1
00:00:49,541 --> 00:00:52,416
Xie, awak cuba main-main, ya?

2
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Saya datang untuk ambil balik hak saya!

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,500
Saya akan lawan dengan awak.

4
00:00:58,750 --> 00:01:00,541
Pemenangnya boleh buat ikut suka hati.

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,166
- Baik!
- Biar saya lawan dia.

6
00:01:02,958 --> 00:01:04,166
Saya kawan awak juga.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,375
Xie, awak dah tua.

8
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Tiada orang lain lagi?

9
00:01:10,625 --> 00:01:12,958
Awak suruh orang tak guna ini
untuk berlawan dengan saya?

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,375
Tak takut saya bunuh dia?

11
00:01:23,125 --> 00:01:29,041
- Pukul dia!
- Pukul dia!

12
00:01:29,125 --> 00:01:33,166
- Pukul dia!
- Pukul dia!

13
00:01:47,750 --> 00:01:49,541
Dabiao!

14
00:01:57,500 --> 00:01:58,625
<i>Tiga bulan sebelum itu...</i>

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,666
<i>...saya belum jadi banduan lagi.</i>

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
<i>Semasa itu, saya mengkaji banduan.</i>

17
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
<i>Nama saya Zheng.</i>

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
<i>Saya penulis skrip filem.</i>

19
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
Saya tiada pilihan semasa itu.

20
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
Kalau ada pilihan...

21
00:02:11,208 --> 00:02:13,083
...saya pun nak jadi
pembikin filem yang bagus.

22
00:02:15,250 --> 00:02:16,375
Ya, Abang Sei.

23
00:02:16,500 --> 00:02:18,791
Saya buat banyak kajian untuk
cerita melarikan diri dari penjara ini.

24
00:02:19,041 --> 00:02:20,291
Semua plot dalam skrip...

25
00:02:20,541 --> 00:02:22,875
...adalah berdasarkan
maklumat yang saya kumpul.

26
00:02:23,500 --> 00:02:25,416
Awak tulis dengan baik.

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Saya tahu awak menulisnya
dengan bersungguh-sungguh.

28
00:02:28,291 --> 00:02:31,166
Awak pula tak guna.

29
00:02:31,791 --> 00:02:36,875
Filem saya kucar-kacir disebabkan
sampah macam kamu.

30
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Bukan, Abang Sei.

31
00:02:39,416 --> 00:02:42,291
Bahagiannya mudah ditulis.
Bahagian penamat saya susah nak tulis.

32
00:02:42,375 --> 00:02:44,125
Skrip awak macam sampah!

33
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Beritahu saya, tangan mana
yang awak guna untuk tulisnya?

34
00:02:47,625 --> 00:02:49,666
Tak kisahlah, saya akan
patahkan kedua-duanya.

35
00:02:49,750 --> 00:02:52,041
- Abang Sei.
- Dah tak berguna.

36
00:03:02,291 --> 00:03:04,500
Separuh skrip boleh bayar separuh hutang.

37
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
Bila awak nak bayar balik separuh lagi?

38
00:03:06,916 --> 00:03:09,166
Saya boleh tulis bahagiannya
untuk batalkan hutang saya.

39
00:03:09,375 --> 00:03:10,250
Boleh?

40
00:03:10,583 --> 00:03:12,541
Kejayaan seorang jeneral diperolehi
dengan mengorbankan beribu-ribu nyawa.

41
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Skrip yang bagus memerlukan pengorbanan.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,791
Abang Sei, saya boleh tulisnya.

43
00:03:20,916 --> 00:03:22,291
Abang Sei!

44
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
- Terima kasih, Abang Sei.
- Abang Sei!

45
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
Saya akan siapkan skrip
dalam masa sebulan.

46
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
Empat hari!

47
00:03:27,125 --> 00:03:28,083
Empat hari?

48
00:03:28,166 --> 00:03:30,250
Ingat, sesaat...

49
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
...seminit atau dua jam lewat...

50
00:03:32,750 --> 00:03:34,125
...habislah awak.

51
00:03:39,875 --> 00:03:41,750
<i>Kali ini, habislah saya.</i>

52
00:03:43,750 --> 00:03:44,666
<i>Saya mesti bertahan.</i>

53
00:03:47,958 --> 00:03:49,333
{\an8}Helah ini...

54
00:03:49,416 --> 00:03:50,250
{\an8}Mari kita mulakan kerja.

55
00:04:03,583 --> 00:04:05,041
tarikh akhir

56
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
<i>Habislah saya kali ini.</i>

57
00:04:16,250 --> 00:04:18,000
<i>Saya akan dibunuh Abang Sei.</i>

58
00:04:23,208 --> 00:04:25,291
Encik Zhong, kami dah terima
bungkusan datuk awak.

59
00:04:28,416 --> 00:04:30,500
<i>Saya terlupa tentang penghantaran datuk.</i>

60
00:04:38,125 --> 00:04:40,708
Rumah Nenek Moyang Zhong

61
00:04:44,291 --> 00:04:47,750
<i>Zheng, apabila awak baca surat ini...</i>

62
00:04:47,875 --> 00:04:49,750
<i>...datuk dah meninggal.</i>

63
00:04:51,500 --> 00:04:54,666
<i>Sejak ayah awak meninggal dunia...</i>

64
00:04:55,500 --> 00:04:58,375
<i>...awak tak pernah
datang melawat datuk lagi.</i>

65
00:05:00,750 --> 00:05:01,708
<i>Zheng!</i>

66
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
<i>Zheng!</i>

67
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
<i>Zheng, bangun.</i>

68
00:05:10,291 --> 00:05:14,625
<i>Nenek moyang kita tinggalkan
sejumlah besar emas...</i>

69
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
<i>...di bawah bilik bawah tanah
rumah pusaka kita.</i>

70
00:05:18,125 --> 00:05:19,500
<i>Namun beberapa ratus tahun lalu...</i>

71
00:05:19,791 --> 00:05:21,875
<i>...tanah ini diduduki pihak British.</i>

72
00:05:22,375 --> 00:05:24,916
<i>Sekarang, Penjara Chek Long Wan
dibina di sana.</i>

73
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
<i>Ada satu perkara lagi.</i>

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
<i>Di sana, ada sekeping plak kayu
yang sangat penting.</i>

75
00:05:30,000 --> 00:05:32,041
<i>Ia melambangkan
penghormatan keluarga kita.</i>

76
00:05:34,416 --> 00:05:37,125
<i>Ingat, bilik bawah tanah itu terletak...</i>

77
00:05:37,208 --> 00:05:39,000
<i>...di antara pokok beringin besar
dan telaga purba.</i>

78
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
<i>Kami bergantung pada awak sekarang.</i>

79
00:05:41,291 --> 00:05:42,250
<i>Zheng!</i>

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,333
<i>Zheng!</i>

81
00:05:43,666 --> 00:05:45,625
<i>Zheng!</i>

82
00:06:09,916 --> 00:06:12,541
<i>Datuk tinggalkan seketul jongkong emas
dari waktu itu...</i>

83
00:06:12,625 --> 00:06:14,625
<i>...dan peta rumah pusaka untuk awak.</i>

84
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
<i>Kedua-dua peta ini boleh disambungkan.</i>

85
00:06:19,666 --> 00:06:22,791
<i>Entah datuk beritahu saya dalam mimpi
atau saya mabuk.</i>

86
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
<i>Namun saya sedar...</i>

87
00:06:24,416 --> 00:06:26,000
<i>...memenuhi hasrat datuk...</i>

88
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
<i>...dan memasuki Penjara Chek Long Wan...</i>

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
<i>...ialah pilihan terbaik saya.</i>

90
00:06:43,583 --> 00:06:44,875
Awak buat apa?

91
00:06:44,958 --> 00:06:46,458
Jangan campak barang dari tempat tinggi!

92
00:06:46,541 --> 00:06:48,166
Ayuh, tangkap saya!

93
00:07:08,333 --> 00:07:10,250
Zhong Zheng

94
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
Tiga daun terup 10
dengan satu daun terup K.

95
00:07:20,958 --> 00:07:21,791
Awak kalah.

96
00:07:22,041 --> 00:07:23,625
- Cubalah!
- Awak tahu peraturannya?

97
00:07:23,750 --> 00:07:25,500
- Giliran awak.
- Ada sesiapa mahu?

98
00:07:29,916 --> 00:07:31,000
Awak mahu?

99
00:07:31,416 --> 00:07:32,791
Awak akan kalah.

100
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
Habislah awak.

101
00:07:35,625 --> 00:07:38,000
- Habislah awak, tak guna.
- Sekali lagi.

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,416
- Kemaskannya.
- Ayuh.

103
00:07:42,625 --> 00:07:43,875
Hei, budak baharu.

104
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Tak kira apa yang berlaku nanti,
jangan cakap apa-apa, ya?

105
00:07:48,208 --> 00:07:49,041
Baik.

106
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Buat kerja.

107
00:08:09,375 --> 00:08:11,875
<i>Tak sangka ada masalah timbul
pada hari pertama saya di penjara.</i>

108
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
<i>Saya datang untuk cari wang saja.</i>

109
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
<i>Tolong jangan usik saya.</i>

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,333
{\an8}Ding Jiayao

111
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Perlukah kamu buat begitu?

112
00:08:33,791 --> 00:08:35,500
Apa? Awak takut?

113
00:08:37,500 --> 00:08:38,666
Maknanya...

114
00:08:39,625 --> 00:08:42,291
- ...awak tak ikut peraturan.
- Ya!

115
00:08:42,791 --> 00:08:44,291
Ia mesti diuruskan hari ini.

116
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Tiada sesiapa akan dilepaskan!

117
00:08:48,125 --> 00:08:49,250
Awak pasti?

118
00:08:49,500 --> 00:08:50,333
Ya!

119
00:08:50,791 --> 00:08:51,625
Ayuh!

120
00:08:53,625 --> 00:08:57,791
<i>Semoga kau panjang umur</i>

121
00:08:57,875 --> 00:09:01,125
<i>Selamat hari jadi</i>

122
00:09:01,500 --> 00:09:05,250
<i>Semoga panjang umur dan bahagia</i>

123
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
Jahatnya kamu! Kita lelaki.

124
00:09:10,791 --> 00:09:13,083
Jangan buat perkara yang menggelikan.

125
00:09:13,166 --> 00:09:16,541
Abang Xie bos besar.
Hari ini hari jadi awak.

126
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Awak perlu menari, bukan?

127
00:09:20,791 --> 00:09:22,416
Ayuh, menari!

128
00:09:22,500 --> 00:09:24,625
Baik, saya akan menari.

129
00:09:24,916 --> 00:09:28,750
Bagus!

130
00:09:36,791 --> 00:09:37,750
<i>Pada saat ini...</i>

131
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
<i>...saya sangka
saya menonton</i> Rich and Famous.

132
00:09:41,250 --> 00:09:44,666
<i>Tak sangka orang seperti itu masih wujud.</i>

133
00:09:59,541 --> 00:10:03,291
Kawan, hari ini hari jadi saya
dan hari pertama awak di penjara.

134
00:10:03,750 --> 00:10:05,291
Makanlah kek.

135
00:10:07,375 --> 00:10:08,916
Awak boleh panggil saya Abang Xie.

136
00:10:09,625 --> 00:10:11,416
Awak masuk penjara pada hari jadi saya.

137
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
Kita ditakdirkan untuk berjumpa.

138
00:10:13,750 --> 00:10:16,000
Kawan, bila hari jadi awak?

139
00:10:16,083 --> 00:10:17,416
Saya akan adakan parti untuk awak.

140
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
Abang Xie, hari ini juga hari jadi saya.

141
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Nama saya Zhong Zheng.

142
00:10:22,750 --> 00:10:23,625
Zheng!

143
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
Hei, kawan.

144
00:10:26,250 --> 00:10:29,041
Nama awak sama dengan orang
yang selamatkan nyawa Abang Xie.

145
00:10:29,500 --> 00:10:30,541
Namun dia dah mati.

146
00:10:30,625 --> 00:10:32,541
Hei, awak cakap apa?

147
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
Jaga mulut awak.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,416
Okey, saya akan tutup mulut.

149
00:10:35,541 --> 00:10:37,875
Dulu, kawan baik saya bernama Zheng.

150
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
Kalau begitu, kita memang
ditakdirkan untuk berkawan.

151
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Kita kawan baik mulai sekarang.

152
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
Abang Xie, kebetulan
saya sakit perut hari ini.

153
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
Kamu makanlah kek ini.

154
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
Berseronoklah. Selamat hari jadi.

155
00:10:53,500 --> 00:10:56,125
Hei, awak tak hormat kami?

156
00:10:56,208 --> 00:10:57,666
Hei, dia orang baharu.

157
00:10:58,166 --> 00:11:00,541
Biasalah kalau dia tak tahu peraturan.

158
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Tak ada masalah. Beri saya rokok.

159
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
Nah.

160
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Awak tak perlu makan kek...

161
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
...tapi ini sangat berguna untuk awak.

162
00:11:10,500 --> 00:11:11,375
Ia sangat berguna.

163
00:11:11,916 --> 00:11:14,000
Ayuh, semua. Jangan marah.

164
00:11:14,250 --> 00:11:15,208
Mari kita merokok.

165
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
- Baik!
- Kita makan kek.

166
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
- Mari kita merokok.
- Makan!

167
00:11:18,750 --> 00:11:21,250
<i>Sebelum saya faham
keadaan di penjara ini...</i>

168
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
<i>...saya tak akan menyebelahi sesiapa.</i>

169
00:11:24,000 --> 00:11:27,125
<i>Yang penting sekarang,
saya mesti cari telaga purba itu.</i>

170
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Awak baru masuk?

171
00:11:44,125 --> 00:11:45,291
Awak pengikut siapa?

172
00:11:46,125 --> 00:11:46,958
Apa maksud awak?

173
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
Aduhai.

174
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
Awak pengikut Abang Xie atau Dabiao?

175
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
Dabiao?

176
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
Ertinya awak belum pilih kumpulan.

177
00:11:54,916 --> 00:11:56,041
Biar pak cik ajar awak.

178
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
Di sebalik tembok tinggi ini...

179
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
...ada dua bos.

180
00:12:00,166 --> 00:12:01,250
Seorang, Abang Xie.

181
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Seorang lagi, Dabiao.

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
Abang Xie mementingkan kesetiaan
dan bekerja dengan adil.

183
00:12:06,875 --> 00:12:09,250
<i>Dia tak akan cari pasal dengan awak
kalau awak tak ganggu dia.</i>

184
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
<i>Kalau awak jadi pengikutnya...</i>

185
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
<i>...dia akan bantu awak
dengan sedaya upaya.</i>

186
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
Macam mana dengan Dabiao?

187
00:12:15,625 --> 00:12:16,916
Dia jenis yang tetapkan peraturan.

188
00:12:18,250 --> 00:12:21,458
<i>Peraturan itu ditetapkan
dengan keganasannya.</i>

189
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
<i>Di Penjara Chek Long Wan...</i>

190
00:12:23,375 --> 00:12:26,500
<i>...saya lebih rela menyinggung warden
daripada Dabiao.</i>

191
00:12:32,416 --> 00:12:33,291
Terima kasih, pak cik.

192
00:12:33,875 --> 00:12:35,375
Saya tak akan menyebelahi sesiapa.

193
00:12:35,625 --> 00:12:36,666
Saya tak mahu
menyinggung perasaan orang.

194
00:12:37,125 --> 00:12:38,250
Awak mesti pilih suatu hari nanti.

195
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Jaga diri, ya.

196
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
<i>Saya ada kerja yang lebih penting.</i>

197
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
<i>Saya dah jumpa pokok ara itu.</i>

198
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
<i>Kemudian, saya perlu cari telaga purba.</i>

199
00:12:53,333 --> 00:12:56,875
<i>Menurut peta datuk,
lokasi bilik bawah gereja itu...</i>

200
00:12:56,958 --> 00:12:59,416
<i>...adalah di antara pokok ara
dan telaga purba.</i>

201
00:12:59,500 --> 00:13:01,666
<i>Asalkan saya jumpa
dua tempat ini di penjara...</i>

202
00:13:01,750 --> 00:13:03,208
<i>...saya boleh tentukan lokasinya...</i>

203
00:13:03,291 --> 00:13:06,166
<i>...dan luaskan pencarian
di sekitar pokok ara itu.</i>

204
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
<i>Sebelah utara ialah dindingnya.</i>

205
00:13:08,500 --> 00:13:09,333
<i>Ia boleh diketepikan.</i>

206
00:13:09,625 --> 00:13:11,333
<i>Berdasarkan kajian
sebelum memasuki penjara...</i>

207
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
<i>...bahagian barat ialah zon balai berkubu.</i>

208
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
<i>Tiada cara untuk banduan masuk.</i>

209
00:13:16,166 --> 00:13:18,666
<i>Tiada kesan telaga purba
di taman permainan besar.</i>

210
00:13:18,916 --> 00:13:22,125
<i>Jadi saya akan sasarkan kawasan bebas...</i>

211
00:13:22,208 --> 00:13:24,375
<i>...iaitu kantin
yang saya pergi setiap hari...</i>

212
00:13:26,041 --> 00:13:28,666
<i>...bengkel kayu
yang paling sukar dan berbahaya...</i>

213
00:13:31,041 --> 00:13:33,791
<i>...serta Bilik Dobi,
tempat semua orang mahu bekerja.</i>

214
00:13:34,875 --> 00:13:37,916
<i>Kalau saya tak jumpainya
di semua kawasan bebas ini...</i>

215
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
<i>...susahlah nanti.</i>

216
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
<i>Saya perlu cari jalan lain
untuk mencari di zon balai.</i>

217
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Baru masuk? Ikut saya.

218
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Mari!

219
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
Cara Mengawal Emosi

220
00:14:01,125 --> 00:14:03,000
Tolong hentikannya.

221
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
Saya akan mati.

222
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Tolong hentikannya.

223
00:14:11,791 --> 00:14:12,916
Saya akan mati.

224
00:14:17,916 --> 00:14:20,416
Kalau awak masih hidup selepas dua minit,
awak boleh jadi pengikut saya.

225
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Orang seterusnya.

226
00:14:25,291 --> 00:14:26,125
Hei!

227
00:14:26,875 --> 00:14:28,000
Mengapa awak masuk penjara?

228
00:14:29,125 --> 00:14:30,291
Saya jatuhkan barang dari tempat tinggi.

229
00:14:32,916 --> 00:14:34,291
Awak pernah sertai
kumpulan samseng sebelum ini?

230
00:14:34,375 --> 00:14:35,333
Tak pernah.

231
00:14:36,000 --> 00:14:38,250
Saya tak peduli.

232
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Kalau awak sertai saya...

233
00:14:40,500 --> 00:14:41,625
...awak perlu ikut arahan.

234
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Gaji bulanan awak...

235
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
...dan barangan yang awak
dapat daripada pelawat...

236
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
...rokok dan kek...

237
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
...semuanya perlu diberi
kepada ketua saya.

238
00:14:48,375 --> 00:14:50,500
Awak mesti datang apabila dipanggil.
Ada masalah?

239
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
<i>Saya tak mahu
jadi pengikut mana-mana pihak...</i>

240
00:14:53,583 --> 00:14:56,458
<i>...tapi kalau saya menolak,
saya akan dibunuh.</i>

241
00:14:56,750 --> 00:14:58,208
<i>Lelaki yang berani
tahu masa untuk mengalah.</i>

242
00:14:58,625 --> 00:15:00,041
<i>Saya akan harungi krisis ini dulu.</i>

243
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
Tak ada masalah.

244
00:15:05,500 --> 00:15:06,750
Lumurkan darah sebagai sumpah.

245
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
Ketua akan tambah sedikit perasa.

246
00:15:10,000 --> 00:15:11,791
Selepas ini, awak akan jadi ahli kami.

247
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Minum!

248
00:15:55,750 --> 00:15:57,250
<i>Saya mesti fokus pada misi saya.</i>

249
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
<i>Tak kisahlah!</i>

250
00:16:01,416 --> 00:16:03,916
Awak buat apa?

251
00:16:04,500 --> 00:16:06,750
Kamu mempermainkan kawan saya
yang sama tarikh lahir dengan saya?

252
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Awak kata awak tiada ketua.

253
00:16:15,791 --> 00:16:16,625
Memang tak ada.

254
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
Zheng, jangan takut.
Saya akan melindungi awak.

255
00:16:20,250 --> 00:16:21,625
Dia rakan sel saya.

256
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Awak tak berhak merekrut dia.

257
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
Awak dan budak tak guna ini...

258
00:16:26,916 --> 00:16:28,083
...cuba memalukan saya?

259
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Bukan. Kami ada peraturan untuk diikuti.

260
00:16:31,500 --> 00:16:33,416
Peraturan? Saya yang tetapkan peraturan.

261
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Saya akan merekrut dia hari ini.

262
00:16:36,916 --> 00:16:37,875
Tengok dulu.

263
00:16:38,416 --> 00:16:39,791
Kamu buat apa?

264
00:16:40,125 --> 00:16:42,500
Dabiao, jangan timbulkan masalah!

265
00:16:47,875 --> 00:16:48,750
Zhong Zheng?

266
00:16:50,791 --> 00:16:51,750
Saya akan ingati awak.

267
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
Ayuh, Zheng.

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,125
Mari.

269
00:17:00,250 --> 00:17:01,500
Hari ini awak bernasib baik.

270
00:17:02,375 --> 00:17:04,416
Abang Xie, terima kasih.

271
00:17:04,500 --> 00:17:05,916
Awak tak perlu pedulikan saya.

272
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
Saya tak suka kalau awak cakap begitu.

273
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Kita kawan baik.

274
00:17:10,000 --> 00:17:10,833
Biar saya beritahu awak...

275
00:17:11,375 --> 00:17:13,541
...di tempat yang ada orang,
pasti ada geng...

276
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
...terutamanya di sini.

277
00:17:15,166 --> 00:17:16,291
Namun jangan risau.

278
00:17:16,500 --> 00:17:17,916
Saya akan tolong awak.

279
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Saya akan sokong awak.

280
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
Mari kita mandi!

281
00:17:21,375 --> 00:17:22,208
Ayuh.

282
00:17:25,291 --> 00:17:26,166
<i>Habislah.</i>

283
00:17:26,250 --> 00:17:28,416
<i>Saya dah menyinggung perasaan
orang yang tetapkan peraturan.</i>

284
00:17:29,125 --> 00:17:32,250
<i>Entah Abang Xie selamatkan saya
atau menyusahkan saya.</i>

285
00:17:34,166 --> 00:17:35,000
<i>Seperti yang dijangka...</i>

286
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
<i>...pada hari-hari seterusnya...</i>

287
00:17:37,500 --> 00:17:38,916
<i>...saya dibuli mereka.</i>

288
00:17:40,916 --> 00:17:41,750
Tak guna!

289
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
<i>Walaupun Abang Xie selalu tolong saya...</i>

290
00:17:48,333 --> 00:17:50,250
<i>...tapi situasi menjadi semakin buruk.</i>

291
00:17:55,291 --> 00:17:59,875
<i>Setiap hari, kami berlawan saja.</i>

292
00:18:00,583 --> 00:18:01,500
{\an8}BILIK PERUBATAN

293
00:18:01,750 --> 00:18:04,041
<i>Tak sangka sebelum projek
pencarian emas saya bermula...</i>

294
00:18:04,416 --> 00:18:07,041
<i>...saya dah terlibat
dalam pergaduhan di penjara.</i>

295
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
<i>Entah macam mana boleh saya lalui
beberapa bulan akan datang.</i>

296
00:18:10,041 --> 00:18:12,166
Semua orang baharu perlu
berkumpul untuk urusan kerja.

297
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
<i>Akhirnya peluang saya muncul.</i>

298
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
<i>Tak kira berapa lama
tempoh hukuman penjara...</i>

299
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
<i>...kami perlu buat kerja buruh.</i>

300
00:18:20,500 --> 00:18:23,625
<i>Ini peluang terbaik untuk saya
mencari telaga purba itu.</i>

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
<i>Sebab saya boleh dapat kerja...</i>

302
00:18:25,541 --> 00:18:27,750
<i>...yang membolehkan saya
bergerak di seluruh penjara.</i>

303
00:18:27,833 --> 00:18:30,666
<i>Tiada sesiapa mahu buat kerja itu,
iaitu membuang sampah.</i>

304
00:18:47,208 --> 00:18:50,666
Peluang kedua untuk pesalah pemulihan

305
00:19:05,666 --> 00:19:07,250
Selamat tinggal kepada perigi lama!

306
00:19:07,333 --> 00:19:08,541
<i>Memang ada telaga purba!</i>

307
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
<i>Di mana lokasinya?</i>

308
00:19:11,208 --> 00:19:12,166
Tentang Bilik Fail Sulit

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
<i>Rancangan semakan.</i>

310
00:19:13,916 --> 00:19:15,250
<i>Bilik Fail Sulit.</i>

311
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Pelan Lantai

312
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
<i>Macam mana boleh saya cari peta itu?</i>

313
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
<i>Abang Xie, saya tak jumpa Zheng.</i>

314
00:19:28,791 --> 00:19:30,041
<i>Entah dia ke mana.</i>

315
00:19:31,500 --> 00:19:32,875
Pasti Dabiao mengerjakan dia.

316
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Mana Zheng?

317
00:19:36,875 --> 00:19:38,916
Kita dah janji dengan warden
supaya tak timbulkan masalah.

318
00:19:44,041 --> 00:19:45,750
Saya memang nak timbulkan masalah. Jadi?

319
00:19:45,833 --> 00:19:47,833
Cubalah. Marilah. Cuba lawan balik.

320
00:19:48,166 --> 00:19:49,041
Awak akan mati jika lawan balik.

321
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Apa yang awak mahu?

322
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Beri saya segelas air.

323
00:20:08,666 --> 00:20:09,625
Minumlah.

324
00:20:10,375 --> 00:20:12,166
Selepas awak minum,
saya akan beritahu awak.

325
00:20:39,875 --> 00:20:40,916
Tak guna!

326
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Selalu cakap tentang kesetiaan.

327
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Awak pentingkan kesetiaan, ya?

328
00:20:45,791 --> 00:20:46,750
Biar saya beritahu awak...

329
00:20:47,125 --> 00:20:50,000
...di penjara, orang yang
paling garang boleh jadi ketua.

330
00:20:53,541 --> 00:20:54,625
Saya dah ikut arahan awak.

331
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Mana Zheng?

332
00:20:56,750 --> 00:20:59,125
Dabiao, kalau kita teruskan lagi...

333
00:20:59,875 --> 00:21:02,250
...saya takut budak itu akan mati.

334
00:21:04,875 --> 00:21:05,708
Baiklah.

335
00:21:06,291 --> 00:21:07,500
Itu saja untuk hari ini.

336
00:21:08,875 --> 00:21:10,125
Kamu boleh...

337
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
...cari dia di tong sampah.

338
00:21:13,875 --> 00:21:15,750
Kalau saya tak jumpa dia, siaplah awak.

339
00:21:16,125 --> 00:21:17,041
Ayuh!

340
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
Marilah.

341
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Cabarlah saya bila-bila masa.

342
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Saya akan tunggu awak.

343
00:21:36,125 --> 00:21:37,083
Awak tak apa-apa?

344
00:21:37,500 --> 00:21:38,333
Saya tak apa-apa.

345
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
Si jahat itu memang licik.

346
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
Abang Xie, saya akan bunuh dia sekarang!

347
00:21:43,875 --> 00:21:45,541
Lupakannya saja.

348
00:21:45,833 --> 00:21:46,666
Awak tak apa-apa...

349
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
...tapi awak tahu apa yang
Abang Xie buat demi awak?

350
00:21:48,375 --> 00:21:50,416
Takkan kita biarkan saja?

351
00:21:51,000 --> 00:21:51,833
Zheng!

352
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Kali ini, dia pukul awak.

353
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
Kelak dia akan mempermainkan
kawan-kawan kita yang lain.

354
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
Kita mesti belasah si jahat itu...

355
00:22:01,291 --> 00:22:02,625
...sampai dia jatuh ke tanah.

356
00:22:02,750 --> 00:22:03,875
Suruh semua orang bersedia.

357
00:22:04,250 --> 00:22:05,083
Baik!

358
00:22:07,625 --> 00:22:11,375
Khabarnya Dabiao akan lawan Abang Xie.

359
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
Pasti khabar palsu.

360
00:22:13,375 --> 00:22:15,750
Tak boleh dipercayai
seperti ramalan cuaca.

361
00:22:15,875 --> 00:22:16,708
Yakah?

362
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
Saya dengar Dabiao kata...

363
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
...dia akan bunuh Abang Xie kali ini.

364
00:22:20,250 --> 00:22:21,125
Yakah?

365
00:22:21,250 --> 00:22:24,000
Saya dengar Abang Xie kata dia
akan kuburkan Dabiao kali ini.

366
00:22:25,125 --> 00:22:26,541
Mengapa kamu teruja sangat?

367
00:22:26,875 --> 00:22:27,750
Kamu juga perlu berlawan.

368
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
Tak guna, awak menyebelahi Abang Xie!

369
00:22:31,375 --> 00:22:32,416
Mari kita lawan!

370
00:22:32,666 --> 00:22:33,500
Tak guna!

371
00:22:33,625 --> 00:22:34,750
Ambillah!

372
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Pergi mati!

373
00:22:37,625 --> 00:22:39,333
Cubalah!

374
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
<i>Seperti kata pepatah, seseorang
tak boleh buat keputusan sendiri.</i>

375
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
<i>Saya tak buat apa-apa...</i>

376
00:22:46,375 --> 00:22:47,916
<i>...tapi saya hampir mati.</i>

377
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
<i>Saya akan ambil kesempatan
dalam pertarungan ini...</i>

378
00:22:50,416 --> 00:22:52,375
<i>...untuk uruskan projek cari harta karun.</i>

379
00:22:53,750 --> 00:22:54,833
<i>Saya dah sahkan...</i>

380
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
<i>...pelan lantai penjara...</i>

381
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
<i>...disimpan di Bilik Fail Sulit.</i>

382
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
<i>Kalau saya boleh masuk ke sana...</i>

383
00:23:00,166 --> 00:23:02,750
<i>...saya boleh tahu
lokasi telaga purba itu.</i>

384
00:23:03,375 --> 00:23:05,166
<i>Abang Xie dan Dabiao...</i>

385
00:23:05,500 --> 00:23:08,000
<i>...akan berlawan pada pukul 3:00 petang.</i>

386
00:23:17,000 --> 00:23:17,833
Berhenti!

387
00:23:18,125 --> 00:23:19,375
<i>Sebaik ia bermula...</i>

388
00:23:19,458 --> 00:23:22,791
<i>...pengawal akan tiba
di tempat kejadian dalam masa 30 saat.</i>

389
00:23:24,125 --> 00:23:25,791
<i>Saya akan ambil kesempatan itu...</i>

390
00:23:26,000 --> 00:23:27,875
<i>...untuk curi kunci daripada pengawal.</i>

391
00:23:29,041 --> 00:23:31,125
<i>Memandangkan ini
pertarungan habis-habisan...</i>

392
00:23:31,500 --> 00:23:34,416
<i>...semua pengawal penjara akan datang.</i>

393
00:23:35,250 --> 00:23:36,375
<i>Apabila keadaan jadi huru-hara...</i>

394
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
<i>...saya akan jalan melalui zon balai...</i>

395
00:23:38,416 --> 00:23:40,291
<i>...ke Bilik Fail Sulit di tingkat tiga...</i>

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,333
<i>...dan dapatkan pelan lantai.</i>

397
00:23:42,791 --> 00:23:45,250
<i>Saya mesti ambil balik benda saya.</i>

398
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
<i>Datuk perlu melindungi saya.</i>

399
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
BILIK FAIL SULIT

400
00:24:34,166 --> 00:24:35,500
Zheng, awas!

401
00:24:48,166 --> 00:24:50,125
<i>Abang Xie, tolakan kecil awak...</i>

402
00:24:50,625 --> 00:24:55,375
<i>...membuat saya
kehilangan kunci berharga itu.</i>

403
00:24:59,666 --> 00:25:02,416
Zheng, awak memang hebat.

404
00:25:04,166 --> 00:25:05,541
Kalau kita kenal 20 tahun lalu...

405
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
...kita boleh bekerjasama...

406
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
...dan membolot
seluruh kawasan Yau Tsim Mong.

407
00:25:11,250 --> 00:25:12,291
Cukuplah.

408
00:25:14,000 --> 00:25:15,250
Saya tak mahu jadi angkuh.

409
00:25:16,916 --> 00:25:18,875
Mengapa awak perlu
membesarkan hal kecil?

410
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
Mengapa mesti guna kekerasan?

411
00:25:21,166 --> 00:25:22,791
Musuh sedang menyerang.

412
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
Saya mesti lawan balik.

413
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Saya ketua.

414
00:25:27,875 --> 00:25:29,666
Saya tak akan
tengok kawan-kawan saya mati.

415
00:25:29,750 --> 00:25:31,791
Awak paksa saya mati pula.

416
00:25:32,875 --> 00:25:35,250
Kalau saya jadi pengikut Dabiao...

417
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
...takkan ada masalah.

418
00:25:37,291 --> 00:25:38,875
Awak sanggup minum air itu?

419
00:25:40,250 --> 00:25:42,000
Saya takkan biar awak menderita.

420
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Akhirnya...

421
00:25:47,541 --> 00:25:48,750
...awak minumnya.

422
00:25:50,375 --> 00:25:52,000
Saya pula hampir terbunuh.

423
00:25:54,041 --> 00:25:56,125
Sekarang, kita cedera...

424
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
...hukuman ditambah...

425
00:25:57,875 --> 00:25:59,416
...dan dikurung sendirian.

426
00:26:00,375 --> 00:26:02,791
Semuanya kerana air liur Dabiao?

427
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Bukan.

428
00:26:06,375 --> 00:26:07,750
Ini demi maruah!

429
00:26:08,166 --> 00:26:10,625
Disebabkan maruah, ramai orang disusahkan.

430
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
Hei.

431
00:26:12,541 --> 00:26:13,875
Apa maksud awak?

432
00:26:15,875 --> 00:26:17,625
Jangan pedulikan saya.

433
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
Sebagai ketua...

434
00:26:21,125 --> 00:26:22,500
Sudahlah!

435
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Awak ingat awak bintang filem?

436
00:26:26,750 --> 00:26:27,875
Kalau awak betul-betul hebat...

437
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
...awak takkan dipenjarakan!

438
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
Saya merayu kepada awak.

439
00:26:42,750 --> 00:26:45,000
Saya hargai bantuan awak sebelum ini.

440
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
Mulai sekarang...

441
00:26:50,750 --> 00:26:52,375
...kita ikut haluan masing-masing, boleh?

442
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
Mari makan!

443
00:27:08,750 --> 00:27:09,708
Abang Xie...

444
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
...makan.

445
00:27:12,875 --> 00:27:14,375
Tak naklah. Bawa ia pergi.

446
00:27:15,416 --> 00:27:16,625
Tak berselera lagi?

447
00:27:21,666 --> 00:27:22,625
Mari makan.

448
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
Selamat menjamu selera.

449
00:27:29,666 --> 00:27:30,500
Saya belanja.

450
00:27:31,625 --> 00:27:32,500
Cepat.

451
00:27:44,666 --> 00:27:45,791
Awak bernasib baik...

452
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
...kerana dilindungi Abang Xie.

453
00:27:48,500 --> 00:27:49,916
Dia ketua yang baik.

454
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Awak memang tak tahu apa-apa.

455
00:27:55,500 --> 00:27:57,125
Dia sangat handal dulu.

456
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Dia pandai berlawan...

457
00:27:58,875 --> 00:28:00,166
...dan berkuasa.

458
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
Semua kumpulan samseng menghormatinya.

459
00:28:02,416 --> 00:28:03,666
Masa depannya cerah.

460
00:28:06,375 --> 00:28:09,291
Namun demi membalas dendam
atas kematian kawannya...

461
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
...di mahkamah...

462
00:28:12,125 --> 00:28:14,750
...di depan polis dan wartawan...

463
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
...dia mencederakan
musuh ketatnya, Da Fei.

464
00:28:19,125 --> 00:28:20,375
Dia ditangkap semasa melakukan jenayah.

465
00:28:23,000 --> 00:28:24,541
Dia ada keluarga semasa itu.

466
00:28:25,041 --> 00:28:25,875
Sayangnya.

467
00:28:27,041 --> 00:28:28,291
Makanlah sementara masih panas.

468
00:28:39,166 --> 00:28:40,250
Berbaloikah?

469
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Dia tinggalkan keluarganya...

470
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
...dan musnahkan masa depan sendiri.

471
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
Namanya juga Zheng.

472
00:28:51,041 --> 00:28:52,791
Dia lebih kurang sebaya awak masa itu.

473
00:28:57,000 --> 00:28:58,916
<i>Dia bijak dan bercita-cita tinggi.</i>

474
00:29:02,541 --> 00:29:06,666
<i>Dia dikerumuni lebih sepuluh orang
untuk melindungi saya.</i>

475
00:29:07,500 --> 00:29:09,291
Abang Xie, cepat lari!

476
00:29:09,375 --> 00:29:10,750
<i>Saya tengok dia mati di depan mata saya.</i>

477
00:29:12,375 --> 00:29:14,000
<i>- Ketika itu, saya bersumpah...
- Pergi!</i>

478
00:29:15,625 --> 00:29:18,166
...saya akan selamatkan kawan-kawan saya!

479
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
<i>Zhong Zheng, Ding Jiayao!</i>

480
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
<i>Pengurungan kamu ditamatkan.</i>

481
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
Abang Xie.

482
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
Terima kasih.

483
00:29:59,375 --> 00:30:02,541
Entah macam mana saya nak
jelaskannya kepada awak.

484
00:30:03,041 --> 00:30:03,916
Tak perlu cakap.

485
00:30:05,041 --> 00:30:06,750
Kalau tak nak cakap, jangan cakap.

486
00:30:08,500 --> 00:30:09,333
Zheng...

487
00:30:10,250 --> 00:30:11,416
...saya boleh tolong awak sekarang...

488
00:30:11,875 --> 00:30:13,041
...tapi saya tak boleh
tolong awak selama-lamanya.

489
00:30:14,166 --> 00:30:15,250
Jaga diri.

490
00:30:15,500 --> 00:30:16,916
Jangan pilih jalan yang salah.

491
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
Abang Xie...

492
00:30:26,541 --> 00:30:29,166
...selama ini, saya simpan satu rahsia.

493
00:30:30,666 --> 00:30:32,250
<i>Di luar, saya berhutang keliling pinggang.</i>

494
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
<i>Ketika saya terdesak...</i>

495
00:30:37,125 --> 00:30:39,125
<i>...saya jumpai sepucuk surat
yang ditinggalkan datuk saya.</i>

496
00:30:39,500 --> 00:30:41,875
<i>Dia kata sekeping kayu
keluarga saya yang berharga...</i>

497
00:30:42,375 --> 00:30:44,625
<i>...disembunyikan di bawah
Penjara Chek Long Wan.</i>

498
00:30:45,250 --> 00:30:46,291
<i>Pada mulanya saya tak percaya...</i>

499
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
<i>...tapi saya dah tiada jalan lain
untuk melunaskan hutang.</i>

500
00:30:50,041 --> 00:30:51,375
<i>Jadi saya cuba masuk ke sini.</i>

501
00:30:52,666 --> 00:30:53,750
<i>Selepas saya masuk ke sini...</i>

502
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
<i>...saya dapati...</i>

503
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
<i>...kata-kata datuk saya mungkin benar.</i>

504
00:30:59,458 --> 00:31:01,750
Inilah keseluruhan ceritanya.

505
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
Saya tahu, mungkin susah
untuk awak percayainya...

506
00:31:07,125 --> 00:31:11,375
...tapi saya tak banyak berbuat baik
sepanjang hidup saya.

507
00:31:12,416 --> 00:31:13,291
Kali ini...

508
00:31:14,541 --> 00:31:16,416
...saya mesti tunaikan
hajat terakhir datuk saya...

509
00:31:17,041 --> 00:31:18,125
...dan cari plak itu.

510
00:31:20,916 --> 00:31:23,375
Tindakan awak betul.

511
00:31:24,250 --> 00:31:26,000
Kalau awak percayakan saya,
saya juga percayakan awak.

512
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
Saya akan tolong awak.

513
00:31:28,541 --> 00:31:30,666
Apa langkah seterusnya?

514
00:31:31,875 --> 00:31:33,833
<i>Sekarang Dabiao dikurung sendirian.</i>

515
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
<i>Dia hanya akan dibebaskan
minggu depan.</i>

516
00:31:36,500 --> 00:31:39,041
<i>Kita mesti cari petunjuk dengan cepat.</i>

517
00:31:41,875 --> 00:31:43,250
<i>Mengikut kajian saya...</i>

518
00:31:43,875 --> 00:31:46,125
<i>...Pak Cik Kau
alah terhadap habuk gergaji.</i>

519
00:31:46,625 --> 00:31:47,875
<i>Kita boleh gunakannya...</i>

520
00:31:48,250 --> 00:31:49,875
<i>...untuk menyusup masuk
ke Bilik Fail Sulit...</i>

521
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
<i>...dan cari lokasi telaga purba itu.</i>

522
00:31:56,416 --> 00:31:58,291
BILIK PERUBATAN

523
00:32:08,000 --> 00:32:10,791
<i>Saya akan bersiap sedia
di Bilik Perubatan.</i>

524
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
<i>Saya perlu awak mengalihkan
perhatian pengawal di luar pintu...</i>

525
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
<i>...supaya saya boleh keluar
dengan selamat.</i>

526
00:32:17,125 --> 00:32:19,166
BILIK PERUBATAN

527
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
BILIK FAIL SULIT

528
00:32:24,416 --> 00:32:27,083
Pelan Lantai

529
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
<i>Pelan lantai sebelum
kerja pembaikan menunjukkan...</i>

530
00:32:30,166 --> 00:32:32,541
<i>...lokasi telaga purba itu adalah di sini.</i>

531
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
Ini taman permainan.

532
00:32:34,666 --> 00:32:36,500
Macam mana nak gali?
Ada ramai orang di sekitar.

533
00:32:36,583 --> 00:32:38,500
Tempat itu ialah kuncinya.

534
00:32:39,250 --> 00:32:40,541
Apa kaitannya dengan Bilik Dobi?

535
00:32:41,291 --> 00:32:43,375
<i>Saya dah bandingkan dua pelan lantai.</i>

536
00:32:44,250 --> 00:32:46,125
<i>Di sebelah bilik bawah tanah
rumah pusaka itu...</i>

537
00:32:46,208 --> 00:32:48,125
<i>...sebenarnya ialah tingkat
bawah tanah yang terbiar.</i>

538
00:32:48,666 --> 00:32:50,000
<i>Yang memisahkannya ialah sebuah dinding.</i>

539
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
<i>Tingkat bawah tanah pula...</i>

540
00:32:51,875 --> 00:32:53,375
<i>...terletak betul-betul
di bawah Bilik Dobi.</i>

541
00:33:13,791 --> 00:33:14,750
Inilah tempatnya.

542
00:33:14,875 --> 00:33:18,166
Bilik bawah tanah rumah pusaka
adalah dalam lingkungan dua meter.

543
00:33:19,250 --> 00:33:20,500
Ini dinding konkrit.

544
00:33:21,000 --> 00:33:23,250
Ia hanya lapisan simen yang nipis.

545
00:33:23,916 --> 00:33:27,375
Selain simen,
lapisan-lapisan lain adalah rapuh.

546
00:33:28,208 --> 00:33:29,375
Bagaimana kita nak pecahkan dinding ini?

547
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Mari kita tengok di Bilik Dobi.

548
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
<i>Saya ada idea yang berani.</i>

549
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
<i>Apa gunanya benda ini?</i>

550
00:33:42,625 --> 00:33:45,791
<i>Ia boleh dijadikan gerudi tukul.</i>

551
00:33:45,916 --> 00:33:46,750
<i>Kemudian...</i>

552
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
<i>...kita perlu uruskan penebatan...</i>

553
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
<i>...pelesapan haba...</i>

554
00:33:51,000 --> 00:33:53,208
<i>...dan bunyi bising semasa operasi kita.</i>

555
00:33:53,291 --> 00:33:55,750
<i>Jangan risau.
Orang saya akan uruskannya.</i>

556
00:34:04,375 --> 00:34:07,250
<i>Seterusnya, saya akan
gunakan hukum keanjalan Hooke...</i>

557
00:34:08,500 --> 00:34:10,625
<i>...untuk mencari titik tekanan
pada dinding.</i>

558
00:34:11,500 --> 00:34:13,125
<i>Apabila saya menggerudi
titik tekanan itu...</i>

559
00:34:14,041 --> 00:34:16,375
<i>...kapasiti mampatan dinding
akan dikurangkan.</i>

560
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
Kemudian, ketuknya
dengan benda yang keras...

561
00:34:18,750 --> 00:34:21,166
...dan dinding akan roboh.

562
00:34:22,541 --> 00:34:25,375
Penulis skrip jenis apa
yang perlu tahu semua hal itu?

563
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
Awak belajar seni bina juga?

564
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
Kawan dari luar negara yang ajar saya.

565
00:34:29,750 --> 00:34:31,250
Namanya Michael Scofield.

566
00:34:32,166 --> 00:34:34,166
Abang Xie, motor terlalu panas.

567
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
Ambil tuala baharu untuk sejukkannya.

568
00:34:52,625 --> 00:34:54,166
Tuan, saya ingin tanya sesuatu.

569
00:34:54,250 --> 00:34:55,791
- Pergi.
- Bukan...

570
00:34:55,875 --> 00:34:57,666
- Saya betul-betul...
- Saya suruh awak pergi!

571
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Tuan!

572
00:35:28,458 --> 00:35:29,500
Hei.

573
00:35:29,916 --> 00:35:31,000
Memang ada sesuatu.

574
00:35:31,500 --> 00:35:32,750
Datuk tak tipu saya.

575
00:35:34,041 --> 00:35:34,875
Zheng!

576
00:35:35,750 --> 00:35:36,916
Ini rumah pusaka awak.

577
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Pergi ambil barangan awak.

578
00:35:39,375 --> 00:35:41,166
Saya akan awasi di luar.

579
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
Baik.

580
00:36:10,083 --> 00:36:11,500
Rumah Pusaka Zhong

581
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
<i>Datuk kata ada emas.</i>

582
00:36:43,250 --> 00:36:44,083
<i>Di mana emas itu?</i>

583
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
<i>Di mana emas itu?</i>

584
00:37:07,666 --> 00:37:10,875
<i>Selepas usaha saya untuk masuk ke sini...</i>

585
00:37:11,166 --> 00:37:12,791
<i>...saya cuma dapat sekeping kayu?</i>

586
00:37:12,875 --> 00:37:15,041
<i>Datuk betul-betul kenakan saya kali ini.</i>

587
00:37:22,666 --> 00:37:23,500
Zheng!

588
00:37:23,875 --> 00:37:24,708
Zheng!

589
00:37:33,000 --> 00:37:35,625
Mengapa awak termenung di sini?

590
00:37:42,166 --> 00:37:44,875
"Setia dan tiada tandingan."

591
00:37:45,250 --> 00:37:46,875
Datuk awak tak tipu.

592
00:37:46,958 --> 00:37:48,250
Plak keluarga awak memang ada di sini.

593
00:37:48,958 --> 00:37:49,791
Ayuh.

594
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
Awak dah masuk ke sini.

595
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Ambillah plak itu.

596
00:37:53,958 --> 00:37:54,875
Awak ambillah.

597
00:38:15,333 --> 00:38:16,541
Keturunan Keluarga Zhong

598
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
"Kepada keturunan...

599
00:38:26,541 --> 00:38:27,500
...Keluarga Zhong.

600
00:38:27,666 --> 00:38:30,333
Plak kesetiaan keluarga Zhong...

601
00:38:30,416 --> 00:38:33,041
...dipuji oleh Jeneral Qi...

602
00:38:33,125 --> 00:38:35,291
...kerana membantu menentang Jepun.

603
00:38:35,375 --> 00:38:36,541
Jangan lupa.

604
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
Jongkong emas ini milik
keturunan keluarga Zhong...

605
00:38:39,041 --> 00:38:40,666
...sebagai dana simpanan
untuk waktu kecemasan.

606
00:38:40,750 --> 00:38:43,166
Ia hanya boleh digunakan
untuk tujuan kesetiaan.

607
00:38:43,500 --> 00:38:44,333
Ingat."

608
00:38:44,916 --> 00:38:46,958
Zheng, rupa-rupanya nenek moyang awak...

609
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
...ialah pahlawan setia
yang menentang lanun Jepun.

610
00:38:49,541 --> 00:38:50,750
Sangat mengagumkan.

611
00:38:50,833 --> 00:38:51,666
Setia dan Tiada Tandingan

612
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
Harta pusaka ini...

613
00:38:53,583 --> 00:38:54,791
...sangat berat.

614
00:38:55,625 --> 00:38:57,875
<i>Ada 100 jongkong emas.
Setiap satunya satu kati.</i>

615
00:38:58,291 --> 00:39:00,041
<i>Nilainya lebih daripada 20 juta dolar.</i>

616
00:39:00,291 --> 00:39:01,250
<i>Macam mana kita nak bahagikannya?</i>

617
00:39:03,000 --> 00:39:05,250
Abang Xie, jongkong emas ini...

618
00:39:05,916 --> 00:39:06,750
Tak perlu cakap.

619
00:39:07,375 --> 00:39:08,750
Emas ini milik keluarga awak.

620
00:39:09,166 --> 00:39:10,125
Saya takkan ambil.

621
00:39:11,166 --> 00:39:12,250
Cuba awak fikir.

622
00:39:12,666 --> 00:39:13,500
Awak datang ke sini...

623
00:39:13,625 --> 00:39:15,750
...untuk tunaikan hajat
terakhir datuk awak...

624
00:39:16,041 --> 00:39:17,625
...dan ambil plak keluarga.

625
00:39:17,875 --> 00:39:19,541
Tak sangka ada begitu banyak harta.

626
00:39:19,791 --> 00:39:22,333
Ketaatan awak menyentuh hati Tuhan.
Awak layak menerimanya.

627
00:39:22,791 --> 00:39:24,791
<i>Apa langkah seterusnya?</i>

628
00:39:26,125 --> 00:39:27,083
<i>Langkah pertama...</i>

629
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
<i>...meletakkan jongkong emas...</i>

630
00:39:29,375 --> 00:39:30,625
<i>...ke dalam tong asid.</i>

631
00:39:30,875 --> 00:39:32,375
<i>Asid tak akan mengakis jongkong emas...</i>

632
00:39:32,875 --> 00:39:35,125
<i>...tapi tiada sesiapa
akan berani menyentuhnya.</i>

633
00:39:35,750 --> 00:39:37,250
<i>Jadi tiada sesiapa akan jumpai emas itu.</i>

634
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
Kemudian? Macam mana
kita nak bawanya keluar?

635
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
<i>Kita akan gunakan
dua trak angkat susun itu.</i>

636
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
Di bawah setiap pengangkat...

637
00:39:47,333 --> 00:39:49,625
<i>...ialah alur berongga yang
dibentuk dengan plat keluli bertetulang.</i>

638
00:39:50,125 --> 00:39:52,166
<i>Panjang jongkong emas itu 10 sentimeter.</i>

639
00:39:52,291 --> 00:39:55,375
<i>Ketebalan dan lebarnya
tak akan melebihi 5.5 sentimeter.</i>

640
00:39:55,458 --> 00:39:57,666
<i>Jadi alur berongga di bawah
setiap trak angkat susun...</i>

641
00:39:57,750 --> 00:39:59,583
<i>...boleh menyembunyikan
sekurang-kurangnya 50 jongkong emas.</i>

642
00:39:59,666 --> 00:40:02,625
<i>Dua trak angkat susun itu boleh
memuatkan 100 jongkong emas.</i>

643
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
<i>Setiap Isnin, Rabu dan Jumaat
ialah masa penyerahan.</i>

644
00:40:06,000 --> 00:40:07,125
<i>Kain linen dan bakul...</i>

645
00:40:07,250 --> 00:40:08,875
<i>...akan diperiksa dengan teliti.</i>

646
00:40:09,875 --> 00:40:13,166
<i>Namun dua trak angkat susun itu
tak pernah diperiksa.</i>

647
00:40:13,916 --> 00:40:16,666
<i>Van itu ada papan belakang
yang boleh diangkat sendiri.</i>

648
00:40:16,750 --> 00:40:18,375
<i>Tiada sesiapa akan guna
trak angkat susun.</i>

649
00:40:18,750 --> 00:40:20,666
<i>Jadi tiada sesiapa akan tahu.</i>

650
00:40:20,875 --> 00:40:21,750
<i>Saya dah periksa.</i>

651
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
<i>Saya akan dibebaskan pada hari Sabtu.</i>

652
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
<i>Mereka akan bawa trak angkat susun...</i>

653
00:40:26,166 --> 00:40:28,625
<i>...ke gudang linen
pada petang hari Jumaat.</i>

654
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
<i>Saya akan curi-curi
ke tempat letak kereta...</i>

655
00:40:33,416 --> 00:40:35,875
<i>...dan keluarkan jongkong emas
dari trak angkat susun.</i>

656
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
<i>Selepas itu, urusan ini selesai.</i>

657
00:40:38,250 --> 00:40:40,875
<i>Saya boleh jalani kehidupan impian saya.</i>

658
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
Awak sangat bijak.

659
00:40:44,500 --> 00:40:45,458
Jika kita kenal 20 tahun lalu...

660
00:40:45,541 --> 00:40:46,875
...saya akan jadikan awak penasihat saya.

661
00:40:49,375 --> 00:40:52,250
Zheng, saya bawa
dua botol wain kesayangan saya.

662
00:40:58,041 --> 00:40:59,666
Tahniah kerana menjumpai
harta pusaka itu.

663
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
Terima kasih.

664
00:41:07,041 --> 00:41:07,875
Sedap.

665
00:41:08,416 --> 00:41:10,375
Apabila awak keluar nanti...

666
00:41:10,625 --> 00:41:12,000
...jangan main-main lagi.

667
00:41:12,416 --> 00:41:13,375
Gunakan emas itu...

668
00:41:13,875 --> 00:41:15,625
...untuk bikin filem yang menarik.

669
00:41:16,375 --> 00:41:17,375
Baik.

670
00:41:18,791 --> 00:41:22,000
Pernah terfikir tentang rancangan awak
apabila dibebaskan nanti?

671
00:41:24,500 --> 00:41:25,666
Apabila saya dibebaskan...

672
00:41:26,125 --> 00:41:29,291
...saya akan cari kerja tetap...

673
00:41:29,875 --> 00:41:31,666
...sehingga anak saya tamat pengajian.

674
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
Saya tak akan terlibat
dalam kegiatan samseng lagi.

675
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
Macam mana kalau saya
beri awak sejumlah wang?

676
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
Dalam filem...

677
00:41:44,875 --> 00:41:48,166
...ketua samseng akan buka restoran
selepas menarik diri.

678
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
Abang Xie...

679
00:41:50,541 --> 00:41:53,791
...apa kata saya keluarkan modal
dan awak usahakannya?

680
00:41:54,000 --> 00:41:55,333
Kita buka restoran bersama-sama.

681
00:41:56,000 --> 00:41:58,291
<i>Zheng, apabila kita dibebaskan...</i>

682
00:41:58,375 --> 00:42:00,000
<i>...saya akan bawa awak ke kelab mewah.</i>

683
00:42:00,083 --> 00:42:02,000
<i>Saya pandai menari.</i>

684
00:42:14,000 --> 00:42:15,333
Jangan sentuh rambut saya!

685
00:42:15,416 --> 00:42:16,625
Beri saya krim rambut.

686
00:42:18,541 --> 00:42:19,916
Ini dia krim rambut.

687
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
Dah habis.

688
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
Macam mana saya nak dandan rambut?

689
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Macam mana saya nak jumpa anak
jika rambut tak didandan?

690
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
Cepat pergi cari!

691
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
Abang Xie.

692
00:42:33,625 --> 00:42:34,583
Cubalah produk baharu ini.

693
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Ini koleksi peribadi.

694
00:42:40,666 --> 00:42:41,541
- Shan Shan!
- Ayah.

695
00:42:42,833 --> 00:42:43,666
Shan Shan!

696
00:42:44,875 --> 00:42:47,041
Gaya rambut ayah sangat bergaya.

697
00:42:47,125 --> 00:42:49,875
Ayah awak jenis yang bergaya.

698
00:42:51,541 --> 00:42:53,041
<i>Saya ada berita baik untuk ayah.</i>

699
00:42:53,375 --> 00:42:55,666
<i>Saya memohon ke Universiti Boston
untuk belajar undang-undang.</i>

700
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
<i>Universiti Boston?</i>

701
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
<i>Universiti itu bagus.</i>

702
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
<i>Undang-undang pilihan yang baik.</i>

703
00:43:36,666 --> 00:43:38,791
<i>Pengurungan Dabiao dah berakhir.</i>

704
00:44:11,125 --> 00:44:14,166
<i>Abang Xie, Dabiao dah keluar.
Dia akan timbulkan masalah.</i>

705
00:44:15,291 --> 00:44:18,041
<i>Jangan risau, saya boleh uruskannya.</i>

706
00:44:18,625 --> 00:44:19,791
<i>Biar saya bincang dengan dia.</i>

707
00:44:30,666 --> 00:44:31,500
Dabiao...

708
00:44:32,666 --> 00:44:34,166
...kita bergaduh besar hari itu.

709
00:44:34,666 --> 00:44:36,250
Kedua-dua pihak rugi.

710
00:44:37,625 --> 00:44:38,583
Hari ini...

711
00:44:40,000 --> 00:44:41,375
...awak tak dikurung lagi.

712
00:44:42,125 --> 00:44:43,625
Ia perkara yang menggembirakan.

713
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Apa kata...

714
00:44:46,125 --> 00:44:49,250
...kita lupakan perkara lampau.

715
00:44:49,791 --> 00:44:50,875
Kita saling tak berhutang.

716
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
Kelak, kita tak akan
saling mengganggu lagi.

717
00:44:54,125 --> 00:44:57,250
Ini janji saya kepada awak.

718
00:44:58,125 --> 00:45:00,750
Kalau kawan-kawan saya melampaui batas...

719
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
...saya akan hukum mereka.

720
00:45:05,875 --> 00:45:09,041
Awak bantu semua orang.

721
00:45:09,416 --> 00:45:11,500
Mampukah awak
lindungi mereka seorang diri?

722
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
Selagi orang itu kawan saya...

723
00:45:15,291 --> 00:45:16,500
...saya akan pastikan dia selamat.

724
00:45:28,291 --> 00:45:30,625
Kali ini saya akan
kenakan awak betul-betul.

725
00:46:50,541 --> 00:46:52,250
Bangun!

726
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Dari mana awak ambilnya?

727
00:46:55,875 --> 00:46:57,750
Saya mahu sebahagian daripadanya.

728
00:46:59,125 --> 00:47:00,125
Awak juga akan bawa saya keluar.

729
00:47:27,416 --> 00:47:28,791
Jangan!

730
00:47:28,875 --> 00:47:30,125
Dia patahkan tangan Sha Qiang!

731
00:47:31,250 --> 00:47:33,750
Apabila warden sampai,
kita semua akan ditimpa masalah.

732
00:47:33,875 --> 00:47:35,041
Mari kita berbincang, okey?

733
00:47:35,125 --> 00:47:36,625
Pergi mati! Ke tepi!

734
00:48:12,291 --> 00:48:13,250
Buka pintu!

735
00:48:13,416 --> 00:48:14,750
Apa yang berlaku di dalam?

736
00:48:14,916 --> 00:48:15,875
Buka pintu!

737
00:48:16,166 --> 00:48:17,125
Beri saya kunci itu.

738
00:48:22,875 --> 00:48:24,333
Maaf, tuan.

739
00:48:24,416 --> 00:48:25,708
Tadi bunyi mesin basuh...

740
00:48:25,791 --> 00:48:27,750
...menenggelamkan bunyi ketukan tuan.

741
00:48:28,791 --> 00:48:29,625
Mengapa begitu bersepah?

742
00:48:31,375 --> 00:48:33,666
Tadi Xie angkat barang berat...

743
00:48:33,750 --> 00:48:35,125
...dan tergelincir.

744
00:48:35,375 --> 00:48:36,791
Sebab itu tempat ini bersepah.

745
00:48:36,875 --> 00:48:38,541
Zheng minta saya datang tolong.

746
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Zheng baru beritahu saya...

747
00:48:41,166 --> 00:48:43,875
...Bilik Dobi semakin
banyak kerja sekarang.

748
00:48:44,875 --> 00:48:46,916
Dia minta saya ganti tempat Xie.

749
00:48:48,000 --> 00:48:48,875
Zheng!

750
00:48:49,291 --> 00:48:51,458
Cepat beritahu warden, betul?

751
00:48:55,000 --> 00:48:55,833
Ya.

752
00:48:58,875 --> 00:48:59,833
Apa?

753
00:49:00,625 --> 00:49:01,583
Awak dah gila?

754
00:49:02,666 --> 00:49:05,625
Xie, tak dengarkah kata-kata Zheng tadi?

755
00:49:06,041 --> 00:49:08,625
Tong asid itu berat. Awak mampu angkat?

756
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Awak tak sihat. Awak perlu berehat.

757
00:49:15,250 --> 00:49:17,375
Xie, betulkah awak tak sihat?

758
00:49:22,625 --> 00:49:24,125
Takkanlah begitu berat?

759
00:49:24,625 --> 00:49:25,458
Tuan.

760
00:49:29,666 --> 00:49:30,625
Saya kurang sihat.

761
00:49:33,000 --> 00:49:33,958
Biar Dabiao angkat.

762
00:49:42,291 --> 00:49:43,750
Saya tak tahu rancangan kamu...

763
00:49:44,500 --> 00:49:46,416
...tapi hal Sha Qiang berakhir di sini.

764
00:49:47,166 --> 00:49:48,625
Saya tak mahu ia digembar-gemburkan.

765
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Perhatikan mereka.

766
00:50:11,750 --> 00:50:14,291
BILIK PERUBATAN

767
00:50:19,791 --> 00:50:20,750
Abang Xie...

768
00:50:21,500 --> 00:50:22,791
...saya betul-betul tak ada pilihan.

769
00:50:24,291 --> 00:50:25,625
Tanpa jongkong emas itu...

770
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
...sebaik saya dibebaskan...

771
00:50:28,166 --> 00:50:30,000
...saya akan dibunuh lintah darat.

772
00:50:30,500 --> 00:50:32,416
Kalau saya tak setuju
dengan permintaan Dabiao...

773
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
...dia akan dedahkan
rahsia kita kepada polis.

774
00:50:35,000 --> 00:50:38,375
Kalau saya boleh
keluarkan emas dari sini...

775
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
...saya akan buat yang terbaik
untuk beri pampasan kepada Sha Qiang...

776
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
...dan memudahkan hidupnya.

777
00:50:47,750 --> 00:50:49,500
Kalau awak yang patah tangan...

778
00:50:50,041 --> 00:50:51,000
...bagaimana perasaan awak?

779
00:50:51,750 --> 00:50:52,916
Hari ini baru saya tahu...

780
00:50:53,000 --> 00:50:54,916
...rupa-rupanya awak
begitu pentingkan diri.

781
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Sejak awal-awal lagi...

782
00:50:57,750 --> 00:50:59,000
...awak hanya pentingkan diri.

783
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
Saya yang dungu.

784
00:51:01,750 --> 00:51:03,000
Saya anggap awak kawan saya...

785
00:51:03,291 --> 00:51:05,541
...tapi awak cuma pentingkan emas itu.

786
00:51:06,250 --> 00:51:07,541
- Abang Xie...
- Sudahlah!

787
00:51:09,125 --> 00:51:10,250
Mulai sekarang...

788
00:51:10,666 --> 00:51:11,916
...kita bukan kawan lagi.

789
00:51:12,375 --> 00:51:13,333
Pergi.

790
00:51:16,625 --> 00:51:20,041
BILIK PERUBATAN

791
00:51:40,583 --> 00:51:41,541
AWAS

792
00:51:41,625 --> 00:51:43,666
TEKANAN DAN SUHU TINGGI

793
00:51:55,416 --> 00:51:56,250
Abang Sei?

794
00:51:56,541 --> 00:51:57,375
Mengapa awak di sini?

795
00:51:58,000 --> 00:51:59,625
Entah sejak bila...

796
00:52:00,000 --> 00:52:02,541
...semua benda ada tarikh luput.

797
00:52:02,625 --> 00:52:04,500
Ikan salmon boleh luput.

798
00:52:04,750 --> 00:52:06,416
Daging juga boleh luput.

799
00:52:07,625 --> 00:52:10,250
Pembalut plastik pun boleh luput.

800
00:52:10,875 --> 00:52:12,125
Saya tertanya-tanya...

801
00:52:12,875 --> 00:52:15,416
...apa benda yang tak boleh luput?

802
00:52:15,875 --> 00:52:17,291
Saya berfikir panjang.

803
00:52:17,666 --> 00:52:19,500
Akhirnya saya tahu jawapannya.

804
00:52:20,125 --> 00:52:23,000
Iaitu wang yang awak
hutang saya tak boleh luput.

805
00:52:26,625 --> 00:52:29,875
Awak yang bernasib malang atau saya?

806
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Kalau saya tak memandu
dalam keadaan mabuk...

807
00:52:32,166 --> 00:52:34,375
...saya takkan terserempak
dengan awak di sini.

808
00:52:34,666 --> 00:52:36,500
Tak guna.

809
00:52:37,666 --> 00:52:38,875
Saya beri awak empat hari.

810
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Banyak hari dah berlalu.

811
00:52:41,250 --> 00:52:43,000
Sekarang, empat bulan dah berlalu.

812
00:52:43,875 --> 00:52:46,416
Yang mana satu tangan dominan awak?

813
00:52:46,500 --> 00:52:48,375
Saya akan bayar
apabila saya keluar nanti.

814
00:52:48,458 --> 00:52:51,166
- Atau yang ini?
- Saya akan bayar awak!

815
00:52:54,500 --> 00:52:56,250
Ketua awak berlagak macam penyelamat.

816
00:52:57,416 --> 00:52:58,500
Awak mahu apa?

817
00:52:58,666 --> 00:53:00,875
Awak pakai kostum Jesus, Dabiao?

818
00:53:01,416 --> 00:53:02,875
Baguslah awak kenal saya.

819
00:53:03,041 --> 00:53:04,500
Awak tak nak keluar dari sini?

820
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Apa maksud awak?

821
00:53:07,166 --> 00:53:09,750
Sekarang, orang yang berhutang
tak perlu bayar balik?

822
00:53:11,375 --> 00:53:13,375
Setiap tindakan pasti ada balasan.

823
00:53:14,041 --> 00:53:14,875
Satu juta.

824
00:53:15,666 --> 00:53:16,625
Dua juta.

825
00:53:17,416 --> 00:53:18,375
Tiga juta.

826
00:53:19,291 --> 00:53:20,125
Termasuk faedah.

827
00:53:22,250 --> 00:53:24,000
Aduhai.

828
00:53:24,791 --> 00:53:26,500
Kalau saya hutang awak wang...

829
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
...awak terima rokok
sebagai bayaran balik?

830
00:53:30,125 --> 00:53:32,041
Awak ingat awak ketua di sini?

831
00:53:32,125 --> 00:53:33,916
Memandangkan awak tahu saya ketua...

832
00:53:34,500 --> 00:53:36,875
...semua orang di sini
mengikut arahan saya.

833
00:53:39,416 --> 00:53:41,625
Apabila awak mandi atau buang air...

834
00:53:42,791 --> 00:53:43,625
...hati-hati, ya?

835
00:53:43,875 --> 00:53:44,958
Baik.

836
00:53:45,125 --> 00:53:46,708
Memandangkan kamu
begitu berkebolehan...

837
00:53:46,791 --> 00:53:48,875
...duduklah di sini seumur hidup.

838
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Saya akan keluar beberapa hari lagi.

839
00:53:50,791 --> 00:53:53,041
Saya akan beli dua buah keranda...

840
00:53:53,125 --> 00:53:55,041
...dan menunggu kamu di pintu.

841
00:53:57,250 --> 00:53:58,791
Awak sangka awak penyelamat?

842
00:54:00,166 --> 00:54:01,375
Sudahlah!

843
00:54:10,166 --> 00:54:12,500
Selepas semua kejadian itu...

844
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
...awak masih jadi pengikut saya.

845
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Ia dah ditakdirkan.

846
00:54:18,250 --> 00:54:19,208
Jadi?

847
00:54:20,000 --> 00:54:21,083
Macam mana?

848
00:54:22,416 --> 00:54:23,375
Dabiao...

849
00:54:24,625 --> 00:54:27,791
...saya cari jalan
untuk keluarkan emas dari sini.

850
00:54:29,125 --> 00:54:31,000
Saya tak pernah terfikir
untuk larikan diri dari penjara.

851
00:54:31,916 --> 00:54:34,291
Lagipun, selama ini...

852
00:54:34,875 --> 00:54:38,125
...tiada sesiapa yang berjaya
melarikan diri dari Chek Long Wan.

853
00:54:39,250 --> 00:54:40,125
Ia mustahil dilakukan.

854
00:54:48,000 --> 00:54:48,916
Mustahil?

855
00:54:49,000 --> 00:54:50,375
Jika mustahil, mengapa awak ada di sini?

856
00:54:51,000 --> 00:54:53,166
Awak ingat saya fleksibel macam Abang Xie?

857
00:54:53,750 --> 00:54:56,166
Saya boleh bertahan
lapan atau sepuluh tahun lagi.

858
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
Namun saya pasti...

859
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
...awak tak boleh keluar
dari sini hidup-hidup.

860
00:55:00,166 --> 00:55:01,916
Saya nak keluar dengan emas itu.

861
00:55:02,000 --> 00:55:03,500
Awak tiada pilihan lain.
Uruskannya secepat mungkin.

862
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
<i>Pak cik, Shan Shan ditimpa kemalangan.</i>

863
00:56:05,916 --> 00:56:08,500
Macam mana awak nak hantar emas ini?

864
00:56:10,375 --> 00:56:11,250
Awak kena cari jalan.

865
00:56:14,625 --> 00:56:16,000
Tak kira betapa susah...

866
00:56:16,375 --> 00:56:17,625
...saya akan keluarkan emas dari sini.

867
00:56:18,875 --> 00:56:20,000
Kita tak ada peralatan.

868
00:56:20,250 --> 00:56:21,166
Beg pun tak ada.

869
00:56:21,625 --> 00:56:22,708
Dabiao...

870
00:56:23,000 --> 00:56:24,375
...bukankah ini kawasan awak?

871
00:56:24,916 --> 00:56:25,916
Ini masalah awak.

872
00:56:27,000 --> 00:56:27,875
Beg?

873
00:56:29,125 --> 00:56:31,291
Saya tak ada pengikut di Bilik Pakaian.

874
00:56:33,875 --> 00:56:34,916
Saya akan uruskan Bilik Pakaian...

875
00:56:35,875 --> 00:56:36,708
...tapi saya nak keluar.

876
00:56:37,541 --> 00:56:38,375
Xie...

877
00:56:39,500 --> 00:56:40,625
...ini bukan restoran.

878
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
Awak tak boleh berkongsi meja
ikut suka hati.

879
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Saya tak benarkan.

880
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
Kalau saya tak boleh keluar dari sini...

881
00:56:46,000 --> 00:56:47,291
...kamu pun tak boleh keluar.

882
00:56:50,416 --> 00:56:51,250
Awak ugut saya?

883
00:56:54,666 --> 00:56:56,166
Kita dah lawan bertahun-tahun.

884
00:56:57,000 --> 00:56:59,625
Awak tahu kemampuan saya.

885
00:57:00,875 --> 00:57:01,833
Dabiao...

886
00:57:02,625 --> 00:57:04,750
...Abang Xie ialah orang yang sesuai.

887
00:57:05,500 --> 00:57:07,291
Kita tak boleh berjaya tanpa bantuannya.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,041
Awak beri dia bahagian awak?

889
00:57:13,333 --> 00:57:14,166
Ya.

890
00:57:14,625 --> 00:57:15,583
Tak perlu.

891
00:57:16,375 --> 00:57:17,375
Saya cuma mahu keluar dari sini.

892
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Saya tak nak emas itu.

893
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
Abang Xie, ada apa-apa masalah?

894
00:58:52,166 --> 00:58:53,291
Shan Shan ditimpa malang?

895
00:58:56,250 --> 00:58:57,416
Itu bukan urusan awak.

896
00:58:58,000 --> 00:58:59,250
Saya cuma nak keluar sekarang.

897
00:58:59,791 --> 00:59:00,750
Cepat uruskannya.

898
00:59:09,625 --> 00:59:12,500
Saya dah jumpa masa yang
sesuai untuk lari dari penjara.

899
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Tiga minggu kemudian...

900
00:59:14,375 --> 00:59:16,500
...ialah parti ulang tahun penjara.

901
00:59:17,125 --> 00:59:19,500
Orang kebanyakan akan hadiri majlis itu.

902
00:59:20,041 --> 00:59:23,000
Kebanyakan orang akan
datang ke taman permainan.

903
00:59:23,916 --> 00:59:26,000
Pengawal yang paling relaks
adalah pada waktu malam.

904
00:59:27,500 --> 00:59:29,375
Namun saya ada soalan penting.

905
00:59:30,375 --> 00:59:31,208
Apa dia?

906
00:59:33,250 --> 00:59:34,500
Saya akan dibebaskan minggu depan.

907
00:59:35,041 --> 00:59:37,041
Saya perlu lanjutkan tempoh penjara saya.

908
00:59:44,166 --> 00:59:45,125
Lanjutkan tempoh penjara?

909
00:59:48,500 --> 00:59:49,416
Saya paling profesional dalam hal ini.

910
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
<i>Ini perkara remeh saja.</i>

911
00:59:52,250 --> 00:59:53,416
<i>Hukumannya tak berat sangat.</i>

912
00:59:54,125 --> 00:59:56,666
<i>Kita perlu timbulkan masalah
di depan warden.</i>

913
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
<i>Timbulkan masalah secara besar-besaran.</i>

914
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
<i>Pukul saya kuat-kuat.</i>

915
01:00:02,958 --> 01:00:04,125
<i>Tak perlu berlembut dengan saya.</i>

916
01:00:13,125 --> 01:00:14,875
Zhong Zheng, keluar.

917
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
Pengurungan awak dah tamat.

918
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
<i>Semasa saya dikurungkan seorang diri...</i>

919
01:00:23,875 --> 01:00:27,375
...saya fikir tentang semua data
yang saya kumpul sebelum masuk penjara.

920
01:00:29,666 --> 01:00:31,916
Saya dah baca kes-kes melarikan diri
dari penjara di seluruh dunia...

921
01:00:32,250 --> 01:00:34,500
...dan menonton filem yang berkaitan.

922
01:00:39,125 --> 01:00:40,416
<i>Mereka menghendap...</i>

923
01:00:40,875 --> 01:00:42,416
<i>...panjat dinding, gali terowong...</i>

924
01:00:42,541 --> 01:00:44,041
<i>...menyembunyikan dan menggerudi paip.</i>

925
01:00:44,125 --> 01:00:46,750
<i>Namun kita tak boleh guna
semua cara itu.</i>

926
01:00:46,833 --> 01:00:47,875
<i>Hanya satu cara boleh dijayakan...</i>

927
01:00:48,125 --> 01:00:49,416
<i>...iaitu menggerudi paip.</i>

928
01:00:49,666 --> 01:00:51,000
<i>Sebelum saya masuk penjara...</i>

929
01:00:51,125 --> 01:00:54,500
<i>...saya dah arif tentang sistem
pembetung Penjara Chek Long Wan.</i>

930
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
<i>Ordinan alam sekitar baharu
dikuatkuasakan pada 2002...</i>

931
01:00:57,375 --> 01:01:01,166
<i>...tapi pembetung lama
masih belum dialihkan.</i>

932
01:01:01,541 --> 01:01:03,791
Paip lama berakhir di laut.

933
01:01:04,041 --> 01:01:05,791
Satu-satunya cara
kita boleh keluar dari sini...

934
01:01:05,875 --> 01:01:07,875
...adalah melalui jalan air
ke terusan lama.

935
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
Apabila kita sampai ke laut,
apa rancangannya?

936
01:01:11,000 --> 01:01:13,500
Tiada masalah. Saya akan aturkan ski jet.

937
01:01:13,875 --> 01:01:14,833
Ada satu perkara lagi.

938
01:01:14,916 --> 01:01:17,625
Kita perlu sediakan tali
sebagai langkah berjaga-jaga.

939
01:01:18,000 --> 01:01:21,541
<i>Abang Xie akan sediakan tiga rompi
di Bilik Pakaian.</i>

940
01:01:21,625 --> 01:01:24,291
<i>Setiap orang perlu
bawa 30 lebih kati emas.</i>

941
01:01:24,375 --> 01:01:25,708
<i>Mereka mesti cukup kuat.</i>

942
01:01:25,791 --> 01:01:27,666
<i>Sembunyikan emas
di Bilik Dobi terlebih dulu.</i>

943
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
<i>Dabiao, ambil kunci Bilik Dobi...</i>

944
01:01:29,875 --> 01:01:30,750
<i>...dan buat salinan.</i>

945
01:01:55,000 --> 01:01:57,958
<i>Saya akan sediakan bahan-bahan
untuk nyalakan api...</i>

946
01:01:58,083 --> 01:01:59,666
<i>...dan tarik perhatian pengawal.</i>

947
01:01:59,875 --> 01:02:01,916
<i>Kemudian kita boleh ambil kesempatan
dalam kekecohan untuk larikan diri.</i>

948
01:02:02,000 --> 01:02:04,875
<i>Bahan-bahan utama
ialah bateri dan bom.</i>

949
01:02:05,750 --> 01:02:07,875
<i>Bengkel ini menggunakan
propana untuk kimpalan angin.</i>

950
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
<i>Ia akan meletup jika api dinyalakan..</i>

951
01:02:10,375 --> 01:02:13,750
<i>Dabiao, isi belon dengan propana.</i>

952
01:02:14,375 --> 01:02:16,125
<i>Apabila parti taman dah disediakan...</i>

953
01:02:16,500 --> 01:02:19,875
<i>...kita akan letak belon
di dalam zon letupan.</i>

954
01:02:21,541 --> 01:02:23,875
<i>Saya bertanggungjawab untuk
penangguhan pencucuhan.</i>

955
01:02:24,041 --> 01:02:26,791
<i>Saya akan kumpul bateri lama
yang tak perlukan pengawal...</i>

956
01:02:27,000 --> 01:02:28,625
<i>...menggunakan tiub ubat gigi
yang dibuang...</i>

957
01:02:28,750 --> 01:02:30,625
<i>...dan isinya dengan air
sebagai pengimbang.</i>

958
01:02:30,708 --> 01:02:34,000
<i>Apabila ubat gigi dicucuk,
beratnya akan dikurangkan.</i>

959
01:02:34,125 --> 01:02:36,291
<i>Sebelah lagi disambung kepada bateri.</i>

960
01:02:37,000 --> 01:02:38,666
<i>Apabila ubat gigi susut...</i>

961
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
<i>...bateri akan jatuh
ke dalam sabut keluli.</i>

962
01:02:40,500 --> 01:02:42,375
<i>Bateri akan kena litar pintas...</i>

963
01:02:42,458 --> 01:02:44,041
<i>...dan menyebabkan sabut keluli terbakar.</i>

964
01:02:44,291 --> 01:02:46,416
<i>Belon akan kena bakar dan meletup.</i>

965
01:02:47,666 --> 01:02:49,750
<i>Saya akan pasang alat penyalaan.</i>

966
01:02:52,375 --> 01:02:55,125
<i>Saya perlu periksa
pembetung terlebih dulu.</i>

967
01:03:10,125 --> 01:03:13,375
Majlis Ulang Tahun Chek Long Wan

968
01:03:13,458 --> 01:03:14,375
<i>Abang Xie...</i>

969
01:03:15,166 --> 01:03:17,750
<i>...apakah melarikan diri
dari penjara kali ini berbaloi?</i>

970
01:03:20,791 --> 01:03:22,625
<i>Shan Shan dimasukkan
ke unit rawatan rapi.</i>

971
01:03:23,916 --> 01:03:25,500
<i>Kalau dia tak dapat diselamatkan...</i>

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,250
<i>...saya tak akan dapat
jumpanya buat kali terakhir.</i>

973
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
<i>Saya takkan maafkan diri seumur hidup.</i>

974
01:03:36,875 --> 01:03:38,375
<i>Kita ada pilihan lain?</i>

975
01:03:38,875 --> 01:03:40,125
<i>Anak saya tak boleh tunggu lagi.</i>

976
01:05:00,958 --> 01:05:07,958
Majlis Ulang Tahun Chek Long Wan

977
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Hadirin sekalian...

978
01:05:18,416 --> 01:05:20,208
...hari ini ialah sambutan
ulang tahun kita...

979
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
...hari yang menggembirakan
untuk polis dan rakyat.

980
01:05:22,291 --> 01:05:23,666
Harap kamu berseronok.

981
01:05:24,291 --> 01:05:28,958
- Syabas!
- Syabas!

982
01:05:29,041 --> 01:05:29,958
Hei.

983
01:05:30,750 --> 01:05:32,041
Berapa lama perlu saya tunggu?

984
01:05:45,375 --> 01:05:46,333
Dah tiba masanya.

985
01:06:31,250 --> 01:06:33,666
Tunduk!

986
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
Tunduk!

987
01:06:36,041 --> 01:06:37,250
Tunduk, semua!

988
01:06:38,291 --> 01:06:39,291
Tunduk!

989
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Berhenti, tunduk!

990
01:06:41,916 --> 01:06:43,625
Tunduk!

991
01:06:43,708 --> 01:06:45,375
Berhenti!

992
01:06:45,458 --> 01:06:47,875
Tunduk!

993
01:06:47,958 --> 01:06:50,833
Tunduk! Jangan gerak!

994
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Tunduk!

995
01:07:14,625 --> 01:07:16,000
Pasangkan semula tenaga elektrik!

996
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Tuan...

997
01:07:20,541 --> 01:07:22,000
...tiga banduan hilang.

998
01:07:26,291 --> 01:07:27,125
Di mana Dabiao?

999
01:07:28,000 --> 01:07:28,833
Di mana Xie?

1000
01:07:29,125 --> 01:07:29,958
Di mana mereka?

1001
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
Cari mereka di semua tempat!
Arahkan semua orang bekerja!

1002
01:07:39,125 --> 01:07:40,750
<i>Semua orang, cari banduan.</i>

1003
01:07:41,375 --> 01:07:42,750
Baik. Saya datang sekarang.

1004
01:07:47,291 --> 01:07:48,250
Pergi tengok di sana.

1005
01:07:53,000 --> 01:07:53,958
Mereka tak ada di sini.

1006
01:07:54,250 --> 01:07:55,291
Di sini pun tak ada.

1007
01:07:56,625 --> 01:07:57,875
Mereka tiada di sini.

1008
01:07:59,250 --> 01:08:00,125
Mereka tiada di sini.

1009
01:08:01,125 --> 01:08:02,208
Di sini pun tak ada.

1010
01:08:02,625 --> 01:08:04,458
- Teruskan mencari.
- Ya, tuan!

1011
01:08:06,791 --> 01:08:07,750
Tiada sesiapa di sini.

1012
01:08:09,541 --> 01:08:10,375
Mereka tiada di sini.

1013
01:08:10,625 --> 01:08:11,500
Cepat!

1014
01:08:12,375 --> 01:08:13,791
Jangan terlepas mana-mana pintu keluar.

1015
01:08:26,250 --> 01:08:27,083
Zheng!

1016
01:08:27,625 --> 01:08:28,541
Awak cedera?

1017
01:08:29,666 --> 01:08:30,541
Luka sedikit.

1018
01:08:31,250 --> 01:08:32,416
Cepat!

1019
01:09:00,041 --> 01:09:01,666
Zheng, awak tak apa-apa?

1020
01:09:01,750 --> 01:09:03,333
Mari.

1021
01:09:05,541 --> 01:09:07,875
Awak tak apa-apa?
Biar saya tengok luka awak.

1022
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Awak banyak berdarah.

1023
01:09:12,166 --> 01:09:13,416
Saya akan hentikan perdarahan.

1024
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
Awak buat apa?

1025
01:09:15,375 --> 01:09:16,500
Tak boleh. Cepat.

1026
01:09:16,875 --> 01:09:17,833
Dengar sini.

1027
01:09:18,750 --> 01:09:19,875
Saya takkan pergi tanpa dia.

1028
01:09:20,375 --> 01:09:21,750
Kita mesti pergi bersama.

1029
01:09:23,250 --> 01:09:24,208
Awak memang menyusahkan.

1030
01:09:31,125 --> 01:09:32,125
Saya akan tinjau di depan.

1031
01:09:32,291 --> 01:09:33,375
Cepat datang apabila
awak dah uruskannya.

1032
01:09:46,250 --> 01:09:47,083
Bertahan.

1033
01:09:47,750 --> 01:09:48,875
Awak takkan apa-apa
selepas perdarahan dihentikan.

1034
01:09:49,375 --> 01:09:50,333
Abang Xie...

1035
01:09:52,916 --> 01:09:53,875
Saya tak boleh teruskan lagi.

1036
01:09:54,750 --> 01:09:55,666
Ambil emas ini.

1037
01:09:57,375 --> 01:09:58,250
Apabila awak keluar...

1038
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
...jalan terus ke depan.

1039
01:10:02,125 --> 01:10:03,125
Saya takkan tinggalkan awak di sini.

1040
01:10:05,125 --> 01:10:06,875
Awak perlu selamatkan anak!

1041
01:10:07,666 --> 01:10:10,625
Jangan sia-siakan semua usaha saya.
Pergi sekarang!

1042
01:10:12,166 --> 01:10:14,791
Saya akan selamatkan anak saya,
tapi saya takkan lepaskan awak.

1043
01:10:15,000 --> 01:10:17,166
Saya akan keluarkan awak
dari sini tak kira apa berlaku!

1044
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Pergi tengok di sana.

1045
01:10:27,375 --> 01:10:28,375
Anjing jumpai sesuatu.

1046
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Arah mana?

1047
01:11:30,625 --> 01:11:31,500
Sana.

1048
01:11:45,291 --> 01:11:46,125
Sana.

1049
01:12:08,000 --> 01:12:08,875
Ini tempatnya.

1050
01:12:09,166 --> 01:12:10,125
Mari kita berehat.

1051
01:12:18,750 --> 01:12:19,625
Hei.

1052
01:12:20,625 --> 01:12:21,458
Ia diperbuat daripada besi.

1053
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
Macam mana nak buka?

1054
01:12:24,416 --> 01:12:25,250
Mula-mula...

1055
01:12:26,875 --> 01:12:28,000
...buka pintu sluis.

1056
01:12:29,250 --> 01:12:32,375
Air kumbahan akan mengalir keluar...

1057
01:12:32,791 --> 01:12:34,250
...dan membebaskan hidrogen sulfida.

1058
01:12:35,416 --> 01:12:38,375
Apabila hidrogen sulfida cukup pekat...

1059
01:12:38,916 --> 01:12:40,250
...saya akan letupkannya.

1060
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Letupan itu...

1061
01:12:42,541 --> 01:12:44,041
...akan memecahkan pagar besi.

1062
01:12:45,000 --> 01:12:46,750
Masalahnya...

1063
01:12:46,833 --> 01:12:47,916
...apabila saya nyalakan api...

1064
01:12:48,625 --> 01:12:51,500
...kita perlu menyelam
ke dasar dalam satu nafas.

1065
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
Kalau tak...

1066
01:12:53,625 --> 01:12:54,875
...kita akan terbunuh.

1067
01:12:55,625 --> 01:12:56,458
Nanti dulu.

1068
01:12:57,125 --> 01:12:58,416
Apa itu hidrogen sulfida?

1069
01:12:59,291 --> 01:13:00,125
Biogas.

1070
01:13:15,375 --> 01:13:16,333
Cukup?

1071
01:13:17,916 --> 01:13:18,875
Tak cukup lagi.

1072
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Kita perlukan lagi.

1073
01:13:32,000 --> 01:13:33,333
Cukupkah?

1074
01:13:34,875 --> 01:13:36,541
Belum lagi. Kita perlukan lagi.

1075
01:13:46,875 --> 01:13:47,916
Cukup!

1076
01:14:03,125 --> 01:14:04,375
Tunduk!

1077
01:14:47,666 --> 01:14:48,500
Cepat.

1078
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
Ayuh.

1079
01:16:46,250 --> 01:16:47,291
Tak guna!

1080
01:16:47,375 --> 01:16:48,500
Pergi mati.

1081
01:16:49,375 --> 01:16:51,291
Dah tiba masa untuk awak mati.

1082
01:16:54,416 --> 01:16:55,666
Bukankah awak nak lawan saya?

1083
01:16:56,791 --> 01:16:58,875
Awak suka lindungi kawan-kawan.

1084
01:16:59,291 --> 01:17:01,041
Sekarang, awak tak mampu
melindungi diri pun.

1085
01:17:01,750 --> 01:17:04,041
Awak patut mati sendiri...

1086
01:17:04,750 --> 01:17:06,666
...tapi awak libatkan kawan awak.

1087
01:17:06,750 --> 01:17:07,875
Setia dan Tiada Tandingan

1088
01:17:08,041 --> 01:17:08,916
Okey.

1089
01:17:09,916 --> 01:17:11,541
Biar saya hantar kamu berdua.

1090
01:17:14,375 --> 01:17:15,416
Dabiao!

1091
01:17:19,750 --> 01:17:21,250
Awak dah ambil jongkong emas.

1092
01:17:22,375 --> 01:17:23,375
Lepaskan kami.

1093
01:17:23,875 --> 01:17:24,875
Lupakannya saja, okey?

1094
01:17:26,166 --> 01:17:27,125
Lupakannya saja?

1095
01:17:32,541 --> 01:17:34,625
Lupakannya?

1096
01:17:35,000 --> 01:17:36,666
Mengapa kamu berdua begitu naif?

1097
01:17:37,375 --> 01:17:39,500
Saya membunuh demi wang.

1098
01:17:45,375 --> 01:17:47,041
Apabila melihat kamu begitu setia...

1099
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
...saya marah betul.

1100
01:17:49,375 --> 01:17:51,625
Biar saya tengok tahap kesetiaan kamu.

1101
01:18:09,750 --> 01:18:10,625
Tak guna!

1102
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Pegang kuat-kuat.

1103
01:18:14,750 --> 01:18:16,041
Tengok siapa yang lebih cepat...

1104
01:18:16,791 --> 01:18:18,041
...awak atau saya.

1105
01:18:25,416 --> 01:18:26,375
Abang Xie!

1106
01:18:40,791 --> 01:18:42,250
Memang sangat menarik.

1107
01:18:47,875 --> 01:18:49,000
Tak guna.

1108
01:18:49,500 --> 01:18:52,041
Cepat betul awak tangkap.

1109
01:18:52,500 --> 01:18:53,625
Awak tak boleh panjat ke atas?

1110
01:18:53,750 --> 01:18:55,041
Aduhai.

1111
01:18:55,541 --> 01:18:56,541
Tangan awak patah?

1112
01:18:57,916 --> 01:18:59,375
Kesetiaan kononnya.

1113
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
Apa benda ini?

1114
01:19:08,125 --> 01:19:09,000
Jongkong emas.

1115
01:19:10,791 --> 01:19:11,875
Apa gunanya kesetiaan?

1116
01:19:14,250 --> 01:19:16,625
Persahabatan dan kesetiaan?

1117
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Berapa nilainya?

1118
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Berapa nilainya?

1119
01:19:22,375 --> 01:19:24,750
Nilainya setanding wang?

1120
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
Tak guna!

1121
01:19:28,166 --> 01:19:29,375
Tengoklah dia.

1122
01:19:32,375 --> 01:19:33,625
Awak setia kepada kawan-kawan.

1123
01:19:33,750 --> 01:19:35,250
Jadi kamu matilah bersama.

1124
01:19:41,375 --> 01:19:42,416
Saya takkan main lagi.

1125
01:19:45,125 --> 01:19:46,500
Permainan tamat.

1126
01:20:34,166 --> 01:20:35,375
<i>Zheng!</i>

1127
01:20:36,541 --> 01:20:38,916
<i>Hari jadi kita sama.</i>

1128
01:20:39,000 --> 01:20:41,375
<i>Kita memang ditakdirkan untuk berkawan.</i>

1129
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Saya akan bantu awak.

1130
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
<i>Apabila kita keluar dari penjara...</i>

1131
01:20:52,125 --> 01:20:53,541
<i>...saya akan bawa awak ke kelab mewah.</i>

1132
01:20:53,625 --> 01:20:54,875
<i>Saya akan ajar awak menari.</i>

1133
01:20:55,000 --> 01:20:56,625
Jangan pedulikan saya.

1134
01:20:58,666 --> 01:21:00,000
Sebagai ketua...

1135
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Sudahlah!

1136
01:21:02,375 --> 01:21:04,500
Awak ingat awak bintang filem?

1137
01:21:06,750 --> 01:21:08,666
<i>Awak sangat pentingkan diri.</i>

1138
01:21:10,250 --> 01:21:11,625
<i>Sejak awal-awal lagi...</i>

1139
01:21:12,416 --> 01:21:14,000
<i>...awak hanya pentingkan diri.</i>

1140
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Saya yang dungu.

1141
01:21:15,875 --> 01:21:17,375
<i>Saya anggap awak kawan saya...</i>

1142
01:21:18,250 --> 01:21:20,416
<i>...tapi awak cuma pentingkan emas.</i>

1143
01:21:24,000 --> 01:21:24,958
Saya akan selamatkan anak saya...

1144
01:21:25,500 --> 01:21:26,875
<i>...tapi saya takkan tinggalkan awak.</i>

1145
01:21:27,166 --> 01:21:29,416
<i>Saya akan keluarkan awak
dari sini tak kira apa berlaku.</i>

1146
01:21:54,916 --> 01:21:56,541
Awak masih ada anak perempuan!

1147
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
Tuan!

1148
01:23:23,375 --> 01:23:25,041
Kami dah balik.

1149
01:23:36,625 --> 01:23:37,458
Zheng!

1150
01:23:38,041 --> 01:23:41,000
Emas yang awak serahkan
secara sukarela telah ditemui.

1151
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
Mahkamah memutuskan...

1152
01:23:43,625 --> 01:23:44,750
...emas itu milik awak.

1153
01:23:46,166 --> 01:23:47,250
Namun awak perlu ingat...

1154
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
...awak mesti bayar
semua kos kerosakan...

1155
01:23:51,125 --> 01:23:53,375
...di Penjara Chek Long Wan.

1156
01:23:54,250 --> 01:23:55,208
Ya, tuan.

1157
01:23:57,416 --> 01:23:59,000
- Xie.
- Ya.

1158
01:23:59,250 --> 01:24:01,500
Saya terima berita baik pagi tadi.

1159
01:24:02,750 --> 01:24:04,125
Pembedahan anak awak berjalan lancar.

1160
01:24:04,208 --> 01:24:06,791
Saya percaya awak boleh
jumpa dia tak lama lagi.

1161
01:24:07,875 --> 01:24:08,750
Okey.

1162
01:24:09,125 --> 01:24:12,000
Awak boleh jumpa dia
dengan diiringi kami.

1163
01:24:15,375 --> 01:24:16,208
Terima kasih!

1164
01:24:16,875 --> 01:24:18,500
Buat masa ini...

1165
01:24:19,166 --> 01:24:20,291
...berusaha untuk hasilkan
prestasi yang baik.

1166
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Jangan timbulkan masalah lagi.

1167
01:24:24,541 --> 01:24:26,208
Dah tentu.

1168
01:24:26,291 --> 01:24:27,125
Ya, tuan.

1169
01:24:30,125 --> 01:24:32,125
Segala benda yang berlaku
dalam beberapa bulan ini...

1170
01:24:32,500 --> 01:24:34,000
...macam sebuah filem.

1171
01:24:34,541 --> 01:24:37,000
Awak pernah terfikir
untuk tulis skrip filem?

1172
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
Saya sedang usahakannya.

1173
01:24:39,416 --> 01:24:40,875
Saya cuma perlukan tajuk filem.

1174
01:24:41,916 --> 01:24:44,541
Ada emas dan kawan baik,
kita gelarkannya...

1175
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Tak boleh.

1176
01:24:47,125 --> 01:24:49,958
Ada kisah lari dari penjara
dan kawan baik, kita gelarkannya...

1177
01:24:50,041 --> 01:24:52,750
- Itu lebih teruk.
- Jadi macam mana?

1178
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Ada emas dan...

1179
01:24:54,666 --> 01:24:55,750
...lari dari penjara...

1180
01:24:56,250 --> 01:24:58,416
...apa kata kita gelarkannya
<i>Golden Escape?</i>

1181
01:24:58,791 --> 01:25:01,125
- Bagaimana dengan kawan baik?
- Kita berdua kawan baik.

1182
01:25:02,625 --> 01:25:04,500
Betul juga. Beri saya bola itu.

1183
01:25:04,666 --> 01:25:06,875
Macam mana kalau ada filem susulan?
Apa tajuknya?

1184
01:25:07,625 --> 01:25:08,875
<i>Abang Xie, Filem Susulan.</i>

1185
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Diterjemahkan oleh Goak Soo Me