1
00:00:01,000 --> 00:00:05,733
SEMUA WATAK DALAM FILEM INI
ADALAH FIKSYEN
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,233
KERANA PLOT DI ENGLAND
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,733
BABAK UNTUK PENONTON TELUGU
4
00:01:18,266 --> 00:01:21,533
PELABUHAN KARGO PANTAI TIMUR, INDIA
5
00:01:27,766 --> 00:01:30,166
PELABUHAN KARGO KONTENA
6
00:02:33,266 --> 00:02:34,433
Banyak kali saya larang.
7
00:02:34,500 --> 00:02:36,733
Dah sepuluh kru saya mati sebab awak.
8
00:02:37,000 --> 00:02:38,433
Saya kena bertanggungjawab!
9
00:02:38,500 --> 00:02:39,766
Keluarga macam mana?
10
00:02:40,033 --> 00:02:41,533
Apa nak buat jika ada siasatan?
11
00:02:41,600 --> 00:02:43,666
Ya, kapten. Saya uruskan.
12
00:02:43,733 --> 00:02:45,466
Sesuatu berlaku tak jadi lagi.
13
00:02:45,533 --> 00:02:46,566
Bukan sesuatu saja!
14
00:02:47,233 --> 00:02:48,533
Semua ini salah.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,633
Saya penatlah. Letih!
16
00:03:07,133 --> 00:03:08,166
LAMBASINGI TIGA KMS
17
00:04:02,266 --> 00:04:03,733
Dev, hari ini
18
00:04:04,000 --> 00:04:07,166
jumpa menteri di
Universiti Southampton pukul lapan malam.
19
00:04:07,566 --> 00:04:08,733
Baik.
20
00:04:09,000 --> 00:04:11,100
Mati atau hidup. Kena buat kerja.
21
00:04:12,033 --> 00:04:13,333
Bos balik dalam tiga hari.
22
00:04:14,233 --> 00:04:16,632
Kita kena dapatkan Fail 13 sebelum itu.
23
00:04:41,233 --> 00:04:43,766
Saya akan ambil kad. Kini giliran datuk.
24
00:04:45,700 --> 00:04:46,600
Boleh saya main?
25
00:04:58,033 --> 00:04:59,666
Saya menang lagi!
26
00:04:59,733 --> 00:05:01,333
- Saya menang lagi!
- Oh tak!
27
00:05:01,400 --> 00:05:03,266
Datuk kalah lagi.
28
00:05:09,433 --> 00:05:11,500
Oh tak! Datuk kehabisan duit!
29
00:05:13,166 --> 00:05:14,533
Saya tak perlukan duit.
30
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
- Ini duit datuk.
- Tak.
31
00:05:16,266 --> 00:05:18,733
Ini duit kamu. Kamu dah menang, bukan?
32
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
Saya tak nak duit.
33
00:05:20,766 --> 00:05:22,200
Datang parti hari lahir.
34
00:05:22,266 --> 00:05:23,400
Itu saja yang saya nak.
35
00:05:28,666 --> 00:05:29,566
Dah tentu.
36
00:05:30,266 --> 00:05:32,133
- Datuk akan datang.
- Bawa hadiah!
37
00:05:33,633 --> 00:05:35,266
Ya, dah tentu!
38
00:05:35,333 --> 00:05:37,766
Ada kejutan besar!
39
00:05:38,033 --> 00:05:39,500
Riya, pengajar kamu sampai.
40
00:05:39,566 --> 00:05:42,266
- Sini. Mari pergi.
- Baik, ibu. Saya datang.
41
00:05:42,733 --> 00:05:45,100
Selamat tinggal, datuk. Jumpa hari Ahad.
42
00:05:45,666 --> 00:05:46,766
Selamat tinggal.
43
00:05:53,466 --> 00:05:55,766
- Hati-hati.
- Priya, sekejap.
44
00:05:58,266 --> 00:05:59,433
Ayah nak cakap sedikit.
45
00:06:00,466 --> 00:06:02,033
Saya dah lambat ke hospital.
46
00:06:03,333 --> 00:06:04,566
Maafkan ayah, Priya.
47
00:06:05,266 --> 00:06:06,200
Tak perlu.
48
00:06:07,166 --> 00:06:08,533
Sampai bila nak abaikan ayah?
49
00:06:08,600 --> 00:06:11,366
Hanya kerana saya benarkan
ayah bertemu cucu,
50
00:06:11,433 --> 00:06:13,766
tak bermakna saya lupa apa ayah dah buat.
51
00:06:14,033 --> 00:06:15,500
Ayah dah rosakkan hidup saya.
52
00:06:15,566 --> 00:06:17,700
Sekarang saya hidup macam orang buangan.
53
00:06:17,766 --> 00:06:19,066
Dan anak saya?
54
00:06:19,466 --> 00:06:20,600
Dia tak berkeluarga.
55
00:06:21,633 --> 00:06:23,066
Saya tak boleh maafkan.
56
00:06:23,133 --> 00:06:24,533
Sekarang, jika ayah pergi,
57
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
saya nak ke hospital.
58
00:06:26,666 --> 00:06:29,200
Tuan, mesyuarat pada pukul lapan.
59
00:06:29,266 --> 00:06:30,500
Tuan dah terlambat.
60
00:06:30,566 --> 00:06:32,033
Ya. Dia dah selesai.
61
00:06:41,066 --> 00:06:42,533
- Penjaga siap sedia.
- Baiklah.
62
00:06:51,400 --> 00:06:52,433
Mari, semua.
63
00:07:03,300 --> 00:07:06,666
UNIVERSITI SOUTHAMPTON
UNITED KINGDOM
64
00:07:25,500 --> 00:07:28,400
BOLA MUSIM BUNGA 2023
65
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
DOKTOR VARCA
66
00:08:02,433 --> 00:08:04,133
Dunia patut tahu, tuan.
67
00:08:05,566 --> 00:08:07,133
Ahli PBB kena melihat ini.
68
00:08:08,533 --> 00:08:09,700
Percayalah cakap saya.
69
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
Apa awak nak?
70
00:08:12,166 --> 00:08:14,766
Setiap penanggung kekejaman harus dihukum.
71
00:08:15,466 --> 00:08:16,733
Mereka perlu dihukum.
72
00:08:17,466 --> 00:08:18,500
Duduk belakang.
73
00:08:21,133 --> 00:08:22,433
Pergi! Di belakang meja.
74
00:08:24,500 --> 00:08:25,733
Bergerak!
75
00:08:31,000 --> 00:08:32,166
Hati-hati!
76
00:08:33,332 --> 00:08:35,232
- Tuan okey?
- Saya okey, Vijay.
77
00:08:37,433 --> 00:08:39,133
Naik. Di sini!
78
00:08:47,533 --> 00:08:49,533
Tuan, mari pergi. Keluar dari sini.
79
00:08:49,600 --> 00:08:51,166
Oh Tuhan! Kamu berdarah.
80
00:08:56,533 --> 00:08:57,600
Arah itu.
81
00:09:07,533 --> 00:09:08,466
Tuan, arah ini!
82
00:09:32,433 --> 00:09:33,400
Tak guna!
83
00:09:40,366 --> 00:09:41,433
Kita kehilangan dia.
84
00:09:46,066 --> 00:09:47,266
Tak guna!
85
00:09:48,300 --> 00:09:49,366
Bos akan bunuh kita!
86
00:09:51,466 --> 00:09:53,033
Saya akan London sekarang.
87
00:09:54,000 --> 00:09:56,166
Cari perempuan itu sampai jumpa.
88
00:09:56,233 --> 00:09:57,300
Faham?
89
00:10:03,500 --> 00:10:05,366
Sini, tuan. Pintu putih.
90
00:10:10,600 --> 00:10:11,633
Apa khabar, Vijay?
91
00:10:11,700 --> 00:10:13,166
Tuan.
92
00:10:13,233 --> 00:10:14,366
Baik saja, tuan.
93
00:10:14,433 --> 00:10:16,400
Saya akan bekerja dalam beberapa hari.
94
00:10:16,466 --> 00:10:18,000
- Kenapa pula?
- Vijay.
95
00:10:18,400 --> 00:10:20,433
Tulang kering kamu hancur kerana peluru.
96
00:10:20,500 --> 00:10:23,066
Mereka cantumkan bahagian
patah semasa pembedahan.
97
00:10:23,133 --> 00:10:24,600
Saya ada cakap dengan doktor.
98
00:10:24,666 --> 00:10:27,700
Sekurangnya pemulihan kamu
ambil masa enam bulan.
99
00:10:29,200 --> 00:10:31,533
- Maaf, tuan.
- Tak, jangan.
100
00:10:32,166 --> 00:10:33,100
Terima kasih.
101
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
Kamu selamatkan saya. Berehatlah.
102
00:10:35,366 --> 00:10:38,066
Saya akan uruskan. Jangan risau.
103
00:10:39,166 --> 00:10:40,333
Tuan…
104
00:10:41,233 --> 00:10:44,033
Saya tahu betapa pentingnya
mesyuarat ini bagi tuan.
105
00:10:45,266 --> 00:10:47,666
Dan juga, tuan sasaran berisiko tinggi.
106
00:10:49,733 --> 00:10:50,733
Ada seorang lelaki.
107
00:10:51,566 --> 00:10:53,666
Dia masih muda, terlatih, dan teliti.
108
00:10:54,366 --> 00:10:56,433
Saya dah dapatkan kebenaran agensi.
109
00:10:58,100 --> 00:11:00,500
Jika tuan bersetuju,
dia akan turut serta segera.
110
00:11:00,566 --> 00:11:01,700
Siapa dia?
111
00:11:01,766 --> 00:11:03,300
Bekas Pegawai Pasukan Khas,
112
00:11:05,166 --> 00:11:06,466
Arjun Varma, tuan.
113
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
- Tak mungkin.
- Ira…
114
00:11:09,333 --> 00:11:10,233
Tak, Vijay.
115
00:11:10,300 --> 00:11:13,566
Saya sendiri telah melatih Arjun
dalam operasi pertempuran.
116
00:11:13,633 --> 00:11:15,533
Hakikatnya dia yang terbaik.
117
00:11:15,600 --> 00:11:18,133
Tak pentinglah, Vijay. Bukan dia.
118
00:11:18,200 --> 00:11:19,433
Susah dengan dia.
119
00:11:20,100 --> 00:11:21,266
Tak boleh dipercayai.
120
00:11:22,000 --> 00:11:23,566
Ira, saya faham.
121
00:11:23,633 --> 00:11:25,633
Awak berdua ada perbezaan peribadi.
122
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Tapi ini kecemasan.
123
00:11:26,766 --> 00:11:29,333
Kita tetap memerlukan Fail 13
124
00:11:29,400 --> 00:11:31,366
dan tuan perlukan perlindungan ketat.
125
00:11:32,033 --> 00:11:33,700
Saya hanya boleh mempercayai Arjun.
126
00:11:36,400 --> 00:11:37,433
Tiada orang lain ke?
127
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Agensi itu ada ramai lelaki cekap.
128
00:11:39,666 --> 00:11:43,066
Tapi Arjun saja sanggup
melindungi klien dengan nyawanya.
129
00:11:45,733 --> 00:11:48,533
Ya. Agak susah bekerja dengan dia
130
00:11:48,600 --> 00:11:50,333
dan dia ikut kata hatinya saja.
131
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
Itulah yang buat dia terbaik, tuan.
132
00:12:02,666 --> 00:12:03,566
Baiklah.
133
00:12:04,166 --> 00:12:05,066
Satu syarat.
134
00:12:06,100 --> 00:12:07,333
Lapor sendiri pada saya.
135
00:12:10,166 --> 00:12:11,066
Dia tak setuju.
136
00:12:13,400 --> 00:12:14,300
Yakinkan dia.
137
00:12:14,733 --> 00:12:16,133
Jaga diri.
138
00:12:39,666 --> 00:12:43,000
Sayang, hari ini saya
untuk awak saja, gembira?
139
00:12:46,366 --> 00:12:47,333
Biar saya hidu.
140
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
BORIS
RUSIA MOB BOSS
141
00:12:51,233 --> 00:12:52,133
Oh, mengarut.
142
00:12:52,566 --> 00:12:54,566
Hidu. Lekas.
143
00:12:54,633 --> 00:12:56,266
Beritahu saya rasanya.
144
00:12:57,366 --> 00:13:01,200
Sut ini berharga 25,000 dolar.
Apa awak dah buat? Buta ke?
145
00:13:01,266 --> 00:13:04,266
Hidu sekarang, atau
saya akan hancurkan hidung cantik awak.
146
00:13:04,333 --> 00:13:06,266
Faham tak?
147
00:13:06,333 --> 00:13:08,633
Faham tak? Saya akan bunuh awak.
148
00:13:42,066 --> 00:13:43,133
Diamlah!
149
00:14:18,633 --> 00:14:19,533
Sini.
150
00:14:21,666 --> 00:14:22,566
Ya, mari!
151
00:14:24,633 --> 00:14:26,033
Tak guna!
152
00:15:40,300 --> 00:15:41,466
Mari pergi.
153
00:15:41,533 --> 00:15:43,300
Tak guna! Mereka datang.
154
00:15:43,366 --> 00:15:45,400
- Borris, mari!
- Mereka nak bunuh saya.
155
00:15:49,233 --> 00:15:50,533
Memang pun.
156
00:15:58,500 --> 00:16:00,333
Jika awak dera wanita lagi,
157
00:16:01,133 --> 00:16:02,266
saya bunuh awak.
158
00:16:03,533 --> 00:16:04,433
Saya berhenti.
159
00:16:21,000 --> 00:16:23,766
LELAKI JAHAT CUMA UNTUK SI JAHAT
160
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
TUAN VIJAY: JUMPA SAYA ESOK.
161
00:17:13,032 --> 00:17:15,598
Perubahan iklim menimpa
dan ia berlaku dengan pantas.
162
00:17:15,665 --> 00:17:16,598
Perubahan iklim…
163
00:17:16,665 --> 00:17:21,200
Kenaikan pencemaran menyebabkan
perubahan iklim drastik,
164
00:17:21,266 --> 00:17:24,233
kata Majlis Perubahan
Iklim Antarabangsa hari ini.
165
00:17:24,300 --> 00:17:28,666
Mereka mendakwa bahawa 25 negara
terutamanya bertanggungjawab atas ini.
166
00:17:28,733 --> 00:17:33,433
Senarai itu termasuk India, Filipina,
Indonesia, Ghana dan lain-lain.
167
00:17:33,500 --> 00:17:35,366
Mereka juga menyuarakan kekecewaan
168
00:17:35,433 --> 00:17:38,366
dengan cara sama,
negara ini kendalikan pelepasan karbon.
169
00:17:38,433 --> 00:17:40,500
Menekankan potensi bencana global
170
00:17:40,566 --> 00:17:42,700
dan berusaha mengelakkan krisis tersebut.
171
00:17:42,766 --> 00:17:46,700
Mereka memaklumkan
yang majlis telah mencadangkan
172
00:17:46,766 --> 00:17:51,000
melantik pengawas setiap 25 negara
pastikan pematuhan terhadap Peraturan PBB.
173
00:17:51,066 --> 00:17:53,100
Majlis Perubahan Iklim Pertubuhan PBB
174
00:17:53,166 --> 00:17:57,700
dan negara maju akan bersama
melantik mereka.
175
00:17:57,766 --> 00:18:02,266
C&G, yang merupakan syarikat
Pengurusan Sisa nombor satu di India
176
00:18:02,333 --> 00:18:05,700
akan dilantik sebagai pengawas bagi India.
177
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
Ya, tuan.
178
00:18:15,600 --> 00:18:16,666
Ya, tuan.
179
00:18:18,233 --> 00:18:19,566
Maaf, tuan.
180
00:18:22,700 --> 00:18:23,666
Dah tentu, tuan.
181
00:18:30,600 --> 00:18:32,566
Saya nak tahu tiap pergerakan dia!
182
00:18:33,200 --> 00:18:36,366
Kereta yang di rumah,
berhampiran pejabat, seseorang ekori dia.
183
00:18:36,433 --> 00:18:39,100
- Kemas kini setiap saat.
- Ya, tuan.
184
00:18:39,566 --> 00:18:42,366
Tak nak ada masalah kali ini. Pergi!
185
00:18:49,466 --> 00:18:50,433
Tuan pasti?
186
00:18:51,233 --> 00:18:52,466
Apabila tuan makan ubat,
187
00:18:52,533 --> 00:18:54,200
saya tak rasa tuan patut mabuk.
188
00:18:54,766 --> 00:18:56,733
Biar ubat menjalankan tugasnya.
189
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Dan kita buat tugas kita.
190
00:18:59,200 --> 00:19:00,333
Jangan risau.
191
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
Saya sihat.
192
00:19:04,033 --> 00:19:04,733
Ini dia.
193
00:19:10,300 --> 00:19:11,233
Ibu sihat?
194
00:19:16,366 --> 00:19:18,466
Kami dah buat segala ujian, Arjun.
195
00:19:18,533 --> 00:19:21,400
Tapi kami tak dapat diagnosis
apa punca penyakitnya.
196
00:19:22,266 --> 00:19:24,166
Organ dalamannya semakin teruk
197
00:19:24,233 --> 00:19:26,500
yang mungkin menyebabkan
strok besar semalam.
198
00:19:26,566 --> 00:19:31,700
Dan kerana atelektasis separa,
paru-parunya gagal berfungsi.
199
00:19:31,766 --> 00:19:33,566
Keadaan dia sangat lemah, Arjun.
200
00:19:33,633 --> 00:19:35,333
Ia tak kelihatan baik.
201
00:19:35,400 --> 00:19:38,333
Kami datang dari India
untuk dengar ini ke, doktor?
202
00:19:39,166 --> 00:19:40,400
Carilah penawarnya.
203
00:19:41,033 --> 00:19:42,266
Maaf, Arjun.
204
00:19:42,333 --> 00:19:43,466
Saya seorang doktor.
205
00:19:43,533 --> 00:19:45,100
Saya kena cakap hal sebenar.
206
00:19:45,600 --> 00:19:46,633
Kami sedang mencuba.
207
00:20:29,433 --> 00:20:30,366
Ibu!
208
00:20:45,466 --> 00:20:46,500
Arjun.
209
00:20:49,666 --> 00:20:51,066
Kamu dah makan ke, nak?
210
00:21:01,033 --> 00:21:02,000
Arjun.
211
00:21:03,133 --> 00:21:04,633
Bawalah ibu pulang.
212
00:21:07,300 --> 00:21:09,266
Ibu dah tak boleh tinggal sini lagi.
213
00:21:10,366 --> 00:21:11,400
Ibu.
214
00:21:15,000 --> 00:21:15,700
Baiklah, ibu.
215
00:21:17,233 --> 00:21:19,400
Doktor kata ibu akan sihat dalam seminggu.
216
00:21:20,733 --> 00:21:22,000
Bila ibu sembuh
217
00:21:23,066 --> 00:21:24,033
kita akan pulang.
218
00:21:25,233 --> 00:21:26,233
Ya?
219
00:21:26,766 --> 00:21:28,433
Seminggu lagi?
220
00:21:29,533 --> 00:21:31,500
Ibu tak boleh menunggu selama itu.
221
00:21:36,333 --> 00:21:37,533
Seminggu saja lagi, ibu.
222
00:21:38,500 --> 00:21:39,633
Itu.
223
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
Arjun.
224
00:21:56,033 --> 00:21:57,166
Maaf, Arjun.
225
00:21:57,233 --> 00:21:59,000
Berapa peratus peluang dia hidup?
226
00:22:00,766 --> 00:22:01,733
Tak mengapa, tuan.
227
00:22:03,100 --> 00:22:04,466
Walau satu peratus peluang,
228
00:22:04,533 --> 00:22:07,300
Saya sanggup bawa dan bayar seberapa pun.
229
00:22:08,000 --> 00:22:08,766
Saya faham.
230
00:22:10,533 --> 00:22:11,533
Kamu perlukan duit?
231
00:22:14,766 --> 00:22:15,733
Tak, tuan.
232
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
Macam mana kamu bayar bil hospital?
233
00:22:20,266 --> 00:22:21,166
Entahlah, tuan.
234
00:22:24,466 --> 00:22:25,633
Jadi,
235
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
ibu kamu di hospital.
236
00:22:28,000 --> 00:22:29,533
Kamu tak ada duit dalam bank.
237
00:22:29,600 --> 00:22:31,133
Bil dia banyak perlu bayar.
238
00:22:31,200 --> 00:22:32,533
Tak tahu nak langsaikan.
239
00:22:33,400 --> 00:22:34,300
Baguslah.
240
00:22:34,700 --> 00:22:37,633
Keadaan kamu baik saja
semasa kali terakhir kita bertemu.
241
00:22:37,700 --> 00:22:38,766
Tuan.
242
00:22:45,600 --> 00:22:47,266
Saya ada kerja untuk kamu.
243
00:22:47,333 --> 00:22:48,433
Tuan.
244
00:22:48,500 --> 00:22:49,533
Ambil fail itu.
245
00:22:51,233 --> 00:22:52,566
Adithya Raj Bahadur.
246
00:22:53,166 --> 00:22:56,500
Menteri Alam Sekitar,
Perhutanan dan Perubahan Iklim.
247
00:22:56,566 --> 00:23:00,733
Beliau mewakili India dalam
Mesyuarat Perubahan Iklim PBB di London.
248
00:23:01,000 --> 00:23:02,166
Dia lelaki yang baik.
249
00:23:03,233 --> 00:23:04,300
Sasaran berisiko.
250
00:23:06,433 --> 00:23:10,033
Saya mencadangkan kamu sebagai pengganti.
251
00:23:10,100 --> 00:23:12,700
Kamu akan lihat maklumat
kakitangan menteri dalam itu.
252
00:23:12,766 --> 00:23:15,166
Kamu akan diberi
taklimat butiran keselamatan.
253
00:23:15,233 --> 00:23:17,300
Dia Setiausaha Peribadi kepada menteri?
254
00:23:18,366 --> 00:23:20,433
Oh, ya. Ira.
255
00:23:21,733 --> 00:23:23,366
Nak saya terima tugasan ini?
256
00:23:23,433 --> 00:23:25,533
Arjun, Menteri perlukan kamu.
257
00:23:26,366 --> 00:23:28,166
Maaflah, tuan. Saya tak boleh buat.
258
00:23:28,233 --> 00:23:29,433
Arjun, lupakan hal lama.
259
00:23:29,500 --> 00:23:32,200
- Lupakan hal lalu.
- Tuan, ini kisah silam saya.
260
00:23:32,266 --> 00:23:34,233
Saya berusaha keras nak melupakan.
261
00:23:34,300 --> 00:23:35,500
Tak. Saya akan kecewa.
262
00:23:35,566 --> 00:23:38,166
Jangan lari dari ketakutan.
Hadapilah Arjun.
263
00:23:38,633 --> 00:23:40,266
Sampai bila nak larikan diri?
264
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
- Tapi…
- Arjun!
265
00:23:42,166 --> 00:23:44,600
Kamu tak boleh nak buat keputusan sendiri.
266
00:23:44,666 --> 00:23:47,133
Ketepikan ego dan terima tugasan.
267
00:23:48,366 --> 00:23:49,733
Sekurangnya, demi saya.
268
00:23:51,766 --> 00:23:52,733
Tolonglah.
269
00:24:13,133 --> 00:24:15,200
BEBERAPA TAHUN LALU
270
00:24:15,266 --> 00:24:18,366
SEKOLAH AWAM TENTERA
DEHRADUN SHRI ARJUN VARMA
271
00:24:22,533 --> 00:24:24,100
Ucapan terbaik, tuan!
272
00:24:29,266 --> 00:24:31,100
Tuan pegawai!
273
00:24:31,166 --> 00:24:32,400
- Saya jahat.
- Hei.
274
00:24:32,466 --> 00:24:33,533
Hukum saya!
275
00:24:33,600 --> 00:24:34,700
- Saya jahat.
- Ira!
276
00:24:34,766 --> 00:24:37,033
- Tolonglah!
- Ira! Ada pelajar di sini.
277
00:24:37,100 --> 00:24:39,200
Bukan ke awak nak kagumkan saya?
278
00:24:39,266 --> 00:24:43,300
Pegawai IAS yang bijak, cantik,
jatuh cinta pada askar macam saya?
279
00:24:43,366 --> 00:24:45,133
Tuhan, selamatkan India.
280
00:24:45,200 --> 00:24:46,533
Tolonglah culik saya.
281
00:24:46,600 --> 00:24:48,566
Bawa saya ke bukit, tuan pegawai.
282
00:24:48,633 --> 00:24:50,466
Bina kekuatan mental saya.
283
00:24:54,166 --> 00:24:56,733
Sebagai penemanmu
284
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Melangkah seiring jejakku
285
00:25:00,633 --> 00:25:04,400
Akankah berhenti meskipun dilarang?
286
00:25:04,466 --> 00:25:08,100
Kecepatan di dalam?
287
00:25:43,033 --> 00:25:45,566
Sebagai penemanmu
288
00:25:45,633 --> 00:25:48,066
Melangkah seiring jejakku
289
00:25:49,466 --> 00:25:53,100
Akankah berhenti meskipun dilarang?
290
00:25:53,166 --> 00:25:56,633
Kecepatan di dalam?
291
00:25:58,766 --> 00:26:02,466
Di jalan-jalan bercahaya
292
00:26:02,533 --> 00:26:06,266
Dalam warna-warni yang terbuka
293
00:26:06,333 --> 00:26:09,500
Setiap saat…
294
00:26:10,500 --> 00:26:13,366
Menjadi anugerah hari ini
295
00:26:13,766 --> 00:26:17,100
Dalam fikiran yang mengejar
296
00:26:17,500 --> 00:26:21,266
Dalam percakapan yang tak berkesudahan
297
00:26:21,333 --> 00:26:25,466
Diterima seperti senyuman di bibir
Pemandangan yang mempesona
298
00:26:25,533 --> 00:26:28,033
Saat ikatan menyatukan kita bersama
299
00:26:28,100 --> 00:26:31,566
- Satu harapan kecil…
- Sungguh manis
300
00:26:31,633 --> 00:26:35,366
- Nafas yang mendalam…
- Sungguh manis
301
00:26:35,433 --> 00:26:38,566
- Setiap janji yang dibuat…
- Sungguh manis
302
00:26:38,633 --> 00:26:42,333
Saat hujan bunga salju turun di atas kita
303
00:26:42,400 --> 00:26:46,466
- Lagu dalam hati…
- Sungguh manis
304
00:26:46,533 --> 00:26:50,133
- Jalan percintaan…
- Sungguh manis
305
00:26:50,566 --> 00:26:54,033
- Pertemuan mereka…
- Sungguh manis
306
00:26:54,100 --> 00:26:57,666
Memanggil kita datang
melalui lagu selamat datang
307
00:26:57,733 --> 00:27:00,233
LAL BAHADUR SHASTRI
AKADEMI PENTADBIR MUSSOORIE
308
00:27:12,033 --> 00:27:13,666
DOKTOR JATIN SHAH
309
00:27:21,333 --> 00:27:22,700
- Dapat kerja?
- Saya dapat.
310
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
- Dapat kerja?
- Saya dapat.
311
00:27:24,500 --> 00:27:25,600
Saya dapat kerja itu!
312
00:27:26,266 --> 00:27:27,366
Tahniah, sayang!
313
00:27:28,366 --> 00:27:29,366
Okey, mari.
314
00:27:42,233 --> 00:27:45,433
Bila engkau berada di hadapanku
315
00:27:46,066 --> 00:27:49,266
Hati ini merasa sayap tumbuh
316
00:27:49,666 --> 00:27:52,333
Melintasi dunia
317
00:27:52,400 --> 00:27:55,700
Dan menyentuh langit
318
00:27:55,766 --> 00:27:59,533
Di antara awan biru
319
00:27:59,600 --> 00:28:02,766
Seperti merpati yang melayang
320
00:28:03,033 --> 00:28:07,066
Mengepakkan sayap antara kita
321
00:28:07,133 --> 00:28:11,100
Mari kita terbang jauh
322
00:28:11,166 --> 00:28:14,466
Mari kita berlumba dengan waktu
Mari kita wujudkan impian
323
00:28:14,533 --> 00:28:18,666
Mari kita lihat puncak kebahagiaan
Mari kita wujudkan kegembiraan
324
00:28:18,733 --> 00:28:23,000
Mari kita satukan harapan
Dan bina dunia baru milik kita
325
00:28:23,066 --> 00:28:26,666
Sebahagian jutaan bintang dan delapan
Mata angin berkumpul mengelilingi kita
326
00:28:26,733 --> 00:28:30,500
- Satu harapan kecil…
- Sungguh manis
327
00:28:30,566 --> 00:28:34,266
- Nafas yang mendalam…
- Sungguh manis
328
00:28:34,333 --> 00:28:38,033
- Setiap janji yang dibuat…
- Sungguh manis
329
00:28:38,100 --> 00:28:41,666
Saat hujan bunga salju turun di atas kita
330
00:28:41,733 --> 00:28:45,400
- Lagu dalam hati…
- Sungguh manis
331
00:28:45,466 --> 00:28:49,533
- Jalan percintaan…
- Sungguh manis
332
00:28:49,600 --> 00:28:52,466
- Pertemuan mereka…
- Sungguh manis
333
00:28:52,533 --> 00:28:57,166
Memanggil kita datang
Melalui lagu selamat datang
334
00:29:04,266 --> 00:29:06,133
LAPANGAN TERBANG INDIRA GANDHI
335
00:29:11,733 --> 00:29:13,200
Selamat tinggal!
336
00:29:37,066 --> 00:29:39,733
Penerbangan SA 975 telah ditangguhkan.
337
00:29:40,000 --> 00:29:40,700
Ar…
338
00:30:28,533 --> 00:30:30,300
HOTEL THE ROYAL
339
00:31:16,466 --> 00:31:17,400
- Tuan?
- Ya.
340
00:31:18,700 --> 00:31:19,633
Statusnya?
341
00:31:19,700 --> 00:31:21,433
Hizbul mujahidin. Empat.
342
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
Di bilik hujung dan bersenjata.
343
00:31:23,666 --> 00:31:25,333
- Menunggu arahan tuan.
- Baik.
344
00:31:26,033 --> 00:31:27,100
- Kami sedia!
- Ya!
345
00:31:28,000 --> 00:31:29,100
Bilik nombor 201.
346
00:31:29,166 --> 00:31:30,400
- Baik. Mari.
- Mari.
347
00:32:16,033 --> 00:32:18,133
Saya suruh masuk dua bateri. Cepat buat.
348
00:32:18,200 --> 00:32:19,633
- Hampir selesai.
- Lekas.
349
00:32:21,333 --> 00:32:24,333
Kita buat bom, bukan mi segera! Si teruk!
350
00:32:26,000 --> 00:32:28,233
Saya kelaparan. Cepat.
351
00:32:28,300 --> 00:32:30,000
Dua minit. Tetapkan masa.
352
00:32:30,066 --> 00:32:32,666
Dua minit awak takkan habis.
353
00:32:32,733 --> 00:32:34,400
Saya akan mati kelaparan.
354
00:32:34,466 --> 00:32:36,066
Cepat. Saya tiada masa.
355
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
Abang, lihat!
356
00:32:54,566 --> 00:32:56,433
Bawa semua bukti ke ibu pejabat.
357
00:32:56,500 --> 00:32:57,733
Berhati-hati.
358
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Kosongkan sebelum penduduk tahu.
359
00:33:00,066 --> 00:33:00,766
Dan, Ramya,
360
00:33:01,033 --> 00:33:01,733
lapor pada Ketua.
361
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
- Kata dah selesai.
- Ya.
362
00:33:16,300 --> 00:33:17,233
Saya dah balik!
363
00:33:18,633 --> 00:33:19,600
Ira?
364
00:33:19,666 --> 00:33:22,333
Ira! Di sini awak!
365
00:33:22,400 --> 00:33:23,733
Saya rindu awak, sayang.
366
00:33:29,166 --> 00:33:31,000
Saya berbau busuk.
367
00:33:31,066 --> 00:33:33,366
Jangan bergerak.
Saya pergi mandi dulu, ya?
368
00:33:36,600 --> 00:33:38,233
Ada apa-apa awak nak cakap?
369
00:33:41,533 --> 00:33:42,466
Mana awak tahu?
370
00:33:44,000 --> 00:33:44,766
Cakap dengan ibu?
371
00:33:45,466 --> 00:33:46,433
Ibu?
372
00:33:46,500 --> 00:33:47,400
Kenapa?
373
00:33:49,033 --> 00:33:50,166
Dia pengsan.
374
00:33:51,333 --> 00:33:52,666
Untuk kali kedua minggu ini.
375
00:33:53,366 --> 00:33:55,266
Dah bawa ke klinik di Paderu tapi…
376
00:33:56,400 --> 00:33:57,766
Nak bawa ke Hospital Vizag.
377
00:33:59,000 --> 00:34:00,566
Apa terjadi pada ibu tiba-tiba?
378
00:34:00,633 --> 00:34:02,300
Bukan secara tiba-tiba.
379
00:34:02,366 --> 00:34:04,366
Hal ini terjadi sejak dua tahun lalu.
380
00:34:05,233 --> 00:34:06,533
Ramai sakit di kampung.
381
00:34:07,700 --> 00:34:09,132
Kenapa biar tinggal sana?
382
00:34:09,733 --> 00:34:11,033
Bawa dia ke Delhi.
383
00:34:11,533 --> 00:34:12,733
Boleh tinggal sekali.
384
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Dah banyak kali saya ajak.
385
00:34:15,065 --> 00:34:16,033
Ibu tak bersetuju.
386
00:34:17,132 --> 00:34:18,233
Dengar.
387
00:34:18,300 --> 00:34:20,699
Esok saya ada penerbangan pagi.
388
00:34:20,766 --> 00:34:21,699
Tak mengapa ke?
389
00:34:22,300 --> 00:34:23,500
Dah tentu. Pergilah!
390
00:34:24,132 --> 00:34:25,065
Ya.
391
00:34:25,132 --> 00:34:26,132
Arjun…
392
00:34:27,033 --> 00:34:27,733
Jaga diri.
393
00:34:28,500 --> 00:34:29,400
Baiklah.
394
00:34:38,233 --> 00:34:40,500
Susun betul-betul. Cepat, dah terlambat.
395
00:34:40,565 --> 00:34:42,132
Okey, puan.
396
00:34:42,199 --> 00:34:43,266
Helo, mak cik! Sihat?
397
00:34:43,333 --> 00:34:44,666
Ira!
398
00:34:44,733 --> 00:34:46,400
Mak cik lebih baik sekarang.
399
00:34:47,033 --> 00:34:48,666
Doktor di Vizag berikan ubat.
400
00:34:48,733 --> 00:34:50,466
Mak cik makan ubat itu.
401
00:34:50,533 --> 00:34:52,000
Baguslah itu, mak cik.
402
00:34:52,065 --> 00:34:53,565
Arjun apa khabar?
403
00:34:53,632 --> 00:34:56,565
KEMENTERIAN NEGARA
404
00:34:56,632 --> 00:34:59,133
Arjun sihat, mak cik.
405
00:34:59,200 --> 00:35:01,133
Dia kata nak datang minggu lepas.
406
00:35:01,566 --> 00:35:03,400
Mungkin dia sibuk.
407
00:35:03,466 --> 00:35:05,366
Suruh dia telefon mak cik.
408
00:35:07,533 --> 00:35:08,433
Baik, mak cik.
409
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Jaga diri, ya?
410
00:35:12,666 --> 00:35:14,000
PADA YANG BERKENAAN
411
00:35:14,066 --> 00:35:16,633
DITUTUP SEHINGGA DIBERITAHU
AKIBAT RIBUT SALJI.
412
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
- Helo?
- Hai.
413
00:35:18,066 --> 00:35:19,200
Minggu lepas ada kuliah
414
00:35:19,266 --> 00:35:22,033
"Bagaimana Membina Ketahanan Mental"
di sekolah, bukan?
415
00:35:22,100 --> 00:35:23,366
Maklumat berkaitan…
416
00:35:23,433 --> 00:35:25,300
Sekolah ditutup minggu lepas, puan.
417
00:35:25,700 --> 00:35:28,400
Semua kuliah dibatalkan
kerana ribut salji.
418
00:35:32,666 --> 00:35:35,000
HOTEL THE ROYAL
419
00:36:01,300 --> 00:36:02,433
Ira, saya dah balik!
420
00:36:03,133 --> 00:36:04,133
Ira!
421
00:36:05,600 --> 00:36:07,033
Ira!
422
00:36:10,766 --> 00:36:11,666
Ira!
423
00:36:27,666 --> 00:36:30,633
Saya tak rasa boleh teruskan
pembohongan ini lagi, Arjun.
424
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
Harap awak berseronok di Hotel New Royal.
425
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
Ibu awak ada menelefon.
426
00:36:36,533 --> 00:36:39,233
Saya katakan awak sibuk
dan tak boleh berjumpa dia.
427
00:36:39,300 --> 00:36:40,200
Telefon dia.
428
00:36:48,666 --> 00:36:49,566
Tuan!
429
00:36:50,200 --> 00:36:51,466
Puan nak jumpa sekarang.
430
00:37:07,066 --> 00:37:08,733
SENARAI PERLU DIBUAT
431
00:37:11,366 --> 00:37:14,433
Encik Arjun, saya akan terus
cakap terma dan syarat.
432
00:37:15,366 --> 00:37:17,366
Ini kontrak seminggu. 24 jam sehari.
433
00:37:17,433 --> 00:37:19,200
50,000 dolar AS bayaran awak.
434
00:37:19,266 --> 00:37:21,700
25,000 masa mendaftar,
25,000 kerja selesai.
435
00:37:22,533 --> 00:37:24,700
Kena terus melapor pada saya.
436
00:37:26,166 --> 00:37:27,633
Setiap pagi saya beri taklimat.
437
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
Berikan kemas kini waktu petang.
438
00:37:32,366 --> 00:37:35,066
Hidupkan telefon 24/7
dan sentiasa dicas penuh.
439
00:37:35,133 --> 00:37:37,300
Jika tak lapor atau tak jawab telefon,
440
00:37:37,366 --> 00:37:39,466
awak akan terus ditamatkan perkhidmatan.
441
00:37:40,566 --> 00:37:41,566
Bukan itu saja
442
00:37:42,466 --> 00:37:46,000
kami berhak menamatkan kontrak awak
pada bila-bila masa tertentu.
443
00:37:46,700 --> 00:37:50,600
Jika awak bersetuju syarat-syarat ini,
barulah berjumpa dengan Menteri.
444
00:38:02,166 --> 00:38:04,233
- Encik Arjun!
- Apa khabar, tuan?
445
00:38:04,666 --> 00:38:07,466
Vijay banyak bercerita tentang kamu.
Selamat berkenalan.
446
00:38:07,533 --> 00:38:10,633
- Terima kasih, tuan.
- Jadi, kita mulakan segera?
447
00:38:10,700 --> 00:38:12,133
Ada terma dan syarat.
448
00:38:13,233 --> 00:38:14,700
Apa? Apa terma dan syarat?
449
00:38:14,766 --> 00:38:17,100
- Maaf tuan, dia tak sebut pula…
- Ira.
450
00:38:17,600 --> 00:38:18,633
Biar dia cakap.
451
00:38:19,300 --> 00:38:20,733
Saya nak jadual seminggu tuan.
452
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
Saya kena tahu kegiatan tuan.
453
00:38:23,466 --> 00:38:26,500
Setelah dimaklumkan,
tiada perubahan tanpa kebenaran saya.
454
00:38:27,166 --> 00:38:29,500
Saya juga perlukan
rekod telefon, mesej, e-mel,
455
00:38:29,566 --> 00:38:31,166
transaksi duit, akaun sosmed…
456
00:38:31,233 --> 00:38:33,533
Saya nak akses segalanya.
Jangan tanya kenapa.
457
00:38:33,600 --> 00:38:35,100
Awak ada teman lelaki?
458
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
Apa?
459
00:38:36,566 --> 00:38:37,666
- Tak ada!
- Bagus.
460
00:38:37,733 --> 00:38:39,466
Saya nak maklumat peribadi awak.
461
00:38:39,533 --> 00:38:41,633
- Kenapa butiran saya?
- Demi keselamatan.
462
00:38:41,700 --> 00:38:44,633
Dan saya perlukan akses penuh
maklumat semua pekerja tuan.
463
00:38:44,700 --> 00:38:48,233
Saya nak kekuatan kardiovaskular,
keadaan pra-perubatan, doktor,
464
00:38:48,300 --> 00:38:50,166
ubat yang ditetapkan, sekatan diet,
465
00:38:50,233 --> 00:38:52,600
kawan, musuh, keluarga
dan hubungan sulit tuan.
466
00:38:52,666 --> 00:38:56,233
Dan untuk tujuan kecemasan,
seorang paramedik perlu tersedia 24/7.
467
00:38:56,300 --> 00:38:58,366
Saya akan memandu kereta tuan.
468
00:38:58,433 --> 00:39:01,466
Yang paling penting,
saya juga boleh tamatkan kontrak
469
00:39:01,533 --> 00:39:03,533
jika arahan saya tak dipatuhi.
470
00:39:03,600 --> 00:39:05,633
Saya perlu ini untuk perlindungan tuan.
471
00:39:05,700 --> 00:39:07,433
Jika dilihat dari tingkap,
472
00:39:07,500 --> 00:39:11,100
tuan nampak SUV hitam plat GX22TZT.
473
00:39:18,700 --> 00:39:19,666
Sebelah kiri tuan.
474
00:39:23,366 --> 00:39:25,100
Jangan risau. Tak berbahaya.
475
00:39:25,166 --> 00:39:26,633
Mereka pemerhati pergerakan.
476
00:39:26,700 --> 00:39:29,400
Jika tuan setuju syarat ini,
baru saya tandatangan.
477
00:39:31,600 --> 00:39:33,633
Betul Vijay cakap tentang kamu.
478
00:39:33,700 --> 00:39:35,266
Kamu keras kepala.
479
00:39:36,166 --> 00:39:37,400
Saya tahu fasal ibu kamu.
480
00:39:37,466 --> 00:39:38,633
Jangan risau.
481
00:39:38,700 --> 00:39:41,733
Saya akan beri rawatan
dengan doktor di hospital terbaik.
482
00:39:42,400 --> 00:39:44,366
- Terima kasih, tuan.
- Selamat datang.
483
00:40:14,000 --> 00:40:14,700
Hei, Mark!
484
00:40:42,733 --> 00:40:44,133
Dave,
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,100
tadi dia ada.
486
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
Saya nampak dia.
487
00:40:49,000 --> 00:40:49,700
Ya, Dave.
488
00:40:50,333 --> 00:40:51,233
Baik.
489
00:41:09,333 --> 00:41:11,233
Kami dah buat diagnosis lengkap.
490
00:41:11,300 --> 00:41:14,033
Tapi masih belum
mengetahui punca keadaannya.
491
00:41:16,166 --> 00:41:17,633
Dia baik saja. Jangan risau.
492
00:41:17,700 --> 00:41:19,633
Percayalah. Kami buat yang terbaik.
493
00:42:05,266 --> 00:42:08,133
- Jadi, itu…
- Kita patut berjumpa anak-anak.
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,300
Mari keluar?
495
00:42:09,366 --> 00:42:11,266
Baik. Mari pergi ke laman.
496
00:42:17,433 --> 00:42:19,433
Tolonglah! Jangan buat drama di sini.
497
00:42:20,033 --> 00:42:22,666
Awak ahli politik hebat di India,
tapi bukan di sini.
498
00:42:22,733 --> 00:42:24,366
Hantar keluar atau awak balik.
499
00:42:28,266 --> 00:42:29,533
Terima kasih.
500
00:42:29,600 --> 00:42:31,233
Dia Arjun.
501
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Pengganti Vijay.
502
00:42:33,533 --> 00:42:35,333
- Biar saya bantu.
- Tak mengapa.
503
00:42:35,400 --> 00:42:36,666
Tolonglah, saya berkeras.
504
00:42:38,633 --> 00:42:40,166
- Laman belakang.
- Baik.
505
00:42:43,333 --> 00:42:44,266
Terima kasih.
506
00:42:45,300 --> 00:42:46,200
Untuk apa?
507
00:42:46,766 --> 00:42:48,766
Masukkan ibu Arjun ke hospital itu.
508
00:42:49,433 --> 00:42:50,766
Saya bukan buat sebab awak.
509
00:42:51,466 --> 00:42:53,333
Keadaan dia sangat kritikal.
510
00:42:54,166 --> 00:42:56,233
Mana-mana pesakit datang begitu,
511
00:42:56,300 --> 00:42:57,400
saya akan masukkan.
512
00:43:01,666 --> 00:43:04,266
- Datuk!
- Hei!
513
00:43:07,166 --> 00:43:08,566
Datuk!
514
00:43:11,666 --> 00:43:14,233
Hei, tak nak perkenalkan kawan kamu?
515
00:43:14,300 --> 00:43:16,733
Dia Christina, kawan baik saya.
516
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
Ini Tanya, jiran saya. Dan, dia George.
517
00:43:19,366 --> 00:43:21,333
Oh! Teman lelaki kamu?
518
00:43:21,400 --> 00:43:23,433
Tak! Kami kawan.
519
00:43:23,500 --> 00:43:24,733
- Oh.
- Di mana kejutan saya?
520
00:43:25,000 --> 00:43:27,266
Ya. Di sini.
521
00:43:27,333 --> 00:43:28,400
Ya!
522
00:43:28,466 --> 00:43:31,166
Kamu nak ikut saya bermain
di istana melompat?
523
00:43:31,233 --> 00:43:32,200
- Ya!
- Jom pergi?
524
00:43:32,266 --> 00:43:33,666
- Ya!
- Lekas! Kejap!
525
00:43:33,733 --> 00:43:35,600
Mari pergi.
526
00:43:39,100 --> 00:43:40,500
Wah! Itu nama saya!
527
00:43:40,566 --> 00:43:42,300
Datuk yang lukis?
528
00:43:44,433 --> 00:43:46,500
Bukan, nak. Ibu kamu lukis.
529
00:43:47,133 --> 00:43:50,133
Inilah Barbie pertama
datuk belikan untuk ibu kamu.
530
00:43:51,233 --> 00:43:53,000
Inilah kawan baiknya.
531
00:43:53,066 --> 00:43:56,300
Setiap hari ibu kamu main
dengan anak patung ini.
532
00:43:56,366 --> 00:43:59,533
Satu hari pari-pari kata
kamu akan dilahirkan untuk ibu kamu.
533
00:43:59,600 --> 00:44:03,133
Itu sebab datuk panggilnya "Riya".
534
00:44:03,700 --> 00:44:05,166
Terima kasih, datuk.
535
00:44:11,433 --> 00:44:13,033
Ibu!
536
00:44:13,100 --> 00:44:14,666
Ibu!
537
00:44:14,733 --> 00:44:16,733
- Ibu, hadiah datuk!
- Ya, sayang?
538
00:44:19,633 --> 00:44:21,400
Lihatlah! Patung Barbie.
539
00:44:22,066 --> 00:44:23,166
Pelangi.
540
00:44:23,700 --> 00:44:26,466
Saya pun nak berjumpa pari-pari ibu.
541
00:44:26,533 --> 00:44:28,266
- Boleh?
- Boleh, sayang.
542
00:44:28,733 --> 00:44:32,500
Jika kamu berkelakuan baik,
pari-pari ibu akan datang.
543
00:44:32,566 --> 00:44:34,600
- Ya?
- Baiklah, ibu.
544
00:44:35,633 --> 00:44:36,533
Sayangku!
545
00:44:39,033 --> 00:44:41,333
Tanya! Christina! Lihatlah Barbie saya.
546
00:44:53,700 --> 00:44:54,733
Priya!
547
00:44:55,000 --> 00:44:55,766
Ya, saya datang!
548
00:45:11,033 --> 00:45:12,133
Marshmallow itu.
549
00:45:13,266 --> 00:45:14,666
Boleh?
550
00:45:19,066 --> 00:45:19,766
Terima kasih!
551
00:45:23,200 --> 00:45:25,500
Hei, budak! Mari!
Dah tiba masa potong kek!
552
00:45:25,566 --> 00:45:27,166
Saya dah kata hari akan hujan.
553
00:45:27,233 --> 00:45:28,466
Budak-budak makin bijak.
554
00:45:28,533 --> 00:45:30,100
- Saya bersumpah!
- Betul itu.
555
00:45:30,166 --> 00:45:31,100
Riya, hati-hati.
556
00:45:31,166 --> 00:45:35,033
- Selamat hari lahir!
- Potong kek.
557
00:45:35,100 --> 00:45:39,133
- Selamat hari lahir!
- Potong kek.
558
00:45:39,200 --> 00:45:40,533
Pertama, untuk datuk kamu.
559
00:45:40,600 --> 00:45:43,666
Selamat hari lahir, Riya!
560
00:45:43,733 --> 00:45:48,033
Selamat hari lahir!
561
00:45:48,100 --> 00:45:51,266
Semoga Tuhan memberkati!
562
00:45:52,066 --> 00:45:54,366
Semoga Tuhan memberkati!
563
00:45:55,466 --> 00:45:58,133
Selamat hari lahir!
564
00:45:58,200 --> 00:45:59,366
Terima kasih!
565
00:46:04,566 --> 00:46:05,633
Sini. Duduk.
566
00:46:12,066 --> 00:46:13,300
Ambil ini.
567
00:46:13,733 --> 00:46:15,533
Terima kasih. Selamat hari lahir!
568
00:46:15,600 --> 00:46:17,300
Terima kasih. Siapa nama awak?
569
00:46:17,366 --> 00:46:18,466
Arjun.
570
00:46:18,533 --> 00:46:20,066
Cakap nama penuh.
571
00:46:20,133 --> 00:46:22,200
- Arjun Varma.
- Dari sekolah mana?
572
00:46:23,266 --> 00:46:24,433
Pengakap Antarabangsa.
573
00:46:24,500 --> 00:46:25,600
Awak kawan Vijay?
574
00:46:26,500 --> 00:46:27,600
Ya.
575
00:46:27,666 --> 00:46:29,166
Apa berlaku kepada Vijay?
576
00:46:30,000 --> 00:46:31,100
Dia tak sihat.
577
00:46:31,166 --> 00:46:33,100
Awak kelihatan sangat muda.
578
00:46:33,166 --> 00:46:36,166
Macam mana awak nak lindung
datuk saya daripada orang jahat?
579
00:46:36,233 --> 00:46:37,266
Saya akan cuba.
580
00:46:38,200 --> 00:46:39,100
Macam mana?
581
00:46:42,600 --> 00:46:43,500
Berikan itu.
582
00:46:45,466 --> 00:46:46,600
Berikan tangan kamu.
583
00:46:47,700 --> 00:46:49,033
- Ini saya.
- Baik.
584
00:46:49,100 --> 00:46:50,233
Ini datuk kamu.
585
00:46:50,300 --> 00:46:52,200
Ini semua budak jahat. Ya?
586
00:46:52,266 --> 00:46:56,066
Bila budak jahat datang
kepada datuk seperti ini,
587
00:46:56,133 --> 00:46:59,100
saya datang sini dan bawa datuk pergi.
588
00:46:59,166 --> 00:47:01,166
Itu dah cukup. Saya faham.
589
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
- Hei, Sid?
- Hei, Ira! Semua okey?
590
00:47:06,166 --> 00:47:07,466
Ya. Apa yang berlaku?
591
00:47:07,533 --> 00:47:09,333
Dah dua hari awak tak balas mesej.
592
00:47:09,400 --> 00:47:10,533
Jadi, saya telefon.
593
00:47:12,033 --> 00:47:13,266
Mesej apa?
594
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
Tak dapat mesej?
595
00:47:14,400 --> 00:47:16,433
Saya mesej setiap hari. Macam jam.
596
00:47:16,500 --> 00:47:17,666
Awak tak baca ke?
597
00:47:17,733 --> 00:47:18,733
Sekejap.
598
00:47:22,733 --> 00:47:25,666
Hei! Maaf, Sid. Saya rasa ada masalah.
599
00:47:25,733 --> 00:47:27,166
Oh, betul ke?
600
00:47:27,233 --> 00:47:29,533
Apa kata kita makan malam bersama?
601
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
The Araki, pukul lapan malam?
602
00:47:33,166 --> 00:47:34,533
Ira? Awak dengar tak?
603
00:47:36,500 --> 00:47:38,566
- Ini dia!
- Hebat. Terima kasih.
604
00:47:38,633 --> 00:47:40,033
Arjun!
605
00:47:40,100 --> 00:47:41,266
- Mari cakap.
- Cakaplah.
606
00:47:42,100 --> 00:47:43,200
Boleh ke tepi?
607
00:47:44,233 --> 00:47:46,233
Ayam barbeku…
608
00:47:46,300 --> 00:47:48,133
Itu tak mengapa. Itu boleh tunggu.
609
00:47:55,533 --> 00:47:56,600
Hei, ada apa?
610
00:47:58,433 --> 00:48:00,166
- Awak godam telefon saya?
- Apa?
611
00:48:00,233 --> 00:48:03,133
Awak padam mesej dari telefon saya?
612
00:48:03,200 --> 00:48:06,000
Apa yang awak cakap ini? Awak gila ke?
613
00:48:06,066 --> 00:48:09,066
Awak padamkan mesej Sid
daripada telefon saya?
614
00:48:09,133 --> 00:48:11,100
Macam mana kalau telefon itu pada awak?
615
00:48:11,633 --> 00:48:13,433
- Kenapa nak padam?
- Telefon awak.
616
00:48:14,433 --> 00:48:16,300
Silakan. Ambil ini.
617
00:48:16,366 --> 00:48:18,266
Bukan ini. Yang lagi satu.
618
00:48:18,333 --> 00:48:19,766
Telefon mana awak maksudkan?
619
00:48:20,033 --> 00:48:21,166
Hei!
620
00:48:23,366 --> 00:48:24,766
Oh, ini? Ini telefon kerja.
621
00:48:25,033 --> 00:48:27,066
Ada banyak maklumat dan data sulit.
622
00:48:27,133 --> 00:48:28,300
Itu yang saya nak.
623
00:48:29,200 --> 00:48:30,433
Beritahu kata laluan.
624
00:48:31,766 --> 00:48:32,766
Ira!
625
00:48:36,466 --> 00:48:37,533
Oh!
626
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Ingat itu kata laluan?
627
00:48:40,100 --> 00:48:41,233
Awak taklah penting.
628
00:48:49,333 --> 00:48:50,333
Apa ini?
629
00:48:51,233 --> 00:48:52,466
Demi keselamatan.
630
00:48:53,266 --> 00:48:56,066
Menggodam akaun peribadi saya
atas sebab keselamatan?
631
00:48:56,133 --> 00:48:58,233
Yang rapat dengan menteri
sasaran berisiko.
632
00:48:58,300 --> 00:49:00,333
- Saya perlu perhati semua.
- Ya, awasilah
633
00:49:00,400 --> 00:49:02,566
kenapa perlu nak padam
mesej peribadi saya?
634
00:49:04,100 --> 00:49:05,266
Awak tiada teman lelaki.
635
00:49:05,333 --> 00:49:07,566
Apa? Sid bukan teman lelaki saya!
636
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
- Sedihnya! Dia tahu ke?
- Maksudnya?
637
00:49:11,066 --> 00:49:12,466
Ada cakap pada dia?
638
00:49:12,533 --> 00:49:14,266
Yang dia kawan atau teman lelaki?
639
00:49:14,333 --> 00:49:17,000
Nanti hidupnya sia-sia seperti saya.
640
00:49:18,066 --> 00:49:19,333
Awak sia-sia kerana saya?
641
00:49:19,400 --> 00:49:22,566
Bila orang berpisah,
mereka cakap, "Kita berpisah."
642
00:49:22,633 --> 00:49:24,533
Awak tinggal cincin terus beredar.
643
00:49:24,600 --> 00:49:27,633
Awak boleh bohong saya
masuk hotel dengan perempuan lain.
644
00:49:27,700 --> 00:49:30,466
Apa itu? "Hotel New Royal!"
645
00:49:31,100 --> 00:49:32,433
Awak tipu saya, Arjun!
646
00:49:32,500 --> 00:49:35,266
- Tak tahulah dah berapa kali.
- Ya, saya tipu!
647
00:49:36,300 --> 00:49:39,100
Kalau betul sayang saya,
awak faham kenapa saya tipu.
648
00:49:39,166 --> 00:49:42,000
Kalau awak sayang saya,
awak takkan tipu saya.
649
00:49:42,066 --> 00:49:45,133
Saya tak perlu fikirkan itu
dan sia-siakan masa saya.
650
00:49:49,533 --> 00:49:51,066
Ira, awak lulus ujian awam.
651
00:49:52,133 --> 00:49:53,433
Saya ingatkan awak bijak.
652
00:49:54,233 --> 00:49:56,466
Para Pasukan Khas dapat pingat keberanian
653
00:49:56,533 --> 00:49:58,733
bersara awal, ajar kelas personaliti?
654
00:49:59,000 --> 00:49:59,766
Awak patut faham.
655
00:50:00,033 --> 00:50:02,733
Ibu pejabat di Delhi.
Setiap minggu ada penerbangan.
656
00:50:04,233 --> 00:50:06,733
Bukan ke jelas, jabatan mana saya kerja?
657
00:50:08,333 --> 00:50:09,366
Saya bukan curang.
658
00:50:09,766 --> 00:50:11,033
Saya tak pernah tipu.
659
00:50:11,666 --> 00:50:13,033
Saya sayang awak.
660
00:50:13,433 --> 00:50:16,333
Jika betul awak sayang,
awak akan percayakan saya.
661
00:50:17,366 --> 00:50:18,600
Apa pun, saya minta maaf.
662
00:50:19,366 --> 00:50:21,300
Saya takkan menyusahkan awak lagi.
663
00:50:21,733 --> 00:50:22,766
Saya akan hilang.
664
00:50:32,600 --> 00:50:34,133
Dia bekerja untuk RAW?
665
00:50:50,066 --> 00:50:52,400
- Datuk!
- Hei!
666
00:50:54,500 --> 00:50:56,566
- Dah nak balik?
- Datuk akan datang lagi.
667
00:50:56,633 --> 00:51:00,133
- Bila datuk datang lagi?
- Datuk nak belikan kamu mainan.
668
00:51:00,200 --> 00:51:02,233
- Sebab itu datuk nak pergi.
- Baik.
669
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Pengawal, kawasan hadapan ada gangguan?
670
00:51:43,166 --> 00:51:44,066
- Tuan!
- Ya.
671
00:51:44,133 --> 00:51:46,233
Perimeter, kamera keselamatan selamat,
672
00:51:46,300 --> 00:51:47,566
arahan pada pengawal.
673
00:51:47,633 --> 00:51:49,000
Terima kasih, Arjun!
674
00:51:49,066 --> 00:51:51,666
Tuan, ini hari terakhir saya.
Esok saya dah tak datang.
675
00:51:54,333 --> 00:51:57,000
Apa? Maksud awak? Kenapa?
676
00:51:57,066 --> 00:51:58,433
Maaf. Saya tak boleh kerja.
677
00:52:01,200 --> 00:52:03,733
- Ira?
- Tuan, itu bukan silapnya.
678
00:52:04,000 --> 00:52:05,400
Ira, saya tanya kamu.
679
00:52:06,633 --> 00:52:08,600
Ini keputusan saya. Saya ada sebab.
680
00:52:12,233 --> 00:52:13,700
Saya tak tahu apa sebab kamu.
681
00:52:15,200 --> 00:52:17,266
Tapi saya memerlukan kamu.
682
00:52:17,333 --> 00:52:19,433
Esok saya akan hantar yang lebih bagus.
683
00:52:20,433 --> 00:52:21,633
Tuan tak perlu risau.
684
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Baik. Kerana kamu begitu berkeras,
685
00:52:30,100 --> 00:52:31,433
tak wajar saya memaksa kamu.
686
00:52:32,766 --> 00:52:34,733
Walaupun kamu melanggar janji,
687
00:52:35,733 --> 00:52:38,000
saya akan tunaikan janji kepada kamu.
688
00:52:38,633 --> 00:52:40,666
Sehinggalah ibu kamu sembuh,
689
00:52:41,466 --> 00:52:43,000
saya bayar bil hospital.
690
00:52:43,066 --> 00:52:45,033
- Jangan risau.
- Tuan, tak perlulah.
691
00:52:46,166 --> 00:52:47,066
Muktamad.
692
00:52:50,066 --> 00:52:50,766
Tapi…
693
00:52:52,000 --> 00:52:54,066
bantulah saya ini.
694
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Beritahulah, tuan.
695
00:52:57,700 --> 00:53:00,766
Petang esok kamu perlu ambil bungkusan.
696
00:53:03,400 --> 00:53:05,766
Saya akan beritahu masa dan tempatnya.
697
00:53:08,300 --> 00:53:09,200
Baiklah, tuan.
698
00:53:19,500 --> 00:53:22,700
STADIUM TRAFFORD LAMA
SOUTH STAND, W3, KERUSI 86, SEMBILAN MALAM
699
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
- Mari pergi.
- Baik.
700
00:53:26,466 --> 00:53:27,633
- Mari pergi!
- Alihkan!
701
00:53:41,300 --> 00:53:43,700
Hebatnya pemandangan kita
hari ini, Martin.
702
00:53:43,766 --> 00:53:45,766
Kedua-dua pasukan seri.
703
00:53:46,033 --> 00:53:48,200
Oh, hebatnya Ferguson.
704
00:53:48,266 --> 00:53:51,033
Saya dah kata budak itu bintang di sini.
705
00:53:51,100 --> 00:53:54,066
Tak tahu apa yang
dia nak tunjuk malam ini.
706
00:53:54,133 --> 00:53:59,366
Kita membawanya dari Chelsea
sekarang dia akhirnya memenuhi harapan.
707
00:53:59,433 --> 00:54:02,733
Bola digerakkan dengan baik
dan menghadapinya dengan baik.
708
00:54:03,000 --> 00:54:04,466
Kiyole mengambil hantaran.
709
00:54:04,533 --> 00:54:06,500
Hantaran diberi pada Sean.
710
00:54:06,566 --> 00:54:08,166
Sean kepada Linny.
711
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
Ia menyekat gerakan serangan itu.
712
00:54:14,166 --> 00:54:16,166
Pertahanan yang hebat.
713
00:54:16,233 --> 00:54:17,366
Saya dah kata, Martin.
714
00:54:17,433 --> 00:54:20,233
Ayuh! Tukar pemain!
715
00:54:20,300 --> 00:54:21,333
Kembali!
716
00:54:48,566 --> 00:54:50,066
Jack akan tamatkan.
717
00:54:55,100 --> 00:54:56,333
Serangan!
718
00:54:56,766 --> 00:54:58,333
Kembali dalam kedudukan.
719
00:55:13,466 --> 00:55:14,500
Tak guna!
720
00:55:18,433 --> 00:55:19,466
Tengok, Martin?
721
00:55:19,533 --> 00:55:21,500
- Saya tak nampak dia.
- Tak. Saya pun.
722
00:55:21,566 --> 00:55:23,366
John, awak nampak?
723
00:55:25,066 --> 00:55:26,233
Tak, Dev.
724
00:55:27,366 --> 00:55:28,433
Tak guna!
725
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Philip, di mana dia?
726
00:55:30,066 --> 00:55:31,100
Sana! Di pintu lima.
727
00:55:31,166 --> 00:55:33,233
Okey, mari bergerak!
728
00:55:34,333 --> 00:55:35,233
Bergerak!
729
00:55:40,600 --> 00:55:42,700
Saya boleh nampak dia. Saya nampak dia.
730
00:55:42,766 --> 00:55:45,733
Cepat! Hei! Bergerak!
731
00:55:57,200 --> 00:55:58,233
MEMBARA SEMANGATKU
732
00:56:04,133 --> 00:56:05,633
Dev! Saya nampak! Bergerak!
733
00:56:05,700 --> 00:56:06,700
Tangkap dia!
734
00:56:06,766 --> 00:56:09,266
Ronald! Halang sebelum dia terlepas!
Sekarang!
735
00:56:09,333 --> 00:56:10,433
Mereka nak bunuh saya.
736
00:56:10,500 --> 00:56:12,333
- Pergi!
- Pergi!
737
00:56:12,400 --> 00:56:14,400
- Pergi!
- Tangkap dia!
738
00:56:14,466 --> 00:56:15,666
Hentikan dia! Sekarang!
739
00:56:16,566 --> 00:56:17,533
Berhenti!
740
00:56:17,600 --> 00:56:20,166
Letakkan senjata!
741
00:56:20,233 --> 00:56:22,300
Si dungu! Masuk dalam kereta!
742
00:56:22,366 --> 00:56:24,400
- Tangkap dia sekarang!
- Tepi!
743
00:56:24,466 --> 00:56:25,700
Dia terlepas, si dungu.
744
00:56:25,766 --> 00:56:27,300
Pergi!
745
00:56:46,566 --> 00:56:47,666
Tak guna betul!
746
00:57:16,566 --> 00:57:18,300
Potong dia! Sekarang!
747
00:57:23,066 --> 00:57:23,766
Lekas!
748
00:58:03,433 --> 00:58:05,133
- John! Kita kena buat.
- Mari.
749
00:58:05,200 --> 00:58:06,366
Potong dia! Sekarang!
750
00:58:21,000 --> 00:58:22,133
Tak guna!
751
00:58:22,200 --> 00:58:23,100
Tak guna! Gerak!
752
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
Awak tak apa-apa?
753
00:59:27,266 --> 00:59:28,366
- Geledah dia!
- Ya!
754
00:59:29,633 --> 00:59:31,600
Geledah poket! Geledah semua!
755
00:59:33,066 --> 00:59:35,300
Dia dah mati. Tiada apa nak diperiksa.
756
00:59:35,366 --> 00:59:36,333
Awak dah periksa?
757
00:59:36,400 --> 00:59:38,300
- Tiada apa padanya.
- Periksa betul?
758
00:59:41,300 --> 00:59:42,466
Tak guna!
759
01:00:15,766 --> 01:00:17,200
Tak guna!
760
01:00:18,433 --> 01:00:19,366
Perempuan?
761
01:00:21,133 --> 01:00:24,266
Uruskan penghantaran di India.
762
01:00:24,333 --> 01:00:25,633
Bos!
763
01:00:25,700 --> 01:00:28,233
Jangan tunjukkan muka awak lagi.
764
01:00:28,300 --> 01:00:29,366
Berambus.
765
01:00:49,700 --> 01:00:52,166
Saya tahu apa yang perlu nak buat.
766
01:01:04,200 --> 01:01:06,233
Ini perlu disebut dalam ucapan.
767
01:01:06,300 --> 01:01:08,566
- Saya nak periksa nombor.
- Apa ini?
768
01:01:08,633 --> 01:01:10,066
Apa ini?
769
01:01:10,700 --> 01:01:12,500
Ira! Sambungkan ke sistem.
770
01:01:15,133 --> 01:01:16,233
Dengarlah. Duduklah.
771
01:01:16,300 --> 01:01:19,200
Apa? Seorang gadis mati hari ini.
772
01:01:19,266 --> 01:01:20,633
Siapa mereka? Dalam kantung?
773
01:01:20,700 --> 01:01:22,633
Saya akan menerangkan semuanya.
774
01:01:22,700 --> 01:01:24,500
Tolonglah, Arjun. Duduk.
775
01:01:24,566 --> 01:01:27,266
Kamu tahu? Lupakan. Saya tak kisah.
776
01:01:27,333 --> 01:01:29,766
Tugas hantar bungkusan selesai.
Saya akan keluar.
777
01:01:30,033 --> 01:01:32,066
Arjun, lihat sebelum kamu pergi.
778
01:01:32,133 --> 01:01:35,133
Tak. Saya tak berminat
dengan rahsia kotor tuan.
779
01:01:35,200 --> 01:01:36,733
Arjun, percayalah.
780
01:01:37,766 --> 01:01:40,300
Penting sangat kamu kena tahu kebenaran.
781
01:01:40,366 --> 01:01:41,633
Tolonglah.
782
01:01:59,733 --> 01:02:00,633
BUKAN PELUPUSAN
783
01:02:00,700 --> 01:02:01,700
JANGAN BUANG SAMPAH.
784
01:02:03,100 --> 01:02:04,300
Apa ini?
785
01:02:04,366 --> 01:02:05,400
Ada kaitan saya?
786
01:02:05,466 --> 01:02:07,500
Sampah-sampah ini.
787
01:02:08,166 --> 01:02:10,333
Inilah masalah terbesar yang dunia hadapi.
788
01:02:12,666 --> 01:02:14,433
Arjun, bukan kamu saja.
789
01:02:14,500 --> 01:02:16,233
Ini berkaitan kita semua.
790
01:02:16,300 --> 01:02:20,166
Disember 2020, mereka kata
manusia mengalahkan Tuhan.
791
01:02:20,233 --> 01:02:21,233
Kamu tahu bagaimana?
792
01:02:21,300 --> 01:02:26,566
Pokok, padang rumput, burung dan haiwan
yang Tuhan cipta selama berbilion tahun…
793
01:02:26,633 --> 01:02:30,400
telah melebihi produk-produk
794
01:02:30,466 --> 01:02:32,633
yang manusia cipta
hanya dalam 25,000 tahun.
795
01:02:34,366 --> 01:02:35,366
Boleh kamu percaya?
796
01:02:36,466 --> 01:02:39,100
Kita fikir ini pembangunan.
797
01:02:40,366 --> 01:02:43,200
Botol air yang dibuang,
lampin pakai buang,
798
01:02:43,266 --> 01:02:46,233
tayar usang, dan kereta usang.
799
01:02:46,300 --> 01:02:48,133
Bukan ke perlukan tanah ia dibuang?
800
01:02:49,233 --> 01:02:51,733
Tapi kebanyakan negara kekurangan tanah.
801
01:02:53,100 --> 01:02:57,033
Itu sebab 40 tahun terakhir,
negara seperti India, Afrika dan Indonesia
802
01:02:57,100 --> 01:03:00,766
yang memiliki tanah yang melimpah
digunakan sebagai tapak pembuangan.
803
01:03:01,033 --> 01:03:03,766
Mereka kata,
"Sampah seseorang adalah emas seseorang."
804
01:03:04,400 --> 01:03:09,100
Mungkin itu sebabnya syarikat
seperti C&G didorong oleh duit,
805
01:03:09,166 --> 01:03:15,266
buang sisa perubatan, sisa kimia,
bahkan sisa nuklear di tanah kita.
806
01:03:15,333 --> 01:03:17,266
Itulah yang penyebab pencemaran air.
807
01:03:17,333 --> 01:03:19,500
Kemudian tanah dan udara juga tercemar.
808
01:03:20,200 --> 01:03:23,366
Bila makanan, air, dan udara beracun
809
01:03:23,433 --> 01:03:27,000
ia akhirnya memudaratkan
bayi yang baru lahir juga.
810
01:03:29,433 --> 01:03:31,633
Jika bayi yang baru lahir
berjaya bertahan,
811
01:03:31,700 --> 01:03:34,166
maka itulah cara mereka berubah.
812
01:03:43,733 --> 01:03:44,733
Maaf, tuan.
813
01:03:45,566 --> 01:03:47,266
Tak adil atas apa yang terjadi.
814
01:03:47,733 --> 01:03:49,366
Kenapa berkait dengan saya?
815
01:03:54,433 --> 01:03:57,066
Ini ibu kamu,
laporan toksikologi Radhika Varma.
816
01:03:58,700 --> 01:03:59,700
Apa masalahnya?
817
01:04:03,700 --> 01:04:05,566
Beritahulah. Apa terjadi?
818
01:04:06,200 --> 01:04:09,566
- Ibu kamu berasal dari Lambasingi, bukan?
- Ya.
819
01:04:09,633 --> 01:04:11,500
LAMBASINGI TIGA KMS
820
01:04:13,500 --> 01:04:16,166
Terdapat tempat pembuangan sampah serupa
821
01:04:17,266 --> 01:04:19,000
tiga kilometer dari Lambasingi.
822
01:04:43,266 --> 01:04:45,700
Tahap toksik dalam badannya…
823
01:04:48,000 --> 01:04:50,333
Jika dia masih hidup…
824
01:04:51,100 --> 01:04:52,300
Maaf. Saya…
825
01:04:58,766 --> 01:05:02,333
- Sebagai menteri, tuan diamkan saja?
- Kamu mungkin tak percaya.
826
01:05:03,066 --> 01:05:06,133
Tapi ini perniagaan trilion dolar.
827
01:05:09,033 --> 01:05:12,566
Kamu tahu betapa kuatnya syarikat C&G ini?
828
01:05:13,400 --> 01:05:19,133
PBB akan melantik syarikat ini
sebagai pengawas negara kita.
829
01:05:24,433 --> 01:05:26,000
Ranveer.
830
01:05:26,666 --> 01:05:28,766
Ranveer merupakan ahli perniagaan kejam.
831
01:05:29,766 --> 01:05:32,600
Sanggup bunuh ibu ayah sendiri demi duit.
832
01:05:34,300 --> 01:05:35,533
Jadi, siapa saya?
833
01:05:36,433 --> 01:05:39,033
Di Persidangan PBB,
yang berlaku hari berikutnya,
834
01:05:40,133 --> 01:05:44,133
saya harus dedahkan jenayahnya
atau kita tak boleh selamatkan negara.
835
01:05:59,266 --> 01:06:00,266
Kita perlu pergi!
836
01:06:00,333 --> 01:06:01,733
Apa yang berlaku?
837
01:06:02,000 --> 01:06:03,166
Dia datang.
838
01:06:09,500 --> 01:06:11,066
Kita tiada masa. Mari pergi.
839
01:06:11,733 --> 01:06:14,233
- Tak guna!
- Ira! Pergi sekarang. Bergerak.
840
01:06:44,433 --> 01:06:46,600
Semua, dapatkan Fail 13 saya.
841
01:06:47,266 --> 01:06:49,433
Dan bunuh mereka semua.
842
01:06:49,500 --> 01:06:50,400
Mari, semua.
843
01:06:50,466 --> 01:06:51,366
- Masuk!
- Baik!
844
01:06:52,233 --> 01:06:53,700
Bawa dia bersama.
845
01:06:56,066 --> 01:06:58,500
PERINTAH KESELAMATAN
DI RUMAH AGAM A.R. DIMULAKAN
846
01:07:15,133 --> 01:07:16,133
BERSENJATA
847
01:07:21,400 --> 01:07:22,300
BERSENJATA
848
01:07:24,700 --> 01:07:25,600
BERSENJATA
849
01:07:43,766 --> 01:07:45,733
BERSENJATA
850
01:08:52,000 --> 01:08:53,633
Awak rasa boleh lari daripada saya?
851
01:08:53,700 --> 01:08:55,500
Tiada siapa boleh selamatkan awak.
852
01:08:55,566 --> 01:08:57,200
Walaupun pengawal awak.
853
01:09:02,533 --> 01:09:04,066
Awak terlupa sesuatu.
854
01:09:07,399 --> 01:09:09,332
Awak tahu ke mana saya nak pergi?
855
01:09:10,600 --> 01:09:12,700
Kepada budak yang mencuit hati awak.
856
01:09:16,100 --> 01:09:17,265
Saya akan pergi padanya.
857
01:09:42,765 --> 01:09:43,700
Priya!
858
01:09:44,399 --> 01:09:45,600
Priya.
859
01:09:45,666 --> 01:09:46,733
Buka pintu.
860
01:09:47,533 --> 01:09:49,433
Saya cuma nak menyapa helo.
861
01:09:49,500 --> 01:09:51,366
Ibu, siapa itu?
862
01:09:51,433 --> 01:09:54,366
Priya! Tak rindu saya ke? Buka pintu.
863
01:09:54,433 --> 01:09:55,600
Ibu, saya takut!
864
01:09:56,400 --> 01:09:58,533
Sini, sayang. Jadi budak baik.
865
01:09:58,600 --> 01:10:00,000
Buka pintu.
866
01:10:01,533 --> 01:10:03,100
Dia lelaki yang menyeramkan?
867
01:10:03,166 --> 01:10:04,066
BERIKAN AKSES
YA - TIDAK
868
01:10:04,133 --> 01:10:06,133
Priya, jangan jawab telefon.
869
01:10:06,200 --> 01:10:07,533
GERAKAN DIKESAN
870
01:10:08,766 --> 01:10:10,600
Priya! Buka pintu.
871
01:10:10,666 --> 01:10:12,200
Saya takkan cakap lagi.
872
01:10:12,266 --> 01:10:14,133
Jangan buka pintu. Ayah datang.
873
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
Priya.
874
01:10:19,566 --> 01:10:20,533
Priya!
875
01:10:22,200 --> 01:10:23,500
Priya!
876
01:10:26,200 --> 01:10:27,200
Awak dengar?
877
01:10:28,333 --> 01:10:29,533
Priya, awak dengar tak?
878
01:10:46,766 --> 01:10:48,066
Saya sampai dulu.
879
01:10:49,066 --> 01:10:51,066
Oh tak! Saya menang.
880
01:11:06,033 --> 01:11:07,466
Sayang!
881
01:11:07,533 --> 01:11:10,400
Saya pasti semua gigitan cinta
yang saya berikan,
882
01:11:11,500 --> 01:11:16,600
buat awak teringat tentang empat tahun
kehidupan perkahwinan indah kita.
883
01:11:24,566 --> 01:11:26,133
Sayang sekali ia berakhir.
884
01:11:30,166 --> 01:11:31,433
Perkara baik dah berakhir.
885
01:11:32,066 --> 01:11:33,066
Betul?
886
01:11:39,366 --> 01:11:40,500
Itu…
887
01:11:44,433 --> 01:11:46,000
Oh Tuhan!
888
01:11:46,566 --> 01:11:47,566
Itu anak kita.
889
01:11:49,566 --> 01:11:51,166
Oh Tuhan! Cantiknya.
890
01:11:55,600 --> 01:11:57,033
Hai, sayang!
891
01:11:57,533 --> 01:11:58,500
Kenal siapa saya?
892
01:11:59,333 --> 01:12:00,733
Saya ayah awak, sayang.
893
01:12:01,633 --> 01:12:03,566
Ibu kamu tak ada beritahu?
894
01:12:06,033 --> 01:12:07,033
Ibu jahat!
895
01:12:09,400 --> 01:12:14,200
Sekarang ayah ada,
mari kita pergi bercuti jauh.
896
01:12:15,233 --> 01:12:16,300
Tak bawa ibu.
897
01:12:16,366 --> 01:12:18,566
Cuma kamu dan ayah.
898
01:12:35,733 --> 01:12:37,166
Tuan.
899
01:12:49,366 --> 01:12:50,266
Priya.
900
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Priya.
901
01:12:53,133 --> 01:12:54,133
Priya?
902
01:12:56,166 --> 01:12:57,300
Sayang! Priya!
903
01:13:03,533 --> 01:13:06,500
Fail 13 hak milik saya.
904
01:13:08,600 --> 01:13:10,533
Riya merupakan budak comel.
905
01:13:12,033 --> 01:13:17,300
Berikan hak saya
dan saya serahkan dia semula.
906
01:13:17,366 --> 01:13:21,300
Jangan buat benda bodoh seperti
maklumkan kepada polis atau kedutaan.
907
01:13:21,366 --> 01:13:24,166
Melainkan, tentunya, kalau nak dia mati.
908
01:13:26,600 --> 01:13:29,033
Saya akan telefon semula. Tunggu.
909
01:13:30,200 --> 01:13:31,100
Oh!
910
01:13:31,666 --> 01:13:35,300
Jangan sangka saya takkan bunuh
hanya kerana dia anak saya.
911
01:13:36,400 --> 01:13:38,500
Saya ada ramai anak perempuan macam itu.
912
01:13:39,500 --> 01:13:43,000
Di dunia ini, diri saya saja yang penting.
913
01:13:43,066 --> 01:13:44,433
Awak pun tahu itu.
914
01:13:45,566 --> 01:13:47,400
Saya tak teragak nak bunuh dia.
915
01:13:48,033 --> 01:13:49,200
Walaupun sesaat.
916
01:14:11,366 --> 01:14:12,366
Arjun!
917
01:14:14,000 --> 01:14:15,766
Setiap manusia buat silap dalam hidup.
918
01:14:17,000 --> 01:14:18,266
Tapi ada kesilapan…
919
01:14:19,700 --> 01:14:21,433
akan mengubah hidup selamanya.
920
01:14:26,333 --> 01:14:28,433
Mereka keluarga terkaya di India.
921
01:14:28,500 --> 01:14:30,166
Dan mereka kawan keluarga saya.
922
01:14:32,400 --> 01:14:35,333
Bila mereka nak merisik Priya,
923
01:14:36,233 --> 01:14:37,233
takkan nak tolak?
924
01:14:38,600 --> 01:14:40,500
Walaupun Priya tak suka,
925
01:14:41,433 --> 01:14:43,133
saya akan paksa dia berkahwin.
926
01:14:44,266 --> 01:14:48,533
Saya fikir sebagai ayahnya,
saya tahu apa yang terbaik.
927
01:14:48,600 --> 01:14:51,000
Dan itulah kesilapan terbesar saya buat.
928
01:14:53,566 --> 01:14:55,300
Dia banyak menyeksa Priya.
929
01:14:56,633 --> 01:14:57,766
Priya tak bercerita.
930
01:14:59,333 --> 01:15:04,300
Selepas ibu ayah Ranveer meninggal,
tiada siapa dapat menghalangnya.
931
01:15:05,766 --> 01:15:10,333
Pada suatu hari,
Priya terpaksa dimasukkan ke ICU.
932
01:15:14,333 --> 01:15:17,566
Sehingga saat itu, saya tak tahu…
933
01:15:19,300 --> 01:15:21,066
yang Ranveer seorang psikopat.
934
01:15:22,366 --> 01:15:23,600
Ketika itu Priya hamil.
935
01:15:31,166 --> 01:15:33,100
Walaupun saya Menteri Pusat,
936
01:15:33,166 --> 01:15:37,566
tiga tahun saya kena berusaha keras
buat mereka bercerai.
937
01:15:38,666 --> 01:15:39,633
Selepas bercerai,
938
01:15:39,700 --> 01:15:44,266
Priya menjauhkan diri daripada saya
dan berpindah ke London.
939
01:15:45,733 --> 01:15:47,100
Lima tahun.
940
01:15:47,766 --> 01:15:49,633
Lima tahun saya merayu pada Priya…
941
01:15:51,400 --> 01:15:55,633
sebelum dia benarkan
saya berjumpa cucu saya.
942
01:15:56,766 --> 01:15:58,200
Sekarang,
943
01:15:59,066 --> 01:16:00,500
jika jadi apa-apa pada Riya…
944
01:16:06,066 --> 01:16:08,400
Saya tak berdaya nak terima.
945
01:16:11,366 --> 01:16:13,766
Hati saya terlalu lemah nak terima ini.
946
01:16:15,000 --> 01:16:15,700
Jangan risau.
947
01:16:16,433 --> 01:16:17,666
Riya akan selamat.
948
01:16:24,033 --> 01:16:25,066
- Tuan?
- Arjun!
949
01:16:25,133 --> 01:16:27,300
Hidupkan TV. Kamu terpampang dalam berita.
950
01:16:32,000 --> 01:16:35,400
Seorang pelajar sains alam sekitar
dari Universiti Southampton
951
01:16:35,466 --> 01:16:38,200
yang hilang sejak
enam bulan lalu ditemui mati.
952
01:16:38,266 --> 01:16:40,133
Rakaman kamera jalanan mendedahkan
953
01:16:40,200 --> 01:16:43,000
suspek merupakan lelaki India
dalam lingkungan 20-an.
954
01:16:43,066 --> 01:16:44,233
Arjun Varma.
955
01:16:44,300 --> 01:16:48,600
Arjun bekerja untuk agensi perkhidmatan
keselamatan yang dipanggil ESSAY.
956
01:16:48,666 --> 01:16:53,700
ESSAY ialah agensi perkhidmatan
keselamatan nombor satu di dunia.
957
01:16:53,766 --> 01:16:57,366
Pihak berkenaan hubungi agensi
bekerjasama dengan pihak berkuasa.
958
01:16:57,433 --> 01:17:01,433
Tuan! Ranveer perangkap saya,
supaya dia dapat kawal tuan.
959
01:17:01,500 --> 01:17:04,666
Saya selamatkan Riya.
Saya berjanji akan bawa Riya balik.
960
01:17:13,400 --> 01:17:15,300
Periksa semua pintu keluar bangunan.
961
01:17:16,133 --> 01:17:18,033
Hantar dua polis ke sudut barat daya.
962
01:17:18,733 --> 01:17:21,266
Minta Unit 221 bersedia.
963
01:17:21,333 --> 01:17:22,533
Baik.
964
01:17:25,366 --> 01:17:27,100
Maklumkan unit rondaan.
965
01:17:29,466 --> 01:17:30,500
Arah ini, tuan.
966
01:17:40,033 --> 01:17:41,000
Tuan.
967
01:17:52,300 --> 01:17:53,566
SALIN TELEFON ADITHYA RAJ
968
01:17:56,233 --> 01:17:57,133
Pagi, tuan.
969
01:17:59,366 --> 01:18:01,233
Apa khabar, tuan. Saya Ajit Chandra.
970
01:18:01,300 --> 01:18:03,566
Ketua Pegawai Penyiasat Interpol, India.
971
01:18:05,300 --> 01:18:07,266
Arjun merupakan CSO awak, bukan?
972
01:18:07,333 --> 01:18:09,500
Dialah Ketua Pegawai Keselamatan saya.
973
01:18:09,566 --> 01:18:11,466
- Untuk berapa lama?
- Seminggu.
974
01:18:11,533 --> 01:18:13,733
- Siapa sebelum dia?
- Vijay Dheeraj.
975
01:18:14,566 --> 01:18:16,000
Dia terlibat kemalangan.
976
01:18:16,066 --> 01:18:17,166
Bagaimana ia berlaku?
977
01:18:17,233 --> 01:18:20,533
Dia terjatuh dari tangga
dan patah buku lali.
978
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Oh.
979
01:18:24,300 --> 01:18:25,500
- Cari maklumat.
- Tuan.
980
01:18:25,566 --> 01:18:29,133
Lelaki India berjaket kulit.
Kira-kira tinggi enam. Berbahaya.
981
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
- Saya nampak. Suspek dikesan.
- Baiklah.
982
01:18:31,766 --> 01:18:34,566
Suspek berjaket kulit hitam
menuju ke Dataran Trafalgar.
983
01:18:34,633 --> 01:18:36,266
Suspek lari. Ke Jalan Irving.
984
01:18:37,266 --> 01:18:38,300
Pernah jumpa dia?
985
01:18:42,400 --> 01:18:43,666
- Tak!
- Lampu hijau
986
01:18:43,733 --> 01:18:45,666
dan kami ekorinya. Suspek tak jauh.
987
01:18:45,733 --> 01:18:47,466
Cuba ingat, tuan.
988
01:18:48,266 --> 01:18:50,266
Setiap maklumat tuan berikan berharga.
989
01:18:50,333 --> 01:18:53,233
Saya pasti, tuan pegawai. Tak pernah.
990
01:18:53,300 --> 01:18:54,266
Nama dia Shruthi.
991
01:18:54,333 --> 01:18:57,033
Pelajar Sains Alam Sekitar
di Universiti Southampton.
992
01:18:57,100 --> 01:18:59,366
- Tuan tak pernah jumpa?
- Tak, tak pernah.
993
01:18:59,433 --> 01:19:01,433
- Boleh beritahu di mana Arjun?
- Tak.
994
01:19:02,166 --> 01:19:04,166
Jangan bergerak! Melutut! Sekarang!
995
01:19:15,600 --> 01:19:18,166
Sebelah lagi! Sebelah kiri!
996
01:19:18,233 --> 01:19:19,500
Tak guna!
997
01:19:20,733 --> 01:19:21,633
Bangun!
998
01:19:22,533 --> 01:19:25,066
Dia berbahaya dan mungkin bersenjata.
999
01:19:31,133 --> 01:19:32,333
Itu dia!
1000
01:19:32,400 --> 01:19:34,466
- Suspek di Jalan Irving.
- Tangkap dia!
1001
01:19:34,533 --> 01:19:36,000
Hantar bantuan Unit 51!
1002
01:19:36,066 --> 01:19:38,400
Saya arahkan dua orang
untuk keselamatan awak.
1003
01:19:38,466 --> 01:19:43,533
Hubungi jika awak menemui
apa-apa tentang Shruthi atau Arjun.
1004
01:19:44,266 --> 01:19:45,166
Baik?
1005
01:19:45,233 --> 01:19:47,666
Saya ulangi suspek menuju
ke arah Jalan Bear.
1006
01:19:47,733 --> 01:19:49,200
Baik.
1007
01:19:49,766 --> 01:19:51,200
Hei, awak! Berhenti!
1008
01:19:51,266 --> 01:19:52,333
Berhenti di situ!
1009
01:19:54,100 --> 01:19:57,066
Membantu penjenayah juga
satu jenayah, tuan.
1010
01:19:57,133 --> 01:19:58,233
Harap tuan tahu itu.
1011
01:20:02,566 --> 01:20:04,333
Di sekitar tebing sungai?
1012
01:20:06,200 --> 01:20:07,466
Saya perhatikan sasaran.
1013
01:20:07,533 --> 01:20:08,766
Ke Jambatan Westminster.
1014
01:20:09,033 --> 01:20:10,333
Jambatan Westminster.
1015
01:20:10,400 --> 01:20:12,500
Unit ke arah Jambatan Westminster.
1016
01:20:12,566 --> 01:20:13,600
Dia sembunyi barang.
1017
01:20:14,566 --> 01:20:17,700
Shruthi, Arjun, Aditya Raj…
Saya nak butiran penuh mereka.
1018
01:20:17,766 --> 01:20:20,066
Unit 91 menghampiri
sebelah timur jambatan.
1019
01:20:20,133 --> 01:20:21,233
Dia di suatu tempat.
1020
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
Penjejak suspek diaktifkan.
Dia menuju ke arah sungai.
1021
01:20:24,166 --> 01:20:25,633
Semua unit, terus ke sungai.
1022
01:20:25,700 --> 01:20:29,500
Venkat, dapatkan rakaman
CCTV lengkap tempat Shruthi mati.
1023
01:20:29,566 --> 01:20:30,566
Baik, tuan.
1024
01:20:31,266 --> 01:20:32,300
Tiada visual suspek.
1025
01:20:33,466 --> 01:20:36,133
Suspek melintas Jambatan Westminster.
Ke Utara!
1026
01:20:36,200 --> 01:20:37,166
Baiklah.
1027
01:20:49,000 --> 01:20:50,133
Tunggu!
1028
01:20:51,500 --> 01:20:52,433
Tak guna!
1029
01:20:52,500 --> 01:20:54,600
Hilang jejak. Saya ulang hilang jejak.
1030
01:21:13,000 --> 01:21:14,466
SENYUM ANDA KEHILANGAN BERAT
1031
01:21:16,600 --> 01:21:18,633
Teruk… Teruknya saya!
1032
01:21:25,533 --> 01:21:26,433
Siapa teruk?
1033
01:21:44,000 --> 01:21:45,133
Oh Tuhan!
1034
01:21:46,233 --> 01:21:48,566
- Ini terlalu teruk!
- Ya. Ini terlalu teruk.
1035
01:21:48,633 --> 01:21:50,066
- Tutuplah.
- Apa dia?
1036
01:21:50,633 --> 01:21:52,300
Hei, si…
1037
01:21:53,666 --> 01:21:55,733
Awak akan mati di tangan saya.
1038
01:21:56,000 --> 01:21:57,366
Awak tak boleh. Kata laluan.
1039
01:21:58,200 --> 01:21:59,400
Apa yang awak rancang?
1040
01:22:00,233 --> 01:22:01,333
Tuan, tolong!
1041
01:22:02,200 --> 01:22:03,333
AGENSI KESELAMATAN ELIT
1042
01:22:04,466 --> 01:22:07,133
Tuan. Agensi sedang mencari. Sedar tak?
1043
01:22:07,200 --> 01:22:08,300
- Ya.
- Oh!
1044
01:22:09,266 --> 01:22:11,666
Mesej. Saya dapat mesej ini.
1045
01:22:11,733 --> 01:22:13,466
Jika awak cari, kami kena lapor.
1046
01:22:13,533 --> 01:22:15,166
Kita mesti uruskan Ajit dulu.
1047
01:22:16,700 --> 01:22:18,300
Hei! Ajit!
1048
01:22:18,366 --> 01:22:20,333
Rakan lama awak dari 2016.
1049
01:22:20,400 --> 01:22:22,700
Kes Syeikh Zakir! Itu dia?
1050
01:22:22,766 --> 01:22:24,333
Ajit Chandra yang sama?
1051
01:22:24,400 --> 01:22:27,000
Ya! Sama. Dia buru saya.
Saya perlu hapuskan dia.
1052
01:22:28,566 --> 01:22:30,633
Kenapa datang sini? Nak babitkan saya?
1053
01:22:33,500 --> 01:22:34,633
Kenapa ada bau najis?
1054
01:22:36,500 --> 01:22:37,633
Kita mesti tangkap dia.
1055
01:22:38,666 --> 01:22:41,400
- Siapa ini?
- Penculik Riya, bersama anak buahnya.
1056
01:22:41,466 --> 01:22:43,066
- Riya?
- Cucu Aditya Raj.
1057
01:22:43,133 --> 01:22:44,700
- Siapa Aditya Raj?
- Menteri Pusat.
1058
01:22:44,766 --> 01:22:46,300
Siapa anak buahnya?
1059
01:22:46,366 --> 01:22:48,300
- Saya tengah cari.
- Kenapa cari sini?
1060
01:22:48,366 --> 01:22:50,066
Tak tahu. Saya periksa saja.
1061
01:22:50,133 --> 01:22:52,400
Ini tak berhasil.
Awak tahu tak nama-namanya?
1062
01:22:52,466 --> 01:22:54,666
- Dari mana bau najis ini?
- Tak tahu.
1063
01:22:54,733 --> 01:22:56,533
Tentang apa? Bau busuk atau nama?
1064
01:22:56,600 --> 01:22:58,433
- Gambarnya awak ada tak?
- Tak!
1065
01:22:58,500 --> 01:22:59,766
Macam mana nak cari?
1066
01:23:00,033 --> 01:23:01,633
Saya tak tahu. Awak pakar.
1067
01:23:01,700 --> 01:23:03,166
- Awak fikir.
- Ada lagi?
1068
01:23:06,366 --> 01:23:07,766
Ini. Ini saja yang saya ada!
1069
01:23:12,266 --> 01:23:14,033
- Telefon gadis itu.
- Gadis mana?
1070
01:23:14,100 --> 01:23:16,400
- Gadis yang mati.
- Awak membunuh dia ke?
1071
01:23:16,466 --> 01:23:17,733
Tak. Ambil lepas dia mati.
1072
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Siapa bunuh dia?
1073
01:23:19,066 --> 01:23:20,300
Itulah yang saya cari.
1074
01:23:21,000 --> 01:23:22,133
- Godam.
- Lelaki ini!
1075
01:23:22,200 --> 01:23:23,366
Macam mana kalau godam?
1076
01:23:23,433 --> 01:23:25,133
Kita cari maklumat gadis itu.
1077
01:23:25,200 --> 01:23:27,166
Apa mungkin ada dalam telefon gadis?
1078
01:23:27,233 --> 01:23:29,166
Selain tutorial solekan dan swafoto?
1079
01:23:30,100 --> 01:23:32,366
Beribu swafoto wajah muncung,
solekan tebal.
1080
01:23:32,433 --> 01:23:35,100
Dengan satu hantaran saja
sejuta suka di Instagram.
1081
01:23:35,166 --> 01:23:36,066
Itu dia!
1082
01:23:42,233 --> 01:23:43,233
Ada teman lelaki.
1083
01:23:46,100 --> 01:23:47,100
Buka fail itu.
1084
01:23:48,566 --> 01:23:50,400
Hari ini 4 April 2021.
1085
01:23:51,066 --> 01:23:53,200
Saya terperangkap dalam rumah.
1086
01:23:56,533 --> 01:23:59,533
XYT 888 Hitam itu
telah ekori saya selama seminggu.
1087
01:24:01,433 --> 01:24:04,000
Halaman Kontena Pantai Timur
di Andhra Pradesh.
1088
01:24:04,600 --> 01:24:06,400
Kami menjejaki dia beberapa hari.
1089
01:24:06,466 --> 01:24:07,633
Nama dia Dev.
1090
01:24:07,700 --> 01:24:09,133
Sini.
1091
01:24:13,666 --> 01:24:17,533
Merupakan ketua utama bagi semua
semua operasi haram C&G di India.
1092
01:24:19,233 --> 01:24:21,000
Dialah yang membunuh Shruthi.
1093
01:24:24,433 --> 01:24:27,300
Devandar Singh. Bekas BSF dari Jabalpur.
1094
01:24:27,366 --> 01:24:31,700
Dimahkamahkan pada 2005 atas penyeludupan
dadah melintasi sempadan Rajasthan.
1095
01:24:34,000 --> 01:24:35,466
Oh, tak guna!
1096
01:24:39,200 --> 01:24:41,266
Saya nak CCTV Stadium Old Trafford.
1097
01:24:42,200 --> 01:24:43,433
- Boleh cari?
- Ya, boleh.
1098
01:24:43,500 --> 01:24:44,600
Lokasi semasa Dev.
1099
01:24:44,666 --> 01:24:46,266
- Berilah masa.
- Buatlah!
1100
01:24:46,333 --> 01:24:49,666
Namanya Shruthi Parakala.
FIR kes kehilangan difailkan enam bulan.
1101
01:24:49,733 --> 01:24:52,700
Tapi dua bulan selepas itu,
pencarian telah dibatalkan.
1102
01:24:52,766 --> 01:24:54,666
Rohan Sharma. Kekasih, rakan kelas.
1103
01:24:54,733 --> 01:24:58,333
Dia bunuh diri seminggu
sebelum Shruthi hilang.
1104
01:24:58,400 --> 01:25:02,200
Ibu ayahnya beri keterangan
yang status mental Shruthi tak bagus.
1105
01:25:02,266 --> 01:25:04,733
- Saya nak fail kes bunuh diri Rohan.
- Ya, tuan.
1106
01:25:05,000 --> 01:25:07,733
Saya perlukan akses semua
tandatangan digitalnya segera.
1107
01:25:08,000 --> 01:25:09,066
Ya, tuan.
1108
01:25:09,133 --> 01:25:11,333
- Ada maklumat tentang Arjun?
- Ya, tuan. Ada.
1109
01:25:12,300 --> 01:25:14,000
Bekas Pasukan Khas Para, Arjun.
1110
01:25:14,633 --> 01:25:17,566
Pindah London cari penawar
bagi keadaan perubatan ibunya.
1111
01:25:17,633 --> 01:25:19,200
Ibunya kini di Hospital NIHR.
1112
01:25:19,266 --> 01:25:20,366
Sekarang di ICCU.
1113
01:25:20,433 --> 01:25:23,633
Saya perlukan dua orang polis 24/7
di luar wad ICCU.
1114
01:25:23,700 --> 01:25:25,500
- Dia mungkin muncul.
- Ya, tuan.
1115
01:25:28,066 --> 01:25:29,166
Geledah rumah Arjun?
1116
01:25:29,233 --> 01:25:30,633
Orang kita dah buat, tuan.
1117
01:25:31,233 --> 01:25:33,300
Oh! Bagus. Itu dia.
1118
01:25:33,366 --> 01:25:34,466
Mari pergi. Sini.
1119
01:25:34,533 --> 01:25:35,566
Baik, mari bergerak.
1120
01:25:35,633 --> 01:25:40,233
CARIAN DATA
1121
01:25:50,333 --> 01:25:52,066
JALAN SEKOLAH
1122
01:25:53,533 --> 01:25:54,600
Cetak ini.
1123
01:26:04,000 --> 01:26:04,766
Ini cetakannya.
1124
01:26:05,366 --> 01:26:07,666
Tak, jangan. Tanggalkan.
1125
01:26:07,733 --> 01:26:10,066
Tak sesuai dengan awak. Tolonglah.
1126
01:26:10,133 --> 01:26:12,666
Ada tandatangan Michael Jackson.
Tak sesuai. Buka.
1127
01:26:12,733 --> 01:26:14,000
Tanggalkan.
1128
01:26:15,333 --> 01:26:16,366
Ini saya punya.
1129
01:26:16,433 --> 01:26:18,500
Saya tahu. Itu sebabnya. Tanggalkan.
1130
01:26:19,233 --> 01:26:20,133
Hei!
1131
01:26:22,700 --> 01:26:24,633
Dev berada di bar Turki di Camberley.
1132
01:26:26,500 --> 01:26:27,633
Ini dia.
1133
01:26:29,466 --> 01:26:30,366
Sayang saya!
1134
01:26:31,100 --> 01:26:33,200
Tak!
1135
01:26:33,266 --> 01:26:35,400
Periksa komputer untuk salinan percutian,
1136
01:26:35,466 --> 01:26:37,366
mesej, e-mel, mesej teks…
1137
01:26:37,433 --> 01:26:40,066
- Tiada di bilik tidur.
- Dah periksa bilik mandi?
1138
01:26:47,133 --> 01:26:48,533
Sampai situ saja. Jangan lalu.
1139
01:26:48,600 --> 01:26:51,200
Helo, maaf. Saya sesat sebenarnya.
1140
01:26:51,266 --> 01:26:52,500
Apa yang saya cari…
1141
01:26:52,566 --> 01:26:56,100
Saya pasti ada di sini semalam.
1142
01:26:56,166 --> 01:26:57,366
Saya tengah cari… Saya…
1143
01:26:57,433 --> 01:27:00,266
Saya sebenarnya nak tisu tandas.
1144
01:27:00,333 --> 01:27:01,700
Baik. Saya ambil beg bukti.
1145
01:27:05,166 --> 01:27:06,300
Tuan kena tengok ini.
1146
01:27:07,133 --> 01:27:08,200
Tesco.
1147
01:27:08,266 --> 01:27:09,233
- Di Tesco.
- Tesco.
1148
01:27:09,300 --> 01:27:10,500
Di mana saya nak cari?
1149
01:27:10,566 --> 01:27:11,666
Jalan setengah batu.
1150
01:27:16,633 --> 01:27:18,400
Kerana saya datang dari sana…
1151
01:27:18,466 --> 01:27:19,566
Ini… Ini pinnya?
1152
01:27:22,300 --> 01:27:23,533
Awak semua!
1153
01:27:23,600 --> 01:27:24,733
- Tuan?
- Kereta dia.
1154
01:27:25,000 --> 01:27:27,766
Belok kanan dan ada tiga lorong
selepas awak belok kiri.
1155
01:27:29,233 --> 01:27:31,766
- Puan! Sekejap, ya?
- Puan! Maafkan saya!
1156
01:27:32,033 --> 01:27:35,300
- Nak tolak saya ke bawah tangga?
- Maaf, puan, ke tepi!
1157
01:27:38,200 --> 01:27:40,133
Budak zaman sekarang nak cepat saja.
1158
01:27:40,200 --> 01:27:41,133
Puan, maaf.
1159
01:27:53,566 --> 01:27:54,700
Nampak mustang hitam?
1160
01:27:56,300 --> 01:27:57,466
Ia 69 turbo.
1161
01:28:19,466 --> 01:28:21,433
- Helo.
- Ini Encik Aditya Raj?
1162
01:28:21,500 --> 01:28:23,200
Ya, saya bercakap.
1163
01:28:23,266 --> 01:28:24,466
Tuan, maaf.
1164
01:28:24,533 --> 01:28:26,766
Puan Radhika Varma baru meninggal dunia.
1165
01:28:42,166 --> 01:28:43,700
Tuan? Dengar tak?
1166
01:28:47,000 --> 01:28:47,700
Kenapa…
1167
01:28:48,733 --> 01:28:49,733
Macam mana boleh?
1168
01:28:50,333 --> 01:28:52,666
Organnya gagal berfungsi
dan jantung terhenti.
1169
01:29:05,133 --> 01:29:08,366
Disebabkan toksin, badannya akan mereput.
1170
01:29:08,433 --> 01:29:11,166
Tuan perlu uruskan
pembakaran mayat segera.
1171
01:29:11,233 --> 01:29:13,300
Baiklah, doktor. Terima kasih.
1172
01:29:15,433 --> 01:29:16,400
Arjun,
1173
01:29:17,566 --> 01:29:19,666
bawa ibu pulang.
1174
01:29:23,700 --> 01:29:25,733
Ibu dah tak boleh tinggal di sini.
1175
01:29:45,633 --> 01:29:48,166
Mereka sedang persiapkan pembakaran mayat.
1176
01:29:48,666 --> 01:29:51,266
Awak perlu ambil
dari bilik mayat tingkat bawah.
1177
01:29:52,333 --> 01:29:57,000
Kerana keparahan penyakitnya,
tak boleh tangguhkan pembakaran mayat.
1178
01:29:58,166 --> 01:29:59,600
- Arjun?
- Ira.
1179
01:29:59,666 --> 01:30:01,233
Saya…
1180
01:30:01,300 --> 01:30:02,566
Saya minta maaf, Arjun.
1181
01:30:08,266 --> 01:30:10,100
Saya tak dapat selamatkan ibu saya.
1182
01:30:12,500 --> 01:30:14,400
Selepas kematiannya, jadilah anak…
1183
01:30:16,666 --> 01:30:18,033
Saya kena selesaikan.
1184
01:30:18,100 --> 01:30:19,533
Apa saya boleh membantu?
1185
01:30:21,566 --> 01:30:23,033
Lepas sampai krematorium.
1186
01:30:29,566 --> 01:30:30,566
Baik.
1187
01:30:35,700 --> 01:30:37,666
Arjun pasti datang ke krematorium.
1188
01:30:37,733 --> 01:30:41,366
Dengar baik-baik. Kena dua kenderaan,
kenderaan pengiring ambulans.
1189
01:30:41,433 --> 01:30:43,533
Sentiasa waspada.
Fokus pada kenderaan itu.
1190
01:30:43,600 --> 01:30:45,200
Kepung tempat membakar mayat.
1191
01:30:45,266 --> 01:30:47,666
Tanpa ID, kakitangan pun
tak dibenarkan masuk.
1192
01:30:47,733 --> 01:30:50,200
Tangkap sesiapa yang
kelihatan mencurigakan.
1193
01:30:50,266 --> 01:30:52,100
- Faham? Bergerak!
- Baik, tuan!
1194
01:30:52,166 --> 01:30:54,400
- Mari! Bergerak!
- Awak semua. Mari pergi.
1195
01:31:05,100 --> 01:31:09,433
AMBULANS
1196
01:31:46,200 --> 01:31:47,500
- Venkat! Di utara.
- Tuan.
1197
01:31:47,566 --> 01:31:49,066
- Hari?
- Ya, tuan?
1198
01:31:49,133 --> 01:31:50,266
- Di Barat Daya.
- Ya.
1199
01:31:50,333 --> 01:31:52,033
- Semua.
- Baik, tuan!
1200
01:31:54,533 --> 01:31:56,166
- Semua. Ikut saya.
- Tuan?
1201
01:32:15,433 --> 01:32:17,600
Tuan, ada tukang kebun pada jam sepuluh.
1202
01:32:18,600 --> 01:32:22,766
Tuan, ada keluarga dan dua pekerja
penyelenggara di kubur tentera udara lama.
1203
01:32:23,033 --> 01:32:24,433
Ada dua paderi di pintu pagar.
1204
01:32:25,266 --> 01:32:27,233
Salah seorang itu mungkin Arjun.
1205
01:32:27,300 --> 01:32:28,633
Berwaspada. Visual dekat.
1206
01:32:31,700 --> 01:32:34,400
Tuan, tiga kereta
menghampiri dari pintu timur.
1207
01:32:35,400 --> 01:32:37,066
Baiklah. Visual diperolehi.
1208
01:32:37,133 --> 01:32:39,100
- Pastikan rapat.
- Baiklah, tuan.
1209
01:32:50,466 --> 01:32:52,500
Semua! Yang keluar dari kereta kedua.
1210
01:32:52,566 --> 01:32:53,533
Lihat lebih dekat.
1211
01:32:53,600 --> 01:32:56,133
- Ada lelaki tinggi berjalan.
- Ya.
1212
01:32:59,633 --> 01:33:01,166
Tuan, tukang kebun negatif.
1213
01:33:02,100 --> 01:33:03,666
Awak berdua! Tunjukkan wajah!
1214
01:33:04,433 --> 01:33:06,500
Tuan, negatif di tanah perkuburan.
1215
01:33:06,566 --> 01:33:07,633
Paderi itu negatif.
1216
01:33:08,700 --> 01:33:09,700
Baiklah.
1217
01:33:17,166 --> 01:33:18,633
Tak guna! Dia tukar mayatnya.
1218
01:33:19,333 --> 01:33:21,366
Semua! Pembakaran mayat sebenar di sini.
1219
01:33:21,433 --> 01:33:23,400
- Awak yakin ke, tuan?
- Saya yakin.
1220
01:33:23,466 --> 01:33:24,633
- Turun sini!
- Pergi!
1221
01:33:24,700 --> 01:33:26,133
Turun bukit. Lekas!
1222
01:33:26,200 --> 01:33:27,466
Baiklah!
1223
01:33:30,100 --> 01:33:31,566
Dan kepada debu kita kembali…
1224
01:33:31,633 --> 01:33:33,133
- Henti! Tunduk!
- Tunduk!
1225
01:33:33,200 --> 01:33:35,000
Lelaki tinggi itu! Pusing.
1226
01:33:35,066 --> 01:33:36,366
Saya berkata pusing!
1227
01:33:40,133 --> 01:33:41,166
Tak guna!
1228
01:33:52,266 --> 01:33:54,000
Lelaki, pakaian jumpsuit hijau.
1229
01:33:54,066 --> 01:33:56,000
- Kru krematorium. Halang!
- Ya, tuan!
1230
01:33:58,033 --> 01:33:59,400
Jangan bergerak!
1231
01:34:00,266 --> 01:34:01,666
Awak! Tunduk! Sekarang!
1232
01:34:04,266 --> 01:34:05,566
Terus tunduk!
1233
01:34:07,066 --> 01:34:08,066
Pusingkan dia.
1234
01:34:12,033 --> 01:34:13,466
Negatif.
1235
01:34:13,533 --> 01:34:15,066
Suspek masih bebas.
1236
01:34:17,333 --> 01:34:18,533
Semua unit bersedia.
1237
01:34:36,433 --> 01:34:37,566
AMBULANS
1238
01:37:21,033 --> 01:37:22,400
Nampak? Dia mengusik awak.
1239
01:37:22,466 --> 01:37:24,033
Diam dan sambung kerja.
1240
01:37:45,433 --> 01:37:46,633
Apa yang…
1241
01:37:58,433 --> 01:38:00,466
Oh Tuhan! Saya suka bikini awak!
1242
01:38:04,700 --> 01:38:06,466
- Suka Pulau River!
- Ya. Saya pun.
1243
01:38:09,700 --> 01:38:11,133
Apa itu?
1244
01:38:11,200 --> 01:38:13,633
Oh Tuhan! Dengar tak itu?
1245
01:38:13,700 --> 01:38:14,766
Cepat!
1246
01:38:15,033 --> 01:38:16,100
Dia ada pistol!
1247
01:38:44,633 --> 01:38:45,766
Apa yang berlaku ini?
1248
01:39:23,200 --> 01:39:24,100
Tak!
1249
01:39:24,566 --> 01:39:25,666
Sayang!
1250
01:39:26,266 --> 01:39:28,166
Ada beberapa hari lagi.
1251
01:39:28,633 --> 01:39:30,133
Saya rindu awak.
1252
01:39:30,200 --> 01:39:31,533
Rindu awak juga, sayang.
1253
01:39:31,600 --> 01:39:34,033
Tapi bos saya fikir saya berada di India.
1254
01:39:34,100 --> 01:39:35,333
Dia bunuh saya jika tahu.
1255
01:39:35,400 --> 01:39:37,400
Awak tahu dia bagaimana.
1256
01:39:37,466 --> 01:39:40,500
Mari jadikan hari terakhir
awak istimewa, sayang.
1257
01:39:44,266 --> 01:39:45,333
Bos!
1258
01:39:50,300 --> 01:39:51,200
Tak guna!
1259
01:39:55,366 --> 01:39:56,300
Tak!
1260
01:40:00,700 --> 01:40:02,066
Apa yang…
1261
01:40:10,666 --> 01:40:12,133
Awak semua…
1262
01:40:19,700 --> 01:40:21,300
Tak guna!
1263
01:40:23,066 --> 01:40:24,200
Tak guna!
1264
01:40:26,533 --> 01:40:27,433
Pergi!
1265
01:40:37,033 --> 01:40:39,400
Hei. Jangan datang. Saya akan tembak.
1266
01:40:39,466 --> 01:40:41,066
Jangan dekat! Jangan!
1267
01:40:54,666 --> 01:40:55,666
Hei!
1268
01:41:17,666 --> 01:41:19,700
POLIS
1269
01:41:20,566 --> 01:41:23,400
Hujung minggu saya seronok.
1270
01:41:24,633 --> 01:41:26,000
Saya masih mabuk, ya?
1271
01:41:26,066 --> 01:41:28,700
Saya masuk sebuah bar. Dan minum di rumah.
1272
01:41:28,766 --> 01:41:32,000
Tuan, empat kali Shruthi
menghubungi Aditya Raj.
1273
01:41:32,066 --> 01:41:35,066
Enam bulan lalu, dalam masa
seminggu dia hubungi Aditya Raj,
1274
01:41:35,133 --> 01:41:36,400
teman lelakinya mati.
1275
01:41:36,466 --> 01:41:39,566
Kali akhir hubungi dua hari lalu.
Kali ini dia dah mati, tuan.
1276
01:41:39,633 --> 01:41:41,733
Ketika itulah dia mula mesej kepada saya.
1277
01:41:42,000 --> 01:41:44,033
Dia mesej saya enam kali, tahu?
1278
01:41:44,100 --> 01:41:45,133
Dia masih mesej.
1279
01:41:45,200 --> 01:41:46,700
Apa komunikasi itu?
1280
01:41:46,766 --> 01:41:50,233
Tak jelas, tuan.
Tapi beberapa kali sebut Fail 13.
1281
01:41:50,766 --> 01:41:52,166
- Fail 13?
- Baik, tuan.
1282
01:41:52,233 --> 01:41:53,366
Tuan, CCTV jalan.
1283
01:41:53,433 --> 01:41:54,366
Mainkan.
1284
01:41:57,400 --> 01:41:58,300
Awak okey?
1285
01:42:12,533 --> 01:42:14,033
Jangan bergerak.
1286
01:42:18,466 --> 01:42:20,000
JALAN SEKOLAH
1287
01:42:20,666 --> 01:42:22,500
- Cari siapa dia.
- Baik, tuan.
1288
01:42:23,533 --> 01:42:25,733
- Lebih baik tuan lihat ini.
- Apa itu?
1289
01:42:26,000 --> 01:42:27,300
Di dalam bagasi.
1290
01:42:27,366 --> 01:42:28,700
Apa ada dalam bagasi?
1291
01:42:28,766 --> 01:42:30,166
Ada seorang lelaki.
1292
01:42:43,333 --> 01:42:44,333
- Periksa.
- Tuan.
1293
01:42:44,766 --> 01:42:46,033
Berhati-hati.
1294
01:42:49,366 --> 01:42:50,466
Terjumpa ini pada dia.
1295
01:42:53,733 --> 01:42:55,033
- Periksa mereka.
- Ya.
1296
01:42:55,433 --> 01:42:57,066
Saya nak dia sedar dan cakap.
1297
01:42:57,133 --> 01:42:58,133
Baik, tuan.
1298
01:43:02,400 --> 01:43:03,666
- Ayuh.
- Baik!
1299
01:43:03,733 --> 01:43:05,733
- Helo?
- Dialah yang bunuh Shruthi.
1300
01:43:06,000 --> 01:43:07,000
Nama ialah Dev.
1301
01:43:07,066 --> 01:43:09,333
Godam telefon itu
awak temui semua butiran.
1302
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Awak mungkin betul.
1303
01:43:12,400 --> 01:43:16,733
Kenapa awak tak datang
pejabat saya beri maklumat?
1304
01:43:17,000 --> 01:43:19,233
Boleh. Tapi banyak kerja perlu dilakukan.
1305
01:43:20,166 --> 01:43:21,766
Saya ada urusan belum selesai.
1306
01:43:22,033 --> 01:43:22,733
Dengar, Arjun.
1307
01:43:23,000 --> 01:43:25,400
Jika tak serah diri,
bila saya tangkap awak…
1308
01:43:26,433 --> 01:43:28,033
- Nahas awak.
- Jangan risau.
1309
01:43:28,466 --> 01:43:29,666
Awak takkan berpeluang.
1310
01:43:30,500 --> 01:43:32,200
Arjun!
1311
01:43:32,266 --> 01:43:33,200
Tak guna!
1312
01:43:34,300 --> 01:43:35,700
Tuan! Aditya Raj telefon.
1313
01:43:56,466 --> 01:43:58,466
- Helo!
- Inilah masanya.
1314
01:43:59,333 --> 01:44:02,766
Hantar Fail 13 dengan Ira
ke Stesen Waterloo pukul 5:30 petang.
1315
01:44:03,033 --> 01:44:04,033
Awak ada satu jam.
1316
01:44:05,466 --> 01:44:07,700
Jangan babitkan Ira dengan ini.
1317
01:44:08,566 --> 01:44:10,100
Saya sendiri bawa fail itu.
1318
01:44:10,166 --> 01:44:12,133
Tak!
1319
01:44:12,733 --> 01:44:15,333
Pergi hadiri sidang kemuncak itu.
1320
01:44:16,633 --> 01:44:20,600
Awak akan tandatangan
setiap kertas meluluskan C&G
1321
01:44:20,666 --> 01:44:22,633
sebagai badan pemerhati untuk India.
1322
01:44:23,600 --> 01:44:25,733
Jika ada masalah dalam persidangan,
1323
01:44:26,000 --> 01:44:28,066
atau jika sesiapa mengikuti Fail 13,
1324
01:44:28,133 --> 01:44:29,500
Riya awak akan mati.
1325
01:44:41,700 --> 01:44:43,433
- Siapa dia?
- Tuan, Ranveer.
1326
01:44:43,500 --> 01:44:45,266
- Pengerusi Kumpulan C&G.
- Oh.
1327
01:44:45,333 --> 01:44:47,400
Dia bekas menantu Aditya Raj.
1328
01:44:48,566 --> 01:44:49,466
Apa?
1329
01:44:50,666 --> 01:44:51,566
Jadi…
1330
01:44:52,433 --> 01:44:54,033
Dia menculik anaknya sendiri?
1331
01:45:05,300 --> 01:45:07,100
"Sentiasa pilih haluan yang betul
1332
01:45:08,433 --> 01:45:09,633
dan bercakap benar."
1333
01:45:12,166 --> 01:45:13,466
Kata-kata Mahatma Gandhi.
1334
01:45:15,200 --> 01:45:18,233
Saya menjalani sepanjang
hidup mengikut prinsip ini.
1335
01:45:19,066 --> 01:45:21,700
Saya berjuang demi kebenaran,
demi bangsa kita.
1336
01:45:22,366 --> 01:45:23,700
Saya berjauhan dengan anak
1337
01:45:24,433 --> 01:45:26,533
dan sekarang bila cuba menebus kesilapan,
1338
01:45:26,600 --> 01:45:28,366
mereka culik cucu saya.
1339
01:45:29,700 --> 01:45:31,600
Saya sentiasa di persimpangan jalan.
1340
01:45:31,666 --> 01:45:34,733
Saya perlu memilih antara
negara atau keluarga saya.
1341
01:45:36,000 --> 01:45:37,733
Tapi kena mengutamakan negara.
1342
01:45:38,533 --> 01:45:39,766
Kami hampir dapat dia.
1343
01:45:40,500 --> 01:45:42,300
Kita dah ada bukti yang mencukupi.
1344
01:45:43,433 --> 01:45:45,000
Dia boleh terlepas hari ini.
1345
01:45:45,066 --> 01:45:46,433
Dia akan buat silap lagi.
1346
01:45:46,500 --> 01:45:48,033
Cuma tunggu masa saja.
1347
01:45:48,100 --> 01:45:50,533
Dan kali ini, kita akan tangkap dia.
1348
01:45:51,466 --> 01:45:54,200
Tapi hari ini, mari selamatkan Riya.
1349
01:45:56,266 --> 01:45:57,233
Percayalah, tuan.
1350
01:45:58,000 --> 01:45:59,566
Inilah jalan betul tuan pilih.
1351
01:46:00,366 --> 01:46:01,766
Ini yang patut tuan buat.
1352
01:46:38,366 --> 01:46:41,566
Tuan, pemacu pen yang ada dalam
poket Dev ada blog video Shruthi.
1353
01:46:41,633 --> 01:46:42,566
Tuan harus lihat.
1354
01:46:45,633 --> 01:46:48,000
Hai! Saya di lapangan terbang sekarang.
1355
01:46:48,066 --> 01:46:51,300
Saya menaiki penerbangan
untuk perjalanan hidup yang menarik.
1356
01:46:51,366 --> 01:46:53,100
- Saya nampak…
- Menarik? Serius?
1357
01:46:53,166 --> 01:46:55,033
Percayalah. Ini bukan percutian.
1358
01:46:55,100 --> 01:46:57,733
Kami kena hantar tesis
1359
01:46:58,000 --> 01:47:00,433
tentang sampah punca
pemanasan global untuk PhD.
1360
01:47:00,500 --> 01:47:02,366
- Teruja? Serius?
- Berhenti, Rohan!
1361
01:47:12,166 --> 01:47:13,766
Kini kami berada di Vizag
1362
01:47:14,033 --> 01:47:17,533
bertemu Encik Gangadhar, penyunting
akhbar terkenal, Satyameva Jayathe.
1363
01:47:17,600 --> 01:47:20,133
Ya, dia cuma ada lima pelanggan.
1364
01:47:20,200 --> 01:47:22,766
Dia nak bantu penyelidikan
tentang pengurusan sisa.
1365
01:47:23,033 --> 01:47:25,400
Kena bantuan untuk
lawat tempat pembuangan sampah.
1366
01:47:25,466 --> 01:47:27,433
Diam, Rohan!
1367
01:47:27,500 --> 01:47:28,600
- Hai.
- Helo.
1368
01:47:36,566 --> 01:47:40,233
Ini kawasan pembuangan sampah
berhampiran Kolapari. Ada yang tak kena.
1369
01:47:41,233 --> 01:47:45,033
Ya. Bukan ke salah buang
sisa kimia di tempat pembuangan awam?
1370
01:47:45,100 --> 01:47:47,033
Soalan, kawan-kawan. Banyak soalan.
1371
01:47:47,100 --> 01:47:49,033
Tempat pembuangan di Velagapalem.
1372
01:47:51,700 --> 01:47:53,666
Huruf picagari ini dalam Perancis.
1373
01:47:53,733 --> 01:47:56,400
Mesti picagari ini digunakan
di hospital Perancis.
1374
01:47:56,466 --> 01:47:58,166
Macam mana boleh ada di sini?
1375
01:47:58,233 --> 01:48:00,233
Ini salah! Ini tak kena.
1376
01:48:00,300 --> 01:48:01,733
Ini hari kelima belas.
1377
01:48:02,000 --> 01:48:04,166
Tempat pembuangan yang ke-32 saya pergi.
1378
01:48:04,233 --> 01:48:06,133
Keadaan sama di sini juga.
1379
01:48:10,033 --> 01:48:11,300
Ini buktinya.
1380
01:48:11,366 --> 01:48:13,000
Kesan sisa toksik tak diproses
1381
01:48:13,066 --> 01:48:15,000
mencemarkan tanah dan air Lambasingi.
1382
01:48:33,700 --> 01:48:36,433
Hari ke 23.
Saya di hospital kerajaan, Chintapalli.
1383
01:48:36,500 --> 01:48:37,700
Dalam lima tahun lalu,
1384
01:48:37,766 --> 01:48:41,066
banyak kes kanak-kanak
hidap penyakit yang tak diketahui.
1385
01:48:43,566 --> 01:48:45,100
Siapa awak? Jangan merakam.
1386
01:48:45,166 --> 01:48:46,433
- Pertama, keluar.
- Maaf.
1387
01:48:46,500 --> 01:48:47,633
- Kenapa masuk?
- Baik.
1388
01:48:47,700 --> 01:48:49,133
Jururawat! Halau mereka!
1389
01:48:49,200 --> 01:48:51,233
PENCEMARAN AIR AKAN MEMBUAT ANDA MENANGIS.
1390
01:49:09,733 --> 01:49:11,033
Ini membuktikan
1391
01:49:11,100 --> 01:49:14,133
punca penyakit tak dikenal pasti
melanda penduduk tempatan,
1392
01:49:14,200 --> 01:49:16,066
adalah toksik tempat pembuangan C&G
1393
01:49:16,133 --> 01:49:19,300
yang telah mencemarkan tanah
dan air minuman di sini.
1394
01:49:20,000 --> 01:49:21,100
Laporan toksikologi
1395
01:49:21,166 --> 01:49:24,066
tentang 50 pesakit dimasukkan
ke hospital kerajaan.
1396
01:49:50,666 --> 01:49:54,066
Perbadanan C&G kendali
3,645 tapak pembuangan sampah di India.
1397
01:49:54,133 --> 01:49:58,033
Saya di hadapan syarikat pengurusan
sisa yang berpangkalan di Delhi.
1398
01:49:58,100 --> 01:50:00,066
Setiap tempat sampah ada toksik.
1399
01:50:00,133 --> 01:50:03,000
Perbadanan C&G tak ikut protokol kerajaan.
1400
01:50:22,033 --> 01:50:23,433
Terima kasih kepada Gangadhar.
1401
01:50:23,500 --> 01:50:27,666
Ada bukti Perbadanan C&G merasuah
ahli politik dan birokrat tempatan.
1402
01:50:27,733 --> 01:50:29,766
Merekalah yang mengekori kami sekarang.
1403
01:50:30,366 --> 01:50:31,366
Kami ketakutan.
1404
01:50:56,033 --> 01:50:57,200
TAJUK BERITA
1405
01:50:57,266 --> 01:50:59,533
Iklim berubah. Kenapa bukan kita?
1406
01:50:59,600 --> 01:51:01,400
Iklim berubah. Kenapa bukan kita?
1407
01:51:06,333 --> 01:51:12,533
ISU PENINGKATAN JEJAK KARBON
AKAN DIBINCANGKAN DI PERSIDANGAN
1408
01:51:12,600 --> 01:51:18,266
PERSIDANGAN PERUBAHAN IKLIM PBB
TAHUN INI DIADAKAN DI UK
1409
01:51:18,700 --> 01:51:21,166
TINDAKAN IKLIM GLOBAL PERTUBUHAN PBB
1410
01:51:21,233 --> 01:51:23,066
Bawa pulang sampah awak.
1411
01:51:24,300 --> 01:51:25,600
Tak guna! Saya tak percaya!
1412
01:51:25,666 --> 01:51:27,700
Kenapa Gangadhar meluru sangat?
1413
01:51:28,366 --> 01:51:31,433
Kenapa cetak penyelidikan kita
dalam akhbarnya tanpa tanya?
1414
01:51:32,266 --> 01:51:34,466
Habislah kita dalam masalah.
1415
01:51:35,133 --> 01:51:36,433
Kita kena buat sesuatu.
1416
01:51:37,200 --> 01:51:38,500
Ada yang bunuh Gangadhar.
1417
01:51:38,566 --> 01:51:40,533
Mayatnya ditemui di tempat sampah.
1418
01:51:41,133 --> 01:51:42,700
Rohan dan saya terbang ke UK.
1419
01:51:43,733 --> 01:51:44,633
AMERIKA SYARIKAT
1420
01:51:49,666 --> 01:51:52,400
Sekatan mereka kenakan
akan merosakkan ekonomi.
1421
01:52:16,000 --> 01:52:17,366
Dah enam bulan.
1422
01:52:18,266 --> 01:52:21,533
Kami masih diganggu oleh
gambaran-gambaran di India.
1423
01:52:22,700 --> 01:52:23,766
Kena buat sesuatu.
1424
01:53:04,200 --> 01:53:07,066
Selamat pagi, tuan-tuan
dan puan-puan yang dihormati.
1425
01:53:07,133 --> 01:53:12,700
Selamat datang ke PBB,
Persidangan Perubahan Iklim, 2023.
1426
01:53:14,200 --> 01:53:17,333
Saya ikuti Menteri Kabinet,
Aditya Raj sejak empat bulan lalu.
1427
01:53:17,400 --> 01:53:21,566
Selepas mengejar enam bulan,
akhirnya kami bertemu Encik Aditya Raj.
1428
01:53:23,033 --> 01:53:23,766
Bersilang jari.
1429
01:53:28,166 --> 01:53:29,666
Saya serahkan bukti.
1430
01:53:30,500 --> 01:53:32,500
Saya berharap dia buat perkara betul.
1431
01:54:05,000 --> 01:54:08,100
Pengeluaran karbon di negara maju
meningkat menggerunkan.
1432
01:54:08,166 --> 01:54:12,633
menyebabkan peningkatan suhu global.
Kita perlu mengakhiri ini, hari ini.
1433
01:54:12,700 --> 01:54:15,666
Kita perlu menamatkan hari ini.
1434
01:54:19,666 --> 01:54:21,366
Ro…
1435
01:54:21,433 --> 01:54:22,466
Rohan dah mati.
1436
01:54:28,133 --> 01:54:30,366
Polis anggap itu bunuh diri.
1437
01:54:32,200 --> 01:54:33,700
Tapi saya tak percaya semua ini.
1438
01:54:38,133 --> 01:54:39,733
C&G dalang di belakang ini.
1439
01:54:41,000 --> 01:54:42,000
Saya tahu itu.
1440
01:54:47,233 --> 01:54:48,766
Saya tak tahu apa perlu dibuat.
1441
01:54:51,766 --> 01:54:54,000
Kerana saya yang mulakan penyelidikan,
1442
01:54:54,400 --> 01:54:57,066
bersama Gangadhar dan Rohan,
1443
01:54:58,033 --> 01:55:00,300
Dua belas ribu orang telah terkorban.
1444
01:55:02,233 --> 01:55:04,300
Kematian mereka tak boleh disiakan.
1445
01:55:27,266 --> 01:55:30,633
Saya mendesak PBB yang dihormati
mengenakan peraturan-peraturan ini.
1446
01:55:30,700 --> 01:55:35,633
Pastikan sekatan ini dikenakan hari ini,
demi dunia yang lebih baik dan selamat.
1447
01:56:39,766 --> 01:56:41,000
Percayalah, tuan.
1448
01:56:41,066 --> 01:56:42,466
Inilah jalan betul awak pilih.
1449
01:56:42,533 --> 01:56:43,766
Ini yang patut kita buat.
1450
01:56:52,700 --> 01:56:53,700
Tuan!
1451
01:56:55,700 --> 01:56:56,600
Awak dua betul.
1452
01:56:56,666 --> 01:56:58,433
Takkan ada apa jadi kepada Riya.
1453
01:56:59,433 --> 01:57:00,733
Kamu tak tahu, Arjun.
1454
01:57:02,200 --> 01:57:03,733
Dia akan membunuh Riya.
1455
01:57:04,000 --> 01:57:06,366
Saya akan bawa dia pulang
sebelum tuan berucap.
1456
01:57:07,066 --> 01:57:08,633
had masanya adalah 5:15.
1457
01:57:10,366 --> 01:57:12,533
- Sesaat selepas itu…
- Saya tahu, tuan!
1458
01:57:12,600 --> 01:57:15,533
Ribuan nyawa hilang
kerana Ranveer tak boleh disiakan.
1459
01:57:15,600 --> 01:57:18,366
Pergi persidangan bawa Fail 13.
Dunia perlu tahu.
1460
01:57:20,000 --> 01:57:23,333
Sebagai anak, askar dan rakyat,
inilah tanggungjawab saya, tuan.
1461
01:57:23,400 --> 01:57:24,666
Dan ia berakhir hari ini.
1462
01:57:32,600 --> 01:57:34,200
BERPEGANG PADA KEBENARAN
1463
01:57:42,533 --> 01:57:43,433
Awak dapat fail?
1464
01:57:44,466 --> 01:57:46,466
Tuan, ia palsu.
1465
01:57:47,333 --> 01:57:49,300
- Apa?
- Tiada apa dalam cakera keras.
1466
01:57:49,366 --> 01:57:51,200
- Kosong.
- Itu dia!
1467
01:57:51,266 --> 01:57:52,233
Tak guna! Polis.
1468
01:57:53,000 --> 01:57:54,533
Helo?
1469
01:57:54,600 --> 01:57:56,000
Tepi! Tepilah, budak!
1470
01:57:56,066 --> 01:57:58,100
- Bergerak!
- Pergi! Mari pergi!
1471
01:58:01,533 --> 01:58:03,166
Tunduk! Jangan bergerak!
1472
01:58:03,233 --> 01:58:04,200
Awak ditahan.
1473
01:58:04,733 --> 01:58:07,400
Suspek ditangkap.
Platform tiga King's Cross.
1474
01:58:11,333 --> 01:58:14,666
Kini, Duta Besar dari India akan berucap.
1475
01:58:23,100 --> 01:58:24,300
Bunuh dia.
1476
02:00:10,166 --> 02:00:11,400
Namaste.
1477
02:00:32,633 --> 02:00:34,166
Awak betul, Arjun.
1478
02:00:34,633 --> 02:00:36,166
Ada pembelot.
1479
02:00:36,233 --> 02:00:37,233
Dah diuruskan.
1480
02:00:37,733 --> 02:00:39,300
Terima kasih, tuan.
1481
02:00:41,066 --> 02:00:44,733
Tuan-tuan puan-puan,
saya mulakan dengan fakta menyeronokkan.
1482
02:00:45,000 --> 02:00:48,466
Manusia ini satu-satunya spesies
di planet yang menghasilkan sisa,
1483
02:00:49,066 --> 02:00:52,466
Sampah, sampah
atau apa saja yang awak panggil.
1484
02:00:52,533 --> 02:00:54,333
Selagi manusia masih hidup,
1485
02:00:54,400 --> 02:00:56,433
sampah di dunia akan terus meningkat.
1486
02:00:56,500 --> 02:00:57,733
Mungkin…
1487
02:00:59,133 --> 02:01:01,233
inilah kanser terbesar di dunia…
1488
02:01:02,766 --> 02:01:04,100
kerana bangsa manusia.
1489
02:01:04,166 --> 02:01:05,266
Jawab!
1490
02:01:06,100 --> 02:01:07,100
Jawablah, tak guna!
1491
02:01:50,233 --> 02:01:51,666
Mike.
1492
02:01:51,733 --> 02:01:52,666
Mike!
1493
02:01:52,733 --> 02:01:54,233
Danny!
1494
02:01:54,666 --> 02:01:56,233
Steve!
1495
02:01:56,300 --> 02:01:57,500
Jacob!
1496
02:01:57,566 --> 02:01:59,000
Ada seseorang masuk!
1497
02:02:02,333 --> 02:02:05,233
Tak! Tinggalkan saya!
Saya nak pergi kepada ibu.
1498
02:02:08,666 --> 02:02:10,033
Fail 13
1499
02:02:10,566 --> 02:02:12,400
adalah bukti yang berkaitan
1500
02:02:12,466 --> 02:02:15,733
dengan semua aktiviti haram
Syarikat C&G di negara kita.
1501
02:02:16,400 --> 02:02:19,433
Tapi masalahnya bukan C&G saja.
1502
02:02:19,500 --> 02:02:23,633
Hari ini negara maju menuduh negara saya,
negara saya, menyatakan jejak karbonnya,
1503
02:02:23,700 --> 02:02:27,700
adalah ancaman kepada manusia di bumi.
1504
02:02:30,166 --> 02:02:31,100
Melucukan, sebab…
1505
02:02:33,133 --> 02:02:34,533
di India saya,
1506
02:02:34,600 --> 02:02:37,466
70 peratus daripada penduduk hidup
dengan bekalan asas,
1507
02:02:37,533 --> 02:02:43,433
cuma ada beberapa pakaian,
rumah kecil pun tak berbumbung betul.
1508
02:02:43,500 --> 02:02:44,766
Sedangkan di negara awak?
1509
02:02:45,033 --> 02:02:49,133
Tiada sesiapa yang keluar
dari rumah mereka tanpa kereta.
1510
02:02:51,033 --> 02:02:53,700
- Diam!
- Tolong, saya nak balik.
1511
02:03:14,600 --> 02:03:17,733
Di India, selama berabad-abad,
1512
02:03:18,000 --> 02:03:21,166
kehidupan kami sederhana
tanpa memusnahkan alam.
1513
02:03:21,233 --> 02:03:23,733
Kami temui keharmonian
sempurna dengan alam.
1514
02:03:25,633 --> 02:03:27,200
Dan kemudian awak datang.
1515
02:03:28,766 --> 02:03:30,200
Awak ceroboh negara kami.
1516
02:03:30,266 --> 02:03:33,466
Kemudian atas nama
perdagangan bebas, kapitalisme,
1517
02:03:33,533 --> 02:03:36,400
kehidupan selesa dan mewah,
1518
02:03:36,466 --> 02:03:38,533
awak membawa bersama korporat tamak ini.
1519
02:03:38,600 --> 02:03:41,200
Dan kemudian plastik.
1520
02:03:59,233 --> 02:04:00,533
Jejak karbon.
1521
02:04:01,266 --> 02:04:03,366
Bahan mentah untuk pakaian awak, kasut,
1522
02:04:03,433 --> 02:04:05,766
kereta yang awak pandu
dan semua komoditi lain
1523
02:04:06,033 --> 02:04:09,333
dikeluar dari perlombongan,
negara dan kilang di tanah kami.
1524
02:04:11,633 --> 02:04:12,666
Untuk awak.
1525
02:04:15,500 --> 02:04:21,500
Kerana kilang-kilang ini, tanah,
air dan udara kami yang tercemar.
1526
02:04:25,766 --> 02:04:30,433
Untuk buat boneka demi anak usia
empat tahun awak, memanggilnya arnab,
1527
02:04:30,500 --> 02:04:35,466
ribuan anak di negara saya mati akibat
air tercemar dan kekurangan makanan.
1528
02:04:53,600 --> 02:04:55,566
- Hentikan. Saya nak ibu.
- Hei!
1529
02:04:56,733 --> 02:04:58,566
- Hentikan kereta!
- Diam!
1530
02:05:01,533 --> 02:05:03,000
Hentikan!
1531
02:05:13,166 --> 02:05:18,166
Yang lemah selalu menjadi
mangsa orang kaya dan berkuasa.
1532
02:05:18,233 --> 02:05:23,100
Produk yang dibuat untuk anda, merosakkan
hutan kami dan habiskan sumber kami
1533
02:05:23,166 --> 02:05:27,233
selepas awak gunakan, ia kembali lagi
ke tanah kami sebagai sampah.
1534
02:05:28,433 --> 02:05:30,566
Ironi, bukan?
1535
02:05:33,500 --> 02:05:36,733
Semua sisa toksik yang bertimbun
di negara-negara maju,
1536
02:05:37,433 --> 02:05:42,166
akhirnya mencapai pantai-pantai negara
seperti Afrika, Sri Lanka, dan India.
1537
02:05:56,733 --> 02:06:01,066
Mereka bawa sisa boleh dikitar semula
dari negara maju ke negara saya,
1538
02:06:01,133 --> 02:06:05,033
Dan di bawah selaput mencipta
pekerjaan kepada warga kampung tempatan,
1539
02:06:05,100 --> 02:06:09,133
syarikat seperti C&G,
menyeludup pelbagai bahan sisa toksik
1540
02:06:09,200 --> 02:06:14,466
membuangnya di kawasan sama.
Untuk menjana berbilion dolar.
1541
02:06:20,033 --> 02:06:22,000
Jika awak ingin bertanggungjawab…
1542
02:06:23,500 --> 02:06:26,700
menjaga alam sekitar negara kami
kepada syarikat yang sama…
1543
02:06:26,766 --> 02:06:33,333
awak sama ada terlibat dengan mereka
atau diancam oleh mereka, seperti saya.
1544
02:06:54,533 --> 02:06:55,466
Hentikan kereta!
1545
02:06:56,600 --> 02:06:58,566
Berhenti! Hentikan kereta!
1546
02:07:16,700 --> 02:07:17,666
Hari ini.
1547
02:07:20,200 --> 02:07:23,000
Saya tak tahu jika
cucu saya kembali hidup-hidup.
1548
02:07:31,300 --> 02:07:36,633
Tapi, kenapa generasi masa depan
harus terima balasan atas kesilapan kita?
1549
02:07:42,700 --> 02:07:47,133
Berapa ramai awak sanggup berjuang demi
masa depan anak-anak dan generasi mereka?
1550
02:08:12,733 --> 02:08:14,533
- Siapa awak?
- Arjun!
1551
02:08:18,366 --> 02:08:20,233
Arjun!
1552
02:08:28,400 --> 02:08:29,400
Arjun?
1553
02:08:33,266 --> 02:08:34,300
Arjun?
1554
02:08:41,166 --> 02:08:42,066
Apa awak fikir?
1555
02:08:42,666 --> 02:08:47,400
Awak dan ahli politik itu
akan menyelamatkan negara?
1556
02:08:48,066 --> 02:08:49,600
Tak ada bezanya pun.
1557
02:08:52,233 --> 02:08:53,300
Revolusi
1558
02:08:54,033 --> 02:08:56,233
sentiasa bermula dengan seorang.
1559
02:09:39,033 --> 02:09:42,166
Saya buat kesimpulan,
dengan kata-kata Mahatma Gandhi.
1560
02:09:42,233 --> 02:09:43,566
Jadilah perubahan…
1561
02:09:44,400 --> 02:09:45,433
awak nak lihat.
1562
02:09:45,500 --> 02:09:47,500
Perubahan yang awak cari,
1563
02:09:48,200 --> 02:09:49,466
mesti bermula dari awak.
1564
02:09:50,266 --> 02:09:51,233
Jai Hind!
1565
02:10:01,066 --> 02:10:02,666
Sampah awak. Awak simpan!
1566
02:10:02,733 --> 02:10:03,700
- Berpura!
- Tolong!
1567
02:10:03,766 --> 02:10:07,633
- Simpan sampah sendiri!
- Bertenang!
1568
02:10:07,700 --> 02:10:10,100
Simpan sampah sendiri!
1569
02:10:10,166 --> 02:10:11,333
Simpan sampah sendiri!
1570
02:10:11,400 --> 02:10:13,766
Semua duduk tempat duduk awak!
1571
02:10:14,700 --> 02:10:15,733
Tolonglah!
1572
02:10:16,000 --> 02:10:17,500
- Bertenang.
- Kami selesaikan.
1573
02:10:17,566 --> 02:10:18,633
Tolonglah!
1574
02:11:01,400 --> 02:11:03,333
- Ibu!
- Riya!
1575
02:11:04,200 --> 02:11:05,166
Ibu!
1576
02:11:07,366 --> 02:11:08,633
- Ibu.
- Riya!
1577
02:11:11,766 --> 02:11:13,166
Anak saya!
1578
02:11:17,366 --> 02:11:18,566
Ibu!
1579
02:11:50,566 --> 02:11:52,000
Syukurlah tak apa-apa.
1580
02:11:54,633 --> 02:11:55,533
Maaf.
1581
02:11:57,033 --> 02:11:58,366
Arjun!
1582
02:11:58,433 --> 02:11:59,333
Ajit.
1583
02:12:12,066 --> 02:12:14,333
Sidang Kemuncak Perubahan Iklim tahun ini,
1584
02:12:14,400 --> 02:12:17,233
ahli PBB membuat
beberapa keputusan bersejarah.
1585
02:12:17,300 --> 02:12:21,266
Syarikat-syarikat besar yang
menjalankan operasi haram telah dilarang.
1586
02:12:21,333 --> 02:12:26,033
Semua negara maju bersetuju
untuk melaksanakan cara yang lebih baik
1587
02:12:26,100 --> 02:12:28,566
kurangkan jejak karbon
di negara masing-masing.
1588
02:12:32,133 --> 02:12:35,233
Semua operasi C&G
di seluruh dunia telah dirampas.
1589
02:12:35,300 --> 02:12:39,733
UNO menyatakan dalam KTT,
mereka membatalkan lesen
1590
02:12:40,000 --> 02:12:42,600
semua syarikat yang urus
operasi keji seperti ini.
1591
02:12:42,666 --> 02:12:45,766
Negara-negara dunia ketiga
bersatu dalam satu kenyataan.
1592
02:12:46,033 --> 02:12:50,666
- Sampah awak. awak simpan.
- Sampah awak. awak simpan.
1593
02:12:50,733 --> 02:12:52,400
- Sampah awak…
- Sampah awak…
1594
02:12:52,466 --> 02:12:54,133
- Sampah awak…
- Awak simpan.
1595
02:12:54,200 --> 02:12:55,100
Awak simpan.
1596
02:12:55,166 --> 02:12:56,633
- Awak simpan.
- Awak simpan.
1597
02:12:56,700 --> 02:12:59,133
Sampah awak, awak simpan.
1598
02:12:59,200 --> 02:13:01,166
Sampah awak, awak simpan.
1599
02:13:01,233 --> 02:13:03,300
Sampah awak, awak simpan.
1600
02:13:03,366 --> 02:13:04,433
Sampah awak…
1601
02:15:07,200 --> 02:15:10,000
TAMAT
1602
02:15:10,066 --> 02:15:13,066
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris