1
00:00:57,015 --> 00:00:59,765
Amerika Syarikat
Thailand
2
00:00:59,849 --> 00:01:01,099
Kedutaan Amerika Syarikat
3
00:01:41,232 --> 00:01:42,732
Awak kenal lelaki ini?
4
00:06:33,417 --> 00:06:37,835
- Rambo!
- Rambo!
5
00:06:37,918 --> 00:06:42,127
- Rambo!
- Rambo!
6
00:06:45,461 --> 00:06:47,003
John!
7
00:06:47,920 --> 00:06:49,670
John!
8
00:07:48,286 --> 00:07:52,620
Berdasarkan Watak Ciptaan
David Morrell
9
00:07:56,287 --> 00:07:57,413
Di mana lelaki...
10
00:07:57,496 --> 00:07:59,246
yang digelar Rambo berada?
11
00:08:19,459 --> 00:08:21,251
John!
12
00:08:21,709 --> 00:08:23,251
John Rambo!
13
00:08:28,419 --> 00:08:30,003
Saya tak percaya betullah.
14
00:08:37,504 --> 00:08:39,671
- Jadi awak datang dari mana?
- Washington.
15
00:08:40,796 --> 00:08:42,922
- Gembira bertemu awak sekali lagi!
- Gembira bertemu awak juga.
16
00:08:45,297 --> 00:08:47,506
Awak mahu jelaskan pada saya?
17
00:08:48,090 --> 00:08:49,632
Jelaskan apa?
18
00:08:49,798 --> 00:08:51,507
Tentang semalam, saya nampak
awak bertarung menggunakan kayu...
19
00:08:51,590 --> 00:08:53,341
dalam sebuah gudang di Bangkok.
20
00:08:53,883 --> 00:08:56,133
- Awak nampak saya bertarung?
- Ya.
21
00:08:56,675 --> 00:08:59,800
Hari ini pula saya dapati
awak bekerja di biara.
22
00:09:00,717 --> 00:09:03,509
Mereka benarkan saya tinggal di sini
dan saya tolong buat kerja pembaikan.
23
00:09:03,801 --> 00:09:05,343
Pertarungan menggunakan
kayu itu pula?
24
00:09:05,718 --> 00:09:08,010
Saya buat begitu
sebab mereka kekurangan duit.
25
00:09:08,844 --> 00:09:12,553
Ya, saya nampak
awak beri duit itu kepada sami.
26
00:09:13,261 --> 00:09:14,845
Banyak yang awak dah nampak.
27
00:09:17,637 --> 00:09:19,221
Kolonel, mereka itu siapa?
28
00:09:19,429 --> 00:09:21,430
Mereka sebahagian daripada
sebab saya ke sini.
29
00:09:21,597 --> 00:09:23,055
Bob.
30
00:09:23,889 --> 00:09:27,098
Ini Robert Griggs, pegawai lapangan
di kedutaan tempatan kita.
31
00:09:27,306 --> 00:09:28,806
John Rambo.
32
00:09:29,473 --> 00:09:30,973
Gembira bertemu awak.
33
00:09:31,098 --> 00:09:33,141
Agak susah untuk cari awak.
34
00:09:33,349 --> 00:09:34,974
Kenapa awak jejaki saya?
35
00:09:35,516 --> 00:09:39,309
Seperti yang kolonel kata,
orang baik sukar ditemui.
36
00:09:41,851 --> 00:09:45,601
John, saya mahu
awak tengok beberapa gambar ini.
37
00:09:46,185 --> 00:09:47,227
Saya tak pasti...
38
00:09:47,310 --> 00:09:48,602
sejauh mana awak tahu
tentang Afghanistan.
39
00:09:48,852 --> 00:09:49,894
Kebanyakan orang tak dapat cari pun
negara ini...
40
00:09:49,977 --> 00:09:51,353
dalam peta.
41
00:09:52,019 --> 00:09:54,395
Tapi lebih dua juta orang awam...
42
00:09:54,520 --> 00:09:56,562
kebanyakannya petani
dan keluarga mereka...
43
00:09:56,645 --> 00:10:00,063
telah dibunuh secara sistematik
oleh tentera Rusia yang menceroboh.
44
00:10:00,896 --> 00:10:02,730
Semua senjata baru...
45
00:10:06,314 --> 00:10:07,773
termasuk peperangan kimia...
46
00:10:07,856 --> 00:10:09,856
telah digunakan untuk
menghapuskan mereka.
47
00:10:10,065 --> 00:10:12,982
Dan mereka telah berjaya
dalam beberapa peringkat.
48
00:10:13,857 --> 00:10:15,649
Saya andaikan
awak tak mengikuti...
49
00:10:15,733 --> 00:10:17,816
perkembangan terkini
tentang peperangan.
50
00:10:18,358 --> 00:10:20,275
Tapi selepas
sembilan tahun berperang...
51
00:10:20,442 --> 00:10:23,234
tentera Afghanistan kini sudah
memiliki misil Stinger sendiri...
52
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
dan mula bertahan sendiri
menentang serangan udara.
53
00:10:26,110 --> 00:10:27,902
Kecuali sebuah wilayah...
54
00:10:27,985 --> 00:10:30,111
yang terletak 50 batu
di luar sempadan Afghanistan.
55
00:10:30,402 --> 00:10:33,986
Nampaknya, komander Soviet di situ
terlalu ganas...
56
00:10:34,070 --> 00:10:35,987
lihatlah gambar-gambar itu.
57
00:10:36,070 --> 00:10:39,654
Dia berjaya sekat
semua bantuan dari luar.
58
00:10:40,446 --> 00:10:43,613
Jadi kami ingin...
59
00:10:44,197 --> 00:10:46,864
siasat sendiri masalah itu.
60
00:10:46,989 --> 00:10:48,864
Apa kaitannya dengan saya?
61
00:10:50,948 --> 00:10:52,657
Mereka minta saya pergi ke sana.
62
00:10:53,115 --> 00:10:54,699
Awak akan lakukannya?
63
00:10:54,824 --> 00:10:58,408
Ya, dan saya mahu
awak ikut saya, John.
64
00:10:58,825 --> 00:11:00,492
Saya sudah jalankan tugas saya.
65
00:11:00,784 --> 00:11:02,451
Apa maksud awak?
66
00:11:03,326 --> 00:11:05,493
Maknanya, perang saya sudah tamat.
67
00:11:16,162 --> 00:11:18,454
Saya ingatkan awak kata
dia seorang askar yang hebat.
68
00:11:20,121 --> 00:11:21,830
Kolonel...
69
00:11:22,038 --> 00:11:25,247
nampaknya kita perlu berusaha
untuk buat dia bersetuju.
70
00:11:41,084 --> 00:11:44,167
Janganlah tegas sangat dengan dia,
dia hanya mengikut arahan.
71
00:11:45,876 --> 00:11:47,835
Misi ini penting, John.
72
00:11:48,710 --> 00:11:50,210
Betulkah awak rasa
kita boleh bawa perbezaan?
73
00:11:50,294 --> 00:11:51,836
Jika tidak,
saya takkan pergi.
74
00:11:51,919 --> 00:11:54,836
- Dulu kita tak berjaya.
- Itu dulu.
75
00:11:56,420 --> 00:11:58,087
Mari ikut saya, John.
76
00:12:03,088 --> 00:12:05,505
Saya tak tahu apa pendapat awak
tentang tempat ini...
77
00:12:05,755 --> 00:12:07,214
tapi saya suka tempat ini.
78
00:12:07,422 --> 00:12:10,590
Saya suka berada di sini,
saya suka bekerja di sini.
79
00:12:10,881 --> 00:12:12,048
Saya suka jadi
sebahagian daripada sesuatu.
80
00:12:12,132 --> 00:12:13,965
Sudah tentu
awak sebahagian daripada sesuatu.
81
00:12:14,049 --> 00:12:15,466
Tapi bukan sebahagian
daripada tempat ini.
82
00:12:16,174 --> 00:12:18,049
Bila awak akan pulih?
83
00:12:18,299 --> 00:12:19,883
Apa maksud awak?
84
00:12:20,675 --> 00:12:22,925
Awak kata perang awak sudah tamat.
85
00:12:23,009 --> 00:12:24,634
Saya rasa
peperangan di luar sudah tamat...
86
00:12:24,717 --> 00:12:26,551
tapi peperangan di dalam diri awak
masih belum tamat.
87
00:12:27,135 --> 00:12:28,718
Saya tahu
kenapa awak ke sini, John.
88
00:12:28,802 --> 00:12:30,594
Tapi bukan begitu caranya.
89
00:12:30,927 --> 00:12:34,469
Awak boleh cuba, tapi tak boleh lari
daripada diri awak yang sebenar.
90
00:12:34,803 --> 00:12:36,053
Awak rasa saya ini siapa?
91
00:12:36,136 --> 00:12:37,970
Seorang askar tempur sejati.
92
00:12:38,054 --> 00:12:40,346
Sekarang tidak lagi.
Saya tak mahu jadi askar.
93
00:12:40,429 --> 00:12:42,888
Sayangnya, tak kira apa pun,
awak tetap askar tempur sejati.
94
00:12:43,305 --> 00:12:44,972
Saya ada satu cerita, John.
95
00:12:45,222 --> 00:12:46,805
Ada seorang pengukir...
96
00:12:46,930 --> 00:12:49,306
dan dia jumpa sebiji batu,
batu yang istimewa.
97
00:12:49,514 --> 00:12:50,556
Dia bawa batu itu balik...
98
00:12:50,639 --> 00:12:51,765
dan dia ukir berbulan-bulan...
99
00:12:51,848 --> 00:12:53,682
hingga akhirnya kerjanya selesai.
100
00:12:54,015 --> 00:12:55,432
Bila dia dah sedia,
dia tunjuk kepada kawan-kawannya.
101
00:12:55,515 --> 00:12:58,224
Mereka kata
dia telah hasilkan patung yang hebat.
102
00:12:58,808 --> 00:13:00,725
Pengukir itu kata
dia tak hasilkan apa-apa.
103
00:13:00,933 --> 00:13:02,767
Sudah lama patung itu ada di situ.
104
00:13:03,392 --> 00:13:06,059
Dia cuma bersihkan
cebisan-cebisan kecilnya.
105
00:13:07,643 --> 00:13:10,143
Bukan kami yang jadikan awak
seorang askar yang hebat...
106
00:13:10,894 --> 00:13:13,061
kami cuma asah bakat awak.
107
00:13:13,811 --> 00:13:15,853
Awak akan sentiasa menafikan
siapa diri awak yang sebenar...
108
00:13:15,936 --> 00:13:18,395
sehinggalah awak dapat terima
diri awak seadanya.
109
00:13:19,062 --> 00:13:20,896
Hingga awak pulih.
110
00:13:23,855 --> 00:13:25,605
Nampaknya, saya belum bersedia lagi.
111
00:13:31,523 --> 00:13:33,732
Kalau begitu, saya pergi dulu.
112
00:13:35,690 --> 00:13:39,316
Carilah saya
jika awak ke Amerika Syarikat nanti.
113
00:13:40,025 --> 00:13:41,858
Baiklah.
114
00:13:41,942 --> 00:13:43,400
Kolonel.
115
00:13:43,900 --> 00:13:47,776
Maaf, tapi saya perlu berhenti
buat sementara waktu.
116
00:13:49,777 --> 00:13:51,319
Saya faham.
117
00:15:15,294 --> 00:15:17,753
Berlindung!
118
00:15:42,216 --> 00:15:45,800
Letak senjata dan jangan bergerak!
119
00:15:46,551 --> 00:15:48,509
Kamu tak boleh lari!
120
00:15:50,426 --> 00:15:52,969
Jangan lari!
121
00:15:53,927 --> 00:15:55,761
Letak senjata!
122
00:15:55,886 --> 00:15:58,303
Kamu tiada peluang untuk lari!
123
00:15:59,928 --> 00:16:03,596
Letak senjata!
Sekarang!
124
00:16:29,101 --> 00:16:30,643
Rambo!
125
00:16:31,977 --> 00:16:33,519
Ada sesuatu yang tak kena.
126
00:16:33,644 --> 00:16:35,061
Apa yang berlaku?
127
00:16:35,394 --> 00:16:38,228
Pihak Soviet pintas kumpulan itu
betul-betul di sempadan.
128
00:16:39,395 --> 00:16:40,853
Antara yang kami kumpul...
129
00:16:40,937 --> 00:16:45,021
Trautman dan kumpulannya dah dibawa
ke kawasan perintah wilayah.
130
00:16:45,146 --> 00:16:46,605
Apa tindakan awak?
131
00:16:48,313 --> 00:16:51,481
Saya tak boleh buat apa-apa.
Maafkan saya.
132
00:16:52,356 --> 00:16:53,939
Saya rasa
awak patut tahu hal ini.
133
00:16:56,148 --> 00:16:57,607
Bagaimana dengan saya?
134
00:16:59,816 --> 00:17:00,983
Bagaimana dengan awak?
135
00:17:01,066 --> 00:17:02,566
Boleh awak bawa saya ke sana?
136
00:17:03,275 --> 00:17:04,608
Awak bergurau, bukan?
137
00:17:04,775 --> 00:17:06,484
Saya serius.
138
00:17:08,692 --> 00:17:10,109
Saya tak boleh bawa awak ke sana
secara sah.
139
00:17:10,193 --> 00:17:12,026
Kalau begitu,
bawa saya ke sana secara haram.
140
00:17:12,943 --> 00:17:15,444
Jika saya boleh bawa awak ke sana,
saya mahu beritahu awal-awal...
141
00:17:15,527 --> 00:17:18,986
jika awak ditangkap
atau hal ini diketahui orang lain...
142
00:17:19,153 --> 00:17:21,070
kami takkan akui
penyertaan atau pengetahuan...
143
00:17:21,153 --> 00:17:22,945
tentang kewujudan awak.
144
00:17:24,362 --> 00:17:25,904
Saya sudah biasa begitu.
145
00:17:27,488 --> 00:17:28,988
Kita berhubung lagi nanti.
146
00:17:43,950 --> 00:17:48,117
{\an5}Peshawar, Pakistan
Berdekatan Sempadan Afghanistan
147
00:18:53,964 --> 00:18:57,298
Awak mahu beli?
Di sini ada banyak senapang.
148
00:18:57,381 --> 00:19:00,549
Tak apa,
saya sedang mencari Mousa Chanin.
149
00:19:01,091 --> 00:19:03,841
- Siapa nama awak?
- John Rambo.
150
00:19:07,175 --> 00:19:08,675
Tunggu di sini.
151
00:19:31,222 --> 00:19:33,305
Ia banyak terjual di Afghanistan.
152
00:19:35,223 --> 00:19:36,848
Banyak ranjau letupan darat.
153
00:19:37,223 --> 00:19:39,140
Ranjau letupan darat ada
di mana-mana.
154
00:19:40,474 --> 00:19:43,141
Saya Mousa Chanin.
Awak nak apa?
155
00:19:43,224 --> 00:19:44,891
Griggs hantar saya ke sini.
156
00:19:46,016 --> 00:19:47,058
Awak tak nampak macam...
157
00:19:47,142 --> 00:19:48,684
orang-orang yang
Griggs pernah hantar sebelum ini.
158
00:19:48,809 --> 00:19:51,476
Awak tak nampak
macam anggota tentera.
159
00:19:51,851 --> 00:19:52,893
Saya bukan tentera.
160
00:19:52,976 --> 00:19:55,435
Jadi siapa awak?
Askar upahan?
161
00:19:56,810 --> 00:19:58,436
- Bukan.
- Awak bukan tentera...
162
00:19:58,519 --> 00:20:00,353
awak bukan askar upahan,
jadi siapa awak?
163
00:20:00,686 --> 00:20:02,270
Pelancong yang sesat?
164
00:20:07,938 --> 00:20:09,813
Saya bukan pelancong.
165
00:20:11,438 --> 00:20:12,939
Maaf.
166
00:20:13,022 --> 00:20:14,689
Awak tahu di mana orang Amerika?
167
00:20:14,897 --> 00:20:17,231
Ya, di kubu Soviet.
168
00:20:17,523 --> 00:20:21,274
Berdekatan kampung di Khost,
terletak 30 batu di luar sempadan.
169
00:20:21,774 --> 00:20:24,858
En. Griggs ada hantar bekalan
yang awak minta.
170
00:20:25,024 --> 00:20:26,483
Awak mahu tengok sekarang?
171
00:20:26,733 --> 00:20:28,275
Ya.
172
00:20:30,359 --> 00:20:32,151
Inikah yang awak minta?
173
00:20:32,234 --> 00:20:33,735
Ya.
174
00:20:34,110 --> 00:20:35,235
Saya tak pernah nampak
benda-benda ini.
175
00:20:35,318 --> 00:20:36,735
Apa ini?
176
00:20:36,944 --> 00:20:39,694
- Peledak.
- Ini pula?
177
00:20:40,444 --> 00:20:42,028
Ini untuk apa?
178
00:20:43,236 --> 00:20:44,778
Ini lampu biru.
179
00:20:44,862 --> 00:20:46,320
Apa fungsinya?
180
00:20:46,821 --> 00:20:48,404
Bertukar menjadi biru.
181
00:20:49,696 --> 00:20:51,238
Begitu.
182
00:20:51,363 --> 00:20:53,905
Boleh beritahu saya
berapa orang lagi akan ikut kita?
183
00:20:53,989 --> 00:20:56,114
Tiada kumpulan penyelamat.
Ada saya saja.
184
00:20:56,323 --> 00:20:58,198
Awak saja?
Janganlah bergurau, ini tak bagus.
185
00:20:58,490 --> 00:21:00,282
Saya tak boleh bawa
seorang saja ke kubu itu.
186
00:21:00,365 --> 00:21:02,074
Kita perlukan lebih ramai orang
untuk membantu.
187
00:21:02,866 --> 00:21:04,491
Griggs kata awak boleh
bawa saya ke sana.
188
00:21:04,574 --> 00:21:06,116
Bawa saya ke sana.
189
00:21:06,241 --> 00:21:08,117
Saya perlu bawa bekalan perubatan.
190
00:21:08,200 --> 00:21:10,492
Jika saya tak bawa,
ramai orang akan mati.
191
00:21:10,575 --> 00:21:11,992
Awak fahamkah?
192
00:21:13,576 --> 00:21:15,743
Saya tak tahu
siapa awak sebenarnya...
193
00:21:15,827 --> 00:21:16,868
tapi daripada rupa awak...
194
00:21:16,952 --> 00:21:19,702
awak tiada pengalaman
dalam berperang, bukan?
195
00:21:20,786 --> 00:21:22,203
Ayuh.
Betul, bukan?
196
00:21:22,953 --> 00:21:24,828
Saya pernah lepaskan
beberapa tembakan.
197
00:21:28,579 --> 00:21:30,246
Beberapa tembakan?
198
00:21:31,080 --> 00:21:33,914
Janganlah begini,
mungkin lebih baik awak balik...
199
00:21:33,997 --> 00:21:37,414
dan fikirkannya semula
dengan teliti.
200
00:21:41,373 --> 00:21:43,082
Saya sudah fikirkannya
dengan teliti.
201
00:21:44,332 --> 00:21:45,958
Betulkah?
202
00:21:47,250 --> 00:21:50,084
Baiklah, ini pilihan awak.
203
00:21:50,167 --> 00:21:51,667
Tapi percayalah...
204
00:21:51,792 --> 00:21:54,334
awak tak boleh selamatkan mereka
kalau awak bertindak sendirian.
205
00:21:54,626 --> 00:21:57,418
Jika awak gagal,
jangan salahkan saya.
206
00:21:57,752 --> 00:21:59,752
Saya takkan bertanggungjawab.
207
00:22:01,836 --> 00:22:03,586
Saya macam pernah dengar ayat itu.
208
00:22:38,302 --> 00:22:42,428
Nama saya Kolonel Zaysen,
komander wilayah untuk sektor ini.
209
00:22:46,428 --> 00:22:50,179
Awak sedar awak orang Amerika
pertama yang ditahan di Afghanistan?
210
00:22:51,346 --> 00:22:53,222
Tahniah.
211
00:22:54,597 --> 00:22:56,431
Saya percaya awak rancang
untuk bekalkan...
212
00:22:56,514 --> 00:22:58,889
misil Stinger kepada
unit pemberontak musuh...
213
00:22:58,973 --> 00:23:01,973
dengan niat untuk
menghancurkan pesawat Soviet.
214
00:23:02,223 --> 00:23:03,849
Jika saya akan disoal siasat...
215
00:23:03,932 --> 00:23:06,641
saya mahu disoal siasat
oleh orang atasan awak.
216
00:23:08,225 --> 00:23:11,684
Di luar sini,
saya tiada orang atasan.
217
00:23:12,892 --> 00:23:15,018
Saya berkuasa penuh.
218
00:23:16,601 --> 00:23:18,560
Awak bersendirian di sini.
219
00:23:22,894 --> 00:23:25,228
Diabaikan oleh kerajaan awak.
220
00:23:26,687 --> 00:23:30,563
- Apa yang awak mahu?
- Kerjasama.
221
00:23:33,146 --> 00:23:37,939
Sudah lebih lima tahun sektor ini
berada di bawah kawalan penuh.
222
00:23:39,273 --> 00:23:41,856
Tak banyak
yang saya boleh buat di sini.
223
00:23:42,690 --> 00:23:44,524
Seperti yang awak kata...
224
00:23:45,524 --> 00:23:47,733
di sini tiada cabaran.
225
00:23:50,108 --> 00:23:52,609
Jika awak beritahu
maklumat berharga tentang...
226
00:23:52,692 --> 00:23:54,984
misil Stinger yang awak rancang
untuk hantar ke sini...
227
00:23:55,193 --> 00:23:58,193
ia boleh membuka jalan keluar
bagi kita berdua.
228
00:23:59,152 --> 00:24:04,028
Lagipun, apa yang semua orang
benar-benar mahukan...
229
00:24:04,653 --> 00:24:06,445
adalah keamanan.
230
00:24:06,570 --> 00:24:08,862
Kremlin memang lucu.
231
00:24:10,071 --> 00:24:11,613
Sila jelaskan.
232
00:24:11,779 --> 00:24:14,405
Kamu cakap tentang keamanan
dan dunia tanpa senjata...
233
00:24:14,655 --> 00:24:17,447
tapi kamu di sini sedang
hapuskan satu bangsa.
234
00:24:17,530 --> 00:24:20,531
Kami tak hapuskan sesiapa.
235
00:24:20,990 --> 00:24:26,074
Saya rasa awak terlalu bijak untuk
percaya pada propaganda sebegitu!
236
00:24:26,574 --> 00:24:28,741
Saya tanya sekali lagi.
Di mana misil itu?
237
00:24:28,824 --> 00:24:30,533
Saya tak tahu apa-apa
tentang sebarang misil!
238
00:24:30,617 --> 00:24:32,284
Tentulah awak tahu!
239
00:24:32,367 --> 00:24:33,784
Tapi nampaknya awak tak sedar...
240
00:24:33,867 --> 00:24:35,784
saya sedang beri jalan keluar
untuk kita berdua.
241
00:24:35,868 --> 00:24:37,576
Awak mahu saya bersimpatikah?
242
00:24:38,410 --> 00:24:40,910
Kamu yang mulakan peperangan ini,
sekarang kamu selesaikan sendiri!
243
00:24:40,994 --> 00:24:42,077
Kami akan selesaikannya.
244
00:24:42,161 --> 00:24:45,161
Kami hanya menunggu masa
untuk mencapai kemenangan penuh.
245
00:24:45,245 --> 00:24:47,078
Kamu sendiri pun tahu
kamu takkan menang.
246
00:24:47,245 --> 00:24:50,996
Setiap hari, mesin perang kamu kalah
kepada pejuang keamanan...
247
00:24:51,079 --> 00:24:52,871
dengan kelengkapan
dan senjata yang lemah!
248
00:24:53,121 --> 00:24:55,663
Hakikatnya, kamu pandang rendah
kepada lawan kamu.
249
00:24:55,955 --> 00:24:57,080
Jika kamu pelajari sejarah kamu...
250
00:24:57,164 --> 00:24:59,456
tentu kamu tahu
mereka takkan pernah mengalah.
251
00:24:59,622 --> 00:25:03,582
Mereka lebih rela mati daripada
jadi hamba kepada tentera penceroboh.
252
00:25:03,873 --> 00:25:05,749
Orang sebegitu
takkan dapat dikalahkan.
253
00:25:06,040 --> 00:25:07,124
Kami sudah cuba.
254
00:25:07,207 --> 00:25:09,208
Kami sudah dapat pengajaran
dari Vietnam!
255
00:25:10,125 --> 00:25:11,542
Ini pengajaran bagi kamu pula!
256
00:25:11,625 --> 00:25:14,834
Jadi awak mahu uji saya.
257
00:25:15,042 --> 00:25:16,459
Bagus.
258
00:25:55,342 --> 00:25:57,468
Inilah Afghanistan.
259
00:25:58,218 --> 00:26:00,677
Alexander the Great
cuba menakluki negara ini...
260
00:26:00,885 --> 00:26:03,344
kemudian Ghenghis Khan,
kemudian orang British...
261
00:26:03,927 --> 00:26:05,553
sekarang Rusia pula.
262
00:26:06,136 --> 00:26:07,511
Tapi orang Afghanistan
menentang bermati-matian...
263
00:26:07,595 --> 00:26:09,220
mereka tak pernah kalah.
264
00:26:09,887 --> 00:26:12,346
Musuh purba pernah berdoa
untuk mereka.
265
00:26:12,471 --> 00:26:13,888
Awak mahu dengarkah?
266
00:26:14,721 --> 00:26:17,472
Bagus, bunyinya begini...
267
00:26:17,805 --> 00:26:18,889
"Semoga Tuhan jauhkan kami...
268
00:26:18,972 --> 00:26:23,890
daripada bisa tedung, gigi harimau
dan dendam orang Afghanistan."
269
00:26:26,057 --> 00:26:27,807
Awak faham apa maksudnya?
270
00:26:29,183 --> 00:26:31,433
Jangan pandang rendah
pada kemampuan kami.
271
00:26:32,892 --> 00:26:35,892
Ya, lebih kurang begitu.
272
00:26:40,435 --> 00:26:41,852
Mari kita pergi sekarang!
273
00:27:16,192 --> 00:27:19,735
Ada banyak gua di bahagian utara,
kita akan bergerak melaluinya.
274
00:27:20,026 --> 00:27:21,985
Itu lebih selamat.
Mari!
275
00:27:26,569 --> 00:27:29,445
Gua ini menuju
ke Lembah Lima Singa.
276
00:27:29,695 --> 00:27:31,862
Pada zaman purba,
Raja Afghan pernah diminta untuk...
277
00:27:31,945 --> 00:27:34,654
menghantar 500 orang pahlawan
untuk berperang.
278
00:27:34,946 --> 00:27:36,696
Dia hantar
lima orang pahlawan saja.
279
00:27:39,197 --> 00:27:42,156
Lima orang pahlawan yang terhebat
dan dia menang.
280
00:27:42,573 --> 00:27:44,656
Dia kata,
lebih baik hantar lima ekor singa...
281
00:27:44,740 --> 00:27:46,323
daripada 500 ekor bebiri.
282
00:27:46,407 --> 00:27:48,866
- Apa pendapat awak?
- Saya rasa raja itu bernasib baik.
283
00:27:48,991 --> 00:27:50,574
Awak kata
raja itu bernasib baik?
284
00:27:51,658 --> 00:27:53,116
Berapa lama lagi perjalanan
untuk sampai ke kampung itu?
285
00:27:53,408 --> 00:27:55,159
Kira-kira dua jam.
286
00:28:06,369 --> 00:28:10,245
Misil itu akan dihantar
ke bahagian mana di sektor saya?
287
00:28:13,537 --> 00:28:15,121
Saya tak tahu.
288
00:28:15,704 --> 00:28:17,621
Awak tipu.
289
00:28:20,497 --> 00:28:22,039
Di mana?
290
00:28:25,290 --> 00:28:26,832
Di mana?
291
00:28:27,040 --> 00:28:29,165
Okey, saya akan beritahu awak.
292
00:28:30,499 --> 00:28:32,291
Saya sudah agak awak tipu.
293
00:28:34,041 --> 00:28:38,251
Beritahu saya sekarang
misil itu terletak di mana?
294
00:28:39,459 --> 00:28:40,876
Berdekatan.
295
00:28:41,460 --> 00:28:42,960
Berapa dekat?
296
00:28:44,835 --> 00:28:46,627
Berdekatan pinggul awak.
297
00:28:58,880 --> 00:29:02,381
Saya dah tak boleh bersabar
dengan awak lagi.
298
00:29:09,340 --> 00:29:11,883
Saya sudah cuba jadi bertamadun.
299
00:29:43,806 --> 00:29:45,640
Nama John Rambo...
300
00:29:50,224 --> 00:29:51,891
awak kenalkah nama itu?
301
00:29:54,016 --> 00:29:55,600
Awak tak kenalkah?
302
00:29:56,267 --> 00:29:59,517
Dia kata
ada rancangan cubaan menyelamat...
303
00:29:59,601 --> 00:30:01,684
dengan bantuan
beberapa orang pemberontak.
304
00:30:01,768 --> 00:30:05,477
Dia juga kata
dia tahu ke mana orang itu mahu pergi.
305
00:30:09,519 --> 00:30:11,186
Kami akan sambut dia.
306
00:30:29,899 --> 00:30:33,608
Ini kampung terakhir di lembah ini.
Ada kira-kira 200 penduduk di sini.
307
00:30:35,691 --> 00:30:36,858
Ada ramai budak di sini.
308
00:30:36,942 --> 00:30:40,151
Ya, mereka juga
pejuang yang hebat.
309
00:30:40,651 --> 00:30:42,776
Saya akan maklumkan pada ketuanya
yang kita mahu berbincang.
310
00:30:48,694 --> 00:30:50,653
Mereka tak pernah nampak
lelaki macam awak sebelum ini.
311
00:30:58,738 --> 00:31:00,322
Itu ialah penunggang kuda Mujahidin.
312
00:31:00,447 --> 00:31:02,072
Ada lagi 10,000 penunggang kuda...
313
00:31:02,155 --> 00:31:03,656
sedang menunggu di sempadan.
314
00:31:03,739 --> 00:31:05,739
Mereka menunggu senjata,
lepas mereka dapat senjata...
315
00:31:05,823 --> 00:31:07,865
mereka akan kembali ke sini
untuk bertarung.
316
00:31:26,285 --> 00:31:28,036
Mari kita pergi ke hospital.
317
00:31:33,412 --> 00:31:35,996
Dia saja doktor dalam
lingkungan 500 kilometer di kawasan ini.
318
00:31:39,580 --> 00:31:41,955
Ini bekalan ubat yang pertama
mereka dapat selepas dua bulan.
319
00:31:50,999 --> 00:31:52,541
Hadiah daripada Soviet lagi.
320
00:31:52,624 --> 00:31:54,791
Ia nampak macam mainan,
tapi sebenarnya ranjau letupan darat.
321
00:31:55,166 --> 00:31:56,708
Kami dah pesan pada kanak-kanak
jangan sentuh...
322
00:31:56,791 --> 00:31:58,458
tapi ada yang tak dapat
diselamatkan.
323
00:32:02,126 --> 00:32:03,710
Siapa itu?
324
00:32:04,043 --> 00:32:06,418
Namanya Juri.
Dia orang Rusia.
325
00:32:06,502 --> 00:32:07,544
Pembolos?
326
00:32:07,627 --> 00:32:10,836
Dia gelar dirinya pembelot.
Ada ramai orang macam dia.
327
00:32:11,128 --> 00:32:15,004
Dialah yang paling banyak membantu,
dia kenal bahagian dalam kubu itu.
328
00:32:18,754 --> 00:32:20,463
Saya rasa lebih baik
kita pergi sekarang.
329
00:32:40,134 --> 00:32:43,468
Ranjau letupan darat bermula di sini,
satu meter begini...
330
00:32:43,676 --> 00:32:48,010
kemudian dua meter begini
dan begini.
331
00:32:48,302 --> 00:32:51,303
Ada empat menara,
empat orang pengawal.
332
00:32:51,386 --> 00:32:54,595
Di sini dan sini.
333
00:32:54,970 --> 00:32:56,637
Tawanan ditahan di mana?
334
00:32:56,887 --> 00:32:58,429
Di sini.
335
00:32:58,637 --> 00:33:02,347
Jika kita masuk ikut situ,
ada jalan keluar lainkah?
336
00:33:02,638 --> 00:33:05,764
Di bawah tanah
tempat aliran air kotor.
337
00:33:05,931 --> 00:33:08,431
Tapi saya tak tahu
nama tempat itu.
338
00:33:08,681 --> 00:33:09,890
Maksud dia pembentung.
339
00:33:10,140 --> 00:33:12,057
- Di mana tempatnya?
- Di sini.
340
00:33:12,140 --> 00:33:16,141
Ia menghala keluar ke sana.
Pengawal meronda di sana.
341
00:33:16,308 --> 00:33:18,683
Saya rasa
kamu tak boleh ikut jalan ini.
342
00:33:18,850 --> 00:33:21,517
Saya mahu ikut periuk api.
Tentu mereka tak dapat jangka.
343
00:33:21,684 --> 00:33:25,851
Tak boleh buat begitu.
Ada ramai komando Spetnaz.
344
00:33:26,435 --> 00:33:30,144
Ini saja yang kami ada,
ramai orang kami sudah terkorban.
345
00:33:30,311 --> 00:33:32,394
Jika kita ke sana,
ramai lagi akan terkorban.
346
00:33:33,103 --> 00:33:34,687
Saya tak perlukan ramai orang.
347
00:33:35,437 --> 00:33:37,062
Awak nak buat macam mana?
348
00:33:38,104 --> 00:33:39,771
Beri saya dua orang
untuk bawa saya ke periuk api itu...
349
00:33:39,854 --> 00:33:41,480
dan dua orang
untuk bantu saya keluar.
350
00:33:41,605 --> 00:33:42,855
Jika kita buat begini...
351
00:33:42,938 --> 00:33:44,980
orang Soviet akan datang
macam sebelum ini...
352
00:33:45,064 --> 00:33:47,231
dan lebih ramai akan mati.
353
00:33:47,731 --> 00:33:49,065
Saya tak boleh tunggu.
354
00:33:49,273 --> 00:33:50,356
Awak mesti tunggu
untuk dapatkan bantuan...
355
00:33:50,440 --> 00:33:51,857
macam yang kami buat.
356
00:33:53,815 --> 00:33:56,899
- Baik, biar saya pergi sendiri.
- Awak akan mati!
357
00:33:59,400 --> 00:34:01,067
Biarlah saya mati.
358
00:34:06,693 --> 00:34:08,193
Tunggu!
359
00:34:09,194 --> 00:34:10,777
Tolong jangan pergi.
360
00:34:18,904 --> 00:34:21,029
Nama saya Masoud.
361
00:34:21,613 --> 00:34:23,071
Awak tak boleh menilai kami...
362
00:34:23,155 --> 00:34:26,364
sebelum awak faham kenapa
kami tak bersedia untuk membantu.
363
00:34:28,239 --> 00:34:30,740
Kebanyakan orang Afghanistan
sangat kuat...
364
00:34:30,823 --> 00:34:34,240
dan kami bertekad untuk
pertahankan negara kami.
365
00:34:35,241 --> 00:34:40,408
Anak-anak kami mati kerana penyakit,
periuk api dan gas beracun.
366
00:34:40,617 --> 00:34:43,326
Kaum wanita pula dirogol
dan dibunuh.
367
00:34:43,867 --> 00:34:46,576
Tahun lepas, di Lembah Legman...
368
00:34:46,951 --> 00:34:48,493
lembah yang terletak
bersebelahan dengan lembah ini...
369
00:34:48,577 --> 00:34:50,994
6,000 orang Afghanistan
telah dibunuh.
370
00:34:51,911 --> 00:34:55,745
Wanita hamil dikelar
dengan bayonet...
371
00:34:56,037 --> 00:34:58,912
dan bayi mereka dicampakkan
ke dalam api.
372
00:34:59,162 --> 00:35:00,246
Mereka buat begitu...
373
00:35:00,329 --> 00:35:03,788
agar mereka tak perlu lawan
generasi pelapis orang Afghanistan.
374
00:35:03,955 --> 00:35:07,622
Tapi tiada sesiapa nampak
atau baca apa-apa di akhbar.
375
00:35:08,873 --> 00:35:10,706
Mereka ini...
376
00:35:11,873 --> 00:35:14,082
ialah askar Mujahidin.
377
00:35:14,415 --> 00:35:16,082
Pejuang jihad.
378
00:35:16,666 --> 00:35:18,958
Bagi kami ini perang jihad.
379
00:35:19,541 --> 00:35:21,959
Tiada kematian sebenar
bagi askar Mujahidin...
380
00:35:22,042 --> 00:35:24,501
sebab kami sudah pun
adakan upacara pengebumian kami...
381
00:35:25,043 --> 00:35:28,001
dan kami sudah anggap
yang kami sudah mati.
382
00:35:28,918 --> 00:35:32,961
Bagi kami, mati demi negara dan Tuhan
adalah satu penghormatan.
383
00:35:33,128 --> 00:35:34,878
Jadi sahabat...
384
00:35:35,711 --> 00:35:37,670
kami mesti hentikan...
385
00:35:37,753 --> 00:35:40,837
pembunuhan wanita
dan anak-anak kami.
386
00:35:41,963 --> 00:35:44,213
Jika kami bantu
bebaskan orang itu...
387
00:35:44,713 --> 00:35:46,672
supaya dia boleh kembali
ke dunia yang bebas...
388
00:35:46,755 --> 00:35:49,964
dan beritahu semua
apa yang terjadi di sini...
389
00:35:50,756 --> 00:35:53,007
dah tentulah kami akan membantu.
390
00:35:55,382 --> 00:35:56,924
Keluarlah dulu...
391
00:35:57,424 --> 00:36:00,008
supaya kami boleh berbincang
sesama sendiri...
392
00:36:00,091 --> 00:36:02,842
dan cari cara terbaik
untuk bebaskan dia.
393
00:36:08,426 --> 00:36:09,885
Terima kasih.
394
00:36:09,968 --> 00:36:11,427
Kami yang patut
ucapkan terima kasih.
395
00:36:35,640 --> 00:36:37,974
Jangan risau, mereka akan buat
keputusan tak lama lagi.
396
00:36:38,474 --> 00:36:41,308
- Kita perlu bertolak malam ini.
- Siapa nama awak?
397
00:36:44,809 --> 00:36:47,059
Jiwa budak ini sangat kental.
398
00:36:47,476 --> 00:36:49,602
Ibu bapanya terbunuh tahun lepas.
399
00:36:50,518 --> 00:36:53,102
Abangnya mati di kubu
di mana orang Amerika itu ditahan.
400
00:36:53,352 --> 00:36:54,394
Dia nampak macam budak...
401
00:36:54,478 --> 00:36:56,686
tapi dia bertarung
macam lelaki dewasa.
402
00:36:57,061 --> 00:36:59,645
- Siapa nama awak?
- Rambo.
403
00:36:59,937 --> 00:37:02,979
- Awak datang dari mana?
- Arizona.
404
00:37:03,271 --> 00:37:04,355
Arizona?
405
00:37:04,438 --> 00:37:06,022
Ambil masa berapa lama untuk
sampai ke sana dengan berjalan kaki?
406
00:37:06,647 --> 00:37:08,022
Kira-kira dua tahun.
407
00:37:08,230 --> 00:37:09,731
Dua tahun...
408
00:37:10,564 --> 00:37:13,982
- Awak seorang askarkah?
- Sekarang tidak lagi.
409
00:37:14,732 --> 00:37:16,190
- Saya seorang askar.
- Ya?
410
00:37:16,315 --> 00:37:17,857
Awak datang untuk bertempurkah?
411
00:37:18,066 --> 00:37:20,691
- Tidak.
- Awak takutkah?
412
00:37:23,400 --> 00:37:24,900
Apa ini?
413
00:37:26,192 --> 00:37:27,443
- Ini pisau.
- Boleh saya tengok?
414
00:37:27,526 --> 00:37:28,985
Boleh.
415
00:37:36,736 --> 00:37:38,653
Sangat bagus.
Boleh saya ambil?
416
00:37:38,903 --> 00:37:40,404
Tidak.
417
00:37:41,821 --> 00:37:44,279
- Apa ini?
- Awak mahu semuanya.
418
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
- Ini untuk tuah.
- Tuah itu apa?
419
00:37:47,488 --> 00:37:49,197
Tuah itu...
420
00:37:51,198 --> 00:37:53,281
Boleh saya ambil?
Saya perlukan tuah.
421
00:37:53,448 --> 00:37:55,032
Saya pun.
422
00:37:58,074 --> 00:38:01,908
Budak bertuah!
Selalu begini.
423
00:38:04,575 --> 00:38:07,534
Tengok itu.
Itu sukan kebangsaan kami.
424
00:38:07,784 --> 00:38:11,285
Permainan turun-temurun yang gila,
mungkin berusia 3,000 tahun.
425
00:38:11,535 --> 00:38:13,577
Tengoklah,
mereka tak henti-henti bermain.
426
00:38:17,036 --> 00:38:19,203
Perang atau tidak,
mereka tak kisah.
427
00:38:20,204 --> 00:38:22,912
- Awak sukakah?
- Saya suka main bola sepak.
428
00:38:23,079 --> 00:38:24,204
Bola sepak?
429
00:38:24,288 --> 00:38:26,621
Bola sepak itu apa?
Awak main guna kakikah?
430
00:38:26,830 --> 00:38:28,580
Tak juga.
431
00:38:35,165 --> 00:38:37,040
Ayuh!
432
00:38:38,749 --> 00:38:40,416
Ayuh, mari!
433
00:38:41,750 --> 00:38:43,542
Hei, orang Amerika!
434
00:38:52,127 --> 00:38:54,961
- Apa yang mereka cakap?
- Mereka mahu awak cuba bermain.
435
00:38:55,544 --> 00:38:57,503
Itu cara mereka ajak
awak untuk sertai mereka.
436
00:38:57,586 --> 00:38:59,587
Jika awak mahu cuba,
silakan tapi...
437
00:38:59,920 --> 00:39:01,962
saya takkan bertanggungjawab
kalau ada apa-apa berlaku.
438
00:39:06,130 --> 00:39:08,422
- Saya akan cuba bermain.
- Yakah?
439
00:39:10,589 --> 00:39:11,756
Apa peraturannya?
440
00:39:12,047 --> 00:39:13,965
Awak perlu bawa bebiri itu...
441
00:39:14,381 --> 00:39:17,174
pusing sekali kemudian campakkan
ke dalam bulatan itu.
442
00:39:17,715 --> 00:39:18,966
Kenapa?
443
00:39:19,049 --> 00:39:21,008
Sebab ada bulatan di situ.
444
00:39:22,341 --> 00:39:25,217
- Itu saja peraturannya?
- Itu saja! Sangat mudah.
445
00:39:27,176 --> 00:39:28,718
Macam bola sepak.
446
00:39:28,926 --> 00:39:31,093
Tentu Tuhan suka orang gila!
447
00:39:31,468 --> 00:39:34,010
- Kenapa?
- Dia cipta ramai orang gila.
448
00:44:14,776 --> 00:44:16,360
Berlindung!
449
00:44:16,443 --> 00:44:18,694
Bergerak!
450
00:47:12,271 --> 00:47:14,480
Sekarang awak sudah nampak
bagaimana keadaan di sini.
451
00:47:15,688 --> 00:47:19,147
Dalam peperangan itu,
sepatutnya ada rasa hormat.
452
00:47:19,314 --> 00:47:22,148
Di mana rasa hormatnya di sini?
Di mana?
453
00:47:24,524 --> 00:47:26,441
Kami akan bawa yang selamat
ke sempadan.
454
00:47:26,524 --> 00:47:27,899
Awak mahu ikut?
455
00:47:28,941 --> 00:47:30,733
Saya mahu pergi ke kubu itu.
456
00:47:31,108 --> 00:47:33,275
Awak belum puas tengok
kematian lagikah?
457
00:47:33,817 --> 00:47:38,401
Pergilah sementara awak boleh.
Ini bukan perang awak.
458
00:47:41,402 --> 00:47:42,944
Sekarang, ini adalah perang saya.
459
00:47:47,070 --> 00:47:48,612
Baiklah.
460
00:47:50,237 --> 00:47:51,904
Kita akan terus jadi sahabat.
461
00:47:53,571 --> 00:47:55,197
Jika diizinkan Tuhan.
462
00:48:02,281 --> 00:48:05,199
Saya takkan pergi.
Saya akan tunjukkan jalan pada awak.
463
00:48:05,365 --> 00:48:06,824
Saya mahu ikut juga.
464
00:48:07,657 --> 00:48:09,158
Tidak, awak patut ikut mereka.
465
00:48:09,449 --> 00:48:12,117
Tidak, mereka dah bunuh
seluruh keluarga saya.
466
00:48:12,408 --> 00:48:13,909
Saya mahu lawan mereka!
467
00:48:14,742 --> 00:48:17,993
Bukan dengan saya.
Pergilah ikut mereka.
468
00:48:18,868 --> 00:48:20,618
Pergilah.
469
00:48:25,161 --> 00:48:26,828
Kenapa awak perlu buat begini?
470
00:48:28,578 --> 00:48:30,370
Dia sanggup buat begini
untuk saya.
471
00:48:56,292 --> 00:48:58,418
Awak sudah buat keputusan
untuk beri kerjasama?
472
00:48:59,335 --> 00:49:00,835
Belum lagi?
473
00:49:01,502 --> 00:49:03,294
Baiklah.
474
00:49:03,919 --> 00:49:06,795
Tak lama lagi awak akan jadi
tetamu saya di dewan bawah.
475
00:49:59,555 --> 00:50:01,347
Ayuh.
476
00:50:40,022 --> 00:50:41,731
- Balik!
- Tak nak!
477
00:50:41,856 --> 00:50:43,439
Balik!
478
00:51:11,445 --> 00:51:12,945
Pergilah!
479
00:51:14,654 --> 00:51:16,280
Tunggu di sini!
Tunggu.
480
00:51:16,488 --> 00:51:18,238
Saya kenal tempat ini.
Awak perlukan saya.
481
00:51:18,322 --> 00:51:19,947
Saya tak mahu awak mati.
Pergi balik sekarang.
482
00:51:20,030 --> 00:51:21,489
Awak fahamkah?
483
00:51:21,739 --> 00:51:23,198
Mari kita bergerak.
484
00:51:53,829 --> 00:51:55,413
Ayuh.
485
00:58:23,867 --> 00:58:25,534
Orang Amerika?
486
00:58:26,535 --> 00:58:28,202
Orang Amerika?
487
00:58:50,414 --> 00:58:53,373
Kolonel?
488
00:58:58,124 --> 00:58:59,250
John?
489
00:58:59,333 --> 00:59:00,583
Macam mana
awak boleh masuk ke sini?
490
00:59:00,667 --> 00:59:03,876
- Awak boleh bergerakkah?
- Tentulah boleh.
491
00:59:05,501 --> 00:59:06,834
Mari.
492
00:59:11,794 --> 00:59:13,419
John, di belakang awak!
493
00:59:23,713 --> 00:59:25,130
Pergi!
494
00:59:30,631 --> 00:59:33,840
John, pergi dari sini!
495
01:00:32,102 --> 01:00:33,644
Mari kita pergi!
496
01:01:30,322 --> 01:01:31,781
Di sini!
497
01:01:32,656 --> 01:01:34,198
Ayuh!
498
01:01:40,533 --> 01:01:42,158
Tolong saya!
499
01:02:16,707 --> 01:02:18,374
Bawa dia!
500
01:02:39,962 --> 01:02:41,420
- Ayuh!
- Baik.
501
01:02:45,004 --> 01:02:46,463
Beri budak itu pada saya!
502
01:02:55,256 --> 01:02:56,423
Hati-hati.
503
01:03:05,800 --> 01:03:07,259
Mari.
504
01:03:19,636 --> 01:03:21,637
- Ayuh.
- Okey.
505
01:03:22,637 --> 01:03:24,262
Bawa budak itu!
506
01:03:27,138 --> 01:03:28,722
Lompat ke bawah!
507
01:04:38,194 --> 01:04:39,694
Pergi.
508
01:04:41,778 --> 01:04:43,362
Beri budak itu kepada saya!
509
01:04:44,946 --> 01:04:46,404
Ayuh!
510
01:04:48,988 --> 01:04:50,572
Berlindung!
511
01:04:51,447 --> 01:04:53,072
Berlindung!
512
01:05:38,540 --> 01:05:40,082
Siapa pengganas itu?
513
01:05:40,207 --> 01:05:42,541
Kenapa awak
begitu berharga kepadanya?
514
01:05:42,874 --> 01:05:45,875
Si tak guna itu cuba lumpuhkan
tentera saya malam ini...
515
01:05:45,958 --> 01:05:47,000
tapi dia gagal!
516
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
Bila matahari terbit esok...
517
01:05:48,209 --> 01:05:51,501
saya akan buru dia
dan gantung kulitnya di dinding!
518
01:05:51,709 --> 01:05:54,418
- Awak tak perlu buru dia.
- Apa?
519
01:05:55,377 --> 01:05:57,085
Dia akan cari awak.
520
01:06:00,253 --> 01:06:01,878
Awak dah gilakah?
521
01:06:02,753 --> 01:06:05,629
Seorang lelaki menentang
ramai komando yang terlatih?
522
01:06:06,421 --> 01:06:08,588
Awak fikir dia siapa?
523
01:06:09,296 --> 01:06:11,088
Tuhan?
524
01:06:12,047 --> 01:06:14,131
Tidak.
Tuhan ada rasa belas kasihan.
525
01:06:14,214 --> 01:06:15,714
Dia tiada rasa belas kasihan!
526
01:06:29,592 --> 01:06:31,592
Tak apalah.
Tiada sesiapa di situ.
527
01:06:31,676 --> 01:06:34,093
Ini boleh bertahan sekejap.
528
01:06:35,302 --> 01:06:37,260
Di mana jalan paling cepat
untuk keluar dari sini?
529
01:06:37,677 --> 01:06:40,553
Laluan ke barat daya,
ada denai di celah gunung.
530
01:06:40,636 --> 01:06:43,053
Kira-kira tiga kilometer dari sini.
531
01:06:43,136 --> 01:06:44,970
Sangat sukar
untuk merentasi denai itu.
532
01:06:46,137 --> 01:06:49,429
- Bawa budak ini dan pergi.
- Saya tak mahu pergi.
533
01:06:49,513 --> 01:06:51,180
Tak boleh.
534
01:06:52,805 --> 01:06:56,306
Awak tak boleh balik ke sana.
Kita mesti pergi ke Pakistan.
535
01:06:56,556 --> 01:06:58,140
Tidak, saya perlu balik ke sana.
536
01:06:58,223 --> 01:07:01,474
Saya tahu dia kawan awak,
tapi awak tak boleh buat begini.
537
01:07:01,557 --> 01:07:03,391
Kamu berdua akan mati.
Untuk apa?
538
01:07:03,474 --> 01:07:06,141
- Marilah ikut kami.
- Ikut saja arahan saya.
539
01:07:07,808 --> 01:07:09,475
Beri saya senapang awak.
540
01:07:15,726 --> 01:07:18,435
Baik, mari.
Ayuh!
541
01:07:35,606 --> 01:07:37,148
Kita akan jumpa lagikah?
542
01:07:38,523 --> 01:07:40,273
Sudah tentu.
543
01:13:27,053 --> 01:13:28,636
Ayuh. Bergerak.
544
01:13:36,513 --> 01:13:37,972
Ayuh!
545
01:13:49,224 --> 01:13:51,016
Awak boleh terbangkan benda itu?
546
01:13:51,099 --> 01:13:52,683
Mari kita lihat.
547
01:14:16,438 --> 01:14:18,022
Mari!
548
01:14:29,149 --> 01:14:31,066
Cepat, naik!
549
01:14:39,943 --> 01:14:41,026
Tak guna!
550
01:14:45,486 --> 01:14:47,528
Bertahan!
551
01:14:56,821 --> 01:14:58,447
Di sana itu!
552
01:15:03,948 --> 01:15:05,531
Itu dia!
553
01:15:24,243 --> 01:15:25,827
Bertahan!
554
01:15:26,536 --> 01:15:27,786
Tarik dia naik!
555
01:15:28,078 --> 01:15:29,911
Pegang tangan saya!
556
01:15:54,583 --> 01:15:56,167
Kita akan mendarat!
557
01:16:11,253 --> 01:16:12,837
Bertahan!
558
01:16:25,131 --> 01:16:27,465
- Keluar!
- Keluar!
559
01:16:27,548 --> 01:16:30,424
- Cepat keluar!
- Ambil apa-apa yang boleh, John!
560
01:16:30,715 --> 01:16:32,924
- Ayuh, cepat keluar!
- Ayuh!
561
01:16:44,052 --> 01:16:45,510
Baiklah, ayuh.
562
01:16:45,969 --> 01:16:48,302
- Kita perlu pergi ke sempadan.
- Biar kami tinggal di sini.
563
01:16:48,511 --> 01:16:50,219
Kami tahu nak pergi ke mana.
564
01:16:50,636 --> 01:16:53,720
- Arah mana, John?
- Timur laut.
565
01:16:53,804 --> 01:16:55,095
Jika diizinkan Tuhan.
566
01:16:56,804 --> 01:16:58,221
Ayuh.
567
01:17:41,355 --> 01:17:43,980
Nanti dulu, John.
568
01:17:46,273 --> 01:17:47,856
Saya perlu berehat sekejap.
569
01:17:50,148 --> 01:17:51,607
Bagaimana dengan luka awak?
570
01:17:51,857 --> 01:17:54,024
Awak ajar kami untuk
jangan fikirkan rasa sakit, bukan?
571
01:17:54,691 --> 01:17:56,233
Ia berkesankah?
572
01:17:57,108 --> 01:17:58,608
Tak juga.
573
01:17:59,900 --> 01:18:01,567
Jangan ambil hati.
574
01:18:03,068 --> 01:18:04,610
Terima kasih.
575
01:18:24,697 --> 01:18:27,990
Awak pergilah dulu,
cuba cari tempat berlindung.
576
01:19:13,124 --> 01:19:14,666
John!
577
01:19:29,627 --> 01:19:31,253
John!
578
01:19:39,879 --> 01:19:42,088
Nyaris-nyaris kena kita, John.
Bagaimana keadaan awak?
579
01:19:43,005 --> 01:19:44,630
Saya tak apa-apa.
580
01:19:55,883 --> 01:19:59,008
Kita takkan mudahkan kerja dia.
Lebih baik kita berpecah.
581
01:20:00,175 --> 01:20:02,176
Maafkan saya sebab
libatkan awak, John.
582
01:20:02,759 --> 01:20:04,343
Taklah, mana ada!
583
01:21:05,063 --> 01:21:06,772
Awak dengarkah ini?
584
01:21:07,189 --> 01:21:08,856
Siapa awak?
585
01:21:09,773 --> 01:21:11,731
Mimpi ngeri terburuk awak.
586
01:23:05,880 --> 01:23:07,380
Tepat pada masanya.
587
01:23:07,464 --> 01:23:09,006
Apa gunanya kawan?
588
01:23:10,631 --> 01:23:11,798
Masuk semula ke lubang itu...
589
01:23:11,881 --> 01:23:14,090
saya akan lindungi awak dan
tengok-tengok jika ada musuh lagi.
590
01:24:14,311 --> 01:24:15,936
John!
591
01:26:30,880 --> 01:26:32,839
Sempadan itu terletak
di seberang lembah sana.
592
01:26:34,714 --> 01:26:36,298
Kita berjaya, John.
593
01:26:36,757 --> 01:26:38,215
Ya.
594
01:26:38,465 --> 01:26:40,049
Nanti dulu!
595
01:26:43,633 --> 01:26:45,217
Apa itu?
596
01:26:49,009 --> 01:26:50,843
Tak guna!
597
01:27:16,890 --> 01:27:19,140
Jangan cuba berundur!
598
01:27:19,432 --> 01:27:21,266
Kamu tak boleh larikan diri!
599
01:27:21,599 --> 01:27:23,808
Jika kamu tak larikan diri
kami takkan serang!
600
01:27:24,100 --> 01:27:26,183
Kami tak mahu cederakan kamu.
601
01:27:26,308 --> 01:27:28,059
Saya tak percaya pada dia.
602
01:27:28,434 --> 01:27:30,268
Saya arahkan
kamu tampil ke depan...
603
01:27:30,351 --> 01:27:32,476
dan kamu akan dibicarakan
dengan adil.
604
01:27:32,601 --> 01:27:35,644
Letak senjata dan tunggu di situ.
605
01:27:35,769 --> 01:27:37,352
Ada apa-apa idea?
606
01:27:38,603 --> 01:27:40,561
Letak senjata!
607
01:27:41,436 --> 01:27:43,229
Kepung mereka.
608
01:27:44,979 --> 01:27:46,896
Ini bukan masa
untuk melawak, John!
609
01:27:47,979 --> 01:27:50,647
Letak senjata itu!
Sekarang!
610
01:27:51,939 --> 01:27:54,064
Kamu tiada peluang
untuk larikan diri.
611
01:27:54,231 --> 01:27:55,773
Tampil ke depan!
612
01:27:55,898 --> 01:27:58,357
Saya nak bawa kamu balik hidup-hidup.
613
01:27:58,565 --> 01:28:00,857
Ini amaran terakhir!
614
01:28:03,774 --> 01:28:05,566
Pilihan di tangan kamu.
615
01:28:05,775 --> 01:28:07,358
Apa pendapat awak, John?
616
01:28:09,442 --> 01:28:10,526
Bunuh mereka!
617
01:28:29,655 --> 01:28:32,530
Jika kita mati,
saya harap kita dapat bawa dia sekali.
618
01:29:10,413 --> 01:29:12,122
Apa itu?
619
01:29:21,582 --> 01:29:23,082
Pemberontak.
620
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
Ayuh!
621
01:30:58,060 --> 01:30:59,144
Ayuh!
622
01:31:01,978 --> 01:31:03,395
John!
623
01:33:21,298 --> 01:33:22,965
John, keluar dari situ!
624
01:33:30,758 --> 01:33:32,425
John!
625
01:34:58,109 --> 01:34:59,902
Betulkah awak tak mahu tinggal
di sini?
626
01:35:00,110 --> 01:35:02,069
Sebagai seorang pelancong,
awak pandai bertempur.
627
01:35:04,569 --> 01:35:06,153
Mungkin lain kali.
628
01:35:07,361 --> 01:35:09,070
Awak mahu benda ini balikkah?
629
01:35:10,112 --> 01:35:12,779
Tidak, awak simpanlah.
630
01:35:13,321 --> 01:35:14,946
Tak bolehkah awak tinggal di sini?
631
01:35:28,782 --> 01:35:30,283
Saya perlu pergi.
632
01:35:49,495 --> 01:35:52,162
- Jika diizinkan Tuhan.
- Jika diizinkan Tuhan.
633
01:35:55,121 --> 01:35:56,913
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
634
01:36:04,665 --> 01:36:06,207
Memang sukar dipercayai, John!
635
01:36:06,457 --> 01:36:07,957
Apa dia, tuan?
636
01:36:08,124 --> 01:36:09,166
Saya tak suka nak mengakuinya...
637
01:36:09,249 --> 01:36:11,625
tapi nampaknya,
kita dah makin lembut hati.
638
01:36:13,417 --> 01:36:15,250
Mungkin sedikit saja, tuan.
639
01:36:15,917 --> 01:36:17,542
Sedikit saja.
640
01:36:21,835 --> 01:36:26,128
Filem ini didedikasikan
kepada penduduk Afghanistan berani