1
00:01:28,715 --> 00:01:31,551
<i>Sesiapa saja yang tak diajar oleh si ibu...</i>

2
00:01:33,595 --> 00:01:35,555
<i>akan diajar dengan dunia.</i>

3
00:01:52,948 --> 00:01:53,782
Hei.

4
00:01:55,575 --> 00:02:00,163
- Saya nampak wanita tua di air terjun.
- Air terjun?

5
00:02:01,498 --> 00:02:02,332
Ya.

6
00:02:02,624 --> 00:02:04,793
Jangan pergi ke lagun itu semula.

7
00:02:05,210 --> 00:02:06,253
Apa?

8
00:02:06,253 --> 00:02:07,379
Ia berhantu.

9
00:02:07,921 --> 00:02:09,213
Sangat berhantu.

10
00:02:09,213 --> 00:02:12,092
Wanita yang mandi itu, dia ahli sihir.

11
00:02:13,093 --> 00:02:13,927
Ahli sihir...

12
00:02:13,927 --> 00:02:15,554
Apa saja yang awak buat...

13
00:02:15,554 --> 00:02:17,764
Jangan pergi ke sana semula.

14
00:02:18,014 --> 00:02:20,392
Jangan... pernah...

15
00:02:20,392 --> 00:02:22,561
biarkan wanita itu sentuh awak!

16
00:02:40,495 --> 00:02:44,583
<i>Kemampuan wanita adalah mitos.</i>

17
00:02:45,917 --> 00:02:50,088
<i>Misteri yang sangat menakutkan,
terlalu berlapis dan rumit.</i>

18
00:02:51,798 --> 00:02:53,216
<i>Raksasa berkuasa...</i>

19
00:02:55,594 --> 00:02:58,305
<i>Mereka takkan faham apa yang wanita buat,</i>

20
00:02:58,805 --> 00:03:03,310
<i>jadi, mereka cuba rampas kuasa wanita,
kurangkan keunikan mereka.</i>

21
00:03:04,019 --> 00:03:06,563
<i>Sejak dulu, hingga selamanya.</i>

22
00:03:09,149 --> 00:03:11,276
<i>Takut dengan kemampuan wanita.</i>

23
00:03:12,110 --> 00:03:14,279
<i>Tak nampak? Lihat lebih teliti.</i>

24
00:03:16,448 --> 00:03:19,034
<i>Lihat lebih teliti.</i>

25
00:04:53,712 --> 00:04:55,630
Awak tak minta kebenaran pokok itu.

26
00:04:59,342 --> 00:05:00,385
Maaf.

27
00:06:38,942 --> 00:06:39,901
Boleh saya ambil gambar?

28
00:06:43,196 --> 00:06:44,281
Okey.

29
00:06:47,492 --> 00:06:48,952
Okey. Saya nak buang air kecil.

30
00:06:48,952 --> 00:06:50,036
Okey.

31
00:10:18,620 --> 00:10:23,541
<i>Dia melihat ke dalam lensa kamera itu
macam ahli sihir, Apollo.</i>

32
00:10:59,869 --> 00:11:01,329
Mereka bersihkannya pada waktu senja,
mereka sembunyikannya dengan licik.

33
00:11:01,329 --> 00:11:02,914
Dalam rumah di hutan,
hilang selamanya di kawasan liar.

34
00:11:21,099 --> 00:11:23,101
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE

35
00:12:03,600 --> 00:12:07,229
<i>Mereka bersihkannya pada waktu
senja, mereka sembunyikannya dengan licik.</i>

36
00:12:08,271 --> 00:12:14,361
<i>Dalam rumah di hutan,
hilang selamanya di kawasan liar.</i>

37
00:12:15,111 --> 00:12:16,279
Apollo?

38
00:12:22,160 --> 00:12:23,620
Selamat pagi, Pearl.

39
00:12:25,497 --> 00:12:27,374
Pearl Walker,

40
00:12:28,500 --> 00:12:32,879
dibesarkan di luar pantai Maine,
bermasalah sebab suka mencuri di kedai.

41
00:12:34,172 --> 00:12:38,051
Pemabuk. Ibu kepada seorang anak.

42
00:12:42,764 --> 00:12:44,849
Awak ingat nama maskot
sekolah tinggi awak?

43
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Sebab jika awak lupa,
saya tak kisah nak beritahu...

44
00:12:47,352 --> 00:12:50,939
Saya nak simbah awak
dengan petrol semalam dan bakar awak.

45
00:12:52,232 --> 00:12:56,570
Kemudian saya berhenti dan terfikir,
"Tak. Gretta pasti nak lakukannya."

46
00:12:57,070 --> 00:12:58,780
Jadi, saya hantar bot untuk jemput dia.

47
00:12:58,780 --> 00:13:01,950
Bagaimana dengan anak saya?

48
00:13:01,950 --> 00:13:03,618
Anak yang awak bunuh?

49
00:13:03,618 --> 00:13:05,537
- Sekejap.
- Awak takkan jumpa dia di alam roh!

50
00:13:05,537 --> 00:13:08,456
- Sekejap.
- Ahli sihir.

51
00:13:08,456 --> 00:13:10,500
Semua yang awak cakap adalah penipuan.

52
00:13:10,500 --> 00:13:12,335
Sekejap. Awak cakap dia bunuh anaknya.

53
00:13:12,335 --> 00:13:14,921
Itu tak betul. Sebenarnya
dia datang ke sini untuk ambil mereka.

54
00:13:14,921 --> 00:13:17,090
- Betul, bukan, William?
- Dia menipu, dungu.

55
00:13:17,090 --> 00:13:20,969
Dia baca mantera.
Itu yang ahli sihir buat.

56
00:13:21,928 --> 00:13:24,014
Saya putuskan
nak beri awak satu lagi peluang.

57
00:13:25,307 --> 00:13:26,308
Kenapa?

58
00:13:26,892 --> 00:13:28,101
Awak tak nak?

59
00:13:30,478 --> 00:13:31,730
Bagaimana saya tahu
jika saya keluar dari sini,

60
00:13:31,730 --> 00:13:33,398
awak takkan bunuh saya?

61
00:13:33,398 --> 00:13:36,109
Awak takkan tahu.
Apa pun, apa awak boleh buat tentangnya?

62
00:13:39,821 --> 00:13:42,115
Emma beritahu saya tentang awak, Apollo.

63
00:13:42,949 --> 00:13:44,159
Dia cakap awak akan datang,

64
00:13:44,868 --> 00:13:48,538
dan saya beritahu dia hanya orang hebat
boleh jumpa kami di pulau kami.

65
00:13:49,414 --> 00:13:52,375
Awak dah ada di sini,
macam yang dia cakap...

66
00:13:55,420 --> 00:13:59,591
Dia tak cakap
awak akan bawa seseorang bersama.

67
00:14:02,219 --> 00:14:07,307
Saya akan beri awak peluang kedua.
Takkan dapat peluang ketiga. Ayuh.

68
00:14:23,865 --> 00:14:25,325
Jangan lupakan saya, Apollo.

69
00:14:25,825 --> 00:14:27,869
Jangan lupakan saya, kawan!

70
00:14:38,213 --> 00:14:40,882
- Hati-hati.
- Terangnya.

71
00:14:47,097 --> 00:14:50,058
Lelaki itu macam bukan orang sama
yang saya pernah jumpa.

72
00:14:51,142 --> 00:14:52,519
Dia sangat baik sebelum ini.

73
00:14:55,105 --> 00:14:57,148
Apa yang berlaku sebenarnya?

74
00:14:58,608 --> 00:15:02,320
Awak nak bunuh saya?
Sebab jika betul, saya tak kisah.

75
00:15:02,320 --> 00:15:05,323
Cuma sebelum saya mati,
saya nak tahu apa berlaku kepada Emma?

76
00:15:05,323 --> 00:15:07,200
Semuanya akan jelas apabila masanya tiba,

77
00:15:07,200 --> 00:15:09,244
tapi takkan terburu-buru,
supaya tiada salah faham.

78
00:15:09,244 --> 00:15:10,453
- Dia ada di sini?
- Tiada.

79
00:15:10,453 --> 00:15:12,455
Boleh awak hantar bot untuk jemput dia
macam awak jemput Gretta?

80
00:15:12,455 --> 00:15:15,750
Tiada bot boleh bawa Emma
daripada tempatnya sekarang.

81
00:15:17,085 --> 00:15:21,131
Tiada bot, kereta, pesawat, kereta api.

82
00:15:21,715 --> 00:15:23,383
Apa maksudnya?

83
00:15:24,718 --> 00:15:26,219
Dia ada di luar sana, Apollo.

84
00:15:27,053 --> 00:15:30,599
Tapi, ada perkara yang perlu difahami
sebelum awak juga keluar ke sana.

85
00:15:30,599 --> 00:15:33,184
Misteri dan tipu muslihat
mengarut. Di mana dia?

86
00:15:46,114 --> 00:15:48,575
Rasanya tak seperti
yang mak fikirkan...

87
00:15:51,828 --> 00:15:56,374
Mak tak sangka ia sangat menyakitkan.

88
00:15:58,668 --> 00:16:02,964
Tekanan perasaan ini,

89
00:16:04,174 --> 00:16:05,175
dan...

90
00:16:07,761 --> 00:16:12,224
Mak tahu sepatutnya
mak sayang kamu tanpa batasan...

91
00:16:16,228 --> 00:16:17,646
tapi mak rasa panik...

92
00:16:21,483 --> 00:16:23,276
dan ia menyesakkan rasa kasih sayang itu.

93
00:16:27,656 --> 00:16:33,078
Mak cuba nak beritahu kamu, sayang...

94
00:16:35,372 --> 00:16:38,083
yang mak harap
mak jadi ibu yang lebih baik untuk kamu.

95
00:16:43,755 --> 00:16:45,131
Mak takut untuk kita.

96
00:16:48,593 --> 00:16:52,681
Bagaimana jika kita gagal bertahan?

97
00:17:09,238 --> 00:17:12,117
- Malam terbaik.
- Terbaik.

98
00:17:13,200 --> 00:17:14,744
Hei!

99
00:17:14,744 --> 00:17:15,911
Maaf, sayang.

100
00:17:15,911 --> 00:17:20,083
Hei! Okey, jambangan bunga. Berkumpul.

101
00:17:22,585 --> 00:17:26,631
Okey. Saya nak persaingan sebenar.

102
00:17:26,631 --> 00:17:30,218
Saya nak tahap Olimpik.

103
00:17:30,218 --> 00:17:32,095
Saya tahu awak boleh buat, kakak.

104
00:17:32,095 --> 00:17:37,475
Okey. Jika awak berjaya tangkap,
saya paling sayang awak...

105
00:17:41,396 --> 00:17:43,732
- Sedia? Okey.
- Ya, mari lakukannya!

106
00:17:43,732 --> 00:17:45,442
Okey. Ini dia.

107
00:18:06,588 --> 00:18:09,299
Saya sayang awak, Bandar Raya New York!

108
00:18:16,389 --> 00:18:17,474
Seseorang dapat jambangan itu.

109
00:18:22,437 --> 00:18:24,522
Mak harap kamu kenal mak dahulu.

110
00:18:27,442 --> 00:18:31,363
Mak harap kamu kenal mak yang berbeza.

111
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
Mak harap dia ada di sini.

112
00:19:02,978 --> 00:19:03,979
Ibu-Ibu Bijak

113
00:19:03,979 --> 00:19:05,313
Emma
Moogle, Kali pertama buat hantaran

114
00:19:05,313 --> 00:19:06,690
Saya harap bunyinya tak gila

115
00:19:06,690 --> 00:19:09,276
tapi ada sesiapa pernah rasa
seperti anak mereka bukan anak mereka?

116
00:19:09,276 --> 00:19:10,860
Macam bayi itu tertukar

117
00:19:10,860 --> 00:19:12,112
di hospital atau, selepas itu?

118
00:19:12,112 --> 00:19:14,281
Entahlah. Saya rasa sangat gila
apabila cakap begini,

119
00:19:14,281 --> 00:19:16,408
tapi saya rasa anak saya bukan anak saya.

120
00:19:24,958 --> 00:19:26,793
Cal mahu menghantar mesej
Terima - Tolak

121
00:19:32,591 --> 00:19:35,969
Awak terima mesej yang hilang?

122
00:19:46,646 --> 00:19:47,772
Ya

123
00:19:53,778 --> 00:19:55,280
Saya bersimpati.

124
00:19:55,280 --> 00:19:56,740
Saya boleh bantu awak.

125
00:19:59,534 --> 00:20:03,622
Tapi jika awak benar-benar cukup berani
untuk dibantu.

126
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Apa?

127
00:20:10,795 --> 00:20:13,131
Tak dikenali: Jangan dengar
cakap ahli sihir. Hahahah!

128
00:20:15,300 --> 00:20:16,343
Pergi mati.

129
00:20:20,180 --> 00:20:21,514
Tak guna!

130
00:20:26,186 --> 00:20:27,479
Emma?

131
00:20:30,607 --> 00:20:31,775
Saya okey.

132
00:20:33,568 --> 00:20:34,778
Hei, awak okey...

133
00:20:36,112 --> 00:20:38,281
<i>Kami takkan bunuh awak, Apollo.</i>

134
00:20:38,865 --> 00:20:39,950
Melainkan awak paksa kami.

135
00:20:41,576 --> 00:20:45,330
Lega mendengarnya dan tak lega juga.

136
00:20:51,962 --> 00:20:53,338
Ini untuk awak.

137
00:20:53,338 --> 00:20:54,631
Tak mungkin.

138
00:20:55,465 --> 00:20:58,051
Saya dan Emma kerap berjaga lewat malam
dan berbual.

139
00:21:00,345 --> 00:21:04,933
Emma Valentine,
hidup dan sihat, di pulau rahsia.

140
00:21:05,976 --> 00:21:09,229
Tak begitu sihat. Tapi, hidup.

141
00:21:11,356 --> 00:21:16,319
Dia beritahu tentang ayah awak, buku ini,
betapa bermaknanya ia untuk awak.

142
00:21:18,780 --> 00:21:24,703
Khianati rahsia terpendam saya
kepada orang asing. Memang sesuai.

143
00:21:25,203 --> 00:21:29,082
Menarik apabila awak rasa
cerita ini menarik perhatian.

144
00:21:30,709 --> 00:21:34,212
- Kenapa?
- Sebab tempat awak jumpa diri awak.

145
00:21:35,839 --> 00:21:38,216
Pulau Estrogen, Bandar Raya New York?
Maksud saya...

146
00:21:42,596 --> 00:21:43,597
Maaf.

147
00:22:07,871 --> 00:22:10,874
Saya takkan biar awak manipulasi saya.

148
00:22:11,583 --> 00:22:15,003
Saya takkan biar awak
buat saya rasa saya gila. Okey?

149
00:22:40,612 --> 00:22:42,822
Awak takkan berjaya
buat saya fikir saya gila.

150
00:23:00,006 --> 00:23:01,758
Saya dah sedia

151
00:23:31,580 --> 00:23:32,914
Mak tak nak buat.

152
00:23:34,124 --> 00:23:35,125
Mak tak nak.

153
00:23:35,792 --> 00:23:39,421
Sayang, serius. Mak benar-benar...

154
00:23:42,007 --> 00:23:43,008
Oh Tuhan.

155
00:23:45,010 --> 00:23:46,011
Bantu saya.

156
00:24:09,451 --> 00:24:15,123
Saya sayang anak saya,
lebih daripada sesiapa tahu.

157
00:24:19,586 --> 00:24:21,254
Saya sanggup serahkan apa saja untuk dia.

158
00:24:22,631 --> 00:24:24,132
Saya sanggup korbankan nyawa untuknya.

159
00:24:27,052 --> 00:24:28,178
Nyawa suami saya...

160
00:24:32,307 --> 00:24:33,725
dan nyawa awak.

161
00:24:53,870 --> 00:24:56,456
Maafkan mak. Mak benar-benar minta maaf.

162
00:25:03,672 --> 00:25:06,216
Awak berada di New York
semasa naik bot Wheeler.

163
00:25:07,592 --> 00:25:11,304
Buat seketika awak berada di East River,
awak melintasi Pulau Rikers.

164
00:25:11,304 --> 00:25:13,390
Mungkin awak lalu
di bawah Jambatan Throgs Neck.

165
00:25:13,390 --> 00:25:17,978
Tapi, semasa awak mendekati pulau kami,
awak menyeberang perairan berbeza.

166
00:25:18,770 --> 00:25:21,064
Awak berlayar di perairan berbeza.

167
00:25:21,064 --> 00:25:24,150
Ada sesiapa pernah beritahu
yang awak bercakap dalam teka-teki?

168
00:25:24,901 --> 00:25:27,487
Puak Amazon dikatakan
pernah tinggal di Pulau Themiscyra

169
00:25:27,487 --> 00:25:30,865
dan Yolngu ada pulau
untuk mereka yang dah mati.

170
00:25:31,575 --> 00:25:32,909
Semua itu tempat ajaib,

171
00:25:34,202 --> 00:25:36,538
dan peraturannya tak sama
dengan dunia awak.

172
00:25:37,747 --> 00:25:39,916
Awak telah melintasi semua tempat itu.

173
00:25:42,127 --> 00:25:46,756
Baiklah, tapi ini Pulau North Brother.
Ia sebuah tempat, ada dalam peta.

174
00:25:46,756 --> 00:25:49,634
Ia memang Pulau North Brother
sebelum ini, sebelum kami mengubahnya.

175
00:26:35,013 --> 00:26:36,014
Rumah sekolah?

176
00:26:36,598 --> 00:26:39,142
Ya. Ada perpustakaan juga.
Kami bangga dengannya.

177
00:26:40,227 --> 00:26:42,312
Wah, sangat hebat!

178
00:26:43,688 --> 00:26:44,940
Awak lapar?

179
00:26:45,690 --> 00:26:47,359
Ya.

180
00:26:48,985 --> 00:26:53,323
Saya selalu berangan apabila Brian
akhirnya pergi ke sekolah.

181
00:26:54,491 --> 00:26:58,119
Saya akan jadi ayah gila yang
mengintipnya, buat semua orang cemas

182
00:26:58,119 --> 00:27:00,830
dan nak panggil polis
sebab ada lelaki aneh merenung kanak-kanak

183
00:27:00,830 --> 00:27:01,957
melalui tingkap.

184
00:27:02,916 --> 00:27:06,253
Kita selalu mengintip kanak-kanak
sekarang, tiada sesiapa panggil polis.

185
00:27:08,296 --> 00:27:11,383
Media sosial. Perangkap beracun.

186
00:27:12,300 --> 00:27:14,636
Orang serahkan anak mereka tanpa masalah,

187
00:27:14,636 --> 00:27:18,139
saat peribadi, paling berharga setiap hari
untuk seluruh dunia tonton.

188
00:27:19,558 --> 00:27:20,559
Ya.

189
00:27:21,601 --> 00:27:24,062
Beri peluang kepada makhluk jahat.

190
00:27:27,190 --> 00:27:28,358
Kami makan di sini.

191
00:27:35,490 --> 00:27:37,325
Kenapa awak buat pilihan ini?

192
00:27:40,495 --> 00:27:41,746
Emma?

193
00:27:44,374 --> 00:27:45,375
Apa?

194
00:27:45,917 --> 00:27:47,502
Kenapa awak buat pilihan ini?

195
00:27:50,463 --> 00:27:53,216
Di mana kita akan baptiskan dia?

196
00:27:54,217 --> 00:27:55,552
Sebenarnya kami tak...

197
00:27:55,552 --> 00:27:58,930
Melainkan seseorang lahir dalam keadaan
dah dibaptiskan, dia tak boleh selamat.

198
00:27:58,930 --> 00:28:00,765
Selamat daripada apa?

199
00:28:01,558 --> 00:28:03,393
Makhluk jahat di dunia ini.

200
00:28:07,772 --> 00:28:09,232
Awak percaya?

201
00:28:11,067 --> 00:28:12,485
Saya tak tahu apa yang saya percaya,

202
00:28:13,695 --> 00:28:18,992
tapi saya tahu saya nak cuba semuanya

203
00:28:20,368 --> 00:28:23,955
untuk pastikan
perjalanan hidup lebih mudah.

204
00:28:27,083 --> 00:28:32,714
Awak cakap awak gambarkan diri awak
sebagai beragama tapi tak taat?

205
00:28:34,424 --> 00:28:38,637
- Betul.
- Ya. Suami awak pula?

206
00:28:40,639 --> 00:28:41,640
Ateis.

207
00:28:43,850 --> 00:28:48,396
Apa pendapat suami awak
tentang idea pembaptisan anak awak?

208
00:28:56,488 --> 00:29:00,659
Dia masih belum sedar.

209
00:29:02,244 --> 00:29:05,288
Baiklah. Tiada yang lebih bagus
daripada upacara indah

210
00:29:05,288 --> 00:29:08,291
untuk bangkitkan jiwa seseorang
dan mungkin menyahut seruan.

211
00:29:09,459 --> 00:29:12,420
Saya ingat dengan jelas saat saya
mendengar suara Tuhan memanggil. Saya...

212
00:29:12,420 --> 00:29:14,047
Awak ada kekosongan segera?

213
00:29:15,840 --> 00:29:19,344
Saya cuma nak selesaikannya segera.

214
00:29:21,721 --> 00:29:25,058
Okey. Sudah tentu.

215
00:29:25,058 --> 00:29:28,061
Mari, periksa diari, okey?

216
00:29:34,401 --> 00:29:35,777
Selamat pagi, semua.

217
00:29:41,616 --> 00:29:44,828
Hei. Berapa lama Emma berada di sini?

218
00:29:45,537 --> 00:29:47,622
Berulang alik selama beberapa bulan.

219
00:29:48,999 --> 00:29:51,793
Dia selalu pulang ke New York
seminggu sekali.

220
00:29:51,793 --> 00:29:55,088
Dia lihat perpustakaan kami tak lengkap
dan dia lengkapkannya.

221
00:29:56,715 --> 00:29:59,342
Baginya, kehidupan tanpa buku
adalah kehidupan yang sia-sia.

222
00:30:00,093 --> 00:30:01,094
Tidak.

223
00:30:01,094 --> 00:30:03,346
Dia sentiasa nak jadi pustakawan.

224
00:30:03,346 --> 00:30:05,223
Untuk awak. Sekejap.

225
00:30:07,267 --> 00:30:09,019
Ini bagus untuk pagi yang sejuk.

226
00:30:11,646 --> 00:30:12,647
Makanlah.

227
00:30:19,487 --> 00:30:21,740
Bagus. Bagaimana?

228
00:30:22,324 --> 00:30:24,326
Awak akan jadi ayah yang hebat.

229
00:30:26,119 --> 00:30:27,245
<i>Awak tahu, bukan?</i>

230
00:30:30,081 --> 00:30:32,083
Bagaimana dia berulang-alik?

231
00:30:32,083 --> 00:30:33,835
Kami ada tentera laut sendiri.

232
00:30:35,170 --> 00:30:36,671
Itu melebih-lebih.

233
00:30:37,547 --> 00:30:42,177
Kami ada kapal pukat tunda dan bot anak
sungai untuk seorang dengan pendayung.

234
00:30:43,386 --> 00:30:46,389
Sekejap. Apa? Tak, dia tak tahu
cara gunakan bot anak sungai.

235
00:30:46,389 --> 00:30:48,516
Ya.
Dia pernah jatuh beberapa kali.

236
00:30:50,852 --> 00:30:54,105
Tapi dia tak pernah putus asa.
Semangat isteri awak kuat.

237
00:30:54,105 --> 00:30:55,232
Ya, saya tahu.

238
00:31:03,323 --> 00:31:06,034
Jadi, semua wanita ini, mereka,

239
00:31:07,911 --> 00:31:09,913
macam apa yang Emma buat?

240
00:31:11,456 --> 00:31:12,540
Ya. Kami semua.

241
00:31:13,291 --> 00:31:15,669
Bagaimana dengan kanak-kanak
yang saya nampak di luar tadi?

242
00:31:15,669 --> 00:31:17,546
Ada yang ada lebih daripada seorang anak.

243
00:31:17,546 --> 00:31:20,507
Jadi, apabila mereka jumpa saya,
mereka bawa anak-anak yang lain.

244
00:31:23,301 --> 00:31:26,680
Wanita datang ke sini
dalam keadaan putus asa dan keliru,

245
00:31:26,680 --> 00:31:30,934
dan saya tawarkan tempat
di mana mereka akan dipercayai.

246
00:31:32,435 --> 00:31:35,939
Awak tahu berapa ramai
wanita yang pernah dapat hadiah begitu?

247
00:31:37,857 --> 00:31:39,192
Sangat berkesan.

248
00:31:52,372 --> 00:31:56,710
Awak faham kekuatannya, Apollo?

249
00:31:57,669 --> 00:31:58,920
Apa yang diperlukan?

250
00:31:58,920 --> 00:32:02,007
Pernah jadi nasihat yang diturunkan
daripada wanita kepada wanita.

251
00:32:02,799 --> 00:32:06,928
Daripada pengalamannya sendiri.
Cara kami hadapi kesukaran ini.

252
00:32:08,513 --> 00:32:11,683
Mak bertanya kepada ibu mak
dan dia pegang tangan mak

253
00:32:12,392 --> 00:32:15,896
dan dia tanya ibunya pula.

254
00:32:16,813 --> 00:32:20,025
Rantaian maklumat yang bersambungan.

255
00:32:20,025 --> 00:32:24,571
Dari sebelum
dan sebelumnya dan sebelum itu.

256
00:32:34,080 --> 00:32:36,291
"Bayi adalah mimpi yang jadi kenyataan.

257
00:32:37,667 --> 00:32:40,462
Mimpi pula makanan kegemaran pari-pari."

258
00:32:41,588 --> 00:32:44,507
"Mereka melihat
bayi tidur melalui tingkap.

259
00:32:44,507 --> 00:32:47,886
Bayi sangat indah, pari-pari menangis.

260
00:32:50,222 --> 00:32:53,975
Kami nak, kami perlukannya.
Kami akan mengambilnya.

261
00:32:54,893 --> 00:32:57,979
Ketuk selak dan tingkap bergetar."

262
00:32:57,979 --> 00:33:01,149
- Buku ini sangat teruk.
- Ia bagus.

263
00:33:04,110 --> 00:33:06,238
"Ibu dan ayah tidur di katil mereka.

264
00:33:06,238 --> 00:33:09,115
Sedia untuk mati,
mereka berehat macam orang mati.

265
00:33:10,784 --> 00:33:13,411
Pari-pari akan memeluknya
dekat dengan payudara mereka.

266
00:33:13,912 --> 00:33:15,163
Mereka takkan pulangkannya.

267
00:33:15,705 --> 00:33:17,666
- Mereka sangat sayangkannya."
- "Sangat sayangkannya."

268
00:33:23,380 --> 00:33:28,969
Tak tahu kenapa ayah awak
bacakan buku ini semasa awak kecil.

269
00:33:29,469 --> 00:33:30,470
Saya tak tahu.

270
00:33:33,932 --> 00:33:35,183
Tapia beritahu kebenaran.

271
00:33:39,854 --> 00:33:42,190
Emma nak awak berada di sini, Apollo.

272
00:33:43,775 --> 00:33:45,527
Untuk melihat kebenaran,
jika awak berani melihatnya.

273
00:33:46,695 --> 00:33:50,407
Awak dan dia berakhir
dalam kisah dongeng yang teruk.

274
00:33:51,908 --> 00:33:55,161
Takkan selesai dengan ketepikan awak atau...
pura-pura ia sebaliknya.

275
00:33:55,161 --> 00:33:57,205
Awak dah menyeberangi air itu.
Awak takkan boleh balik.

276
00:33:58,957 --> 00:34:01,751
William betul tentang
satu perkara. Kami ahli sihir.

277
00:34:03,837 --> 00:34:05,797
Ada satu perkara lagi
yang betul tentang dia.

278
00:34:06,381 --> 00:34:09,092
Lelaki yang ada dalam kurungan itu
berkawan dengan raksasa.

279
00:34:11,595 --> 00:34:12,512
<i>"Dapat dia."</i>

280
00:34:13,512 --> 00:34:18,434
Itulah yang tertulis.
Di bawah gambar, dengan huruf besar.

281
00:34:19,144 --> 00:34:21,438
- "Dapat dia."
- Tunjukkan gambar itu kepada saya.

282
00:34:21,438 --> 00:34:22,606
- Tunjuk kepada saya.
- Ia dah tiada.

283
00:34:22,606 --> 00:34:24,399
- Tunjuk mesej yang bertulis...
- Awak dah tahu ia...

284
00:34:24,399 --> 00:34:26,610
- Sebab ia tak pernah wujud.
- Mari bersiap.

285
00:34:26,610 --> 00:34:28,068
Kami takkan ke gereja dengan awak, Emma.

286
00:34:29,320 --> 00:34:31,990
Awak mungkin nak halau hantu,
bukan nak baptiskan dia.

287
00:34:32,782 --> 00:34:35,952
Papan mesej cakap kita boleh cuba terapi
atau gereja, dan tak mampu untuk terapi.

288
00:34:35,952 --> 00:34:37,202
Semuanya tentang papan mesej itu.

289
00:34:37,202 --> 00:34:39,289
Baguslah awak fikir
sekumpulan wanita tua boleh beritahu

290
00:34:39,289 --> 00:34:41,041
cara jalani kehidupan
dan besarkan anak kita.

291
00:34:41,041 --> 00:34:42,626
Tapi, awak tahu apa masalahnya, Emma?

292
00:34:42,626 --> 00:34:44,836
Awak. Awak masalah sebenarnya, okey?

293
00:34:44,836 --> 00:34:46,838
Kenapa awak tak makan ubat saja?

294
00:34:54,554 --> 00:34:56,056
Awak tak faham.
Tapi, awak akan faham.

295
00:35:00,518 --> 00:35:04,064
Saya tak percayakan dia.
Saya fikir dia sakit.

296
00:35:08,151 --> 00:35:09,152
Sekarang?

297
00:35:14,491 --> 00:35:15,492
Entahlah.

298
00:35:17,410 --> 00:35:20,997
Saya tak tahu, tapi saya nak percaya.

299
00:35:25,168 --> 00:35:26,169
Saya nak percaya.

300
00:35:30,048 --> 00:35:32,217
- Saya dapat.
- Di sini.

301
00:35:41,184 --> 00:35:42,519
Awak okey.

302
00:35:43,436 --> 00:35:44,271
Ya.

303
00:35:44,271 --> 00:35:47,649
Itu yang isteri saya selalu cakap
apabila saya alami mimpi buruk.

304
00:35:50,652 --> 00:35:51,987
Oh Tuhan.

305
00:35:53,280 --> 00:35:58,034
Skuter agak sukar, bukan?
Hei. Awak okey?

306
00:35:58,910 --> 00:36:01,663
Ambillah. Awak perlukan bantuan?

307
00:36:03,123 --> 00:36:04,249
Nama saya Apollo.

308
00:36:04,749 --> 00:36:05,750
Ini Gayl.

309
00:36:06,543 --> 00:36:10,171
Hai. Awak nak saya bantu carikan
pembalut luka atau saya boleh...

310
00:36:11,172 --> 00:36:13,174
- Ya.
- Tak pernah nampak lelaki di sini.

311
00:36:13,967 --> 00:36:14,801
Sekali lagi.

312
00:36:14,801 --> 00:36:15,886
- Pegang.
- Ya.

313
00:36:15,886 --> 00:36:17,804
Hei. Awak okey?

314
00:36:19,639 --> 00:36:22,767
Mari sini. Wah! Awak kuat.

315
00:36:22,767 --> 00:36:24,144
Dia kuat.

316
00:36:24,144 --> 00:36:26,980
- Nampaknya awak dah dapat kawan.
- Ya. Okey.

317
00:36:31,818 --> 00:36:33,486
Tak tahu kita nak ke mana, tapi...

318
00:36:36,364 --> 00:36:40,911
- Hei. Nak cakap tentang Gretta.
- Untuk apa?

319
00:36:41,536 --> 00:36:44,122
Awak tahu cara William bunuh anaknya?

320
00:36:44,122 --> 00:36:45,916
- Dia memang bunuh anaknya.
- Ya, sebenarnya...

321
00:36:47,709 --> 00:36:49,878
Sayang, bagaimana jika
awak masuk dan cari buku?

322
00:36:53,215 --> 00:36:56,676
Okey. Semua wanita ini
buat perkara sama, okey? Jadi...

323
00:36:56,676 --> 00:37:01,348
Tak, bukan sama. Itu salah.

324
00:37:01,348 --> 00:37:05,227
Baiklah. Saya cuma nak dengar
daripada dia, okey?

325
00:37:05,227 --> 00:37:06,645
Awak nak dengar, bukan?

326
00:37:06,645 --> 00:37:08,855
Apa? Awak beri seseorang sarapan
dan tiba-tiba dia cakap

327
00:37:08,855 --> 00:37:11,775
- semua yang dia nak?
- Okey. Ia permintaan.

328
00:37:12,317 --> 00:37:15,028
Baiklah, Cal? Tolonglah.

329
00:37:19,866 --> 00:37:21,910
Okey. Kami tak mengembara di sungai
pada waktu siang,

330
00:37:21,910 --> 00:37:23,453
tapi Gretta akan sampai malam ini.

331
00:37:24,287 --> 00:37:27,082
Persembahan anak patung lepas makan malam
dan jika dia nak cakap dengan awak,

332
00:37:27,082 --> 00:37:28,166
itulah masanya.

333
00:37:31,378 --> 00:37:32,379
Terima kasih.

334
00:37:39,636 --> 00:37:41,304
Hei. Apa yang awak baca?

335
00:37:44,641 --> 00:37:47,060
Nampak macam buku yang bagus.
Boleh saya baca dengan awak?

336
00:37:47,561 --> 00:37:50,480
Okey. Baiklah.

337
00:37:51,022 --> 00:37:53,817
"Kami nak. Kami perlukannya.
Kami akan mengambilnya.

338
00:37:53,817 --> 00:37:56,736
Ketuk selak dan tingkap bergetar.

339
00:37:57,279 --> 00:37:59,406
Ibu dan ayah tidur di katil mereka.

340
00:37:59,406 --> 00:38:02,450
Sedia untuk mati,
mereka berehat macam orang mati.

341
00:38:03,368 --> 00:38:06,413
Anaknya dah tiada,
tapi mereka takkan tahu,

342
00:38:06,413 --> 00:38:10,166
di tempat tanpa jiwa, keras dan dingin."

343
00:38:13,545 --> 00:38:14,713
"Untuk berseronok.

344
00:38:14,713 --> 00:38:17,716
Ada parti di hutan,
di kegelapan melepasi kuda-kuda,

345
00:38:17,716 --> 00:38:19,926
para tetamu berpakaian kemas."

346
00:38:21,511 --> 00:38:24,139
"Muzik dimainkan,
penari menari dengan pantas.

347
00:38:24,639 --> 00:38:27,559
Kanak-kanak dalam jagaan mereka
takkan jatuh sakit."

348
00:38:28,727 --> 00:38:33,481
<i>Aku ada ayam jantan
Ayam jantan itu buatku gembira</i>

349
00:38:34,649 --> 00:38:39,571
<i>Aku peluk ayam jantanku
Dekat pokok epal tua</i>

350
00:38:47,746 --> 00:38:51,708
Kenapa awak ketawa?
Awak mengingatkan saya kepada isteri saya.

351
00:38:55,837 --> 00:38:56,838
Isteri saya.

352
00:38:59,507 --> 00:39:00,508
Awak okey?

353
00:39:02,344 --> 00:39:03,345
Ini dia.

354
00:39:03,345 --> 00:39:09,100
<i>Aku ada ayam jantan
Ayam jantan itu buatku gembira</i>

355
00:39:10,185 --> 00:39:15,982
<i>Aku letak ayam jantanku
Di bawah pokok epal</i>

356
00:39:20,153 --> 00:39:21,238
Apa?

357
00:39:21,988 --> 00:39:23,281
Maaf, saya cuma,

358
00:39:23,281 --> 00:39:27,327
Saya tak tahu
suami saya penyanyi yang teruk, itu saja.

359
00:39:27,953 --> 00:39:28,787
Apa?

360
00:39:31,331 --> 00:39:33,333
Okey. Saya akan menyanyi lagi.

361
00:39:35,085 --> 00:39:36,169
- <i>Aku ada...</i>
- Jangan.

362
00:39:41,424 --> 00:39:42,884
Sangat sumbang.

363
00:39:43,677 --> 00:39:45,011
Tapi saya cinta awak.

364
00:39:45,971 --> 00:39:47,514
- Cuma jangan menyanyi lagi.
- Bukan begitu caranya.

365
00:39:47,514 --> 00:39:48,598
Jangan menyanyi.

366
00:39:51,601 --> 00:39:54,854
Dah sampai masa
untuk persembahan anak patung, semua.

367
00:39:55,647 --> 00:39:57,649
Ayuh, semua. Cari tempat duduk bagus.

368
00:39:58,233 --> 00:40:03,280
Ayuh, persembahan anak patung.
Rocco. Joey. Zachary. Ivy.

369
00:40:03,280 --> 00:40:07,075
Ayuh. Tempat duduk depan
akan penuh segera.

370
00:40:07,075 --> 00:40:09,786
- Persembahan anak patung. Hei.
- Ayuh, semua. Hai.

371
00:40:16,501 --> 00:40:17,502
Gretta.

372
00:40:29,723 --> 00:40:30,724
Bagaimana keadaan Grace?

373
00:40:32,058 --> 00:40:33,184
Dia dengan ibu bapa saya.

374
00:40:38,857 --> 00:40:40,150
- William ada di sini?
- Ya.

375
00:40:41,693 --> 00:40:44,613
Dia muncul tiba-tiba?

376
00:40:44,613 --> 00:40:45,989
Dia datang dengan saya.

377
00:40:45,989 --> 00:40:47,073
- Awak bersama dia?
- Tak...

378
00:40:47,073 --> 00:40:48,575
Saya Emma...

379
00:40:49,743 --> 00:40:51,161
Saya suami Emma.

380
00:40:51,661 --> 00:40:52,662
Jangan takut.

381
00:40:53,914 --> 00:40:54,915
Saya suami Emma.

382
00:40:57,626 --> 00:40:59,461
Saya asyik fikir saya akan bunuh dia.

383
00:41:00,754 --> 00:41:02,797
Dia asyik jumpa cara
untuk kembali dalam hidup saya.

384
00:41:02,797 --> 00:41:04,549
- Saya tahu.
- Dia takkan putus asa.

385
00:41:04,549 --> 00:41:07,427
Kami miliknya, itu yang dia fikir.

386
00:41:10,013 --> 00:41:12,933
Adakah dia, Adakah dia,

387
00:41:12,933 --> 00:41:14,017
Bunuh anak saya?

388
00:41:14,976 --> 00:41:17,729
- Dia cakap...
- Ya. Beritahu saya apa dia cakap.

389
00:41:17,729 --> 00:41:20,690
Saya datang ke sini hanya untuk dengar
awak jelaskan pandangannya kepada saya.

390
00:41:22,943 --> 00:41:23,944
Okey.

391
00:41:28,114 --> 00:41:31,868
Dia tahu alamat saya.
Dia hantar buku itu kepada saya.

392
00:41:32,994 --> 00:41:37,624
- Buku?
- <i>To Kill a Mockingbird</i>. Dia rosakkannya.

393
00:41:39,751 --> 00:41:40,752
Apa?

394
00:41:40,752 --> 00:41:42,963
Tulis perkara sama di setiap halaman.

395
00:41:44,381 --> 00:41:46,841
Dia, Dia ambil semua duit saya.

396
00:41:47,926 --> 00:41:52,973
- Semua duit dalam akaun saya.
- Sekejap. Berapa...

397
00:41:53,640 --> 00:41:54,641
Apa yang dia ambil?

398
00:41:55,308 --> 00:41:56,601
Tujuh puluh ribu dolar.

399
00:41:59,646 --> 00:42:04,234
- Apa?
- Si tak guna itu curi 70 ribu.

400
00:42:07,862 --> 00:42:09,030
Apa yang dia tulis?

401
00:42:11,366 --> 00:42:12,576
Nama anak kami.

402
00:42:12,576 --> 00:42:14,077
Agnes!

403
00:42:14,661 --> 00:42:18,456
Agnes. Pada setiap halaman.

404
00:42:36,474 --> 00:42:38,101
William! Hei.

405
00:42:44,274 --> 00:42:48,486
William, bercakap dengan saya sekarang!

406
00:42:49,529 --> 00:42:51,698
Itu bukan nama saya,
jangan gunakannya lagi.

407
00:42:51,698 --> 00:42:54,034
Itu memang nama awak.
Saya baru bercakap dengan isteri awak.

408
00:42:54,034 --> 00:42:55,994
Keluarga saya akan bersatu semula?

409
00:42:55,994 --> 00:43:00,498
Dia cakap, "William curi 70 ribu dolar."
Dia cakap awak rosakkan buku itu.

410
00:43:02,042 --> 00:43:04,002
Saya pun tak tahu
nama sebenar saya.

411
00:43:05,295 --> 00:43:06,755
Tak tahu identiti sebenar saya.

412
00:43:08,340 --> 00:43:09,174
Apa?

413
00:43:09,174 --> 00:43:11,343
Kemudian saya jumpa
tempat yang sesuai untuk saya.

414
00:43:11,927 --> 00:43:14,638
Saya jumpa orang yang faham saya.

415
00:43:16,514 --> 00:43:18,934
Saya boleh bercakap dengan mereka
tak seperti dengan orang lain.

416
00:43:21,019 --> 00:43:25,732
Apabila saya jumpa mereka,
saya ambil rupa William Wheeler.

417
00:43:34,115 --> 00:43:36,326
Saya jumpa wajah sebenar saya
di sebaliknya.

418
00:43:39,162 --> 00:43:42,832
Apabila kawan-kawan saya
tahu identiti sebenar saya...

419
00:43:44,834 --> 00:43:47,295
mereka beri nama sebenar saya.

420
00:43:49,798 --> 00:43:53,927
Sebenarnya, awak dah tahu, Apollo.

421
00:43:56,846 --> 00:43:58,139
Bagaimana pula saya tahu?

422
00:44:00,308 --> 00:44:01,977
Rancangan makan malam hari ini,

423
00:44:03,311 --> 00:44:07,399
sajian diinspirasikan daripada bayi Brian,

424
00:44:08,900 --> 00:44:11,027
sayuran rebus.

425
00:44:13,154 --> 00:44:14,322
Kinder Garten!

426
00:45:44,079 --> 00:45:46,081
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid