> 00:18:54,500
Kecederaan parah akan
menghentikan degupan jantung.
144
00:18:54,583 --> 00:18:59,208
Untuk memutuskan saraf vagus dengan mudah,
145
00:18:59,291 --> 00:19:01,500
orang ini tentu hebat berkung fu.
146
00:19:01,583 --> 00:19:05,208
Hanya tiga pembunuh buruan
mampu melakukan perkara seperti itu.
147
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Fang Rishou, berasal dari Daerah Yimu,
Wilayah Qinghe.
148
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Pernah terpilih sebagai pahlawan perang,
149
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
namun diberhentikan
kerana tingkah laku ganas.
150
00:19:14,375 --> 00:19:17,916
Dia menjadi kaki judi
dan menghabiskan kekayaan keluarganya.
151
00:19:18,000 --> 00:19:20,208
Dia membakar kedai perjudian.
152
00:19:20,291 --> 00:19:24,375
Lebih kurang sepuluh orang mati dibakar.
Dia menghilangkan diri semenjak itu.
153
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Zhao Yiguang.
154
00:19:27,833 --> 00:19:30,958
Juga dikenali sebagai, "Pengumpul Mata."
155
00:19:31,041 --> 00:19:32,750
Dia merompak kedai Tai Fen Convoy.
156
00:19:32,833 --> 00:19:35,333
Semua mata mangsa dikorek
dan lidah dipotong.
157
00:19:35,416 --> 00:19:38,583
Mereka semua mati selepas tiga hari.
158
00:19:41,916 --> 00:19:42,750
Bu Yuan.
159
00:19:42,833 --> 00:19:45,125
Seorang psikopat yang
pandai menggunakan pedang,
160
00:19:45,208 --> 00:19:48,708
Dia mengelar urat-urat mangsa
dan mengeringkan darah mereka.
161
00:19:48,833 --> 00:19:52,791
Malah dia juga mencampak
kepala mangsa ke dalam sup yang mendidih.
162
00:19:54,125 --> 00:19:57,500
Dia datang ke kampung ini,
sehari selepas Tahun Baru.
163
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
Pada suatu petang,
dia datang ke kedai ini.
164
00:20:01,791 --> 00:20:04,041
- Bagi saya dua botol arak.
- Baik, tuan.
165
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
Apa ini, tuan?
166
00:20:12,541 --> 00:20:15,416
Apa? Awak tidak pernah lihat ini?
167
00:20:15,500 --> 00:20:18,541
Ini ialah tangkal.
Setiap hari pertama Tahun Baru,
168
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
Lelaki akan memakainya di lengan kiri
169
00:20:20,166 --> 00:20:23,458
dan perempuan akan memakainya
di lengan kanan untuk menghalau hantu.
170
00:20:23,583 --> 00:20:27,083
Dia kata kepercayaan sebegini
tidak diamalkan di kampungnya.
171
00:20:27,166 --> 00:20:31,625
Kampungnya terletak di Jingzhou.
Saya ingat perkara ini sampai sekarang.
172
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
- Jingzhou?
- Jingzhou.
173
00:20:36,916 --> 00:20:40,875
- Jingzhou ada amalan yang sama.
- Ya.
174
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
Saya harap tiada apa-apa akan berlaku.
175
00:20:45,250 --> 00:20:48,333
Jinxi seorang lelaki yang baik.
176
00:21:03,250 --> 00:21:07,500
Tak payah. Awak tahu
saya tidak suka bau pundi ikan.
177
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
Puan Tung kata ia boleh
dicampurkan dengan air
178
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
- dan minum pada setiap pagi.
- Ia merkuri dan ia beracun.
179
00:21:19,750 --> 00:21:21,458
Ia tidak baik untuk badan awak.
180
00:21:22,458 --> 00:21:24,666
- Bagaimana jika saya mengandung?
- Lahirkan saja.
181
00:21:25,583 --> 00:21:28,375
Hidup kita akan bertambah sukar.
182
00:21:34,416 --> 00:21:37,500
Awak tidak gembira?
183
00:21:39,416 --> 00:21:40,916
Sedikit.
184
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
Dua orang mati.
185
00:21:46,833 --> 00:21:48,708
Tapi mereka orang jahat.
186
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
Pihak kerajaan kata mungkin mereka
akan merompak konvoi berdekatan.
187
00:21:52,625 --> 00:21:54,833
Mereka cuma lalu di sini.
188
00:21:56,125 --> 00:21:58,208
Jinxi, tindakan awak bagus.
189
00:22:06,458 --> 00:22:10,750
Detektif ini mungkin berperangai aneh,
tapi dia tidak menerima rasuah,
190
00:22:10,833 --> 00:22:12,541
pastinya dia seorang yang baik.
191
00:22:12,625 --> 00:22:17,041
Kita patut beri dia makanan percuma.
192
00:22:17,166 --> 00:22:21,250
Manusia hanyalah sekeping kulit
yang busuk yang tidak mempunyai nilai.
193
00:22:21,333 --> 00:22:23,250
Lelaki yang baik?
194
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
Baik atau buruk
ditentukan oleh fisiologi kita.
195
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
Titik akunpuntur Renying
mengawal kelaparan.
196
00:22:29,375 --> 00:22:32,166
Orang berbadan kecil ada
titik akupuntur Renying yang aktif.
197
00:22:32,250 --> 00:22:34,291
Mereka dilahirkan
dengan selera makan yang baik.
198
00:22:34,375 --> 00:22:38,291
Bagi saya empat pain dulu.
Tidak, lapan pain!
199
00:22:38,375 --> 00:22:42,041
Arak boleh menjejaskan tenaga dalaman
yang mempercepat serangan jantungnya.
200
00:22:42,833 --> 00:22:46,666
Kematiannya disebabkan oleh
titik akupuntur Renyingnya sendiri.
201
00:22:52,750 --> 00:22:56,166
Kelemahan saya pula adalah
titik akupuntur Shanzhong saya.
202
00:22:56,250 --> 00:22:59,375
Ia mengawal perasaan simpati kita.
203
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Titik akupuntur Shanzhong saya amat aktif.
204
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Ia membuatkan saya terlalu bersimpati.
205
00:23:04,083 --> 00:23:06,625
Sekali itu, ia hampir meragut nyawa saya.
206
00:23:07,708 --> 00:23:09,791
Saya menangkap seorang pemuda.
207
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
Dia mencuri duit ibu bapa angkatnya.
208
00:23:14,166 --> 00:23:17,583
Tapi saya lepaskan dia.
Saya abaikan undang-undang.
209
00:23:17,708 --> 00:23:21,333
Siapa sangka dia akan letak racun
dalam makanan kami.
210
00:23:21,750 --> 00:23:23,500
Ibu bapa angkatnya mati serta-merta.
211
00:23:24,041 --> 00:23:26,625
Saya pula mengalami luka dalaman.
212
00:23:34,625 --> 00:23:36,250
Sebab itu saya letakkan 2 batang jarum.
213
00:23:36,333 --> 00:23:40,583
Satu di titik akupuntur Shanzhong
untuk menahan perasaan simpati saya.
214
00:23:40,666 --> 00:23:45,041
Satu lagi di titik akunpuntur Tiantu
untuk menahan keracunan dalam badan.
215
00:23:48,208 --> 00:23:51,875
Saya mengubati tubuh saya dan
kelemahan personaliti saya serentak.
216
00:23:56,041 --> 00:23:59,291
Semenjak itu, "Dia" muncul di sisi saya.
217
00:23:59,375 --> 00:24:03,916
Dia berkata,
"Kemanusiaan tidak boleh dipercayai".
218
00:24:04,000 --> 00:24:07,250
"Hanya fisiologi dan undang-undang
tidak akan menipu."
219
00:24:28,791 --> 00:24:29,833
Awak rupanya.
220
00:24:32,166 --> 00:24:34,000
Tiada pintu.
221
00:24:34,083 --> 00:24:36,041
Tiada pintu di kampung ini.
222
00:24:38,291 --> 00:24:39,791
Awak cari Jinxi?
223
00:24:39,875 --> 00:24:41,791
- Dia tiada di rumah.
- Tidak.
224
00:24:43,750 --> 00:24:44,833
Saya nak jumpa awak.
225
00:24:47,333 --> 00:24:50,041
Batuk awak serius,
biar saya masakkan bubur.
226
00:24:50,125 --> 00:24:52,416
- Tak payah.
- Tak apa, sekejap sahaja.
227
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Tak mengapa.
228
00:24:54,625 --> 00:24:57,791
Semalam penjaga rumah awam
memberitahu saya
229
00:24:57,875 --> 00:25:01,833
nama Jinxi tercatat dalam buku rekod
keluarga beberapa tahun lalu.
230
00:25:02,416 --> 00:25:04,416
Nama keluarganya bukan Liu?
231
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Lebih kurang lima tahun yang lalu.
Pada masa itu,
232
00:25:13,541 --> 00:25:16,083
saya mengandung Xiaotian.
233
00:25:16,166 --> 00:25:18,875
Saya minta namanya dicatatkan
dalam buku rekod keluarga.
234
00:25:20,708 --> 00:25:22,458
LIU JINXI
235
00:25:23,666 --> 00:25:25,083
Itu saja.
236
00:25:29,166 --> 00:25:32,166
Bagaimana awak berdua berkenalan?
237
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
Dah lama, saya dah lupa.
238
00:25:48,125 --> 00:25:51,041
Pada hari itu,
dia cuma melalui kampung ini.
239
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
Katanya dia bertengkar dengan
keluarganya dan larikan diri dari rumah.
240
00:25:59,916 --> 00:26:02,333
Dia tidak pernah menyebut
tentang hal keluarganya.
241
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Masalah yang tak boleh diselesaikan?
242
00:26:05,666 --> 00:26:07,791
Ia boleh diselesaikan.
243
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
Jinxi pernah jumpa bekas suami awak?
244
00:26:12,625 --> 00:26:13,500
Tidak.
245
00:26:15,833 --> 00:26:18,416
Saya ada tersalah cakap?
246
00:26:27,458 --> 00:26:30,958
Orang itu meninggalkan kami begitu saja.
247
00:26:32,208 --> 00:26:34,916
Dia kata, "Saya akan balik makan malam."
248
00:26:35,000 --> 00:26:38,791
Rupanya dia merancang untuk tidak kembali.
249
00:26:39,666 --> 00:26:43,208
Dia bawa pergi bantal kesukaannya juga.
250
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Dia tinggalkan isteri dan anaknya.
251
00:26:47,125 --> 00:26:48,416
Jinxi tidak perlu kenal…
252
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
orang begini.
253
00:26:54,791 --> 00:26:59,541
Kadang-kala Jinxi beritahu saya
dia akan balik makan malam.
254
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
Saya suruh dia supaya jangan cakap begitu.
255
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Jangan cakap…
256
00:27:08,708 --> 00:27:14,125
Saya risau jika saya tanya tentang
hal keluarganya, dia akan hilangkan diri.
257
00:27:44,500 --> 00:27:47,875
Soal siasat suspek yang pertama.
Minggu ke-12 bulan Julai.
258
00:27:53,416 --> 00:27:56,041
Bagaimana pergaduhan awak
bersama Yan Dongsheng?
259
00:27:59,916 --> 00:28:05,958
Rasanya saya…
260
00:28:08,208 --> 00:28:09,666
saya memeluknya begini.
261
00:28:11,208 --> 00:28:12,333
Baik, teruskan.
262
00:28:13,750 --> 00:28:15,625
Saya tidak melepaskannya.
263
00:28:16,541 --> 00:28:20,208
Saya memeluknya dengan kuat.
Kemudian dia jatuhkan saya.
264
00:28:47,000 --> 00:28:52,041
Awak menggunakan daya
untuk menguasai pergerakan Yan.
265
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
Sebab itu Yan tidak dapat
melepaskan diri daripada awak.
266
00:29:02,375 --> 00:29:05,125
Bagaimana telinga Yan dipotong?
267
00:29:05,708 --> 00:29:08,250
Keadaan huru-hara pada masa itu. Entahlah.
268
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Lelaki pendek itu datang
dari belakang dengan pedang.
269
00:29:11,583 --> 00:29:15,125
Tentulah saya mengelak,
kemudian saya dengar jeritan.
270
00:29:15,208 --> 00:29:18,291
Saya tak tahu hal yang berlaku.
271
00:29:18,416 --> 00:29:21,625
Awak kata mereka
saling mencederakan satu sama lain?
272
00:29:21,708 --> 00:29:25,000
Ya! Mereka saling
mencederakan satu sama lain.
273
00:29:25,083 --> 00:29:27,416
Begitu sahaja, peliknya.
274
00:29:52,500 --> 00:29:55,000
Bagaimana lelaki pendek itu mati?
275
00:29:57,125 --> 00:29:59,166
Saya tahu!
276
00:29:59,291 --> 00:30:02,458
Saya nampak. Dia lari ke sini.
277
00:30:02,541 --> 00:30:06,041
Kemudian terbang ke atas
lalu jatuh dan mati.
278
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
Awak biarkan dia menolak awak.
279
00:30:33,625 --> 00:30:37,333
Awak menggunakan tangan
untuk bangun semula,
280
00:30:37,416 --> 00:30:39,750
kemudian memanggil tenaga Qi.
281
00:30:41,166 --> 00:30:43,875
Awak dah bersedia untuk membunuh.
282
00:32:43,458 --> 00:32:45,416
Awak memukul titik Yunmen Meridian dia.
283
00:32:45,500 --> 00:32:47,416
Ia menyebabkan darah beku,
284
00:32:47,500 --> 00:32:51,583
menyekat aliran darah ke arteri koronari,
285
00:32:51,666 --> 00:32:54,875
menyebabkan degupan jantung berhenti.
286
00:33:03,500 --> 00:33:07,333
Lelaki tinggi itu memecahkan pintu
dan menarik saya keluar dari sini.
287
00:33:07,416 --> 00:33:11,291
Dia tolak saya ke dalam kolam
dan cuba melemaskan saya.
288
00:33:11,375 --> 00:33:15,375
Saya mempertahankan nyawa saya.
289
00:33:15,458 --> 00:33:17,166
Tapi saya tak dapat bernafas di dalam air.
290
00:33:21,875 --> 00:33:24,500
Bagaimana Yan mati?
291
00:33:30,666 --> 00:33:33,666
Awak yang menariknya ke dalam kolam.
292
00:33:33,750 --> 00:33:38,125
Awak biarkan tekanan air
melemahkan tenaga tumbukan Yan.
293
00:34:15,041 --> 00:34:17,958
Satu pukulan terus ke saraf vagus
294
00:34:18,041 --> 00:34:22,083
akan membunuh mangsa
atau membuat dia lumpuh seumur hidup.
295
00:34:22,166 --> 00:34:23,875
Awak nak Yan mati.
296
00:34:25,083 --> 00:34:28,375
Ia pukulan maut.
297
00:34:32,541 --> 00:34:36,166
Liu Jinxi, siapa sebenarnya awak ini?
298
00:34:39,041 --> 00:34:40,541
Saya bernasib baik.
299
00:34:41,333 --> 00:34:44,833
Terima kasih untuk segalanya. Jumpa esok.
300
00:34:44,916 --> 00:34:47,791
Esok? Awak ada soalan lagi?
301
00:34:50,916 --> 00:34:52,583
Saya akan tahu tak lama lagi.
302
00:34:54,833 --> 00:34:58,541
Demi menghargai kepahlawanan Jinxi
dan sumbangannya kepada kampung ini,
303
00:34:58,625 --> 00:35:02,625
kami telah membuat keputusan untuk
membiayai perbelanjaan sekolah Fangzheng
304
00:35:02,708 --> 00:35:07,125
serta perbelanjaan peperiksaannya.
305
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Jika dia lulus dalam peperiksaan,
306
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
kami akan menganjurkan majlis sambutan
307
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
yang akan juga akan ditanggung oleh kami.
308
00:35:18,750 --> 00:35:22,791
A-Yu, Fangzheng dah dewasa tahun ini?
309
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
Ya, umurnya 12 tahun.
310
00:35:26,208 --> 00:35:29,750
Selepas upacara kedewasaan,
dia akan menerima pakaian baru
311
00:35:30,791 --> 00:35:34,083
dan akan dianggap seperti orang dewasa.
312
00:35:34,166 --> 00:35:37,708
Awak berdua telah bekerja keras
membesarkan anak-anak.
313
00:35:38,875 --> 00:35:44,083
Apabila mereka berjaya nanti,
awak boleh menikmati kebahagiaan hidup.
314
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
Ini adalah impian kepada setiap ibu bapa.
315
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
Terima kasih.
316
00:35:51,000 --> 00:35:53,958
Rumah Jinxi dikelilingi air jed.
317
00:35:54,041 --> 00:35:57,500
Saya boleh ramal bahawa lelaki itu
pasti akan menjadi pegawai.
318
00:36:15,583 --> 00:36:20,208
Mustahil! Pernafasan awak
lebih sesak daripada saya!
319
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
Untuk orang yang mahir berkung fu,
320
00:36:23,000 --> 00:36:26,041
setiap nafas patut melebihi kiraan 10.
321
00:36:26,958 --> 00:36:31,125
Baru awak dapat mengumpul tenaga Qi.
322
00:36:31,250 --> 00:36:34,166
Kiraan dua sahaja? Tak mungkin.
323
00:36:39,166 --> 00:36:40,958
Biar saya tolong.
324
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
Tak payah, tuan.
325
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
Tak apa, tuan.
326
00:36:44,375 --> 00:36:46,916
Ia berat, tuan!
327
00:36:54,500 --> 00:36:55,791
Tolong!
328
00:36:55,916 --> 00:36:59,916
Jangan bergerak, Jinxi!
329
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
Tolong!
330
00:37:06,125 --> 00:37:07,583
Tolong!
331
00:37:18,208 --> 00:37:21,916
Dengan berat dia
serta ketinggian dia jatuh,
332
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
batang pokok patut patah
disebabkan hentaman itu.
333
00:37:24,583 --> 00:37:27,708
Ketumpatan juga boleh
menjadi salah satu faktor.
334
00:37:27,833 --> 00:37:32,583
Jika dia dapat melawan momentum jatuh
dengan kekuatan ke atas yang sama,
335
00:37:32,666 --> 00:37:34,958
dia mungkin takkan jatuh.
336
00:37:35,041 --> 00:37:38,541
Namun, tubuhnya 800 kali lebih padat
daripada udara!
337
00:37:39,583 --> 00:37:42,750
Melainkan ketumpatan
badannya boleh berubah?
338
00:37:42,875 --> 00:37:44,583
Itulah yang dipanggil Qinggong!
339
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Awak tak apa-apa?
340
00:38:01,666 --> 00:38:05,416
Jika awak tak datang hari ini,
saya takkan jatuh ke dalam air.
341
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
Ini dipanggil karma.
342
00:38:09,208 --> 00:38:11,375
Saya tak sengaja.
343
00:38:12,833 --> 00:38:13,958
Tidak.
344
00:38:14,666 --> 00:38:16,416
Sami memberitahu saya,
345
00:38:16,500 --> 00:38:20,666
segalanya dalam dunia
ini dicipta oleh karma.
346
00:38:21,791 --> 00:38:23,541
Tiada apa-apa wujud dengan sendiri.
347
00:38:24,125 --> 00:38:25,875
Semuanya saling berkait.
348
00:38:25,958 --> 00:38:29,791
Contohnya, jika saya tidak datang
ke kampung ini,
349
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
saya takkan mengenali A-Yu.
350
00:38:32,541 --> 00:38:34,791
Jika bekas suami dia tidak melarikan diri,
351
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
saya takkan berkahwin dengannya.
352
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
Jika saya tidak pergi ke kedai itu,
saya takkan nampak dua penjenayah itu
353
00:38:41,375 --> 00:38:44,125
dan mereka berdua takkan mati.
354
00:38:44,208 --> 00:38:46,916
Awak takkan datang ke sini.
355
00:38:55,458 --> 00:38:57,833
Tiada sesiapa mempunyai kuasa memilih.
356
00:38:58,750 --> 00:39:00,416
Jika seorang melakukan dosa,
357
00:39:02,375 --> 00:39:04,666
maka ia adalah dosa kita juga.
358
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Kita semua bersuhabat.
359
00:39:17,000 --> 00:39:21,250
Maksud awak pembunuh itu membunuh,
tapi itu bukan pilihannya?
360
00:39:22,333 --> 00:39:24,041
Dia dilahirkan untuk membunuh?
361
00:39:24,750 --> 00:39:27,958
Dia membunuh kerana kita semua
sebahagian daripada dosa itu,
362
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
kita semua bersubahat?
363
00:39:30,833 --> 00:39:32,958
Saya tak fikir tentang pembunuh.
364
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Saya tiada bukti bahawa dia bersalah.
365
00:39:47,791 --> 00:39:51,833
Kenapa awak tidak lepaskan dia?
Dia nak jadi orang baik.
366
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
Kami tak datang untuk menjadikan
mereka orang yang baik.
367
00:39:55,916 --> 00:39:57,500
Jadi apa tujuan kita?
368
00:39:59,291 --> 00:40:00,875
Demi undang-undang.
369
00:40:01,000 --> 00:40:06,250
Apa gunanya undang-undang jika ia
tak dapat membantu seseorang menjadi baik?
370
00:40:07,583 --> 00:40:12,875
Mereka yang hebat berkung fu dapat
menguasai titik Qi dan mental.
371
00:40:12,958 --> 00:40:17,458
Dia mungkin nampak seperti
orang yang baik, tapi dia masih pembunuh.
372
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
Pergi ke Jingzhou dan siasat.
373
00:40:19,583 --> 00:40:22,541
Selepas dapat maklumat,
kembali dan laporkan kepada saya.
374
00:40:22,666 --> 00:40:27,208
Baijiu, jaga diri.
Jangan lupa tentang keadaan badan awak.
375
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
Jangan ingat diri awak hebat berkung fu.
376
00:40:30,583 --> 00:40:32,708
Apa maksud awak?
377
00:40:32,791 --> 00:40:36,000
Awak sendiri cakap dia
mungkin pembunuh terlatih.
378
00:40:37,833 --> 00:40:40,458
Awak rasa dia akan membunuh saya?
379
00:40:41,708 --> 00:40:43,791
Baik awak berhati-hati.
380
00:40:59,583 --> 00:41:00,541
Makanlah lagi.
381
00:41:04,166 --> 00:41:07,958
Bersopanlah. Kita ada tetamu!
382
00:41:11,666 --> 00:41:13,083
Makanlah lagi.
383
00:41:14,958 --> 00:41:17,708
Makanlah lagi.
384
00:41:17,791 --> 00:41:19,250
Makanlah lagi.
385
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Xu Baijiu.
386
00:41:23,916 --> 00:41:25,625
Awak berasal dari mana?
387
00:41:28,500 --> 00:41:30,583
Wenjiang, Sichuan.
388
00:41:31,166 --> 00:41:34,125
Dekat saja.
389
00:41:37,541 --> 00:41:39,375
Saya dengar kampung awak di Jingzhou?
390
00:41:40,208 --> 00:41:41,916
Jauhnya.
391
00:41:43,125 --> 00:41:44,833
Kenapa awak datang ke sini dari jauh?
392
00:41:44,916 --> 00:41:49,083
Adakah awak suka kepada tempat ini
atau awak benci tempat asal awak?
393
00:41:52,625 --> 00:41:53,791
Saya suka tempat ini.
394
00:41:55,916 --> 00:41:59,083
Wenjiang tak jauh.
Awak selalu pulang ke sana?
395
00:42:00,416 --> 00:42:02,416
Saya dengar cuaca di sana amat baik.
396
00:42:04,791 --> 00:42:07,333
Sejak ayah saya meninggal dunia
dan ibu saya berkahwin,
397
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
saya jarang balik rumah.
398
00:42:12,041 --> 00:42:15,208
Adakalanya, saya rindukan rumah.
399
00:42:16,500 --> 00:42:21,458
Saya dengar dah sepuluh tahun awak
tinggalkan rumah. Awak tidak merinduinya?
400
00:42:22,750 --> 00:42:24,041
Pernahkah awak terfikir untuk balik?
401
00:42:26,208 --> 00:42:27,375
Tidak pernah.
402
00:42:32,208 --> 00:42:36,166
Xiaotian tak pernah jumpa datuknya
sejak dilahirkan?
403
00:42:51,500 --> 00:42:53,416
Mari makan, makanan dah sejuk.
404
00:42:56,000 --> 00:43:00,541
Fangzheng kata awak pernah bela kuda.
405
00:43:01,208 --> 00:43:05,500
Keluarga biasa jarang
memelihara kuda, bukan?
406
00:43:06,916 --> 00:43:08,333
Kuda jenis apa?
407
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Ya.
408
00:43:18,333 --> 00:43:19,458
Saya pernah memiliki seekor kuda.
409
00:43:22,916 --> 00:43:24,541
Tapi ayah saya telah membunuhnya.
410
00:43:31,375 --> 00:43:34,041
Ayah saya nampak saya sayangkan kuda saya
411
00:43:36,708 --> 00:43:37,666
jadi dia membunuhnya
412
00:43:40,541 --> 00:43:42,458
dan memberi saya makan dagingnya.
413
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
Saya tak tahu tentangnya.
414
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
Kemudian dia berkata,
415
00:43:55,916 --> 00:43:58,875
jika saya boleh makan
kuda kesayangan saya,
416
00:44:02,750 --> 00:44:04,791
saya boleh berdepan dengan apa saja.
417
00:44:07,333 --> 00:44:09,750
Tiada apa yang boleh kalahkan saya.
418
00:44:16,291 --> 00:44:19,166
Patutkah saya kembali
kepada keluarga begini?
419
00:44:34,375 --> 00:44:36,208
Rasanya enak?
420
00:44:38,833 --> 00:44:40,375
Tidak.
421
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
Dah lewat.
422
00:44:58,833 --> 00:45:02,958
Ya, dah lewat. Baik saya
423
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
tidur dulu.
424
00:45:06,083 --> 00:45:09,625
Saya tidur di atas?
Tak mengapa, teruskan.
425
00:45:28,666 --> 00:45:33,208
Setelah bertahun-tahun membunuh,
wajahnya kelihatan pucat.
426
00:45:33,291 --> 00:45:36,916
Matanya berubah menjadi gelap.
427
00:45:37,000 --> 00:45:42,083
Udara di sekeliling
badannya menjadi sejuk.
428
00:45:52,291 --> 00:45:54,125
Kenapa mata awak tidak gelap?
429
00:45:59,958 --> 00:46:01,083
Nak minum?
430
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Saya rasa dahaga.
431
00:46:15,583 --> 00:46:17,625
Anak-anak kepada puak,
432
00:46:18,666 --> 00:46:20,666
awak dah mencapai usia dewasa.
433
00:46:21,333 --> 00:46:23,416
Bermula dari hari ini,
434
00:46:23,500 --> 00:46:25,791
awak perlu berpakaian dan berkelakuan
seperti orang dewasa.
435
00:46:26,625 --> 00:46:28,916
Melindungi dan berkhidmat kepada Maharaja.
436
00:46:29,833 --> 00:46:31,375
Liu Kaitai.
437
00:46:34,916 --> 00:46:35,958
Liu Fangzheng.
438
00:46:40,708 --> 00:46:42,375
Liu Tianxiang.
439
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Liu Tianle.
440
00:46:49,000 --> 00:46:51,791
Selepas menukar baju ini,
awak bukan kanak-kanak lagi.
441
00:46:53,958 --> 00:46:55,916
Liu Tianlan.
442
00:47:00,416 --> 00:47:02,500
- Biar saya lihat.
- Baik.
443
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Sembah sujud pertama.
444
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
Sembah sujud kedua.
445
00:47:27,250 --> 00:47:28,833
Pacak colok.
446
00:47:47,875 --> 00:47:49,750
Awak kelihatan tersentuh hati.
447
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
Betul?
448
00:47:56,041 --> 00:48:00,416
Apa yang sebenarnya
berlaku sepuluh tahun lalu?
449
00:48:00,500 --> 00:48:03,166
Kenapa tinggalkan rumah dan tukar nama?
450
00:48:05,250 --> 00:48:06,458
Saya perlukan perubahan.
451
00:48:09,833 --> 00:48:12,041
Saya pernah tangkap seorang pencuri muda.
452
00:48:12,125 --> 00:48:17,083
Saya ingat dia akan berubah,
maka saya lepaskannya.
453
00:48:18,166 --> 00:48:19,875
Tapi tak sangka apabila dia balik,
454
00:48:19,958 --> 00:48:23,333
dia meracuni ibu bapanya.
455
00:48:24,666 --> 00:48:26,000
Beritahu saya.
456
00:48:26,708 --> 00:48:31,750
Jika pemuda itu larikan diri dan
tukar namanya, adakah dia boleh berubah?
457
00:48:31,833 --> 00:48:33,916
Entah.
458
00:48:40,875 --> 00:48:42,000
Awak nak tahan saya.
459
00:48:51,291 --> 00:48:53,458
Saya seorang pembunuh.
460
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Saya pernah dipenjarakan 10 tahun
di Jingzhou.
461
00:49:03,083 --> 00:49:05,625
Saya berasal dari Kampung Gong.
462
00:49:06,708 --> 00:49:08,291
Ayah saya seorang penjual daging.
463
00:49:14,375 --> 00:49:18,208
Ada seorang penjual meminjam duit kami,
464
00:49:19,041 --> 00:49:22,125
tapi tidak mampu membayarnya.
Ayah saya kata,
465
00:49:24,041 --> 00:49:28,125
manusia tiada beza dengan binatang.
466
00:49:28,208 --> 00:49:31,291
Tapi orang ini lebih keji
daripada binatang
467
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
sebab dia tamak.
468
00:49:36,750 --> 00:49:39,416
Ayah saya beri sebilah pisau kepada saya.
469
00:49:40,708 --> 00:49:43,875
Saya membunuh orang itu.
470
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
Saya tak rasa apa-apa.
471
00:49:49,125 --> 00:49:50,416
Tiba-tiba saya berhenti.
472
00:49:53,416 --> 00:49:55,291
Saya terdengar tangisan anak dia.
473
00:49:58,750 --> 00:50:02,625
Anaknya masih hidup.
Dia memandang saya.
474
00:50:08,666 --> 00:50:10,250
Rupanya ayah saya silap.
475
00:50:11,208 --> 00:50:13,291
Manusia bukan binatang.
476
00:50:16,250 --> 00:50:19,000
Hukuman bunuh
harus lebih dari sepuluh tahun.
477
00:50:21,916 --> 00:50:24,333
Terdapat pengampunan sepuluh tahun lalu.
478
00:50:31,750 --> 00:50:33,708
Saya tahu saya perlu berubah.
479
00:50:35,083 --> 00:50:37,541
Saya tinggalkan kampung
dan mulakan hidup baru.
480
00:50:40,875 --> 00:50:42,541
Saya perlu menjadi Liu Jinxi.
481
00:50:48,083 --> 00:50:49,541
Saya hampir dapat melakukannya.
482
00:50:49,625 --> 00:50:52,208
Ayah! Pasar dah buka.
483
00:50:56,583 --> 00:50:58,000
Tolong pergi dari sini.
484
00:51:04,250 --> 00:51:05,333
Boleh?
485
00:51:08,125 --> 00:51:09,958
Ayah! Kita perlu cepat!
486
00:51:10,041 --> 00:51:12,500
Xu Baijiu, awak patut ikut kami!
487
00:51:13,458 --> 00:51:17,166
- Baik, ayah datang.
- Cepat!
488
00:51:22,541 --> 00:51:23,833
Cepat!
489
00:51:24,958 --> 00:51:26,916
Baik. Jom pergi.
490
00:51:58,625 --> 00:52:01,583
Dia dikelilingi tenaga yang kuat.
491
00:52:01,666 --> 00:52:05,625
Dia mengeluarkan tenaga Qi,
malah lalat pun tidak berani mendekatinya!
492
00:52:06,250 --> 00:52:07,708
Dia tipu awak.
493
00:52:09,166 --> 00:52:12,541
Bagaimana seorang
anak penjual daging menjadi hebat?
494
00:52:14,083 --> 00:52:16,583
Cuba ini, saya jamin
ia takkan membunuhnya.
495
00:52:59,916 --> 00:53:01,875
Siapa kata ia takkan membunuhnya?
496
00:53:05,458 --> 00:53:10,291
Pekan dan pokok sepatutnya dengar
497
00:53:10,375 --> 00:53:14,916
Siapalah yang tidak menebus kesalahan
498
00:53:15,000 --> 00:53:19,791
Kemarahan Jinxi reda
Di gunung dan hutan
499
00:53:19,875 --> 00:53:24,500
Orang mencari keadilan tapi tak sabar
500
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
Bulan mulai bangkit
Bilah lengkung pada pisau…
501
00:53:27,833 --> 00:53:30,458
Orang jahat, pergi dari kampung ini!
502
00:53:30,541 --> 00:53:34,708
Tiada kapal akan berlayar
untukmu malam ini
503
00:53:34,791 --> 00:53:39,125
Tiada sesiapa akan kirim surat kepadamu
504
00:53:39,208 --> 00:53:42,458
Awak tak berasa malu?
505
00:53:59,833 --> 00:54:02,083
Saya dah menyiasat segalanya.
506
00:54:02,166 --> 00:54:05,416
Tiada Kampung Gong di Jingzhou.
507
00:54:06,833 --> 00:54:10,541
Tiada penjual daging di Jingzhou
yang nama keluarganya ialah Gong.
508
00:54:12,458 --> 00:54:17,375
Tapi sepuluh tahun yang lalu, ada satu
kes pembunuhan keluarga penjual daging.
509
00:54:19,458 --> 00:54:24,333
Seorang penjual daging bernama Zhang
meminjam duit, tapi tak membayar hutang.
510
00:54:24,916 --> 00:54:28,208
Daging mereka digunakan untuk membuat pau
511
00:54:28,291 --> 00:54:30,416
dan dibahagikan kepada
semua penduduk kampung.
512
00:54:30,500 --> 00:54:34,750
Penduduk kampung berkata
mereka tak pernah makan pau begitu sedap.
513
00:54:35,916 --> 00:54:38,458
Awak patut tahu mengenai kes ini.
514
00:54:47,208 --> 00:54:49,500
Awak tak apa-apa?
515
00:54:51,041 --> 00:54:52,166
Saya okey.
516
00:54:52,250 --> 00:54:54,916
Lama-kelamaan awak akan biasa.
517
00:54:56,791 --> 00:55:00,291
Dengar sini, 72 Penjahat
518
00:55:00,375 --> 00:55:03,000
adalah kaum Tanguts yang terselamat.
519
00:55:03,083 --> 00:55:06,500
Mereka bertamadun seperti kita.
520
00:55:07,041 --> 00:55:10,791
Bangsa mereka seramai 800 ribu orang
dibunuh pada masa itu,
521
00:55:10,958 --> 00:55:13,208
mereka yang terselamat
menjadi orang gasar.
522
00:55:13,291 --> 00:55:16,125
Mereka makan daging mentah
dan tidak menanam mayat.
523
00:55:16,208 --> 00:55:19,666
Mereka teruskan hidup
demi membalas dendam.
524
00:55:20,750 --> 00:55:23,000
Saya rasa ini dipanggil karma.
525
00:55:24,416 --> 00:55:29,208
Selepas kes itu,
ketua mereka telah hilang.
526
00:55:29,833 --> 00:55:35,166
Liu Jinxi sudah menetap di sini
lebih kurang sepuluh tahun, bukan?
527
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
Jadi dialah Tang Long.
528
00:55:55,375 --> 00:55:58,833
Awak menghilang selama 10 tahun
tapi tak pernah dipenjarakan.
529
00:55:59,583 --> 00:56:03,541
Awak membunuh keluarga penjual daging itu.
Tapi awak bukan anak penjual daging.
530
00:56:04,333 --> 00:56:06,750
Awaklah ketua Kumpulan 72 Penjahat.
531
00:56:08,625 --> 00:56:12,208
Saya akan balik ke kota dan
dapatkan waran untuk menahan awak!
532
00:56:28,208 --> 00:56:31,000
Xu Baijiu, ke mana awak nak pergi?
533
00:56:49,791 --> 00:56:50,958
Awak nak balik ke kota?
534
00:56:52,791 --> 00:56:54,083
Ya.
535
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
Tugas awak di sini dah selesai?
536
00:57:05,041 --> 00:57:08,166
Awak sembuh dengan cepat.
537
00:57:09,125 --> 00:57:12,250
Tabib itu kata,
jika kecederaan saya lebih dalam.
538
00:57:13,708 --> 00:57:15,166
Saya takkan dapat diselamatkan.
539
00:57:18,625 --> 00:57:19,875
Awak bernasib baik.
540
00:57:24,166 --> 00:57:25,583
Mungkin awak bernasib baik?
541
00:57:35,250 --> 00:57:38,875
Saya tahu ada jalan pintas.
Biar saya tunjukkan.
542
00:57:39,625 --> 00:57:43,083
Jika tidak, awak takkan
dapat sampai ke bandar Feng.
543
00:57:43,166 --> 00:57:44,333
Teruklah jika begitu.
544
00:58:06,583 --> 00:58:08,458
Tidak ramai orang tahu jalan ini.
545
00:58:10,916 --> 00:58:12,500
Saya menjumpainya secara tak sengaja.
546
00:58:14,166 --> 00:58:17,041
Awak akan tutup kes
ini setelah pulang ke kota?
547
00:58:18,375 --> 00:58:21,541
Ya, saya akan buat begitu.
548
00:58:34,750 --> 00:58:36,875
Awak tidak percayakan saya.
549
00:59:05,708 --> 00:59:06,875
Kita berpisah di sini.
550
00:59:29,625 --> 00:59:33,916
Jalan terus. Selepas sejam,
awak akan sampai ke jalan besar.
551
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
Terus berjalan,
awak akan jumpa Daerah Feng.
552
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Apa yang awak tunggu lagi?
553
00:59:54,875 --> 00:59:56,250
Selamat tinggal.
554
01:00:51,958 --> 01:00:54,833
Rupanya jalan itu memang
boleh sampai ke Daerah Feng.
555
01:00:55,500 --> 01:00:57,041
Kenapa dia tak bunuh saya?
556
01:01:02,166 --> 01:01:07,041
Xu Baijiu, dah sepuluh tahun
awak ikut saya dan awak masih naif.
557
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Tuan, kali ini berbeza.
558
01:01:10,250 --> 01:01:14,000
Saya ada lebih kurang
sepuluh orang pegawai,
559
01:01:14,083 --> 01:01:18,625
tapi mereka pengecut dan tak guna.
560
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Upah penjenayah.
561
01:01:20,916 --> 01:01:26,708
Tapi menggunakan penjenayah
untuk hentikan jenayah itu berbahaya.
562
01:01:27,500 --> 01:01:30,625
Xu Baijiu, saya nasihatkan
awak supaya berhenti di sini.
563
01:01:30,708 --> 01:01:35,000
Tang Long bukan buruan kerajaan.
Kenapa awak nak waran?
564
01:01:35,083 --> 01:01:37,500
Kumpulan 72 Penjahat
merupakan penjenayah berbahaya.
565
01:01:37,583 --> 01:01:39,833
Tang Long ialah orang kanan kumpulan itu.
566
01:01:39,916 --> 01:01:41,708
Mana buktinya?
567
01:01:43,875 --> 01:01:48,791
Jika awak mampu dapatkan waran,
awak membahayakan nyawa sendiri.
568
01:01:49,333 --> 01:01:51,583
- Saya akan laporkan kepada hakim!
- Jangan merepek!
569
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
Berapa awak nak?
570
01:01:56,083 --> 01:01:59,333
- Dua puluh kepingan perak.
- Apa?
571
01:02:00,583 --> 01:02:03,750
Gaji saya rendah. Bagaimana saya
nak dapat duit sebanyak ini?
572
01:02:03,833 --> 01:02:05,916
Waktu berurusan telah tamat.
573
01:02:06,500 --> 01:02:09,375
Cari saya apabila
awak dah kumpul duit itu.
574
01:02:20,208 --> 01:02:24,125
Saya tidak sangka saya akan
merayu kepada orang ini,
575
01:02:25,166 --> 01:02:26,291
isteri saya.
576
01:02:56,875 --> 01:02:58,083
Saya akan bayar balik.
577
01:03:12,625 --> 01:03:14,041
Bagaimana dengan perniagaan awak?
578
01:03:23,541 --> 01:03:25,333
Saya akan bakar colok untuk ayah awak.
579
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Tak payah.
580
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
Saya takut jika ayah tidak suka.
581
01:03:35,666 --> 01:03:38,791
Semasa dia meninggal, dia berpesan.
582
01:03:42,958 --> 01:03:46,125
Bagaimana dengan awak?
Awak masih rasa ia salah saya?
583
01:03:46,208 --> 01:03:47,541
Pentingkah?
584
01:03:52,708 --> 01:03:54,666
Ayah saya salah kerana menjual ubat palsu.
585
01:03:56,208 --> 01:04:00,250
Tapi ubat itu tak membunuh sesiapa.
586
01:04:03,166 --> 01:04:07,541
Dia melutut kepada awak
dan merayu kepada awak.
587
01:04:09,541 --> 01:04:11,041
Namun awak masih tak maafkan.
588
01:04:13,000 --> 01:04:14,333
Apa perasaan awak?
589
01:04:14,833 --> 01:04:18,083
Asalkan orang itu melakukan jenayah.
Saya akan menahannya.
590
01:04:21,250 --> 01:04:24,666
Ayah awak ditahan
kerana menjual ubat palsu.
591
01:04:24,750 --> 01:04:27,666
- Kenapa dia membunuh diri?
- Saya tahu.
592
01:04:27,750 --> 01:04:29,333
Awak pernah kata.
593
01:04:37,666 --> 01:04:39,541
Awak takkan maafkan saya.
594
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Awak masih tidak faham.
595
01:04:48,166 --> 01:04:53,000
Tidak memaafkan,
tapi awak masih mengambil berat.
596
01:05:05,083 --> 01:05:08,750
Adakah undang-undang
lebih penting daripada manusia?
597
01:05:14,583 --> 01:05:18,833
Tuan, apa dah jadi kepada dunia?
598
01:05:18,916 --> 01:05:21,541
Apa yang dah jadi kepada dunia,
599
01:05:23,083 --> 01:05:26,583
awak tiada pilihan melainkan
jadi sebahagian daripadanya.
600
01:05:26,666 --> 01:05:29,666
PERINTAH
601
01:05:47,458 --> 01:05:49,125
Tsu Kun, ke mana awak nak bawa saya?
602
01:05:49,208 --> 01:05:51,208
Mana ganjaran saya?
603
01:05:51,291 --> 01:05:53,625
Beritahu ketua sendiri.
604
01:05:55,041 --> 01:05:56,791
Maksud awak
605
01:05:56,875 --> 01:06:00,958
Tang Long berada di kampung
yang awak katakan?
606
01:06:01,041 --> 01:06:01,916
Ya.
607
01:06:02,000 --> 01:06:06,166
Dia mempunyai dua orang anak?
608
01:06:06,250 --> 01:06:08,625
Ya, seorang anak sendiri.
609
01:06:08,708 --> 01:06:12,250
Seorang lagi ialah
anak isterinya dengan bekas suami.
610
01:06:14,083 --> 01:06:15,583
Awak beritahu saya
611
01:06:15,666 --> 01:06:19,833
sebab awak tahu
saya ingin tahu mengenai Tang Long?
612
01:06:22,083 --> 01:06:23,750
Apa maksud awak, Tsu Kun?
613
01:06:37,833 --> 01:06:39,333
Jawab.
614
01:06:39,958 --> 01:06:42,541
Awak tidak melaporkannya
kepada 36 Konstelasi.
615
01:06:42,625 --> 01:06:44,791
Awak tidak beritahu
kepada Geng Naga Hitam.
616
01:06:44,875 --> 01:06:47,125
Tapi awak datang ke sini.
617
01:06:47,416 --> 01:06:52,541
Sebab awak tahu saya ada
hubungan dengan Tang Long.
618
01:06:52,625 --> 01:06:54,458
Betul?
619
01:06:55,916 --> 01:07:00,000
Tidak, tuan salah faham.
620
01:07:03,416 --> 01:07:05,416
Tolong saya, Tsu Kun.
621
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
Tolong saya, Tsu Kun!
622
01:07:10,291 --> 01:07:14,708
Beritahu dia siapa Tang Long sebenarnya.
623
01:07:15,916 --> 01:07:19,291
Tang Long ialah anak ketua kami!
624
01:07:23,250 --> 01:07:25,416
Awak beritahu saya maklumat ini,
625
01:07:25,500 --> 01:07:28,625
supaya saya bunuh anak saya sendiri!
626
01:07:29,250 --> 01:07:30,083
Awak…
627
01:07:31,458 --> 01:07:33,125
Beraninya awak!
628
01:07:47,208 --> 01:07:50,583
Beritahu saya,
patutkah saya membunuh Tang Long?
629
01:07:53,625 --> 01:07:57,625
Bagaimana? Patutkah saya membunuhnya?
630
01:08:01,708 --> 01:08:04,458
Tiada sesiapa di sini setanding
dengan Tang Long!
631
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
Tiada sesiapa di sini setanding
dengan Tang Long!
632
01:08:08,625 --> 01:08:12,000
Ketua nak bawa Tang Long balik!
633
01:08:43,041 --> 01:08:47,041
Siapa itu? Sun Quan? Anak ayah.
634
01:09:02,000 --> 01:09:04,666
- Awak pernah berkebun?
- Ya.
635
01:09:05,791 --> 01:09:07,332
Apa yang mereka sebutkan itu?
636
01:09:08,791 --> 01:09:12,125
Mereka berdoa untuk
membebaskan nyawa daripada penyucian.
637
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
Apabila awak menggerakkan tanah,
638
01:09:15,000 --> 01:09:17,500
awak pasti akan mencederakan
makhluk kecil di dalam tanah.
639
01:09:46,541 --> 01:09:49,875
Jinxi berani
640
01:09:49,957 --> 01:09:53,541
kerana membunuh penjenayah.
641
01:09:53,625 --> 01:09:57,708
Kami mencatakannya dalam
buku rekod suku-sakat.
642
01:09:57,791 --> 01:10:00,333
Jinxi seorang yang jujur
dan lurus orangnya.
643
01:10:00,416 --> 01:10:05,208
Keberanian dan kebaikannya
merupakan rahmat buat kita
644
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
dan teladan buat anak muda.
645
01:10:08,083 --> 01:10:12,458
Kami akan kenang
dan menjadikannya inspirasi…
646
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
Cepat melutut.
647
01:10:32,166 --> 01:10:33,333
Melutut!
648
01:10:36,333 --> 01:10:38,166
Saya Liu Jinxi.
649
01:10:40,750 --> 01:10:41,958
Liu Jinxi?
650
01:10:46,166 --> 01:10:47,041
Saya Liu Jinxi.
651
01:10:53,333 --> 01:10:54,375
Awak mengaku atau tidak?
652
01:10:54,458 --> 01:10:55,541
Ayah!
653
01:10:56,333 --> 01:10:57,666
Awak mengaku atau tidak?
654
01:11:07,541 --> 01:11:11,541
Diam, ini urusan keluarga!
655
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
Apa yang awak bisingkan? Diam semua!
656
01:11:18,083 --> 01:11:19,041
Diam!
657
01:13:13,166 --> 01:13:14,833
Awak masih nafikan awak Tang Long?
658
01:13:23,416 --> 01:13:24,708
Apa yang berlaku?
659
01:13:24,791 --> 01:13:26,458
Mereka bakal berlawan.
660
01:14:38,583 --> 01:14:39,958
Saya takkan ikut awak balik.
661
01:14:40,041 --> 01:14:44,708
Awak tahu "dia" ingin awak balik.
Dia takkan lepaskan awak!
662
01:17:37,375 --> 01:17:40,041
Awak Tang Long.
663
01:17:41,916 --> 01:17:43,666
Awak masih lagi Tang Long.
664
01:18:36,041 --> 01:18:37,291
Biar saya ambilkan air.
665
01:18:44,833 --> 01:18:47,958
Ketua kampung nak kita
semua bersembunyi di kubu esok.
666
01:18:48,625 --> 01:18:51,666
Sebab itu saya tengah berkemas.
Barang awak juga dah dikemas.
667
01:18:53,625 --> 01:18:54,458
Bagus.
668
01:18:56,500 --> 01:18:57,666
Apa maksud awak?
669
01:18:58,875 --> 01:19:00,291
Saya tak dapat pergi bersama awak.
670
01:19:00,875 --> 01:19:03,500
Kita takkan pergi ke kubu.
671
01:19:04,000 --> 01:19:07,750
Kita pergi ke tempat lain
dan mulakan hidup baru.
672
01:19:07,833 --> 01:19:09,625
Tiada gunanya.
673
01:19:11,125 --> 01:19:12,458
Bagaimana awak boleh berkata begitu?
674
01:19:14,875 --> 01:19:16,166
Mari minum air dulu.
675
01:19:17,041 --> 01:19:19,791
Awak tidak patut berkata begitu.
676
01:19:20,291 --> 01:19:22,416
Sudah terlambat untuk awak berkata begitu.
677
01:19:22,916 --> 01:19:24,875
Terima kasih kerana membiarkan
saya menjadi Liu Jinxi.
678
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
Tapi saya bukan Liu Jinxi.
679
01:20:25,041 --> 01:20:26,291
Jinxi.
680
01:20:27,875 --> 01:20:29,541
Pada hari itu di tepi kolam,
681
01:20:29,625 --> 01:20:32,291
jika awak bertemu dengan perempuan lain…
682
01:20:37,375 --> 01:20:39,833
adakah awak masih akan kekal di sini?
683
01:21:19,541 --> 01:21:22,333
Tuan, tolong lepaskan anak saya!
684
01:21:22,500 --> 01:21:25,125
Bunuhlah saya, mereka tidak berdosa!
685
01:21:26,041 --> 01:21:28,500
Saya merayu kepada tuan.
686
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
Tuan, jangan.
687
01:21:46,041 --> 01:21:48,208
Tolong jangan.
688
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
Tuan…
689
01:22:20,791 --> 01:22:22,541
Tuan…
690
01:23:02,333 --> 01:23:04,000
Maafkan saya.
691
01:23:59,500 --> 01:24:00,541
Apa yang berlaku?
692
01:24:03,375 --> 01:24:06,708
Tentu Kumpulan 72 Penjahat!
693
01:24:27,333 --> 01:24:31,583
Nampak tak baik. Jika Tang Long ditahan,
Kumpulan Penjahat 72 pasti akan halang.
694
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Mereka tidak akan berhenti begitu saja.
695
01:24:34,875 --> 01:24:38,875
Kita patut biarkan mereka membunuh sesama
sendiri dan kita sertai kemudian.
696
01:24:38,958 --> 01:24:40,791
Apa gunanya, jika dia dah mati?
697
01:24:40,875 --> 01:24:43,541
Dia akan dihukum mati juga
jika awak membawanya balik.
698
01:24:44,125 --> 01:24:46,875
Xu Baijiu, apa yang awak nak sebenarnya?
699
01:24:53,375 --> 01:24:55,500
Saya mesti membawanya ke muka pengadilan.
700
01:25:15,125 --> 01:25:16,833
Awak dah berjanji untuk tidak kembali.
701
01:25:19,291 --> 01:25:20,791
Adakah ini Tang Long?
702
01:25:25,416 --> 01:25:27,375
Tang Long daripada Kumpulan 72 Penjahat.
703
01:25:27,458 --> 01:25:28,916
Mereka pasti akan kembali.
704
01:25:29,000 --> 01:25:32,125
Mari tunggu berdekatan.
Biarkan mereka saling membunuh.
705
01:25:32,750 --> 01:25:34,500
Tidak, kita semua tunggu di sini.
706
01:25:34,583 --> 01:25:37,541
Awak tunggulah kalau mahu! Kami nak pergi!
707
01:25:37,625 --> 01:25:39,583
Kami akan kembali untuk mengutip mayat!
708
01:26:12,541 --> 01:26:14,166
Hari itu di dalam hutan…
709
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
kenapa awak tak bunuh saya?
710
01:26:21,500 --> 01:26:23,083
Sebab awak janji takkan kembali.
711
01:26:27,791 --> 01:26:29,250
Awak percaya?
712
01:26:36,458 --> 01:26:37,583
Ya.
713
01:26:41,583 --> 01:26:43,125
A-Yu pernah beritahu saya.
714
01:26:44,166 --> 01:26:51,166
Katanya, "Xu Baijiu baik hati,
namun dia tidak tahu itu."
715
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
Mengarut.
716
01:26:53,958 --> 01:26:56,416
Orang baik tak wujud di dalam dunia ini.
717
01:27:03,958 --> 01:27:07,250
Tubuh badan manusia amat pelik,
ia boleh menipu awak.
718
01:27:07,375 --> 01:27:10,625
Saya nak guna tubuh badan awak
untuk menipu mereka.
719
01:27:11,416 --> 01:27:14,375
Tang Long, awak mesti mati.
720
01:27:24,541 --> 01:27:27,291
Terdapat tiga peringkat dalam kematian,
721
01:27:27,375 --> 01:27:30,833
Ambang kematian, kemerosotan
dan kematian akhir.
722
01:27:30,916 --> 01:27:33,541
Pada peringkat pertama,
orang ingat kita dah mati.
723
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Kebanyakan orang tertipu.
724
01:27:35,500 --> 01:27:37,625
Saya nak awak masuk peringkat pertama.
725
01:27:39,416 --> 01:27:43,333
Awak akan berada dalam keadaan koma.
726
01:27:43,416 --> 01:27:45,875
Kebanyakan orang tak dapat membezakannya.
727
01:27:45,958 --> 01:27:47,291
Dia dah mati!
728
01:27:48,250 --> 01:27:50,625
Namun, untuk menipu Kumpulan 72 Penjahat,
729
01:27:50,708 --> 01:27:54,750
Kita perlu mengambil risiko
dan pergi ke peringkat kedua.
730
01:27:56,166 --> 01:27:58,500
Apabila penjahat sampai,
731
01:27:58,583 --> 01:28:01,583
saya akan tekan saraf Vagus awak
732
01:28:01,666 --> 01:28:05,000
agar awak serta-merta
masuk ke peringkat kedua.
733
01:28:05,583 --> 01:28:07,458
Pernafasan dan degupan jantung
akan terhenti.
734
01:28:07,541 --> 01:28:09,541
Awak akan kelihatan mati.
735
01:28:09,625 --> 01:28:14,125
Awak akan kehilangan semua sensasi.
736
01:28:20,666 --> 01:28:23,791
Awak boleh kekal dalam keadaan ini
selama 15 minit.
737
01:28:24,958 --> 01:28:27,666
Jika saya gagal menghidupkan
awak selepas 15 minit,
738
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
awak benar-benar akan mati.
739
01:29:09,333 --> 01:29:12,708
Kami akan bawa mayat Tang Long
ke mahkamah. Ke tepi!
740
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
Awak yang menyebabkan dia mati!
741
01:30:18,041 --> 01:30:23,666
Yang mati tidak akan kembali
742
01:30:23,750 --> 01:30:25,833
Roh akan kembali
743
01:30:25,916 --> 01:30:28,208
Roh akan kembali
744
01:30:28,291 --> 01:30:30,708
Kembalilah
745
01:30:30,791 --> 01:30:36,250
Roh akan kembali
746
01:30:37,541 --> 01:30:44,416
Roh akan kembali
747
01:30:46,333 --> 01:30:51,000
Roh akan kembali
748
01:30:52,666 --> 01:30:55,833
Mana satu antara awak
adalah anak Tang Long?
749
01:30:56,875 --> 01:31:00,625
Beritahu saya, siapa anak Tang Long?
750
01:31:11,458 --> 01:31:13,291
Namanya Xiaotian.
751
01:31:16,166 --> 01:31:17,666
Dia berusia empat tahun.
752
01:33:50,791 --> 01:33:54,041
Saya akan pulangkan lengan pembunuh
ini kepada puak itu.
753
01:33:56,333 --> 01:33:58,625
Saya bukan lagi ahli Kumpulan 72 Penjahat.
754
01:34:15,208 --> 01:34:17,125
Awak memilih isteri dan anak
755
01:34:18,375 --> 01:34:20,708
berbanding rumah sendiri?
756
01:34:26,083 --> 01:34:29,750
Adik saya Tang Long dah mati.
757
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
Adik saya Tang Long dah mati!
758
01:34:35,791 --> 01:34:39,000
Adik saya Tang Long dah mati!
759
01:34:43,208 --> 01:34:46,208
Awak sendiri beritahu ketua.
760
01:34:47,791 --> 01:34:50,250
Dia sedang menunggu awak di rumah.
761
01:34:52,291 --> 01:34:53,166
Mari pergi!
762
01:35:19,708 --> 01:35:24,375
Ibu jari, jari telunjuk dan jari tengah…
763
01:35:24,458 --> 01:35:29,083
Jari tengah nyanyikan lagu untuk adik
764
01:35:29,166 --> 01:35:32,916
Nyanyikan lagu untuk adik
765
01:35:33,000 --> 01:35:37,250
Nyanyi sekali lagi. Datuk suka dengar.
766
01:35:37,333 --> 01:35:41,666
Ibu jari, jari telunjuk dan jari tengah,
semua berkumpul bersama
767
01:35:41,750 --> 01:35:45,750
Jari tengah nyanyikan lagu untuk adik
768
01:35:45,833 --> 01:35:48,458
Nyanyikan lagu untuk adik
769
01:35:48,541 --> 01:35:52,166
Datuk suka dengar kanak-kanak menyanyi.
770
01:35:52,750 --> 01:35:55,833
Jari tengah nyanyikan lagu untuk adik
771
01:35:55,916 --> 01:35:58,625
Nyanyikan lagu untuk adik
772
01:35:59,541 --> 01:36:04,916
Bagus. Awak harus menyanyi
untuk datuk setiap hari.
773
01:36:05,000 --> 01:36:08,041
Ibu jari, jari telunjuk dan jari tengah,
semua berkumpul bersama
774
01:36:08,125 --> 01:36:13,625
Jari tengah nyanyikan lagu untuk adik
775
01:36:14,416 --> 01:36:15,541
Ayah!
776
01:36:32,125 --> 01:36:34,916
Apa yang berlaku?
777
01:36:44,916 --> 01:36:46,791
Saya bukan ahli Kumpulan 72 Penjahat lagi.
778
01:37:01,708 --> 01:37:02,875
Semua dah sampai.
779
01:37:04,083 --> 01:37:08,125
Semua dah sampai. Mari makan.
780
01:37:10,375 --> 01:37:13,916
Semasa ayah awak kecil,
dia kelihatan seperti datuk,
781
01:37:14,000 --> 01:37:16,791
terutamanya semasa dia marah.
782
01:37:16,875 --> 01:37:18,083
Memang seiras rupa datuk.
783
01:37:20,125 --> 01:37:23,708
Jika dia tersesat,
orang akan pulangkan dia kepada datuk.
784
01:37:26,916 --> 01:37:28,416
Setuju?
785
01:37:36,708 --> 01:37:37,791
Kenapa awak mengangguk?
786
01:37:41,625 --> 01:37:43,500
Lihat dia sekarang.
787
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
Rupanya sudah tidak seperti datuk!
788
01:37:48,916 --> 01:37:50,625
Namun, cucu datuk…
789
01:37:52,875 --> 01:37:54,541
rupa dia macam datuk.
790
01:37:56,833 --> 01:37:58,041
Enaknya kacang ini.
791
01:37:58,875 --> 01:38:02,166
Xiaotian, mari makan kacang.
792
01:38:03,000 --> 01:38:07,250
Makan kacang, sedapnya
Makan kacang atau jadi kurus
793
01:38:07,833 --> 01:38:10,958
Datuk tidak suruh awak menyanyi.
794
01:38:12,000 --> 01:38:13,958
Datuk tidak suruh awak menyanyi!
795
01:38:14,041 --> 01:38:16,708
Makan kacang, sedapnya
796
01:38:16,791 --> 01:38:18,041
Datuk tidak suruh awak menyanyi!
797
01:38:19,750 --> 01:38:22,458
Saya merayu kepada awak!
798
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
Tolong berhenti, saya merayu kepada awak!
799
01:38:28,416 --> 01:38:30,125
Jangan!
800
01:38:36,666 --> 01:38:39,375
Budak kecil perlu dengar cakap.
801
01:38:50,791 --> 01:38:54,875
Semasa ayah awak masih kecil,
dia benci apabila datuk tiada.
802
01:38:55,000 --> 01:38:57,291
Setelah datuk pulang,
803
01:38:57,375 --> 01:39:00,458
dia dah tebang semua daun dari atas pokok.
804
01:39:00,541 --> 01:39:01,958
Datuk tanya kenapa dia buat begitu.
805
01:39:02,875 --> 01:39:06,208
Katanya, datuk pernah berjanji
806
01:39:06,708 --> 01:39:09,666
apabila semua daun gugur,
807
01:39:09,791 --> 01:39:12,000
datuk akan kembali.
808
01:39:13,666 --> 01:39:17,166
Sebab itulah dia menebang
semua daun dari atas pokok.
809
01:39:18,666 --> 01:39:22,000
Kemudian dia tanya, "Semua daun dah gugur
810
01:39:22,791 --> 01:39:24,500
kenapa ayah belum pulang?"
811
01:39:53,791 --> 01:39:55,875
Akhirnya, datuk bakar pokok itu.
812
01:39:58,041 --> 01:40:02,541
Datuk benci ia kerana
mengecewakan anak datuk!
813
01:40:03,333 --> 01:40:04,375
Bedebah!
814
01:40:08,333 --> 01:40:11,833
Selepas itu, setiap kali datuk keluar,
815
01:40:12,583 --> 01:40:14,500
dia nak datuk bawa dia bersama.
816
01:40:14,583 --> 01:40:21,041
Katanya, "Pokok dah tiada,
bagaimana ayah nak pulang?"
817
01:40:30,625 --> 01:40:33,250
Saya potong tangan saya demi ayah.
818
01:40:37,166 --> 01:40:38,833
Saya tiada hubungan dengan ayah lagi.
819
01:40:56,916 --> 01:40:58,458
Ayah akan lepaskan awak.
820
01:40:59,583 --> 01:41:01,208
Saya seorang yang adil.
821
01:41:03,041 --> 01:41:05,541
Apabila seseorang pergi,
tempatnya akan diganti.
822
01:41:10,708 --> 01:41:13,041
Darah saya mengalir dalam tubuh awak!
823
01:41:14,708 --> 01:41:17,708
Darahnya juga darah saya!
824
01:45:43,958 --> 01:45:48,625
Darah awak bukan lagi darah kaum Tangut!
825
01:45:49,166 --> 01:45:53,083
Darah awak tidak bernilai!
826
01:46:15,000 --> 01:46:17,458
Dunia ini telah meninggalkan kita!
827
01:46:19,625 --> 01:46:22,041
Bagaimana awak boleh lupa?
828
01:46:23,375 --> 01:46:27,083
Bagaimana awak membina keluarga seperti
awak salah seorang daripada mereka?
829
01:46:29,333 --> 01:46:31,250
Awak seorang pembelot.
830
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
Terdapat jarum di bawah tapak kakinya.
831
01:47:00,250 --> 01:47:01,625
Kita perlukan sebatang jarum lagi!
832
01:47:04,416 --> 01:47:07,166
Tuhan membiarkan awak menjadi anak ayah.
833
01:47:07,250 --> 01:47:09,833
Tapi Tuhan membiarkan awak membelot ayah.
834
01:47:09,916 --> 01:47:15,333
Jangan salahkan ayah kerana membunuh awak!
835
01:49:10,041 --> 01:49:11,708
Siasatan ini kini ditutup.
836
01:49:11,791 --> 01:49:14,708
Bulan Oktober 1917.
837
01:50:34,625 --> 01:50:37,166
Xiaotian, nak lagi nasi atau sup?
838
01:50:37,250 --> 01:50:38,291
Sup.
839
01:50:41,958 --> 01:50:43,166
Makan perlahan-lahan.
840
01:50:54,708 --> 01:50:55,708
Jinxi.
841
01:51:09,041 --> 01:51:11,000
Kita jumpa malam ini.
842
01:55:02,458 --> 01:55:04,458
Terjemahan sari kata oleh Shazreena