1
00:00:20,765 --> 00:00:32,765
Sarikata Oleh:
NaszMie
2
00:00:37,166 --> 00:00:38,415
Kekasihku,
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,707
Saya jauh daripada awak,
tapi awak benar-benar di hadapan saya.
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,082
Saya rasa seperti
sedang memerhatikan awak.
5
00:00:47,291 --> 00:00:49,749
Pasti awak sedang baca surat ini
sambil berbaring keseorangan.
6
00:00:50,750 --> 00:00:55,124
Segala-galanya di sekeliling awak
mesti sejiwa dengan awak.
7
00:00:56,750 --> 00:01:00,415
Awan pasti tersebar,
sama seperti kohl di mata awak.
8
00:01:01,625 --> 00:01:03,182
Awak pasti lihat sekeliling,
9
00:01:03,186 --> 00:01:05,019
setelah beralih daripada surat ini.
10
00:01:06,541 --> 00:01:08,999
Seluruh bumi mencerminkan paras rupa awak.
11
00:02:04,583 --> 00:02:05,957
Siapakah itu?
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,499
Sunil sepatutnya datang
dan jemput awak.
13
00:02:16,916 --> 00:02:19,165
- Kenapa dia belum datang lagi?
- Saya tak tahu.
14
00:02:20,090 --> 00:02:22,990
Kiran, saya cintakan awak.
15
00:02:28,708 --> 00:02:31,099
Wah! Sunil mempunyai gaya hebat
untuk umumkan kedatangannya!
16
00:02:32,166 --> 00:02:35,957
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
17
00:02:37,375 --> 00:02:41,540
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
18
00:02:42,833 --> 00:02:46,557
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
19
00:02:48,082 --> 00:02:52,082
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
20
00:02:53,500 --> 00:02:55,290
tu haan kar
Katakan ya
21
00:02:56,166 --> 00:02:57,874
yaa naa kar
Atau tidak
22
00:02:58,875 --> 00:03:01,332
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
23
00:03:01,357 --> 00:03:03,757
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
24
00:03:04,083 --> 00:03:06,540
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
25
00:03:30,833 --> 00:03:35,457
faasale aur kam ho rahe hain
Jarak antara kita semakin pudar
26
00:03:36,166 --> 00:03:40,832
duur se paas ham ho rahe hain
Kita semakin rapat antara satu sama lain
27
00:03:41,458 --> 00:03:46,040
faasale aur kam ho rahe hain
Jarak antara kita semakin pudar
28
00:03:46,958 --> 00:03:51,457
duur se paas ham ho rahe hain
Kita semakin rapat antara satu sama lain
29
00:03:52,333 --> 00:03:56,874
maang luunga tujhe aasmaan se
Ku bertemu denganmu dari langit
30
00:03:57,708 --> 00:04:02,290
chhin luunga tujhe is jahaan se
Ku capai dirimu dari bumi
31
00:04:03,041 --> 00:04:04,915
tu haan kar
Katakan ya
32
00:04:05,916 --> 00:04:07,707
yaa naa kar
Atau tidak
33
00:04:08,583 --> 00:04:11,032
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
34
00:04:11,057 --> 00:04:13,457
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
35
00:04:13,708 --> 00:04:16,207
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
36
00:04:16,625 --> 00:04:20,332
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
37
00:04:21,958 --> 00:04:26,499
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
38
00:04:27,250 --> 00:04:29,082
tu haan kar
Katakan ya
39
00:04:29,833 --> 00:04:31,707
yaa naa kar
Atau tidak
40
00:04:32,583 --> 00:04:35,040
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
41
00:04:35,065 --> 00:04:40,565
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
42
00:04:40,658 --> 00:04:55,474
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
43
00:05:06,208 --> 00:05:09,999
- Apa yang awak fikirkan, Kiran?
- Saya tahu Sunil ada berdekatan.
44
00:05:10,166 --> 00:05:13,415
- Tapi dia tak mahu tunjuk dirinya.
- Kenapa dia sembunyikan dirinya?
45
00:05:14,041 --> 00:05:18,124
- Dia sangat suka mengganggu saya.
- Saya tahu di mana Sunil berada.
46
00:05:19,125 --> 00:05:21,374
Awak tahu? Jadi beritahu saya.
47
00:05:21,791 --> 00:05:22,915
Ayuh.
48
00:05:23,666 --> 00:05:26,540
Dekat sini.
Imejnya tersembunyi di sini di dalam hati.
49
00:05:36,740 --> 00:05:39,140
Saya cintakan awak, Kiran.
50
00:05:41,166 --> 00:05:45,165
Apabila cinta melintasi batas,
ia menjadi pengabdian.
51
00:05:46,000 --> 00:05:49,124
Dan apabila ibadah itu sesat,
ia menjadi obsesi.
52
00:05:50,000 --> 00:05:52,790
Kisah ini juga
adalah tentang obsesi cinta.
53
00:05:53,583 --> 00:05:57,374
Ia setulen cinta Laila dan Majnun.
54
00:05:58,041 --> 00:05:59,415
Ini berlangsung terus-menerus.
55
00:05:59,875 --> 00:06:01,915
Ia juga sehebat cinta di jiwa
Romeo dan Juliet.
56
00:06:02,458 --> 00:06:06,082
Ia juga penuh perasaan seperti lagu
Heer dan Ranjha.
57
00:06:06,875 --> 00:06:08,999
Tapi ia juga mempunyai
satu lagi elemen...
58
00:06:09,666 --> 00:06:13,457
sesuatu yang belum diketengahkan
dalam mana-mana kisah cinta setakat ini.
59
00:06:13,916 --> 00:06:15,207
Takut.
60
00:06:44,791 --> 00:06:49,207
mere khwaabon ki tasvir hai tu
Kau adalah gambaran dalam mimpiku
61
00:06:50,166 --> 00:06:54,582
bekhabar meri taqdir hai tu
Kau adalah takdirku sendiri
62
00:06:55,458 --> 00:07:00,249
mere khwaabon ki tasvir hai tu
Kau adalah gambaran dalam mimpiku
63
00:07:00,833 --> 00:07:05,290
bekhabar meri taqdir hai tu
Kau adalah takdirku sendiri
64
00:07:06,291 --> 00:07:10,540
tu kisi aur ki ho naa jaana
Jangan menjadi milik orang lain
65
00:07:11,666 --> 00:07:16,290
kuchbhi kar jaayunga main diwana
Ku akan lakukan apa saja untukmu
66
00:07:17,208 --> 00:07:18,957
tu haan kar
Katakan ya
67
00:07:19,750 --> 00:07:21,499
yaa naa kar
Atau tidak
68
00:07:22,541 --> 00:07:25,015
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
69
00:07:25,040 --> 00:07:27,440
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
70
00:07:27,833 --> 00:07:30,374
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
71
00:07:30,916 --> 00:07:34,957
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
72
00:07:36,125 --> 00:07:40,790
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
73
00:07:41,500 --> 00:07:43,124
tu haan kar
Katakan ya
74
00:07:44,041 --> 00:07:45,957
yaa naa kar
Atau tidak
75
00:07:46,833 --> 00:07:49,290
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
76
00:07:49,315 --> 00:07:51,715
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
77
00:07:52,166 --> 00:07:54,999
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
78
00:08:41,125 --> 00:08:45,290
Sunil, pengganas telah menculik
anak perempuan Menteri kita.
79
00:08:45,958 --> 00:08:48,624
Dan mereka telah mengemukakan syarat
jika pemimpin mereka tak dibebaskan...
80
00:08:49,666 --> 00:08:51,165
mereka akan bunuh kanak-kanak itu.
81
00:08:52,000 --> 00:08:55,249
Kita perlu selamatkan kanak-kanak itu.
Hanya awak yang boleh jalankan tugas ini.
82
00:08:55,791 --> 00:08:56,915
Di mana kanak-kanak itu, Tuan?
83
00:08:57,000 --> 00:08:58,624
Bot mereka berlabuh di tengah lautan.
84
00:08:59,083 --> 00:09:00,207
Kanak-kanak itu ada di sana.
85
00:13:17,041 --> 00:13:23,124
Sunil, kami semua berbangga dengan tugas
yang awak laksanakan bersama unit awak.
86
00:13:24,125 --> 00:13:27,999
Selagi kita ada lelaki berani
seperti kamu,
87
00:13:28,583 --> 00:13:31,499
musuh keamanan
tak akan berjaya di negara kita.
88
00:13:31,875 --> 00:13:36,040
Saya berterima kasih
kepada awak semua
89
00:13:36,833 --> 00:13:40,749
bagi pihak kerajaan,
menteri dan saya sendiri.
90
00:13:41,541 --> 00:13:43,274
Memandangkan kejayaan misi tersebut,
91
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
awak semua diberi cuti sebulan.
92
00:13:49,708 --> 00:13:51,540
Kita akan berjumpa lagi selepas sebulan.
93
00:13:51,875 --> 00:13:52,999
Jai Hind.
94
00:14:07,583 --> 00:14:09,415
Ini adalah hari terakhir perlawanan ini.
95
00:14:09,875 --> 00:14:14,415
India hanya perlukan 2 wiket untuk menang.
Tekanan semakin memuncak ke atas England.
96
00:14:14,625 --> 00:14:16,540
Pasukan Azhar mengalami tekanan.
Dan dia telah ketatkan pemadang.
97
00:14:16,625 --> 00:14:18,790
- Mari pergi. Kita semakin lambat.
- Pemain boling India
98
00:14:18,800 --> 00:14:24,965
sedang boling berhati-hati kerana
kemenangan ini amat penting bagi mereka.
99
00:14:25,250 --> 00:14:27,624
Kita patut menang. Ayuh.
100
00:14:27,708 --> 00:14:29,540
Kita terlambat.
Kereta api Kiran pasti sudah sampai.
101
00:14:29,625 --> 00:14:32,540
Jahanam dengan kereta api.
Saya akan kembali selepas India menang.
102
00:14:32,625 --> 00:14:35,957
Kumble mara! Ayuh.
103
00:14:36,000 --> 00:14:39,165
Awak paling tidak risau.
Boleh saya pergi sendiri?
104
00:14:39,458 --> 00:14:40,999
Vijay, lihat pada masa.
105
00:14:41,041 --> 00:14:42,249
Baiklah. Saya pergi.
106
00:14:45,000 --> 00:14:47,415
Kita sudah lihat secukupnya.
107
00:14:50,925 --> 00:14:52,874
Kita pasti menang.
108
00:15:06,916 --> 00:15:09,457
Orang sebangsa saya hebat.
109
00:15:13,500 --> 00:15:14,665
Menang!
110
00:15:16,750 --> 00:15:18,082
Mari pergi sekarang, setidak-tidaknya!
111
00:15:18,291 --> 00:15:20,582
Kapil Dev begitu mendesak saya minum
secawan teh dengan dia.
112
00:15:20,666 --> 00:15:22,249
Tapi awak sentiasa tergesa-gesa.
113
00:15:23,666 --> 00:15:25,582
Ayuh, turun sekarang.
114
00:15:29,125 --> 00:15:32,165
Encik Sunil telah menelefon awak.
115
00:15:32,250 --> 00:15:33,957
Jangan sebut namanya di hadapan saya.
116
00:15:35,291 --> 00:15:37,415
- Kenapa dia sangat marah?
- Dia tak marah.
117
00:15:37,500 --> 00:15:39,999
Api cinta membara
kerana Sunil tak datang menjemputnya.
118
00:15:40,208 --> 00:15:41,790
Bukan semua suami seperti
kerbau dicucuk hidung, seperti saya.
119
00:15:41,875 --> 00:15:43,082
Ya, ya. Saya tahu.
120
00:15:48,333 --> 00:15:50,290
Dia langsung tak datang ke stesen.
121
00:15:53,166 --> 00:15:55,999
Saya tak akan lepaskannya
apabila saya bertemu dengannya.
122
00:16:01,791 --> 00:16:04,582
Awak orang yang tak tahu malu.
Awak selalu menakutkan saya.
123
00:16:04,666 --> 00:16:06,332
Saya rasa seperti ada mayat jatuh
menimpa saya.
124
00:16:06,708 --> 00:16:07,915
Awak gila.
125
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Tidakkah awak tahu bahawa
di dalam almari seorang gadis,
126
00:16:10,375 --> 00:16:14,082
seseorang tak mendapat apa-apa kecuali
surat lama, kekasih lama atau saree baru.
127
00:16:15,291 --> 00:16:20,082
Awak yang paling romantik.
Bagaimana jika hati saya telah gagal?
128
00:16:20,500 --> 00:16:22,582
Bagaimana ia boleh gagal?
Ia ada dalam simpanan saya.
129
00:16:22,875 --> 00:16:25,124
Saya tak akan bercakap
dengan awak. Awak lelaki jahat.
130
00:16:25,500 --> 00:16:26,999
Lihat sahaja bagaimana
jantung saya berdegup.
131
00:16:28,208 --> 00:16:31,082
- Ya, ia memang berdegup.
- Jangan main-main sekarang.
132
00:16:31,166 --> 00:16:33,457
Beritahu saya, kenapa awak tak
jumpa saya bila awak datang ke Shimla?
133
00:16:33,791 --> 00:16:35,749
Kenapa awak perlu mengganggu saya?
134
00:16:36,291 --> 00:16:37,999
Pasti sangat menyeronokkan
jika kita kembali bersama.
135
00:16:38,083 --> 00:16:41,082
Si bodoh mana yang kata
saya akan datang ke Simla?
136
00:16:42,041 --> 00:16:44,082
- Bukan awak?
- Tidak!
137
00:16:44,875 --> 00:16:46,832
- Betul?
- Sayang,
138
00:16:47,333 --> 00:16:50,082
seseorang yang bermimpi
sentiasa berada di sisi awak,
139
00:16:50,416 --> 00:16:54,207
tak mungkin dia tak muncul di hadapan
awak kalau dia rapat dengan awak?
140
00:16:58,208 --> 00:16:59,624
Jadi siapakah orang itu?
141
00:17:02,958 --> 00:17:04,082
Bukan dia.
142
00:17:05,958 --> 00:17:07,082
Dia kepunyaan saya.
143
00:17:09,291 --> 00:17:10,540
Bukan dia.
144
00:17:12,458 --> 00:17:13,707
Dia kepunyaan saya.
145
00:17:14,666 --> 00:17:15,999
Bukan dia.
146
00:17:17,291 --> 00:17:18,582
Dia kepunyaan saya.
147
00:17:19,791 --> 00:17:21,082
Bukan dia.
148
00:17:22,166 --> 00:17:23,290
Dia kepunyaan saya.
149
00:17:25,541 --> 00:17:26,999
Bukan dia.
150
00:17:29,000 --> 00:17:30,499
Dia kepunyaan saya.
151
00:17:31,500 --> 00:17:32,915
Bukan dia.
152
00:17:33,916 --> 00:17:34,999
Dia kepunyaan saya.
153
00:17:42,041 --> 00:17:44,999
Kiran! Awak milik saya!
154
00:18:05,583 --> 00:18:08,707
Tempat ini hebat.
Cantik betul.
155
00:18:10,000 --> 00:18:11,499
Kita akan ke rumah siapa?
156
00:18:12,541 --> 00:18:14,374
Rumah adalah milik mereka
yang tinggal di dalamnya.
157
00:18:15,541 --> 00:18:17,874
Itu yang saya nak tahu.
Siapa yang tinggal di sini?
158
00:18:19,416 --> 00:18:23,999
Ketika ini, harapan dan impian
yang tinggal di sana.
159
00:18:26,125 --> 00:18:29,499
- Ayuh. Beritahu saya.
- Saya akan beritahu awak. Ayuh.
160
00:18:33,375 --> 00:18:36,332
Kenapa awak ganggu saya? Kenapa awak
tak beritahu saya siapa tinggal di sini?
161
00:18:43,541 --> 00:18:45,374
Apakah ini?
162
00:18:46,083 --> 00:18:48,332
Ini rumah kita.
163
00:18:49,250 --> 00:18:53,332
Selepas perkahwinan kita,
dunia kecil ini akan menjadi milik kita.
164
00:19:03,000 --> 00:19:07,290
Chhota sa ghar hai ye magar
Ini rumah kecil tapi selesa
165
00:19:07,708 --> 00:19:11,790
Chhota sa ghar hai ye magar
Ini rumah kecil tapi selesa
166
00:19:12,000 --> 00:19:16,457
Tum isako pasand karalo
Kuharap kau akan menyukainya
167
00:19:17,000 --> 00:19:24,999
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
168
00:19:26,166 --> 00:19:34,749
Main haan kahu ya na kahu
Walaupun kusuka atau tidak
169
00:19:34,916 --> 00:19:39,540
Tum mujhako rajaamand karalo
Kau perlu bawaku berkeliling
170
00:19:40,000 --> 00:19:48,249
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
171
00:20:04,833 --> 00:20:09,540
Ye ghar nahi ye hai ek sapana
Ini bukan sekadar rumah, ini mimpi
172
00:20:09,625 --> 00:20:14,582
Sapana nahi sach hai pyar apana
Tiada mimpi cinta kita yang nyata
173
00:20:18,500 --> 00:20:23,207
Ye ghar nahi ye hai ek sapana
Ini bukan sekadar rumah, ini mimpi
174
00:20:23,291 --> 00:20:27,832
Sapana nahi sach hai pyar apana
Tiada mimpi cinta kita yang nyata
175
00:20:27,916 --> 00:20:31,999
Is pyaar se lag ke gale
Marilah kita berpelukan
176
00:20:32,250 --> 00:20:36,040
Is pyaar se lag ke gale
Marilah kita berpelukan
177
00:20:36,291 --> 00:20:41,040
Mulaakaat chand karalo
memberi yang terbaik dari pertemuan ini
178
00:20:41,458 --> 00:20:45,082
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
179
00:20:46,083 --> 00:20:54,540
Main haan kahu ya na kahu
Walaupun kusuka atau tidak
180
00:20:54,791 --> 00:20:59,249
Tum mujhako rajaamand karalo
Kau perlu bawaku berkeliling
181
00:20:59,333 --> 00:21:07,874
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
182
00:21:29,791 --> 00:21:34,415
Chhuna na mujhako o mere chaila
Jangan sentuh diriku pujaanku
183
00:21:34,500 --> 00:21:38,957
Gora badan ho jaayega maila
Ia akan mencemari tubuhku yang cantik
184
00:21:43,583 --> 00:21:48,082
Chhuna na mujhako o mere chaila
Jangan sentuh diriku pujaanku
185
00:21:48,333 --> 00:21:52,749
Gora badan ho jaayega maila
Ia akan mencemari tubuhku yang cantik
186
00:21:52,833 --> 00:21:57,082
Is rang ka is roop ka
Jangan biarkan kulit dan kecantikanmu
187
00:21:57,416 --> 00:22:01,249
Is rang ka is roop ka
Jangan biarkan kulit dan kecantikanmu
188
00:22:01,416 --> 00:22:06,332
Na itana ghamand karalo
Membuatmu menjadi sombong
189
00:22:06,791 --> 00:22:09,790
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
190
00:22:11,250 --> 00:22:19,790
Main haan kahu ya na kahu
Walaupun kusuka atau tidak
191
00:22:20,083 --> 00:22:25,082
Tum mujhako rajaamand karalo
Kau perlu bawaku berkeliling
192
00:22:25,166 --> 00:22:28,749
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
193
00:22:29,583 --> 00:22:33,040
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
194
00:22:54,583 --> 00:22:59,165
Suraj sitaare ya phool laanu
Patutkah kubawa bintang atau bunga?
195
00:22:59,250 --> 00:23:03,790
Is ghar ko main kaise sajaanu
Bagaimana kuperlu hias rumah ini
196
00:23:08,333 --> 00:23:12,707
Phoolon se ia ghar ko main sajaanu
Dengan bunga kuletak di atas bumbung rumah
197
00:23:12,958 --> 00:23:17,207
Bolo main kya kya saamaan laanu
Katakan apa yang perlu kubawa
198
00:23:17,416 --> 00:23:25,665
Rehana mujhe dil mein tere
Hanya hatimu yang kuperlukan
199
00:23:25,875 --> 00:23:30,665
Bas isaka prabhhad karalo
Kau hanya perlu mengaturnya
200
00:23:31,125 --> 00:23:34,582
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
201
00:23:35,750 --> 00:23:39,874
Chhota sa ghar hai ye magar
Ini rumah kecil tapi selesa
202
00:23:40,250 --> 00:23:44,040
Chhota sa ghar hai ye magar
Ini rumah kecil tapi selesa
203
00:23:44,375 --> 00:23:49,124
Tum isako pasand karalo
Kuharap kau akan menyukainya
204
00:23:49,500 --> 00:23:52,999
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
205
00:23:54,000 --> 00:24:02,374
Main haan kahu ya na kahu
Walaupun kusuka atau tidak
206
00:24:02,625 --> 00:24:07,249
Tum mujhako rajaamand karalo
Kau perlu bawaku berkeliling
207
00:24:07,333 --> 00:24:25,457
Darawaaja band karalo
Tutup pintunya dahulu
208
00:24:44,958 --> 00:24:46,582
Kenapa tergesa-gesa?
209
00:24:48,107 --> 00:24:50,107
Encik Sunil Malhotra.
210
00:24:50,583 --> 00:24:54,915
Kenakalan di matamu
dan senyuman di bibirmu,
211
00:24:55,625 --> 00:24:57,499
menunjukkan bahawa
awak tak mempunyai niat yang mulia.
212
00:24:58,000 --> 00:25:01,457
Niat baik, tapi saya ada rancangan jahat.
213
00:25:06,583 --> 00:25:08,415
Hei! Abang.
214
00:25:22,500 --> 00:25:23,665
Mana kuncinya?
215
00:25:37,041 --> 00:25:38,207
Siapakah itu?
216
00:25:39,208 --> 00:25:40,582
Apa yang mengarut ni?
217
00:25:41,333 --> 00:25:42,457
Siapakah itu?
218
00:25:54,208 --> 00:25:55,415
Buka pintu.
219
00:25:56,083 --> 00:25:57,749
Buka pintu, Abang!
220
00:25:58,916 --> 00:26:01,999
Abang! Abang!
221
00:26:02,458 --> 00:26:03,665
Kakak ipar!
222
00:26:05,416 --> 00:26:07,624
Cepatlah!
223
00:26:11,208 --> 00:26:13,540
Hei! Dimanakah dia?
224
00:26:13,625 --> 00:26:16,082
- Siapakah itu? Ini awak, Kiran?
- Kiran!
225
00:26:16,166 --> 00:26:18,015
- Lelaki itu...
- Apa yang berlaku? Lelaki mana?
226
00:26:18,083 --> 00:26:21,915
Orang yang telah menyanyikan lagu,
berada di sini tadi.
227
00:26:22,125 --> 00:26:23,790
Dia menghalakan obor ke arah saya.
228
00:26:23,875 --> 00:26:26,790
Adakah awak mahu bermain kriket malam?
Awak pemain yang pelik.
229
00:26:26,875 --> 00:26:28,249
Awak mahu bermain tapi
tidak keluar secara terbuka.
230
00:26:29,000 --> 00:26:31,249
Adakah awak bermain boling dalam gelap?
Keluar ke tempat terbuka.
231
00:26:32,500 --> 00:26:34,082
- Dia melarikan diri.
- Ya Tuhan, saya takut.
232
00:26:34,166 --> 00:26:35,790
Dia melarikan diri apabila
dia melihat pasukan saya.
233
00:26:36,125 --> 00:26:37,707
Jika awak kembali lagi,
saya akan halau awak.
234
00:26:38,625 --> 00:26:40,499
Tiada sesiapa. Awak telah membayangkannya.
235
00:26:41,208 --> 00:26:43,874
- Saya berasa takut.
- Kenapa awak takut?
236
00:26:43,958 --> 00:26:45,040
Kami ada bersama awak.
237
00:26:45,875 --> 00:26:48,082
Dan siapa yang boleh mengganggu Kiran?
238
00:26:48,166 --> 00:26:51,082
Ia mestilah pemain ke-12.
Dia mahu bermain di tempat Sunil.
239
00:26:51,166 --> 00:26:53,457
Tapi selagi saya menjadi kapten,
tiada siapa boleh bermain.
240
00:26:54,750 --> 00:26:57,915
- Ayuh. Jom tidur.
- Baik, mari pergi.
241
00:26:58,333 --> 00:27:00,457
Segala-galanya akan baik.
242
00:27:02,791 --> 00:27:06,332
Hei! Buka pintu!
Jangan buang saya daripada pasukan!
243
00:27:06,416 --> 00:27:08,624
Buka pintu!
244
00:28:09,625 --> 00:28:13,665
Siapa awak?
245
00:28:20,500 --> 00:28:23,790
Gambar perempuan?
Tapi saya sudah berkahwin, bukan?
246
00:28:24,208 --> 00:28:25,665
Awak juga melakukannya pada waktu pagi?
247
00:28:25,875 --> 00:28:27,832
Pakai cermin mata. Ia adalah gambar Kiran.
248
00:28:27,958 --> 00:28:30,582
- Dari mana mereka datang?
- Di pos pagi.
249
00:28:31,000 --> 00:28:33,832
Beberapa gambar awak telah tiba.
250
00:28:34,291 --> 00:28:35,374
Gambar saya?
251
00:28:39,833 --> 00:28:42,207
- Siapa yang telah mengkliknya?
- Apa maksud awak?
252
00:28:43,208 --> 00:28:46,290
Beritahu kami jika ada orang lain
selain Sunil.
253
00:28:46,500 --> 00:28:48,457
Saya tak mahu ditangkap
dengan bola yang salah.
254
00:28:51,750 --> 00:28:56,290
Gambar-gambar ini adalah dari Shimla.
Tapi saya tak pernah mengklik.
255
00:28:56,541 --> 00:28:59,040
Pasti orang lain telah mengkliknya
untuk tunjukkan kepada ibunya.
256
00:28:59,250 --> 00:29:02,499
Dia cantik, Ibu.
Dia memang cantik.
257
00:29:04,666 --> 00:29:07,415
Dia sungguh cantik
sebab itu dia takut...
258
00:29:08,583 --> 00:29:10,124
untuk tengok dia sepuas hati.
259
00:29:11,458 --> 00:29:14,749
Sungguh, Ibu. Awak akan terkejut
melihat betapa cantiknya dia.
260
00:29:16,250 --> 00:29:19,207
Terdapat sihir pelik di matanya.
261
00:29:19,750 --> 00:29:22,707
Bila dia pandang, rasa seperti...
262
00:29:24,416 --> 00:29:25,832
masa akan terhenti...
263
00:29:27,541 --> 00:29:29,082
bumi akan berhenti berputar...
264
00:29:29,625 --> 00:29:30,999
dan senyumannya...
265
00:29:32,333 --> 00:29:34,624
Ibu, awak patut lihatnya tersenyum
sekurang-kurangnya sekali.
266
00:29:35,791 --> 00:29:39,157
Awak akan berasa seperti semua
kesengsaraan di dunia...
267
00:29:39,182 --> 00:29:41,182
tiba-tiba berakhir.
268
00:29:41,583 --> 00:29:45,249
Macam, seluruh bumi dipenuhi dengan bunga.
269
00:29:46,250 --> 00:29:51,957
Ibu! ibu! Dia bukan gadis semata-mata,
tapi rezeki dari awak.
270
00:29:52,750 --> 00:29:54,665
Rahmat yang telah mendarat di bumi.
271
00:29:55,500 --> 00:29:59,874
Ibu, awak hanya perlu berdoa
yang saya boleh jadikan dia menantu awak.
272
00:30:01,333 --> 00:30:04,582
Awak akan berdoa untuk anak awak, bukan?
Demi kebahagiaan anaknya?
273
00:30:09,041 --> 00:30:10,332
Dengan siapa awak bercakap, nak?
274
00:30:12,708 --> 00:30:13,790
Saya bercakap dengan Ibu.
275
00:30:18,958 --> 00:30:22,999
Apa masalahnya jika dia bercakap
dengan ibunya sekali-sekala?
276
00:30:23,375 --> 00:30:28,165
Masalahnya ialah sudah 18 tahun
ibunya meninggal dunia.
277
00:30:33,875 --> 00:30:35,915
- Bagaimana dia mati?
- Dalam kemalangan kereta.
278
00:30:37,666 --> 00:30:39,582
- Siapa yang memandu kereta itu?
- Saya.
279
00:30:40,583 --> 00:30:44,374
- Dan awak telah diselamatkan?
- Ya. Dengan rahmat Tuhan.
280
00:30:45,166 --> 00:30:48,165
- Bagaimana hubungan awak dengan Rahul?
- Apa maksud awak?
281
00:30:49,083 --> 00:30:52,207
- Adakah dia anggap awak penjenayah?
- Apa maksud awak?
282
00:30:52,375 --> 00:30:56,457
Adakah dia rasa bahawa awak
adalah pembunuh ibunya?
283
00:30:56,958 --> 00:30:58,999
Tiada satu pun kenyataannya
seolah-olah menunjukkan begitu.
284
00:30:59,708 --> 00:31:02,707
- Adakah dia bercakap dengan awak?
- Pada beberapa kesempatan.
285
00:31:03,875 --> 00:31:06,999
Sebenarnya, dia keseorangan
dan anak pemalu sejak kecil.
286
00:31:08,500 --> 00:31:13,790
Dia tidak ramai kawan.
Dia hilang dalam dunianya sendiri.
287
00:31:16,625 --> 00:31:19,707
Nampaknya dia ada masalah lain juga.
288
00:31:19,916 --> 00:31:23,790
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
289
00:31:25,250 --> 00:31:29,165
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
290
00:31:30,541 --> 00:31:34,707
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
291
00:31:35,875 --> 00:31:40,249
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
292
00:31:41,375 --> 00:31:42,957
tu haan kar
Katakan ya
293
00:31:44,000 --> 00:31:45,832
yaa naa kar
Atau tidak
294
00:31:46,708 --> 00:31:49,107
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
295
00:31:49,132 --> 00:31:51,532
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
296
00:31:51,875 --> 00:31:54,749
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
297
00:32:39,208 --> 00:32:44,415
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
298
00:32:48,083 --> 00:32:52,999
mere khwaabon ki tasvir hai tu
Kau adalah gambaran dalam mimpiku
299
00:32:54,250 --> 00:32:59,332
bekhabar meri taqdir hai tu
Kau adalah takdirku sendiri
300
00:33:00,375 --> 00:33:05,499
mere khwaabon ki tasvir hai tu
Kau adalah gambaran dalam mimpiku
301
00:33:06,666 --> 00:33:11,249
bekhabar meri taqdir hai tu
Kau adalah takdirku sendiri
302
00:33:12,916 --> 00:33:13,999
Jadi akhirnya awak datang.
303
00:33:14,090 --> 00:33:16,090
Saya benar-benar minta maaf!
304
00:33:16,416 --> 00:33:17,749
- Saya tersekat dalam lalu lintas.
- Saya faham...
305
00:33:17,833 --> 00:33:19,040
- Bolehkah kita pergi?
- Ke mana?
306
00:33:19,125 --> 00:33:20,915
- Mari pergi.
- Bukan di situ. Di sini.
307
00:33:48,541 --> 00:33:51,999
- Berhenti berjumpa Sunil.
- Siapa awak?
308
00:33:52,416 --> 00:33:58,040
Hanya seorang kekasih boleh memiliki
suara yang kuat dan nafas yang berat.
309
00:33:58,208 --> 00:34:00,249
- Kenapa awak telefon saya?
- Jangan putuskan talian.
310
00:34:00,333 --> 00:34:02,082
Dengar cakap saya. Ia sangat mendesak.
311
00:34:03,041 --> 00:34:04,874
Sunil tak layak untuk awak.
312
00:34:06,791 --> 00:34:09,749
Dia mahu menawan awak
dengan menghadiahkan awak sebuah flat.
313
00:34:10,083 --> 00:34:12,632
Si bodoh itu tak faham
314
00:34:12,632 --> 00:34:15,256
bahawa awak tak akan gembira
di flat konkrit.
315
00:34:15,583 --> 00:34:17,415
Awak patut tinggal
di sebuah rumah di mana...
316
00:34:18,208 --> 00:34:22,207
pintu seperti mimpi
dihiasi dengan langsir seperti awan.
317
00:34:22,833 --> 00:34:26,457
Di mana ada kedinginan rumput basah
di bawah tapak kaki.
318
00:34:26,958 --> 00:34:31,249
Di mana tak akan ada dinding,
tapi lapisan kecerahan dan kegelapan.
319
00:34:31,875 --> 00:34:33,790
Di mana tumbuhan menjalar
mempunyai bintang tumbuh pada mereka.
320
00:34:33,958 --> 00:34:37,499
Di mana ombak berbunyi seperti
loceng kecil pada gelang kaki.
321
00:34:37,583 --> 00:34:40,040
Kenapa awak mengintai saya?
Apa yang awak mahu?
322
00:34:40,291 --> 00:34:43,457
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
323
00:34:44,000 --> 00:34:46,790
Siapa pun awak,
lebih baik awak faham,
324
00:34:47,458 --> 00:34:50,540
tiada apa yang akan berubah dengan
memanggil saya atau mengancam saya.
325
00:34:51,166 --> 00:34:55,040
Saya akan lakukan apa sahaja saya mahu.
Saya akan hidup seperti yang saya mahu.
326
00:34:55,250 --> 00:34:58,415
- Awak boleh cuba apa sahaja awak mahu.
- Itu juga yang saya mahu.
327
00:34:58,708 --> 00:35:01,249
Bahawa awak jalani kehidupan
cara yang sepatutnya.
328
00:35:02,333 --> 00:35:07,040
Dekat dengan saya, dengan saya,
dalam pelukan saya.
329
00:36:32,750 --> 00:36:35,999
Peliknya! Awak tak menjawab telefon
walaupun awak berada di rumah?
330
00:36:36,291 --> 00:36:38,165
Saya telah cuba hubungi awak
di telefon untuk masa yang lama.
331
00:36:39,375 --> 00:36:41,249
Abang dan kakak ipar sudah keluar.
332
00:36:41,875 --> 00:36:44,082
Dan saya takut untuk menjawab telefon.
333
00:36:44,458 --> 00:36:48,999
- Kenapa?
- Kenapa dia telefon saya?
334
00:36:49,666 --> 00:36:54,665
Apa yang perlu ditakutkan?
Si keparat itu hanya menelefon.
335
00:36:55,000 --> 00:36:58,832
Dan terpulanglah untuk memutuskan
talian telefon jika awak mahu.
336
00:37:02,291 --> 00:37:06,332
Baguslah awak datang.
Saya dalam ketakutan.
337
00:37:07,166 --> 00:37:08,749
Tiada sesiapa di rumah.
338
00:37:08,833 --> 00:37:11,624
- Tiada sesiapa di rumah?
- Tidak.
339
00:37:11,958 --> 00:37:14,207
- Tiada sesiapa?
- Ya, tiada siapa.
340
00:37:14,291 --> 00:37:16,665
Jika begitu, tutup pintu.
341
00:37:20,041 --> 00:37:22,082
Cadangan saya kahwinlah segera.
342
00:37:22,416 --> 00:37:24,457
Selepas berkahwin, panggilan telefon
sedemikian akan berhenti.
343
00:37:24,541 --> 00:37:27,332
Saya gembira dengan cadangan yang
sangat baik, Lala Amarnath.
344
00:37:29,500 --> 00:37:31,207
Sebelum saya berkahwin, saya pernah
terima banyak panggilan telefon.
345
00:37:31,291 --> 00:37:34,457
- Awak tahu itu, Kiran. Bukan begitu?
- Tapi kami tak pernah punyai telefon.
346
00:37:34,541 --> 00:37:36,665
Tapi ada telefon di tempat jiran kita.
Awak bodoh!
347
00:37:37,416 --> 00:37:38,749
Saya pernah terima
banyak panggilan telefon.
348
00:37:38,833 --> 00:37:41,165
Malah, sekumpulan gadis
telah mengejar saya.
349
00:37:41,500 --> 00:37:43,874
Keadaan saya seperti pemain tunggal,
350
00:37:43,958 --> 00:37:45,457
yang diburu oleh 11 pemain.
351
00:37:45,708 --> 00:37:48,832
Saya tak jaringkan gol perseorangan.
Jadi saya lakukan enam jaringan.
352
00:37:49,000 --> 00:37:51,790
- Dan saya pun berkahwin dengan Poonam.
- Ya, sudah tentu!
353
00:37:51,875 --> 00:37:54,082
- Seluruh pasukan telah mengejar awak?
- Betul!
354
00:37:54,166 --> 00:37:55,707
Awak mendapat permintaan yang lebih besar
daripada Imran Khan?
355
00:37:55,833 --> 00:37:57,790
- Siapa Imran Khan jika mahu dibandingkan?
- Secara kebetulan,
356
00:37:57,916 --> 00:38:00,207
pernahkah awak lihat wajah awak di cermin
dengan lampu menyala?
357
00:38:00,291 --> 00:38:01,415
Sudah tentu, pernah.
358
00:38:01,916 --> 00:38:04,249
Sukar untuk membezakan
yang mana muka dan yang mana kepala.
359
00:38:04,333 --> 00:38:07,165
- Apa yang mengarut?
- Seluruh pasukan mengejarnya?
360
00:38:07,250 --> 00:38:08,790
Awak memperbodohkan suami awak?
361
00:38:10,041 --> 00:38:12,540
Bagaimana awak boleh setuju dengannya?
Abang awak sedang dihina.
362
00:38:13,000 --> 00:38:15,749
Datang ke Chandigarh dan lihat
kalau awak tak percaya pada saya.
363
00:38:16,000 --> 00:38:18,582
Tanya gadis-gadis di sana.
Awak akan tahu bagaimana situasi saya.
364
00:38:18,791 --> 00:38:20,915
Saya pasti akan bertanya kepada mereka
apa yang mereka lihat pada awak,
365
00:38:20,915 --> 00:38:22,705
yang saya tak nampak dalam 10 tahun.
366
00:38:22,875 --> 00:38:25,249
Awak tak pernah pandang saya dengan
penuh kasih sayang dalam 10 tahun.
367
00:38:25,333 --> 00:38:27,207
Awak semakin beremosi.
Apa masalah awak?
368
00:38:28,875 --> 00:38:32,832
Isunya adalah tentang kita. Dan awak
telah mulakan Mahabharata awak dicelahnya.
369
00:38:33,208 --> 00:38:35,415
Mahabharata ini adalah sebahagian
daripada rumah kaum India.
370
00:38:35,875 --> 00:38:38,249
Sebaik sahaja awak berkahwin,
awak akan mengalami perkara yang sama.
371
00:38:38,333 --> 00:38:40,207
- Tapi bagaimana kita akan berkahwin?
- Kenapa?
372
00:38:40,291 --> 00:38:42,082
Hanya apabila awak diam
kita boleh buat keputusan.
373
00:38:42,166 --> 00:38:45,040
- Awak ada... diam.
- Apa yang dia katakan? - Diamlah.
374
00:38:45,958 --> 00:38:48,207
Kami telah menerima rayuan awak.
375
00:38:48,541 --> 00:38:50,207
Pergi dan minta cuti lanjutan awak
376
00:38:50,291 --> 00:38:52,999
dan mulakan babak kedua
dalam hidup awak.
377
00:38:57,166 --> 00:38:58,290
Apa khabar, Sunil?
378
00:38:59,833 --> 00:39:03,790
- Adakah saya mengenali awak?
- Tak. Tapi saya tahu semua tentang awak.
379
00:39:04,416 --> 00:39:06,207
Nama awak pun saya tak tahu.
380
00:39:06,541 --> 00:39:09,665
Nama saya Rahul. Dan kita sedang
menuju ke destinasi yang sama.
381
00:39:09,958 --> 00:39:11,124
Apa destinasinya?
382
00:39:15,166 --> 00:39:17,540
Ya. Kapten Mehra ialah Ayah saya.
383
00:39:17,666 --> 00:39:19,957
Saya gembira bertemu awak.
384
00:39:20,083 --> 00:39:22,499
- Ayah sering bercakap tentang awak.
- Tentang saya?
385
00:39:22,708 --> 00:39:25,790
Ya. Dia kata, jika
saya berada di Tentera Laut,
386
00:39:26,000 --> 00:39:27,665
Saya akan menjadi terkenal seperti awak.
387
00:39:30,708 --> 00:39:31,999
Tapi apa yang awak lakukan?
388
00:39:32,958 --> 00:39:34,874
- Saya bercinta.
- Cinta?
389
00:39:35,500 --> 00:39:38,957
- Adakah ia satu profesion atau hobi?
- Bukan profesion, mahupun hobi.
390
00:39:40,250 --> 00:39:42,999
- Cinta adalah kehidupan.
- Betul kata awak.
391
00:39:44,000 --> 00:39:47,374
Jika tiada cinta,
manusia memang bernafas,
392
00:39:48,000 --> 00:39:49,457
tapi dia tidak hidup.
393
00:39:50,583 --> 00:39:51,999
Adakah awak pernah jatuh cinta?
394
00:39:52,250 --> 00:39:55,040
Saya sedang dilamun cinta,
dan saya juga akan mengahwininya.
395
00:39:59,666 --> 00:40:02,790
Tidak, Ibu. Saya tiada bantahan
kepada perkahwinan Sunil.
396
00:40:03,708 --> 00:40:05,357
Saya juga tak bermusuh dengannya.
397
00:40:05,382 --> 00:40:07,382
Malah, dia seorang yang sangat baik.
398
00:40:09,166 --> 00:40:11,999
Tapi bolehkah dia mengahwini Kiran?
399
00:40:13,083 --> 00:40:15,707
Kerana Kiran milik saya. Hanya saya.
400
00:40:16,541 --> 00:40:19,999
Bagaimana dia boleh curi Kiran dari saya?
401
00:40:22,791 --> 00:40:23,915
Dia gila!
402
00:40:24,833 --> 00:40:26,749
Sunil benar-benar gila.
403
00:40:27,458 --> 00:40:31,415
Dia tak sedar pun bahawa adalah berdosa
jika memisahkan kekasih sejati.
404
00:40:32,041 --> 00:40:33,165
Bukankah begitu, Ibu?
405
00:40:34,125 --> 00:40:37,040
Malah Kiran telah terpengaruh
dengan ucapan manisnya.
406
00:40:37,666 --> 00:40:39,249
Dia lupa dia milik siapa.
407
00:40:43,500 --> 00:40:46,957
Ibu,
Kiran sungguh tak bersalah.
408
00:40:47,916 --> 00:40:50,290
Dia tak dengar nasihat saya.
Dia tak faham.
409
00:40:53,000 --> 00:40:54,974
Itu kerana saya terangkan kepadanya
dengan penuh kasih sayang.
410
00:40:56,708 --> 00:41:00,790
Tapi sekarang, saya perlu menjelaskan
kepadanya dengan cara lain.
411
00:42:15,916 --> 00:42:18,374
Sunil, itu awak...
412
00:42:22,375 --> 00:42:23,999
Saya hanya bergurau.
413
00:42:24,708 --> 00:42:27,332
Gurauan awak akan bunuh saya
suatu hari nanti.
414
00:42:27,791 --> 00:42:29,999
Awak akan sedarinya apabila saya mati.
415
00:42:30,041 --> 00:42:34,540
Itu mustahil. Bagaimana boleh teman wanita
pegawai tentera laut mati lemas?
416
00:42:41,458 --> 00:42:46,040
Jangan ulangi gurauan sebegitu lagi.
Jika tidak, saya benar-benar akan mati.
417
00:42:47,208 --> 00:42:49,457
Adakah awak tahu, semasa awak
tarik saya ke dalam air.
418
00:42:49,750 --> 00:42:53,999
Terasa seperti dia mencekik saya.
419
00:42:55,375 --> 00:42:59,457
Saya berasa sangat takut...
420
00:43:01,500 --> 00:43:04,957
Bukan kematian saya,
tapi berpisah dengan awak.
421
00:43:06,666 --> 00:43:08,957
Saya tak boleh tinggal jauh
daripada awak.
422
00:43:09,583 --> 00:43:11,332
Sayang, siapa yang boleh memisahkan kita?
423
00:43:12,000 --> 00:43:14,332
Tidak ada ruang yang cukup
antara kita berdua,
424
00:43:14,541 --> 00:43:16,832
yang membolehkan orang ketiga masuk.
425
00:43:37,750 --> 00:43:39,832
Salam sejahtera kepada awak semua
daripada Vijay Awasthi.
426
00:43:40,125 --> 00:43:42,790
Segala persiapan sudah siap.
Pasukan semua sudah bersedia.
427
00:43:43,083 --> 00:43:45,665
Tapi selain pemain,
tiada sesiapa di stadium.
428
00:43:46,083 --> 00:43:48,749
Pukulan akan dimulakan oleh Kiran,
yang mempunyai pisau di tangannya,
429
00:43:48,749 --> 00:43:52,373
dan dia menuju ke arah kek.
Tapi izinkan saya beritahu awak semua,
430
00:43:52,541 --> 00:43:55,957
bahawa pengulas telah membayar
1600 rupee untuk kek itu.
431
00:43:56,333 --> 00:43:59,082
Saya rasa awak pasti dilahirkan
di padang kriket. Bukan begitu?
432
00:43:59,333 --> 00:44:01,957
Terima kasih banyak atas komen khas,
Lala Amarnath.
433
00:44:03,000 --> 00:44:05,790
Lilin telah dinyalakan.
Kiran telah membuat persiapannya.
434
00:44:05,875 --> 00:44:09,124
Dia telah memenuhi mulutnya dengan udara.
Dia menuju ke arah lilin.
435
00:44:09,208 --> 00:44:10,915
Menunggu isyarat Pengadil Sunil.
436
00:44:11,000 --> 00:44:13,957
Pengadil Sunil telah memberi isyarat.
Dan lilin sedang dipadamkan!
437
00:44:14,000 --> 00:44:17,499
Dan kebanyakan lilin telah pun dipadamkan.
438
00:44:27,625 --> 00:44:30,457
Dia belum suapkan kek itu kepada abangnya
tapi mungkin dia akan lakukannya nanti.
439
00:44:30,541 --> 00:44:34,415
Dan Sunil memasukkan kek
ke dalam mulutnya, dan lampu pun terpadam.
440
00:44:34,708 --> 00:44:37,999
Dan saya kini meminta pengulas
untuk membawa saya ke arah fius.
441
00:44:38,083 --> 00:44:40,707
Pasti. Kiran, jaga diri,
kami akan kembali.
442
00:44:40,791 --> 00:44:41,874
Dan di sini saya telah jatuh.
443
00:44:41,958 --> 00:44:42,999
Kami menuju ke arah fius.
444
00:44:43,083 --> 00:44:44,915
Tiada masalah, saya akan lakukan
pertolongan cemas.
445
00:45:00,000 --> 00:45:01,124
Apa awak buat?
446
00:45:22,666 --> 00:45:25,999
Dia berada di suatu tempat di sini.
447
00:45:28,583 --> 00:45:29,749
Dia berada di sini sebentar tadi.
448
00:45:31,500 --> 00:45:34,999
mere khwaabon ki tasvir hai tu
Kau adalah gambaran dalam mimpiku
449
00:45:35,166 --> 00:45:36,790
Dia sedang menyanyi.
450
00:45:36,875 --> 00:45:41,665
bekhabar meri taqdir hai tu
Kau adalah takdirku sendiri
451
00:45:42,125 --> 00:45:46,957
mere khwaabon ki tasvir hai tu
Kau adalah gambaran dalam mimpiku
452
00:45:47,416 --> 00:45:51,999
bekhabar meri taqdir hai tu
Kau adalah takdirku sendiri
453
00:45:52,916 --> 00:45:57,332
tu kisi aur ki ho naa jaana
Jangan menjadi milik orang lain
454
00:45:58,166 --> 00:46:02,832
kuchbhi kar jaayunga main diwana
Ku akan lakukan apa saja untukmu
455
00:46:05,666 --> 00:46:07,374
Keparat itu telah sampai ke sini juga!
456
00:46:10,041 --> 00:46:11,790
Tapi bagaimana dia masuk ke dalam?
457
00:46:17,083 --> 00:46:18,790
Saya rasa perkara ini
sudah tak terkawal.
458
00:46:20,083 --> 00:46:21,540
Kita patut maklumkan kepada polis.
459
00:46:42,416 --> 00:46:43,624
Pergi berhati-hati.
460
00:46:47,958 --> 00:46:49,082
Hadiah saya?
461
00:46:50,000 --> 00:46:52,207
Hei! Saya terlupa.
462
00:46:53,458 --> 00:46:55,540
Tak mengapa.
Berikan kepada saya sekarang.
463
00:46:56,500 --> 00:46:57,665
Pejamkan mata awak.
464
00:47:01,958 --> 00:47:04,457
Hari ini saya letakkan
hati saya di hati awak.
465
00:47:05,791 --> 00:47:07,957
Saya tak tahu
bahawa awak berhati berlian.
466
00:47:08,750 --> 00:47:11,374
Sama ada diperbuat daripada batu
atau berlian, hati adalah hati.
467
00:47:11,833 --> 00:47:14,874
Ia mula berdegup sebaik sahaja menerima
sedikit kehangatan cinta.
468
00:47:15,375 --> 00:47:18,415
Dan bagaimana jika saya lekatkan
hati sebenar awak dengan hati saya?
469
00:47:18,791 --> 00:47:20,540
Awak tak akan mendengar apa-apa,
470
00:47:22,583 --> 00:47:24,124
kecuali nama awak.
471
00:47:32,083 --> 00:47:34,165
- Biar saya bercakap dengan Kiran.
- Awak bercakap dengan siapa?
472
00:47:34,791 --> 00:47:37,665
Beritahu yang dia akan terima hadiah
hari jadinya dalam masa yang singkat.
473
00:47:37,750 --> 00:47:39,540
Terima kasih banyak.
Tapi siapa yang bercakap?
474
00:47:39,833 --> 00:47:41,874
Saya telah tulis nama saya di pipinya.
475
00:47:48,000 --> 00:47:49,415
- Keparat!
- Siapa yang telefon itu?
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,832
- Orang yang sama.
- Apa yang dia cakap?
477
00:47:52,708 --> 00:47:55,124
Dia kata dia akan dapat
hadiah hari jadinya sebentar lagi.
478
00:47:55,833 --> 00:47:57,540
Jika saya jumpa dia di mana-mana,
saya akan bunuh dia.
479
00:51:17,458 --> 00:51:20,499
Jika itu panggilan daripadanya,
cakap apa yang saya arahkan.
480
00:51:21,791 --> 00:51:22,957
Ayuh, jawab telefon.
481
00:51:25,583 --> 00:51:26,707
Jawab telefon.
482
00:51:29,375 --> 00:51:30,874
Saya rasa sangat takut.
483
00:51:31,125 --> 00:51:34,040
Dengar, jika awak terus takut,
484
00:51:34,108 --> 00:51:36,574
awak terpaksa hidup dengan ketakutan ini
sepanjang hidup awak.
485
00:51:36,625 --> 00:51:37,749
Ayuh, jawab telefon.
486
00:51:44,791 --> 00:51:46,249
Awak ambil masa yang lama
untuk menjawab telefon.
487
00:51:47,458 --> 00:51:50,957
Bukankah saya dah suruh awak
berhenti jumpa Sunil?
488
00:51:52,458 --> 00:51:53,665
Tapi awak tak dengar cakap saya.
489
00:51:55,125 --> 00:52:00,290
Sekarang lihat, jika apa-apa berlaku,
saya tak akan bertanggungjawab.
490
00:52:01,666 --> 00:52:03,707
- Awak akan bertanggungjawab.
- Saya?
491
00:52:07,208 --> 00:52:09,015
Saya tak akan berjumpa dengan Sunil.
492
00:52:09,440 --> 00:52:11,640
Saya akan turut kata awak.
493
00:52:12,125 --> 00:52:13,749
Dan bagaimana jika awak bertemu dengannya?
494
00:52:16,375 --> 00:52:18,707
Saya tak akan bertemu dengannya. Tidak.
495
00:52:20,833 --> 00:52:23,165
Tapi saya nak jumpa awak.
496
00:52:26,041 --> 00:52:29,582
- Awak berniat untuk memerangkap saya?
- Tidak. Saya nak jumpa awak.
497
00:52:30,208 --> 00:52:31,790
Saya tahu ia berbahaya.
498
00:52:34,333 --> 00:52:35,915
Tapi saya terima demi awak.
499
00:52:37,166 --> 00:52:39,882
Mari jumpa esok di tepi kolam
restoran di Holiday Inn.
500
00:52:40,958 --> 00:52:45,415
- Tapi bagaimana saya akan kenali awak?
- Bagaimana awak akan kenali saya?
501
00:52:47,291 --> 00:52:52,165
Untuk mengenali cinta sejati,
tidak memerlukan mata, tapi hati.
502
00:52:53,291 --> 00:52:55,207
Apabila saya muncul di hadapan awak,
503
00:52:55,416 --> 00:52:57,874
degupan jantung awak akan
mengenali siapa yang datang.
504
00:52:58,958 --> 00:53:00,999
Lebih-lebih lagi, saya mengenali awak.
505
00:53:05,666 --> 00:53:08,124
Keparat itu
tidak mendedahkan identitinya.
506
00:53:09,458 --> 00:53:11,290
Tapi saya yakin
bahawa dia pasti akan datang.
507
00:53:11,958 --> 00:53:14,082
Saya rasa kita tak patut uruskan
perkara ini sendirian.
508
00:53:14,625 --> 00:53:15,999
Kita patut bawa polis bersama kita.
509
00:53:16,583 --> 00:53:19,332
Ya. Kalau bukan polis, sekurang-kurangnya
bawa beberapa orang lelaki bersama.
510
00:53:20,416 --> 00:53:22,665
Seseorang tak memerlukan tentera
untuk membunuh seekor tikus.
511
00:53:24,750 --> 00:53:26,999
Saya akan dapat tawan pengecut itu.
512
00:54:51,375 --> 00:54:54,899
Awak mengenali saya?
Saya Rahul.
513
00:54:54,924 --> 00:54:56,924
Tataplah saya.
514
00:54:57,333 --> 00:55:00,040
Dalam keramaian kolej,
budak lelaki yang berdiri di belakang.
515
00:55:01,166 --> 00:55:03,874
Yang tak berani muncul di hadapan awak.
516
00:55:05,166 --> 00:55:08,249
Yang tak berani memberitahu awak
betapa berharganya awak padanya.
517
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Bibir terbuka beberapa kali
untuk bercakap dengan awak,
518
00:55:12,208 --> 00:55:13,999
tapi suara ini tak menyokong.
519
00:55:15,291 --> 00:55:19,457
Dan hari ini, suasana ini
mengimbau kembali hari-hari yang berlalu.
520
00:55:21,000 --> 00:55:22,665
Terbayang mimpi di mata.
521
00:55:24,208 --> 00:55:26,165
Hari ini, kita bersua muka.
522
00:55:28,000 --> 00:55:30,415
Dan saya ingin beritahu segala-galanya.
523
00:56:12,416 --> 00:56:14,290
Cuba buat dia bercakap lebih lama.
524
00:56:14,583 --> 00:56:17,457
Kerana ia mengambil masa 3 hingga 4 minit
untuk mengesan nombor telefon.
525
00:56:18,833 --> 00:56:19,915
Teruskan, Kiran.
526
00:56:26,750 --> 00:56:28,832
Akhirnya awak buat apa yang saya takut.
527
00:56:29,750 --> 00:56:32,374
- Apa yang saya buat?
- Awak telah menipu saya!
528
00:56:33,708 --> 00:56:37,374
Adakah awak fikir saya tak tahu
bahawa Sunil bersembunyi di sana?
529
00:56:38,458 --> 00:56:40,582
Supaya apabila saya datang,
saya akan ditangkap.
530
00:56:41,916 --> 00:56:44,374
Saya tak tahu bahawa Sunil ada di sana.
531
00:56:44,916 --> 00:56:46,957
Mungkin awak tak tahu
532
00:56:47,000 --> 00:56:49,249
bahawa sekarang seorang polis
sedang berdiri di sebelah awak.
533
00:56:49,875 --> 00:56:54,374
Atas arahan mereka, pencawang telefon
sedang mengesan nombor.
534
00:56:54,875 --> 00:56:58,165
Tapi jangan risau, jangan risau.
535
00:56:59,375 --> 00:57:01,457
Kerana tak begitu mudah
untuk menangkap saya.
536
00:57:02,083 --> 00:57:04,707
Tapi saya boleh jumpa awak
bila-bila masa saya suka.
537
00:57:06,000 --> 00:57:07,332
Saya akan jumpa awak esok.
538
00:57:09,291 --> 00:57:13,124
Esok adalah Hari Holi.
Saya akan bermain Holi dengan awak.
539
00:57:15,375 --> 00:57:19,165
Saya akan melihat bagaimana warna merah
kelihatan di pipi awak.
540
00:57:33,750 --> 00:57:35,665
Dia berlagak bijak
bersama Inspektor Ajgaonkar!
541
00:57:36,125 --> 00:57:37,874
Kami akan tahu di mana tak lama lagi
dari mana dia bercakap.
542
00:57:39,291 --> 00:57:40,415
Apa yang awak kata?
543
00:57:40,440 --> 00:57:42,840
6429490
544
00:57:44,583 --> 00:57:46,415
Ini nombor bilik tidur kami.
545
00:57:46,500 --> 00:57:48,249
Kenapa awak tak beritahu saya
bahawa awak mempunyai nombor lain juga?
546
00:57:48,333 --> 00:57:50,499
Tapi dia selalu menelefon nombor ini.
547
00:57:52,916 --> 00:57:55,832
Ia tak berguna.
Penjahat itu pasti terlepas.
548
00:57:56,500 --> 00:57:58,040
Apa yang akan berlaku sekarang?
549
00:57:58,065 --> 00:58:01,065
Saya telah menjemput begitu ramai orang
untuk meraikan Hari Holi.
550
00:58:01,125 --> 00:58:03,540
- Bagaimana kita akan kendalikan mereka?
- Kami boleh. Kami boleh.
551
00:58:03,625 --> 00:58:06,032
Dia tak akan berani datang
di hadapan begitu ramai orang.
552
00:58:06,083 --> 00:58:08,082
Seperti biasa, Hari Holi akan disambut
dengan meriah tahun ini.
553
00:58:08,166 --> 00:58:10,707
- Awak tak pernah serius tentang apa-apa.
- Saya serius.
554
00:58:11,958 --> 00:58:13,832
Bagaimana kita akan memerhati
dengan begitu ramai orang di sekeliling?
555
00:58:14,416 --> 00:58:15,624
Bagaimana jika apa-apa berlaku
kepada Kiran?
556
00:58:15,708 --> 00:58:16,957
Biarlah si durjana itu datang.
557
00:58:23,791 --> 00:58:27,624
Are jo jhimi ayee
Adakah ini yang kau rasakan?
558
00:58:27,916 --> 00:58:30,832
Are jo jhimi ayee
Adakah ini yang kau rasakan?
559
00:58:31,000 --> 00:58:34,290
Tum aaj karaloo
Kau boleh melakukannya hari ini
560
00:58:34,583 --> 00:58:40,874
chaho jise bina baho meh barloo
Peluklah orang yang kau mahu
561
00:58:51,833 --> 00:58:54,290
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
562
00:58:54,375 --> 00:58:59,457
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
563
00:58:59,625 --> 00:59:02,082
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
564
00:59:02,107 --> 00:59:07,107
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
565
00:59:08,125 --> 00:59:11,957
Ghal lo se yeh ghal la lagake
Apabila pipi bertemu pipi
566
00:59:12,083 --> 00:59:15,957
naino se yeh naina milake
Apabila mata bertemu mata
567
00:59:16,041 --> 00:59:18,790
Holi aaj meh nana
Begitulah festival Holi terjadi
568
00:59:18,875 --> 00:59:23,924
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
569
00:59:24,416 --> 00:59:26,873
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
570
00:59:26,898 --> 00:59:32,098
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
571
00:59:32,523 --> 00:59:34,980
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
572
00:59:35,005 --> 00:59:40,205
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
573
00:59:57,041 --> 00:59:59,015
Upaar upaar rang lagaayo
Berilah warna hanya
574
00:59:59,040 --> 01:00:00,999
na kario kuch niche
bahagian luar saja
575
01:00:01,000 --> 01:00:02,965
Muhse kuchna bole khadi re
Jangan cakap apa-apa
576
01:00:02,990 --> 01:00:05,290
chupse akia miche
Kesini tutup matamu
577
01:00:08,750 --> 01:00:11,274
Ho bach ke padosan
Jangan biarkan
578
01:00:11,299 --> 01:00:13,299
jaane na payee
Wanita ini pergi
579
01:00:13,458 --> 01:00:15,574
Jaye to vapas
Dia tidak boleh kembali
580
01:00:15,599 --> 01:00:17,599
aane na payee
Jika dia pergi
581
01:00:17,958 --> 01:00:21,874
Julmi ne aise baazu maroda
Dia jahat meramas lenganku
582
01:00:21,958 --> 01:00:23,990
Kajara na gajara
Bunga dirambutku
583
01:00:24,015 --> 01:00:26,015
kuch be na choda
Dia sudah merosakkannya
584
01:00:26,375 --> 01:00:30,249
Rapat likaado
Laporkan saja
585
01:00:30,458 --> 01:00:33,832
rapat likaado thane meh hum
Laporkan saja kepada polis
586
01:00:33,916 --> 01:00:37,249
Bhardegay jurmaana
akan kubayar dendanya
587
01:00:38,875 --> 01:00:41,332
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
588
01:00:41,357 --> 01:00:46,557
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
589
01:00:46,882 --> 01:00:49,382
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
590
01:00:49,407 --> 01:00:54,607
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
591
01:01:02,291 --> 01:01:20,790
Rang barase bhige chunaravaali
Warna-warna menghiasi gadis-gadis
592
01:01:30,791 --> 01:01:32,999
Ang se
Pastikan
593
01:01:33,083 --> 01:01:35,540
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
594
01:01:35,565 --> 01:01:40,765
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
595
01:01:41,090 --> 01:01:43,565
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
596
01:01:43,590 --> 01:01:48,790
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
597
01:02:19,541 --> 01:02:22,832
Bhige bhige tere badam se
Dari tubuhmu yang basah
598
01:02:23,000 --> 01:02:27,499
Jaise sholay lapaka rahey hai
Memancarkan keindahan
599
01:02:28,000 --> 01:02:31,332
Apna rasta dekhe musafir
Pergilah kau pengembara
600
01:02:31,416 --> 01:02:35,499
tere naino batake rahey hai
Dirimu salah jalan
601
01:02:35,958 --> 01:02:37,890
Meh bhoola rasta
Diriku tersesat
602
01:02:37,915 --> 01:02:39,915
rastepay aaja
Carilah jalan
603
01:02:40,416 --> 01:02:42,399
Meh taam ro bhaiya
Boleh kupegang tanganmu
604
01:02:42,424 --> 01:02:44,424
mhuj cher o siya
Janganlah menggodaku
605
01:02:44,708 --> 01:02:46,632
Tum dil ma toro
Jangan hancurkan hatiku
606
01:02:46,657 --> 01:02:48,657
tum aachal choro
Lepaskan syal-ku
607
01:02:48,916 --> 01:02:50,857
Tum kahey rhootie
Mengapa kau marah
608
01:02:50,882 --> 01:02:52,882
Mere choori dooti
Kau mematahkan gelangku
609
01:02:53,000 --> 01:02:55,165
Dil mera toota
Aku juga patah hati
610
01:02:55,250 --> 01:02:57,082
chal hacha jhoota
Kau pembohong
611
01:02:57,375 --> 01:02:59,474
Tu nach meh gawoo
kau menari aku menyanyi
612
01:02:59,625 --> 01:03:01,332
tu baike meh jawoo
Duduklah aku akan pergi
613
01:03:01,458 --> 01:03:03,415
Mushkil hai jaana
Sukar untuk pergi
614
01:03:03,440 --> 01:03:05,440
tu hai dewaana
Kau sudah gila
615
01:03:05,750 --> 01:03:07,415
Muje ang lagaale
Peluklah aku
616
01:03:07,833 --> 01:03:09,665
bas rang lagaale
Jika kau memberi warna
617
01:03:09,875 --> 01:03:11,832
Ne laake peela
Biru atau kuning
618
01:03:11,857 --> 01:03:13,857
ne nana peela
Jangan kedua-duanya
619
01:03:14,083 --> 01:03:16,040
Kya laal ghulabee
Merah atau merah jambu
620
01:03:16,065 --> 01:03:18,065
tu bolo bhabi
Beritahu kakak ipar
621
01:03:18,916 --> 01:03:22,749
Chutaki baar sindoor manga kaar
Dengan sedikit warna merah
622
01:03:23,041 --> 01:03:25,999
iski maang sajaana
Jadikan dia pengantinmu.
623
01:03:27,208 --> 01:03:29,565
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
624
01:03:29,590 --> 01:03:34,790
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
625
01:03:35,415 --> 01:03:37,815
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
626
01:03:37,840 --> 01:03:43,040
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
627
01:03:43,565 --> 01:03:45,965
Ang se ang lagana
Pastikan kau memelukku
628
01:03:45,990 --> 01:03:51,190
sajaan hame aise rang lagana
Berikanku warna, sayang
629
01:04:08,458 --> 01:04:10,374
Bukankah saya telah beritahu
awak bahawa dia tak akan datang?
630
01:04:10,458 --> 01:04:13,332
Dan awak sambut Hari Holi dengan meriah.
Jadi kita pergi sekarang?
631
01:04:13,500 --> 01:04:15,415
- Baiklah.
- Terima kasih banyak-banyak.
632
01:04:16,166 --> 01:04:18,415
- Awak nak pergi mana?
- Hendak mandi.
633
01:04:18,500 --> 01:04:20,374
Seronok sangat mandi bersama
selepas bermain Holi.
634
01:04:20,458 --> 01:04:22,040
- Cukuplah.
- Kalau begitu, mari kita bermain kriket.
635
01:04:22,125 --> 01:04:23,515
- Hentikan bercakap kosong.
- Hanya satu selesai.
636
01:04:23,515 --> 01:04:26,222
- Kenapa awak ikut saya?
- Hendak mandi.
637
01:04:26,291 --> 01:04:27,457
Adakah awak gila?
638
01:04:27,666 --> 01:04:30,124
Seronok mandi bersama
selepas bermain Holi.
639
01:04:30,208 --> 01:04:31,832
Awak tak tahu malu!
640
01:04:35,625 --> 01:04:38,707
Mereka belum diberi upah.
Adakah awak mempunyai wang?
641
01:04:42,541 --> 01:04:43,665
Saya akan ambil semula.
642
01:04:45,333 --> 01:04:46,790
Saya tunggu awak dalam tab.
643
01:04:49,583 --> 01:04:50,707
Diucapkan selamat menyambut Hari Holi.
644
01:04:53,708 --> 01:04:54,874
Selamat Hari Holi.
645
01:04:58,541 --> 01:05:01,332
Selamat Hari Holi, Kiran.
646
01:05:10,666 --> 01:05:11,957
Ke mana dia pergi?
647
01:06:45,458 --> 01:06:47,624
Bertenanglah, Sunil.
648
01:06:48,500 --> 01:06:49,624
Siapa yang awak cari?
649
01:07:10,208 --> 01:07:11,790
Awak tak melakukan perkara yang betul.
650
01:07:13,625 --> 01:07:15,290
Awak tak patut pukul saya.
651
01:07:19,375 --> 01:07:24,499
Tapi sekarang awak perlu membayar
untuk setiap titisan darah.
652
01:07:26,500 --> 01:07:28,299
Untuk setiap titisan darah.
653
01:07:34,583 --> 01:07:39,082
- Sebungkus telah tiba untuk awak.
- Bagusnya. Di awal pagi.
654
01:07:39,416 --> 01:07:43,582
- Siapa yang membawanya?
- Saya tak tahu siapa yang membawanya.
655
01:07:43,958 --> 01:07:48,374
Apabila saya sampai di pintu, saya dapati
bungkusan ini terletak di tepi pintu.
656
01:07:49,125 --> 01:07:51,665
Saya akan pergi. Saya ada
banyak kerja yang perlu dilakukan.
657
01:07:51,750 --> 01:07:53,540
Saya perlu sediakan sarapan untuk tuan.
658
01:07:58,833 --> 01:07:59,957
Jangan takut.
659
01:08:00,916 --> 01:08:03,499
Ini bukan darah Sunil, tapi darah saya.
660
01:08:04,000 --> 01:08:05,999
Yang mengalir apabila
batu Sunil terkena saya.
661
01:08:06,625 --> 01:08:09,165
Sekarang batu saya sedang menunggu Sunil.
662
01:08:09,916 --> 01:08:13,499
Beritahu dia bahawa setiap titisan darah
akan dikira.
663
01:08:23,041 --> 01:08:24,649
Biar saya bercakap dengan Sunil.
664
01:08:24,674 --> 01:08:28,074
Ke mana dia pergi? Rumah kawan mana?
665
01:08:29,291 --> 01:08:30,915
Jangan lupa hadiri majlis perkahwinan.
666
01:08:31,083 --> 01:08:34,457
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Saya akan hadiri majlis perkahwinan awak.
667
01:08:45,833 --> 01:08:46,915
Apa yang berlaku?
668
01:08:47,000 --> 01:08:50,040
Apakah perbezaannya jika kita berkahwin
beberapa hari kemudian.
669
01:08:50,125 --> 01:08:52,374
Awak hilang kepercayaan
pada saya kerana
670
01:08:52,708 --> 01:08:54,915
saya tak dapat menangkap
keparat itu.
671
01:08:55,125 --> 01:08:56,499
Saya tak dapat menghukumnya.
672
01:08:56,958 --> 01:08:59,665
Jadi awak takut bahawa saya
tak akan dapat melindungi awak.
673
01:09:00,125 --> 01:09:03,249
Ya, saya takut.
Tapi bukan untuk diri saya sendiri.
674
01:09:03,833 --> 01:09:05,999
Saya tak peduli walaupun
dia membunuh saya.
675
01:09:06,791 --> 01:09:08,707
Tapi jika sesuatu berlaku
kepada kekasihku,
676
01:09:09,166 --> 01:09:10,582
apa akan jadi pada saya?
677
01:09:11,875 --> 01:09:17,790
Sayang, seseorang yang memilikimu,
cintamu, kepercayaanmu,
678
01:09:18,000 --> 01:09:19,999
tiada siapa boleh mencederakan
orang seperti itu.
679
01:09:23,875 --> 01:09:25,165
Beritahu saya sesuatu, Kiran.
680
01:09:25,625 --> 01:09:28,249
Walaupun gadis-gadis menebarkan
jala mereka di seluruh lautan,
681
01:09:28,333 --> 01:09:31,124
untuk menangkap ikan dan ikan pula
tetap sukar difahami.
682
01:09:31,625 --> 01:09:33,124
Bagaimana awak boleh tangkap ikan itu?
683
01:09:34,333 --> 01:09:35,457
Jawab pertanyaannya.
684
01:09:36,083 --> 01:09:39,624
Begitulah keadaannya.
Ikan yang menerobos pukat terbesar,
685
01:09:40,000 --> 01:09:41,790
terperangkap dalam cangkuk kecil.
686
01:09:44,375 --> 01:09:47,915
- Awak tidak mempunyai kakak, bukan?
- Tidak, mengapa?
687
01:09:48,666 --> 01:09:51,332
Jika ada, saya akan benarkan
Rahul mengahwininya.
688
01:09:53,416 --> 01:09:55,999
Baiklah, Tuan. Kami akan pergi.
Banyak kad yang perlu diedarkan.
689
01:09:56,708 --> 01:09:59,665
Tapi hadirilah majlis perkahwinan itu.
Dan bawa bersama Rahul juga.
690
01:10:15,666 --> 01:10:18,165
- Adakah seseorang di sini?
- Ya, Sunil telah datang.
691
01:10:19,125 --> 01:10:21,749
- Siapa yang menemaninya?
- Tunangnya, Kiran.
692
01:10:25,125 --> 01:10:27,999
- Kiran datang ke sini?
- Awak kenal dia?
693
01:10:31,125 --> 01:10:32,457
Dia seorang gadis yang sangat baik.
694
01:10:35,583 --> 01:10:38,049
Awak patut cari perempuan seperti Kiran
untuk diri sendiri.
695
01:10:38,125 --> 01:10:39,790
Hidup akan menjadi mudah.
696
01:10:42,125 --> 01:10:45,665
Tak mungkin ada gadis seperti Kiran.
697
01:10:45,875 --> 01:10:49,040
Awak sememangnya betul. Itulah sebabnya
dia mempunyai anak lelaki yang baik.
698
01:10:50,916 --> 01:10:55,415
Ini adalah jemputan kahwin Sunil.
Dan dia bertegas awak mesti hadir.
699
01:10:57,208 --> 01:10:59,457
Saya berkeras supaya
awak berkahwin kerana,
700
01:11:00,250 --> 01:11:02,457
berapa lama awak akan hidup bersendirian?
701
01:11:04,708 --> 01:11:09,499
Setiap kapal memerlukan sauh
pada satu ketika.
702
01:11:23,958 --> 01:11:28,957
Tidak.
703
01:11:32,916 --> 01:11:34,374
Perkahwinan ini tak boleh berlaku.
704
01:11:35,750 --> 01:11:36,832
Tidak.
705
01:11:54,916 --> 01:11:58,374
Awak tak boleh
menjadi milik orang lain. Tidak!
706
01:12:00,166 --> 01:12:05,707
Kerana jika ia berlaku, tiada sesiapa
yang akan mencintai orang lain.
707
01:12:06,000 --> 01:12:08,832
Orang akan mula membenci cinta.
708
01:12:09,041 --> 01:12:10,999
Tidak, Kiran!
709
01:12:12,166 --> 01:12:13,957
Jangan buat begini!
710
01:12:15,583 --> 01:12:16,790
Tolong jangan lakukannya!
711
01:12:19,416 --> 01:12:20,832
Jangan hukum saya seberat ini.
712
01:12:24,666 --> 01:12:31,624
Saya hidup hari ini dengan kekuatan
cinta awak dan gambar awak.
713
01:12:33,333 --> 01:12:37,374
Jika awak ambil walau satu perkara pun
daripada saya, apa akan jadi pada saya?
714
01:12:39,916 --> 01:12:42,415
Saya tak ada apa-apa
kecuali cinta awak.
715
01:12:45,458 --> 01:12:49,082
Apa yang akan saya lakukan?
716
01:12:50,416 --> 01:12:51,540
Tidak!
717
01:12:54,916 --> 01:12:56,040
Ini bukan masanya untuk menangis.
718
01:13:00,208 --> 01:13:01,457
Nyawa Kiran dalam bahaya.
719
01:13:04,166 --> 01:13:05,332
Awak perlu menyelamatkannya.
720
01:13:09,625 --> 01:13:10,957
Awak perlu lakukan sesuatu.
721
01:13:12,333 --> 01:13:13,540
Tengok ini adik ipar!
722
01:13:14,291 --> 01:13:16,540
Tengok yang ini. Saya dapati ini menarik.
723
01:13:18,000 --> 01:13:19,999
- Ia kelihatan cantik.
- Ya.
724
01:13:22,000 --> 01:13:23,040
Jom beli ni.
725
01:13:23,250 --> 01:13:26,957
Bagaimana pula dengan emas?
Mari lihat yang lebih panjang.
726
01:13:27,291 --> 01:13:29,915
- Bagaimana pula?
- Tunjukkan kami yang itu.
727
01:13:32,000 --> 01:13:34,040
- Lihat yang ini.
- Ya.
728
01:13:36,625 --> 01:13:38,207
Bagaimana dengan yang ini?
729
01:13:39,208 --> 01:13:41,749
- Boleh awak duduk diam?
- Bagaimana saya tahu ia akan tersekat?
730
01:13:42,208 --> 01:13:45,499
- Awak terlekat di mana sahaja yang boleh.
- Awak mulakannya semula di sini?
731
01:13:46,458 --> 01:13:49,040
- Cincin telah tersangkut.
- Kenapa awak memakainya?
732
01:13:49,125 --> 01:13:50,874
Saya tak tahu bahawa ia akan tersekat.
733
01:13:51,208 --> 01:13:53,665
- Apa yang patut kita lakukan sekarang?
- Jangan risau.
734
01:13:53,833 --> 01:13:55,999
- Kami akan potongnya dan leraikannya.
- Jari?
735
01:13:57,250 --> 01:14:00,665
Puan, masakan kami potong jari pelanggan?
736
01:14:01,041 --> 01:14:02,915
Baiklah, bungkus dua set ini.
737
01:14:04,250 --> 01:14:05,790
Dan hantar ini ke rumah kami.
738
01:14:11,625 --> 01:14:13,624
- Terima kasih.
- Saya akan dapatkan kereta.
739
01:14:13,791 --> 01:14:16,040
- Sekejap. Kami akan susuli.
- Biar saya buat pembayaran.
740
01:14:16,416 --> 01:14:17,999
Sementara itu, awak cuba cincin lain.
741
01:14:21,958 --> 01:14:23,582
- Mari.
- Baiklah.
742
01:14:23,807 --> 01:14:25,807
- Terima kasih.
- Terima kasih.
743
01:14:33,916 --> 01:14:37,582
Tapi satu perkara yang pasti.
Awak kelihatan cantik memakai cincin itu.
744
01:14:37,708 --> 01:14:40,449
Baiklah. Saya tersilap.
Jadi diamlah.
745
01:18:03,833 --> 01:18:05,082
Doktor, bagaimana keadaan Sunil?
746
01:18:05,375 --> 01:18:06,957
Tiada apa yang boleh dikatakan
sekurang-kurangnya dalam 24 jam.
747
01:18:07,458 --> 01:18:10,415
- Bolehkah saya berjumpa dengannya?
- Awak hanya boleh melihat dia.
748
01:18:10,625 --> 01:18:12,082
Kerana dia masih tak sedarkan diri.
749
01:18:32,625 --> 01:18:35,165
Nyawa awak dalam bahaya kerana saya.
750
01:18:36,250 --> 01:18:37,540
Saya tak sanggup melihatnya.
751
01:18:38,916 --> 01:18:44,540
Saya akan pergi jauh dari awak.
Selama-lamanya.
752
01:18:48,833 --> 01:18:50,957
Tuhan, tolong lindungi nyawa Sunil saya.
753
01:18:52,625 --> 01:18:54,665
Hidupnya adalah hidup saya.
754
01:18:56,458 --> 01:18:58,874
Pulihkan dia secepat mungkin.
755
01:18:59,625 --> 01:19:02,707
Bukannya saya gembira kerana
diselamatkan, atau sedih kerana tercedera.
756
01:19:03,625 --> 01:19:07,082
Tapi saya sangat marah
orang jahat itu begitu dekat dengan saya,
757
01:19:07,458 --> 01:19:08,915
masih tetap terlepas dari tangan saya.
758
01:19:09,875 --> 01:19:13,457
Saya rasa musuh ghaib awak
agak gila.
759
01:19:14,333 --> 01:19:16,165
Dia juga tak faham
perkara yang mudah
760
01:19:16,250 --> 01:19:19,374
bahawa untuk menawan seorang gadis,
adalah penting untuk memenangi hatinya.
761
01:19:19,958 --> 01:19:22,374
Membunuh tunangnya
tak akan mendapatkannya gadis itu.
762
01:19:23,416 --> 01:19:24,540
Selamat pagi, tuan.
763
01:19:25,833 --> 01:19:27,249
- Apa khabar?
- Saya baik.
764
01:19:27,333 --> 01:19:29,215
Awak sihatkah?
Baguslah.
765
01:19:29,500 --> 01:19:32,582
Awak hebat. Awak terselamat
walaupun terkena peluru.
766
01:19:32,791 --> 01:19:34,207
Saya gembira tentang itu.
767
01:19:34,416 --> 01:19:37,457
Jika sesiapa terbunuh di khalayak ramai,
perkara menjadi sukar bagi kami.
768
01:19:37,508 --> 01:19:39,040
Kemudian kita perlu mengambil keterangan
semua orang di pasar itu.
769
01:19:39,125 --> 01:19:42,290
Itu mengingatkan saya,
saya perlu mengambil kenyataan awak.
770
01:19:42,458 --> 01:19:43,582
Teruskan.
771
01:19:43,791 --> 01:19:46,582
- Adakah awak nampak sesiapa yang
menembak awak? - Tidak.
772
01:19:48,541 --> 01:19:51,232
Awak mengejarnya begitu jauh
dan masih tak nampak apa-apa?
773
01:19:51,583 --> 01:19:54,540
Hanya jaket dan seluar jeansnya.
774
01:19:55,166 --> 01:19:56,290
Tiada lain.
775
01:19:56,875 --> 01:19:58,082
Bagaimana dengan ketinggiannya?
776
01:20:00,416 --> 01:20:03,915
- Dia mesti setinggi Rahul.
- 5 kaki 10 inci.
777
01:20:04,458 --> 01:20:05,582
Apa?
778
01:20:07,000 --> 01:20:09,332
Ketinggian saya.
779
01:20:10,291 --> 01:20:11,540
Bagaimanapun, kami akan pergi.
780
01:20:14,750 --> 01:20:15,874
Mari pergi, Rahul.
781
01:20:18,083 --> 01:20:20,957
Berhati-hati dengan serangan seterusnya
daripada musuh awak yang tak dikenali.
782
01:20:22,708 --> 01:20:24,574
Serangan seterusnya adalah
daripada saya, bukan dia.
783
01:20:29,041 --> 01:20:31,774
- Baiklah, Tuan. Saya akan pergi juga.
- Terima kasih, Inspektor.
784
01:21:01,708 --> 01:21:02,832
Kiran, awak nak pergi mana?
785
01:21:06,333 --> 01:21:07,457
Beritahu saya.
786
01:21:11,666 --> 01:21:15,415
Dengan cara ini, secara senyap-senyap,
Tanpa berjumpa saya,
787
01:21:16,208 --> 01:21:17,707
kenapa awak pergi?
788
01:21:21,250 --> 01:21:25,540
Beritahu saya. Apa masalahnya?
789
01:21:30,791 --> 01:21:34,290
Saya tak akan pergi.
Ke mana saya hendak pergi?
790
01:21:35,583 --> 01:21:37,757
Saya tak boleh meninggalkan bandar ini.
791
01:21:39,708 --> 01:21:41,957
Angin yang mengandungi
keharuman nafasmu,
792
01:21:43,416 --> 01:21:46,499
bumi yang telah dilalui
olehmu,
793
01:21:47,833 --> 01:21:49,999
Bagaimana saya boleh tinggalkan
tempat itu?
794
01:21:51,333 --> 01:21:53,624
Kiran adalah ancaman
terhadap kesejahteraan awak.
795
01:21:54,875 --> 01:21:57,374
Awak telah diserang dua kali kerana saya.
796
01:21:57,791 --> 01:21:59,457
Kali ketiga juga mungkin berlaku.
797
01:22:01,083 --> 01:22:06,332
Dan saya tak boleh bertolak ansur
dengan sebarang bahaya terhadap awak.
798
01:22:08,000 --> 01:22:10,082
Sebab itu Kiran
perlu pergi dari sini.
799
01:22:10,916 --> 01:22:12,457
Kiran tak boleh tinggal di sini.
800
01:22:18,625 --> 01:22:21,665
Angkat kepala awak, pandang mata saya.
801
01:22:22,875 --> 01:22:24,749
Apa yang awak lihat di mata ini?
802
01:22:29,958 --> 01:22:32,374
Adakah mata ini milik lelaki yang lemah,
803
01:22:32,374 --> 01:22:36,331
yang akan menutup matanya
apabila berhadapan dengan kematian?
804
01:22:38,833 --> 01:22:42,582
Tengok tangan ni. Adakah tangan ini
tidak cukup kuat
805
01:22:42,666 --> 01:22:44,874
untuk membunuh seorang pengecut?
806
01:22:47,208 --> 01:22:50,774
Lihatlah luka ini yang
membuktikan bahawa
807
01:22:50,858 --> 01:22:53,399
tubuh yang mengandungi cinta
dalam bentuk darah
808
01:22:53,475 --> 01:22:55,390
badan sebegini tak boleh dikerat-kerat.
809
01:22:57,500 --> 01:23:00,749
Sebelum putus harapan dalam
menghadapi ketakutan yang terselindung.
810
01:23:00,833 --> 01:23:02,999
Lebih baik awak periksa
keupayaan senjata ini.
811
01:23:03,833 --> 01:23:06,749
Awak sepatutnya semak sama ada
bahu yang awak bersandar
812
01:23:07,708 --> 01:23:10,874
boleh menanggung beban
perlindungan awak atau tidak?
813
01:23:11,291 --> 01:23:14,482
Tidak, Sunil.
Jangan halang saya.
814
01:23:14,507 --> 01:23:16,507
Tolong lepaskan saya.
815
01:23:16,750 --> 01:23:20,249
Saya boleh mati, tapi
saya tak sanggup melihat awak mati.
816
01:23:21,666 --> 01:23:24,457
Saya merayu pada awak.
Tolong lepaskan saya.
817
01:23:26,583 --> 01:23:29,707
Baiklah. Awak boleh pergi.
Saya tak akan halang awak.
818
01:23:30,625 --> 01:23:33,165
Tapi awak boleh pergi ke mana sahaja
selepas menjadi milik saya.
819
01:23:33,833 --> 01:23:35,915
Awak akan pergi sebagai
Puan Sunil Malhotra.
820
01:23:44,000 --> 01:23:46,290
Pergi ke mana sahaja
yang awak suka!
821
01:24:41,000 --> 01:24:43,457
Atas nama darahku yang mengalir,
822
01:24:44,750 --> 01:24:47,582
atas nama orang itu
yang tertulis di hatiku.
823
01:24:50,708 --> 01:24:54,457
Awak milik saya, hanya milik saya.
824
01:24:56,458 --> 01:25:00,832
Upacara mengelilingi api,
lagu raya, semuanya penipuan.
825
01:25:01,416 --> 01:25:03,415
Sunil telah menipu awak.
826
01:25:04,375 --> 01:25:06,932
Inai yang dia letak
di dahi awak
827
01:25:07,583 --> 01:25:09,832
akan dihanyutkan dengan darahnya sendiri.
828
01:25:11,000 --> 01:25:12,582
Itu janji!
829
01:25:55,541 --> 01:25:57,874
Meree maa ne
Ibuku
830
01:25:58,083 --> 01:26:01,932
meree maa ne laga diye solah
Ibuku telah menjahit
831
01:26:01,957 --> 01:26:06,557
button meree cholee me
16 butang pada bajuku
832
01:26:07,750 --> 01:26:09,874
Mere babul
Ayahku
833
01:26:10,041 --> 01:26:13,832
o mere babul too abb jaldee se
Ayahku lihatlah diriku ini
834
01:26:13,857 --> 01:26:17,057
baithade mujhe dolee me
Segera menaiki tandu pengantin
835
01:26:17,083 --> 01:26:20,932
meree maa ne laga diye solah
Ibuku telah menjahit
836
01:26:20,957 --> 01:26:24,257
button meree cholee me
16 butang pada bajuku
837
01:26:24,416 --> 01:26:26,499
Mere babul
Ayahku
838
01:26:26,583 --> 01:26:30,374
o mere babul too abb jaldee se
Ayahku lihatlah diriku ini
839
01:26:30,399 --> 01:26:33,599
baithade mujhe dolee me
Segera menaiki tandu pengantin
840
01:26:33,624 --> 01:26:37,415
mere babul too abb jaldee se
Ayahku lihatlah diriku ini
841
01:26:37,440 --> 01:26:41,040
baithade mujhe dolee me
Segera menaiki tandu pengantin
842
01:26:45,458 --> 01:26:49,374
Meree payal me satara ghungru
17 loceng gelangku
843
01:26:49,458 --> 01:26:54,624
mai satara sal kee huyee
Kerana aku berusia 17 tahun
844
01:26:55,125 --> 01:26:57,249
yahee toh woh
Itu adalah umur
845
01:26:57,333 --> 01:27:01,124
o yahee toh woh umar hai jis me
Ia adalah umur ketika Sohni
846
01:27:01,149 --> 01:27:04,349
key sohnee mahiwal kee huyee
jatuh cinta dengan Mahiwal
847
01:27:04,374 --> 01:27:08,165
yahee toh woh umar hai jis me
Ia adalah umur ketika Sohni
848
01:27:08,190 --> 01:27:11,890
key sohnee mahiwal kee huyee
jatuh cinta dengan Mahiwal
849
01:27:16,416 --> 01:27:21,332
Mere hatho
Tanganku
850
01:27:21,416 --> 01:27:25,082
mere hatho me atharah chudiya
Tanganku memakai 18 gelang
851
01:27:25,208 --> 01:27:29,749
mai chham chham nach
Dan aku terus menari
852
01:27:30,875 --> 01:27:33,049
Pichhe pucche
Telah kulepaskan
853
01:27:33,074 --> 01:27:36,774
Pichhe picche meree laj nighodee
Telah kulepaskan rasa maluku
854
01:27:36,799 --> 01:27:40,199
mai aage aage nachdee phira
untuk menari dengan bebas
855
01:27:42,624 --> 01:27:46,324
Pichhe picche meree laj nighodee
Telah kulepaskan rasa maluku
856
01:27:46,349 --> 01:27:49,749
mai aage aage nachdee phira
untuk menari dengan bebas
857
01:28:13,625 --> 01:28:17,249
Jhutee daree peh much lagake
Dengan janggut dan misai palsu
858
01:28:17,333 --> 01:28:21,207
daga woh beiman reh gaya
Penjahat itu menipuku
859
01:28:22,916 --> 01:28:25,090
Aaya banke
Dia menyamar
860
01:28:25,115 --> 01:28:28,815
o aaya banke galee kaa darz
Dia menyamar sebagai tukang jahit
861
01:28:28,840 --> 01:28:32,040
kamij kaa woh nap ley gaya
Dan mengukur tubuhku
862
01:28:32,365 --> 01:28:36,065
aaya banke galee kaa darz
Dia menyamar sebagai tukang jahit
863
01:28:36,090 --> 01:28:39,290
kamij kaa woh nap ley gaya
Dan mengukur tubuhku
864
01:28:43,958 --> 01:28:46,207
Kaise de du hay
Patutkah kuberikan
865
01:28:46,291 --> 01:28:48,690
kaise de du de du
Patutkah kuberikan
866
01:28:48,715 --> 01:28:52,615
Kaise de du mai dil tujhe sajana
Patutkah kuberikan hatiku
867
01:28:52,675 --> 01:28:57,340
yeh dil hai rumal toh nahee
Pada dirimu cintaku
868
01:28:58,416 --> 01:29:00,590
Kaise ley lu
Patutkah kuterima
869
01:29:00,615 --> 01:29:04,315
kaise ley lu mai tere kangna
Patutkah kuterima gelangmu
870
01:29:04,340 --> 01:29:08,140
kahee yeh koyee chal toh nahee
Ini taktikmu dan aku menolak
871
01:29:15,250 --> 01:29:18,749
Koyee ladka pasand nahee aaya
Ku tak bersetuju dengan semua calon
872
01:29:18,916 --> 01:29:23,290
key bas maine naa kardee
aku menolak untuk berkahwin
873
01:29:24,458 --> 01:29:26,632
Nam uska
Jika namanya
874
01:29:26,657 --> 01:29:30,357
nam uska magar jab aaya
Jika namanya jelas bertulis
875
01:29:30,382 --> 01:29:34,182
toh phat maine han kardee
aku pasti akan bersetuju
876
01:29:55,291 --> 01:29:58,957
Mere naino key tir kaman se
Dari tajamnya mataku kulihat
877
01:29:59,166 --> 01:30:03,499
churake sare tir ley gaya
Ia mencuri milik mereka
878
01:30:04,750 --> 01:30:08,749
Mai naha key talab se nikalee
Kuberjalan selepas mandi di tasik
879
01:30:08,833 --> 01:30:12,915
woh meree tasvir ley gaya
Dan dia mengambil gambarku
880
01:30:16,750 --> 01:30:19,082
Kuchh de key kya
Berikan dia/kenapa?
881
01:30:19,166 --> 01:30:22,849
kuchh de key use too wapas
Berikan dia sesuatu
882
01:30:22,874 --> 01:30:26,774
woh teree tasvir mang ley
dan minta balik gambarmu
883
01:30:28,833 --> 01:30:31,007
aisa naa ho
Lakukanlah
884
01:30:31,032 --> 01:30:34,732
aisa naa ho key chourahe peh
Lakukanlah sebelum dia memasang
885
01:30:34,757 --> 01:30:38,257
woh teree tasvir tang de
Gambarmu di dataran
886
01:30:38,282 --> 01:30:41,982
aisa naa ho key chourahe peh
Lakukanlah sebelum dia memasang
887
01:30:42,007 --> 01:30:45,707
woh teree tasvir tang de
Gambarmu di dataran
888
01:31:14,166 --> 01:31:17,290
Ravi Shastri telah dianugerahkan Audi
untuk 'Man Of The Series'.
889
01:31:18,250 --> 01:31:19,874
Saya tak memberi awak Audi, tapi
890
01:31:20,458 --> 01:31:22,499
seseorang yang lebih saya sayangi
daripada hidup saya.
891
01:31:26,416 --> 01:31:29,415
- Jaga dia.
- Abang.
892
01:31:35,208 --> 01:31:36,540
Awak jaga saya.
893
01:31:52,541 --> 01:31:54,624
Awak akan memulakan hidup baharu
bersama-sama mulai hari ini.
894
01:31:58,708 --> 01:32:01,040
Kedua-dua konstabel ini akan berada
di sisi awak untuk keselamatan awak.
895
01:32:01,083 --> 01:32:03,282
Mereka tak diperlukan.
896
01:32:03,307 --> 01:32:05,507
Saya boleh melindungi Kiran
dan diri saya sendiri.
897
01:32:05,875 --> 01:32:08,307
Seseorang harus sentiasa berjaga-jaga
daripada musuh yang ghaib.
898
01:32:08,708 --> 01:32:10,282
Setakat ini, mereka akan tinggal di luar.
899
01:32:14,333 --> 01:32:16,582
- Awak akan naik lif.
- Ya.
900
01:32:18,083 --> 01:32:19,249
Dan kita?
901
01:32:19,958 --> 01:32:22,957
Adatnya bila pengantin
pulang pertama kali,
902
01:32:23,208 --> 01:32:26,332
pengantin lelaki mengangkatnya
dan membawanya masuk ke dalam rumah.
903
01:32:27,083 --> 01:32:30,249
Fikir balik.
Rumah kita di tingkat 7.
904
01:32:30,375 --> 01:32:31,790
Dan saya agak berat.
905
01:32:33,500 --> 01:32:35,665
Jika awak bersedia
untuk membayar saya caj buruh,
906
01:32:35,750 --> 01:32:39,332
Saya bersedia untuk mengangkat seberat ini
sehingga ke tingkat 50.
907
01:32:41,333 --> 01:32:43,082
Apakah caj buruh yang awak inginkan?
908
01:32:43,916 --> 01:32:45,749
Cinta pada setiap langkah.
909
01:33:05,250 --> 01:33:07,624
- Awak penat, bukan?
- Awak terlupa.
910
01:33:07,791 --> 01:33:09,957
- Apa?
- Caj buruh saya.
911
01:33:16,333 --> 01:33:18,040
- Sebentar.
- Apa yang berlaku?
912
01:33:18,083 --> 01:33:19,207
Sandal saya!
913
01:33:29,791 --> 01:33:31,832
Hey. Ini menipu.
914
01:33:32,083 --> 01:33:33,874
Awak telah pun mengambil caj buruh
untuk langkah ini.
915
01:33:33,958 --> 01:33:36,874
Ini adalah lebih masa. Tiada di dalam
kontrak untuk mengambil sandal.
916
01:33:36,958 --> 01:33:38,207
Okay, okay.
917
01:33:42,250 --> 01:33:43,874
Jika saya boleh dibenarkan ikut cara saya,
saya tak akan benarkan awak
918
01:33:43,958 --> 01:33:46,749
- duduk di rumah setinggi ini.
- Jika saya diberi pilihan,
919
01:33:46,833 --> 01:33:49,124
Saya akan membeli rumah di langit.
Saya akan
920
01:33:49,208 --> 01:33:51,415
menaiki tangga sepanjang hidup
saya dengan awak dekat di hati saya.
921
01:33:55,000 --> 01:33:56,082
Naik atas!
922
01:34:13,907 --> 01:34:15,607
Sunil!
923
01:34:45,583 --> 01:34:47,082
Tahniah atas perkahwinan.
924
01:34:47,107 --> 01:34:48,540
Kiran!
925
01:34:48,541 --> 01:34:49,790
Adakah awak okey?
926
01:34:51,715 --> 01:34:52,415
Kiran!
927
01:34:52,440 --> 01:34:54,440
- Tahniah atas perkahwinan.
- Kiran!
928
01:34:55,165 --> 01:34:56,665
Kiran!
929
01:34:58,083 --> 01:34:59,499
Tahniah atas perkahwinan.
930
01:34:59,524 --> 01:35:01,524
Kiran!
931
01:35:02,583 --> 01:35:04,707
Tahniah...
932
01:35:17,166 --> 01:35:24,540
Chhota sa ghar hai ye magar
Ini rumah kecil tapi selesa
933
01:35:26,166 --> 01:35:31,249
isako pasand karalo
Kuharap kau akan menyukainya
934
01:35:39,291 --> 01:35:45,124
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
935
01:35:45,333 --> 01:35:50,665
tu kisi aur ki ho naa jaana
Jangan menjadi milik orang lain
936
01:35:51,208 --> 01:35:56,665
kuchbhi kar jaayunga main diwana
Ku akan lakukan apa saja untukmu
937
01:35:57,125 --> 01:36:02,749
maang luunga tujhe aasmaan se
Ku bertemu denganmu dari langit
938
01:36:03,083 --> 01:36:08,624
chhin luunga tujhe is jahaan se
Ku capai dirimu dari bumi
939
01:36:09,291 --> 01:36:11,790
tu haan kar
Katakan ya
940
01:36:12,208 --> 01:36:14,749
yaa naa kar
Atau tidak
941
01:36:15,250 --> 01:36:17,815
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
942
01:36:17,840 --> 01:36:20,540
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
943
01:36:21,083 --> 01:36:28,165
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
944
01:36:42,000 --> 01:36:43,499
Apa yang berlaku?
945
01:36:44,083 --> 01:36:46,999
Tengok. Dia telefon saya lagi.
946
01:36:47,666 --> 01:36:50,332
Tiada siapa yang menelefon.
947
01:36:52,000 --> 01:36:53,082
Tidak.
948
01:36:54,625 --> 01:36:57,082
Ayuh, berdiri.
949
01:37:04,833 --> 01:37:08,040
- Awak tidak mendengar sebarang loceng?
- Tidak, saya tak mendengar apa-apa.
950
01:37:10,375 --> 01:37:11,915
Jom, duduk.
951
01:37:13,041 --> 01:37:16,915
Lihatlah! Telefon berbunyi lagi.
Bolehkah awak mendengar deringan itu?
952
01:37:17,000 --> 01:37:18,749
Jangan angkat telefon.
953
01:37:18,916 --> 01:37:21,040
Saya tahu panggilan siapa itu.
Jangan angkat telefon.
954
01:37:23,291 --> 01:37:25,332
Saya putuskan talian.
955
01:37:26,000 --> 01:37:28,207
Saya tak mahu sesiapa mengganggu awak.
956
01:37:31,666 --> 01:37:34,957
Sayang, tiada siapa yang menelefon.
957
01:37:35,916 --> 01:37:39,832
Tiada sesiapa.
958
01:37:40,416 --> 01:37:42,415
- Tiada sesiapa yang menelefon?
- Tidak.
959
01:37:43,875 --> 01:37:45,040
Jadi...
960
01:37:46,958 --> 01:37:50,665
Selamatkan saya.
Saya tak mahu menjadi gila.
961
01:37:51,375 --> 01:37:54,499
Tolong selamatkan saya.
Saya tak mahu menjadi gila.
962
01:37:56,000 --> 01:38:03,665
Saya tak mahu menjadi gila.
963
01:38:05,416 --> 01:38:06,874
Tolong selamatkan saya.
964
01:38:15,583 --> 01:38:18,390
- Saya mahu meletakkan jawatan.
- Tidak, Sunil. Tidak!
965
01:38:19,083 --> 01:38:21,124
Awak adalah Komando Marin.
966
01:38:21,791 --> 01:38:25,457
Dan adalah tradisi kami
bahawa apabila kapal sedang karam,
967
01:38:25,958 --> 01:38:28,165
begitu pun kapten
tidak meninggalkan kapal.
968
01:38:28,875 --> 01:38:32,082
Ada badai biasa dalam hidup awak
969
01:38:32,458 --> 01:38:35,915
dan awak mahu melepaskan segala-galanya?
Awak jenis pegawai yang bagaimana?
970
01:38:36,166 --> 01:38:40,290
Hadapi badai,
dan bawa kapal awak ke pantai.
971
01:38:41,791 --> 01:38:42,957
Tapi, Tuan.
972
01:38:43,333 --> 01:38:45,665
Saya akan cuba melanjutkan cuti awak.
973
01:38:46,333 --> 01:38:49,249
Adakah awak akan berkorban
sebesar ini untuk saya?
974
01:38:49,333 --> 01:38:50,415
Ini bukan satu pengorbanan.
975
01:38:51,375 --> 01:38:53,540
Saya tak mahu kehilangan pegawai
yang sehebat awak.
976
01:38:55,333 --> 01:38:57,832
Saya akan kembali
sebaik sahaja Kiran pulih.
977
01:38:59,041 --> 01:39:00,165
Awak nak bawa dia ke mana?
978
01:39:00,625 --> 01:39:04,249
Saya belum buat keputusan. Tapi saya nak
bawa dia ke tempat yang jauh.
979
01:39:09,708 --> 01:39:11,082
Ingat satu perkara sahaja.
980
01:39:11,166 --> 01:39:12,999
Selagi buahnya ada di atas pokok,
ia kelihatan baik.
981
01:39:13,375 --> 01:39:15,332
Apabila sudah berada di tangan seseorang,
haruslah dinikmati.
982
01:39:15,708 --> 01:39:18,582
Apabila kekasih menjadi suami,
dia berubah.
983
01:39:18,916 --> 01:39:22,832
- Tidak! Sunil saya tak akan berubah.
- Betulkah?
984
01:39:23,625 --> 01:39:26,290
- Apa yang berlaku?
- Kenapa awak menangis?
985
01:39:27,875 --> 01:39:30,082
Dengan melihat awak berdua
pergi berbulan madu.
986
01:39:30,625 --> 01:39:32,082
Saya telah teringat bulan madu saya.
987
01:39:32,250 --> 01:39:34,249
- Awak pernah berbulan madu?
- Ya.
988
01:39:34,791 --> 01:39:36,874
- Di mana?
- Ke Stadium Brabourne.
989
01:39:36,958 --> 01:39:41,165
Tiada siapa yang akan meraikan
bulan madu seperti yang saya lakukan.
990
01:39:41,250 --> 01:39:43,457
Orang tak tahu malu. Adakah seseorang
menceritakan tentang bulan madunya?
991
01:39:43,541 --> 01:39:46,665
Saya telah meraikan bulan madu saya
di khalayak ramai. Awak tahu bagaimana?
992
01:39:46,750 --> 01:39:49,624
Awak pernah meraikannya?
Apa yang awak buat?
993
01:39:50,916 --> 01:39:53,832
Ketika itu malam. Lampu limpah menyala.
994
01:39:54,500 --> 01:39:57,749
Para jemputan berada di atas padang.
Dan kemudian...
995
01:39:57,833 --> 01:40:00,624
- Di hadapan semua orang?
- Dia menipu. Pembohongan mutlak!
996
01:40:00,791 --> 01:40:03,040
Seseorang bercakap benar
hanya semasa ulasan kriket.
997
01:40:03,250 --> 01:40:05,207
Kerana tidak ada peluang untuk berbohong.
998
01:40:07,875 --> 01:40:11,165
- Kami akan pergi.
- Teruskan. Saya doakan awak.
999
01:40:11,458 --> 01:40:13,899
Semoga Tuhan beri
awak kejayaan dalam ujian ini.
1000
01:40:21,333 --> 01:40:22,874
- Diberkatilah awak.
- Abang.
1001
01:40:23,916 --> 01:40:25,040
Kakak ipar.
1002
01:40:29,250 --> 01:40:31,790
- Awak akan menerima pukulan.
- Saya juga akan menyentuh kakinya!
1003
01:40:36,833 --> 01:40:38,374
Bagaimana awak boleh mula bercakap
tentang bulan madu kita?
1004
01:40:38,458 --> 01:40:40,499
Awak tak boleh menjaga lidah awak.
1005
01:40:54,083 --> 01:40:56,207
Tolong beritahu saya dalam penerbangan
mana Encik dan Puan Malhotra.
1006
01:40:56,416 --> 01:40:59,040
Saya tak boleh berikan maklumat
tentang penumpang.
1007
01:40:59,833 --> 01:41:03,207
Saya perlu beri mesej penting
kepada mereka.
1008
01:41:04,541 --> 01:41:06,082
Saya tak boleh dedahkan
maklumat mereka.
1009
01:41:14,750 --> 01:41:18,540
Baiklah, Puan.
Awak laksanakan kewajipan awak.
1010
01:41:19,625 --> 01:41:23,915
Tapi ingat, seorang kanak-kanak
baru sahaja menjadi yatim piatu.
1011
01:41:25,083 --> 01:41:29,790
Seorang gadis muda yang telah menjanda
baru sejam yang lalu.
1012
01:41:31,000 --> 01:41:33,957
Mereka tak akan memaafkan awak.
1013
01:41:34,166 --> 01:41:36,124
- Apa yang awak cakap?
- Ya puan.
1014
01:41:37,041 --> 01:41:41,040
Penumpang awak,
Tuan dan Puan Malhotra akan kutuk awak.
1015
01:41:41,916 --> 01:41:43,874
Kerana mereka akan meraikan
bulan madu mereka di sana
1016
01:41:43,958 --> 01:41:48,082
dan abangnya akan dibakar
oleh orang yang tak dikenali.
1017
01:41:50,208 --> 01:41:52,499
Adakah saudara lelaki Encik Malhotra
telah meninggal dunia?
1018
01:41:52,583 --> 01:41:55,124
Ya puan.
Itulah sebabnya saya tergesa-gesa ke sini.
1019
01:41:55,666 --> 01:41:57,374
Ia sangat penting untuk
sampaikan mesej ini kepada Sunil.
1020
01:41:58,083 --> 01:41:59,165
Saya akan semak.
1021
01:42:06,666 --> 01:42:09,332
Ya. Tapi penerbangan telah pun berlepas.
1022
01:42:09,416 --> 01:42:11,790
- Mesej tak dapat disampaikan.
- Tak mengapa.
1023
01:42:12,375 --> 01:42:13,957
- Saya sendiri akan pergi ke Goa.
- Baik.
1024
01:42:23,916 --> 01:42:26,499
Saya datang, Kiran.
1025
01:42:26,833 --> 01:42:31,540
Beritahu saya sesuatu, kita tiba di sini.
Tapi kita tidak akan ke Goa. Kenapa?
1026
01:42:32,083 --> 01:42:34,207
Kami tak akan pergi ke Goa,
tapi ke Switzerland.
1027
01:42:37,125 --> 01:42:38,207
- Betul ke?
- Ya.
1028
01:42:38,291 --> 01:42:41,340
Penerbangan akan berlepas dari
Lapangan Terbang Antarabangsa 2 jam lagi.
1029
01:42:43,333 --> 01:42:45,082
Kemudian mengapa awak beli tiket ini
ke Goa?
1030
01:42:45,750 --> 01:42:48,207
Kerana sekarang saya sudah mula berfikir
macam penyangak itu!
1031
01:42:49,166 --> 01:42:51,624
Setakat ini mesti dia dah periksa
bahawa kita telah pergi ke Goa.
1032
01:42:52,166 --> 01:42:53,990
Dan dia mesti bersiap
untuk bertolak ke Goa.
1033
01:42:54,125 --> 01:42:56,249
Dia akan sampai ke Goa,
dan kita akan sampai ke Switzerland.
1034
01:42:57,916 --> 01:43:03,707
Dengar, saya suka awak apabila awak
bercakap dengan begitu bijak.
1035
01:43:12,375 --> 01:43:15,790
Encik dan Puan Malhotra
tidak menginap di hotel kami.
1036
01:43:19,208 --> 01:43:21,457
Adakah Tuan dan Puan Malhotra
menginap di hotel awak?
1037
01:43:21,791 --> 01:43:23,165
Kenapa awak tanya?
1038
01:43:23,500 --> 01:43:25,365
Saya kawan mereka.
Saya perlu berjumpa dengan mereka.
1039
01:43:25,583 --> 01:43:27,874
Adakah rakan awak tak memberi awak
alamat yang betul?
1040
01:43:28,041 --> 01:43:30,374
Dia memberi alamat.
Tapi saya telah kehilangannya.
1041
01:43:30,708 --> 01:43:32,082
Itulah sebabnya saya
mencari setiap hotel.
1042
01:43:32,458 --> 01:43:35,249
Apa perlunya mencari mereka
di setiap hotel?
1043
01:43:35,583 --> 01:43:37,165
Adakah awak bercadang
untuk mengutip hutang awak?
1044
01:43:37,250 --> 01:43:40,332
Tolong semak dan beritahu saya
jika Sunil Malhotra tinggal di sini.
1045
01:43:40,500 --> 01:43:42,707
Awak menjerit pada saya?
Sekarang saya tak akan beritahu awak.
1046
01:43:44,708 --> 01:43:45,915
Tolong jangan marah.
1047
01:43:48,541 --> 01:43:52,707
Tolong semak dan beritahu saya jika
Tuan dan Puan Malhotra tinggal di sini.
1048
01:43:56,333 --> 01:43:58,415
Tiada Malhotra di sini.
1049
01:44:00,416 --> 01:44:04,415
Dari mana datangnya orang sebegitu
dan mengganggu saya?
1050
01:44:13,125 --> 01:44:19,082
Siapa awak untuk menghalang saya?
Tuang empat gelas ke dalamnya.
1051
01:44:19,125 --> 01:44:22,582
- Ia akan tumpah, Tuan.
- Biarkannya. Ini minuman keras saya.
1052
01:44:22,666 --> 01:44:25,957
Apa kaitan awak dengannya?
Saya membayarnya. Ayuh. Tuang!
1053
01:44:26,333 --> 01:44:27,415
Ayuh!
1054
01:44:39,666 --> 01:44:41,582
Kenapa awak ada di sini?
1055
01:44:41,833 --> 01:44:43,790
- Kita tak pernah bertemu selepas kolej.
- Ya.
1056
01:44:43,875 --> 01:44:46,957
- Apa khabar?
- Saya baik. Apa khabar?
1057
01:44:47,250 --> 01:44:49,082
Saya baik.
1058
01:44:49,458 --> 01:44:52,457
Selepas bertemu dengan awak,
Saya teringat zaman kolej kita.
1059
01:44:52,541 --> 01:44:59,790
Jenaka dan ketawa, keseronokan,
kenakalan sepanjang hari.
1060
01:45:01,265 --> 01:45:03,265
Hello, satu lagi.
1061
01:45:03,291 --> 01:45:04,790
Dapatkan, dapatkannya!
1062
01:45:11,458 --> 01:45:14,624
Awak buat apa?
1063
01:45:15,583 --> 01:45:16,665
Lupakan ia.
1064
01:45:17,583 --> 01:45:19,249
Jika tidak mabuk arak,
1065
01:45:19,666 --> 01:45:22,082
akan sukar untuk menjalani kehidupan.
1066
01:45:24,416 --> 01:45:29,207
Awak beritahu saya! Apa yang berlaku
pada gadis yang awak gilakan itu?
1067
01:45:29,666 --> 01:45:33,207
- Adakah awak dapat dia atau tidak?
- Saya akan dapatkan dia.
1068
01:45:33,500 --> 01:45:35,499
Pastikan awak telefon saya.
1069
01:45:36,416 --> 01:45:39,374
Surat-surat yang awak tulis
yang awak simpan dengan saya,
1070
01:45:39,458 --> 01:45:43,249
semua barangnya yang awak
minta saya simpankan
1071
01:45:43,458 --> 01:45:45,415
Malah hari ini, semuanya ada dengan saya.
1072
01:45:46,458 --> 01:45:48,499
Saya akan sampaikan kepadanya.
1073
01:45:48,791 --> 01:45:52,749
Dan jika saya meninggal dunia,
berikan dia sebagai hadiah daripada saya.
1074
01:45:52,833 --> 01:45:56,290
Usah begitu. Jangan cakap pasal kematian.
1075
01:45:57,375 --> 01:45:59,124
Awak akan hidup untuk masa yang lama.
1076
01:46:00,375 --> 01:46:01,457
Ia sukar.
1077
01:46:02,875 --> 01:46:04,457
Hati tidak sihat.
1078
01:46:06,166 --> 01:46:08,040
Jantung juga dalam keadaan yang gering.
1079
01:46:08,625 --> 01:46:13,082
Terdapat permainan tikus-dan-kucing
yang berlaku antara saya dan kehidupan.
1080
01:46:13,916 --> 01:46:17,624
Tuhan tahu bila kucing
akan menangkap tikus.
1081
01:46:33,125 --> 01:46:34,790
Siapa nama teman wanita awak?
1082
01:47:12,083 --> 01:47:16,082
likhaa hai yeh in havaayon pe
Ia terukir di atas angin
1083
01:47:16,208 --> 01:47:19,957
likhaa hai yeh in ghataayon pe
Ia tertulis di atas pergunungan
1084
01:47:20,250 --> 01:47:23,832
tu hai mere liye
Dirimu dan juga diriku
1085
01:47:24,257 --> 01:47:27,757
main huun tere liye
dilahirkan untuk bersama
1086
01:47:28,416 --> 01:47:32,415
likhaa hai yeh in havaayon pe
Ia terukir di atas angin
1087
01:47:32,500 --> 01:47:36,165
likhaa hai yeh in ghataayon pe
Ia tertulis di atas pergunungan
1088
01:47:36,541 --> 01:47:40,057
tu hai mere liye
Dirimu dan juga diriku
1089
01:47:40,382 --> 01:47:43,882
main huun tere liye
dilahirkan untuk bersama
1090
01:48:14,250 --> 01:48:18,082
ishq ki hasin daastaan se
Demi legenda Cinta yang indah ini
1091
01:48:18,333 --> 01:48:22,207
ham utarke aaye aasmaan se
Kau dan aku diturunkan dari langit
1092
01:48:22,458 --> 01:48:26,207
ye saman pyaarki kahaniyaan
Detik ini dan kisah cinta ini
1093
01:48:26,375 --> 01:48:30,582
mil rahi hain aaj do jawaaniyaan
Membuat dua remaja bersatu
1094
01:48:30,833 --> 01:48:34,832
pahali muhabbat ki rahon pe
Bersama-sama kita menempuh jalan cinta
1095
01:48:35,041 --> 01:48:38,999
likhaa hai yeh in havaayon pe
Ia terukir di atas angin
1096
01:48:39,083 --> 01:48:43,040
likhaa hai yeh in ghataayon pe
Ia tertulis di atas pergunungan
1097
01:48:43,333 --> 01:48:46,882
tu hai mere liye
Dirimu dan juga diriku
1098
01:48:46,907 --> 01:48:50,407
main huun tere liye
dilahirkan untuk bersama
1099
01:49:16,083 --> 01:49:19,915
yuun hi zara tu muskaraa
Terus senyum macam ni
1100
01:49:20,208 --> 01:49:24,207
sharmake anchal munmein daba
Dirimu tersipu menggigit sari
1101
01:49:24,541 --> 01:49:28,124
zulfon katu ghuunghat hataa
Singkirkan rambut panjangmu
1102
01:49:28,500 --> 01:49:32,457
yeh khubsurat chehara dikhaa
Biar kulihat wajah cantikmu
1103
01:49:32,750 --> 01:49:36,415
is naaz se ithalaate huye
Dengan bangga dan yakin
1104
01:49:36,833 --> 01:49:40,624
chalke zaraa mere paas aa
Kau berjalan menghampiriku
1105
01:49:40,916 --> 01:49:44,790
aashiq huun main adaayon pe
Itu yang membuatku suka padamu
1106
01:49:45,166 --> 01:49:49,082
likhaa hai yeh in havaayon pe
Ia terukir di atas angin
1107
01:49:49,250 --> 01:49:53,124
likhaa hai yeh in ghataayon pe
Ia tertulis di atas pergunungan
1108
01:49:53,458 --> 01:49:57,015
tu hai mere liye
Dirimu dan juga diriku
1109
01:49:57,140 --> 01:50:00,640
main huun tere liye
dilahirkan untuk bersama
1110
01:50:38,000 --> 01:50:41,665
aayo kah de aaj is jahaan se
Ayuh beritahu dunia sekarang
1111
01:50:41,958 --> 01:50:45,832
ham guzarke ji se aur jaan se
Kita saling mencintai lebih daripada apa-apa
1112
01:50:46,083 --> 01:50:49,874
pyaar ki hasin jit haar mein
Ketika kemenangan dan kekalahan cinta
1113
01:50:50,208 --> 01:50:53,915
dil ha chiz kya main pyaarme
Ada kesan dalam hatiku
1114
01:50:54,291 --> 01:50:58,165
sar rak diya tere paao mein
Ku meletakkan kepalaku di kakimu
1115
01:50:58,500 --> 01:51:02,249
likhaa hai yeh in havaayon pe
Ia terukir di atas angin
1116
01:51:02,541 --> 01:51:06,582
likhaa hai yeh in ghataayon pe
Ia tertulis di atas pergunungan
1117
01:51:06,791 --> 01:51:10,315
tu hai mere liye
Dirimu dan juga diriku
1118
01:51:10,340 --> 01:51:13,840
main huun tere liye
dilahirkan untuk bersama
1119
01:51:14,916 --> 01:51:18,915
likhaa hai yeh in havaayon pe
Ia terukir di atas angin
1120
01:51:19,000 --> 01:51:23,082
likhaa hai yeh in ghataayon pe
Ia tertulis di atas pergunungan
1121
01:51:23,166 --> 01:51:26,707
tu hai mere liye
Dirimu dan juga diriku
1122
01:51:27,032 --> 01:51:30,532
main huun tere liye
dilahirkan untuk bersama
1123
01:52:06,916 --> 01:52:08,190
Ia adalah sixer!
1124
01:52:08,215 --> 01:52:10,415
Maaf Inspektor!
1125
01:52:15,666 --> 01:52:16,749
Saya Rahul!
1126
01:52:17,166 --> 01:52:19,415
Bodoh. Awak telah terlepas
tangkapan mudah.
1127
01:52:20,083 --> 01:52:23,082
- Kapten Mehra ialah ayah saya.
- Saya faham, bos Sunil!
1128
01:52:31,083 --> 01:52:32,915
Nampaknya awak sangat menyukai kriket.
1129
01:52:33,000 --> 01:52:35,249
- Awak juga bermain?
- Saya tidak bermain sekarang.
1130
01:52:35,375 --> 01:52:37,749
Saya pernah bermain di Chandigarh
mewakili Universiti Punjab.
1131
01:52:39,208 --> 01:52:41,249
- Bagaimana keadaan Sunil?
- Di mana dia bermain?
1132
01:52:42,083 --> 01:52:45,540
- Bukan Gavaskar. Sunil awak.
- Awak tak menghadiri majlis perkahwinan?
1133
01:52:45,916 --> 01:52:48,082
Tidak, saya tidak berada di bandar.
Di mana dia hari ini?
1134
01:52:48,541 --> 01:52:51,082
Mana pergi lelaki selepas kahwin?
Ke tempat impian tercipta.
1135
01:52:51,708 --> 01:52:53,207
- Dia sedang berbulan madu?
- Ya.
1136
01:52:53,458 --> 01:52:54,582
Di mana?
1137
01:53:02,208 --> 01:53:03,374
Awak bertanya sesuatu?
1138
01:53:04,041 --> 01:53:05,540
Awak beritahu saya ke mana Sunil pergi.
1139
01:53:05,625 --> 01:53:08,632
Mesti dia dah pergi...
Hey! Wiket ini sangat penting.
1140
01:53:33,833 --> 01:53:35,124
Apa sahaja yang awak katakan,
1141
01:53:35,291 --> 01:53:38,374
tapi jika ada pemain mereka
telah mencecah empat pada pusingan akhir,
1142
01:53:38,583 --> 01:53:41,082
- pasukan mereka pasti menang.
- Itulah yang saya beritahu awak.
1143
01:53:41,375 --> 01:53:43,624
Jika saya di dalam pasukan mereka,
kami pasti akan memenangi perlawanan itu.
1144
01:53:43,708 --> 01:53:46,082
Awak selalu berkata jika awak bermain,
kita akan menang.
1145
01:53:46,166 --> 01:53:48,165
Awak jangan masuk campur.
Kerana awak
1146
01:53:48,250 --> 01:53:50,582
saya tidak bersama pasukan India
pasukan dengan Gavaskar dan Kapil Dev.
1147
01:53:50,666 --> 01:53:52,290
- Kenapa?
- Dia beri kata dua,
1148
01:53:52,375 --> 01:53:54,124
sama ada saya mengahwininya,
atau menyertai pasukan India.
1149
01:53:54,208 --> 01:53:57,040
Apa buktinya yang awak tahu
bagaimana untuk bermain kriket?
1150
01:53:57,083 --> 01:53:58,874
Buktinya saya dah kahwin dengan awak.
Dan satu lagi masalah ialah
1151
01:53:59,083 --> 01:54:01,499
bahawa mesti ada seseorang
untuk menjaga adik saya, Kiran.
1152
01:54:01,625 --> 01:54:04,082
- Sekarang awak dah jelaskan.
- Kenapa awak kata begitu?
1153
01:54:05,916 --> 01:54:08,332
Sunil kelihatan risau sebelum berkahwin.
1154
01:54:08,541 --> 01:54:10,499
Ayah cakap ada seseorang
yang sering menelefon
1155
01:54:10,583 --> 01:54:12,082
kakak awak dan mengganggunya.
1156
01:54:12,625 --> 01:54:17,582
Anjing! Biadap! Keparat!
Dia bukan budak, dia hantu.
1157
01:54:17,833 --> 01:54:21,249
Dia telah menyusahkan hidup kami.
Setiap kali telefon berdering,
1158
01:54:21,333 --> 01:54:23,915
kami biasa panik.
Kiran pun dah jadi separuh gila.
1159
01:54:24,958 --> 01:54:26,874
Lihat sahaja, dia akan mati sebegitu rupa
1160
01:54:26,958 --> 01:54:29,790
sehingga anjing pun
tidak akan menyentuh mayatnya.
1161
01:54:30,000 --> 01:54:32,165
Dia telah disumpah oleh saya.
1162
01:54:33,208 --> 01:54:36,707
Dia juga pernah menyumpah saya.
Dan saya menjadi suaminya.
1163
01:54:36,958 --> 01:54:39,124
Apa? Malangkah menjadi suami saya?
1164
01:54:39,208 --> 01:54:42,124
- Memang malang jadi suami.
- Lebih besar malang jadi isteri.
1165
01:54:42,149 --> 01:54:44,149
- Apa maksud awak?
- Tidak,
1166
01:54:49,500 --> 01:54:51,457
Semuanya baik-baik saja
selepas berkahwin, bukan?
1167
01:54:51,541 --> 01:54:53,540
- Ya.
- Semuanya baik setakat ini.
1168
01:54:54,333 --> 01:54:56,415
Tapi siapa yang boleh mempercayai
orang jahat dan pemeras ugut seperti dia?
1169
01:54:56,708 --> 01:55:00,665
Dia boleh datang bila-bila masa. Dan,
dia mungkin mencekik Poonam sehingga mati!
1170
01:55:00,750 --> 01:55:03,374
Mengarut sungguh! Kenapa dia
akan mencekik saya sehingga mati?
1171
01:55:03,666 --> 01:55:05,540
Untuk mengetahui di mana
Sunil dan Kiran berada.
1172
01:55:05,958 --> 01:55:08,082
Dia mesti cuba mencari tahu
1173
01:55:08,166 --> 01:55:11,082
kerana mangsanya telah melarikan diri
dari cengkamannya.
1174
01:55:11,208 --> 01:55:13,624
- Bukan, Rahul?
- Ya.
1175
01:55:14,833 --> 01:55:17,082
Dia mesti cuba sedaya upaya untuk mencari
ke mana mereka pergi.
1176
01:55:17,875 --> 01:55:21,499
Tapi saya yakin itu
mereka pasti pergi ke suatu tempat
1177
01:55:21,833 --> 01:55:23,790
yang tidak diketahui
oleh sesiapa pun selain awak.
1178
01:55:24,291 --> 01:55:25,424
Betul sekali.
1179
01:55:25,449 --> 01:55:27,749
Dan kami tidak akan
memberitahu sesiapa ke mana mereka pergi.
1180
01:55:28,208 --> 01:55:29,832
Sunil telah membuat saya bersumpah.
1181
01:55:31,916 --> 01:55:33,832
Sunil terbukti lebih bijak
daripada yang saya fikirkan.
1182
01:55:35,375 --> 01:55:38,499
- Saya sepatutnya pergi sekarang.
- Lawati lagi.
1183
01:55:38,916 --> 01:55:40,874
- Pasti.
- Sampaikan salam saya kepada Encik Mehra.
1184
01:55:48,250 --> 01:55:50,832
- Dia budak yang baik.
- Awas!
1185
01:55:50,916 --> 01:55:53,082
Jangan sesekali puji budak lain
di hadapan saya. Adakah saya sudah mati?
1186
01:55:55,208 --> 01:55:57,582
Jika awak telah mencintai saya.
Saya sepatutnya bermain kriket untuk pasukan India.
1187
01:55:57,666 --> 01:55:59,624
- Awak telah memulakannya semula.
- Apa lagi yang perlu saya bincangkan?
1188
01:55:59,708 --> 01:56:00,790
Awak hanya bercakap tentang kriket.
1189
01:56:00,875 --> 01:56:03,249
- Jangan awak tegur saya, Lala Amarnath.
- Sekarang itu sudah cukup.
1190
01:56:04,916 --> 01:56:08,249
Tuan, Encik Vicky telah menghubungi lima
atau enam kali. Dia bertanyakan awak.
1191
01:56:08,416 --> 01:56:09,915
Dia berkata ia penting.
Dia mahu awak pulang.
1192
01:56:10,708 --> 01:56:11,832
- Vicky?
- Ya.
1193
01:56:25,666 --> 01:56:29,665
Keadaan awak sangat kritikal.
Saya akan menghantar ambulans.
1194
01:56:30,041 --> 01:56:31,374
Tidak.
1195
01:56:37,958 --> 01:56:40,582
Angkat kotak itu.
1196
01:56:43,375 --> 01:56:45,874
Awak telah menyimpannya dengan saya
semasa zaman kolej.
1197
01:56:47,416 --> 01:56:51,082
Ia mengandungi surat
yang awak tulis kepada Kiran
1198
01:56:52,750 --> 01:56:54,582
tapi awak tak pernah menyiarkannya.
1199
01:56:56,750 --> 01:57:00,374
Hari-hari kolej adalah begitu baik.
1200
01:57:01,250 --> 01:57:03,374
Ia meriah, menyeronokkan.
1201
01:57:04,666 --> 01:57:08,332
Tiada rasa takut, tiada rasa sakit,
1202
01:57:15,166 --> 01:57:20,499
Beritahu semua orang bahawa asap
yang keluar daripada rokok narkotik,
1203
01:57:22,666 --> 01:57:23,999
ia bukan asap.
1204
01:57:26,250 --> 01:57:29,207
Ia adalah ular yang bergoyang.
1205
01:57:32,291 --> 01:57:34,999
Yang telah menyelubungi tubuhku.
1206
01:57:37,375 --> 01:57:43,082
Tapi kini racun telah merebak.
1207
01:57:46,041 --> 01:57:48,999
Apa yang telah saya lakukan dalam hidup?
1208
01:57:50,083 --> 01:57:53,082
Tiada apa-apa.
Saya tak dapat berbuat apa-apa.
1209
01:57:54,041 --> 01:57:57,915
Saya juga tak boleh menjadi
anak yang baik, mahupun abang yang baik.
1210
01:57:59,125 --> 01:58:02,749
Saya juga tak boleh mencintai sesiapa,
atau menjadi milik sesiapa.
1211
01:58:03,416 --> 01:58:05,582
Dan sekarang, apabila saya...
1212
01:58:17,541 --> 01:58:21,207
- Lakukan sesuatu. Kematian.
- Tidak.
1213
01:58:25,208 --> 01:58:27,249
- Cekik saya.
- Tidak - Lepaskan saya.
1214
01:58:46,583 --> 01:58:51,374
Tidak. Hidup awak tak akan sia-sia.
1215
01:59:07,875 --> 01:59:10,049
"Kiran saya, orang yang beri sebab
untuk saya hidup sehingga hari ini.
1216
01:59:10,133 --> 01:59:12,065
Dia berkahwin dengan orang lain.
1217
01:59:12,090 --> 01:59:14,890
Jadi tak ada gunanya untuk terus hidup.
1218
01:59:15,000 --> 01:59:17,540
Kiran, saya cuba meyakinkan awak tentang
cinta saya dalam cara apa sekali pun.
1219
01:59:17,666 --> 01:59:20,707
Tapi awak tak bersetuju. Mungkin
kematian saya boleh meyakinkan awak.
1220
01:59:20,932 --> 01:59:21,915
Saya cintakan awak Kiran.
1221
01:59:21,916 --> 01:59:23,749
Milik awak, dan hanya milik awak. Vicky."
1222
01:59:25,833 --> 01:59:26,999
Orang jahat itu sudah mati.
1223
01:59:32,000 --> 01:59:33,665
Dia telah mencapai empat.
1224
01:59:40,041 --> 01:59:42,040
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Teruskan.
1225
01:59:42,750 --> 01:59:45,707
Kenapa awak berdandan
dan menonton perlawanan kriket?
1226
01:59:46,333 --> 01:59:47,999
Memandangkan keadaan pasukan kami
kebelakangan ini,
1227
01:59:48,458 --> 01:59:51,415
Saya merasakan bahawa mereka mungkin
memerlukan saya pada bila-bila masa.
1228
01:59:51,500 --> 01:59:53,257
Sebab itu saya sentiasa bersedia.
1229
01:59:58,791 --> 02:00:01,707
- Tahniah, Tuan.
- Untuk apa? Ini soal memalukan.
1230
02:00:01,833 --> 02:00:04,499
Mereka telah menjaringkan
102 larian dalam 40 over.
1231
02:00:04,750 --> 02:00:07,040
Jika saya di tempat mereka,
saya akan bunuh diri.
1232
02:00:07,208 --> 02:00:10,790
Ayuh, Lagi, pukul. Lebih banyak
lagi keluar! Mereka semua keluar!
1233
02:00:10,875 --> 02:00:12,749
Saya tak faham peraturan kriket.
1234
02:00:12,875 --> 02:00:15,124
Saya ada berita tentang kejadian
bunuh diri orang lain.
1235
02:00:15,208 --> 02:00:17,290
Bunuh diri? Siapa bunuh diri?
1236
02:00:17,583 --> 02:00:20,124
Malam tadi, ketakutan awak membunuh diri.
1237
02:00:20,208 --> 02:00:22,790
Bunuh diri? Maksud awak pukulan gawang?
1238
02:00:23,916 --> 02:00:27,082
Budak yang pernah telefon Kiran
dan menakutkannya, dia sudah mati?
1239
02:00:27,500 --> 02:00:28,582
Ya.
1240
02:00:29,750 --> 02:00:31,957
Adakah awak yakin bahawa dia
orang yang mati itu?
1241
02:00:32,041 --> 02:00:33,165
Kami ada bukti.
1242
02:00:33,458 --> 02:00:36,582
Gambar-gambar, surat-surat Kiran,
nombor telefon
1243
02:00:36,666 --> 02:00:39,082
dan surat terakhir yang ditulis olehnya.
1244
02:00:39,541 --> 02:00:44,082
Dia telah menulis bahawa dia bunuh diri
kerana Kiran berkahwin dengan Sunil.
1245
02:00:47,500 --> 02:00:49,582
- Siapa namanya?
- Vikram Oberoi.
1246
02:00:50,208 --> 02:00:52,249
Bukankah saya telah mengatakan bahawa
sumpahan saya berbaloi?
1247
02:00:52,333 --> 02:00:55,540
Sumpahan dia macam bola Kapil.
Ia terkena wiket dan dia mati!
1248
02:00:55,666 --> 02:00:59,249
Ini adalah berita yang sangat baik.
Sunil akan gembira mendengarnya.
1249
02:00:59,333 --> 02:01:02,665
Ya. Rahul betul. Lebih baik awak telefon
Switzerland segera.
1250
02:01:02,875 --> 02:01:04,040
Baiklah, sebentar lagi.
1251
02:01:04,083 --> 02:01:05,624
Baiklah. Saya akan pergi.
1252
02:01:09,625 --> 02:01:10,707
Maafkan saya.
1253
02:01:16,041 --> 02:01:19,415
Apa masalahnya? Awak memandang saya
dengan penuh perhatian.
1254
02:01:20,125 --> 02:01:21,457
Saya pernah melihat awak sebelum ini.
1255
02:01:22,833 --> 02:01:25,207
5 kaki 10. Hospital!
1256
02:01:25,500 --> 02:01:28,040
Betul sekali.
Awak kawan Encik Sunil.
1257
02:01:28,333 --> 02:01:30,540
- Ya.
- Awak kawan Kiran juga?
1258
02:01:32,250 --> 02:01:35,124
Tidak. Saya tak pernah
bertemu dengannya.
1259
02:01:36,375 --> 02:01:37,540
Adakah awak kenal Vikram?
1260
02:01:43,208 --> 02:01:44,374
Baiklah. Awak boleh pergi.
1261
02:01:45,291 --> 02:01:47,540
Kalah. Perlawanan itu.
1262
02:01:48,250 --> 02:01:49,582
- Saya harap awak tak akan lupakan saya.
- Tidak sama sekali.
1263
02:01:51,375 --> 02:01:53,582
Beritahu saya,
apakah nombor telefon Sunil?
1264
02:02:01,958 --> 02:02:03,707
- Betulkah?
- Ya.
1265
02:02:03,791 --> 02:02:05,707
Tapi bergerak sedikit ke sini.
1266
02:02:07,541 --> 02:02:10,082
Ini bagus.
Tapi bergerak jauh sedikit ke sini.
1267
02:02:10,250 --> 02:02:13,874
Saya patut pergi lebih jauh?
Baiklah, bagaimana ini?
1268
02:02:14,083 --> 02:02:17,082
Sekarang ia kelihatan baik.
Tapi sedikit dengan cara ini.
1269
02:02:17,125 --> 02:02:21,499
- Rambut saya baik, bukan?
- Awak kelihatan sangat cantik.
1270
02:02:21,583 --> 02:02:24,207
Beralih sedikit,
dan awak akan kelihatan lebih cantik.
1271
02:02:27,458 --> 02:02:30,665
Wah! Awak kelihatan sangat cantik.
1272
02:02:30,750 --> 02:02:34,082
Awak tak pernah lebih cantik.
1273
02:02:36,041 --> 02:02:39,499
Amboi! Awak kelihatan sangat cantik.
1274
02:02:39,916 --> 02:02:42,374
Saya tak pernah tahu bahawa awak
kelihatan sangat cantik pada kamera.
1275
02:02:42,541 --> 02:02:43,624
Sungguh.
1276
02:02:45,000 --> 02:02:46,790
Awak kelihatan sangat cantik.
1277
02:02:47,416 --> 02:02:49,999
- Saya kelihatan cantik, bukan?
- Ya. Awak nampak cantik.
1278
02:02:50,125 --> 02:02:52,832
- Adakah awak mendekati saya?
- Ya, saya akan datang lebih dekat.
1279
02:02:52,916 --> 02:02:54,374
Jadi awak sedang mengezum masuk pada saya?
1280
02:02:54,458 --> 02:02:56,290
Apa pendapat awak tentang pose ini?
Bolehkah saya mengangkat kaki saya?
1281
02:02:56,500 --> 02:02:58,790
- Ya. Angkat kaki awak.
- Saya akan tanggalkan kasut juga.
1282
02:02:58,875 --> 02:03:01,582
Ya, tanggalkan kasut itu.
Tak cantik.
1283
02:03:01,666 --> 02:03:02,874
Apa pendapat awak tentang pose ini?
1284
02:03:07,750 --> 02:03:11,624
Cantik juga pose ini.
Tapi gerakkan kasut awak sedikit.
1285
02:03:11,708 --> 02:03:14,207
Saya akan bunuh awak.
Awak ambil gambar saya?
1286
02:03:14,291 --> 02:03:16,915
Awak sedang memerhati gadis-gadis itu.
Dan awak minta saya bergerak lebih jauh.
1287
02:03:17,000 --> 02:03:19,040
Kamera saya mensasarkan mereka,
apa yang boleh saya buat?
1288
02:06:54,916 --> 02:06:56,040
Jangan jawab telefon.
1289
02:06:57,791 --> 02:06:59,707
Abang! Ini abang di telefon.
1290
02:06:59,916 --> 02:07:01,749
Adik awak memanggil tepat pada masanya.
1291
02:07:02,958 --> 02:07:04,290
Awak teruskan. Saya akan sertai awak.
1292
02:07:05,166 --> 02:07:06,249
Abang.
1293
02:07:07,583 --> 02:07:08,707
Ada berita baik.
1294
02:07:09,458 --> 02:07:11,749
Budak yang pernah mengganggu awak
telah keluar memukul-wiket.
1295
02:07:11,833 --> 02:07:13,540
- Beritahu dia dengan jelas.
- Dia telah membunuh diri.
1296
02:07:13,625 --> 02:07:15,249
Hei itu yang saya cuba beritahu dia.
Dia telah membunuh diri?
1297
02:07:15,333 --> 02:07:16,457
Dia telah membunuh diri?
1298
02:07:18,833 --> 02:07:21,040
- Bilakah semua ini berlaku?
- Malam semalam.
1299
02:07:21,083 --> 02:07:23,165
- Tapi siapakah dia?
- Vicky!
1300
02:07:24,291 --> 02:07:27,082
Siapa Vicky? Saya tak tahu apa-apa...
1301
02:07:27,916 --> 02:07:30,499
Saya lihat di Simla. Pasti yang itu.
1302
02:07:30,875 --> 02:07:34,124
Tak mungkin ada berita yang lebih baik.
1303
02:07:34,583 --> 02:07:36,082
Sebentar, saya bercakap di sini.
1304
02:07:38,375 --> 02:07:41,082
- Apa khabar?
- Saya baik. Apa khabar?
1305
02:07:41,750 --> 02:07:44,124
Semua orang baik di sini.
Betul juga apa yang abang cakap.
1306
02:07:44,416 --> 02:07:46,915
Jangan rasa tertekan.
Dan bagaimana keadaan Sunil?
1307
02:07:47,291 --> 02:07:48,624
Beri dia banyak cinta.
1308
02:07:49,916 --> 02:07:52,332
- Dan bila awak balik?
- Kami akan kembali tak lama lagi.
1309
02:07:52,666 --> 02:07:54,374
Saya akan sampaikan
berita gembira ini kepada Sunil.
1310
02:07:58,208 --> 02:07:59,790
Hello Kiran.
Talian terputus.
1311
02:08:00,833 --> 02:08:01,915
Saya suruh awak pegang.
1312
02:08:02,000 --> 02:08:04,790
Awak terus bercakap merepek. Awak
tak pernah bercakap perkara bermanfaat.
1313
02:08:05,125 --> 02:08:07,732
Dia sudah mati!
1314
02:08:07,857 --> 02:08:10,657
Dia sudah mati!
1315
02:08:10,682 --> 02:08:11,499
Dia mati!
1316
02:08:11,500 --> 02:08:14,540
- Siapa yang mati?
- Orang yang menelefon.
1317
02:08:16,875 --> 02:08:20,290
Ya. Abang baru telefon. Dia sudah mati.
1318
02:08:21,541 --> 02:08:24,415
- Saya meraguinya.
- Tentang apa?
1319
02:08:25,208 --> 02:08:29,040
Keparat itu, keparat itu,
dia sering mengganggu.
1320
02:08:29,458 --> 02:08:30,874
Dia mati dengan begitu mudah?
1321
02:08:32,458 --> 02:08:36,040
Jangan kata begitu. Jangan takutkan saya.
1322
02:08:45,833 --> 02:08:47,040
Adakah awak akan makan begitu banyak?
1323
02:08:48,916 --> 02:08:49,999
Awak mulakan.
1324
02:09:06,666 --> 02:09:10,124
- Siapa yang menghantarnya?
- Ia ditujukan kepada saya.
1325
02:09:22,500 --> 02:09:24,499
Inilah si keparat
yang pernah mengganggu kita.
1326
02:09:26,208 --> 02:09:28,249
Dia duduk di belakang awak
di Holiday Inn hari itu.
1327
02:09:28,625 --> 02:09:32,040
Saya kenal dia. Dia berada di kolej saya.
1328
02:09:33,166 --> 02:09:34,457
Dia pernah telefon?
1329
02:09:35,708 --> 02:09:38,457
Tapi dia tak pernah
bercakap dengan saya di kolej.
1330
02:09:39,541 --> 02:09:42,165
Saya tak pernah bayangkan
bahawa dia gila.
1331
02:09:45,125 --> 02:09:46,207
Dia sudah mati!
1332
02:09:47,666 --> 02:09:50,040
- Dia sudah mati!
- Ini salah awak.
1333
02:09:50,541 --> 02:09:51,707
Kenapa?
1334
02:09:51,958 --> 02:09:54,332
Awak sangat cantik
sehingga orang menjadi gila.
1335
02:09:54,916 --> 02:09:57,915
Saya risau pasti ada yang lain
sedang mimpikan awak.
1336
02:09:58,625 --> 02:10:00,540
Apa akan terjadi
jika mereka mula menelefon awak?
1337
02:10:01,791 --> 02:10:02,915
Telefon berbunyi lagi.
1338
02:10:08,791 --> 02:10:11,165
- Siapa dia?
- Ia terputus.
1339
02:10:12,000 --> 02:10:15,624
Bukankah saya telah beritahu awak bahawa
ada kekasih baru nak dengar suara awak?
1340
02:10:15,708 --> 02:10:20,082
Awak bergurau lagi? Awak tahu yang
saya takut dengan perkara seperti itu.
1341
02:10:20,107 --> 02:10:21,290
Baik, saya minta maaf!
1342
02:10:21,291 --> 02:10:23,332
Mari pergi.
Mari bersiar-siar.
1343
02:10:46,583 --> 02:10:51,249
faasale aur kam ho rahe hain
Jarak antara kita semakin pudar
1344
02:10:52,041 --> 02:10:56,582
duur se paas ham ho rahe hain
Kita semakin rapat antara satu sama lain
1345
02:10:57,375 --> 02:11:01,790
maang luunga tujhe aasmaan se
Ku bertemu denganmu dari langit
1346
02:11:02,750 --> 02:11:07,707
chhin luunga tujhe is jahaan se
Ku capai dirimu dari bumi
1347
02:11:08,208 --> 02:11:10,165
tu haan kar
Katakan ya
1348
02:11:10,791 --> 02:11:12,957
yaa naa kar
Atau tidak
1349
02:11:13,625 --> 02:11:16,074
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
1350
02:11:16,099 --> 02:11:18,399
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
1351
02:11:19,041 --> 02:11:21,332
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
1352
02:11:21,708 --> 02:11:25,665
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
1353
02:11:26,875 --> 02:11:31,457
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
1354
02:11:32,416 --> 02:11:34,332
tu haan kar
Katakan ya
1355
02:11:34,791 --> 02:11:37,207
yaa naa kar
Atau tidak
1356
02:11:37,750 --> 02:11:40,149
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
1357
02:11:40,174 --> 02:11:45,474
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
1358
02:11:45,558 --> 02:11:53,682
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
1359
02:12:02,250 --> 02:12:03,374
Pejamkan mata awak.
1360
02:12:05,125 --> 02:12:06,415
Hulurkan tangan awak.
1361
02:12:08,166 --> 02:12:09,290
Awak sedang mengikat rakhi?
1362
02:12:12,875 --> 02:12:16,290
- Lihat. Bagaimana awak rasa?
- Tak mengapa.
1363
02:12:18,166 --> 02:12:21,624
- Tapi ia berdegup seperti jantung awak.
- Sekarang lihat keajaibannya.
1364
02:12:25,916 --> 02:12:28,040
Hey! Dari mana datangnya isyarat ini?
1365
02:12:28,666 --> 02:12:31,290
Saya memberi awak isyarat.
Saya ada jam tangan yang serupa.
1366
02:12:31,791 --> 02:12:34,165
Awak menekan butang merah.
Saya akan menerima isyarat.
1367
02:12:39,291 --> 02:12:41,374
Saya faham. Awak telah
memberikan saya jam tangan ini
1368
02:12:41,500 --> 02:12:42,874
supaya saya tidak lari dari awak.
1369
02:12:43,166 --> 02:12:46,640
Tidak, saya memberikannya kepada awak
supaya apabila awak bersendirian
1370
02:12:46,725 --> 02:12:48,790
dan awak fikir saya,
hanya tekan butang ini.
1371
02:12:49,208 --> 02:12:51,082
Saya akan datang bergegas kepada awak.
1372
02:14:18,083 --> 02:14:22,124
Saya hanya bergurau dengan awak.
Dan awak patahkan gigi saya!
1373
02:14:23,416 --> 02:14:24,540
Saya berpendapat bahawa...
1374
02:14:24,750 --> 02:14:26,915
Lupakan saja.
Bagaimana awak berada di sini?
1375
02:14:27,375 --> 02:14:30,249
Saya datang ke sini atas kerja Daddy.
Awak buat apa di sini?
1376
02:14:30,500 --> 02:14:33,165
Awak telah ke sini untuk meraikan
bulan madu awak, bukan?
1377
02:14:34,041 --> 02:14:37,457
Awak tidak menghadiri majlis perkahwinan.
Jom, saya kenalkan isteri saya.
1378
02:14:37,541 --> 02:14:38,665
Bertenang.
1379
02:14:41,750 --> 02:14:44,082
Ini Rahul, anak Kapten Mehra.
1380
02:14:52,875 --> 02:14:56,207
Saya tak banyak berubah
sehingga awak tak mengenali saya.
1381
02:14:57,958 --> 02:15:02,165
- Adakah awak akan mengenali satu sama lain?
- Kami pernah belajar di kolej yang sama.
1382
02:15:04,833 --> 02:15:08,915
Awak tak berubah sedikit pun.
Awak terus merah padam seperti biasa.
1383
02:15:13,208 --> 02:15:15,207
Saya gembira kerana
bertemu dengan awak.
1384
02:15:15,500 --> 02:15:17,249
Jika seseorang bertemu dengan seseorang
dari negara sendiri,
1385
02:15:17,500 --> 02:15:20,374
seseorang mula berasa seperti di rumah
walaupun di negara asing.
1386
02:15:21,083 --> 02:15:22,457
Itu untungnya ramai kawan.
1387
02:15:23,083 --> 02:15:24,874
Jadi kita berasa seperti di rumah.
1388
02:15:25,083 --> 02:15:26,499
Kita mesti ada ramai kawan.
1389
02:15:27,166 --> 02:15:28,874
Kalau tidak, negara kita sendiri pun
rasa macam negara asing.
1390
02:15:29,083 --> 02:15:33,040
- Lalu kenapa awak tak berkahwin?
- Awak bernasib baik.
1391
02:15:33,166 --> 02:15:37,207
Bukan begitu.
Awak menyembunyikan kebenaran.
1392
02:15:38,166 --> 02:15:39,665
Adakah awak tahu apa yang sebenarnya?
1393
02:15:40,125 --> 02:15:44,290
Seluruh kolej tahu bahawa Rahul
tergila-gilakan seorang gadis.
1394
02:15:44,791 --> 02:15:48,790
Tapi tiada siapa yang tahu gadis itu.
Kami semua cuba banyak kali.
1395
02:15:49,083 --> 02:15:52,957
- Tapi rahsia itu tak pernah terbongkar.
- Ayuh, beritahu kami sekarang.
1396
02:15:54,916 --> 02:15:58,082
- Perempuan tu pun tak tahu.
- Bagaimana dia boleh?
1397
02:15:58,458 --> 02:16:00,124
Awak tak akan memberitahunya.
1398
02:16:02,583 --> 02:16:04,124
Beritahu kami sekarang siapa dia.
1399
02:16:05,666 --> 02:16:06,832
Dia telah berkahwin.
1400
02:16:08,833 --> 02:16:10,415
Ini bermakna cerita itu akan berakhir.
1401
02:16:11,416 --> 02:16:13,832
- Cerita itu belum sampai ke penghujungnya.
- Apa maksud awak?
1402
02:16:16,125 --> 02:16:17,790
Saya berfikir untuk membunuh suaminya.
1403
02:16:19,083 --> 02:16:20,415
Itu seperti seorang lelaki yang berani!
1404
02:16:28,291 --> 02:16:30,749
Awak tak datang untuk berenang?
1405
02:16:31,208 --> 02:16:34,124
- Tidak, awak akan teruskan.
- Kenapa? Adakah awak takut lemas?
1406
02:16:34,583 --> 02:16:36,540
Tidak. Saya takut lemas seorang diri.
1407
02:18:04,041 --> 02:18:07,082
Awak ada di hadapan saya
Saya ada di hadapan awak
1408
02:18:08,041 --> 02:18:10,457
Patutkah saya merenung awak,
atau bercinta dengan awak?
1409
02:18:24,541 --> 02:18:29,332
Tu mere saamne main tere saamne
Kau di depanku aku di depanmu
1410
02:18:29,666 --> 02:18:33,499
Tujhko dekhoon ke pyaar karoon
Patutkah aku merenungmu
atau bercinta denganmu
1411
02:18:34,208 --> 02:18:38,832
Yeh kaise ho gaya, tu meri ho gayi
Bagaimana boleh kini kau milikku
1412
02:18:39,208 --> 02:18:43,415
Kaise main aitbaar karoon
Bagaimana aku boleh percaya
1413
02:18:43,750 --> 02:18:48,665
Tu mere saamne main tere saamne
Kau di depanku aku di depanmu
1414
02:18:48,833 --> 02:18:52,749
Tujhko dekhoon ke pyaar karoon
Patutkah aku merenungmu
atau bercinta denganmu
1415
02:18:53,291 --> 02:18:57,707
Yeh kaise ho gaya, tu meri ho gayi
Bagaimana boleh kini kau milikku
1416
02:18:58,291 --> 02:19:02,499
Kaise main aitbaar karoon
Bagaimana aku boleh percaya
1417
02:19:02,708 --> 02:19:07,415
Tu mere saamne main tere saamne
Kau di depanku aku di depanmu
1418
02:19:13,125 --> 02:19:17,165
Toot gayi totke main choor ho gayi
Diriku hancur berkeping-keping
1419
02:19:17,625 --> 02:19:22,082
Teri zid se majboor ho gayi
usahamu telah menghancurkanku
1420
02:19:22,791 --> 02:19:26,915
Toot gayi totke main choor ho gayi
Diriku hancur berkeping-keping
1421
02:19:27,500 --> 02:19:31,790
Teri zid se majboor ho gayi
usahamu telah menghancurkanku
1422
02:19:32,333 --> 02:19:36,957
Tera jaadu chal gaya, o jaadugar
Mantramu telah berjaya, ahli sihir
1423
02:19:37,125 --> 02:19:41,540
Toot gayi totke main choor ho gayi
Diriku hancur berkeping-keping
1424
02:19:42,083 --> 02:19:45,957
Teri zid se majboor ho gayi
usahamu telah menghancurkanku
1425
02:19:46,291 --> 02:19:50,749
Tu mere saamne main tere saamne
Kau di depanku aku di depanmu
1426
02:19:51,083 --> 02:19:54,957
Tujhko dekhoon ke pyaar karoon
Patutkah aku merenungmu
atau bercinta denganmu
1427
02:19:55,500 --> 02:20:00,040
Yeh kaise ho gaya, tu meri ho gayi
Bagaimana boleh kini kau milikku
1428
02:20:00,333 --> 02:20:05,082
Kaise main aitbaar karoon
Bagaimana aku boleh percaya
1429
02:20:39,250 --> 02:20:43,415
Teri zulfon se khelonga main
Rambutmu akan kumainkan
1430
02:20:44,083 --> 02:20:48,082
Tujko bahon men lelonga main
Aku memelukmu dalam pelukanku
1431
02:20:48,833 --> 02:20:53,082
Teri zulfon se khelonga main
Rambutmu akan kumainkan
1432
02:20:53,541 --> 02:20:57,790
Tujko bahon men lelonga main
Aku memelukmu dalam pelukanku
1433
02:20:58,291 --> 02:21:02,124
Dil to dete hain aashiq sabhi
Para pencinta memberikan hatinya
1434
02:21:03,000 --> 02:21:07,332
Jaan bhi tujhko de doonga main
Aku juga memberikan nyawaku
1435
02:21:08,416 --> 02:21:12,332
Mere honton ke gulaab maang le
Ambillah bibirku yang merah
1436
02:21:12,583 --> 02:21:17,457
Meri aankhon se sharaab maang le
dan anggur yang mengalir dimataku
1437
02:21:17,666 --> 02:21:22,207
Mere honton ke gulaab maang le
Ambillah bibirku yang merah
1438
02:21:22,416 --> 02:21:26,790
Meri aankhon se sharaab maang le
dan anggur yang mengalir dimataku
1439
02:21:27,208 --> 02:21:32,207
Tera jaadu chal gaya, o jaadugar
Mantramu telah berjaya, ahli sihir
1440
02:21:32,291 --> 02:21:36,207
Toot gayi totke main choor ho gayi
Diriku hancur berkeping-keping
1441
02:21:36,416 --> 02:21:40,957
Teri zid se majboor ho gayi
usahamu telah menghancurkanku
1442
02:21:41,041 --> 02:21:45,332
Tu mere saamne main tere saamne
Kau di depanku aku di depanmu
1443
02:21:45,750 --> 02:21:49,499
Tujhko dekhoon ke pyaar karoon
Patutkah aku merenungmu
atau bercinta denganmu
1444
02:21:50,208 --> 02:21:54,665
Yeh kaise ho gaya, tu meri ho gayi
Bagaimana boleh terjadi
sekarang kau milikku
1445
02:21:55,208 --> 02:21:58,874
Kaise main aitbaar karoon
Bagaimana aku boleh percaya
1446
02:22:33,750 --> 02:22:37,874
Is kahaani ke sau saal hain
Cerita ini dah beratus tahun
1447
02:22:38,500 --> 02:22:42,499
Is jawaani ke sau saal hain
Hidup ini dah seratus tahun
1448
02:22:43,166 --> 02:22:47,290
Is kahaani ke sau saal hain
Cerita ini dah beratus tahun
1449
02:22:47,875 --> 02:22:51,790
Is jawaani ke sau saal hain
Hidup ini dah seratus tahun
1450
02:22:52,291 --> 02:22:56,665
Yeh tere pyaar ke chaar pal
sedikit kenangan tentang cintamu
1451
02:22:57,250 --> 02:23:01,290
Zindagaani ke sau saal hain
Seperti ratusan tahun hidupku
1452
02:23:02,541 --> 02:23:06,999
Ek barnain saubar karle
Bukan sekali tapi seratus kali
1453
02:23:07,024 --> 02:23:11,424
Jee bharke tumujhe pyaar karle
keinginan cintaku pada hatimu
1454
02:23:11,849 --> 02:23:16,249
Ek barnain saubar karle
Bukan sekali tapi seratus kali
1455
02:23:16,474 --> 02:23:20,874
Jee bharke tumujhe pyaar karle
keinginan cintaku pada hatimu
1456
02:23:21,333 --> 02:23:25,915
Tera jaadu chal gaya, o jaadugar
Mantramu telah berjaya, ahli sihir
1457
02:23:26,166 --> 02:23:30,249
Toot gayi totke main choor ho gayi
Diriku hancur berkeping-keping
1458
02:23:30,833 --> 02:23:34,415
Teri zid se majboor ho gayi
usahamu telah menghancurkanku
1459
02:23:34,708 --> 02:23:39,332
Tu mere saamne main tere saamne
Kau di depanku aku di depanmu
1460
02:23:39,708 --> 02:23:43,457
Tujhko dekhoon ke pyaar karoon
Patutkah aku merenungmu
atau bercinta denganmu
1461
02:23:44,000 --> 02:23:48,374
Yeh kaise ho gaya, tu meri ho gayi
Bagaimana boleh kini kau milikku
1462
02:23:49,000 --> 02:23:53,207
Kaise main aitbaar karoon
Bagaimana aku boleh percaya
1463
02:24:38,375 --> 02:24:41,082
Pandang belakang. Dua budak lelaki
sedang mengiringi si cantik.
1464
02:24:42,833 --> 02:24:46,207
Alangkah indahnya.
Satu heroin dan dua hero.
1465
02:24:49,083 --> 02:24:50,937
Kami semua bersedia untuk
menemani awak.
1466
02:24:50,957 --> 02:24:53,957
Bawa kami bersama.
Ia akan menyeronokkan!
1467
02:25:03,541 --> 02:25:07,415
Apa yang awak cakap?
1468
02:25:15,208 --> 02:25:18,374
Beritahu saya. Apa yang awak cakap?
1469
02:25:19,708 --> 02:25:24,290
Apa yang awak cakap? Ulang lagi.
1470
02:25:38,583 --> 02:25:41,390
Kenapa nak marah sangat?
Awak telah menjadi gila.
1471
02:25:41,415 --> 02:25:43,415
Bagaimana jika lelaki itu telah mati?
1472
02:25:44,166 --> 02:25:48,332
Pada pendapat saya, orang yang
melampaui batas tak berhak untuk hidup.
1473
02:25:48,791 --> 02:25:50,957
Tapi siapa kita untuk menetapkan had?
1474
02:25:51,333 --> 02:25:53,790
Setiap manusia bebas.
Dia boleh buat apa yang dia suka.
1475
02:25:53,958 --> 02:25:59,249
Tiada siapa boleh salah laku
dengan seorang gadis di hadapan saya.
1476
02:26:00,083 --> 02:26:01,582
Adakah awak tak pernah berasa marah?
1477
02:26:03,083 --> 02:26:06,040
Pernah. Saya pernah sangat marah sebegitu.
1478
02:26:06,833 --> 02:26:09,582
Saya rasa nak hancurkan orang
sehingga lumat.
1479
02:26:10,291 --> 02:26:13,999
Hentikan semua ini sekarang. Saya akan dapatkan
sesuatu untuk menyejukkan perasaan.
1480
02:26:15,833 --> 02:26:17,499
Sila duduk. Saya akan ambilkannya.
1481
02:26:18,458 --> 02:26:19,582
Apa yang awak akan bawa?
1482
02:26:19,807 --> 02:26:21,807
- Bir?
- Okey.
1483
02:26:22,583 --> 02:26:24,082
Dan bawakan Coke untuk saya.
1484
02:26:29,916 --> 02:26:33,249
- Cuaca sangat cantik hari ini.
- Ya.
1485
02:26:44,875 --> 02:26:46,582
- Saya Vijay bercakap.
- Ini awak?
1486
02:26:46,666 --> 02:26:48,207
- Apa khabar?
- Saya baik. Apa khabar?
1487
02:26:48,291 --> 02:26:49,665
- Saya baik.
- Bagaimana dengan kakak ipar?
1488
02:26:49,750 --> 02:26:52,124
Dia baik juga.
Kami baru bergaduh pagi tadi.
1489
02:26:52,208 --> 02:26:56,082
Maknanya kita masih bercinta.
Bagaimana keadaan awak di sana?
1490
02:26:56,250 --> 02:27:00,790
Ia sangat menyeronokkan sejak
Rahul datang, kami merayau sepanjang hari.
1491
02:27:00,875 --> 02:27:04,915
Siapa? Rahul? Siapa Rahul?
1492
02:27:05,208 --> 02:27:07,124
Anak Kapten Mehra.
1493
02:27:07,458 --> 02:27:10,082
- Dia sampai ke sana juga?
- Awak kenal Rahul?
1494
02:27:10,250 --> 02:27:12,499
Ya. Dia telah datang ke rumah
beberapa kali selepas awak pergi.
1495
02:27:12,791 --> 02:27:15,665
Tapi dia tak memberitahu saya
bahawa dia akan ke Switzerland.
1496
02:27:15,750 --> 02:27:16,874
Peliknya?
1497
02:27:18,416 --> 02:27:19,790
Apa pun, jaga diri.
1498
02:27:54,166 --> 02:27:56,249
Rahul, awak memang gila.
1499
02:27:59,750 --> 02:28:02,332
Pihak lelaki telah buat keputusan
untuk minum arak sehingga lewat.
1500
02:28:02,875 --> 02:28:05,107
Pihak wanita boleh fikir
apa yang mereka mahu lakukan.
1501
02:28:06,750 --> 02:28:09,082
Pihak wanita telah membuat keputusan
bahawa mereka akan masuk tidur.
1502
02:28:09,291 --> 02:28:10,999
Pihak wanita berasa sangat letih.
1503
02:28:27,916 --> 02:28:32,374
Siapakah nama gadis itu
siapa yang awak cinta semasa zaman kolej?
1504
02:28:33,083 --> 02:28:35,832
Bukankah saya telah memberitahu awak,
bahawa dia sudah berkahwin?
1505
02:28:36,000 --> 02:28:37,649
Kenapa dia tak berkahwin dengan awak?
1506
02:28:39,250 --> 02:28:42,082
- Hanya dia yang boleh menjawab soalan itu.
- Dimana dia tinggal?
1507
02:28:43,208 --> 02:28:45,607
Sebelum ini, dia tinggal di hati saya.
1508
02:28:47,632 --> 02:28:49,632
Saya tak tahu
di mana dia berada sekarang.
1509
02:28:52,291 --> 02:28:54,882
Adakah dia belajar di kolej yang sama
1510
02:28:55,407 --> 02:28:57,407
di mana awak dan Kiran belajar?
1511
02:28:57,833 --> 02:28:58,999
Ya.
1512
02:29:00,333 --> 02:29:01,415
Apa nama dia?
1513
02:29:06,625 --> 02:29:07,957
Apakah nama yang harus saya beritahu awak?
1514
02:29:12,875 --> 02:29:14,749
Mereka bertanya siapa Ghalib.
1515
02:29:16,208 --> 02:29:18,957
Seseorang harus memberitahu saya
apa yang patut saya jawab.
1516
02:29:20,000 --> 02:29:21,249
Apa nama dia?
1517
02:29:23,041 --> 02:29:27,665
Kalau saya ambil nama dia.
Dia akan mendapat kehinaan.
1518
02:29:31,291 --> 02:29:34,915
Jangan tanya saya kisah hati saya.
1519
02:29:36,240 --> 02:29:39,440
Nama-nama ini mengandungi nama
orang yang menyembunyikan diri.
1520
02:29:41,833 --> 02:29:44,749
Sakit di hati tak berkurangan.
1521
02:29:44,833 --> 02:29:47,457
jika disembunyikan dalam minuman keras
atau puisi. Malah, ia meningkat.
1522
02:29:48,333 --> 02:29:51,624
Seseorang berasa terhibur
apabila isu itu diperkatakan.
1523
02:29:52,833 --> 02:29:57,707
Ada beberapa perkara, Sunil.
Yang jika diperkatakan,
1524
02:29:58,666 --> 02:30:00,124
akan menjadi bencana.
1525
02:30:00,625 --> 02:30:04,540
Musibah pasti akan datang suatu
hari nanti. Biarkan ia datang hari ini.
1526
02:30:04,791 --> 02:30:09,749
Lupakan saja. Cakap tentang perkara lain.
Saya nak lupakan dia.
1527
02:30:11,916 --> 02:30:13,624
Saya mengesyaki awak.
1528
02:30:15,916 --> 02:30:18,082
- Mengesyaki?
- Nampaknya...
1529
02:30:18,166 --> 02:30:21,415
awak sedang menyorok
sebab mungkin saya kenal perempuan tu.
1530
02:30:26,458 --> 02:30:30,915
Awak seorang yang sangat berbahaya.
Mengapa awak menyertai tentera laut?
1531
02:30:31,375 --> 02:30:33,999
Awak sepatutnya berada di CBI?
1532
02:30:34,500 --> 02:30:37,040
Awak perangkap seseorang
dengan cara sedemikian,
1533
02:30:37,083 --> 02:30:39,707
bahawa jika ada orang lain,
dia akan mendedahkan segala-galanya.
1534
02:30:41,083 --> 02:30:43,707
Itu yang saya mahu.
Bahawa awak mendedahkan segala-galanya.
1535
02:30:44,583 --> 02:30:46,832
Tak sepatutnya ada beban
pada jiwa awak.
1536
02:30:49,916 --> 02:30:50,999
Beban?
1537
02:30:53,208 --> 02:30:55,040
Ingatannya bukan beban.
1538
02:30:56,291 --> 02:30:57,665
Ingatannya adalah harta karun.
1539
02:30:59,583 --> 02:31:05,165
Sesuatu yang sangat indah,
menyenangkan dan berharga.
1540
02:31:07,041 --> 02:31:10,290
Ia ada dengan saya.
Dan ia akan pergi dengan saya.
1541
02:31:13,625 --> 02:31:15,999
Bagaimana saya boleh menjadikan awak
sebahagian milik ini?
1542
02:31:18,291 --> 02:31:22,582
Saya tak boleh berkongsi dengan
tuanpunya harta ini.
1543
02:31:24,458 --> 02:31:26,040
Hukuman untuk degupan jantung,
1544
02:31:28,500 --> 02:31:30,665
terbentang untuk jarak yang jauh.
1545
02:31:33,583 --> 02:31:35,249
Saya juga akan pergi.
1546
02:31:39,000 --> 02:31:42,415
Hotel awak sangat jauh.
Bermalam di sini.
1547
02:31:45,500 --> 02:31:47,749
Baiklah. Tak ada bezanya kepada saya.
1548
02:31:49,375 --> 02:31:50,540
Saya hanya perlu bermalam.
1549
02:31:52,791 --> 02:31:57,415
Semua orang pernah mendengar melodi itu
yang keluar daripada instrumen.
1550
02:32:00,291 --> 02:32:05,082
Hati mana yang tahu apa yang telah berlalu
melalui nafas?
1551
02:32:11,958 --> 02:32:16,124
Semua orang pernah mendengar melodi itu
yang keluar daripada instrumen.
1552
02:32:57,000 --> 02:33:00,915
Adakah awak mengenali satu sama lain?
Kami pernah belajar di kolej yang sama.
1553
02:33:06,416 --> 02:33:08,265
Saya berfikir untuk membunuh suaminya.
1554
02:33:22,125 --> 02:33:24,874
Jangan rasa takut.
Dan jangan tanya apa-apa soalan.
1555
02:33:25,125 --> 02:33:28,499
Bersiaplah dengan senyap
dan sampai ke bot.
1556
02:33:29,208 --> 02:33:30,707
Saya akan jumpa awak di sana.
1557
02:34:43,291 --> 02:34:45,249
- Apa yang berlaku?
- Tiada sesiapa yang menjawab.
1558
02:34:45,333 --> 02:34:46,874
Ke mana mereka pergi begitu awal pagi?
1559
02:34:47,041 --> 02:34:48,290
Saya berasa risau.
1560
02:36:29,958 --> 02:36:31,915
Awak memainkan lagu ini, bukan?
1561
02:36:34,083 --> 02:36:36,415
Adakah awak tidak memainkan lagu ini?
1562
02:36:38,000 --> 02:36:39,082
Ya.
1563
02:36:44,666 --> 02:36:47,082
Awak telefon Kiran saya?
1564
02:36:50,458 --> 02:36:51,582
Ya.
1565
02:37:00,041 --> 02:37:03,124
Awak telah mengganggu
brek kereta saya.
1566
02:37:04,916 --> 02:37:07,582
Awak yang membuat lif itu terhempas.
1567
02:37:08,041 --> 02:37:09,124
Ya.
1568
02:37:19,625 --> 02:37:22,207
Awak dah banyak buat Kiran saya menangis.
1569
02:37:22,708 --> 02:37:26,999
Awak telah membuat Kiran saya
sangat menderita.
1570
02:37:30,208 --> 02:37:33,957
Awak dah banyak buat dia menangis.
1571
02:37:49,750 --> 02:37:52,540
Cukup.
1572
02:37:52,875 --> 02:37:56,499
Jangan pukul saya lagi.
1573
02:37:59,416 --> 02:38:01,999
Saya tahu bahawa saya seorang yang jahat.
1574
02:38:03,083 --> 02:38:06,374
Saya telah mengganggu awak
dan isteri awak yang tak bersalah.
1575
02:38:07,000 --> 02:38:10,082
Saya telah banyak mengganggunya.
Tolong maafkan saya.
1576
02:38:11,083 --> 02:38:15,165
Tapi apa yang boleh saya lakukan?
Saya tak berdaya.
1577
02:38:16,000 --> 02:38:19,124
Dengar Sunil.
Awak lelaki yang sangat baik.
1578
02:38:20,375 --> 02:38:24,290
Bagaimana awak boleh membunuh
seseorang yang sudah mati?
1579
02:38:25,666 --> 02:38:27,332
Saya telah menerima beberapa luka.
1580
02:38:29,125 --> 02:38:32,874
Maafkan saya.
Maafkan saya, Sunil.
1581
02:38:32,958 --> 02:38:34,499
Tolong maafkan saya.
1582
02:38:54,625 --> 02:38:56,457
Tolong maafkan saya.
1583
02:38:59,166 --> 02:39:03,374
Masalah terbesar awak ialah
awak seorang manusia yang baik.
1584
02:39:06,833 --> 02:39:07,915
Tidak.
1585
02:39:10,000 --> 02:39:15,040
Tiada siapa boleh menjadi dalang
antara saya dan Kiran.
1586
02:39:17,625 --> 02:39:18,874
Awak akan ingat, bukan?
1587
02:39:22,375 --> 02:39:24,207
Perkara jantan!
1588
02:39:25,541 --> 02:39:27,207
Si suami adalah...
1589
02:40:04,708 --> 02:40:06,374
Awak disini?
1590
02:40:07,416 --> 02:40:09,415
Bagaimana awak cedera?
1591
02:40:11,291 --> 02:40:12,665
Lukanya sudah lama.
1592
02:40:14,458 --> 02:40:17,915
Sebelum ini, mereka berada di hati.
Kini mereka telah muncul secara terbuka.
1593
02:40:20,750 --> 02:40:21,957
Mana Sunil?
1594
02:40:24,291 --> 02:40:26,790
- Dia tak boleh datang sekarang.
- Kenapa dia tak boleh datang?
1595
02:40:30,083 --> 02:40:33,415
- Dia telah mati.
- Karut? Adakah awak sudah gila?
1596
02:40:36,125 --> 02:40:37,249
Saya marah sejak bertahun-tahun.
1597
02:40:40,166 --> 02:40:45,082
Awak adalah kegilaan saya.
Awak obsesi saya.
1598
02:40:55,291 --> 02:40:57,415
- Tidak!
- Kiran?
1599
02:41:15,340 --> 02:41:17,340
Tidak!
1600
02:41:19,875 --> 02:41:21,249
Awak kelihatan sangat cantik.
1601
02:41:23,791 --> 02:41:28,874
Sama seperti ketika
hari pertama di kolej.
1602
02:41:29,291 --> 02:41:30,457
Sedikit takut.
1603
02:41:30,791 --> 02:41:32,665
Sedikit malu.
1604
02:41:33,458 --> 02:41:36,832
Awak memakai salwar-kameez kuning.
1605
02:41:37,250 --> 02:41:38,582
Buku di sebelah tangan,
1606
02:41:39,041 --> 02:41:41,999
dan gelang perak pada sebelah lagi.
1607
02:41:51,083 --> 02:41:53,165
Awak kelihatan seperti ini.
1608
02:41:53,458 --> 02:41:56,832
Rambut ikal begini.
1609
02:41:58,583 --> 02:42:01,540
Jangan takut dengan saya.
Jangan lari dari saya.
1610
02:42:03,000 --> 02:42:06,957
Saya datang untuk memberitahu awak
bahawa awak tak lagi dalam bahaya.
1611
02:42:07,958 --> 02:42:11,415
Awak bebas. Bebas sepenuhnya.
1612
02:42:13,083 --> 02:42:17,607
Orang yang menyesatkan awak,
menyusahkan awak,
1613
02:42:17,632 --> 02:42:19,632
orang yang menahan awak.
1614
02:42:20,083 --> 02:42:22,499
- Dia sudah mati.
- Tidak! Tidak!
1615
02:42:22,583 --> 02:42:26,999
Sunil tak boleh mati.
Awak tipu, Sunil tak boleh mati.
1616
02:42:28,541 --> 02:42:32,249
Saya telah membunuhnya!
1617
02:42:33,166 --> 02:42:35,124
Tahukah awak berapa ramai
yang telah mati kerana awak?
1618
02:42:35,541 --> 02:42:39,207
Mula-mula anggota polis itu,
kemudian rakan saya Vicky, dan kini Sunil.
1619
02:42:44,250 --> 02:42:45,624
Dia seorang manusia yang sangat baik.
1620
02:42:47,500 --> 02:42:50,124
Tengok, jangan berkeras.
1621
02:42:53,333 --> 02:42:57,457
Jika awak tak mahu lebih ramai orang mati,
lakukan seperti yang saya suruh.
1622
02:42:59,666 --> 02:43:00,832
Tapi Sunil?
1623
02:43:02,125 --> 02:43:04,999
Sunil sudah mati.
Saya telah membunuhnya.
1624
02:43:12,375 --> 02:43:15,099
Tolong maafkan saya.
1625
02:43:15,666 --> 02:43:22,207
Jangan menangis. Saya
tak dapat melihat air mata awak.
1626
02:43:26,541 --> 02:43:30,165
Jangan menangis.
1627
02:43:31,083 --> 02:43:32,999
Tolong tinggalkan saya.
1628
02:43:34,958 --> 02:43:36,999
Saya bersedia untuk menawarkan awak
apa-apa sahaja kecuali ini.
1629
02:43:37,541 --> 02:43:40,340
Saya juga boleh menawarkan
hidup saya kepada awak.
1630
02:43:40,365 --> 02:43:43,065
Tapi jangan katakan ini.
1631
02:43:43,083 --> 02:43:45,540
Saya telah melakukan banyak perkara
untuk memiliki awak.
1632
02:43:46,125 --> 02:43:48,374
Saya telah mengubah garis takdir.
1633
02:43:48,833 --> 02:43:50,807
Saya merubah perkara yang mustahil
menjadi kenyataan.
1634
02:43:50,832 --> 02:43:54,532
Saya telah melakukan begitu banyak
untuk awak. Dan awak...
1635
02:43:55,250 --> 02:43:59,832
Kenapa awak tak faham?
1636
02:44:02,541 --> 02:44:04,082
Ayuh, bangun.
1637
02:44:04,833 --> 02:44:07,707
Cepat, Kiran. Sudah terlambat.
1638
02:44:08,250 --> 02:44:10,124
Sekarang bersiaplah dengan cepat.
1639
02:44:10,625 --> 02:44:14,165
Pakai saree ni.
1640
02:44:16,208 --> 02:44:20,290
Ia adalah saree ibu saya. Dia memakainya
pada majlis perkahwinannya.
1641
02:44:21,250 --> 02:44:24,499
Sekarang menantunya akan memakainya.
1642
02:44:25,708 --> 02:44:26,832
Ambil ini.
1643
02:44:27,291 --> 02:44:28,374
Pegangnya!
1644
02:44:28,583 --> 02:44:31,082
Ayuh.
1645
02:44:33,291 --> 02:44:34,499
Berhati-hati.
1646
02:44:36,375 --> 02:44:39,415
Awak akan kelihatan
sangat cantik memakainya.
1647
02:44:40,000 --> 02:44:41,165
Teruskan.
1648
02:45:02,000 --> 02:45:04,082
Ibu, apa khabar?
1649
02:45:04,666 --> 02:45:08,249
Saya telah berjanji dengan awak bahawa
saya akan menjadikan Kiran menantu awak.
1650
02:45:10,416 --> 02:45:11,957
Saya menunaikan janji saya hari ini.
1651
02:45:13,500 --> 02:45:16,082
Kami akan datang bertemu awak
selepas perkahwinan.
1652
02:45:19,000 --> 02:45:20,207
Untuk mendapatkan restu.
1653
02:46:16,250 --> 02:46:17,482
Buka pintu.
1654
02:46:17,507 --> 02:46:19,507
Kiran!
1655
02:46:19,532 --> 02:46:21,532
Buka pintu.
1656
02:46:21,957 --> 02:46:23,957
Kiran.
1657
02:46:24,382 --> 02:46:26,282
Kiran, buka pintu.
1658
02:46:26,507 --> 02:46:28,507
Buka pintu.
1659
02:46:39,958 --> 02:46:41,165
Kenapa dia menutup pintu?
1660
02:46:45,875 --> 02:46:47,165
Apakah tujuannya mengambil kunci?
1661
02:46:48,125 --> 02:46:49,582
Mesti dia berasa segan.
1662
02:47:09,083 --> 02:47:10,374
Mesti dia takut pada saya.
1663
02:47:11,666 --> 02:47:13,249
Dia tak sedar betapa saya menyayanginya.
1664
02:47:15,083 --> 02:47:16,290
Betapa bodohnya dia.
1665
02:47:16,666 --> 02:47:18,749
Dia akan datang.
1666
02:47:22,416 --> 02:47:24,457
Awak adalah Kiran saya.
1667
02:47:25,958 --> 02:47:29,249
Kiran! Ayuh!
1668
02:47:30,375 --> 02:47:35,165
Awak adalah Kiran saya.
1669
02:48:10,958 --> 02:48:12,574
Keluar Kiran!
1670
02:48:13,199 --> 02:48:14,799
Kiran keluar!
1671
02:48:15,324 --> 02:48:16,924
Keluar Kiran!
1672
02:48:18,449 --> 02:48:20,449
Kiran keluar!
1673
02:48:21,974 --> 02:48:23,974
Keluar Kiran!
Keluar.
1674
02:48:25,899 --> 02:48:27,899
Keluar Kiran!
Keluar.
1675
02:48:28,333 --> 02:48:30,915
Keluar. Masa yang bertuah
untuk perkahwinan akan berlalu.
1676
02:48:37,833 --> 02:48:39,457
Tidak!
1677
02:48:39,541 --> 02:48:42,582
- Ayuh.
- Tinggalkan saya.
1678
02:48:50,458 --> 02:48:52,624
Rahul, tolong.
1679
02:48:52,958 --> 02:48:55,999
Cuba untuk faham.
Perkahwinan ini tak mungkin.
1680
02:49:01,333 --> 02:49:03,507
Jangan sekali-kali berkata yang
perkahwinan ini tak mungkin berlaku.
1681
02:49:04,000 --> 02:49:06,749
Perkahwinan ini pasti akan berlaku.
1682
02:49:09,125 --> 02:49:10,540
Itulah takdirnya.
1683
02:49:11,958 --> 02:49:13,832
Saya telah menulis takdir ini.
1684
02:49:14,875 --> 02:49:17,290
Bahawa awak akan berkahwin dengan saya.
1685
02:49:18,541 --> 02:49:21,540
Tapi apa yang tergesa-gesa?
1686
02:49:24,333 --> 02:49:26,499
Kita boleh kahwin
apabila kita kembali ke India.
1687
02:49:27,833 --> 02:49:32,790
Ahli keluarga awak akan berada di sana.
Begitu juga ahli keluarga saya.
1688
02:49:33,666 --> 02:49:36,749
Akan riuh-rendah.
Awak akan membawa perarakan perkahwinan.
1689
02:49:37,750 --> 02:49:39,832
- Akan ada upacara.
- Tidak!
1690
02:49:40,166 --> 02:49:42,207
Perkahwinan akan berlangsung
sekarang, di sini.
1691
02:49:42,375 --> 02:49:44,165
- Sekarang.
- Baiklah.
1692
02:49:44,833 --> 02:49:49,874
Seperti yang awak mahu,
tapi biarkan ribut reda.
1693
02:49:51,041 --> 02:49:52,874
Kita akan berkahwin selepas ini.
1694
02:49:54,208 --> 02:49:56,265
Biarkan ribut ini saksikan
1695
02:49:56,890 --> 02:50:00,090
Bagaimana dua orang yang
betapa kekasih seperti kita bersatu.
1696
02:50:02,625 --> 02:50:04,915
Cuaca begitu, masa begitu, tempat begini.
1697
02:50:07,458 --> 02:50:09,624
Tiada siapa yang akan berkahwin
dengan cara ini.
1698
02:50:13,625 --> 02:50:17,290
Cepat bersiap.
Ibu saya tak boleh menunggu lama.
1699
02:50:18,458 --> 02:50:20,290
Ibu? Ibu.
1700
02:50:21,125 --> 02:50:23,082
Ibu! Ibu!
1701
02:50:24,208 --> 02:50:27,665
Ibu! Kami datang!
1702
02:50:29,083 --> 02:50:30,874
Ayuh, Kiran. Pakai saree cepat.
1703
02:50:30,958 --> 02:50:33,874
- Tidak.
- Ayuh.
1704
02:50:45,416 --> 02:50:46,499
Jangan dekat.
1705
02:50:48,625 --> 02:50:51,124
Jangan dekat, berhati-hati.
1706
02:51:05,083 --> 02:51:06,290
Jangan dekat!
1707
02:51:07,041 --> 02:51:09,165
Tidak! Tidak!
1708
02:53:11,750 --> 02:53:14,040
Bunuh dia! Bunuh dia!
1709
02:55:15,958 --> 02:55:19,249
Hidup saya bermula dengan cinta awak.
1710
02:55:21,541 --> 02:55:23,707
Dan berakhir dengan cinta awak.
1711
02:55:25,750 --> 02:55:30,707
Saya tahu saya telah
melakukan kesalahan pada awak.
1712
02:55:33,125 --> 02:55:34,207
Tapi...
1713
02:55:35,666 --> 02:55:39,874
Tapi jangan benci saya.
1714
02:55:58,041 --> 02:56:01,790
jaadu teri nazar
Matamu seperti menyihir
1715
02:56:03,291 --> 02:56:07,415
khushbu tera badan
Tubuhmu berbau wangi
1716
02:56:08,750 --> 02:56:11,007
tu haan kar
Katakan ya
1717
02:56:11,232 --> 02:56:13,532
yaa naa kar
Atau tidak
1718
02:56:14,041 --> 02:56:16,474
tu haan kar yaa naa kar
Katakan ya atau tidak
1719
02:56:16,499 --> 02:56:21,999
tu hai meri kiran
Kau milikku, Kiran
1720
02:56:27,625 --> 02:56:29,790
- Hai abang.
- Apa khabar awak berdua?
1721
02:56:30,291 --> 02:56:31,374
Kakak ipar.
1722
02:56:32,333 --> 02:56:34,665
- Sekarang saya berasa takut.
- Kenapa? Apa yang berlaku?
1723
02:56:34,750 --> 02:56:37,249
Apabila Vicky meninggal, kami gembira.
Tapi kemudian datang Rahul.
1724
02:56:37,375 --> 02:56:39,499
Kini kami gembira selepas kematian Rahul.
Tapi bagaimana jika kita menerima
1725
02:56:39,583 --> 02:56:41,290
- panggilan telefon di rumah?
- Panggilan telefon siapa?
1726
02:56:41,550 --> 02:56:43,600
Saya cintakan awak, Kiran.
1727
02:56:44,000 --> 02:56:54,000
Sarikata Oleh:
NaszMie