1
00:00:00,001 --> 00:00:03,092
(Amarin 34HD)

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,135
(Change 2561)

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,242
(mempersembahkan)

4
00:00:07,682 --> 00:00:09,922
(Di Sebalik Dendam)

5
00:01:16,042 --> 00:01:20,922
(Di Sebalik Dendam)

6
00:01:21,907 --> 00:01:24,054
Terima kasih banyak…

7
00:01:24,082 --> 00:01:27,226
kerana bersetuju membantu PR
di hospital Ruj.

8
00:01:28,480 --> 00:01:30,162
Sama-sama.

9
00:01:30,395 --> 00:01:32,574
Untuk artikel pertama,

10
00:01:32,602 --> 00:01:35,775
saya ingin mengambil
gambar daripada…

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
majlis peringatan
hari lahir Doktor Prakob…

12
00:01:37,525 --> 00:01:39,122
yang mak cik dan Ruj anjurkan.

13
00:01:40,184 --> 00:01:41,384
Tapi…

14
00:01:41,915 --> 00:01:46,402
Tapi majlis itu untuk
ahli keluarga saja, Jen.

15
00:01:46,596 --> 00:01:48,714
Saya ingin menulis artikel…

16
00:01:49,009 --> 00:01:51,111
pada upacara peringatan…

17
00:01:51,136 --> 00:01:54,577
diketuai oleh Nopparuj,
CEO hospital,

18
00:01:54,602 --> 00:01:57,122
dan beberapa pekerja lamanya.

19
00:01:58,392 --> 00:01:59,882
Tapi Doktor Prakob…

20
00:01:59,907 --> 00:02:02,400
tak ada sebarang pengaruh…

21
00:02:02,900 --> 00:02:05,562
dalam hospital dan terhadap pekerja.

22
00:02:06,200 --> 00:02:08,654
Mak cik, matlamat saya nak
orang yang letakkan kepercayaan…

23
00:02:08,679 --> 00:02:10,590
kepada Doktor Prakob tahu…

24
00:02:10,615 --> 00:02:13,895
bahawa Ruj dan beberapa
pekerja lama Doktor Prakob…

25
00:02:13,920 --> 00:02:15,522
telah bekerja di sini sekarang.

26
00:02:15,806 --> 00:02:17,045
Begini, ibu.

27
00:02:17,322 --> 00:02:19,660
Kami ingin menunjukkan
kepada orang ramai…

28
00:02:19,685 --> 00:02:22,737
yang pekerja ini mengikuti saya
bekerja di hospital baharu…

29
00:02:22,762 --> 00:02:26,442
masih ingat dan berpegang
pada prinsip ayah.

30
00:02:27,094 --> 00:02:31,602
Itu akan membina keyakinan
untuk pelanggan kita.

31
00:02:34,210 --> 00:02:37,134
Saya juga akan menjadi
sebahagian daripada pasukan.

32
00:02:37,159 --> 00:02:40,160
Pada mulanya,
saya nak terus bekerja…

33
00:02:40,185 --> 00:02:42,402
di Hospital Boonyakorn.

34
00:02:43,106 --> 00:02:45,697
Tapi memandangkan
keadaan telah berubah,

35
00:02:45,722 --> 00:02:47,922
saya telah memutuskan
untuk bekerja dengan abang.

36
00:02:54,506 --> 00:02:55,706
Ibu.

37
00:02:56,442 --> 00:02:58,802
Mari kita bina hospital baharu
bersama-sama.

38
00:03:01,878 --> 00:03:02,926
Biar saya…

39
00:03:02,951 --> 00:03:05,814
gunakan peluang ini untuk minta
kebenaran menggunakan foto tersebut.

40
00:03:05,907 --> 00:03:09,298
Kita akan tunjukkan
kepada semua orang…

41
00:03:09,329 --> 00:03:13,282
yang hospital ini dikendalikan oleh
keluarga dan pekerja Doktor Prakob.

42
00:03:32,596 --> 00:03:34,602
Cantik. Tolong lihat kamera ini.

43
00:03:42,193 --> 00:03:44,301
- Mari berdiri lebih dekat.
- Baiklah.

44
00:03:54,711 --> 00:03:56,029
Jangan, Ruj.

45
00:03:57,602 --> 00:04:00,642
Kita tak boleh biarkan ada
rakaman kamu bertengkar dengan dia.

46
00:04:01,562 --> 00:04:03,332
Kali ini dia tak boleh perdaya kita.

47
00:04:04,686 --> 00:04:06,051
Tunggu di sini.

48
00:04:06,883 --> 00:04:08,202
Ibu akan uruskan.

49
00:04:11,620 --> 00:04:12,820
Jen.

50
00:04:12,845 --> 00:04:16,705
Minta para wartawan untuk
merekodkan semuanya.

51
00:04:16,999 --> 00:04:18,356
Ya, mak cik.

52
00:04:29,698 --> 00:04:31,233
Helo, Puan Ngarmpid.

53
00:04:32,485 --> 00:04:33,962
Bagusnya.

54
00:04:35,498 --> 00:04:37,162
Seolah-olah kamu dah tahu.

55
00:04:38,892 --> 00:04:41,344
Saya baru selesai berdoa
untuk hantu yang kelaparan.

56
00:04:42,690 --> 00:04:45,726
Terus muncul serta-merta
hantu lapar itu.

57
00:04:49,803 --> 00:04:52,076
Jangan ajak bergaduh, Puan Ngarmpid.

58
00:04:53,298 --> 00:04:55,002
Hari ini hari yang bertuah.

59
00:04:55,692 --> 00:05:00,762
Saya dengar bekas pekerja
daripada Hospital Boonyakorn…

60
00:05:00,787 --> 00:05:02,998
sedang menghadiri majlis ini.

61
00:05:03,411 --> 00:05:05,576
Saya fikir saya patut
menyertai majlis ini…

62
00:05:05,601 --> 00:05:07,891
dan dapatkan bergambar sedikit…

63
00:05:07,916 --> 00:05:11,509
untuk mempromosikan
Hospital Boonyakorn juga.

64
00:05:12,115 --> 00:05:14,722
Saya nak orang tahu yang
dia akan kekal berada di hati saya.

65
00:05:16,962 --> 00:05:19,292
Sungguh memalukan.

66
00:05:19,796 --> 00:05:21,648
Saya datang lambat.

67
00:05:22,017 --> 00:05:24,608
Saya terlepas majlis rasmi.

68
00:05:27,605 --> 00:05:29,219
Satu kehidupan dengan kamu
dah memadai.

69
00:05:30,299 --> 00:05:31,947
Harapnya saya tak
berjumpa kamu lagi…

70
00:05:31,972 --> 00:05:34,114
dalam kehidupan saya
yang seterusnya, Pornvalai.

71
00:05:35,406 --> 00:05:36,560
Tapi, hei.

72
00:05:36,602 --> 00:05:40,151
Pada masa itu, mungkin
saya dah dijelmakan semula…

73
00:05:41,715 --> 00:05:44,969
sedangkan kamu masih berada
di dalam neraka.

74
00:05:49,722 --> 00:05:51,597
Kamu buat apa?

75
00:05:52,802 --> 00:05:54,322
Hei, apa yang kamu rancangkan ini?

76
00:05:54,800 --> 00:05:57,562
Saya nak orang melihat
betapa kita saling menyayangi…

77
00:05:57,685 --> 00:05:59,521
dan hubungan kita berada
dalam keadaan baik.

78
00:06:00,501 --> 00:06:03,762
Akan mewujudkan publisiti yang baik
untuk kedua-dua hospital kita.

79
00:06:04,492 --> 00:06:05,692
Juga,

80
00:06:06,040 --> 00:06:09,162
semua orang akan melihat puan…

81
00:06:09,496 --> 00:06:11,321
sebagai seorang perempuan suci
yang pemurah.

82
00:06:11,962 --> 00:06:14,922
Bukankah lebih baik biarkan
gambar-gambar rapat kita diterbitkan…

83
00:06:15,406 --> 00:06:19,161
daripada membiarkan
cerita gosip menular…

84
00:06:19,186 --> 00:06:20,988
tentang puan kalah
kepada perempuan simpanan…

85
00:06:21,013 --> 00:06:24,082
sampai terpaksa buka
hospital baharu di tempat lain?

86
00:06:26,105 --> 00:06:27,992
Cakaplah apa saja yang kamu nak.

87
00:06:29,433 --> 00:06:31,808
Kamu tak boleh nak
cetuskan kemarahan saya.

88
00:06:32,413 --> 00:06:34,387
Saya tahu apa yang kamu buat.

89
00:06:36,179 --> 00:06:39,122
Cepatnya termakbul doa puan.

90
00:06:39,291 --> 00:06:40,914
Puan dah semakin bijak.

91
00:06:42,002 --> 00:06:46,278
Apa kata begini? Saya akan
beritahu puan satu lagi rahsia.

92
00:06:46,586 --> 00:06:47,805
Mungkin itu akan buat puan…

93
00:06:48,202 --> 00:06:49,802
menjadi lebih bijak.

94
00:06:53,812 --> 00:06:55,091
Puan tahu…

95
00:06:55,116 --> 00:06:58,002
hari ini hari lahir
Doktor Prakob, bukan?

96
00:06:58,492 --> 00:06:59,831
Puan ingat…

97
00:07:00,913 --> 00:07:03,375
ada satu hari lahir…

98
00:07:03,406 --> 00:07:05,762
di mana dia tak pulang?

99
00:07:06,385 --> 00:07:07,585
Malam itu…

100
00:07:08,499 --> 00:07:10,328
adalah malam pertama kita…

101
00:07:11,106 --> 00:07:13,934
bersendirian berduaan bersama-sama.

102
00:07:14,599 --> 00:07:15,880
Kami…

103
00:07:16,279 --> 00:07:18,442
menikmati malam yang
sangat seronok bersama…

104
00:07:18,467 --> 00:07:21,542
sampai dia melupakan
keluarganya di rumah.

105
00:07:22,602 --> 00:07:27,522
Itu sebab saya akan mengingati
hari ini sepanjang hayat saya.

106
00:07:53,682 --> 00:07:54,901
Kamu…

107
00:08:03,879 --> 00:08:05,079
Tak!

108
00:08:09,505 --> 00:08:10,666
Ibu!

109
00:08:15,611 --> 00:08:16,871
- Ibu!
- Ibu!

110
00:08:17,322 --> 00:08:18,522
Ibu!

111
00:08:19,885 --> 00:08:21,495
Ibu, apa yang berlaku?

112
00:08:21,519 --> 00:08:22,767
Ibu!

113
00:08:22,792 --> 00:08:24,373
Kalau apa-apa berlaku pada ibu saya,

114
00:08:24,398 --> 00:08:25,842
tunggulah nasib awak, Pornvalai.

115
00:08:27,089 --> 00:08:29,279
Ibu. Ibu tak apa-apa?

116
00:08:29,362 --> 00:08:30,761
- Ibu.
- Kenapa ini?

117
00:08:30,899 --> 00:08:32,270
Bawa dia keluar dari sini.

118
00:08:32,602 --> 00:08:33,879
Dia…

119
00:08:34,312 --> 00:08:36,402
Dia buat ini kepada ibu.

120
00:08:37,204 --> 00:08:38,605
Apa yang dia telah buat?

121
00:08:58,720 --> 00:09:00,802
(Kecemasan)

122
00:09:01,102 --> 00:09:02,737
Awak kata awak ke sana…

123
00:09:02,762 --> 00:09:05,336
untuk provokasi Ngarmpid dan
rosakkan reputasi dia secara terbuka.

124
00:09:05,361 --> 00:09:06,964
Jadi, terangkan tajuk berita ini.

125
00:09:08,191 --> 00:09:09,562
Apa yang ia katakan?

126
00:09:17,505 --> 00:09:19,527
"Si isteri pengsan…"

127
00:09:19,806 --> 00:09:22,162
"semasa upacara memperingati
mendiang suaminya…"

128
00:09:22,815 --> 00:09:26,179
"selepas dia mendapati
perempuan simpanan, Cik P,"

129
00:09:26,204 --> 00:09:30,471
"mungkin terlibat dalam kematian
suaminya dan ambil semua hartanya,"

130
00:09:30,496 --> 00:09:32,802
"termasuk hospital yang
dibina bersama pasangan itu."

131
00:09:36,906 --> 00:09:39,575
Dia mesti tahu rancangan saya
dan dedahkan berita sebelum saya.

132
00:09:39,602 --> 00:09:41,461
Dia bukan saja muat naik dulu.

133
00:09:43,398 --> 00:09:45,918
Dia dah menuding
semua jari ke arah kita pula.

134
00:09:46,590 --> 00:09:49,082
Lebih baik awak bersedia
dengan akibat yang mendatang.

135
00:09:49,797 --> 00:09:52,442
Wartawan akan menyoal kita
tentang kematian Doktor Prakob.

136
00:09:52,467 --> 00:09:53,824
Bersedialah untuk itu.

137
00:09:55,088 --> 00:09:56,654
Awak sendiri kata
memang idea yang bagus…

138
00:09:56,682 --> 00:09:58,058
untuk saya pergi sana.

139
00:09:58,083 --> 00:10:00,243
Saya fikir awak akan
melakukan kerja yang lebih baik.

140
00:10:09,892 --> 00:10:11,092
Lupakan saja.

141
00:10:13,992 --> 00:10:15,254
Mereka hanya tahu…

142
00:10:16,384 --> 00:10:17,642
huruf pertama nama awak.

143
00:10:18,791 --> 00:10:20,015
Tolong bersembunyi dulu…

144
00:10:20,040 --> 00:10:21,652
dan buat seperti
awak tak tahu apa-apa…

145
00:10:22,399 --> 00:10:23,798
sehingga keadaan menjadi reda.

146
00:10:35,786 --> 00:10:37,313
- Perlahan-lahan.
- Baiklah.

147
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Ibu.

148
00:10:39,195 --> 00:10:40,848
Ibu pasti ibu baik-baik saja?

149
00:10:40,995 --> 00:10:44,314
Ibu nak kami bawa ke hospital
untuk kepastian?

150
00:10:44,605 --> 00:10:46,205
Tak perlulah.

151
00:10:46,887 --> 00:10:48,805
Ibu tak apa-apa.

152
00:10:49,503 --> 00:10:50,703
Betulkah?

153
00:10:51,504 --> 00:10:53,242
Apa yang berlaku di tokong?

154
00:10:53,506 --> 00:10:54,732
Apa yang dia buat pada ibu?

155
00:10:56,700 --> 00:11:01,488
Perempuan itu cuba buat ibu marah
supaya ibu akan menyakiti dia…

156
00:11:01,513 --> 00:11:03,195
dan merosakkan nama baik ibu.

157
00:11:03,220 --> 00:11:05,402
Ibu cuma beri dia rasa akibat
perbuatannya sendiri.

158
00:11:06,720 --> 00:11:08,216
Dan kejadian tadi
dah buat dia sedar…

159
00:11:08,241 --> 00:11:11,042
yang ibu tak lagi takut dengan dia.

160
00:11:12,805 --> 00:11:14,005
Abaikan saja…

161
00:11:14,509 --> 00:11:15,762
apa yang ada dalam berita.

162
00:11:16,998 --> 00:11:19,242
Jangan jawab sebarang soalan.

163
00:11:20,112 --> 00:11:22,931
Ibu akan mengendalikan pihak media.

164
00:11:26,682 --> 00:11:27,682
Baiklah.

165
00:11:40,112 --> 00:11:43,334
Panggilan daripada kawan
dari Hospital Boonyakorn.

166
00:11:50,313 --> 00:11:51,513
Apa?

167
00:11:56,006 --> 00:11:57,480
Apa yang berlaku?

168
00:12:05,842 --> 00:12:08,202
(Orang berbahaya. Jangan biarkan
Puan Ngarmpid Boonyakorn masuk.)

169
00:12:39,711 --> 00:12:42,082
Saya tahu awak akan
datang cari saya.

170
00:12:42,505 --> 00:12:44,348
Saya takkan membuang masa
untuk awak…

171
00:12:44,799 --> 00:12:46,998
kalau awak tak mengganggu
keluarga saya langsung.

172
00:12:47,718 --> 00:12:49,402
Kenapa awak melakukan ini
kepada ibu saya?

173
00:12:49,885 --> 00:12:51,403
Dia yang memulakan dulu.

174
00:12:53,507 --> 00:12:55,122
Kemudian dengan berita ini juga.

175
00:12:57,003 --> 00:13:00,882
Bila awak nak sedar yang bukan saya
sakitkan hati orang dulu?

176
00:13:01,692 --> 00:13:03,036
Betulkah begitu?

177
00:13:03,806 --> 00:13:06,522
Apa yang pernah keluarga saya
lakukan kepada awak dulu?

178
00:13:06,907 --> 00:13:08,522
Kenapa awak tak bertanya sendiri
kepada ibu awak?

179
00:13:12,512 --> 00:13:13,962
Saya suka…

180
00:13:14,499 --> 00:13:16,736
bagaimana awak datang
berlari kepada saya.

181
00:13:17,899 --> 00:13:19,242
Dulu awak…

182
00:13:19,699 --> 00:13:21,499
halau saya seperti binatang.

183
00:13:22,492 --> 00:13:23,772
Saya halau awak?

184
00:13:23,992 --> 00:13:25,792
Bila masa saya buat begitu?

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,382
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

186
00:13:39,496 --> 00:13:40,771
Saya minta maaf.

187
00:13:53,699 --> 00:13:54,899
Terima kasih.

188
00:14:24,012 --> 00:14:25,212
Masuklah.

189
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Helo.

190
00:14:34,602 --> 00:14:37,842
Saya berada di kedai kopi…

191
00:14:37,936 --> 00:14:40,374
apabila awak menelefon
untuk memesan kopi,

192
00:14:40,402 --> 00:14:42,857
jadi saya menawarkan untuk
menghantar kopi kepada awak.

193
00:14:44,507 --> 00:14:45,707
Terima kasih.

194
00:14:54,887 --> 00:14:56,087
Tunggu.

195
00:14:56,195 --> 00:14:57,202
Ya?

196
00:14:57,502 --> 00:15:00,701
Lain kali awak tak perlu
datang membawa saya kopi.

197
00:15:00,806 --> 00:15:03,159
Saya pasti awak sendiri
dah ada banyak kerja.

198
00:15:04,592 --> 00:15:07,002
Itu bukan masalah besar.
Jangan bimbang mengenainya.

199
00:15:08,599 --> 00:15:11,239
Biar saya terus-terang dengan awak.

200
00:15:11,992 --> 00:15:16,642
Tolong hanya fokus pada kerja
yang ditugaskan untuk awak lakukan.

201
00:15:17,529 --> 00:15:19,737
Saya akan beritahu awak…

202
00:15:19,762 --> 00:15:21,128
kalau saya perlukan bantuan awak.

203
00:15:21,306 --> 00:15:22,506
Terima kasih.

204
00:15:36,306 --> 00:15:37,585
Dulu saya…

205
00:15:38,196 --> 00:15:40,818
cuma jururawat biasa…

206
00:15:41,512 --> 00:15:43,697
yang tak pernah awak perhatikan.

207
00:15:44,313 --> 00:15:46,020
Awak tak kenal saya pun.

208
00:15:49,798 --> 00:15:51,298
Awak patut pergi…

209
00:15:52,402 --> 00:15:54,361
sebelum ada tajuk baharu…

210
00:15:54,386 --> 00:15:56,119
kata anak Doktor Prakob…

211
00:15:56,818 --> 00:15:58,213
telah diheret keluar…

212
00:15:58,238 --> 00:16:01,357
oleh pihak keselamatan
dari hospital ayahnya sendiri.

213
00:16:02,701 --> 00:16:04,722
Biar saya
mengingatkan awak sekali lagi.

214
00:16:04,747 --> 00:16:07,233
Awak tak boleh masuk
ke pejabat saya seperti ini,

215
00:16:07,511 --> 00:16:09,534
kerana awak bukan lagi
pemilik hospital…

216
00:16:09,925 --> 00:16:13,115
atau memegang jawatan di sini lagi.

217
00:16:15,399 --> 00:16:16,599
Baiklah.

218
00:16:17,805 --> 00:16:19,680
Jadi awak jangan
mengganggu keluarga saya.

219
00:16:19,705 --> 00:16:21,796
Jangan cakap saya tak beri amaran.

220
00:16:23,962 --> 00:16:25,774
Dan awak boleh berhenti…

221
00:16:25,799 --> 00:16:28,322
menggunakan adik awak…

222
00:16:28,540 --> 00:16:29,682
untuk mengintip saya.

223
00:16:29,788 --> 00:16:31,220
Saya bukan ayah saya.

224
00:16:31,605 --> 00:16:34,227
Saya tak mudah diperdaya oleh
perempuan macam awak berdua.

225
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Apa yang ibu cari?

226
00:17:11,800 --> 00:17:13,000
Ibu.

227
00:17:14,014 --> 00:17:15,377
Saya dah periksa segalanya.

228
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
Tiada bukti yang boleh kita gunakan…

229
00:17:18,190 --> 00:17:20,280
untuk menjatuhkan perempuan itu.

230
00:17:22,482 --> 00:17:24,687
Dia buat kita berada di jalan buntu,

231
00:17:24,712 --> 00:17:26,552
dan tiada apa yang
boleh kita lakukan.

232
00:17:27,217 --> 00:17:28,398
Dia juga letak papan tanda…

233
00:17:28,423 --> 00:17:30,903
mengatakan ibu tak
dibenarkan masuk ke hospital.

234
00:17:31,299 --> 00:17:32,975
Apa yang dia buat pada ibu…

235
00:17:33,000 --> 00:17:34,558
sudah sangat keterlaluan.

236
00:17:36,705 --> 00:17:37,905
Ibu.

237
00:17:39,305 --> 00:17:40,505
Adakah…

238
00:17:41,205 --> 00:17:43,600
kita pernah buat apa-apa
yang sakitkan hati perempuan itu?

239
00:17:48,575 --> 00:17:50,398
Kenapa kamu tanya begitu?

240
00:17:52,016 --> 00:17:55,479
Dialah yang menyakiti kita dulu.

241
00:17:58,898 --> 00:18:00,520
Di tokong hari ini,

242
00:18:01,600 --> 00:18:04,680
perempuan itu berbisik
ke telinga ibu…

243
00:18:05,800 --> 00:18:10,320
tentang ayah kamu bersama
perempuan itu di sepanjang malam…

244
00:18:11,400 --> 00:18:14,144
pada hari lahir ayah kamu
dua tahun lalu.

245
00:18:16,600 --> 00:18:19,544
Itulah sebabnya ayah kamu
tak pulang ke rumah.

246
00:18:21,534 --> 00:18:23,183
Ayah kamu tipu ibu.

247
00:18:23,208 --> 00:18:24,520
Dia berbohong kepada kita, Ruj.

248
00:18:24,697 --> 00:18:26,715
Dia berbohong kepada kita.

249
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
Ruj.

250
00:18:38,405 --> 00:18:42,485
Kamu mesti melakukan yang terbaik
untuk menguruskan hospital baharu.

251
00:18:44,104 --> 00:18:47,480
Dan cari jalan untuk
dia kacau semuanya…

252
00:18:48,311 --> 00:18:51,734
dan buat dia pulangkan
Hospital Boonyakorn kembali…

253
00:18:52,587 --> 00:18:54,226
kepada kita.

254
00:18:54,726 --> 00:18:57,400
Selepas itu, kamu perlu
menggabungkan kedua-dua hospital…

255
00:18:57,890 --> 00:19:00,320
dan jadikan ia milik kita semula.

256
00:19:00,519 --> 00:19:01,719
Kamu faham?

257
00:19:04,312 --> 00:19:05,512
Ya, ibu.

258
00:19:09,426 --> 00:19:10,957
Ibu akan menunggu…

259
00:19:12,899 --> 00:19:15,820
untuk melihat dia menderita
lebih daripada ibu…

260
00:19:18,093 --> 00:19:20,932
dan meletakkan dirinya dalam
kesedihan mendalam daripada kita.

261
00:19:21,813 --> 00:19:25,443
Dia perlu terima balasan atas apa
yang dia lakukan kepada kita.

262
00:19:44,920 --> 00:19:46,359
Tengok sini.

263
00:19:48,319 --> 00:19:49,599
Sini.

264
00:19:50,559 --> 00:19:52,079
Sini.

265
00:19:53,920 --> 00:19:55,120
Cantik.

266
00:19:56,386 --> 00:19:59,626
Sila lihat kamera di sebelah kiri.

267
00:20:00,591 --> 00:20:01,791
Terima kasih.

268
00:20:02,602 --> 00:20:03,896
Maafkan saya.

269
00:20:03,920 --> 00:20:05,768
Saya rasa kita dah cukup bergambar.

270
00:20:05,793 --> 00:20:08,814
Sila pergi ke arah itu
untuk sesi temu bual pula.

271
00:20:08,839 --> 00:20:09,896
Baik.

272
00:20:09,920 --> 00:20:11,120
Terima kasih.

273
00:20:11,291 --> 00:20:15,131
Doktor, tunggu di sana
untuk sesi temu bual pula.

274
00:20:15,706 --> 00:20:17,055
Ya.

275
00:20:21,713 --> 00:20:22,913
Ruj.

276
00:20:22,960 --> 00:20:25,465
(Hospital Boonprakob)

277
00:20:25,497 --> 00:20:28,312
Ibu suka nama hospital ini.

278
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
Saya suka juga.

279
00:20:31,793 --> 00:20:35,048
Doktor Prasit, terima kasih banyak…

280
00:20:35,399 --> 00:20:38,360
kerana menerima tawaran…

281
00:20:38,512 --> 00:20:41,432
untuk menjadi
pengarah eksekutif kami.

282
00:20:43,198 --> 00:20:44,918
Awak akan bekerja dengan Ruj.

283
00:20:46,359 --> 00:20:47,799
Awak dialu-alukan, Paun Ngarmpid.

284
00:20:49,416 --> 00:20:52,185
Maaf sekali lagi tentang
pemecatan awak secara tiba-tiba…

285
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
dari Hospital Boonyakorn.

286
00:20:54,805 --> 00:20:56,242
Jangan risau, Nopparuj.

287
00:20:57,016 --> 00:20:59,334
Saya bersetuju menjadi
pengarah eksekutif hospital ini…

288
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
kerana saya percaya
pada wawasan awak.

289
00:21:02,005 --> 00:21:04,520
Awak berkongsi idea ayah awak.

290
00:21:04,697 --> 00:21:08,603
Terutamanya, awak menghargai
pesakit lebih daripada wang.

291
00:21:09,403 --> 00:21:10,800
Saya bergantung harap pada awak.

292
00:21:11,816 --> 00:21:13,905
- Saya akan buat yang terbaik.
- Bagus.

293
00:21:15,384 --> 00:21:18,800
Mari pergi ke sana
untuk sesi temu bual.

294
00:21:18,994 --> 00:21:20,294
- Mari pergi.
- Jalan dulu, doktor.

295
00:21:20,319 --> 00:21:21,386
Ayuh, Ruj.

296
00:21:21,411 --> 00:21:22,787
- Ya.
- Baik.

297
00:21:26,305 --> 00:21:28,101
Di majlis perpisahan malam ini,

298
00:21:28,126 --> 00:21:30,775
awak dapat bertemu dengan
pekerja dari setiap jabatan.

299
00:21:30,800 --> 00:21:34,685
Paling penting, awak akan
bertemu dengan pemilik syarikat…

300
00:21:34,710 --> 00:21:36,274
yang pernah berniaga di sini.

301
00:21:36,299 --> 00:21:38,045
Awak harus mengenali mereka.

302
00:21:40,989 --> 00:21:43,200
Tunggu, Ruj. Awak buat apa?

303
00:21:43,280 --> 00:21:45,394
Itulah Yodtian,
adik kepada Pornvalai.

304
00:21:46,206 --> 00:21:48,760
Saya rasa dia tak bercakap benar…

305
00:21:49,080 --> 00:21:51,440
tentang malam kemalangan
untuk melindungi kakaknya.

306
00:21:51,920 --> 00:21:53,007
Saya tak faham…

307
00:21:53,131 --> 00:21:54,991
kenapa saya kena nampak dia
di mana-mana saja saya pergi.

308
00:21:55,792 --> 00:21:57,050
Dia mungkin datang sini…

309
00:21:57,405 --> 00:21:59,875
untuk mendapatkan maklumat
untuk kakaknya.

310
00:22:00,701 --> 00:22:02,014
Saya akan bercakap dengan dia.

311
00:22:02,039 --> 00:22:04,079
Ruj, bertenang.

312
00:22:04,805 --> 00:22:07,640
Setiap tetamu di sini pernah bekerja
dengan bekas pengarah.

313
00:22:07,992 --> 00:22:10,828
Mungkin dia pernah bekerja di sini.

314
00:22:14,011 --> 00:22:15,211
Bertenang.

315
00:22:15,588 --> 00:22:17,054
Sangat penting…

316
00:22:17,079 --> 00:22:19,360
untuk awak tak bergaduh
dengan sesiapa pun malam ini.

317
00:22:19,694 --> 00:22:21,574
Tugas awak kena membina reputasi…

318
00:22:21,600 --> 00:22:23,837
dan buat orang di sini
mempercayai awak.

319
00:22:23,862 --> 00:22:25,086
Awak faham?

320
00:22:26,072 --> 00:22:27,632
- Ya.
- Baik.

321
00:22:28,106 --> 00:22:29,306
Mari pergi.

322
00:22:42,885 --> 00:22:44,066
Helo, Kit.

323
00:22:44,305 --> 00:22:45,798
Saya sedang minum di luar.

324
00:22:46,305 --> 00:22:48,415
Nikmati parti itu.
Jangan risau tentang saya.

325
00:22:50,085 --> 00:22:51,365
Selamat tinggal.

326
00:23:05,693 --> 00:23:09,052
Ayah kamu ada bersama perempuan itu
sepanjang malam…

327
00:23:09,987 --> 00:23:12,680
pada hari lahir ayah kamu
dua tahun lalu.

328
00:23:14,799 --> 00:23:17,680
Itulah sebabnya dia
tak pulang ke rumah.

329
00:23:19,706 --> 00:23:21,370
Ayah kamu tipu ibu.

330
00:23:21,395 --> 00:23:22,720
Dia berbohong kepada kita, Ruj.

331
00:23:23,100 --> 00:23:24,782
Dia berbohong kepada kita.

332
00:23:26,799 --> 00:23:28,800
(Pornvalai Sarojsathit)

333
00:23:29,692 --> 00:23:31,160
Tolong beritahu ayah saya…

334
00:23:31,996 --> 00:23:34,763
saya dan ibu saya takkan
menerima permohonan maafnya.

335
00:23:36,480 --> 00:23:37,897
Awak betul tentang segala-galanya.

336
00:23:38,702 --> 00:23:40,129
Saya seorang yang jahat.

337
00:23:40,405 --> 00:23:43,200
Awak boleh benci kakak saya
sesuka hati awak.

338
00:23:43,633 --> 00:23:46,080
Tapi tolong jangan
benci ayah awak sendiri.

339
00:24:22,480 --> 00:24:24,374
Kenapa saya selalu
terserempak dengan awak…

340
00:24:24,399 --> 00:24:25,880
ke mana saja saya pergi?

341
00:24:26,599 --> 00:24:27,925
Awak buat apa di sini?

342
00:24:28,485 --> 00:24:29,926
Awak mengekori saya ke datang sini?

343
00:24:30,313 --> 00:24:31,632
Awak mengintip saya…

344
00:24:32,006 --> 00:24:34,006
supaya boleh lapor balik
pada kakak awak, betul?

345
00:24:35,581 --> 00:24:36,887
Apalah yang awak berdua rancang…

346
00:24:36,912 --> 00:24:38,652
nak buat dengan
keluarga saya kali ini?

347
00:24:41,206 --> 00:24:43,292
Kenapa awak minum begitu banyak?

348
00:24:44,302 --> 00:24:46,320
- Awak tertekan?
- Dah tentu.

349
00:24:46,812 --> 00:24:48,345
Ini kerana awak dan kakak awak.

350
00:24:48,786 --> 00:24:50,306
Awak terus cuba mensabotaj saya.

351
00:24:50,760 --> 00:24:52,424
Boleh tak jangan ganggu hidup saya?

352
00:24:54,899 --> 00:24:56,642
Boleh saya bertanya sesuatu?

353
00:24:59,400 --> 00:25:00,931
Apa yang berlaku pada hari itu?

354
00:25:02,091 --> 00:25:03,240
Hari apa?

355
00:25:03,420 --> 00:25:05,100
Hari pertama kita bertemu,

356
00:25:05,492 --> 00:25:07,122
apabila awak mengalami
kemalangan itu.

357
00:25:07,498 --> 00:25:09,185
Apa yang berlaku sebenarnya?

358
00:25:29,399 --> 00:25:31,520
- Helo.
- Helo.

359
00:25:36,512 --> 00:25:38,952
Awak Nopparuj?

360
00:25:40,298 --> 00:25:41,578
Awak kenal saya?

361
00:25:41,813 --> 00:25:43,013
Memang awak.

362
00:25:44,412 --> 00:25:46,092
Awak buat apa di sini?

363
00:25:47,405 --> 00:25:48,605
Saya…

364
00:25:49,273 --> 00:25:50,473
Saya tak tahu.

365
00:25:50,805 --> 00:25:52,298
Saya terus memandu…

366
00:25:52,645 --> 00:25:53,830
dari Bangkok.

367
00:25:55,492 --> 00:25:56,693
Saya…

368
00:25:58,286 --> 00:25:59,960
tiada matlamat dalam hidup.

369
00:26:03,778 --> 00:26:05,000
Bagaimana dengan awak?

370
00:26:05,213 --> 00:26:06,413
Oh saya…

371
00:26:07,026 --> 00:26:08,226
Sekejap.

372
00:26:10,699 --> 00:26:11,899
Ya?

373
00:26:12,833 --> 00:26:14,552
Ya, baiklah.

374
00:26:15,406 --> 00:26:17,836
Baiklah, saya akan berada di sana.

375
00:26:19,113 --> 00:26:22,920
Saya seorang doktor sukarela
di khemah berhampiran.

376
00:26:23,077 --> 00:26:25,094
Nampaknya ada kecemasan.

377
00:26:25,119 --> 00:26:27,419
- Saya perlu pergi.
- Begitu. Baik.

378
00:26:29,293 --> 00:26:30,856
- Berhati-hati.
- Terima kasih.

379
00:26:51,407 --> 00:26:54,127
Rakan jururawat saya beritahu…

380
00:26:54,498 --> 00:26:56,498
awak mengalami kemalangan kereta…

381
00:26:56,801 --> 00:26:58,974
selepas kita buat
haluan sendiri hari itu…

382
00:26:58,999 --> 00:27:01,499
dan sedang dirawat
di hospital tempatan.

383
00:27:02,193 --> 00:27:04,242
Saya terkejut mendengar berita itu…

384
00:27:05,092 --> 00:27:07,040
sebab saya baru jumpa awak.

385
00:27:07,625 --> 00:27:09,600
Memandangkan
awak anak Doktor Prakob,

386
00:27:10,005 --> 00:27:12,580
saya bergegas ke hospital
memeriksa awak.

387
00:27:13,904 --> 00:27:17,160
Saya dapat tahu awak tertidur
semasa memandu.

388
00:27:18,080 --> 00:27:21,800
Awak mungkin keletihan memandu
sepanjang perjalanan dari Bangkok.

389
00:27:22,801 --> 00:27:24,600
Tak lama selepas itu,

390
00:27:24,712 --> 00:27:27,513
saya mendengar tentang
pergaduhan dengan ayah awak…

391
00:27:28,307 --> 00:27:30,368
dan hubungan rahsianya…

392
00:27:30,393 --> 00:27:31,720
dengan kakak saya.

393
00:27:34,800 --> 00:27:36,431
Awak mungkin tak percaya saya.

394
00:27:37,319 --> 00:27:38,601
Tapi mungkin kakak saya…

395
00:27:38,626 --> 00:27:41,359
tak berniat nak musnahkan
keluarga awak.

396
00:27:43,619 --> 00:27:46,538
Saya tak dapat menafikan dialah
penyebab di sebalik semua itu.

397
00:27:47,400 --> 00:27:50,112
Dia menyebabkan pergaduhan
antara awak dan ayah awak.

398
00:27:50,854 --> 00:27:52,534
Akibatnya,

399
00:27:52,712 --> 00:27:55,593
awak melarikan diri dari rumah
dan mengalami kemalangan kereta.

400
00:27:56,217 --> 00:27:57,417
Kakak saya…

401
00:27:57,892 --> 00:27:59,620
adalah permulaan segalanya.

402
00:28:00,799 --> 00:28:01,999
Jadi?

403
00:28:02,205 --> 00:28:03,611
Apa kaitannya dengan awak?

404
00:28:04,286 --> 00:28:05,602
Jangan cakap…

405
00:28:06,212 --> 00:28:08,412
- macam awak pedulikan saya.
- Ya.

406
00:28:09,493 --> 00:28:10,929
Saya ambil berat tentang awak.

407
00:28:14,198 --> 00:28:17,198
Awak beritahu saya yang awak
tak ada matlamat dalam hidup.

408
00:28:18,805 --> 00:28:20,526
Saya tak faham pada masa itu.

409
00:28:21,399 --> 00:28:24,030
Tapi selepas saya mengetahui
kakak saya penyebabnya,

410
00:28:24,499 --> 00:28:26,275
saya berasa sangat bersalah…

411
00:28:26,300 --> 00:28:27,900
dan serba salah pada awak.

412
00:28:31,799 --> 00:28:33,320
Dan di sini awak…

413
00:28:33,595 --> 00:28:35,928
membuat diri awak mabuk.

414
00:28:37,106 --> 00:28:38,306
Nopparuj.

415
00:28:39,105 --> 00:28:42,601
Awak bermula hidup baharu
dengan hospital baharu.

416
00:28:43,899 --> 00:28:46,006
Awak ada keluarga yang perlu dijaga.

417
00:28:46,712 --> 00:28:48,593
Jadi tolong jaga diri.

418
00:28:50,894 --> 00:28:52,379
Dan jangan lupa.

419
00:28:53,891 --> 00:28:56,460
Awak kena jatuhkan kakak saya
walau apa cara sekalipun.

420
00:28:59,505 --> 00:29:01,032
Di pengebumian ayah saya,

421
00:29:02,799 --> 00:29:03,999
awak datang…

422
00:29:04,911 --> 00:29:08,038
untuk perbaikinya
kerana rasa bersalah?

423
00:29:10,993 --> 00:29:12,510
Saya masih nak berbuat demikian.

424
00:29:14,212 --> 00:29:15,608
Bagaimana awak nak buat?

425
00:29:17,119 --> 00:29:19,146
Awak beritahu saya bagaimana.

426
00:29:27,499 --> 00:29:28,699
Helo.

427
00:29:31,792 --> 00:29:32,992
Ya.

428
00:30:13,985 --> 00:30:15,171
Jadi?

429
00:30:17,699 --> 00:30:19,812
Bagaimana awak nak saya menebusnya?

430
00:30:33,892 --> 00:30:36,093
Thep, jangan buat begini.

431
00:30:39,606 --> 00:30:41,197
Jauhi wanita ini.

432
00:30:41,480 --> 00:30:42,680
Awak faham?

433
00:30:43,493 --> 00:30:45,031
Kenapa saya perlu dengar cakap awak?

434
00:30:45,793 --> 00:30:48,109
Siapa awak nak menghalang saya?

435
00:30:52,298 --> 00:30:53,498
Pergi.

436
00:30:54,200 --> 00:30:55,599
Kalau awak bukan teman lelakinya,

437
00:30:56,505 --> 00:30:58,611
awak tiada hak nak menghalang saya.

438
00:30:59,525 --> 00:31:02,503
Dia baru cakap dia sanggup
menebus dengan saya.

439
00:31:03,180 --> 00:31:06,280
Saya dibenarkan buat perkara
yang lebih teruk lagi kepadanya.

440
00:31:06,818 --> 00:31:08,018
Thep.

441
00:31:08,319 --> 00:31:09,519
Thep.

442
00:31:12,791 --> 00:31:13,991
Juga,

443
00:31:15,312 --> 00:31:17,610
apa yang buat awak fikir
dia tak menikmati ciuman itu?

444
00:31:18,905 --> 00:31:20,105
Awak…

445
00:31:20,893 --> 00:31:22,440
Bagaimana awak boleh kata begitu?

446
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
Awak tak menghormati dia.

447
00:31:24,506 --> 00:31:25,706
Thep.

448
00:31:26,207 --> 00:31:27,407
Thep, berhenti.

449
00:31:29,012 --> 00:31:30,463
Tak mengapa, Thep.

450
00:31:34,198 --> 00:31:35,404
Sini. Ikut saya.

451
00:31:37,480 --> 00:31:38,815
Awak nak bawa dia ke mana?

452
00:31:38,840 --> 00:31:40,121
- Bukan urusan awak.
- Thep.

453
00:31:40,705 --> 00:31:41,905
Tak mengapa.

454
00:31:42,393 --> 00:31:43,880
Saya tahu apa yang saya buat.

455
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Percayalah.

456
00:32:05,918 --> 00:32:07,118
Awak…

457
00:32:07,892 --> 00:32:09,520
Apa yang awak nakkan daripada saya?

458
00:32:11,306 --> 00:32:12,910
Saya yang patut
tanya awak macam itu.

459
00:32:13,598 --> 00:32:15,520
Apa yang awak nakkan daripada saya?

460
00:32:16,720 --> 00:32:19,119
Ayah saya dan kakak awak…

461
00:32:19,471 --> 00:32:20,957
menjalinkan hubungan rahsia…

462
00:32:21,505 --> 00:32:22,880
selama dua tahun.

463
00:32:23,098 --> 00:32:24,912
Ke mana awak berada selama ini?

464
00:32:24,937 --> 00:32:26,840
Awak mengambil masa dua tahun
untuk muncul di pengebumian…

465
00:32:26,865 --> 00:32:28,694
dan tawarkan untuk
menebus salah kepada kami.

466
00:32:28,719 --> 00:32:30,000
Di mana awak sebelum itu?

467
00:32:34,712 --> 00:32:37,021
Jika awak ini memang merasa
bersalah atas tindakan kakak awak,

468
00:32:38,200 --> 00:32:40,588
awak sepatutnya
merasakannya dua tahun lalu.

469
00:32:40,620 --> 00:32:42,030
Kenapa tiba-tiba berubah hati?

470
00:32:42,493 --> 00:32:45,560
Kenapa tak halang kakak awak
jalinkan hubungan dengan ayah saya?

471
00:32:45,792 --> 00:32:48,195
- Saya cuba menghalangnya.
- Saya tak percayakan awak.

472
00:32:48,992 --> 00:32:50,192
Beritahu saya.

473
00:32:50,495 --> 00:32:52,880
Bila masa awak mengetahui
tentang hubungan mereka?

474
00:32:58,194 --> 00:33:00,960
Saya tanya, bila awak tahu
tentang hubungan mereka?

475
00:33:05,899 --> 00:33:08,401
Hari pertama kita berjumpa.

476
00:33:09,492 --> 00:33:11,200
Apabila saya pulang…

477
00:33:14,201 --> 00:33:15,401
saya lihat…

478
00:33:15,480 --> 00:33:17,479
kakak saya keluar rumah…

479
00:33:19,005 --> 00:33:20,864
dengan ayah awak.

480
00:33:52,500 --> 00:33:54,679
Berhenti, awak sakitkan saya.

481
00:33:54,704 --> 00:33:55,904
Buka pintu.

482
00:33:56,199 --> 00:33:57,439
Ini rumah saya.

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Kenapa awak nak masuk ke dalam?

484
00:33:59,686 --> 00:34:01,076
Kenapa saya tak boleh
masuk ke dalam?

485
00:34:01,496 --> 00:34:04,056
Saya ingin lihat rumah
tempat ayah saya tiduri…

486
00:34:04,297 --> 00:34:05,680
dengan perempuan simpanannya.

487
00:34:06,199 --> 00:34:07,321
Buka pintu.

488
00:34:07,706 --> 00:34:11,026
Saya rasa awak agak mabuk.

489
00:34:11,767 --> 00:34:12,966
Awak patut pergi.

490
00:34:12,991 --> 00:34:14,976
Seseorang mungkin
melihat kita bersama.

491
00:34:15,001 --> 00:34:16,212
Jika awak tak membuka pintu,

492
00:34:16,699 --> 00:34:18,240
saya akan menceroboh masuk.

493
00:34:18,670 --> 00:34:20,464
Buat keputusan.
Awak nak buka pintu atau tak?

494
00:34:22,799 --> 00:34:23,999
Cepat.

495
00:34:24,024 --> 00:34:25,224
Baiklah.

496
00:34:30,107 --> 00:34:31,866
Hei, hentikan.

497
00:34:34,382 --> 00:34:35,728
Awak buat apa?

498
00:34:42,597 --> 00:34:44,055
Inilah tempat ayah saya…

499
00:34:44,079 --> 00:34:46,184
menghabiskan masanya
dengan perempuan simpanannya…

500
00:34:46,692 --> 00:34:48,366
sambil meninggalkan keluarganya?

501
00:34:49,817 --> 00:34:53,297
Ibu saya menyediakan
semuanya sendiri.

502
00:34:54,319 --> 00:34:56,308
Ayah saya sepatutnya…

503
00:34:56,979 --> 00:34:58,787
untuk menghabiskan malam itu…

504
00:34:58,812 --> 00:35:00,461
bersama keluarga tersayang.

505
00:35:01,300 --> 00:35:03,203
Tapi kakak awak telah
merosakkan segala-galanya.

506
00:35:04,292 --> 00:35:06,332
Saya pasti awak tahu…

507
00:35:06,799 --> 00:35:09,640
apa yang kakak awak rancang
nak buat kepada keluarga saya.

508
00:35:10,506 --> 00:35:12,604
Namun, awak masih
membiarkan ia berlaku.

509
00:35:13,199 --> 00:35:14,399
Awak pasti…

510
00:35:15,283 --> 00:35:17,242
yang awak nak menebus untuk dia?

511
00:35:17,494 --> 00:35:18,840
Awak memang maksudkan?

512
00:35:18,865 --> 00:35:20,065
Cakaplah.

513
00:35:20,392 --> 00:35:23,040
Awak tak melakukan apa-apa
untuk perbaiki keadaan.

514
00:35:23,585 --> 00:35:25,187
Jadi beritahu saya…

515
00:35:25,895 --> 00:35:27,415
apa yang perlu dilakukan.

516
00:35:28,906 --> 00:35:30,107
Awak pasti…

517
00:35:31,606 --> 00:35:33,090
awak akan melakukan apa saja…

518
00:35:33,115 --> 00:35:34,880
yang saya suruh awak lakukan?

519
00:35:35,399 --> 00:35:36,599
Awak buat apa?

520
00:35:37,612 --> 00:35:39,802
Saya akan buat awak
terima balasan untuk itu.

521
00:35:44,101 --> 00:35:46,935
Awak gila?
Awak tak boleh buat saya macam ini.

522
00:35:46,960 --> 00:35:49,507
Awak kata awak akan buat
apa saja yang saya nak, Yodtian.

523
00:35:50,100 --> 00:35:51,467
Awak cakap sendiri.

524
00:35:51,492 --> 00:35:53,600
Awak cakap sendiri.
Bukan ke ini yang awak nakkan?

525
00:35:54,112 --> 00:35:55,312
Jangan!

526
00:35:56,312 --> 00:35:57,512
Berhenti!

527
00:35:57,993 --> 00:35:59,189
Berhenti!

528
00:35:59,999 --> 00:36:03,720
Saya tak terfikir awak akan
melakukan perkara keji ini.

529
00:36:03,745 --> 00:36:05,109
Kenapa saya tak boleh?

530
00:36:05,406 --> 00:36:08,008
Kakak awak dah umpan ayah saya
datang ke rumah ini…

531
00:36:08,033 --> 00:36:09,415
untuk melakukan
perkara yang tak senonoh.

532
00:36:09,440 --> 00:36:13,355
Kenapa pula saya tak boleh buat
perkara apa mereka buat, Yodtian?

533
00:36:13,896 --> 00:36:17,000
Saya fikir awak nak perbaiki
atas tindakan kakak awak.

534
00:36:17,080 --> 00:36:18,560
Jadi berhenti melawan.

535
00:36:26,299 --> 00:36:27,500
Awak nampak sekarang…

536
00:36:28,595 --> 00:36:30,201
awak cuma tahu bercakap?

537
00:36:30,226 --> 00:36:31,480
Awak dah faham sekarang?

538
00:36:36,012 --> 00:36:37,880
Saya tak pernah berniat
untuk menyakiti awak.

539
00:36:38,293 --> 00:36:40,080
Saya cuma nak buktikan pada awak…

540
00:36:40,214 --> 00:36:42,687
awak tak boleh menebus
tindakan kakak awak…

541
00:36:42,712 --> 00:36:44,112
tak kira betapa awak nak.

542
00:36:46,686 --> 00:36:49,788
Saya akan buat kakak awak
terima balasan untuk segalanya.

543
00:36:49,812 --> 00:36:51,357
Jadi jangan masuk campur!

544
00:37:48,872 --> 00:37:50,720
Jadi jangan ganggu keluarga saya.

545
00:37:50,899 --> 00:37:52,899
Jangan cakap saya tak beri amaran.

546
00:37:53,290 --> 00:37:55,267
Dan awak boleh berhenti…

547
00:37:55,292 --> 00:37:57,720
menggunakan adik awak…

548
00:37:57,900 --> 00:37:59,080
untuk mengintip saya.

549
00:37:59,185 --> 00:38:00,601
Saya bukan macam ayah saya.

550
00:38:00,994 --> 00:38:03,604
Saya tak mudah ditipu oleh
perempuan seperti awak berdua.

551
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Apa itu?

552
00:38:28,500 --> 00:38:30,219
Saya memberi amaran pada awak…

553
00:38:31,305 --> 00:38:33,640
untuk mengawasi adik awak.

554
00:38:34,785 --> 00:38:37,462
Sejak saya bertemu dengan dia
di hospital Nopparuj,

555
00:38:38,140 --> 00:38:39,520
saya telah hilang
kepercayaan padanya.

556
00:38:40,840 --> 00:38:42,701
Jadi saya telah memerhatikan dia.

557
00:38:43,816 --> 00:38:45,016
Cuba teka…

558
00:38:45,306 --> 00:38:46,911
apa yang saya nampak malam ini.

559
00:39:03,202 --> 00:39:06,360
Saya tak tahu apa yang berlaku
antara adik awak dan Nopparuj…

560
00:39:06,891 --> 00:39:10,210
atau kenapa adik awak
biarkan dia masuk macam itu.

561
00:39:11,185 --> 00:39:12,439
Beberapa ketika selepas itu,

562
00:39:13,495 --> 00:39:14,885
Nopparuj keluar.

563
00:39:17,493 --> 00:39:18,782
Awak pasti…

564
00:39:20,099 --> 00:39:21,739
adik awak tak bekerja untuk dia?

565
00:39:31,999 --> 00:39:33,185
Awak nak pergi mana?

566
00:40:40,104 --> 00:40:41,304
Doktor?

567
00:40:43,811 --> 00:40:45,091
Kamu Yodtian, bukan?

568
00:40:50,212 --> 00:40:51,667
Adakah…

569
00:40:51,692 --> 00:40:53,215
Yodtian ini adik awak?

570
00:40:55,494 --> 00:40:56,694
Ya.

571
00:41:12,792 --> 00:41:14,723
Kamu kata kamu
akan pergi berhari-hari.

572
00:41:18,893 --> 00:41:20,161
Kak Valai.

573
00:41:21,213 --> 00:41:23,687
Kakak perempuan simpanan
jururawat Doktor Prakob…

574
00:41:23,718 --> 00:41:26,051
yang diperkatakan oleh semua orang?

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,187
Doktor Prakob dah ada keluarga.

576
00:41:32,999 --> 00:41:34,732
Kenapa kakak melakukan ini?

577
00:41:40,289 --> 00:41:41,705
Kakak nak pergi mana?

578
00:41:42,291 --> 00:41:45,840
Kakak nak berpindah ke rumah
yang dibeli oleh Doktor Prakob.

579
00:41:48,003 --> 00:41:50,407
Tolong betulkan khabar angin
dengan beritahu semua orang…

580
00:41:50,432 --> 00:41:51,705
yang saya bukan
perempuan simpanannya.

581
00:41:52,105 --> 00:41:54,844
Saya isteri barunya.

582
00:41:55,422 --> 00:41:56,812
Tak lama lagi,

583
00:41:57,099 --> 00:42:01,360
dia akan menceraikan isterinya
dan sebaliknya mengahwini kakak.

584
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Kakak memusnahkan keluarganya.

585
00:42:06,792 --> 00:42:08,194
Kakak sayang dia,

586
00:42:08,219 --> 00:42:09,614
dan dia sayang kakak.

587
00:42:09,992 --> 00:42:11,401
Dia pilih kakak.

588
00:42:12,007 --> 00:42:13,575
Tapi kakak melakukan dosa.

589
00:42:13,600 --> 00:42:15,707
Jangan cakap pasal akhlak.

590
00:42:16,205 --> 00:42:18,370
Kamu tak sedar ke…

591
00:42:18,395 --> 00:42:21,540
yang ada orang jahat
tapi berjaya di luar sana.

592
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
Kakak melakukan dosa?

593
00:42:24,013 --> 00:42:25,614
Kakak akan tunjukkan kepada kamu…

594
00:42:25,639 --> 00:42:27,160
betapa berdosanya orang-orang itu.

595
00:42:28,360 --> 00:42:29,935
Jangan masuk campur.

596
00:42:30,010 --> 00:42:32,320
Apa yang kakak lakukan dengan
hidup kakak bukan urusan kamu.

597
00:42:32,809 --> 00:42:34,665
Kak Valai, saya merayu kepada kakak.

598
00:42:34,689 --> 00:42:35,920
Jangan buat begini.

599
00:42:37,480 --> 00:42:38,680
Percayalah.

600
00:42:38,705 --> 00:42:41,800
Apa yang kakak lakukan takkan
buat kakak betul-betul bahagia.

601
00:42:42,289 --> 00:42:44,280
Kakak dah kata, jangan masuk campur.

602
00:42:52,593 --> 00:42:53,793
Kak Valai!

603
00:42:54,698 --> 00:42:56,562
Kak Valai, jangan pergi! Kakak!

604
00:43:41,092 --> 00:43:43,654
- Kak Valai.
- Kakak kata jauhi Nopparuj.

605
00:43:43,679 --> 00:43:45,080
Kenapa kamu tak dengar?

606
00:43:45,701 --> 00:43:46,880
Apa yang dia buat di sini?

607
00:43:47,198 --> 00:43:48,722
Apa yang dia nak daripada kamu?

608
00:43:50,903 --> 00:43:53,472
Macam mana kakak tahu
setiap pergerakan saya?

609
00:43:53,810 --> 00:43:56,091
Kakak hantar seseorang
untuk mengintip saya, bukan?

610
00:43:56,717 --> 00:43:58,165
Perlukah  buat macam ini?

611
00:43:58,190 --> 00:43:59,878
Kakak tak perlu
menjawab soalan kamu.

612
00:44:00,613 --> 00:44:01,813
Beritahu kakak…

613
00:44:02,100 --> 00:44:04,259
apa yang Nopparuj buat di sini.

614
00:44:04,705 --> 00:44:05,905
Kenapa?

615
00:44:06,094 --> 00:44:07,774
Apa yang kakak akan lakukan…

616
00:44:07,799 --> 00:44:09,560
kalau saya bercakap dengan dia…

617
00:44:09,585 --> 00:44:10,933
atau berkawan dengan dia?

618
00:44:12,499 --> 00:44:14,818
Kamu melawan cakap kakak
sekarang, Yodtian?

619
00:44:15,792 --> 00:44:16,922
Kenapa?

620
00:44:17,880 --> 00:44:19,119
Kamu…

621
00:44:19,612 --> 00:44:21,726
kerja untuk dia sekarang?

622
00:44:22,411 --> 00:44:24,133
Jawab saya dulu.

623
00:44:24,793 --> 00:44:27,400
Kenapa kakak nak saya
jauhkan diri dari dia?

624
00:44:27,559 --> 00:44:29,836
Apa yang keluarga Ruj
pernah buat pada kakak?

625
00:44:31,005 --> 00:44:32,400
Daripada apa yang saya lihat,

626
00:44:32,598 --> 00:44:34,298
kakak yang
menghancurkan keluarganya.

627
00:44:34,906 --> 00:44:37,280
Kakaklah yang menyakiti mereka dulu.

628
00:44:39,297 --> 00:44:41,697
Saya tak faham mengapa
kakak melakukan ini.

629
00:44:48,012 --> 00:44:49,823
Kakak terdesak sangat ke…

630
00:44:50,791 --> 00:44:53,249
nakkan harta orang lain…

631
00:44:53,274 --> 00:44:55,560
sampai buat mereka
menjadi musuh kakak?

632
00:44:55,690 --> 00:44:57,495
Beraninya kamu berkata
begitu kepada kakak!

633
00:44:57,520 --> 00:44:58,720
Saya berani.

634
00:44:59,607 --> 00:45:01,366
Kerana saya mula percaya…

635
00:45:01,692 --> 00:45:04,240
kakak memang sengaja
menyakiti mereka.

636
00:45:09,400 --> 00:45:10,924
Kenapa kakak melakukan ini?

637
00:45:12,106 --> 00:45:13,306
Kenapa?

638
00:45:13,799 --> 00:45:16,080
Sudah berkali-kali
saya bertanya kakak,

639
00:45:16,185 --> 00:45:18,205
tapi kakak tak pernah beritahu.

640
00:45:19,104 --> 00:45:21,080
Apa yang saya tak tahu?

641
00:45:21,492 --> 00:45:24,400
Beritahu saya sebab
kakak melakukan ini.

642
00:45:26,795 --> 00:45:28,560
Jangan biarkan saya percaya…

643
00:45:28,792 --> 00:45:31,880
cerita orang lain tentang
betapa mengerikannya kakak saya.

644
00:45:40,198 --> 00:45:41,687
Sia-sia saja…

645
00:45:42,291 --> 00:45:44,611
kakak nak beritahu kamu
apa yang kakak perlu lalui…

646
00:45:45,106 --> 00:45:46,468
kerana kamu…

647
00:45:46,493 --> 00:45:48,880
tak pernah cuba meletakkan
diri kamu di tempat kakak.

648
00:45:49,499 --> 00:45:51,384
Kamu tak menyokong kakak.

649
00:45:51,997 --> 00:45:54,260
Biar kakak ulangi
sekali lagi, Yodtian.

650
00:45:54,594 --> 00:45:56,716
Jika kamu berpihak
kepada mereka lagi,

651
00:45:57,305 --> 00:45:59,497
bukan saja kakak akan
memutuskan pertalian dengan kamu,

652
00:45:59,809 --> 00:46:02,679
tapi kamu juga akan
menjadi musuh kakak!

653
00:46:02,913 --> 00:46:04,473
Dengar cakap kakak.

654
00:46:05,792 --> 00:46:08,714
Jika kamu masih menganggap
kakak sebagai kakak kamu,

655
00:46:10,979 --> 00:46:12,981
lebih baik jauhi Nopparuj.

656
00:47:10,986 --> 00:47:12,160
Ruj.

657
00:47:13,310 --> 00:47:15,350
Awak nampak hebat.

658
00:47:15,993 --> 00:47:17,193
Duduklah.

659
00:47:22,560 --> 00:47:26,841
Sila semak skrip sebelum
kita memulakan temuduga.

660
00:47:26,895 --> 00:47:27,975
Baiklah.

661
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Terima kasih.

662
00:47:38,985 --> 00:47:40,604
Awak buat apa datang sini?

663
00:47:40,926 --> 00:47:42,040
Sini.

664
00:47:44,452 --> 00:47:45,932
Lepaskan saya.

665
00:47:48,093 --> 00:47:50,113
Apa yang awak nak
daripada kita kali ini?

666
00:47:51,585 --> 00:47:52,785
Hei.

667
00:47:52,976 --> 00:47:54,962
Jangan tuduh saya macam itu.

668
00:47:54,987 --> 00:47:57,600
Awak tak terfikir ke saya datang
dengan niat baik?

669
00:47:57,792 --> 00:47:59,169
Awak?

670
00:47:59,200 --> 00:48:01,261
Datang dengan niat baik?

671
00:48:04,001 --> 00:48:06,359
Kenapa awak bersangkal buruk
dengan saya?

672
00:48:06,799 --> 00:48:09,296
Lihat apa yang telah awak
lakukan kepada keluarga Ruj.

673
00:48:09,395 --> 00:48:12,167
Tempoh hari awak pergi tokong sebab
nak bergaduh dengan keluarganya.

674
00:48:12,192 --> 00:48:14,299
Orang yang berniat baik
takkan berbuat demikian.

675
00:48:14,985 --> 00:48:16,313
Awak pula?

676
00:48:16,905 --> 00:48:19,120
Siapa awak kepada keluarga itu?

677
00:48:19,621 --> 00:48:21,694
Awak nampaknya sangat
mengambil berat tentang mereka,

678
00:48:21,725 --> 00:48:24,736
dan awak sentiasa menjauhkan saya
daripada mereka.

679
00:48:26,577 --> 00:48:27,655
Hei.

680
00:48:27,679 --> 00:48:28,816
- Jangan sentuh saya.
- Keluar.

681
00:48:28,840 --> 00:48:30,520
Saya buat PR di sini.

682
00:48:30,893 --> 00:48:33,735
Saya bertanggungjawab
menjaga reputasi hospital.

683
00:48:33,760 --> 00:48:36,400
Jika ada yang berpotensi
merosakkan nama baik kami,

684
00:48:36,607 --> 00:48:40,088
dah menjadi tugas saya
untuk menyingkirkan masalah.

685
00:48:40,113 --> 00:48:42,027
- Keluar, Pornvalai.
- Saya tak akan pergi.

686
00:48:44,829 --> 00:48:46,880
Awak nak pergi ke mana?

687
00:48:47,412 --> 00:48:48,612
Keluar.

688
00:48:48,719 --> 00:48:50,079
- Lepaskan.
- Hei.

689
00:48:52,591 --> 00:48:54,392
Kasihan.

690
00:48:55,639 --> 00:48:57,712
Ini yang terbaik
yang boleh awak lakukan?

691
00:48:58,906 --> 00:49:02,517
Awak pasti awak bimbang
tentang reputasi hospital…

692
00:49:03,106 --> 00:49:05,040
bukannya bimbang ada seseorang
yang merampas kekasih awak?

693
00:49:05,723 --> 00:49:07,295
Semua orang tahu…

694
00:49:07,320 --> 00:49:10,840
awak bermati-matian cuba
mendapatkan Nopparuj.

695
00:49:11,128 --> 00:49:14,239
Tapi dia langsung tak minat awak.

696
00:49:14,320 --> 00:49:15,880
Bukankah begitu, Jenjira?

697
00:49:16,407 --> 00:49:17,600
Bukan.

698
00:49:18,606 --> 00:49:19,535
Kenapa pula saya salah?

699
00:49:19,559 --> 00:49:21,415
Jika awak tak tahu apa-apa,
tutup mulut.

700
00:49:22,113 --> 00:49:24,440
Berhenti bercakap perkara merepek.

701
00:49:25,005 --> 00:49:26,781
Saya hanya menyatakan yang jelas.

702
00:49:27,293 --> 00:49:29,390
Biar saya beritahu awak sesuatu…

703
00:49:29,415 --> 00:49:31,240
sekiranya ia tak jelas kepada awak.

704
00:49:31,502 --> 00:49:33,519
Saya boleh tahu…

705
00:49:33,809 --> 00:49:35,441
yang awak suka Nopparuj.

706
00:49:35,891 --> 00:49:39,425
Tapi dia langsung tak minat awak.

707
00:49:39,686 --> 00:49:41,040
Adakah saya
membuat diri saya jelas?

708
00:49:42,086 --> 00:49:43,392
Maafkan saya.

709
00:49:43,417 --> 00:49:45,294
Saya perlu bercakap dengan dia,

710
00:49:45,325 --> 00:49:47,338
dan itu bukan urusan awak.

711
00:49:48,199 --> 00:49:50,400
Awak takkan pergi
ke mana-mana. Keluar!

712
00:49:50,900 --> 00:49:52,100
Lepaskan saya.

713
00:49:52,906 --> 00:49:55,986
- Awak kena pergi.
- Tak.

714
00:49:57,077 --> 00:49:59,735
- Pergi. Pintu di sebelah sana.
- Hei.

715
00:49:59,900 --> 00:50:01,125
Kenapa awak datang sini?

716
00:50:01,596 --> 00:50:02,760
Keluar sekarang.

717
00:50:07,594 --> 00:50:10,440
Ini cara awak
mengalu-alukan pelawat ke sini?

718
00:50:10,698 --> 00:50:12,294
Kami mengalu-alukan semua orang,

719
00:50:12,319 --> 00:50:13,520
kecuali awak.

720
00:50:14,188 --> 00:50:16,433
Jangan nak ganggu dia dan pergi.

721
00:50:19,204 --> 00:50:21,495
Sebelum awak suruh
saya jangan ganggu dia,

722
00:50:22,626 --> 00:50:26,240
awak patut beritahu diri awak
supaya jangan nak ganggu adik saya.

723
00:50:26,804 --> 00:50:28,520
Bila masa saya bersama adik awak?

724
00:50:28,817 --> 00:50:32,397
Jadi, apa yang awak
buat di rumah dia…

725
00:50:32,680 --> 00:50:34,160
bersendirian malam tadi?

726
00:50:43,280 --> 00:50:45,606
Ibu, bangun. Ibu.

727
00:50:45,806 --> 00:50:47,900
Ibu dengar saya?

728
00:50:48,191 --> 00:50:49,786
Jangan tinggal saya, ibu.

729
00:50:50,506 --> 00:50:53,013
- Tinggal dengan saya, ibu.
- Sila tunggu di luar.

730
00:50:53,038 --> 00:50:55,098
- Tolong selamatkan ibu saya.
- Tunggu di sini.

731
00:50:55,123 --> 00:50:56,640
Kami akan buat yang terbaik.

732
00:50:57,106 --> 00:51:00,506
Ibu! Jangan tinggalkan saya!

733
00:51:01,040 --> 00:51:03,241
Selamatkan ibu saya.
Selamatkan dia.

734
00:51:04,798 --> 00:51:05,998
Ibu!

735
00:51:06,906 --> 00:51:09,534
Bangun. Tolong tengok saya.

736
00:51:09,559 --> 00:51:11,592
Ibu.

737
00:51:12,040 --> 00:51:14,240
Ibu, lihat saya.

738
00:51:15,441 --> 00:51:17,120
Ibu…

739
00:51:19,311 --> 00:51:20,945
Ibu kena baik-baik saja.

740
00:51:26,232 --> 00:51:27,695
Saya minta maaf
atas kehilangan awak.

741
00:51:27,720 --> 00:51:29,801
Saya melakukan semua
yang saya mampu.

742
00:51:30,280 --> 00:51:31,480
Ibu!

743
00:51:32,406 --> 00:51:33,606
Ibu!

744
00:51:40,799 --> 00:51:41,999
Pornvalai.

745
00:51:44,793 --> 00:51:45,993
Pornvalai.

746
00:51:47,159 --> 00:51:48,596
Pornvalai!

747
00:51:49,199 --> 00:51:50,726
Hei, kenapa?

748
00:51:51,320 --> 00:51:52,520
Pornvalai.

749
00:51:52,989 --> 00:51:54,179
Jururawat!

750
00:51:56,386 --> 00:51:57,586
Pornvalai.