1
00:00:04,671 --> 00:00:07,591
Halloween sememangnya
perayaan kegemaran saya.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
Saya suka sebab ia menakutkan.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,137
Itu saya, Marshall, setahun lepas.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,097
Itu kawan baik saya, Gilbert…
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,225
Saya rasa ini idea yang teruk.
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,435
- …dan Amy.
- Bakal wartawan siasatan.
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,438
Halloween tahun lepas memang dahsyat.
8
00:00:21,521 --> 00:00:24,566
Kami kejutkan mumia Mesir purba
tanpa sengaja.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,861
Kami sangka dia mumia jahat.
10
00:00:27,945 --> 00:00:31,531
Rupa-rupanya, dia sangat baik hati.
Saya namakannya Harold.
11
00:00:31,615 --> 00:00:32,991
Marshall?
12
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
Dia jadi kawan baik kami
yang sangat hebat.
13
00:00:37,412 --> 00:00:42,042
Kemudian kawan kami, Buzzy, menyedari
Harold cuma ada tiga hari untuk hidup.
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,629
Dia perlu kembali ke keranda
sebelum tengah malam ketiga atau…
15
00:00:45,712 --> 00:00:46,672
Dia menjadi abu.
16
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
Jadi, kami ucap perpisahan dan hantarnya
ke muzium tepat pada masanya
17
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
agar dia boleh bersama kekasihnya
buat selamanya.
18
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
Adakah Halloween tahun ini lebih hebat?
19
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Entahlah. Namun, ayuh bersama.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Saya cabar anda.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
Saya rasa kita dah sesat.
22
00:01:21,039 --> 00:01:24,376
Kita memang dah sesat.
Tempat ini sangat menakutkan.
23
00:01:26,211 --> 00:01:30,048
Kalau jumpa perkara pelik, jangan risau.
Saya sedia merakamnya.
24
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
Jadi, saya patut rasa lebih lega?
25
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
Ayuh. Mari teruskan.
26
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
Apa itu?
27
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Saya harap tiada apa-apa.
28
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Pasti ada sesuatu.
29
00:01:51,778 --> 00:01:54,323
Ayuh pulang. Sekarang.
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Dengar. Ia berhenti.
31
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Kita nak ikut arah mana?
32
00:02:20,932 --> 00:02:21,892
Lari!
33
00:02:23,769 --> 00:02:25,228
Otak!
34
00:02:35,072 --> 00:02:39,993
Pagar Sesat Ladang Berhantu ditutup.
Sila tuju ke pintu keluar.
35
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
Akhirnya.
36
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Saya ada syif di Pondok Burger.
37
00:02:43,205 --> 00:02:45,165
- Jumpa lagi.
- Saya singgah nanti.
38
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Boleh juga.
39
00:02:47,959 --> 00:02:50,754
Mereka nampak lebih menakutkan
dalam cerah.
40
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Saya tak maksudkan saya takut.
41
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
PAGAR SESAT LADANG BERHANTU
42
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Baiklah, seperti yang kamu lihat,
43
00:03:02,766 --> 00:03:07,062
saya, Gilbert Berani, dah melalui
Pagar Sesat Ladang Berhantu Walgrove.
44
00:03:07,145 --> 00:03:09,940
Sehingga berjumpa lagi, kekal berani!
45
00:03:11,817 --> 00:03:15,237
Hebatnya.
Saya gembira kita laluinya bersama.
46
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
- Saya pun.
- Samalah.
47
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
Kalau belum tutup, kita boleh buat lagi.
48
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Ya, Gilbert, tak sangka,
dulu awak penakut,
49
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
kini ulas perkara seram
dalam akhbar sekolah pula.
50
00:03:25,580 --> 00:03:28,458
Pagar sesat ini hebat.
Saya berikan rating tiga jeritan.
51
00:03:28,542 --> 00:03:31,795
Video dia dan penulisan saya
sentiasa menjadi perbualan.
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,380
Kisah ini pasti meletup.
53
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
Lebih hebat daripada
maraton filem seram 24 jam.
54
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
GILBERT BERANI
55
00:03:39,886 --> 00:03:40,762
Atau terjun lelabah.
56
00:03:44,683 --> 00:03:46,184
Atau semasa saya perlu makan…
57
00:03:48,603 --> 00:03:49,980
Tak sanggup nak sebut.
58
00:03:50,063 --> 00:03:54,067
Ya, Gil, awak dah buktikan
yang awak tak mudah takut.
59
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Awak tak perlu teruskannya.
60
00:03:55,986 --> 00:03:57,779
Saya memang perlu teruskannya.
61
00:03:57,863 --> 00:04:00,907
Macam awak cakap,
dulu saya penakut di bandar ini.
62
00:04:00,991 --> 00:04:02,701
Mereka perlu tahu saya dah berubah.
63
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
Pasti mereka tahu.
Video Gilbert Berani ialah
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
perkara paling kerap ditonton
dalam laman web akhbar sekolah.
65
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Ia juga menyeronokkan.
66
00:04:09,082 --> 00:04:11,543
Marsh, awak kata rasa takut menyeronokkan.
67
00:04:11,626 --> 00:04:14,838
Ingat tak?
"Hadapi ketakutan kita. Dunia ini luas."
68
00:04:14,921 --> 00:04:19,009
Ya, tapi bukan sepanjang masa.
Awak boleh berehat.
69
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Tak boleh hujung minggu ini.
70
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
Apa pun, saya perlu berkemas.
Saya mahu hadiri
71
00:04:23,138 --> 00:04:25,932
perkahwinan ayah awak
dengan kelihatan kacak.
72
00:04:26,016 --> 00:04:30,604
Ayah dan tunangnya, Carl,
berkahwin pada Halloween.
73
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Jadi, mereka gelarnya
74
00:04:32,230 --> 00:04:34,608
- "perkahwinan-Hallo!"
- "Perkahwinan-Hallo!"
75
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
Amy, susun atur awak sangat hebat.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
Yakah? Banyak kerja.
77
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Lebih hebat lagi, ayah dan Carl
78
00:04:44,075 --> 00:04:46,536
minta saya uruskan parti sambutan
pada malam sebelumnya.
79
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
Ia bertemakan Halloween
dengan hidangan seram,
80
00:04:49,372 --> 00:04:51,208
tetamu memakai kostum, semuanya.
81
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Saya berikan nama "Masa Koktel Seram."
82
00:04:54,252 --> 00:04:56,046
- Saya suka.
- Ya. Kamu
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
akan bantu persiapan saya.
84
00:04:57,881 --> 00:05:00,008
Pasti kita sibuk percutian ini.
85
00:05:00,091 --> 00:05:02,177
Saya gembira
kita sempat bertemu Harold.
86
00:05:02,260 --> 00:05:06,014
Pameran Harold dan Rose diadakan
di Muzium Sejarah Semula Jadi Rockport
87
00:05:06,097 --> 00:05:08,475
untuk beberapa minggu lagi,
kita boleh melawatnya.
88
00:05:08,558 --> 00:05:09,643
Siapa Rose?
89
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
Kami berikan nama pada kekasih Harold.
90
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
- Sempena nama Mak Cik Rosie.
- Ya.
91
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Bagus.
92
00:05:17,150 --> 00:05:18,902
Tiada siapa beritahu saya.
93
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Apa pun, saya benar-benar
nak kejutkan Harold.
94
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Saya rindukan dia.
95
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
Kami pun.
96
00:05:27,077 --> 00:05:30,413
Namun, mereka perlu dimakamkan bersama
agar mereka bertemu selepas mati.
97
00:05:30,497 --> 00:05:33,500
Kita perlu hormati tidur abadi.
98
00:05:33,583 --> 00:05:35,794
Jumpa kalian di sekolah esok.
99
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
- Jabat akhbar rahsia?
- Jabat akhbar rahsia.
100
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Kamu tahu kalau kamu sebut,
ia bukan rahsia lagi, bukan?
101
00:05:50,684 --> 00:05:51,935
Awak boleh dipercayai.
102
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
- Selamat malam.
- Selamat malam.
103
00:06:01,027 --> 00:06:04,406
MUZIUM BALDERSTON
DITUBUHKAN 1887
104
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
SOBEK SEMASA HIDUP
105
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
Latihan amali dungu.
106
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Saya disuruh kerja syif malam
tanpa bayaran.
107
00:06:25,260 --> 00:06:27,345
Saya hampir tak mampu beli sandwic.
108
00:06:29,639 --> 00:06:31,141
Bebola daging saya!
109
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Tidak!
110
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Ia betul-betul di bawah sana.
111
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Dapat pun!
112
00:07:03,298 --> 00:07:04,883
Peraturan 25 saat.
113
00:07:04,966 --> 00:07:06,176
Masih selamat.
114
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Mari sini.
115
00:07:12,349 --> 00:07:14,184
Mari menjamu selera.
116
00:07:17,937 --> 00:07:19,648
Saya dah dapat semula
tiga bebola daging saya.
117
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
Okey. Sudahlah.
Di mana kamera tersembunyi?
118
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
Esteban, itu awakkah?
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Okey, mumia dungu, saya ada kejutan.
120
00:07:52,597 --> 00:07:53,682
Awak bukan Esteban.
121
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
Tiada degupan jantung.
122
00:07:57,227 --> 00:07:59,145
Awak tak bernyawa.
123
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Apa yang awak buat?
124
00:08:02,399 --> 00:08:03,733
Jangan, tunggu!
125
00:08:16,246 --> 00:08:20,375
Ampun, Sobek Yang Agung.
126
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Apa boleh patik lakukan?
127
00:08:26,715 --> 00:08:30,260
Tuanku mahu dimakamkan
bersama kekasih untuk selamanya.
128
00:08:31,052 --> 00:08:34,222
Membalas dendam pada kawan baik
yang mengkhianati tuanku.
129
00:08:34,848 --> 00:08:37,726
Tuanku takkan berhenti
sehingga ia jadi kenyataan.
130
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
Tiada masalah.
131
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
Kenapa? Tuanku hilang sesuatu?
Telefon bimbit? Dompet? Kunci?
132
00:08:55,827 --> 00:08:57,954
Itulah tuanku.
133
00:08:58,037 --> 00:09:00,707
Patik dah tahu apa yang tuanku cari.
134
00:09:00,790 --> 00:09:05,420
Tuanku dah ada pembantu,
tapi perlukan kakitangan.
135
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Tuanku faham jenaka patik?
136
00:09:10,091 --> 00:09:14,137
Itu homonim.
"Tongkat" membawa dua maksud.
137
00:09:18,433 --> 00:09:21,102
SEKOLAH PERTENGAHAN MORSE PARK
138
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Titik dan Sempang - AKHBAR SEKOLAH
139
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Hei.
140
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
- Tiada tanda-tanda pecah masuk.
- Menarik.
141
00:09:30,737 --> 00:09:33,698
Buzzy baru terima penghantaran
mata palsu baru di kedai.
142
00:09:33,782 --> 00:09:35,700
Nak pergi tengok apa-apa yang menarik?
143
00:09:37,202 --> 00:09:40,163
Tidak, kami baru terima perkara pelik.
144
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Saya tetapkan amaran
untuk laporkan aktiviti berkaitan mumia.
145
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Selepas kejadian
berkaitan Harold tahun lepas,
146
00:09:45,543 --> 00:09:47,337
saya pantau berita tentang mumia
147
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
untuk pastikan dia selamat.
148
00:09:49,631 --> 00:09:52,467
Apa pun, ini berita hari ini.
149
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
"Mumia hilang dari muzium."
150
00:09:56,179 --> 00:09:58,932
Balderston terletak jauh dari Rockport.
151
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Apa kaitannya dengan kita?
152
00:10:00,809 --> 00:10:04,479
Kami risau apabila
barangan antik Mesir hilang.
153
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
Sebahagian kawan kita
ialah barangan antik Mesir.
154
00:10:07,690 --> 00:10:10,819
Kalian tak rasa ada orang
akan cuba curi Harold, bukan?
155
00:10:10,902 --> 00:10:14,531
Setahu saya,
Killbot dan Ravensworth masih di penjara.
156
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Kami baru bercakap tentangnya.
157
00:10:16,616 --> 00:10:20,286
Ya, tapi masalahnya,
tiada tanda-tanda pecah masuk.
158
00:10:20,370 --> 00:10:23,790
Jadi, pasti itu kerja orang dalam, bukan?
159
00:10:24,833 --> 00:10:26,167
Mungkin.
160
00:10:26,251 --> 00:10:30,171
Kami akan pantau. Namun sekarang,
Marshall, kita jumpa esok
161
00:10:30,255 --> 00:10:32,966
awal pagi untuk perjalanan ke Rockport.
162
00:10:33,049 --> 00:10:35,510
Ayuh, Amy.
Mari sunting video pagar sesat ladang.
163
00:10:35,593 --> 00:10:36,928
Kandungan tak pernah putus!
164
00:10:37,011 --> 00:10:38,388
Baiklah, Berani.
165
00:10:39,264 --> 00:10:41,015
Baiklah. Jumpa kalian esok.
166
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
- Jumpa lagi.
- Jumpa esok.
167
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
- Kita memang dah sesat.
- Pasti hebat.
168
00:10:44,727 --> 00:10:47,689
Tahu apa lagi yang hebat?
Wajah saya di sini.
169
00:10:47,772 --> 00:10:49,107
Kita nak ikut arah mana?
170
00:10:50,525 --> 00:10:52,735
- Boleh catat cap masanya? Okey.
- Ya.
171
00:10:54,821 --> 00:10:58,908
Jangan risau, Sobek,
kita akan cari jalan ke Laluan 18.
172
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Dah jumpa. Kita dah tak sesat.
173
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
Namun, tuanku perlukan ruang
untuk kaki tuanku.
174
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Ada suis untuk buat tuanku…
175
00:11:10,128 --> 00:11:12,255
Okey, patik faham. Ini dia.
176
00:11:12,755 --> 00:11:16,593
Patik minta maaf.
Pasti suisnya dah rosak. Okey.
177
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
Patik tak pasti…
178
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Pasti tangan kiri patik.
Itu tak patut berlaku!
179
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
Patik perlu laraskan…
180
00:11:26,185 --> 00:11:29,397
Beribu-ribu ampun, Yang Hebat.
181
00:11:32,108 --> 00:11:35,069
Apa pun, memandangkan tuanku dah selesa,
182
00:11:35,153 --> 00:11:37,864
patik mahu maklumkan yang patik dah jumpa
183
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
tongkat bertatah permata tuanku.
184
00:11:40,867 --> 00:11:44,287
Ia berada di sebuah rumah mewah
milik pengumpul barangan antik,
185
00:11:44,370 --> 00:11:47,916
Jonathan Manchester Wilcox,
dan kita akan berangkat sekarang.
186
00:11:48,791 --> 00:11:52,795
Kemudian kita ke Rockport
untuk hapuskan musuh tuanku
187
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
dan makamkan tuanku
di samping kekasih selamanya.
188
00:11:58,426 --> 00:11:59,469
MINYAK
189
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Kita juga patut isi minyak.
190
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
Patik pasti Yang Mulia tiada duit
untuk beri sumbangan.
191
00:12:04,891 --> 00:12:06,225
Sekadar bertanya.
192
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
Tuanku tidurlah. Biar patik memandu.
193
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Syukurlah ibu bapa kami benarkan awak
jadi pengiring kami, Buzzy.
194
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
Ya, saya teruja.
195
00:12:30,124 --> 00:12:34,671
Saya suka perkahwinan yang indah
dan sebaliknya. Saya suka snek.
196
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
Kita berdua sama.
197
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
Awak pula, Amy? Awak teruja?
198
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
mumiapedia.net
199
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
- Amy?
- "Sobek"…
200
00:12:43,554 --> 00:12:44,973
Moga Tuhan berkati awak?
201
00:12:45,056 --> 00:12:48,267
Ada maklumat baru tentang mumia
yang hilang dari muzium.
202
00:12:48,351 --> 00:12:53,398
Rupa-rupanya, dia mumia sezaman dengan
Harold dan Rose, namanya Sobek.
203
00:12:53,982 --> 00:12:56,776
Dia nampak jahat. Cantik penutup mata dia.
204
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
Dia tak jahat,
205
00:12:59,988 --> 00:13:03,700
sebab menurut artikel ini,
dia kawan baik Harold.
206
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
Laman web ini ada terjemahan jurnalnya.
207
00:13:06,285 --> 00:13:10,832
Sobek ialah penasihat keluarga Rose
dan Harold memberitahu dia
208
00:13:10,915 --> 00:13:12,542
cinta terlarangnya dengan Rose.
209
00:13:13,626 --> 00:13:15,420
Pasti mereka memang kawan baik.
210
00:13:15,503 --> 00:13:19,173
Rupa-rupanya, Sobek juga cintakan Rose.
211
00:13:19,257 --> 00:13:21,592
Dia sangat marah ditolak oleh Rose,
212
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
lalu menjadi musuh Harold.
213
00:13:24,095 --> 00:13:26,889
Sobek bersumpah
walaupun perlu hidup seribu kali,
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
dia akan balas dendamnya.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
Lamanya hidup seribu kali.
216
00:13:31,102 --> 00:13:35,189
Jadi, mumia yang Harold dan Rose
kenali telah dicuri?
217
00:13:36,065 --> 00:13:38,735
Saya tak suka apa yang saya dengar.
218
00:13:38,818 --> 00:13:40,403
Kawan kita mungkin dalam bahaya.
219
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
Nasib baik kita ke muzium itu hari ini.
220
00:13:48,786 --> 00:13:49,746
Kalian nampak tak?
221
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
SELAMAT DATANG KE ROCKPORT
222
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
Selamat datang ke Rockport.
223
00:13:59,005 --> 00:14:00,548
PESTA HALLOWEEN ROCKPORT
EBENEZER EEK
224
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
Amy, awak berusaha kuat untuk musim seram.
225
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
- Hore!
- Hebatnya!
226
00:14:07,597 --> 00:14:10,892
Amy, kalau ini Rockport,
saya tak mahu pulang.
227
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Hebatnya!
228
00:14:20,318 --> 00:14:21,611
Ini hotel kita.
229
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
HOTEL KARLOV
230
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
Biar betul.
231
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Ini mimpi jadi kenyataan.
232
00:14:31,329 --> 00:14:32,830
Hebatnya.
233
00:14:34,332 --> 00:14:37,877
Aduhai, Marshall.
Terasa macam berada dalam fikiran awak.
234
00:14:38,628 --> 00:14:41,506
Betul! Saya tak mahu keluar.
235
00:14:43,174 --> 00:14:46,928
- Ayah! Carl!
- Amy! Gembira bertemu kamu.
236
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
- Terima kasih datang.
- Sudah tentu saya datang.
237
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
- Pancuran coklat itu…
- Jangan risau. Kami dah uruskan.
238
00:14:53,351 --> 00:14:55,603
Maafkan. Saya mungkin
tak sehebat pancuran coklat,
239
00:14:55,686 --> 00:14:56,896
tapi mahu peluk saya?
240
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Hai, Carl.
Selamat berkahwin hujung minggu.
241
00:14:59,482 --> 00:15:02,985
Ayah dan Carl,
ini Buzzy, Gilbert dan Marshall.
242
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Sudah tentu.
243
00:15:04,153 --> 00:15:05,363
- Gilbert Berani!
- Gilbert Berani!
244
00:15:05,446 --> 00:15:08,699
Amy sebut tentang awak.
Tak sabar nak tonton video pagar sesat.
245
00:15:08,783 --> 00:15:11,035
Terima kasih. Seronok bertemu peminat.
246
00:15:11,119 --> 00:15:14,163
Marshall, kami tak sabar mengenali awak
247
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
- dengan lebih rapat.
- Seronoknya.
248
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Ada banyak cerita
tentang Masa Koktel Seram.
249
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
Tak sabar nak mendengarnya.
250
00:15:19,669 --> 00:15:22,130
Sebelum itu, kamu masih boleh
ambil cincin di kedai emas?
251
00:15:22,213 --> 00:15:23,714
Mereka kata ukirannya akan selesai…
252
00:15:23,798 --> 00:15:26,467
6:30 petang. Tukang Emas Bueller,
Jalan Besar Utara.
253
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
Mujurlah kamu ada, sayang.
254
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
Tolong pegangnya sehingga perkahwinan.
255
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Kami perlu uruskan banyak perkara.
256
00:15:32,640 --> 00:15:34,976
Saya akan jaga seperti nyawa saya.
257
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
- Hujung minggu ini pasti seronok.
- Ya.
258
00:15:37,520 --> 00:15:40,189
Pasti lebih daripada seronok
sebab kamu dah sampai.
259
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
Buzzy, kami dah daftarkan awak.
Ini kunci bilik awak.
260
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
- Cantik anting-anting awak.
- Terima kasih.
261
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
- Okey, ayuh bergerak, semua.
- Baiklah.
262
00:15:56,455 --> 00:15:57,832
Budak yang hebat.
263
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
Ya, dia ikut perangai saya.
264
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
Amy. Ada banyak hiasan.
265
00:16:03,087 --> 00:16:05,256
Awak aturkan parti ini dengan bagus.
266
00:16:05,339 --> 00:16:07,550
Awak tak mahu berehat
dan nikmati hujung minggu ini?
267
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Ini hadiah saya untuk mereka.
268
00:16:08,843 --> 00:16:12,471
Saya masih kecil,
tak mampu hadiahkan percutian bulan madu.
269
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
Namun, saya boleh aturkan
parti yang hebat.
270
00:16:14,640 --> 00:16:17,226
Sumpah, kamu takkan lupakannya.
271
00:16:25,318 --> 00:16:26,319
Ini dia.
272
00:16:28,446 --> 00:16:30,114
Aduhai!
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Semua ini untuk kita?
274
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Saya memang tak mahu pulang.
275
00:16:36,245 --> 00:16:39,207
Saya dan Buzzy ambil bilik itu.
Kalian ambil bilik ini.
276
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
Saya akan ambil bar snek ini.
277
00:16:42,001 --> 00:16:44,712
Kalau bosan dengan snek,
ada layanan bilik melalui ini.
278
00:16:44,795 --> 00:16:45,880
SELAMAT DATANG KE HOTEL KAMI!
279
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
Hotel ini sangat hebat.
280
00:16:48,382 --> 00:16:51,302
Tandasnya ada air biru dan Bluetooth.
281
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
- Kenapa ia perlukan Bluetooth?
- Entahlah.
282
00:16:54,513 --> 00:16:56,891
Saya tak mahu guna tandas biasa lagi.
283
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
TUKANG EMAS BUELLER
284
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
EMPORIUM SERAM ERNIE
285
00:17:00,770 --> 00:17:03,564
Ini dia. Cincin perkahwinan ayah awak.
286
00:17:03,648 --> 00:17:08,569
Bentuk kotak cincinnya
tempah khas yang unik.
287
00:17:09,237 --> 00:17:11,155
Saya rasa ia menarik.
288
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
Sempurna. Terima kasih.
289
00:17:15,243 --> 00:17:17,703
Kalian, mari tengok ini.
290
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Kami jumpa lebih banyak gambar Sobek.
291
00:17:20,373 --> 00:17:24,001
Dia ada tangkal seperti Harold dan Rose,
tapi ia berwarna merah.
292
00:17:24,085 --> 00:17:28,381
Saya tak pernah lihat permata
semerah itu. Menakutkan.
293
00:17:28,464 --> 00:17:30,049
Boleh saya tengok?
294
00:17:32,802 --> 00:17:35,304
Sudah tentu. Jasper merah.
295
00:17:37,014 --> 00:17:38,557
Permata yang tak bagus.
296
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Saya berniaga dan suka semua permata.
297
00:17:42,853 --> 00:17:46,899
Namun, jasper merah sentiasa
mencipta masalah di mana ia berada.
298
00:17:48,234 --> 00:17:49,318
Betulkah?
299
00:17:49,402 --> 00:17:52,780
Awak maksudkan tentang mumia?
Pada zaman Mesir purba,
300
00:17:52,863 --> 00:17:56,492
warna merah melambangkan
kekacauan dan kehancuran.
301
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
Mumia yang dimakamkan dengannya…
302
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
merancang perkara jahat buat selamanya.
303
00:18:01,706 --> 00:18:06,127
Walaupun perlu hidup seribu kali,
Sobek akan balas dendamnya.
304
00:18:06,210 --> 00:18:10,715
Tangkalnya seperti
tangkal Harold dan Rose, tapi jahat.
305
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
Tiada tanda-tanda pecah masuk.
306
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Saya tak rasa Sobek dicuri.
307
00:18:15,553 --> 00:18:17,388
Saya rasa dia hidup semula.
308
00:18:18,556 --> 00:18:20,808
Maknanya kita perlu lindungi
Harold dan Rose.
309
00:18:20,891 --> 00:18:24,353
Maknanya kita perlu
kejutkan mereka segera. Ayuh.
310
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
- Okey. Cepat!
- Terima kasih.
311
00:18:25,813 --> 00:18:27,148
Terima kasih.
312
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
Hidup semula?
313
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
MUZIUM ROCKPORT
314
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
RAHSIA MAKAM MESIR
315
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Kamu dah sedia?
316
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
Okey. Muzium dah ditutup secara rasmi.
317
00:18:45,666 --> 00:18:49,587
- Semua faham rancangan?
- Penghantaran istimewa datang.
318
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Boleh saya tolong?
319
00:18:58,179 --> 00:19:02,892
Saya bawa penghantaran lewat contoh
pakaian dan tekstil untuk pameran Rom.
320
00:19:04,101 --> 00:19:06,062
- Sila tandatangan saja.
- Tidak.
321
00:19:06,145 --> 00:19:09,565
Saya diarahkan untuk bawa sendiri
ke pameran itu.
322
00:19:09,648 --> 00:19:13,986
- Tiada rekod tentangnya.
- Betul. Bos saya dah cakap dengan dia
323
00:19:14,070 --> 00:19:15,529
Siapa "dia" itu?
324
00:19:16,364 --> 00:19:20,451
Delia Henson? Kurator itu? Bos awak?
325
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
Hantar cepat.
326
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Boleh.
327
00:19:28,793 --> 00:19:31,712
- Kita dah sampai?
- Hampir sampai.
328
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Ini dia.
329
00:19:35,383 --> 00:19:36,425
Ayuh!
330
00:19:41,889 --> 00:19:44,016
Okey. Kita dah sampai.
331
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
Ayuh.
332
00:19:54,068 --> 00:19:57,738
Hei. Ini saya, Marshall.
Gembira bertemu kamu.
333
00:19:58,406 --> 00:20:01,784
Bagaimana nak hidupkan mereka
kalau cahaya bulan tak mengenainya?
334
00:20:01,867 --> 00:20:04,078
Saya dah fikirkannya dan bawa cermin.
335
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Cermin?
336
00:20:06,080 --> 00:20:09,708
Cermin. Kita akan halakan
cahaya bulan ke arah mumia.
337
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Okey.
338
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
Okey.
339
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
Ayuh, cahaya bulan!
340
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Harold!
341
00:20:37,903 --> 00:20:38,904
Hei.
342
00:20:40,114 --> 00:20:41,031
Muzium Ditutup
343
00:20:42,158 --> 00:20:43,742
Nanti pengawal dengar.
344
00:20:51,167 --> 00:20:52,334
Saya rindukan awak.
345
00:20:55,045 --> 00:20:56,547
Okey, kuat sangat.
346
00:20:58,466 --> 00:20:59,925
- Hai, Harold.
- Hai, Harold.
347
00:21:01,469 --> 00:21:02,386
Hei, Harold.
348
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
Ayuh. Kita perlu kejutkan Rose.
349
00:21:27,495 --> 00:21:28,370
Hai, Rose.
350
00:21:28,454 --> 00:21:31,081
Kita perlu ambil "boneka mumia." Ayuh!
351
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Awak suka ini?
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Ia menggantikan kamu
agar tiada siapa perasan.
353
00:21:42,885 --> 00:21:45,054
Kami jadikannya kelihatan macam kamu
354
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
walaupun masa terhad.
355
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
Helo?
356
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
Cepat! Kita perlu letakkan
boneka mumia dan pergi!
357
00:22:01,195 --> 00:22:02,446
Terlalu berat.
358
00:22:03,364 --> 00:22:06,742
Tunggu, Harold.
Awak perlu bantu kami melarikan diri.
359
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
Kita nak ke mana?
360
00:22:11,455 --> 00:22:14,083
Saya rasa ada pintu keluar
di dok memunggah. Arah sana.
361
00:22:15,960 --> 00:22:17,503
Harold, senyap sikit.
362
00:22:28,764 --> 00:22:31,600
PAMERAN HIDUPAN LIAR DUNIA
363
00:22:39,233 --> 00:22:41,694
Harold, pusing kanan
di hujung tanjakan ini.
364
00:22:43,737 --> 00:22:45,573
- Hei, Harold!
- Harold?
365
00:22:53,205 --> 00:22:54,415
Tidak! Sandar!
366
00:22:58,836 --> 00:23:03,132
Dulu saya rasa
muzium membosankan. Tidak lagi.
367
00:23:04,675 --> 00:23:05,509
KAKITANGAN SAHAJA
368
00:23:07,720 --> 00:23:08,929
Awak dengar apa-apa?
369
00:23:09,013 --> 00:23:11,181
- Jaga-jaga!
- Kita akan berlanggar!
370
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Harold.
371
00:23:21,900 --> 00:23:24,028
Hebatnya!
372
00:23:33,329 --> 00:23:34,830
Tolak! Cepat!
373
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Kita berjaya!
374
00:23:38,876 --> 00:23:43,464
Saya cabar sesiapa untuk buat
rompakan barangan antik yang lebih lancar
375
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
malam ini.
376
00:23:45,716 --> 00:23:46,759
TAKUTKAN SAYA
377
00:23:54,391 --> 00:23:58,145
Okey, sebelum kita bertindak,
Sobek Yang Agung,
378
00:23:58,228 --> 00:24:01,398
patik nak tanya,
kenapa tuanku perlukan tongkat itu?
379
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
Cukup jelas.
380
00:24:04,735 --> 00:24:07,571
Pasti ada pengawal keselamatan peribadi.
381
00:24:07,655 --> 00:24:12,368
Rancangan patik, kita pesan susyi
banyak-banyak ke rumah mereka.
382
00:24:12,451 --> 00:24:16,163
Kemudian kita masuk
semasa perhatian mereka terganggu.
383
00:24:17,206 --> 00:24:18,791
Apa pendapat tuanku?
384
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Nampaknya dia tak suka.
385
00:24:26,507 --> 00:24:28,133
Tunggu patik, Sobek Yang Hebat.
386
00:24:56,787 --> 00:24:57,621
Tunggu.
387
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
Hei! Jangan bergerak.
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,548
Awak diserang oleh Sobek.
389
00:25:07,631 --> 00:25:08,716
Kelakar ayat itu.
390
00:25:09,341 --> 00:25:11,760
Hentian seterusnya, Muzium Rockport,
391
00:25:11,844 --> 00:25:14,972
tempat kekasih dan musuh tuanku
terkejur menunggu tuanku.
392
00:25:22,020 --> 00:25:23,731
Sobek terlepas. Nampak?
393
00:25:25,023 --> 00:25:28,318
Kami rasa dia terjaga seperti kamu.
394
00:25:29,403 --> 00:25:31,989
Kami risau dia sedang mencari awak berdua.
395
00:25:32,072 --> 00:25:34,324
Jadi, kami kejutkan kamu.
396
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
Untuk pengetahuan,
tekanan air di sini hebat.
397
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Tidak. Itu cuma Buzzy.
Dia cuma memakai topeng lumpur.
398
00:25:45,043 --> 00:25:46,503
Ini? Bukan.
399
00:25:46,587 --> 00:25:50,174
Ini cuma topeng alga. Penjagaan diri.
400
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
Aduhai, malam yang memenatkan.
401
00:25:53,844 --> 00:25:56,472
Saya rasa kita semua patut tidur.
402
00:25:57,097 --> 00:26:00,434
- Ya.
- Masa untuk kami tidur.
403
00:26:08,025 --> 00:26:10,569
Perlukah kita dapatkan
beberapa biji tilam lagi?
404
00:26:15,616 --> 00:26:19,495
Peringatan, guna lampu suluh
kalau mahu ke tandas waktu malam.
405
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
Tak boleh tidur.
Mungkin saya perlukan piza.
406
00:26:45,562 --> 00:26:48,106
MENU LAYANAN BILIK
407
00:26:48,190 --> 00:26:50,859
Tunggu. Saya perlu pesan dulu.
408
00:26:50,943 --> 00:26:54,780
Nampak? Saya akan pesan satu,
kemudian tekan "pesan."
409
00:26:57,741 --> 00:26:58,951
Ia akan sampai nanti.
410
00:27:00,786 --> 00:27:01,912
Jemput makan.
411
00:27:05,582 --> 00:27:07,918
Ya, saya rasa semuanya lancar.
412
00:27:08,001 --> 00:27:10,504
Ibu saya dan kekasihnya, Ted,
masih bersama.
413
00:27:10,587 --> 00:27:13,799
Rupa-rupanya, Ted baik orangnya
dan mungkin tinggal bersama kami.
414
00:27:15,843 --> 00:27:18,095
Ya. Itu saja yang berlaku.
415
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
Semuanya okey.
416
00:27:25,727 --> 00:27:27,104
Baiklah. Cuma…
417
00:27:27,646 --> 00:27:30,524
Amy dan Gilbert dah jadi sangat rapat.
418
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
Mereka selalu siapkan akhbar sekolah
atau menyunting video.
419
00:27:34,611 --> 00:27:36,947
Dulu, kami bertiga selalu keluar bersama
420
00:27:37,698 --> 00:27:41,034
dan sekarang saya rasa tersisih.
421
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Itu saja.
422
00:27:45,455 --> 00:27:49,084
Saya okey.
Gembira bertemu awak sekali lagi.
423
00:27:49,167 --> 00:27:50,294
Saya rindukan awak.
424
00:27:52,963 --> 00:27:54,131
Saya hampir terlupa.
425
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Saya bawa kegemaran awak.
426
00:28:10,898 --> 00:28:13,817
Ya. Seronok awak dah kembali.
427
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
Hei, Amy,
di mana awak nak gantungkan lampu ini?
428
00:28:27,247 --> 00:28:30,042
Di bahagian tepi,
di samping hiasan-hiasan meja.
429
00:28:30,125 --> 00:28:31,293
- Ya.
- Terima kasih.
430
00:28:31,877 --> 00:28:33,837
Hei, Buzz, boleh kita bercakap?
431
00:28:33,921 --> 00:28:34,963
Sudah tentu.
432
00:28:35,047 --> 00:28:38,175
Awak ada hiasan seram
seperti labah-labah dan sarangnya?
433
00:28:38,258 --> 00:28:40,928
- Biar saya periksa kereta saya.
- Bagus.
434
00:28:41,470 --> 00:28:44,348
Patutkah salah seorang kita
periksa mumia-mumia di bilik?
435
00:28:44,431 --> 00:28:45,891
Saya risaukan mereka.
436
00:28:45,974 --> 00:28:48,644
- Pasti okey.
- Mereka dalam bilik hotel berkunci.
437
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
- Pasti selamat.
- Okey, tapi…
438
00:28:50,729 --> 00:28:51,897
Jangan risau.
439
00:29:01,031 --> 00:29:02,824
MAKLUMAT
PERKHIDMATAN
440
00:29:09,498 --> 00:29:11,249
PEMBUKA SELERA
441
00:29:17,589 --> 00:29:18,548
PIZA
442
00:29:24,179 --> 00:29:25,514
Pesan
443
00:29:32,270 --> 00:29:34,189
Ada labah-labah,
444
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
tapi tiada sarang labah-labah.
445
00:29:37,275 --> 00:29:38,777
Saya sumpah…
446
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
Jangan risau,
447
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
saya ada senarai kedai Halloween
di bandar ini dalam telefon saya.
448
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Kita boleh berenang
dalam sarang labah-labah.
449
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Ayuh.
450
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Layanan bilik.
451
00:29:51,331 --> 00:29:52,666
Hanya kamu berdua?
452
00:29:54,501 --> 00:29:56,128
Jenis yang kuat tapi senyap.
453
00:29:56,211 --> 00:29:58,547
Apa pun, saya suka kostum kamu.
454
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Baiklah, bawa masuk.
455
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Jalan, satu, dua, tiga.
456
00:30:08,265 --> 00:30:10,767
Kalau tiada apa-apa lagi, tak perlu jawab.
457
00:30:10,851 --> 00:30:12,144
Saya akan…
458
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
Awak pun faham.
459
00:30:19,067 --> 00:30:20,736
Okey,
460
00:30:20,819 --> 00:30:24,698
kami tetap akan dapat ganjaran
secara automatik, jemput makan.
461
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
Ayuh.
462
00:31:37,646 --> 00:31:40,440
Hei, Gil, boleh tolong saya
gantung hiasan ini?
463
00:31:40,524 --> 00:31:41,733
Boleh.
464
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
SELAMAT DATANG
KE MASA KOKTEL SERAM MIKE DAN CARL
465
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
Mari pasang…
466
00:31:45,821 --> 00:31:47,447
Sekejap. Saya nak tunjukkan ini.
467
00:31:51,118 --> 00:31:52,327
Kita nak ikut arah mana?
468
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
- Nampak hebat.
- Ya.
469
00:31:58,834 --> 00:32:02,045
Saya beri gambaran kepada Amy
dan dia suntingkannya.
470
00:32:02,129 --> 00:32:04,548
- Bila?
- Saya rasa dia tak tidur.
471
00:32:04,631 --> 00:32:08,009
Awak berdua hasilkan video yang hebat.
472
00:32:08,802 --> 00:32:10,971
Namun, selain video dan akhbar,
473
00:32:11,054 --> 00:32:14,724
saya rasa kita bertiga
jarang keluar bersama.
474
00:32:15,809 --> 00:32:18,854
Apa? Awak bersama kami
malam itu di pagar sesat ladang,
475
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
sekarang kita di sini.
476
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Bukan sekarang, tapi, awak faham.
477
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Ya. Saya faham.
478
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
- Cuma…
- Tunggu.
479
00:32:26,987 --> 00:32:30,657
Semua ini pasti nampak menarik
dalam suapan Gilbert Berani.
480
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
Apa awak nak cakap?
481
00:32:38,874 --> 00:32:39,791
Tiada apa-apa.
482
00:32:54,472 --> 00:33:00,312
Selamat datang ke Hotel Karlov
dan Rockport, bandar membangun.
483
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
Rockport sukakan Halloween,
484
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
dan hari ini ialah permulaan
perayaan tiga hari
485
00:33:03,815 --> 00:33:05,859
di pusat bandar bersejarah:
486
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
Pesta Halloween Rockport.
487
00:33:08,320 --> 00:33:12,532
Pesta Halloween Rockport
diadakan tidak jauh
488
00:33:12,616 --> 00:33:15,577
dari hotel ini,
dengan pelbagai tarikan untuk semua.
489
00:33:15,660 --> 00:33:19,998
Permainan dan pertandingan kostum untuk
anak-anak, membeli-belah untuk ibu bapa.
490
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Ayuh sertai kami.
491
00:33:21,333 --> 00:33:24,669
Semuanya ada di Rockport,
ibu pejabat Halloween anda.
492
00:33:24,753 --> 00:33:30,258
Selamat datang ke Hotel Karlov
dan Rockport, bandar membangun.
493
00:33:31,259 --> 00:33:32,427
Rockport sukakan Halloween,
494
00:33:32,510 --> 00:33:34,888
dan hari ini ialah permulaan
perayaan tiga hari di pusat…
495
00:33:34,971 --> 00:33:36,306
Berita baik dan buruk.
496
00:33:36,389 --> 00:33:40,352
Berita baik, kami jumpa jualan murah
sarang labah-labah dan lain-lain.
497
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
Berita buruk,
ada perkembangan tentang Sobek.
498
00:33:43,772 --> 00:33:45,023
Alamak.
499
00:33:45,106 --> 00:33:46,233
Menurut berita,
500
00:33:46,316 --> 00:33:49,903
sebatang tongkat Mesir telah dicuri
di Rumah Wilcox di Haverbrook malam tadi
501
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
- oleh lelaki berkostum mumia.
- Alamak.
502
00:33:51,863 --> 00:33:53,198
- Orang suruhannya juga.
- Apa?
503
00:33:53,281 --> 00:33:55,617
Menurut pengawal,
mereka sangka itu usikan Halloween,
504
00:33:55,700 --> 00:33:57,911
tapi mumia itu ada kekuatan 20 lelaki.
505
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
Sobek.
506
00:33:59,537 --> 00:34:01,915
- Berita buruk.
- Lebih daripada buruk.
507
00:34:02,666 --> 00:34:05,460
Tunggu. Kenapa dia perlukan tongkat itu?
508
00:34:05,543 --> 00:34:08,588
Entahlah, tapi pasti atas sebab buruk
kalau dia benar-benar mahukannya.
509
00:34:08,672 --> 00:34:09,673
Tengok ini.
510
00:34:09,756 --> 00:34:13,343
Ini lokasi Sobek melepaskan diri
dan ini lokasi tongkat yang dicuri,
511
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
dalam laluan ke Rockport.
512
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
Maknanya…
513
00:34:16,638 --> 00:34:17,889
Sobek dalam perjalanan ke sini.
514
00:34:17,973 --> 00:34:19,766
Nasib baik Harold dan Rose
selamat di dalam bilik.
515
00:34:19,849 --> 00:34:22,644
Sobek mungkin dah tiba
di Rockport. Ayuh!
516
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
PESTA HALLOWEEN!
PUSAT BANDAR ROCKPORT
517
00:34:42,414 --> 00:34:44,291
- Tidak, kita perlu pastikan…
- Tunggu.
518
00:34:45,500 --> 00:34:46,668
Kenapa pintu terbuka?
519
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
Rockport sukakan Halloween,
520
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
dan hari ini ialah permulaan
perayaan tiga hari
521
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
- di pusat bandar bersejarah…
- Alamak.
522
00:34:54,134 --> 00:34:55,552
Apa dah jadi?
523
00:34:55,635 --> 00:34:57,679
- Di mana Harold dan Rose?
- Periksa bilik.
524
00:34:58,596 --> 00:34:59,681
- Rose?
- Harold?
525
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
- Rose?
- Mereka tiada di sini.
526
00:35:02,100 --> 00:35:04,269
- Saya dah cakap.
- Kita tak patut tinggalkan mereka.
527
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
Teruknya situasi ini.
Namun, kita perlu cari mereka.
528
00:35:07,188 --> 00:35:09,232
Saya tahu bandar ini, pasti sekejap saja.
529
00:35:09,316 --> 00:35:11,526
- Betul katanya, Marshall.
- Apa kita nak buat?
530
00:35:11,609 --> 00:35:14,904
Pandu sambil jerit nama mereka?
Pasti dah terlambat.
531
00:35:14,988 --> 00:35:16,406
Ada mumia jahat terlepas
532
00:35:16,489 --> 00:35:18,575
dan nak balas dendam
kepada kawan-kawan kita.
533
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
Kita pula tak tahu nak mulakan dari mana.
534
00:35:20,744 --> 00:35:23,788
Kita boleh mulakan dengan
pesta Halloween di pusat bandar.
535
00:35:23,872 --> 00:35:26,958
Sudah tentu.
Fikiran saya sangat terganggu
536
00:35:27,042 --> 00:35:29,836
hingga terlupa tentang
Pesta Halloween Rockport.
537
00:35:29,919 --> 00:35:31,755
Ambil jaket kamu dan bertolak.
538
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
Cepat.
539
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
PENDEDAHAN MISTERI MAKAM MESIR
540
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
Itu pun mereka.
541
00:35:51,066 --> 00:35:52,817
Kenapa, Sobek Yang Terhormat?
542
00:35:56,071 --> 00:35:57,197
Tuanku pasti itu bukan mereka?
543
00:35:57,280 --> 00:35:59,366
Mungkin mereka dimakamkan
dengan perut kosong.
544
00:36:00,658 --> 00:36:01,951
Penyamar!
545
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
Mereka dah terlepas.
546
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Jangan risau.
Pasti mereka belum pergi jauh.
547
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
Jangan risau.
548
00:36:24,974 --> 00:36:27,352
Walaupun patik tak tahu
di mana nak mulakan pencarian,
549
00:36:27,435 --> 00:36:30,355
patik pasti penyelesaiannya
akan muncul sendiri…
550
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
Mudahnya.
551
00:36:32,607 --> 00:36:33,650
Itu pun mereka.
552
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Okey, ya, awak sangat menakutkan.
553
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
Maaf, orang dewasa acuh tak acuh.
554
00:36:47,372 --> 00:36:50,291
Kawan saya sangka
kamu kawan-kawan mumianya.
555
00:36:50,375 --> 00:36:52,877
- Apa-apa sajalah.
- Mungkin kawan kamu dah tiba?
556
00:36:52,961 --> 00:36:54,212
Mana?
557
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
Pesta Halloween Rockport.
558
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Semua kaki-Hallo menghadirinya.
559
00:36:59,717 --> 00:37:01,261
Jadi, mari kita ke sana.
560
00:37:01,344 --> 00:37:04,722
Lebih baik awak bercakap
dengan polis itu dulu.
561
00:37:05,557 --> 00:37:06,474
Tidak!
562
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
Hei, saya ada misi untuk Sobek.
563
00:37:09,519 --> 00:37:11,020
- Dia kerabat.
- Ya.
564
00:37:11,104 --> 00:37:12,730
Hei, Buzz. Letak kereta di lorong.
565
00:37:12,814 --> 00:37:14,899
Ia hampir dengan pesta dan percuma.
566
00:37:14,983 --> 00:37:16,776
Percuma? Setuju.
567
00:37:23,241 --> 00:37:25,118
PESTA HALLOWEEN ROCKPORT!
568
00:37:30,665 --> 00:37:34,210
Ayuh, semua! Uji kekuatan anda!
569
00:37:34,294 --> 00:37:35,253
PENGUJI KEKUATAN
570
00:38:02,197 --> 00:38:04,199
Selamat Hari Halloween
571
00:38:06,367 --> 00:38:07,744
PERTANDINGAN MENGUKIR LABU
572
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Karikatur SERAM
573
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Kamu dah sedia?
574
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
Apa pendapat kamu?
575
00:38:37,941 --> 00:38:38,816
ARKED
576
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
Semua orang kuat mengkritik.
577
00:39:07,345 --> 00:39:08,680
PEMAIN SATU
PEMAIN DUA
578
00:39:16,187 --> 00:39:17,647
Awak berdua nak cuba?
579
00:39:19,899 --> 00:39:21,192
KAKI TARIAN
580
00:39:21,276 --> 00:39:24,696
Anda lincah menari
dan mampu kalahkan Kaki Tarian?
581
00:39:25,280 --> 00:39:27,824
Peserta, ambil kedudukan anda.
582
00:39:29,826 --> 00:39:35,164
Pusingan satu bermula
dalam tiga, dua, satu!
583
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
PUSINGAN SATU
584
00:39:59,606 --> 00:40:01,190
Pusingan dua!
585
00:40:28,509 --> 00:40:30,678
Macam mencari jarum dalam jerami.
586
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
Ya, saya nampak hampir seratus mumia.
587
00:40:32,972 --> 00:40:34,182
Tiada harapan.
588
00:40:34,265 --> 00:40:36,851
Ayuh, semua.
Memang susah, tapi kita perlu cari mereka.
589
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
Marshall, awak kawan baiknya.
Apa yang dia suka?
590
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Makan piza, tapi dia dah memakannya.
591
00:40:41,564 --> 00:40:45,068
Menari. Masih ingat tahun lepas
apabila tariannya tular di Internet?
592
00:40:45,151 --> 00:40:46,736
Betul. Dia suka menari.
593
00:40:46,819 --> 00:40:47,862
Baiklah. Ikut saya.
594
00:40:57,038 --> 00:40:58,039
Hebat!
595
00:40:58,915 --> 00:41:01,417
Nampaknya mereka berjaya
mengelak perhatian.
596
00:41:02,627 --> 00:41:04,545
- Harold! Rose!
- Hai!
597
00:41:07,131 --> 00:41:08,091
Ayuh.
598
00:41:11,761 --> 00:41:14,597
Pusingan tiga. Gaya bebas!
599
00:41:34,075 --> 00:41:35,451
Ya, Harold!
600
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
Ya!
601
00:41:46,671 --> 00:41:48,715
Kombo RAKSASA
Kombo SEMPURNA
602
00:41:50,091 --> 00:41:53,219
Jangan risau.
Pasti kekasih tuanku ada di sini.
603
00:41:53,761 --> 00:41:56,889
Mungkin dia ada di gerai corn dog.
Patik patut tengok.
604
00:42:02,603 --> 00:42:06,566
Tuanku tak mahu menjamah corn dog?
605
00:42:11,195 --> 00:42:14,574
Saya boleh lukiskan potret awak,
tapi awak perlu bayar dulu.
606
00:42:14,657 --> 00:42:16,868
- Mana mereka pergi?
- Kenapa saya nak beritahu?
607
00:42:17,577 --> 00:42:20,788
Percayalah,
lebih baik daripada bercakap dengan dia.
608
00:42:23,124 --> 00:42:24,208
Mereka pergi ke sana.
609
00:42:51,194 --> 00:42:52,653
SKOR TINGGI BAHARU
610
00:42:57,867 --> 00:42:59,452
Syabas, Rose!
611
00:43:11,130 --> 00:43:12,548
Kita ada masalah.
612
00:43:12,632 --> 00:43:14,175
- Sobek?
- Dia dah jumpa kita.
613
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Apa kita nak buat?
614
00:43:22,183 --> 00:43:24,101
Permainan percuma untuk semua.
615
00:43:26,062 --> 00:43:27,271
Tidak!
616
00:43:28,898 --> 00:43:30,525
Harold, Rose. Ayuh, cepat.
617
00:43:34,403 --> 00:43:35,488
Gilbert, cepat.
618
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
- Ayuh pergi dari sini.
- Lari daripada mereka juga.
619
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Kita boleh guna lorong itu
untuk ke kereta Buzzy.
620
00:43:53,756 --> 00:43:54,966
- Ayuh!
- Lari.
621
00:43:58,803 --> 00:44:00,596
Hei, hati-hati!
622
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Saya minta maaf.
623
00:44:01,889 --> 00:44:03,432
Mereka dah hilang.
624
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
Itu masuk akal.
625
00:44:17,989 --> 00:44:18,990
Lari.
626
00:44:20,074 --> 00:44:21,409
Lari!
627
00:44:21,492 --> 00:44:23,828
- Ia berkunci.
- Harold, Rose, cepat!
628
00:44:27,290 --> 00:44:28,332
Lari.
629
00:44:28,416 --> 00:44:30,793
- Lari!
- Lari!
630
00:44:34,755 --> 00:44:35,965
Alamak!
631
00:44:36,048 --> 00:44:37,550
Amy, saya beri kunci kepada awakkah?
632
00:44:37,633 --> 00:44:39,135
- Apa? Saya tak tahu.
- Carilah!
633
00:44:41,888 --> 00:44:43,472
Sudah jumpa!
634
00:44:43,556 --> 00:44:44,640
Masuk.
635
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
Cepat!
636
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Cepat, mereka datang!
637
00:45:05,494 --> 00:45:06,579
Patik minta maaf.
638
00:45:07,872 --> 00:45:09,373
Patik pasti mereka…
639
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
Apa itu?
640
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
"Tukang Emas Bueller."
641
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Mungkin salah seorang mereka
tercicirkannya.
642
00:45:17,048 --> 00:45:18,883
Kita lawat mereka esok.
643
00:45:18,966 --> 00:45:23,179
Sementara itu, tuanku mahu jamah taco?
644
00:45:26,349 --> 00:45:28,100
Roti kayu manis pun boleh.
645
00:45:28,976 --> 00:45:30,186
Apa itu?
646
00:45:30,269 --> 00:45:32,021
Pasti sebab itu dia mahukan tongkat itu.
647
00:45:32,104 --> 00:45:34,649
Kekacauan dan kemusnahan.
648
00:45:34,732 --> 00:45:36,651
- Siapa lelaki bersama dia?
- Si pelik.
649
00:45:36,734 --> 00:45:38,861
- Sangat pelik.
- Jadi, apa kita nak buat?
650
00:45:38,945 --> 00:45:42,406
Pulang ke hotel
dan jangan tinggalkan mereka berdua.
651
00:45:42,490 --> 00:45:43,824
Permulaan yang bagus.
652
00:45:44,951 --> 00:45:45,952
Semoga begitu.
653
00:45:53,417 --> 00:45:54,919
Di sana, Yang Agung.
654
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Hebat sungguh kostum mumia tuan.
655
00:46:01,300 --> 00:46:04,595
Nampak benar dengan tongkat, tangkal dan…
656
00:46:04,679 --> 00:46:05,888
Itu permata apa? Itu…
657
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
Itu jasper merah.
658
00:46:10,059 --> 00:46:13,145
Helo, saudagar permata.
659
00:46:13,229 --> 00:46:15,481
Beritahu kami siapa pemilik cincin ini
660
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
agar tiada pertumpahan darah di kedai ini.
661
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Boleh.
662
00:46:20,945 --> 00:46:23,823
Ada pasangan tempatan
yang akan berkahwin esok.
663
00:46:23,906 --> 00:46:25,574
Saya akan hubungi mereka.
664
00:46:26,409 --> 00:46:29,578
Kami mahu hantarnya sendiri.
665
00:46:29,662 --> 00:46:32,456
Saya tak patut serahkan
maklumat pelanggan…
666
00:46:36,252 --> 00:46:37,545
Hotel Karlov!
667
00:46:37,628 --> 00:46:39,839
Tetamu parti itu tinggal di Hotel Karlov!
668
00:46:43,259 --> 00:46:44,593
Bagus.
669
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
Mari kita pergi.
670
00:46:55,438 --> 00:46:58,190
- Bagaimana rupa saya?
- Hampir siap.
671
00:46:58,274 --> 00:47:00,109
Awak nampak hebat, Drac.
672
00:47:01,444 --> 00:47:04,071
- Awak pun nampak hebat.
- Terima kasih.
673
00:47:05,406 --> 00:47:08,284
Coklat untuk pancuran dah sampai, tanda.
674
00:47:08,367 --> 00:47:10,828
Hiasan dah digantung, tanda.
675
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
Mumia masih bebas, tanda.
676
00:47:13,789 --> 00:47:15,499
Tak apa. Mereka tak tahu lokasi kita.
677
00:47:15,583 --> 00:47:17,501
Amy, awak patut pakai kostum.
678
00:47:17,585 --> 00:47:19,086
Parti akan bermula sekejap lagi.
679
00:47:19,170 --> 00:47:20,963
Sekejap saja untuk memakainya.
680
00:47:21,047 --> 00:47:23,799
Saya perlu periksa semuanya sekali lagi.
681
00:47:23,883 --> 00:47:26,635
Kita kekurangan
dua orang pelayan ketering,
682
00:47:26,719 --> 00:47:28,345
tapi saya dah jumpa penyelesaiannya.
683
00:47:30,681 --> 00:47:32,850
Buzzy, awak berkongsi bilik dengan Amy.
684
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
Dia pernah tidurkah?
685
00:47:34,018 --> 00:47:35,227
Ya.
686
00:47:35,311 --> 00:47:37,813
Namun, dia bercakap dalam mimpi
tentang senarai tugasnya.
687
00:47:37,897 --> 00:47:38,981
Dengan kuat.
688
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
Cincin itu! Saya hilang cincin ayah saya.
689
00:47:42,568 --> 00:47:44,695
Saya kata saya akan jaga
seperti nyawa saya, tapi tak jumpa.
690
00:47:44,779 --> 00:47:46,405
Tunggu.
Bila kali terakhir awak melihatnya?
691
00:47:46,489 --> 00:47:48,532
Hari ini? Pagi ini? Tengah hari ini?
Saya tak tahu!
692
00:47:48,616 --> 00:47:49,825
Okey. Jangan risau, Amy.
693
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
Walaupun nampak teruk, kami akan bantu.
694
00:47:51,994 --> 00:47:54,121
- Ayuh kita cari.
- Ya.
695
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
Saya dah berputus asa.
696
00:48:04,882 --> 00:48:06,967
Tiada gunanya, ia dah hilang.
697
00:48:08,177 --> 00:48:10,346
Kita akan jumpanya, saya janji.
698
00:48:10,429 --> 00:48:12,515
Okey, kita boleh sambung nanti,
699
00:48:12,598 --> 00:48:14,725
tapi sekarang,
mari fokus pada perkara kegemaran awak.
700
00:48:14,809 --> 00:48:17,645
Merancang. Awak kata awak dah jumpa
penyelesaian untuk pelayan ketering.
701
00:48:17,728 --> 00:48:20,314
Ya. Okey, betul.
702
00:48:20,898 --> 00:48:23,609
Harold dan Rose boleh menjaga
reruai bertih jagung dan alusmitai.
703
00:48:23,692 --> 00:48:25,236
Apa? Itu idea teruk.
704
00:48:25,319 --> 00:48:28,322
- Mereka tak patut dilihat.
- Kita perlu jaga mereka.
705
00:48:28,405 --> 00:48:31,200
Kita juga perlu hadiri parti itu,
jadi mereka perlu berada di sana.
706
00:48:31,283 --> 00:48:34,537
Lagipun, saya tak mahu hilang
apa-apa lagi hujung minggu ini.
707
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
Saya rasa idea itu bagus, Amy.
708
00:48:37,832 --> 00:48:39,166
Saya dah agak.
709
00:48:42,086 --> 00:48:44,713
Okey bersedia. Saya akan turun nanti.
710
00:48:44,797 --> 00:48:46,757
Saya akan pakai kostum dengan pantas.
711
00:48:48,342 --> 00:48:49,343
Ayuh.
712
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
Saya okey, Harold.
713
00:48:55,599 --> 00:48:57,143
Ayuh selesaikannya.
714
00:49:20,916 --> 00:49:23,127
Hai, gembira bertemu awak.
715
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Pancuran coklat di sana.
716
00:49:25,629 --> 00:49:28,465
- Hei, Amy.
- Sangat meriah, Amy.
717
00:49:28,549 --> 00:49:31,468
- Tolong rancang hidup saya.
- Terima kasih.
718
00:49:31,552 --> 00:49:37,391
Seronok dapat bergembira
walaupun macam-macam dah berlaku.
719
00:49:37,474 --> 00:49:41,020
Kawan-kawan kita juga
lakukan tugas mereka dengan baik.
720
00:49:41,604 --> 00:49:42,855
Semuanya lancar.
721
00:49:43,355 --> 00:49:45,065
Nampaknya semua dah okey.
722
00:49:45,149 --> 00:49:47,151
- Amy!
- Ayah!
723
00:49:47,234 --> 00:49:51,071
Itu pun kamu!
Bintang seram Masa Koktel Seram.
724
00:49:51,155 --> 00:49:52,656
- Parti ini…
- Menakjubkan.
725
00:49:52,740 --> 00:49:54,033
Terima kasih.
726
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
Saya mahu ia sempurna untuk ayah berdua.
727
00:49:56,785 --> 00:49:59,705
Kawah coklat itu sangat menarik perhatian.
728
00:49:59,788 --> 00:50:03,292
Tengoklah kostum pelayan
yang kamu jumpa itu. Hebat.
729
00:50:03,375 --> 00:50:06,295
- Awak jadikan hari ini istimewa, Amy.
- Terima kasih, Carl.
730
00:50:06,378 --> 00:50:08,756
Pergilah berhibur, kalian.
731
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
Kami pun sama, selayaknya.
732
00:50:45,334 --> 00:50:46,502
Tak sangka dia tahu menjugel.
733
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
Hebatnya.
734
00:51:06,814 --> 00:51:08,774
Kita dah sampai, Yang Mulia.
735
00:51:12,861 --> 00:51:14,071
Biar betul!
736
00:51:29,211 --> 00:51:30,504
Okey, Rose!
737
00:51:43,267 --> 00:51:44,935
Saya tak tahu mumia pandai menjugel.
738
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
Ya, patik pun benci dia.
739
00:51:57,031 --> 00:51:59,450
Tuanku Sobek. Mereka ada di sini
740
00:51:59,533 --> 00:52:01,910
dan sedang anjurkan parti di sana.
741
00:52:01,994 --> 00:52:04,663
Kita akan bawa kejutan ke parti itu,
742
00:52:04,747 --> 00:52:08,167
tapi patik pasti
mereka takkan suka kejutan itu.
743
00:52:14,590 --> 00:52:16,091
Perhatian, semua.
744
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
Terima kasih.
745
00:52:18,010 --> 00:52:19,803
Terima kasih semua sebab hadir.
746
00:52:19,887 --> 00:52:22,473
Kami harap anda hadir
majlis perkahwinan esok
747
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
dan terima kasih sebab hadir
untuk meraikan tetamu kehormat kita,
748
00:52:26,769 --> 00:52:28,771
ayah dan…
749
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
Sobek.
750
00:52:32,149 --> 00:52:33,317
Sobek?
751
00:52:35,778 --> 00:52:37,446
Bagaimana mereka boleh jumpa kita?
752
00:52:52,169 --> 00:52:53,545
Amy!
753
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
Alamak, Mike!
754
00:53:00,344 --> 00:53:01,470
Kamu okey?
755
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
- Amy, awak okey? Saya…
- Saya bersimpati, Amy.
756
00:53:06,141 --> 00:53:07,142
Dapat pun!
757
00:53:19,113 --> 00:53:20,197
Patik datang, Sobek.
758
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
Sekarang, dia akan dimakamkan dengan Sobek
759
00:53:26,745 --> 00:53:28,872
dan takkan terganggu selamanya.
760
00:53:30,874 --> 00:53:33,168
Harold, ayuh.
761
00:53:34,378 --> 00:53:35,295
Cepat.
762
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
Cepat.
763
00:53:50,519 --> 00:53:51,728
Harold!
764
00:53:52,813 --> 00:53:54,565
Tidak! Harold!
765
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
Tidak.
766
00:54:02,948 --> 00:54:03,949
Tidak.
767
00:54:05,534 --> 00:54:08,871
Saya dah cakap kepada mereka,
ini idea yang teruk!
768
00:54:14,293 --> 00:54:15,669
Amy, bukalah.
769
00:54:16,879 --> 00:54:18,714
Kami nak pastikan awak okey.
770
00:54:18,797 --> 00:54:19,923
Saya tak okey.
771
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
Amy, bukalah pintu ini.
772
00:54:22,092 --> 00:54:24,428
Sudahlah, Amy. Kami tak marah.
773
00:54:24,511 --> 00:54:28,140
Saya dah rosakkan perkahwinan ayah berdua.
774
00:54:28,223 --> 00:54:30,392
Parti itu hancur.
775
00:54:30,476 --> 00:54:32,352
Semua orang sangka saya bodoh.
776
00:54:32,436 --> 00:54:35,856
Saya juga hilangkan cincin ayah berdua.
777
00:54:38,692 --> 00:54:41,361
Hampakan Harold dan Rose juga.
778
00:54:44,239 --> 00:54:48,160
- Amy…
- Pergi saja! Jangan ganggu saya!
779
00:54:52,247 --> 00:54:53,957
Boleh kamu jaga dia?
780
00:54:54,041 --> 00:54:56,585
Sudah tentu. Pergilah berehat.
781
00:54:57,753 --> 00:54:59,004
Kita cuba lagi esok.
782
00:55:05,802 --> 00:55:06,887
Apa kita nak buat?
783
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
Entahlah.
784
00:55:13,060 --> 00:55:14,102
Hei, Harold.
785
00:55:16,355 --> 00:55:18,315
Kita akan jumpa dia, saya janji.
786
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
Kami semua…
787
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
bersimpati.
788
00:55:25,447 --> 00:55:27,991
Awak bersimpati? Saya pun sama.
789
00:55:28,492 --> 00:55:30,869
Saya bersimpati awak dan Amy
tak pernah dengar cakap saya!
790
00:55:30,953 --> 00:55:31,995
Marshall, itu bukan…
791
00:55:32,079 --> 00:55:34,665
Kalau kamu dengar,
pasti mereka selamat di bilik kita.
792
00:55:34,748 --> 00:55:35,832
- Marshall, kami tak…
- Tidak!
793
00:55:35,916 --> 00:55:38,460
Harold dan Rose harapkan kita,
tapi kita hampakan mereka.
794
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
Gilbert, awak dan Amy hampakan mereka.
795
00:55:40,546 --> 00:55:42,422
Sebab awak berdua taasub
dengan dunia kamu.
796
00:55:42,506 --> 00:55:45,300
Dunia yang bukan dunia saya
dah saya tak mahu terlibat.
797
00:55:45,384 --> 00:55:48,011
Awak berdua boleh kekal di dalamnya.
798
00:55:57,479 --> 00:55:58,564
Marshall, saya…
799
00:55:59,064 --> 00:56:00,774
Awak patut beri dia masa.
800
00:56:21,461 --> 00:56:23,964
GUDANG MUZIUM ROCKPORT
801
00:56:34,349 --> 00:56:35,934
Ikut patik, Yang Hebat.
802
00:56:40,689 --> 00:56:42,566
Ya, Tuanku Sobek.
803
00:56:43,066 --> 00:56:46,903
Gudang ini sesuai dijadikan
makan tuanku dan kekasih tuanku.
804
00:56:51,575 --> 00:56:55,329
Patik juga dah jumpa cara
agar keranda tuanku takkan terganggu.
805
00:56:56,079 --> 00:57:00,292
Kita perlukan masa berjam-jam
untuk jadikannya makan terhebat.
806
00:57:00,375 --> 00:57:01,501
Namun, kita…
807
00:57:02,127 --> 00:57:05,047
Patik, dah tentu.
808
00:57:05,130 --> 00:57:10,135
Maksud patik,
patik yang perlukan masa berjam-jam.
809
00:57:10,218 --> 00:57:13,597
Siap sebelum masa kekasih tuanku
perlu kembali ke kerandanya
810
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
tengah malam esok.
811
00:57:32,866 --> 00:57:35,577
Hei, itu pun kamu.
812
00:57:36,620 --> 00:57:38,622
Kami datang untuk mencari kamu.
813
00:57:39,331 --> 00:57:40,540
Selamat Hari Halloween.
814
00:57:40,624 --> 00:57:41,667
Sudah tentu.
815
00:57:42,292 --> 00:57:44,753
"Perkahwinan-Hallo"
yang tak menggembirakan.
816
00:57:49,299 --> 00:57:51,301
Tak sangka ayah mahu bercakap dengan saya.
817
00:57:51,927 --> 00:57:54,763
Saya benar-benar minta maaf.
818
00:57:55,430 --> 00:57:58,433
Saya cuma nak berikan parti
yang takkan dilupakan.
819
00:57:59,017 --> 00:58:01,353
Ayah rasa tiada siapa akan lupakannya.
820
00:58:01,937 --> 00:58:05,816
Ia patut jadi permulaan sempurna
untuk perkahwinan ayah berdua.
821
00:58:05,899 --> 00:58:08,443
Sekarang, tiada lagi perkahwinan.
822
00:58:09,361 --> 00:58:14,408
Sebenarnya, Amy,
kami saling menyayangi dan kamu juga.
823
00:58:14,491 --> 00:58:16,410
Jadi semuanya dah pun sempurna.
824
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
Kesilapan takkan mengubahnya.
825
00:58:19,246 --> 00:58:21,456
Betul.
826
00:58:21,540 --> 00:58:25,669
Apabila parti semalam rosak,
kami boleh rasa kekecewaan kamu.
827
00:58:25,752 --> 00:58:29,172
Kamu tak patut pikul semua tanggungjawab.
828
00:58:29,256 --> 00:58:34,720
Kegembiraan kamu lebih penting
daripada parti atau majlis sempurna.
829
00:58:34,803 --> 00:58:39,599
Baguslah, sebab majlis perkahwinan itu
tak lengkap tanpa cincin.
830
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Siapa cakap?
831
00:58:41,309 --> 00:58:43,729
Dulu, kami takkan boleh berkahwin.
832
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
Sekarang tiada halangan dalam perkahwinan.
833
00:58:46,231 --> 00:58:47,649
Kami tak perlukan cincin.
834
00:58:47,733 --> 00:58:49,901
Kami ada satu sama lain dan kamu.
835
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
Perkara lain cuma pelengkap.
836
00:58:56,408 --> 00:58:57,701
Mari sini.
837
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
Terima kasih, kalian.
838
00:59:04,750 --> 00:59:07,252
Saya patut jumpa kawan-kawan saya.
839
00:59:07,335 --> 00:59:08,962
- Okey.
- Pergilah.
840
00:59:11,673 --> 00:59:13,300
Awak rasa dia faham tak?
841
00:59:13,383 --> 00:59:15,969
Mungkin bukan sekarang.
842
00:59:17,220 --> 00:59:18,513
Kata lelaki pelik itu,
843
00:59:18,597 --> 00:59:21,308
"Dia akan dimakamkan dengan Sobek,
844
00:59:21,391 --> 00:59:23,310
dan takkan terganggu selamanya."
845
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Di mana agaknya?
846
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
Tak tahu.
847
00:59:27,397 --> 00:59:31,067
Mungkin tempat tersorok
dengan Mesir keranda.
848
00:59:31,151 --> 00:59:35,071
Kebanyakan muzium simpan
lebihan barang pameran di gudang.
849
00:59:35,155 --> 00:59:36,573
Seperti di bandar kita.
850
00:59:36,656 --> 00:59:38,825
Ya, dah tentu.
851
00:59:43,413 --> 00:59:44,623
Hei.
852
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
Saya dengar perbualan kalian malam tadi.
853
00:59:54,132 --> 00:59:58,512
Saya nak buat sesuatu di bilik sebelah.
854
00:59:58,595 --> 01:00:00,722
Harold? Mahu sertai saya?
855
01:00:05,310 --> 01:00:06,770
Saya jelaskan nanti. Ayuh.
856
01:00:12,484 --> 01:00:15,445
Saya minta maaf.
857
01:00:16,071 --> 01:00:19,366
Saya minta maaf atas kata-kata saya,
tapi saya maksudkannya.
858
01:00:19,449 --> 01:00:22,577
Kamu ketepikan saya
seolah-olah kita bukan kawan.
859
01:00:23,119 --> 01:00:25,580
Marshall. Kami tak tahu.
860
01:00:25,664 --> 01:00:26,832
Ya, saya…
861
01:00:27,374 --> 01:00:29,125
Kenapa kamu tak cakap?
862
01:00:29,209 --> 01:00:30,669
Saya tak tahu bagaimana.
863
01:00:30,752 --> 01:00:33,171
Tambahan,
kamu sentiasa sibuk dengan akhbar,
864
01:00:33,255 --> 01:00:36,007
buat video atau tak keluar dengan saya.
865
01:00:39,511 --> 01:00:42,055
Apa pun, saya cuma nak luahkan perasaan.
866
01:00:47,811 --> 01:00:49,229
Marshall?
867
01:00:50,021 --> 01:00:52,023
- Betul cakap awak.
- Yakah?
868
01:00:52,107 --> 01:00:54,109
Ya, kami tersilap.
869
01:00:54,192 --> 01:00:55,777
Rasanya kami terlalu teruja
870
01:00:55,861 --> 01:00:58,280
tentang video Berani dan akhbar sekolah
871
01:00:58,363 --> 01:01:00,824
hingga tak fikirkan perkara lain.
872
01:01:00,907 --> 01:01:03,326
Ya, kami tak berniat buat awak sedih,
873
01:01:03,910 --> 01:01:05,120
tapi kami dah sedar.
874
01:01:05,203 --> 01:01:07,706
Saya benar-benar minta maaf.
875
01:01:08,957 --> 01:01:11,543
Ya. Maaf, Marsh.
876
01:01:14,880 --> 01:01:16,089
Saya maafkan.
877
01:01:19,301 --> 01:01:21,219
Baguslah!
878
01:01:22,053 --> 01:01:23,763
Kami tak pasang telinga pun.
879
01:01:23,847 --> 01:01:26,516
Okey, mari beritahu Amy pendapat kita.
880
01:01:26,600 --> 01:01:28,935
Okey. Gilbert rasa Sobek bawa Rose
881
01:01:29,019 --> 01:01:31,521
ke tempat mereka
boleh dimakamkan tanpa gangguan.
882
01:01:31,605 --> 01:01:34,232
Marshall rasa
kita perlu cari gudang muzium
883
01:01:34,316 --> 01:01:35,692
atau tempat sepertinya.
884
01:01:36,860 --> 01:01:40,947
Beberapa tahun lepas, saya ada terbitkan
cerita tentang gudang Muzium Rockport.
885
01:01:41,031 --> 01:01:44,951
Gudang itu ada banyak koleksi Mesir,
setengah jam dari sini.
886
01:01:45,452 --> 01:01:47,370
Syabas, awak berdua pasukan yang hebat.
887
01:01:49,956 --> 01:01:51,291
Betul.
888
01:01:53,960 --> 01:01:56,004
Sekarang tengah hari,
majlis bermula pukul 5:00.
889
01:01:56,087 --> 01:02:00,675
Kita ada masa untuk kalahkan
mumia jahat yang sangat berkuasa,
890
01:02:01,259 --> 01:02:03,094
yang memiliki tongkat laser.
891
01:02:03,720 --> 01:02:06,014
- Mudah saja.
- Ayuh.
892
01:02:12,395 --> 01:02:14,773
Wahai Sobek yang agung dan berkuasa,
893
01:02:15,357 --> 01:02:18,193
walaupun jika patik perlukan masa
seumur hidup,
894
01:02:18,276 --> 01:02:22,322
patik berbesar hati mengumumkan
yang makam tuanku dah siap.
895
01:02:23,615 --> 01:02:27,827
Tuanku dan kekasih
boleh dimakamkan buat selamanya,
896
01:02:27,911 --> 01:02:31,122
bersama-sama, seperti takdir Tuhan.
897
01:02:31,998 --> 01:02:34,501
Sudah tentu,
pasangan yang dirahmati seperti tuanku
898
01:02:34,584 --> 01:02:37,003
perlukan perlindungan sepanjang masa.
899
01:02:37,087 --> 01:02:40,215
Jadi, patik sediakan dua pengawal
untuk menjaga tuanku dan kekasih.
900
01:02:40,298 --> 01:02:41,424
Akhir sekali,
901
01:02:42,008 --> 01:02:45,512
keranda dan kelengkapan tuanku
ada di dalam peti ini.
902
01:02:45,595 --> 01:02:47,180
Kepungan akan dibina di sekelilingnya.
903
01:02:47,263 --> 01:02:51,101
Kemudian kamu akan disembunyikan
selama-lamanya, takkan ditemui.
904
01:02:51,184 --> 01:02:53,311
Patik harap begitu demi keselamatan patik.
905
01:02:55,397 --> 01:02:57,691
Tuanku Yang Agung setuju?
906
01:02:59,317 --> 01:03:01,486
Dia suka. Ya!
907
01:03:02,612 --> 01:03:03,613
Okey.
908
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
Ikut saya.
909
01:03:20,463 --> 01:03:23,049
Itu sebab patik tempatkan dia
di sebelahnya.
910
01:03:23,133 --> 01:03:24,175
Saya dengar suara.
911
01:03:24,259 --> 01:03:25,885
…setiap minggu. Patik akan bawa taco.
912
01:03:25,969 --> 01:03:28,221
Saya rasa ia datang dari sana. Ayuh.
913
01:03:28,304 --> 01:03:29,723
Nuget ayam.
914
01:03:29,806 --> 01:03:32,183
Tuanku belum cuba. Memang sedap.
915
01:03:32,267 --> 01:03:33,977
Tuanku akan disembunyikan selamanya,
916
01:03:34,060 --> 01:03:38,106
jadi tiada sembahan sehebat
buah paling segar di dunia.
917
01:03:38,189 --> 01:03:39,524
- Tangkal Rose.
- Tuanku tahu,
918
01:03:39,607 --> 01:03:41,693
"Sebiji epal sehari menyihatkan badan."
919
01:03:41,776 --> 01:03:42,944
Walaupun selepas mati.
920
01:03:44,988 --> 01:03:47,032
Jangan risau. Kita akan dapatkan dia.
921
01:03:47,115 --> 01:03:49,284
Patik sediakannya selama berjam-jam.
922
01:03:49,367 --> 01:03:50,493
Apa rancangannya?
923
01:03:50,577 --> 01:03:52,662
Kita perlu alihkan perhatian
pembantu Sobek.
924
01:03:52,746 --> 01:03:55,623
Mudah saja.
Kemudian, kita hidupkan semula Rose.
925
01:03:55,707 --> 01:03:57,250
Bagaimana dengan Sobek?
926
01:03:57,333 --> 01:03:59,544
- Dia di sana.
- Betul.
927
01:03:59,627 --> 01:04:02,672
Ambil tangkal.
Kemudian salah seorang kita ganggu Sobek.
928
01:04:02,756 --> 01:04:04,466
Sementara itu, hidupkan Rose.
929
01:04:04,549 --> 01:04:05,884
Bagus. Tiada rancangan lebih mudah.
930
01:04:05,967 --> 01:04:07,427
Selepas semua itu,
931
01:04:07,510 --> 01:04:10,263
Harold, awak rasa awak dan Rose
boleh kalahkan Sobek?
932
01:04:10,346 --> 01:04:11,639
- Baguslah.
- Ya.
933
01:04:11,723 --> 01:04:12,974
Ya.
934
01:04:14,059 --> 01:04:19,397
Entahlah. Sobek berbadan besar,
kuat dan berkuasa.
935
01:04:19,481 --> 01:04:21,191
Gil, awak okey?
936
01:04:21,274 --> 01:04:22,358
Ya. Cuma…
937
01:04:24,778 --> 01:04:25,779
Saya okey.
938
01:04:29,324 --> 01:04:31,242
Saya rasa saya ada idea.
939
01:04:45,757 --> 01:04:47,008
Siapa di sana?
940
01:04:50,095 --> 01:04:53,181
Awak tak boleh bersembunyi daripada…
941
01:04:54,599 --> 01:04:56,392
Mudah saja.
942
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
Biar betul…
943
01:05:01,648 --> 01:05:03,274
Tak sesuai untuk awak.
944
01:05:09,114 --> 01:05:11,074
- Baiklah, mari masuk.
- Okey.
945
01:05:11,157 --> 01:05:12,200
Ayuh.
946
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
Okey, siapa mahu alihkan perhatian Sobek?
947
01:05:26,631 --> 01:05:29,050
Tiada siapa mahu tawarkan diri.
948
01:05:29,134 --> 01:05:31,719
Sobek. Tolong!
949
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
Nampaknya dia dah tawarkan diri.
950
01:05:35,723 --> 01:05:39,185
Ikatan ini mengganggu
peredaran darah saya.
951
01:05:39,269 --> 01:05:42,438
Masa kita suntuk sebelum Sobek kembali.
Ayuh dapatkan Rose.
952
01:05:42,522 --> 01:05:46,359
Sobek, tolong patik!
953
01:05:46,985 --> 01:05:49,529
Sobek.
Patik hampir berjaya kawal keadaan,
954
01:05:49,612 --> 01:05:51,948
tapi pasti bagus
kalau tuanku buka ikatan patik.
955
01:05:56,202 --> 01:05:57,203
Ini dia.
956
01:06:01,457 --> 01:06:04,002
Hei. Tak apa. Awak selamat.
957
01:06:05,295 --> 01:06:06,880
Tak apa. Ini kami.
958
01:06:06,963 --> 01:06:10,508
Amaran penceroboh.
Musuh tuanku dan budak-budak itu di sana!
959
01:06:13,428 --> 01:06:14,804
Ayuh, kita perlu pergi.
960
01:06:20,310 --> 01:06:21,477
Okey.
961
01:06:21,561 --> 01:06:22,812
Dengar, En. Sobek,
962
01:06:22,896 --> 01:06:25,356
kami takkan beritahu sesiapa
kalau awak lepaskan kami.
963
01:06:25,440 --> 01:06:26,524
Tiada siapa perlu tahu.
964
01:06:31,446 --> 01:06:35,116
Tuan-tuan dan puan-puan,
perkenalkan pengawal makam Sobek.
965
01:06:39,454 --> 01:06:40,496
Alamak.
966
01:06:41,039 --> 01:06:42,457
Tidak.
967
01:06:45,627 --> 01:06:50,673
Bawa kekasih Sobek kepada kami.
Bunuh mereka yang lain.
968
01:07:03,353 --> 01:07:04,479
Jaga-jaga!
969
01:07:25,917 --> 01:07:27,335
Harold!
970
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Tangkap mereka.
971
01:07:36,135 --> 01:07:37,720
Kita perlu keluar.
972
01:07:37,804 --> 01:07:39,138
Ayuh. Lari!
973
01:07:42,517 --> 01:07:44,102
Jangan hampiri saya.
974
01:07:46,020 --> 01:07:47,772
- Jalan mati!
- Tidak. Kita terkepung!
975
01:07:47,855 --> 01:07:50,608
Tolong! Jangan hampiri saya!
976
01:07:50,692 --> 01:07:52,610
- Mana Gilbert?
- Alamak.
977
01:07:56,155 --> 01:07:59,033
Ayuh, Gilbert. Kekal berani.
978
01:08:03,037 --> 01:08:05,206
- Gilbert!
- Apa yang awak buat?
979
01:08:08,001 --> 01:08:09,043
Turun.
980
01:08:13,464 --> 01:08:14,966
- Tidak.
- Tidak, Rose.
981
01:08:17,927 --> 01:08:19,137
Bawa dia kepada kami.
982
01:08:30,231 --> 01:08:31,524
Hei, mumia dungu.
983
01:08:32,734 --> 01:08:34,068
- Di atas!
- Apa?
984
01:08:34,152 --> 01:08:35,445
- Gilbert!
- Harold!
985
01:08:36,321 --> 01:08:37,655
Bawa Rose ke tepi.
986
01:08:43,369 --> 01:08:44,370
- Gilbert!
- Jangan!
987
01:08:49,834 --> 01:08:51,169
Gilbert!
988
01:08:57,258 --> 01:09:00,303
- Ya!
- Gilbert!
989
01:09:01,637 --> 01:09:03,389
Ya, Gilbert!
990
01:09:03,473 --> 01:09:05,600
- Saya berjaya!
- Ya!
991
01:09:07,310 --> 01:09:08,936
Ya!
992
01:09:12,440 --> 01:09:13,858
Lari.
993
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Awak.
994
01:09:18,321 --> 01:09:20,365
Sobek percayakan awak.
995
01:09:20,865 --> 01:09:23,618
Awak kawan baiknya. Tapi apa awak buat?
996
01:09:23,701 --> 01:09:25,536
Awak curi kekasihnya.
997
01:09:26,579 --> 01:09:29,332
Sekarang kamu akan terima balasannya.
998
01:09:51,020 --> 01:09:54,982
Sobek Yang Agung faham kata-kata awak.
999
01:09:57,527 --> 01:10:00,905
Tuanku putuskan,
kalau dia tak dapat bersama kekasihnya,
1000
01:10:02,073 --> 01:10:04,450
dia akan bunuh awak berdua.
1001
01:10:07,245 --> 01:10:08,454
Saya ada idea.
1002
01:10:08,538 --> 01:10:11,457
Perisai ini seperti cermin.
Macam cahaya bulan di Muzium Rockport.
1003
01:10:11,541 --> 01:10:13,209
- Apa?
- Percayalah.
1004
01:10:24,429 --> 01:10:25,721
Sobek. Jangan!
1005
01:10:44,532 --> 01:10:46,117
Kita berjaya!
1006
01:10:46,200 --> 01:10:47,493
Semuanya dah berakhir.
1007
01:10:50,496 --> 01:10:52,915
Hore! Kamu berjaya!
1008
01:10:53,499 --> 01:10:54,876
Kita berjaya! Ya!
1009
01:10:54,959 --> 01:10:56,210
Kita berjaya!
1010
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Maafkan saya.
1011
01:11:02,633 --> 01:11:04,844
Hampir berjaya.
1012
01:11:05,803 --> 01:11:08,181
Adakah saya dipukau oleh mumia jahat
1013
01:11:08,264 --> 01:11:11,267
dan melakukan kerja jahat
sebagai pembantunya?
1014
01:11:11,350 --> 01:11:13,561
Ya, tepat sekali.
1015
01:11:24,989 --> 01:11:26,616
Kenapa mereka sedih?
1016
01:11:26,699 --> 01:11:28,868
Saya pun tak faham. Namun, dia jahat.
1017
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Dia benar-benar jahat.
1018
01:11:31,704 --> 01:11:34,499
Namun, sebelum itu,
mereka bertiga bersahabat.
1019
01:11:34,582 --> 01:11:37,043
Sobek pula kawan baik Harold.
1020
01:11:38,169 --> 01:11:40,963
Syukurlah ia tak berlaku
pada kita bertiga.
1021
01:11:42,673 --> 01:11:46,010
Setuju. Kita akan okey.
1022
01:11:46,677 --> 01:11:47,887
Ya.
1023
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
Gilbert?
1024
01:11:52,391 --> 01:11:53,643
Saya nak cakap sesuatu.
1025
01:11:55,645 --> 01:11:56,687
Saya tak…
1026
01:11:58,773 --> 01:11:59,857
Saya tak berani.
1027
01:12:00,358 --> 01:12:03,778
Apa maksud awak?
Awak hebat di atas sana tadi.
1028
01:12:03,861 --> 01:12:05,571
- Ya.
- Saya takut.
1029
01:12:05,655 --> 01:12:07,323
Saya takut sepanjang masa.
1030
01:12:07,406 --> 01:12:09,325
Semua orang takut,
1031
01:12:09,408 --> 01:12:12,954
tapi takut bukan kata lawan berani.
1032
01:12:13,538 --> 01:12:14,539
Kita boleh jadi kedua-duanya.
1033
01:12:15,790 --> 01:12:17,500
Saya suka. Tepuk atas.
1034
01:12:21,754 --> 01:12:24,382
Tinggal 45 minit
sebelum perkahwinan-Hallo.
1035
01:12:24,465 --> 01:12:25,800
Perkahwinan?
1036
01:12:27,051 --> 01:12:28,427
Perkahwinan.
1037
01:12:28,511 --> 01:12:32,181
Saya rasa saya ada barang milik kamu.
1038
01:12:33,099 --> 01:12:35,685
Cincin ayah saya. Terima kasih.
1039
01:12:36,561 --> 01:12:39,063
Larry. Nama saya Larry.
1040
01:12:40,856 --> 01:12:42,275
Hai.
1041
01:12:42,358 --> 01:12:45,236
Maaf sekali lagi
atas perbuatan jahat saya.
1042
01:12:46,737 --> 01:12:48,155
Kami dah maafkan.
1043
01:12:50,116 --> 01:12:51,200
Mahu sertai kami?
1044
01:12:52,118 --> 01:12:55,746
- Saya tak boleh ganggu…
- Saya perlukan teman menari.
1045
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Boleh juga.
1046
01:13:14,765 --> 01:13:15,850
Ini?
1047
01:13:18,769 --> 01:13:22,815
Mungkin kamu tiada
majlis perkahwinan di Mesir purba,
1048
01:13:22,898 --> 01:13:25,359
tapi ini adat kami.
1049
01:13:25,443 --> 01:13:30,865
Kami gunakan cincin
sebagai simbol cinta dan penyatuan.
1050
01:13:30,948 --> 01:13:33,451
Pasangan akan bertukar cincin
1051
01:13:33,534 --> 01:13:39,415
sebagai simbol menyerahkan hati
kepada orang tersayang.
1052
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Ya, betul.
1053
01:13:46,005 --> 01:13:49,008
Seolah-olah memberikan pasangan
1054
01:13:49,091 --> 01:13:52,595
sebahagian diri kita
untuk dibawa bersama selamanya.
1055
01:13:55,848 --> 01:13:58,017
Ya. Awak faham.
1056
01:14:26,379 --> 01:14:30,007
Cepat. Tukar segera
kepada pakaian majlis kamu, faham?
1057
01:14:30,091 --> 01:14:32,259
- Baik.
- Saya perlu pinjam pakaian.
1058
01:14:32,343 --> 01:14:34,136
Saya dah pakai ini berhari-hari.
1059
01:14:35,554 --> 01:14:36,847
Ya, dia agak berbau.
1060
01:14:36,931 --> 01:14:39,183
Buzzy, boleh pergi bilik ayah saya
dan ambil sesuatu untuk dia?
1061
01:14:39,266 --> 01:14:40,643
- Ya. Ayuh.
- Okey. Ayuh.
1062
01:14:40,726 --> 01:14:42,853
- Cepat.
- Cepat.
1063
01:14:48,818 --> 01:14:51,862
Bagus, kita masih ada masa sepuluh minit.
1064
01:14:53,864 --> 01:14:55,157
Tetamu yang dikasihi,
1065
01:14:55,241 --> 01:14:59,161
kita berkumpul hari ini
untuk meraikan penyatuan Michael dan Carl.
1066
01:14:59,662 --> 01:15:03,374
Pasti ada yang tertanya,
"Perkahwinan semasa Halloween?"
1067
01:15:04,083 --> 01:15:05,918
Namun, masuk akal apabila difikirkan.
1068
01:15:06,001 --> 01:15:09,630
Michael dan Carl bertemu
pada Halloween dua tahun lepas.
1069
01:15:09,714 --> 01:15:12,800
Mereka dapati mereka suka filem seram,
1070
01:15:12,883 --> 01:15:15,636
kemudian dapati
mereka suka satu sama lain.
1071
01:15:15,720 --> 01:15:18,639
Tak perlu saya ceritakan
yang mereka saling mencintai.
1072
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Biasanya,
mereka akan bertukar-tukar cincin,
1073
01:15:20,933 --> 01:15:23,018
tapi pasangan kita mahu lupakan…
1074
01:15:23,728 --> 01:15:24,895
Sebenarnya…
1075
01:15:25,896 --> 01:15:30,776
kita boleh lupakannya,
tapi saya ada cincinnya.
1076
01:15:32,194 --> 01:15:34,405
Kamu suka beri kejutan.
1077
01:15:34,488 --> 01:15:36,198
Tiada lagi kejutan, sumpah.
1078
01:15:37,324 --> 01:15:39,285
Kita boleh teruskan tanpa cincin.
1079
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Pasti sama hebatnya.
1080
01:15:41,996 --> 01:15:45,499
Ayah berdua ada satu sama lain,
begitu juga kita bertiga.
1081
01:15:46,542 --> 01:15:48,210
Perkara lain cuma pelengkap.
1082
01:15:50,171 --> 01:15:52,089
Memandangkan cincin dah ada,
1083
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
kita boleh bertukar-tukar cincin
1084
01:15:54,258 --> 01:15:57,803
dan menyempurnakan
penyatuan Michael dan Carl.
1085
01:15:59,972 --> 01:16:02,266
- Sudah tentu.
- Carl, sila ulang.
1086
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
- "Saya, Carl Ramone"…
- Apa saja untuk kawan.
1087
01:16:06,061 --> 01:16:07,688
Saya, Carl Ramone…
1088
01:16:07,772 --> 01:16:10,316
…"bersumpah untuk menerima lelaki ini,
Michael Vann"…
1089
01:16:10,900 --> 01:16:14,153
…bersumpah untuk menerima lelaki ini,
Michael Vann…
1090
01:16:14,236 --> 01:16:16,989
…"sebagai suami saya yang sah,
selama-lamanya."
1091
01:16:17,990 --> 01:16:21,202
…sebagai suami saya yang sah,
selama-lamanya.
1092
01:16:38,260 --> 01:16:41,138
Sekarang, Michael. "Saya, Michael Vann"…
1093
01:16:41,639 --> 01:16:43,390
Saya, Michael Vann…
1094
01:16:43,474 --> 01:16:46,227
…"bersumpah untuk menerima lelaki ini,
Carl Ramone"…
1095
01:16:46,310 --> 01:16:50,272
…bersumpah untuk menerima lelaki ini,
Carl Ramone…
1096
01:16:50,356 --> 01:16:53,025
…"sebagai suami saya yang sah,
selama-lamanya."
1097
01:16:53,108 --> 01:16:57,029
…sebagai suami saya yang sah,
selama-lamanya.
1098
01:17:01,408 --> 01:17:03,786
Saya kini melafazkan kamu
sebagai pasangan suami!
1099
01:17:22,596 --> 01:17:24,765
Mari berparti!
1100
01:18:58,567 --> 01:18:59,944
Sudah pukul 11:15.
1101
01:19:00,569 --> 01:19:01,612
Masanya dah tiba.
1102
01:19:02,237 --> 01:19:03,238
Ya.
1103
01:19:13,791 --> 01:19:15,751
- Awak lagi?
- Rindukan saya?
1104
01:19:16,335 --> 01:19:17,670
Harold. Rose.
1105
01:19:18,253 --> 01:19:19,380
Gembira berkenalan.
1106
01:19:28,138 --> 01:19:29,473
Selamat tinggal, Rose.
1107
01:19:33,644 --> 01:19:35,187
Selamat tinggal, Harold.
1108
01:19:35,270 --> 01:19:37,106
Gembira bertemu awak lagi.
1109
01:19:37,606 --> 01:19:39,692
Awak dapat lihat tempat lahir saya.
1110
01:19:54,289 --> 01:19:55,499
Saya akan rindu kalian.
1111
01:20:03,716 --> 01:20:06,510
Gembira dapat mengenali awak, Rose.
1112
01:20:10,180 --> 01:20:12,975
Saya doakan awak berdua…
1113
01:20:15,102 --> 01:20:16,478
Harold.
1114
01:20:31,577 --> 01:20:32,578
Sayang kamu.
1115
01:20:35,622 --> 01:20:37,124
Semoga bahagia di alam sana.
1116
01:21:14,870 --> 01:21:17,456
Bandar ini
ada restoran lewat malam, bukan?
1117
01:21:18,665 --> 01:21:19,917
Paling sedap di negeri ini.
1118
01:21:20,000 --> 01:21:22,711
Saya belanja. Ayuh. Biar mereka berehat.
1119
01:21:25,756 --> 01:21:26,882
Tunggu.
1120
01:21:39,311 --> 01:21:40,479
Marshall.
1121
01:21:41,605 --> 01:21:42,815
Kita perlu pergi.
1122
01:21:46,401 --> 01:21:47,402
Ya.
1123
01:21:50,906 --> 01:21:51,990
Saya tahu.
1124
01:21:59,540 --> 01:22:01,750
Apa rancangan kalian
untuk Halloween tahun depan?
1125
01:22:01,834 --> 01:22:02,918
Biar betul, Gilbert?
1126
01:22:03,001 --> 01:22:05,921
Sama perlu lupakan dulu
Halloween tahun ini.
1127
01:22:06,004 --> 01:22:08,757
Sudahlah, awak berdua.
Musim seram tiada berehat.
1128
01:22:08,841 --> 01:22:09,842
Ayuh.
1129
01:22:14,471 --> 01:22:16,473
TAMAT
1130
01:22:43,917 --> 01:22:45,919
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias