1
00:00:31,116 --> 00:00:36,371
Akibat. Selepas. Kiraan. Kata nama.
2
00:00:36,871 --> 00:00:40,458
Definisi, akibatnya atau kesan selepas
3
00:00:40,458 --> 00:00:43,128
kejadian penting dan tak menyenangkan.
4
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Mesej - Tak Dikenali
Satu Mesej Baharu
5
00:01:16,077 --> 00:01:18,371
"Mereka suruh buang telefon bimbit.
6
00:01:18,371 --> 00:01:22,208
Awak boleh putuskan hubungan dengan saya?
Satu-satunya yang tahu apa berlaku.
7
00:01:22,709 --> 00:01:26,171
Mereka bersihkannya pada waktu senja.
Mereka sembunyikannya dengan licik.
8
00:01:26,171 --> 00:01:29,382
Dalam rumah di hutan,
hilang selamanya di kawasan liar.
9
00:01:30,383 --> 00:01:33,762
Mereka bersihkannya pada waktu senja.
Mereka sembunyikannya dengan licik.
10
00:01:33,762 --> 00:01:37,265
Dalam rumah di hutan,
hilang selamanya di kawasan liar."
11
00:01:38,433 --> 00:01:40,644
...penumpang,
ini panggilan terakhir untuk masuk,
12
00:01:40,644 --> 00:01:43,271
Feri Bandar Raya New York di Jeti 16.
13
00:01:44,189 --> 00:01:46,024
Semua penumpang, sila ke pintu berlepas.
14
00:01:47,359 --> 00:01:51,071
Sekali lagini panggilan terakhir untuk
memasuki Feri Bandar Raya New York...
15
00:02:12,008 --> 00:02:15,095
Emma?
16
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
Ayuh.
17
00:02:33,947 --> 00:02:34,948
Kita akan berjaya hadapinya.
18
00:02:52,173 --> 00:02:53,800
Dah sampai masanya.
Mereka dah sedia untuk awak.
19
00:02:54,467 --> 00:02:59,389
Ini saja peluang yang awak ada untuk tahu
sama ada semua ini nyata atau...
20
00:03:00,891 --> 00:03:02,475
Atau jika saya sama macam ibu?
21
00:03:06,021 --> 00:03:11,067
Jangan ragui saya. Ikut saya. Mari lihat.
22
00:03:11,067 --> 00:03:14,321
Awak tahu apa yang dia cakap.
Awak perlu pergi sendirian.
23
00:03:14,321 --> 00:03:16,573
- Tolonglah, Kim. Ikut saya.
- Dengar.
24
00:03:16,573 --> 00:03:18,033
- Saya perlu lepaskan awak...
- Jangan.
25
00:03:18,033 --> 00:03:19,993
...untuk dapat awak semula, Emma.
26
00:03:19,993 --> 00:03:24,039
Tolonglah, Kim. Tolong.
27
00:03:24,915 --> 00:03:27,083
Tak boleh biar awak musnah kerananya.
28
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
{\an8}Saya sayang awak!
29
00:04:24,724 --> 00:04:26,059
Cal
Hanya jika awak cukup berani
30
00:04:26,059 --> 00:04:27,769
Emma: Saya dah sedia
31
00:04:45,954 --> 00:04:47,914
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
32
00:05:45,847 --> 00:05:46,848
Selamat datang.
33
00:05:46,848 --> 00:05:48,266
Apa yang berlaku kepada anak saya?
34
00:05:48,266 --> 00:05:50,185
- Ikut saya.
- Jangan sentuh saya.
35
00:05:52,229 --> 00:05:53,230
Di mana dia?
36
00:05:55,023 --> 00:05:59,319
Apa yang awak lihat
selepas buat apa yang kami suruh?
37
00:06:00,320 --> 00:06:01,696
Awak tahu apa yang saya nampak.
38
00:06:02,197 --> 00:06:03,240
Akhirnya awak dah tahu.
39
00:06:04,699 --> 00:06:07,619
Awak tak gila.
Awak memang betul selama ini.
40
00:06:07,619 --> 00:06:10,705
Apa gunanya jadi betul
jika masih tak tahu lokasi anak saya?
41
00:06:10,705 --> 00:06:14,501
Ia menghilangkan seksaan.
Ilusi tentang dia berada di sini.
42
00:06:14,501 --> 00:06:18,129
Dia ada di sini. Saya dapat rasa dia.
43
00:06:18,129 --> 00:06:20,715
Saya cuma perlu awak beritahu lokasinya.
44
00:06:21,383 --> 00:06:23,301
Kita semua fikir anak kita istimewa.
45
00:06:23,301 --> 00:06:24,636
Pergi mati!
46
00:06:24,636 --> 00:06:30,475
Awak beritahu saya
jika saya hapuskan benda itu,
47
00:06:31,810 --> 00:06:35,730
semuanya akan jelas.
Saya akan dapat peluang kedua.
48
00:06:35,730 --> 00:06:37,983
Peluang kedua dalam hidup awak.
49
00:06:38,608 --> 00:06:41,111
Setiap wanita di sini rasakan yang sama.
50
00:06:41,111 --> 00:06:43,071
- Kami semua faham.
- Saya nak balik.
51
00:06:43,780 --> 00:06:47,367
Saya tak nak awak membahayakan nyawa
semua wanita dan kanak-kanak di pulau ini
52
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
dengan dedahkan kami kepada dunia luar.
53
00:06:51,246 --> 00:06:53,623
Awak minta atau awak arahkan?
54
00:06:55,292 --> 00:06:56,293
Kedua-duanya.
55
00:06:57,294 --> 00:07:03,967
Arahkan orang-orang awak untuk
hantar saya pulang ke bandar sekarang.
56
00:07:04,467 --> 00:07:07,262
Malangnya tak boleh. Untuk awak pulang
57
00:07:07,262 --> 00:07:08,555
dalam keadaan awak begini...
58
00:07:09,347 --> 00:07:10,891
Lepaskan saya.
59
00:07:16,271 --> 00:07:18,023
Biarkan dia berehat sekejap.
60
00:07:19,149 --> 00:07:20,734
Lepaskan saya.
61
00:07:39,169 --> 00:07:42,380
Mak akan cari kamu.
Mak akan cari kamu.
62
00:07:48,345 --> 00:07:52,432
Tak guna!
63
00:07:52,432 --> 00:07:54,392
Jangan berani sentuh...
64
00:07:57,062 --> 00:07:58,980
Ini akan bantu awak rasa lebih tenang.
65
00:08:29,886 --> 00:08:33,597
{\an8}"Mereka bersihkannya pada waktu
senja. Mereka sembunyikannya dengan licik.
66
00:08:33,597 --> 00:08:37,143
{\an8}Dalam rumah di hutan,
hilang selamanya di kawasan liar."
67
00:09:42,584 --> 00:09:44,294
"Mereka bersihkannya pada waktu senja."
68
00:10:20,121 --> 00:10:22,457
Mereka bersihkannya pada waktu senja
Mereka sembunyikannya dengan licik
69
00:10:22,457 --> 00:10:25,043
Dalam rumah di hutan
Hilang selamanya di kawasan liar
70
00:10:36,054 --> 00:10:39,933
Apabila pasangan hilang pasangannya,
71
00:10:39,933 --> 00:10:42,519
awak jadi balu atau, duda.
72
00:10:43,353 --> 00:10:45,772
Anak yatim apabila hilang ibu bapa.
73
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Saya rasa tiada satu perkataan
dalam bahasa Inggeris
74
00:10:50,110 --> 00:10:51,778
untuk ibu bapa yang hilang anak.
75
00:10:54,948 --> 00:10:57,117
Saya harap kami ada kamus
di perpustakaan kami.
76
00:10:57,117 --> 00:10:59,786
Berapa lama awak nak kurung saya begini?
77
00:11:00,787 --> 00:11:02,956
Dah lama awak tak tidur.
78
00:11:02,956 --> 00:11:04,541
Berapa lama?
79
00:11:05,709 --> 00:11:06,626
Seketika.
80
00:11:08,211 --> 00:11:11,423
Saya tak tahu masa sekarang.
81
00:11:11,423 --> 00:11:13,592
Tiada sesiapa tahu mereka dibawa ke mana.
82
00:11:16,761 --> 00:11:18,555
Semua rahsia awak.
83
00:11:19,097 --> 00:11:24,060
Tiada wanita pernah temui anak mereka.
84
00:11:25,061 --> 00:11:30,275
Percayalah, mereka mencari sehinggalah
mereka jadi lemah dan...
85
00:11:30,984 --> 00:11:32,777
hati mereka dah tak sanggup terima.
86
00:11:33,737 --> 00:11:36,948
Tiada yang ditemui, termasuklah anak saya.
87
00:11:46,875 --> 00:11:49,211
Brian berbeza.
88
00:11:50,253 --> 00:11:51,087
Kemudian tidak.
89
00:11:52,172 --> 00:11:56,301
Jika suami saya masih hidup,
dia akan cari saya.
90
00:11:56,301 --> 00:11:58,178
Hanya orang hebat boleh jumpa tempat ini.
91
00:12:00,138 --> 00:12:01,223
Baiklah.
92
00:12:02,224 --> 00:12:04,059
Saya perlu tahu dari mana asalnya.
93
00:12:06,186 --> 00:12:08,605
Awak sebut perpustakaan tadi?
94
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Ia boleh dikatakan ia sederhana.
95
00:12:11,733 --> 00:12:12,901
Ada buku tentang pokok?
96
00:12:13,902 --> 00:12:15,570
Awak akan menjerit dan buat kecoh?
97
00:12:18,657 --> 00:12:19,658
Tidak.
98
00:12:25,997 --> 00:12:27,123
Ayuh. Mari pergi.
99
00:12:32,629 --> 00:12:33,922
Sederhana?
100
00:12:33,922 --> 00:12:35,340
Keperluan adalah keutamaan kami.
101
00:12:38,468 --> 00:12:39,553
Saya boleh dapatkan kamu buku.
102
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Terima kasih.
103
00:12:44,057 --> 00:12:48,603
Tapi saya lebih suka awak tinggal di sini
dan kita saling mengenali?
104
00:12:49,479 --> 00:12:51,481
Hanya sehingga kami percayakan awak.
Awak pasti faham.
105
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Pergilah berkenalan
dengan beberapa wanita.
106
00:12:57,195 --> 00:12:59,781
Bersiar-siar. Hirup udara segar. Teroka...
107
00:13:00,323 --> 00:13:03,994
Emma, tahap pertama bersedih
adalah dalam penafian. Itu normal.
108
00:13:03,994 --> 00:13:07,330
Cal, awak bercakap seperti
awak buat ucapan TED,
109
00:13:07,330 --> 00:13:11,668
dan ia bukan hanya merendah-rendahkan
tapi sangat menjengkelkan.
110
00:13:33,189 --> 00:13:34,608
Mana bot itu?
111
00:13:38,528 --> 00:13:39,529
Perempuan tak guna!
112
00:14:22,822 --> 00:14:23,907
Untuk berseronok.
113
00:14:28,954 --> 00:14:31,373
Ada parti di hutan.
114
00:14:33,375 --> 00:14:38,838
Di kegelapan melepasi kuda-kuda,
para tetamu berpakaian kemas.
115
00:14:40,090 --> 00:14:43,343
Muzik dimainkan.
Penari menari dengan pantas.
116
00:14:44,970 --> 00:14:48,390
Kanak-kanak dalam jagaan mereka
takkan jatuh sakit,
117
00:14:48,390 --> 00:14:51,935
menua, lemah atau tak disayangi.
118
00:14:52,811 --> 00:14:55,689
Asalkan bintang masih berkilau di langit.
119
00:14:56,523 --> 00:14:59,568
Pari-pari akan memeluknya
dekat dengan dada.
120
00:15:00,527 --> 00:15:03,530
Mereka takkan pulangkannya.
Mereka akan sangat sayangkannya.
121
00:15:33,184 --> 00:15:35,228
Ada banyak bot...
122
00:15:36,229 --> 00:15:38,815
- Okey, saya akan ambil.
- Bagaimana?
123
00:15:41,776 --> 00:15:42,777
Gajah.
124
00:15:43,528 --> 00:15:44,529
Ya.
125
00:15:47,699 --> 00:15:49,576
- Awak punya?
- Satu sudu lagi.
126
00:15:50,952 --> 00:15:52,078
Maaf.
127
00:15:55,707 --> 00:15:56,833
Mereka berdua anak awak?
128
00:16:00,587 --> 00:16:01,421
Ya.
129
00:16:02,756 --> 00:16:03,590
Ya.
130
00:16:04,507 --> 00:16:07,344
Adik-beradik kedua mereka
131
00:16:10,305 --> 00:16:11,640
Rachel.
132
00:16:19,564 --> 00:16:21,233
Di mana mereka simpan bot?
133
00:16:23,109 --> 00:16:24,402
- Saya tak tahu.
- Penipu.
134
00:16:29,991 --> 00:16:31,201
Jangan takut.
135
00:16:42,754 --> 00:16:47,217
Ia dalam garaj
di hujung tenggara pulau ini.
136
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
Semoga berjaya.
137
00:18:15,931 --> 00:18:20,518
Biarlah. Awak pun pernah jadi macam dia.
138
00:18:20,518 --> 00:18:21,811
Dia takkan berjaya.
139
00:18:22,729 --> 00:18:24,064
Sekurang-kurangnya dia dah cuba.
140
00:19:31,256 --> 00:19:33,258
Saya Dewa Apollo.
141
00:19:37,804 --> 00:19:39,014
Anak lelaki.
142
00:19:41,474 --> 00:19:43,059
Kita patut namakan dia Brian?
143
00:20:14,507 --> 00:20:15,800
"Mula-mula cinta datang."
144
00:20:44,371 --> 00:20:46,373
PERPUSTAKAAN FORT WASHINGTON
145
00:21:24,619 --> 00:21:28,248
Untuk Air dan Hidupan Liar.
Itu pun dia.
146
00:21:43,638 --> 00:21:46,600
Polis dan paramedik
mendapati bayi itu tak memberi respons,
147
00:21:46,600 --> 00:21:48,643
dan dia diisytiharkan mati
di tempat kejadian.
148
00:21:48,643 --> 00:21:52,188
Wanita yang hilang, Emma Valentine,
masih gagal dikesan
149
00:21:52,188 --> 00:21:55,525
dan dianggap telah mati,
darahnya ditemui di lokasi kejadian.
150
00:21:56,526 --> 00:21:59,070
Ayah bayi itu, Apollo Kagwa,
dibawa ke unit rawatan rapi...
151
00:21:59,070 --> 00:22:00,572
BERITA TERKINI
IBU HILANG SELEPAS BAYI DIBUNUH
152
00:22:00,572 --> 00:22:02,365
...selepas dia ditemui
dengan kecederaan teruk.
153
00:22:02,365 --> 00:22:04,242
Tiada sesiapa kekurangan Tuhan.
154
00:22:04,242 --> 00:22:08,121
Polis sedang meneliti futej
kamera pengawasan dari kawasan sekeliling
155
00:22:08,121 --> 00:22:09,831
dan bagaimana gambar ngeri
156
00:22:09,831 --> 00:22:12,626
lokasi jenayah tersebar dalam talian.
157
00:22:32,896 --> 00:22:33,980
Mengagumkan.
158
00:22:36,191 --> 00:22:37,025
Awak kembali.
159
00:22:38,151 --> 00:22:41,821
Saya tiada tempat untuk dituju
sehingga tahu tempat untuk dituju.
160
00:22:44,241 --> 00:22:47,369
Hanya awak saja di dunia ini
yang memahami situasi saya.
161
00:22:51,122 --> 00:22:54,876
Saya juga dah janji bawakan buku.
162
00:22:58,547 --> 00:22:59,548
{\an8}Ya.
163
00:23:00,131 --> 00:23:01,132
Terima kasih. Serius.
164
00:23:01,633 --> 00:23:03,760
Kehidupan tanpa buku bukanlah kehidupan.
165
00:23:03,760 --> 00:23:05,554
Saya setuju.
166
00:23:08,348 --> 00:23:10,642
"'Siapa awak?' tanya Si Beluncas.
167
00:23:11,393 --> 00:23:14,229
Ia bukanlah pembukaan yang menggalakkan
untuk sebuah perbualan.
168
00:23:14,938 --> 00:23:16,606
Alice menjawab, agak malu,
169
00:23:17,274 --> 00:23:18,942
'Saya sendiri tak kenal diri saya.
170
00:23:18,942 --> 00:23:22,445
Sekarang, sekurang-kurangnya saya tahu
siapa saya semasa saya bangun pagi tadi,
171
00:23:22,445 --> 00:23:28,159
tapi rasanya sejak itu saya pasti
dah beberapa kali saya bertukar.'
172
00:23:28,660 --> 00:23:32,414
'Apa maksud awak?'
tanya Si Beluncas dengan tegas.
173
00:23:32,414 --> 00:23:35,625
Si Beluncas dan Alice saling memandang
dalam keadaan diam.
174
00:23:36,251 --> 00:23:39,462
Akhirnya Si Beluncas
keluarkan hookah dari mulutnya."
175
00:23:39,462 --> 00:23:41,131
Kamu tahu apa itu hookah?
176
00:23:58,857 --> 00:23:59,858
Lagi?
177
00:24:00,859 --> 00:24:03,528
Tak boleh baca begitu. Tutup mata awak.
178
00:24:04,029 --> 00:24:05,155
Bu!
179
00:24:07,949 --> 00:24:08,950
Terima kasih untuk semua buku itu.
180
00:24:13,204 --> 00:24:14,331
Boleh saya tanya sesuatu?
181
00:24:16,708 --> 00:24:18,919
Hei, nak bacakan untuk abang kamu?
182
00:24:18,919 --> 00:24:20,754
- Ya.
- Bawa adik kamu tidur.
183
00:24:21,463 --> 00:24:23,048
Okey. Ayuh.
184
00:24:33,516 --> 00:24:34,517
Awak...
185
00:24:35,727 --> 00:24:37,771
Awak pernah jumpa apa-apa
186
00:24:38,605 --> 00:24:42,275
semasa bayi itu bersama awak?
187
00:24:42,275 --> 00:24:45,695
Awak pernah jumpa apa-apa
dalam katil bayi?
188
00:24:47,405 --> 00:24:48,615
Jumpa apa-apa?
189
00:24:49,366 --> 00:24:56,248
Ia soalan yang aneh. Saya tahu. Tapi,
awak ada jumpa cebisan seperti,
190
00:24:57,540 --> 00:25:00,961
pokok, tanaman atau sesuatu?
191
00:25:02,546 --> 00:25:03,838
Ya. Ia pelik.
192
00:25:04,422 --> 00:25:08,843
Saya selalu jumpa kotoran
macam tanah dengan kerap
193
00:25:09,761 --> 00:25:10,762
dan kemudian...
194
00:25:13,598 --> 00:25:14,599
daun.
195
00:25:16,393 --> 00:25:19,813
Akhirnya... sehelai daun.
196
00:25:21,982 --> 00:25:23,233
Awak simpan daun itu?
197
00:25:23,233 --> 00:25:26,111
Tak, tapi ia memang daun.
198
00:25:26,611 --> 00:25:28,071
Ya.
199
00:25:28,905 --> 00:25:31,074
Tapi, saya boleh lukis.
200
00:26:59,412 --> 00:27:00,580
Terima kasih, pokok.
201
00:27:09,881 --> 00:27:13,843
Mapel Norway. Spesies invasif.
202
00:27:14,344 --> 00:27:19,641
Akar-akar yang agresif mengelilingi pokok
induk, melemaskan dirinya sehingga mati.
203
00:27:20,392 --> 00:27:23,186
Ia menghasilkan kanopi teduh yang padat,
204
00:27:23,186 --> 00:27:27,274
yang menghalang penjanaan semula
anak benih dan bunga liar yang lain.
205
00:27:29,401 --> 00:27:31,653
Ia pokok tak guna yang licik.
206
00:27:43,915 --> 00:27:45,292
Saya akan buru awak.
207
00:27:51,381 --> 00:27:52,591
Saya perlukan Internet.
208
00:27:53,216 --> 00:27:54,759
Tiada sumber komunikasi
209
00:27:54,759 --> 00:27:56,595
yang boleh mengesan atau dikesan
di pulau ini.
210
00:27:57,178 --> 00:27:58,346
Awak hantar mesej kepada saya
dalam talian.
211
00:27:58,346 --> 00:28:01,933
Kami naik bot ke Pulau South Brother
dan guna telefon pakai buang dari sana.
212
00:28:01,933 --> 00:28:05,645
- Jadi saya perlu naik bot semula.
- Ia berbahaya.
213
00:28:05,645 --> 00:28:08,273
Saya tetap akan pergi
sama ada awak benarkan saya gunakannya
214
00:28:08,273 --> 00:28:10,942
atau saya akan ambil secara paksa
daripada tangan awak.
215
00:28:16,364 --> 00:28:17,616
Saya akan bawa lebih banyak buku.
216
00:28:19,576 --> 00:28:20,619
Baiklah.
217
00:28:20,619 --> 00:28:22,787
Tapi saya nak tunjuk
laluan lebih bagus untuk ke bandar.
218
00:28:22,787 --> 00:28:25,498
Emma, jika polis tangkap awak,
219
00:28:25,498 --> 00:28:27,375
jika awak ditahan, awak takkan dibantu.
220
00:28:27,375 --> 00:28:28,668
Kami tak boleh bantu awak,
221
00:28:29,711 --> 00:28:31,838
dan jangan dedahkan apa-apa
tentang pulau ini.
222
00:30:01,344 --> 00:30:02,637
Emma Valentine.
223
00:30:07,684 --> 00:30:09,436
Selamat datang! Wheels.
224
00:30:10,687 --> 00:30:13,732
Kami "gelandangan" yang awak yakinkan
diri sendiri sebagai hanya kisah kelakar
225
00:30:13,732 --> 00:30:17,485
supaya awak boleh habiskan seribu
untuk susyi di Shuko.
226
00:30:18,695 --> 00:30:21,907
Saya... Ya, tak tahu nak cakap apa.
227
00:30:21,907 --> 00:30:24,117
Tak fikir apa-apa
memang sesuai untuk kita.
228
00:30:26,036 --> 00:30:27,287
Saya cari anak saya.
229
00:30:28,246 --> 00:30:30,624
Ayuh. Perlu cergas waktu pagi.
230
00:30:32,542 --> 00:30:33,710
Panas di bawah sini.
231
00:30:33,710 --> 00:30:35,670
Paip wap, 37.78 darjah!
232
00:30:35,670 --> 00:30:38,632
Sempurna untuk masak
stik separuh masak yang sedap.
233
00:30:39,925 --> 00:30:40,967
Mari naik Old Ginny.
234
00:30:43,637 --> 00:30:44,638
Pakai tali keledar!
235
00:30:57,359 --> 00:30:59,319
ANDA BERADA DI TEMPAT YANG TEPAT
236
00:31:03,156 --> 00:31:04,324
Apa itu?
237
00:31:04,324 --> 00:31:08,495
Ada si bijak tak guna di sini.
Orang dengan latar belakang berbeza.
238
00:31:08,495 --> 00:31:10,497
Berjaya alih laluan elektrik.
239
00:31:10,497 --> 00:31:13,708
Bina rumah sebenar yang asli.
240
00:31:16,127 --> 00:31:17,420
Itu khinzir.
241
00:31:17,420 --> 00:31:21,508
Itu Henry.
Selamat datang ke komuniti Grand Central.
242
00:31:22,008 --> 00:31:23,301
Ya, awak di bawahnya.
243
00:31:23,927 --> 00:31:25,262
Dah berapa lama kamu tinggal di sini?
244
00:31:25,262 --> 00:31:27,264
Kami sentiasa ada di sini, sayang.
245
00:31:28,098 --> 00:31:29,849
Asalkan ada yang atas,
pasti ada yang bawah.
246
00:31:30,767 --> 00:31:32,978
Atas tanah dan bawah tanah.
247
00:31:32,978 --> 00:31:37,107
Ada semuanya. Orang kulit hitam,
kulit putih, Asia, Latin,
248
00:31:37,107 --> 00:31:40,151
tua, muda, penagih dadah, bebas dadah,
249
00:31:40,151 --> 00:31:43,572
normal, homoseksual, transeksual, LGBTQ+,
tiada dalam senarai.
250
00:31:44,239 --> 00:31:46,491
Saya nak cakap ia seperti mewakili bandar,
251
00:31:46,491 --> 00:31:51,204
tapi terowong ini tak diasingkan
mengikut bangsa, kelas atau jantina,
252
00:31:51,204 --> 00:31:52,914
dan ia jadikan kami lebih bagus
daripada mereka.
253
00:31:53,582 --> 00:31:55,667
Ini mungkin tempat paling rendah.
254
00:31:55,667 --> 00:31:59,045
Tapi tiada orang lebih berkuasa
daripada kedua-dua dunia.
255
00:32:02,716 --> 00:32:04,301
Patuh peraturan kami
atau awak perlu beredar.
256
00:32:04,301 --> 00:32:06,094
Peraturan - Dilarang Mencuri
Dilarang Memekik - Hormati Privasi
257
00:32:06,094 --> 00:32:07,762
Berkongsi
Jangan Mati Dalam Terowong
258
00:32:07,762 --> 00:32:09,848
Saya juga menjemput awak
untuk tinggal di sini.
259
00:32:10,432 --> 00:32:11,933
Perlu terus bergerak. Whoo!
260
00:32:13,518 --> 00:32:16,396
Jumlah orang yang berada
di jalanan Bandar Raya New York
261
00:32:16,396 --> 00:32:18,648
lebih tinggi sejak Zaman Meleset.
262
00:32:18,648 --> 00:32:21,443
Landasan 61. Tahun tentangnya?
Tak, awak tak tahu!
263
00:32:21,443 --> 00:32:22,694
Sebab ia rahsia.
264
00:32:24,237 --> 00:32:28,283
Saya suka sejarah.
Landasan ini dibina untuk FDR.
265
00:32:28,783 --> 00:32:31,494
Ia membawa ke platform khas dengan lif
266
00:32:31,494 --> 00:32:35,415
yang membawa dia
terus ke garaj Waldorf Astoria
267
00:32:35,415 --> 00:32:37,459
sebab dia dijangkiti polio
dan gunakan kerusi roda.
268
00:32:37,459 --> 00:32:39,169
Lihatlah ini.
269
00:32:39,169 --> 00:32:40,629
Cantik, bukan?
270
00:32:41,129 --> 00:32:43,924
Pernah membawa barisan penghibur Broadway.
271
00:32:44,424 --> 00:32:48,303
Kereta wujud dan duit minyak,
jadikannya usang. Sangat teruk.
272
00:32:49,262 --> 00:32:50,555
Tapia rumah saya sekarang.
273
00:32:50,555 --> 00:32:52,182
Tiada cukai, tiada bil,
274
00:32:52,182 --> 00:32:54,309
tiada masa untuk jemput awak minum teh
275
00:32:54,309 --> 00:32:56,853
dan hiburkan awak
dengan julat pengetahuan sejarah saya.
276
00:33:00,148 --> 00:33:02,359
Apabila percayakan
sesuatu yang tak difahami
277
00:33:02,359 --> 00:33:04,110
Anda akan menderita
278
00:33:04,110 --> 00:33:06,029
Ini komuniti Columbus Circle.
279
00:33:06,529 --> 00:33:09,407
- Hei! Ada air untuk awak!
- Akan ambil dalam perjalanan balik.
280
00:33:09,908 --> 00:33:13,370
- Air?
- Tiga air terjun buatan di Central Park
281
00:33:13,370 --> 00:33:15,038
menggunakan air paip bandar.
282
00:33:15,038 --> 00:33:18,500
Air minuman yang bersih
untuk orang-orang malas macam kami.
283
00:33:19,084 --> 00:33:22,254
Komuniti Columbus naik ke sana pada
waktu malam dan ambil untuk kami,
284
00:33:22,254 --> 00:33:25,173
kemudian kami bayar guna
apa saja yang kami berjaya dapatkan.
285
00:33:25,799 --> 00:33:28,343
Majalah pornografi, rokok, gula-gula.
286
00:33:29,302 --> 00:33:30,762
Whoo! Saya suka Skittles.
287
00:33:38,061 --> 00:33:40,272
Landasan aktif di sebelah pintu ini.
288
00:33:40,772 --> 00:33:41,940
Jadi, hati-hati.
289
00:33:43,400 --> 00:33:44,776
Bersandar di dinding!
290
00:33:56,246 --> 00:33:57,622
Terlupa tentangnya.
291
00:34:00,625 --> 00:34:02,294
Saya hafal jadualnya,
292
00:34:02,961 --> 00:34:05,589
tapi mereka tambah kereta api lewat malam,
saya belum tahu jadualnya.
293
00:34:06,590 --> 00:34:09,050
Pasti jadi malapetaka
jika awak dilanggar sebelum jumpa...
294
00:34:09,050 --> 00:34:13,054
- Siapa namanya?
- Brian. Nama anak saya Brian.
295
00:34:14,806 --> 00:34:16,391
Awak mungkin sangat rindukan dia.
296
00:34:17,809 --> 00:34:19,978
Kadangkala saya bayangkan
ibu saya mencari di merata-rata
297
00:34:19,978 --> 00:34:21,646
untuk siasat apa yang berlaku kepada saya.
298
00:34:22,814 --> 00:34:23,815
Menyedihkan.
299
00:34:24,649 --> 00:34:26,860
Okey, ini stesen 181. Hentian awak.
300
00:34:28,361 --> 00:34:31,948
Baiklah. Berjalan macam biasa.
301
00:34:47,380 --> 00:34:49,633
Saya akan tunggu awak
di belakang pintu itu.
302
00:34:50,300 --> 00:34:51,760
Terima kasih sebab bantu saya.
303
00:34:52,552 --> 00:34:55,180
Mudah berurusan dengan awak.
Saya pernah bantu orang buat kerja gila,
304
00:34:56,389 --> 00:34:58,683
tapi ia bukan percuma.
Saya nak sesuatu sebagai balasan.
305
00:34:58,683 --> 00:35:00,227
Saya tiada duit atau...
306
00:35:00,227 --> 00:35:03,980
Pengembaraan Pedro de Cieza de León,
AD 1532-50,
307
00:35:03,980 --> 00:35:06,524
Terkandung dalam Bahagian Pertama
Babad Peru.
308
00:35:08,151 --> 00:35:09,236
Sukakan sejarah.
309
00:35:10,237 --> 00:35:12,739
- Bergerak pantas. Waktu pagi...
- Aktif.
310
00:35:12,739 --> 00:35:14,532
Pagi muncul pantas selepas malam.
311
00:35:31,049 --> 00:35:35,387
PETA POKOK BANDAR RAYA NEW YORK
312
00:35:36,096 --> 00:35:37,264
Okey.
313
00:35:41,351 --> 00:35:43,311
MAPEL NORWAY
314
00:35:52,028 --> 00:35:53,572
Awak berasal dari mana?
315
00:35:57,826 --> 00:36:00,328
Terlalu awal. Tak guna!
316
00:36:00,328 --> 00:36:01,663
{\an8}CETAK PETA
317
00:36:11,047 --> 00:36:13,717
Ya. Tidak.
318
00:36:14,426 --> 00:36:17,095
Serius, semuanya okey, mak, okey?
Saya akan balik nanti.
319
00:36:32,944 --> 00:36:34,654
Kita dah berbincang.
320
00:36:39,993 --> 00:36:42,537
Ya. Hari ini hari kira stok.
321
00:36:42,537 --> 00:36:44,247
Mereka akan sampai sekejap lagi.
322
00:36:44,831 --> 00:36:46,958
Okey. Sayang mak. Selamat tinggal.
323
00:37:36,132 --> 00:37:37,926
- Tidak! Jangan tembak!
- Jangan menjerit. Jangan.
324
00:37:37,926 --> 00:37:39,386
Jangan menjerit! Saya tak tahu!
325
00:37:47,435 --> 00:37:48,520
{\an8}Yurina.
326
00:37:53,108 --> 00:37:54,150
Tak guna!
327
00:37:56,444 --> 00:37:59,447
Apollo, kami bersimpati.
328
00:37:59,447 --> 00:38:03,743
Semua orang bersimpati!
Di mana dia?
329
00:38:03,743 --> 00:38:05,453
- Kami tak tahu.
- Kami tak tahu.
330
00:38:05,453 --> 00:38:08,498
Tolonglah lepaskan kami.
331
00:38:10,959 --> 00:38:12,669
Seseorang takkan hilang begitu saja.
332
00:38:12,669 --> 00:38:15,505
Ada orang begitu. Dia begitu.
333
00:38:16,006 --> 00:38:17,465
- Apollo, kami tak tahu apa-apa.
- Apollo.
334
00:38:20,510 --> 00:38:23,430
- Dia asyik cakap bayi itu...
- Tak, jangan cakap dia penat.
335
00:38:23,430 --> 00:38:24,514
Dia...
336
00:38:24,514 --> 00:38:27,225
- Jangan cederakan diri, Apollo!
- Saya pun penat.
337
00:38:32,522 --> 00:38:34,608
Hei, berhenti! Polis!
338
00:38:36,026 --> 00:38:38,111
NYPD! Berhenti!
339
00:38:41,907 --> 00:38:42,908
Polis!
340
00:38:46,328 --> 00:38:48,580
Kejar!
341
00:38:56,379 --> 00:38:59,299
- Jangan bergerak!
- Berhenti!
342
00:39:00,508 --> 00:39:02,177
Jangan lari, puan!
343
00:39:03,178 --> 00:39:04,179
Hei!
344
00:39:08,642 --> 00:39:10,936
Wheels. Lari!
345
00:39:13,563 --> 00:39:15,106
Berhenti! Polis!
346
00:39:24,658 --> 00:39:26,368
Terima kasih untuk buku ini.
347
00:39:27,369 --> 00:39:28,703
Susu dan gula?
348
00:39:29,621 --> 00:39:30,830
Awak diam terlalu lama.
349
00:39:31,581 --> 00:39:33,083
Protein...
350
00:39:34,668 --> 00:39:35,919
dan impian.
351
00:39:38,380 --> 00:39:39,589
Bagaimana sekarang, Emma?
352
00:39:41,049 --> 00:39:42,217
Saya akan beredar selepas gelap.
353
00:39:42,717 --> 00:39:46,346
Hantar semua buku dan saya akan kembali.
354
00:39:46,972 --> 00:39:48,265
Saya...
355
00:39:52,686 --> 00:39:55,855
Perlu cari
dan periksa setiap mapel Norway di bandar.
356
00:39:56,565 --> 00:40:00,735
- Itu saja bukti yang awak ada?
- Ya. Ia ayat daripada buku kanak-kanak.
357
00:40:03,029 --> 00:40:07,033
"Mereka bersihkannya pada waktu senja.
Mereka sembunyikannya dengan licik.
358
00:40:07,951 --> 00:40:11,037
Dalam rumah di hutan,
hilang selamanya di kawasan liar."
359
00:40:12,581 --> 00:40:14,124
Saya tak faham.
360
00:40:15,709 --> 00:40:17,168
Baiklah, mapel Norway.
361
00:40:18,962 --> 00:40:20,130
Saya rasa ia datang dari Norway,
362
00:40:20,130 --> 00:40:24,175
- jadi, mulakannya di sana.
- Bagus.
363
00:40:24,175 --> 00:40:28,388
Serius. Little Norway.
Bandar Raya New York, sayang.
364
00:40:29,973 --> 00:40:32,475
- Apa?
- Saya dah cakap saya suka sejarah.
365
00:40:33,268 --> 00:40:34,769
Awak tak mendengar.
366
00:40:34,769 --> 00:40:40,567
Kawasan di sana, Forest Hills di Queens,
pernah dipanggil Little Norway.
367
00:40:40,567 --> 00:40:45,447
Imigran pertama tiba pada 1825.
Ada hutan juga.
368
00:40:47,240 --> 00:40:49,367
"Dalam rumah di hutan.
Sesat di kawasan liar selamanya."
369
00:40:50,327 --> 00:40:51,995
Pergilah ucap selamat tinggal.
370
00:40:52,495 --> 00:40:54,164
Saya akan jumpa awak
di sini semula malam esok.
371
00:40:54,664 --> 00:40:55,665
Ya.
372
00:40:58,585 --> 00:41:04,382
Jika awak rasa ibu awak tak pernah
fikir lokasi awak, mencari awak,
373
00:41:04,382 --> 00:41:07,719
maksudnya awak sangat gila.
374
00:41:08,762 --> 00:41:12,015
Jika ibu awak masih hidup,
tamatkanlah kebimbangannya.
375
00:41:41,461 --> 00:41:44,881
Wah!
Ia perpustakaan sebenar sekarang.
376
00:41:55,767 --> 00:41:56,768
Jika saya jumpa dia...
377
00:41:56,768 --> 00:41:58,061
Awak akan beritahu kami.
378
00:42:02,023 --> 00:42:05,443
Apa pun, awak takkan jumpa saya lagi.
379
00:42:07,737 --> 00:42:08,738
Saya tahu.
380
00:42:32,637 --> 00:42:34,931
Minta Wheels hantar seseorang dengannya.
381
00:42:44,024 --> 00:42:47,694
Cal, jika saya gagal
dan anak saya selamat,
382
00:42:48,737 --> 00:42:50,572
dan atas sebab tertentu mencari saya.
383
00:42:52,657 --> 00:42:53,658
Atas sebab tertentu.
384
00:42:55,201 --> 00:42:56,828
Ini akan buat dia tenang.
385
00:42:58,997 --> 00:43:00,957
Suami saya taasub dengannya.
386
00:43:02,292 --> 00:43:04,836
Ayah Apollo pernah bacakannya untuknya
semasa dia kecil.
387
00:43:06,338 --> 00:43:09,049
Beritahu dia... Beritahu Brian...
388
00:43:11,426 --> 00:43:13,970
Apollo sangat tak sabar
untuk buat perkara sama.
389
00:43:15,513 --> 00:43:16,514
Baiklah.
390
00:43:18,391 --> 00:43:21,436
Awak ada terfikir apa akan berlaku
jika awak tak jumpa dia?
391
00:43:26,441 --> 00:43:27,567
Awak nak cari di mana?
392
00:43:31,196 --> 00:43:32,572
Brian ada dalam hutan.
393
00:43:42,707 --> 00:43:43,750
Saya tak maafkan awak.
394
00:43:45,252 --> 00:43:46,586
Awak beri saya dadah.
395
00:43:46,586 --> 00:43:49,339
Awak buat saya hilang masa berharga
yang saya boleh guna untuk mencari.
396
00:43:51,424 --> 00:43:55,095
Saya pastikan awak berehat dan
minda awak boleh berfikir dengan jelas.
397
00:43:56,137 --> 00:43:58,306
Sentiasa ada dua cara
untuk melihat sesuatu.
398
00:44:17,993 --> 00:44:18,994
Semoga berjaya, Emma.
399
00:44:43,226 --> 00:44:44,519
Mak akan datang cari kamu.
400
00:45:37,697 --> 00:45:39,699
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid