1
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
FILEM INI BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR
2
00:01:10,779 --> 00:01:14,324
MUSIM BUNGA 1980, SEOUL
3
00:01:15,408 --> 00:01:20,997
Si gadis itu pernah memberiku
Sejambak bunga
4
00:01:24,667 --> 00:01:30,757
Kenapakah hari ini
Rinduku kepadanya bukan kepalang
5
00:01:33,885 --> 00:01:40,266
Rambut pendeknya yang disisir kemas
Bagaikan rumput dibasahi hujan
6
00:01:43,269 --> 00:01:48,650
Lirik matanya yang berkilauan
Tetap menyinari sanubariku
7
00:01:52,570 --> 00:01:57,117
Adakala saat kesepian menyapa
8
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
Aku terkenangkan hari itu
9
00:02:01,830 --> 00:02:06,209
Adakala aku merindui dirinya
10
00:02:06,292 --> 00:02:10,170
Aku mula bermimpi
11
00:02:12,799 --> 00:02:19,180
Kerinduan ini yang aku tak mampu lupakan
12
00:02:19,973 --> 00:02:23,768
Alangkah kejamnya masa
13
00:02:23,852 --> 00:02:27,647
Yang telah membawa dia pergi
14
00:02:40,660 --> 00:02:46,291
A TAXI DRIVER
15
00:02:46,374 --> 00:02:47,750
TEKSI PERSENDIRIAN
16
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
- Tarik semula darurat!
- Tarik semula!
17
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
- Tolak undang-undang tentera!
- Tolak! Tolak!
18
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
Apa hal? Ada kemalangankah?
19
00:02:59,971 --> 00:03:03,224
Bersurai atau kami akan guna kekerasan!
20
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
Saya ulang.
21
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
Bersurai atau kami akan guna kekerasan!
22
00:03:13,735 --> 00:03:16,070
Ingatkan kenapalah sunyi hari ini.
23
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Masuk universiti untuk merusuhkah?
24
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
Cukup-cukuplah.
25
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
Patut hantar saja mereka ke Arab Saudi.
26
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
Rasalah kerja di tengah gurun panas
sampai mampus.
27
00:03:50,271 --> 00:03:54,067
Barulah mereka akan sedar,
"Wah, negara aku hebat!"
28
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Macam mana boleh rempuh?
29
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Cara kamu lintas…
30
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Lari!
31
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Hei, nak ke mana?
32
00:04:12,961 --> 00:04:14,712
Hei, kamu semua!
33
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Ke sini! Berhenti!
34
00:04:16,255 --> 00:04:18,423
Teksi! Teksi!
35
00:04:21,261 --> 00:04:23,304
Budak itu…
36
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
Ke hospital, lekas!
37
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
Encik, laju sikit.
38
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
Anak sulung lambat nak keluar
walaupun air ketuban dah pecah.
39
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
Isteri saya teran 12 jam
di bilik bersalin.
40
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
Anak sulung begitulah.
41
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
Hei! Alahai!
42
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
Tolak undang-undang tentera!
43
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Takkanlah anak kamu dah nak keluar?
44
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
Hentam sajalah.
45
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
Hapuskan diktator dan hidupkan demokrasi!
46
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
Kita dah sampai, sayang.
47
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Pemanduan terbaik saya!
48
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Ikut sini.
49
00:05:19,319 --> 00:05:23,948
Teksi lain takkan bawa wanita hamil.
Tapi saya kenangkan anak saya.
50
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Terima kasih. Sayang, mana dompet abang?
51
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
Abang yang kemas beg!
52
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
Cari betul-betul. Tentu ada.
53
00:05:32,498 --> 00:05:36,085
Maaf, tapi saya tertinggal dompet.
Esok, saya janji…
54
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
Punyalah lapuk alasan.
55
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Duit tambang itu boleh beli rumah!
56
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
Tak, saya janji…
57
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Dia mengerang lagi!
58
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
Dah nak keluar!
59
00:05:45,345 --> 00:05:46,471
Tunggu sekejap!
60
00:05:47,221 --> 00:05:49,432
Ini kad perniagaan saya.
61
00:05:49,515 --> 00:05:52,226
Esok saya bayar dua kali ganda!
Maafkan saya!
62
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
Sekejap…
63
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
Pastikan bayar dua kali ganda!
64
00:05:56,147 --> 00:05:58,941
Selamat bersalin, ya?
65
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Semoga berjaya!
66
00:06:38,398 --> 00:06:40,858
Ini bukan tempat main bola. Main di sana!
67
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
Dia keluarkah?
68
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
Sayang ayah dah tidur?
69
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
Makan malam dululah.
70
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Siapa punya kerja ini?
71
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
Saya jatuh.
72
00:07:31,367 --> 00:07:33,786
Sang-gu si budak bertuah ini!
73
00:07:33,870 --> 00:07:36,747
Bukan Sang-gu! Saya memang jatuh.
74
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
Kamu nak tipu ayah?
75
00:07:39,500 --> 00:07:41,461
Eun-jung, nak kena rotan?
76
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
Maknya Sang-gu! Sang-gu!
77
00:07:51,012 --> 00:07:54,098
Ayahnya Eun-jung.
Nampak pun batang hidung.
78
00:07:54,765 --> 00:07:57,935
Apa yang awak nak cakap tentang ini?
79
00:07:58,019 --> 00:08:01,647
Tergamak dia buat begini
kepada anak kesayangan kami?
80
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Tapi muka Eun-jung…
81
00:08:03,649 --> 00:08:07,153
Aduhai, saya tak pernah jumpa
budak senakal Eun-jung.
82
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
Awak terlalu manjakan dia
sebab dia tiada ibu!
83
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
Maknya Sang-gu. Amboi mulut…
84
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Alang-alang saya nak pesan satu.
85
00:08:14,952 --> 00:08:18,414
Saya tak cakap apa-apa
sebab saya faham keadaan awak.
86
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Tapi awak hutang saya
100,000 won sewa rumah.
87
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
Saya minta maaf.
Maknya Sang-gu, saya…
88
00:08:24,837 --> 00:08:28,799
Jika lewat empat bulan,
beritahu kami bila awak akan bayar!
89
00:08:28,883 --> 00:08:31,552
100,000 won bukan sikit untuk kami.
90
00:08:32,761 --> 00:08:35,932
Sang-gu, kamu mengantuk!
Tentu makan terlalu banyak.
91
00:08:38,058 --> 00:08:41,812
Apa-apalah. Saya dah tak peduli
apa yang suami saya kata.
92
00:08:45,942 --> 00:08:49,278
Tolonglah didik anak awak betul-betul.
93
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
Kasihan anak saya jadi begini.
94
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
Laparnya!
95
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Sup tauge?
96
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
Hei, jangan lipat belakang kasut kamu.
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
Orang cakap, dia diam.
98
00:09:21,060 --> 00:09:24,605
Kasut itu terlalu kecil.
Makan malam dah siap.
99
00:09:25,356 --> 00:09:28,234
Kalau tak muat,
mintalah ayah beli yang baharu!
100
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
Sedapnya.
101
00:09:41,247 --> 00:09:43,791
Esok lusa, anak ayah dah boleh kahwin!
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Mak Sang-gu kirim lauk itu.
103
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
Patutlah. Rasanya terlebih masin.
104
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Langut kepala.
105
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
Ayah, kita kena pindahkah?
106
00:10:16,991 --> 00:10:20,411
Ya, kita akan beli rumah Sang-gu
selepas ayah jadi kaya.
107
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
Kamu belajar rajin-rajin.
108
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
Faham?
109
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Aduh, sakitnya.
110
00:10:34,258 --> 00:10:37,053
Jadi, kenapa tak dengar cakap ayah?
111
00:10:37,136 --> 00:10:40,723
Apa yang ayah pesan?
Main elok-elok. Jangan bergaduh.
112
00:10:40,806 --> 00:10:43,351
Sang-gu yang usik saya dulu!
113
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Abaikan dia.
114
00:10:45,436 --> 00:10:49,857
Belajarlah untuk tahan itu semua.
Hidup ini takkan adil.
115
00:10:53,194 --> 00:10:56,822
Apa kata kita pergi berkelah Rabu ini?
116
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
Sekolah cuti pada Hari Wesak.
117
00:11:00,993 --> 00:11:04,413
Ayah patut pergi kerja.
Pelanggan ramai pada hari cuti.
118
00:11:06,165 --> 00:11:08,918
Amboi, kamu lebih teruk daripada mak kamu.
119
00:11:10,169 --> 00:11:14,757
Baik sungguh anak ayah.
Ikut siapalah kamu ini?
120
00:11:19,637 --> 00:11:25,226
Di bawah perintah darurat, bermula 18 Mei,
undang-undang tentera berkuat kuasa.
121
00:11:25,309 --> 00:11:27,478
Semua kegiatan politik dilarang.
122
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
Universiti seluruh negara
ditutup buat sementara
123
00:11:30,940 --> 00:11:33,818
serta mogok pekerja dilarang sama sekali.
124
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
Demonstrasi jalanan
oleh pelajar baru-baru ini…
125
00:11:38,239 --> 00:11:41,742
Adakah ini bermakna
penumpang akan berkurangan lagi?
126
00:11:45,705 --> 00:11:49,291
19 MEI 1980
PUSAT AKHBAR, TOKYO
127
00:11:54,213 --> 00:11:57,967
HOTEL ANTARABANGSA JEPUN
128
00:12:16,569 --> 00:12:18,070
Bir dan susyi lagi?
129
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
Peter, bagaimana dengan parlimen hari ini?
130
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Macam biasa. Tiada perbezaan.
131
00:12:25,953 --> 00:12:29,457
Nama dia Jürgen Hinzpeter
dari ARD-NDR, Jerman.
132
00:12:29,999 --> 00:12:33,419
Dah menetap di Jepun selama lapan tahun.
Bagus dapat kenal.
133
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Salam kenal, En. Hinzpeter.
David John dari BBC.
134
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Panggil Peter saja.
135
00:12:39,717 --> 00:12:42,762
Saya pertama kali datang ke Jepun.
Ada nasihat?
136
00:12:44,638 --> 00:12:45,723
Tempat ini aman.
137
00:12:47,683 --> 00:12:51,604
Tapi susah juga. Sebagai wartawan,
kita tak patut di tempat selesa.
138
00:12:51,687 --> 00:12:52,605
Maksud awak?
139
00:12:53,355 --> 00:12:56,525
Tiada apa-apa. Dulu awak kerja di mana?
140
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
Korea Selatan.
Negara itu sedang tegang sekarang.
141
00:13:00,070 --> 00:13:03,657
Saya dengar kerajaan mereka
kuat kuasa undang-undang tentera.
142
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Negara itu sentiasa tegang.
143
00:13:05,785 --> 00:13:07,453
Kali ini, lebih tegang.
144
00:13:07,536 --> 00:13:10,456
Beberapa pemimpin pembangkang
telah ditangkap,
145
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
malah universiti juga ditutup.
146
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
Apa lagi awak dengar?
147
00:13:14,460 --> 00:13:18,631
Saya cuba hubungi kenalan saya di sana,
tapi susah sungguh nak dapat.
148
00:13:19,840 --> 00:13:20,716
Sejak bila?
149
00:13:21,258 --> 00:13:22,426
Sejak semalam.
150
00:13:33,145 --> 00:13:36,482
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO
151
00:13:45,908 --> 00:13:46,826
Kerja gereja.
152
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
Saya mubaligh.
153
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
PEKERJAAN: MUBALIGH
154
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
20 MEI 1980
155
00:14:21,902 --> 00:14:23,028
Lama tak jumpa.
156
00:14:25,614 --> 00:14:29,034
Saya perlu pulang segera.
Saya rasa ada yang tak kena.
157
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
Terukkah keadaan di sana?
158
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
Sudah tiga hari tentera memerintah.
159
00:14:34,290 --> 00:14:38,377
Kim Dae-jung telah ditangkap.
Kim Young-sam dalam tahanan rumah.
160
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
PANDUAN LAPORAN
161
00:14:50,931 --> 00:14:52,141
Gwangju?
162
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
Sebuah bandar di selatan.
163
00:14:54,018 --> 00:14:57,104
SERUAN REFORMASI RADIKAL
DILARANG SEBUT "GWANGJU"
164
00:14:57,187 --> 00:15:00,858
Tiada artikel mengenai Gwangju?
Tiada liputan atau apa-apa?
165
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Ini akhbar tempatan Gwangju.
166
00:15:13,704 --> 00:15:15,122
Mereka tapis semuanya?
167
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
- Apa sebenarnya sedang terjadi?
- Tiada sesiapa tahu.
168
00:15:20,294 --> 00:15:24,757
Katanya kecelakaan pertama berlaku
pukul 3:00 pagi 19 hari bulan, dan kini…
169
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
Talian telefon disekat.
170
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
Media asing apa cerita?
171
00:15:31,347 --> 00:15:33,974
Mereka ke perbicaraan
Kim Jae-kyu hari ini.
172
00:15:34,892 --> 00:15:38,812
Tetapi kerajaan sedang memerhati.
Mereka tak bebas bergerak.
173
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Awak kena hati-hati.
174
00:15:43,192 --> 00:15:45,361
Saya kena pergi ke Gwangju.
175
00:15:47,446 --> 00:15:48,530
Pertama sekali.
176
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
Bersendirian?
177
00:15:53,869 --> 00:15:55,204
Bagaimana nak ke sana?
178
00:15:57,748 --> 00:16:00,167
BENGKEL MEMBAIKI KERETA
179
00:16:00,250 --> 00:16:03,045
Bukankah awak paranoid dengan kereta?
180
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Bagaimana cermin boleh pecah?
181
00:16:05,589 --> 00:16:09,385
Ada budak tak guna.
Dia lari selepas rempuh kereta saya.
182
00:16:09,468 --> 00:16:11,804
Belajar tinggi, tapi tak ada adab.
183
00:16:11,887 --> 00:16:13,931
Baiklah, 5,000 won saja. Okey?
184
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
Apa? Kira 4,000 cukuplah.
Pelanggan tak ramai.
185
00:16:17,017 --> 00:16:20,521
Tak ada hati perut langsung!
Kenapa awak kedekut sangat?
186
00:16:21,021 --> 00:16:24,775
Buat pemeriksaan berkala.
Bunyi enjin kereta awak pelik.
187
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
Pemeriksaan? Saya periksa setiap hari.
188
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
Cukup 600,000km, masuk muzium saja.
189
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
Jangan kasar-kasar!
190
00:16:31,865 --> 00:16:34,368
Kalau rosak nanti, lagi mahal nak baiki.
191
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
Jangan doa yang tak elok!
Bertambah marah saya.
192
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
3,000 won sajalah.
193
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
Mana boleh begini!
Awak tahu berapa kosnya?
194
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
- Ini nak buang?
- Jangan. Boleh guna nanti.
195
00:16:45,838 --> 00:16:47,047
Biarkan saja.
196
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
Tak guna!
197
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Hei, awak buat apa?
198
00:17:06,275 --> 00:17:08,484
Alahai, menyedihkan sungguh.
199
00:17:09,737 --> 00:17:10,695
Menyedihkan?
200
00:17:14,157 --> 00:17:15,742
Budak-budak bergaduh lagi?
201
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Saya dah marah Sang-gu cukup-cukup.
202
00:17:19,579 --> 00:17:21,749
Mak cik! Di sini!
203
00:17:21,832 --> 00:17:23,291
- Apa?
- Nasi tambah.
204
00:17:23,375 --> 00:17:25,419
- Baik.
- Tak apa, mak cik!
205
00:17:25,502 --> 00:17:27,128
Kenapa tidak? Saya belanja.
206
00:17:27,212 --> 00:17:29,089
Belanja apa? Saya bayar.
207
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
- Sebab apa pula?
- Sebab saya nak pinjam duit.
208
00:17:33,260 --> 00:17:34,803
Dah agak. Berapa?
209
00:17:34,887 --> 00:17:38,223
Bagi 100,000 won.
Daripada simpanan rahsia awak.
210
00:17:38,307 --> 00:17:42,895
Hei! Saya sedekah senyap-senyap
untuk adik saya yang baru menikah.
211
00:17:43,979 --> 00:17:46,607
Banyaknya.
Tapi awak dah habis bayar hutang.
212
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
Bukan bayar sewa, ya tak?
213
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
Tepat sekali!
214
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
Aduhai.
215
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Cuma awak yang pinjam daripada
tuan rumah untuk bayar sewa.
216
00:18:01,038 --> 00:18:03,290
Bagi pinjam dulu sebelum nak membebel.
217
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
Mak cik! Lekas hidangkan apa yang ada.
218
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Kenapa tergesa-gesa?
Lepas makan, kita akan main kad.
219
00:18:11,882 --> 00:18:15,886
Kamu semua sajalah yang main.
Saya nak ke Panggung Kukdo.
220
00:18:15,969 --> 00:18:17,763
- Jauh tempatnya.
- Di mana?
221
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Gwangju. Pergi sekarang,
balik sebelum perintah berkurung.
222
00:18:21,475 --> 00:18:24,853
Wah, lebatlah poket awak. Dapat berapa?
223
00:18:25,562 --> 00:18:28,315
- Seratus ribu won.
- Seratus dua puluh ribu?
224
00:18:28,398 --> 00:18:31,360
Si bodoh mana akan bayar
100,000 untuk sehari?
225
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Orang asing bodoh.
226
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
- Awak berbahasa Inggeris?
- Sudah tentu.
227
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Saya membesar dekat pangkalan tentera AS.
228
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
Celaka, orang asing beri tip!
Jika campur tip…
229
00:18:41,829 --> 00:18:45,040
Dulu awak duduk di luar negara.
Awak boleh tolong kami?
230
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Maafkan saya. Selamat menjamu selera.
231
00:19:08,230 --> 00:19:12,818
Puan, tolong didik Sang-gu, boleh?
Ikut siapalah dia ini?
232
00:19:12,901 --> 00:19:15,320
Makan banyak. Ikut ibu diakah?
233
00:19:17,322 --> 00:19:20,701
Tunggu saya dapat duit itu!
Saya akan ajar budak itu!
234
00:19:39,386 --> 00:19:40,304
Sewa teksi?
235
00:19:40,888 --> 00:19:46,685
Ya, tapi bukankah ini teksi persendirian?
Saya telefon syarikat teksi.
236
00:19:47,227 --> 00:19:52,357
Ya, tapi teksi syarikat habis ditempah.
237
00:19:52,441 --> 00:19:54,234
Jadi saya tawarkan diri.
238
00:19:54,318 --> 00:19:57,946
- Dia tahu apa yang sedang berlaku?
- Saya dah jelaskan.
239
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
Mereka beritahu semuanya?
240
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
Pergi ke Gwangju dan balik sebelum
perintah berkurung. Tambang 100,000 won.
241
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Boleh berbahasa Inggeris?
242
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Sudah tentu, tuan.
243
00:20:08,540 --> 00:20:11,919
Lima tahun di Arab Saudi,
jadi saya fasih bahasa Inggeris.
244
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
Jangan risau. Saya En. Kim.
245
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
Tuan dan saya bersama.
246
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Mari kita ke Gwangju.
247
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Selamat berkenalan.
248
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
Sila naik.
249
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
Okey, okey.
250
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Terima kasih.
251
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Hati-hati.
252
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
Maaf, teksi ini dah ditempah.
253
00:20:51,333 --> 00:20:53,460
Ditempah? Untuk di mana?
254
00:20:53,543 --> 00:20:56,171
Kenapa? Teksi ini akan ke Gwangju.
255
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
Pertama kali di Korea?
256
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Ini kali kedua.
257
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
Dah dua kali? Wah.
258
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
Tuan asal mana?
259
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Jerman.
260
00:21:22,990 --> 00:21:24,992
Jerman? Betulkah?
261
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
Kawan saya…
262
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
Macam mana nak cakap ya?
263
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
Dia pergi ke lombong arang batu.
264
00:21:33,583 --> 00:21:38,505
Saya tahu ramai pekerja warga Korea
di Jerman. Jururawat, pelombong.
265
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Saya pergi ke Saudi.
266
00:21:40,173 --> 00:21:41,300
Tahu Saudi?
267
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
Teksi ini? Gaji Arab Saudi.
268
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
Saya pandu trak Arab Saudi.
269
00:21:46,555 --> 00:21:49,308
Memandu di padang pasir! Celaka!
270
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
Orang di sini haram apa pun tak tahu!
271
00:21:52,144 --> 00:21:55,105
Encik, lambat lagikah nak sampai Gwangju?
272
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Saya dah lewat. Kita kena lekas.
273
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
Kenapa cakap laju sangat?
274
00:22:00,652 --> 00:22:02,279
Awak, laju.
275
00:22:02,904 --> 00:22:03,822
Perlahan…
276
00:22:04,448 --> 00:22:06,700
Supaya saya boleh cakap Inggeris.
277
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
Perlahan, okey?
278
00:22:08,660 --> 00:22:11,705
Okey, Gwangju, pandu laju.
279
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
Okey? Laju.
280
00:22:13,206 --> 00:22:14,875
Kenapa tergesa-gesa?
281
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Gwangju, jangan risau.
Saya pemandu terbaik.
282
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
Jauh lagi. Tidurlah dulu.
283
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
Tidur, tidur.
284
00:22:25,052 --> 00:22:28,472
Aduhai, malang sungguh
nasib aku sepanjang hari ini.
285
00:22:34,269 --> 00:22:36,980
LEBUHRAYA SEOUL - BUSAN
286
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Look, Gwangju! Gwangju!
287
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
Gwangju? Dah sampai?
288
00:23:50,846 --> 00:23:52,597
Apa hal? Tak boleh lalukah?
289
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
DITUTUP
290
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Teruskan saja.
291
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
Ya, ya.
292
00:24:00,439 --> 00:24:01,606
Apa yang dia buat?
293
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
Kamera apa itu?
294
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
Lekas pandu.
295
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
Biadap sungguh.
Orang tanya, jawab sajalah.
296
00:24:11,032 --> 00:24:14,578
Kenapa dengan jalan ini?
Boleh lalu atau tidak?
297
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
Apa itu?
298
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
Saya bukan wartawan, faham?
299
00:24:41,062 --> 00:24:44,566
Apa encik cakap?
Saya suruh cakap perlahan!
300
00:24:47,402 --> 00:24:48,904
Mereka dalam latihankah?
301
00:24:55,785 --> 00:24:56,745
Berhenti!
302
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
Adakah ini latihan?
303
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
Divisyen apa?
304
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Dulu saya berkhidmat
dalam divisyen ketujuh.
305
00:25:04,544 --> 00:25:06,505
Ini operasi sebenar. Patah balik.
306
00:25:08,673 --> 00:25:09,966
Tak nampak tanda itu?
307
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
Penumpang saya nak ke Gwangju.
308
00:25:14,179 --> 00:25:15,847
Kau nak matikah, bodoh?
309
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
Siapa kau?
310
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Apa dia cakap?
311
00:25:23,355 --> 00:25:24,564
Dia tanya soalankah?
312
00:25:24,648 --> 00:25:25,982
Apa dia cakap?
313
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
Dia suruh patah balik. Dia silap.
314
00:25:31,613 --> 00:25:32,822
Taat setia!
315
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Encik Drebar.
316
00:25:48,255 --> 00:25:50,549
Arah ini ke Gwangju jugakah?
317
00:25:55,345 --> 00:25:58,098
Bukan Gwangju. Sekarang kita ke Seoul.
318
00:25:58,181 --> 00:25:59,099
Seoul?
319
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Apa maksud awak? Saya nak ke Gwangju.
320
00:26:03,186 --> 00:26:06,314
Itu yang encik mahu,
dan bukannya saya menolak.
321
00:26:06,398 --> 00:26:08,316
Askar kata Gwangju tak boleh.
322
00:26:09,568 --> 00:26:15,156
Okey, saya takkan bayar kalau awak
tak bawa saya ke Gwangju. Faham?
323
00:26:16,241 --> 00:26:18,201
Alahai, apa yang dia cakap?
324
00:26:18,285 --> 00:26:20,579
Tiada Gwangju, tiada duit.
325
00:26:20,662 --> 00:26:21,580
Tiada duit?
326
00:26:23,039 --> 00:26:27,043
Encik biar betul? Encik tahu tak
berapa banyak minyak dah habis?
327
00:26:27,961 --> 00:26:31,256
Askar itu tak bagi pergi Gwangju.
Kita tak boleh ke sana!
328
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
Gwangju tak boleh.
329
00:26:33,425 --> 00:26:36,469
Encik, kenapa bawa kamera?
330
00:26:36,553 --> 00:26:37,846
Kenapa Gwangju?
331
00:26:37,929 --> 00:26:41,266
Oh, Tuhan.
Beginilah, bawa saja saya ke Gwangju.
332
00:26:41,349 --> 00:26:44,853
Awak tak perlu tahu urusan saya di sana.
333
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
Urusan?
334
00:26:50,525 --> 00:26:51,860
Encik ahli perniagaan?
335
00:26:51,943 --> 00:26:53,153
Jadi nak ke Gwangju?
336
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
Ya, Gwangju.
337
00:26:58,283 --> 00:26:59,951
Tiada Gwangju, tiada duit.
338
00:27:01,161 --> 00:27:04,080
Celaka, aku kena bazirkan minyakkah?
339
00:27:18,303 --> 00:27:19,220
Pak cik!
340
00:27:20,263 --> 00:27:22,140
Saya nak tanya sesuatu.
341
00:27:23,350 --> 00:27:26,895
Ada tak lorong tikus
untuk pergi ke Gwangju?
342
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Tak ada.
343
00:27:30,940 --> 00:27:33,735
Ada tak sesiapa di sini yang tahu…
344
00:27:33,818 --> 00:27:35,779
Kamu nak cari apa di sana?
345
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Kamu tak nampakkah ada askar?
346
00:27:39,824 --> 00:27:42,369
Lebih baik kamu balik sajalah.
347
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
Pak cik, jika saya tak dapat ke Gwangju…
348
00:27:47,832 --> 00:27:51,419
Pak cik, saya betul-betul perlu ke sana!
349
00:27:51,503 --> 00:27:57,842
Penghulu kampung kami dah pesan
agar jangan pergi ke Gwangju.
350
00:28:04,307 --> 00:28:09,354
Di atas bukit itu,
ada satu jalan belakang.
351
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Di mana?
352
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Di sana.
353
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Di sebelah sana…
354
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
Rosaklah penyerap kejutan kereta aku.
355
00:28:28,123 --> 00:28:30,959
Encik bertuah naik kereta saya, tahu tak?
356
00:28:31,042 --> 00:28:34,337
Mana-mana teksi lain
akan kembali ke Seoul sekarang.
357
00:28:35,714 --> 00:28:38,425
Di sini, tiada askar.
358
00:28:40,552 --> 00:28:42,637
Baguslah, tiada askar.
359
00:28:50,854 --> 00:28:54,107
Kenapa mereka
nak kena halang jalan ini juga?
360
00:28:56,317 --> 00:28:58,737
Berhenti! Siapa ini?
361
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Patah balik.
362
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
Aku cuma nak cari makan.
363
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Encik ahli perniagaan, bukan?
364
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Dolar, kontrak.
365
00:29:07,328 --> 00:29:08,705
Kontrak.
366
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Begini.
367
00:29:12,333 --> 00:29:14,085
Dokumen penting.
368
00:29:14,169 --> 00:29:17,422
Encik terlupa, okey? Ia ada di Gwangju.
369
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
Apa?
370
00:29:20,967 --> 00:29:22,594
Hai, tuan! Taat setia!
371
00:29:22,677 --> 00:29:25,555
- Ya.
- Saya dari Lapangan Terbang Kimpo.
372
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Lelaki itu ahli perniagaan besar.
373
00:29:28,099 --> 00:29:32,437
Dia terlepas pesawat ke Amerika
dan kembali untuk ambil dokumen penting.
374
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Tidak. Patah balik!
375
00:29:34,147 --> 00:29:35,315
Dengar dulu.
376
00:29:35,398 --> 00:29:39,152
Tanpa dokumen itu,
kami tak boleh mengeksport ke Amerika.
377
00:29:39,235 --> 00:29:42,489
Saya bawa dia kembali ke sini
atas dasar patriotisme.
378
00:29:42,572 --> 00:29:45,366
Kita perlu eksport
untuk meraih dolar, bukan?
379
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
- Untuk jadi negara maju…
- Apa hal?
380
00:29:47,744 --> 00:29:48,661
Sekejap.
381
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
- Dengar…
- Sekejap.
382
00:29:50,830 --> 00:29:54,292
Kalau saya tak ke Gwangju,
kita akan ada masalah besar.
383
00:29:54,375 --> 00:29:56,419
Bos saya orang penting.
384
00:29:56,503 --> 00:29:59,672
Dia pasti marah
jika saya tak pergi ambil dokumen itu.
385
00:29:59,756 --> 00:30:01,800
Dia pasti mengamuk. Beritahu dia.
386
00:30:03,885 --> 00:30:05,011
Apa dia kata?
387
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Awak cakap dokumen penting…
388
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
Dia, bukan saya.
389
00:30:09,599 --> 00:30:11,684
Dokumen sangat penting.
390
00:30:11,768 --> 00:30:15,355
Dokumen penting,
orang penting, dokumen penting.
391
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
Masalah besar.
392
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
Hei, buka jalan.
393
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
Keluar balik.
394
00:30:32,413 --> 00:30:34,499
Di sana bahaya sebab ada perusuh.
395
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
- Perusuh?
- Ya.
396
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Kami akan keluar balik!
397
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
- Taat setia!
- Ya.
398
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
Bagus!
399
00:31:04,320 --> 00:31:05,530
Duit tambang.
400
00:31:06,489 --> 00:31:08,032
100,000 won, sekarang.
401
00:31:09,868 --> 00:31:12,036
Saya dah cakap akan bayar di Seoul.
402
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Gwangju bahaya.
403
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
Bayar dulu.
404
00:31:15,248 --> 00:31:16,165
Tambang dulu.
405
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
Tak, itu "Wanita dulu"…
406
00:31:19,752 --> 00:31:20,628
Duit dulu.
407
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
Cara berurusan Korea.
408
00:31:23,339 --> 00:31:26,342
Sekarang tiada wang, saya ke Seoul.
Pilihan encik.
409
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
Lantak kaulah nak pandang, sengal.
410
00:31:31,472 --> 00:31:32,891
Pilihan encik.
411
00:31:45,862 --> 00:31:47,405
Selebihnya di Seoul.
412
00:31:47,488 --> 00:31:48,781
Pilihan awak.
413
00:31:51,159 --> 00:31:53,786
Licik betul. Encik tiru saya?
414
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
Bak sini. 50,000 pun duit.
415
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
- Saya pilih. Ayuh ke Gwangju, okey?
- Okey?
416
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
Baiklah!
417
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
Bakhil sungguh.
418
00:32:05,924 --> 00:32:09,010
Pandang apa? Cungkil biji mata baru tahu.
419
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
Tak faham pun, betul tak?
420
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
Jom pergi Gwangju.
421
00:32:16,309 --> 00:32:17,518
Itu yang saya kata.
422
00:32:20,980 --> 00:32:22,941
KEPADA RAKYAT DEMOKRATIK GWANGJU
423
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
PERTAHAN DEMOKRASI SAMPAI MATI
424
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
Apa dah jadi di sini?
425
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
TARIK BALIK UNDANG-UNDANG TENTERA
426
00:32:42,961 --> 00:32:44,379
Drebar, berhenti.
427
00:32:45,129 --> 00:32:46,547
Apa maksud itu?
428
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
Apa?
429
00:32:47,632 --> 00:32:50,426
KEPADA TAHUN 1980-AN, DEKAD HARAPAN
430
00:32:50,510 --> 00:32:53,262
Maksudnya… harapan.
431
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
Age…
432
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Lapan puluh… Harapan…
433
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Harapan?
434
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Pada tahun 1980-an…
435
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Kata-kata kosong. Lupakan saja.
436
00:33:08,194 --> 00:33:09,153
Apa itu?
437
00:33:10,905 --> 00:33:12,532
Sekejap. Berhenti.
438
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
Tengok. Itu teksi Seoul.
439
00:33:18,830 --> 00:33:20,415
Wah, orang asing.
440
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
Hai. Nak pergi mana?
441
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
- Apa dia kata?
- Kami…
442
00:33:24,502 --> 00:33:25,628
Itu kamera, bukan?
443
00:33:27,588 --> 00:33:31,050
Aku lebih fasih berbahasa Inggeris
daripada pelajar itu.
444
00:33:32,093 --> 00:33:34,762
Jae-sik!
Awak boleh berbahasa Inggeris, bukan?
445
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
Mari sini, Jae-sik.
446
00:33:38,808 --> 00:33:39,726
Kenapa saya?
447
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
- Hai.
- Hai.
448
00:33:44,188 --> 00:33:45,565
Awak nak ke mana?
449
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
Awak asal mana?
450
00:33:50,862 --> 00:33:53,156
Saya dari Jerman.
451
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Jerman, ya?
452
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
Awak wartawan?
453
00:33:59,328 --> 00:34:01,372
Ya, saya wartawan.
454
00:34:02,957 --> 00:34:06,836
Dia wartawan dari Jerman
yang datang untuk rakam kita.
455
00:34:10,840 --> 00:34:13,801
Kita akan masuk berita. Bagus!
456
00:34:13,885 --> 00:34:16,344
Ahli perniagaan konon.
457
00:34:16,429 --> 00:34:17,764
Beritahulah saya!
458
00:34:17,847 --> 00:34:20,099
Dia naik teksi dari Seoul!
459
00:34:20,183 --> 00:34:23,018
Kita raikan pemandu teksi
yang datang sejauh ini!
460
00:34:26,188 --> 00:34:28,815
- Dari Seoul ke sini…
- Nak ke mana sekarang?
461
00:34:28,900 --> 00:34:30,193
agak jauh.
462
00:34:31,860 --> 00:34:33,112
Kami nak ke hospital.
463
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
Ziarah orang sakit.
464
00:34:35,697 --> 00:34:36,741
Boleh saya ikut?
465
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
- Boleh.
- Saya nak temu bual dia.
466
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Dia nak temu bual awak.
467
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
Dah jadi bintang sekarang!
468
00:34:46,333 --> 00:34:49,420
Paling tidak, saya patut cuci muka.
469
00:34:57,720 --> 00:34:59,055
Naiklah sekali, encik.
470
00:34:59,931 --> 00:35:01,140
Apa maksud awak?
471
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
Dia perlu memandu teksi.
472
00:35:03,643 --> 00:35:04,769
Jangan risau.
473
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
Saya ikut belakang.
474
00:35:08,481 --> 00:35:09,524
Ikut kamu juga.
475
00:35:10,233 --> 00:35:11,567
Jadi mari ikut kami!
476
00:35:13,152 --> 00:35:14,362
Ayuh!
477
00:35:23,162 --> 00:35:26,249
Kami berjuang untuk keadilan
Hurah, hurah!
478
00:35:26,332 --> 00:35:29,377
Hidup dan mati bersama
Hurah, hurah!
479
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
Kami lebih rela mati berdiri
Daripada hidup berlutut!
480
00:35:32,630 --> 00:35:34,841
Kami berjuang untuk keadilan!
481
00:35:34,924 --> 00:35:38,177
Aku patut boleh agak
100,000 won memang tak berbaloi.
482
00:35:39,011 --> 00:35:41,764
Warga Gwangju, warga Gwangju
483
00:35:42,473 --> 00:35:46,060
Warga Gwangju, bersatu!
484
00:35:59,949 --> 00:36:03,536
Aku tak mahu kereta aku rosak lagi
gara-gara protes itu.
485
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Teksi!
486
00:36:09,250 --> 00:36:11,961
Tumpangkan mak cik, encik!
487
00:36:12,044 --> 00:36:15,173
Naiklah teksi Gwangju, mak cik.
Ini teksi Seoul.
488
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Alahai.
489
00:36:28,352 --> 00:36:30,813
Mak cik, boleh bayar tambang tak?
490
00:36:33,941 --> 00:36:35,735
Siapa di hospital?
491
00:36:35,818 --> 00:36:39,030
Mereka kata orang yang nampak
macam anak bongsu mak cik
492
00:36:39,989 --> 00:36:43,659
dibawa ke sana selepas
seorang askar pukul kepalanya.
493
00:36:44,368 --> 00:36:47,371
Adakah dia pelajar universiti?
Dia merusuhkah?
494
00:36:47,455 --> 00:36:50,541
Dia belajar di sekolah menengah pun tidak.
495
00:36:51,375 --> 00:36:54,795
Dia tak balik semalam.
496
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
Tentu dia keluar minum
dengan kawan-kawannya.
497
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
Dia tak boleh minum.
498
00:37:02,929 --> 00:37:08,351
Askar-askar itu pula sedang mengganas.
499
00:37:08,434 --> 00:37:14,398
Mereka belasah dan tikam
sesiapa saja yang lalu di kawasan ini.
500
00:37:15,107 --> 00:37:20,112
Mak cik, saya bekas sarjan tentera.
Tiada askar yang akan buat begitu.
501
00:37:20,863 --> 00:37:23,074
Itu semua khabar angin, bukan?
502
00:37:23,157 --> 00:37:24,242
Sudah tentu.
503
00:37:25,284 --> 00:37:26,202
Jadi,
504
00:37:27,286 --> 00:37:31,040
ke mana anak mak cik pergi?
505
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
Alahai.
506
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
SEMUA RAKYAT GWANGJU BERSATU
507
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
AYUH TUBUHKAN KERAJAAN DEMOKRATIK
508
00:37:41,509 --> 00:37:44,637
HOSPITAL BULAN SABIT MERAH GWANGJU
509
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
Tak, saya takkan bawa awak!
510
00:37:51,602 --> 00:37:54,021
Pergi tengok jika mereka perlu bantuan.
511
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
Lekas pandu. Saya dah lambat.
512
00:37:57,149 --> 00:37:58,359
Kenapa tergesa-gesa?
513
00:37:59,068 --> 00:38:01,862
Awak tak tulis satu baris pun
dalam akhbar!
514
00:38:01,946 --> 00:38:05,283
Kamu wartawan ada banyak masa!
515
00:38:05,366 --> 00:38:08,869
Kalau wartawan tak laporkan,
kenapa kami kena pandu teksi?
516
00:38:08,953 --> 00:38:12,873
Pemandu teksi Gwangju pasti kaya
untuk menolak tambang begitu.
517
00:38:15,710 --> 00:38:16,585
Mak cik.
518
00:38:16,669 --> 00:38:19,380
Tolong tumpangkan saya.
519
00:38:19,463 --> 00:38:20,464
Tak boleh.
520
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
Tak guna.
521
00:38:22,258 --> 00:38:23,634
Hei! Teksi!
522
00:38:23,718 --> 00:38:26,137
Ini teksi Seoul. Naik teksi Gwangju.
523
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
- Pergi ke sebelah sana!
- Aduhai.
524
00:38:35,604 --> 00:38:38,274
- Teruknya.
- Pelajar sekolah?
525
00:38:38,357 --> 00:38:39,400
Hati-hati!
526
00:38:40,401 --> 00:38:41,902
Pergi panggil doktor!
527
00:38:43,070 --> 00:38:44,196
Panggil doktor!
528
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Doktor!
529
00:38:46,073 --> 00:38:51,495
Tolong cari anak bongsu mak cik.
Mak cik merayu, tolonglah.
530
00:38:53,289 --> 00:38:55,207
Kamu di mana, Yong-pyo?
531
00:38:58,836 --> 00:39:00,796
Aduhai…
532
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
Hei.
533
00:39:02,214 --> 00:39:03,424
Hei.
534
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
Boleh nampak tak?
535
00:39:09,513 --> 00:39:10,765
Aduhai…
536
00:39:10,848 --> 00:39:13,851
Yong-pyo! Anak mak.
537
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
Alamak.
538
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
- Mak cik okey?
- Mak?
539
00:39:21,692 --> 00:39:24,111
- Mak.
- Yong-pyo.
540
00:39:24,195 --> 00:39:25,946
Apa mak buat di sini?
541
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
Budak bertuah ini! Aduhai!
542
00:39:29,158 --> 00:39:31,994
Mak sangka ada sesuatu yang buruk berlaku.
543
00:39:33,204 --> 00:39:35,915
Alahai. Kamu tak apa-apa?
544
00:39:35,998 --> 00:39:39,502
Saya tak apa-apalah, mak.
Cuma tiga jahitan.
545
00:39:40,086 --> 00:39:43,798
- Kamu cedera di tempat lain?
- Saya tak apa-apa.
546
00:39:46,801 --> 00:39:50,221
Encik, terima kasih banyak.
547
00:39:50,304 --> 00:39:51,555
Terima kasih.
548
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
Mak, pakai kasut.
549
00:39:53,265 --> 00:39:57,186
Kalau pemandu teksi tak tolong mak,
entah apa mak nak buat.
550
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
Terima kasih banyak.
551
00:39:59,563 --> 00:40:01,232
Kamu ada duit?
552
00:40:01,941 --> 00:40:03,150
Saya tak ada duit.
553
00:40:03,234 --> 00:40:06,278
Tak apalah. Mak cik tak perlu bayar.
554
00:40:06,362 --> 00:40:08,239
Saya dah cakap dia tak apa-apa!
555
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Sekejap!
Adakah encik pemandu teksi Seoul…
556
00:40:12,451 --> 00:40:13,702
Awak kenal saya?
557
00:40:13,786 --> 00:40:14,703
Encik rupanya!
558
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
Yong-pyo, kamu kenal dia?
559
00:40:18,624 --> 00:40:20,459
- Tadi, lelaki ini…
- Encik!
560
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Dia ada di sini?
561
00:40:25,005 --> 00:40:27,216
Tahu tak merata kami cari awak?
562
00:40:27,299 --> 00:40:30,678
- Merata kami cari pak cik!
- Mana beg filem saya?
563
00:40:30,761 --> 00:40:34,765
Siapa dia nak marah pemandu teksi mak cik?
564
00:40:35,474 --> 00:40:38,310
Dia bawa lari
peralatan mahal wartawan ini.
565
00:40:39,770 --> 00:40:41,105
Apa maksud adik?
566
00:40:41,188 --> 00:40:42,731
Amboi, mulut!
567
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
Pak cik bawa lari apa?
Pak cik tak curi apa-apa!
568
00:40:46,485 --> 00:40:47,987
Alahai. Apa yang berlaku?
569
00:40:48,070 --> 00:40:49,238
Barang dia…
570
00:40:49,321 --> 00:40:50,990
Lihat sini!
571
00:40:54,743 --> 00:40:56,078
Kenapa ada di sini?
572
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Saya tak tahu.
573
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
Saya betul-betul tak tahu.
574
00:41:02,334 --> 00:41:05,171
Kamu suruh ikut, kemudian kamu lesap.
575
00:41:05,254 --> 00:41:09,091
Saya tak arif jalan di sini.
Tahu betapa sukarnya saya cari?
576
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Tapi encik, betullah encik lari.
577
00:41:12,094 --> 00:41:14,180
Orang nampak encik buat pusingan U.
578
00:41:14,263 --> 00:41:16,307
Hei, Yong-pyo! Jaga mulut awak.
579
00:41:16,849 --> 00:41:19,727
Takkanlah dia lari tanpa kutip tambang?
580
00:41:19,810 --> 00:41:20,769
Nah.
581
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
Baki tambang awak. Baliklah ke Seoul.
582
00:41:24,398 --> 00:41:25,858
Saya gerak sendiri saja.
583
00:41:25,941 --> 00:41:29,487
Biar betul? Dia bayar 50,000 won
saja untuk datang ke sini?
584
00:41:30,738 --> 00:41:34,742
Tambang asalnya 100,000,
dan dia dah terima separuh.
585
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
100,000 won?
586
00:41:36,869 --> 00:41:38,954
Tambang dah bayar, tapi cuba lari?
587
00:41:41,332 --> 00:41:42,416
Ambil dan pergi.
588
00:41:43,501 --> 00:41:44,627
Awak ambil sajalah.
589
00:41:46,045 --> 00:41:48,088
Kenapa awak beri dia duit?
590
00:41:48,714 --> 00:41:50,966
Dia dah burukkan nama kami.
591
00:41:51,050 --> 00:41:54,803
Pemandu teksi begini perlu diajar!
592
00:41:55,804 --> 00:41:58,682
Awak di pihak siapa sebenarnya?
593
00:41:58,766 --> 00:42:00,518
Berani awak menengking?
594
00:42:01,435 --> 00:42:03,771
Abang, adakah saya salah?
595
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
Kenapa abang diam saja?
596
00:42:06,315 --> 00:42:07,525
Nak cakap apa?
597
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Jika dia dah terima duit tambang,
598
00:42:12,530 --> 00:42:15,241
takkanlah dia akan
tinggalkan penumpangnya?
599
00:42:15,866 --> 00:42:19,078
Aduhai, abang memang
jenis yang senang kena pijak.
600
00:42:19,161 --> 00:42:20,579
Bukan senang dipijak.
601
00:42:21,413 --> 00:42:24,208
Abang tegas bertempat.
Awak tak kenal abang?
602
00:42:24,291 --> 00:42:28,045
Hei, pemandu Seoul!
Awak akan terima akibatnya nanti.
603
00:42:28,128 --> 00:42:32,341
Sebagai pemandu, ia salah.
Sebagai manusia, ia juga salah!
604
00:42:32,424 --> 00:42:35,344
Berani awak cakap begitu dengan saya?
605
00:42:37,972 --> 00:42:41,475
Saya rasa semua yang mereka
katakan tentang awak benar!
606
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
Tengok nombor lesen awak.
607
00:42:43,477 --> 00:42:45,896
Apa yang kamu cuba buat?
608
00:42:48,649 --> 00:42:49,525
Nah!
609
00:42:51,068 --> 00:42:53,737
Saya tak ambil tambangnya. Puas hati?
610
00:43:10,921 --> 00:43:11,755
Jemput naik.
611
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Mari.
612
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
Adik! Adik nak naik
kereta pak cik sepanjang hari?
613
00:43:22,224 --> 00:43:24,476
Dia minta saya jadi penterjemah.
614
00:43:25,311 --> 00:43:27,521
Ibu bapa adik tahu apa adik buat?
615
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
Kenapa pak cik nak cari pasal?
616
00:43:29,857 --> 00:43:32,192
Adik nampak apa yang berlaku di sini?
617
00:43:32,276 --> 00:43:34,737
Tentu mak adik risau.
618
00:43:35,904 --> 00:43:40,367
Bayar yuran mahal-mahal,
tapi masuk universiti untuk merusuh?
619
00:43:40,451 --> 00:43:43,746
Adik pergi belajar, bukan?
Jadi belajar sajalah.
620
00:43:45,247 --> 00:43:47,666
Saya ke universiti bukan untuk belajar…
621
00:43:51,670 --> 00:43:53,631
tapi untuk bertanding menyanyi.
622
00:43:57,926 --> 00:44:02,348
Jadi kenapa adik tak luangkan masa
berlatih nyanyian?
623
00:44:02,431 --> 00:44:05,893
Alahai, pak cik tak faham
apa yang pak cik katakan.
624
00:44:05,976 --> 00:44:09,938
Kamu pelajar fikir negara lain
hebat macam negara kita?
625
00:44:10,022 --> 00:44:11,982
Pergi ke Arab Saudi! Panas terik…
626
00:44:12,066 --> 00:44:14,943
Hebat apa kalau askar sendiri
belasah penduduk?
627
00:44:15,027 --> 00:44:17,279
Kalau begitu, kenapa merusuh lagi?
628
00:44:17,363 --> 00:44:20,991
Mereka asyik suruh kamu berhenti,
tapi kamu tak nak dengar.
629
00:44:21,075 --> 00:44:24,995
Bagaimana orang asing ini
lebih faham daripada pak cik?
630
00:44:25,079 --> 00:44:26,288
Sudahlah.
631
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Pukul tujuh, sampai Seoul.
632
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
Okey.
633
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
Janji, pukul tujuh.
634
00:44:35,714 --> 00:44:37,257
Ini jalan ke Seoulkah?
635
00:44:38,008 --> 00:44:40,219
Ya, betul.
636
00:44:40,302 --> 00:44:44,390
Ini jalannya. Kita belok di sini,
kemudian belok lagi di depan.
637
00:44:46,433 --> 00:44:47,267
Itu!
638
00:44:47,351 --> 00:44:48,394
Oh Tuhan!
639
00:44:48,477 --> 00:44:50,646
Pak cik terlepas belok kanan!
640
00:44:50,729 --> 00:44:52,147
Minyak, minyak!
641
00:44:52,231 --> 00:44:54,233
Pak cik kena isi minyak dulu!
642
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Tak guna!
643
00:44:56,151 --> 00:44:58,153
STESEN MINYAK
644
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Isi minyak…
645
00:45:07,329 --> 00:45:08,997
Berhenti, berhenti.
646
00:45:10,416 --> 00:45:11,875
Isi penuh 3,000 won.
647
00:45:13,293 --> 00:45:15,212
Adik fikir pak cik siapa?
648
00:45:16,422 --> 00:45:18,173
Pak cik tak buat begitu.
649
00:45:23,929 --> 00:45:26,432
- Apa pak cik kata?
- Pak cik bukan begitu.
650
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
Tidak, pak cik kata 3,000 won.
651
00:45:29,059 --> 00:45:30,269
- Betul tak?
- Ya.
652
00:45:30,352 --> 00:45:34,606
Berhenti isi minyak! Apa? Awak gila?
653
00:45:35,482 --> 00:45:37,901
- Apa awak buat?
- Kenapa?
654
00:45:37,985 --> 00:45:40,487
Saya suruh isi 3,000 won. 3,000 won saja!
655
00:45:40,571 --> 00:45:43,365
- Apa?
- Ingat saya akan bayar lebih?
656
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Saya orang luar, tapi ini melampau!
657
00:45:45,993 --> 00:45:48,078
Saya cuma akan bayar 3,000 won.
658
00:45:48,162 --> 00:45:50,456
Pak cik dah kenapa?
659
00:45:51,165 --> 00:45:53,751
Kenapa pak cik marah saya
660
00:45:53,834 --> 00:45:57,421
isi minyak lebih sedangkan ia percuma?
661
00:45:57,504 --> 00:46:02,217
Jika saya penuhkan tangki minyak,
pak cik akan kerjakan saya.
662
00:46:03,302 --> 00:46:04,261
Percuma?
663
00:46:04,344 --> 00:46:07,306
Pak cik fikir orang Gwangju
sama macam pak cik?
664
00:46:08,807 --> 00:46:09,725
Aduh!
665
00:46:12,561 --> 00:46:14,271
Ada-ada sajalah.
666
00:46:16,482 --> 00:46:20,068
Kenapa tak cakap awal-awal?
Kalau tahu, pak cik isi penuh.
667
00:46:20,152 --> 00:46:24,031
Nanti pak cik isilah penuh
sebelum balik ke Seoul.
668
00:46:24,114 --> 00:46:26,784
Sudah tentu! Minyak di Seoul mahal.
669
00:46:27,910 --> 00:46:29,286
Tapi kenapa ia percuma?
670
00:46:29,369 --> 00:46:31,205
Nampak teksi di hospital?
671
00:46:31,288 --> 00:46:33,874
Pemandu teksi sedang susah sekarang.
672
00:46:34,541 --> 00:46:37,044
Yang tumpangkan orang cedera pun ditahan.
673
00:46:37,127 --> 00:46:41,173
Apa masalahnya?
Kami tak boleh memilih penumpang.
674
00:46:41,256 --> 00:46:43,175
Itulah maksud saya.
675
00:46:43,258 --> 00:46:46,845
Kami tak buat salah,
tapi hidup kami menderita begini.
676
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
RAKYAT GWANGJU
KE PEJABAT WILAYAH
677
00:46:58,315 --> 00:47:00,818
USIR ASKAR UNDANG-UNDANG TENTERA
678
00:47:01,652 --> 00:47:04,112
Sana, pak cik. Di sana.
679
00:47:05,572 --> 00:47:09,827
Warga Gwangju! Kita semua bersama!
680
00:47:10,619 --> 00:47:12,621
Usir askar-askar!
681
00:47:13,372 --> 00:47:17,292
Usir mereka dan lindungi bandar kita!
682
00:47:23,090 --> 00:47:27,010
Rakyat Gwangju!
Ayuh kita semua bertindak!
683
00:47:27,845 --> 00:47:30,764
Beri laluan! Wartawan berita di sini!
684
00:47:30,848 --> 00:47:35,269
Dia datang jauh dari Seoul
untuk buat liputan.
685
00:47:35,352 --> 00:47:37,062
Sila beri laluan.
686
00:47:37,145 --> 00:47:38,063
Terima kasih.
687
00:47:38,146 --> 00:47:39,857
Itu wartawan!
688
00:47:41,483 --> 00:47:42,776
Orang asing?
689
00:47:42,860 --> 00:47:45,153
Terima kasih!
690
00:47:45,237 --> 00:47:46,738
Dia naik pesawat ke sini?
691
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
Beri laluan, semua!
692
00:48:00,377 --> 00:48:03,630
Apa-apa pun, isi perut dulu ya.
Jemput makan.
693
00:48:03,714 --> 00:48:05,465
Apa ini? Terima kasih.
694
00:48:07,050 --> 00:48:09,511
- Laparkah? Cubalah.
- Terima kasih.
695
00:48:09,595 --> 00:48:11,722
- Boleh ambilkah?
- Kami dah makan!
696
00:48:11,805 --> 00:48:12,931
Terima kasih.
697
00:48:13,015 --> 00:48:14,474
Terima kasih juga!
698
00:48:41,793 --> 00:48:45,130
Pak cik, kita tak lama di sini.
Kenapa buat susah?
699
00:48:46,006 --> 00:48:48,926
Kalau kereta pak cik tercalar,
adik nak bayar?
700
00:48:50,177 --> 00:48:51,011
Hei!
701
00:49:03,231 --> 00:49:04,066
Helo.
702
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
- Hei.
- Dari mana?
703
00:49:06,902 --> 00:49:09,446
ARD Jerman. Nama saya Peter.
704
00:49:10,322 --> 00:49:12,491
Saya Choi, wartawan tempatan.
705
00:49:12,574 --> 00:49:16,078
Bagaimana boleh ke sini?
Dengarnya jalan ke Gwangju ditutup.
706
00:49:16,161 --> 00:49:17,663
Saya naik teksi.
707
00:49:34,221 --> 00:49:37,349
TENGAH HARI 20 MEI 1980
JALAN GEUMNAM, GWANGJU
708
00:49:49,861 --> 00:49:53,615
- Boleh awak tolong galas?
- Boleh.
709
00:49:54,950 --> 00:49:56,785
Apa punya perangailah.
710
00:50:16,805 --> 00:50:21,143
Wah, Wilayah Jeolla
memang syurga makanan sedap.
711
00:50:21,226 --> 00:50:24,354
Nampak ringkas, tapi rasanya sedap.
712
00:50:24,438 --> 00:50:25,689
Secukup rasa.
713
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
Hati-hati.
714
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
Media Korea dilarang berada di sini.
715
00:50:29,526 --> 00:50:31,820
Media asing tidak dialu-alukan.
716
00:50:31,903 --> 00:50:35,532
Jika mereka tahu awak di sini,
kerajaan akan buru awak,
717
00:50:36,366 --> 00:50:38,660
termasuk mereka yang membantu awak.
718
00:50:44,916 --> 00:50:47,252
Apa? Nak satu?
719
00:50:47,335 --> 00:50:49,796
Makanlah. Tiada apa yang berlaku di sana.
720
00:50:49,880 --> 00:50:51,089
Tak apalah.
721
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Kenapa tiba-tiba serius semacam?
722
00:50:53,592 --> 00:50:54,801
Tak ada apa-apa.
723
00:52:01,118 --> 00:52:02,619
Saya nak sertai mereka.
724
00:52:02,702 --> 00:52:04,454
Jangan. Tunggu di sini.
725
00:52:05,872 --> 00:52:07,707
Takkan saya nak tengok saja?
726
00:52:07,791 --> 00:52:09,835
Apa yang adik boleh buat pun?
727
00:52:09,918 --> 00:52:11,878
Okey. Jom ke bawah sana.
728
00:52:11,962 --> 00:52:13,630
Ke mana? Ke sana?
729
00:52:13,713 --> 00:52:15,507
Jangan. Duduk di sini.
730
00:52:15,590 --> 00:52:17,509
Bahaya di sana. Di sini selamat.
731
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Awak sini, kami ke sana.
732
00:52:19,094 --> 00:52:21,680
Lelaki itu juga merakam dari atas sini.
733
00:52:21,763 --> 00:52:23,140
Awak nak ke mana?
734
00:52:33,191 --> 00:52:34,192
Apa yang berlaku?
735
00:52:34,276 --> 00:52:37,112
- Hidup rakyat!
- Tamatkan pemerintahan diktator!
736
00:52:37,195 --> 00:52:40,031
- Hidup rakyat!
- Tamatkan pemerintahan diktator!
737
00:52:40,991 --> 00:52:43,326
Usir Chun Doo-hwan!
738
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Usir Chun Doo-hwan!
739
00:52:46,955 --> 00:52:48,790
Tamatkan pemerintahan diktator!
740
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
Hei, hei!
741
00:52:52,669 --> 00:52:53,920
Hei!
742
00:52:54,004 --> 00:52:56,089
Kalau awak rakam, rakam dari sana.
743
00:52:56,173 --> 00:52:58,049
Di sini terlalu bahaya.
744
00:52:58,133 --> 00:52:59,718
Marilah pergi dari sini.
745
00:53:04,097 --> 00:53:05,182
Encik okey?
746
00:53:05,265 --> 00:53:07,517
- Maafkan saya.
- Kenapa dengan awak?
747
00:53:07,601 --> 00:53:10,687
Saya dah kata di sini sangat bahaya!
748
00:53:11,771 --> 00:53:13,440
- Mari.
- Jangan sentuh!
749
00:53:20,530 --> 00:53:21,448
Tangkap mereka!
750
00:53:57,359 --> 00:53:59,569
Encik, askar dah menggila.
751
00:53:59,653 --> 00:54:00,654
Lekas lari!
752
00:54:02,239 --> 00:54:06,159
Komunis jahanam perlu diajar!
753
00:54:07,118 --> 00:54:08,203
Bunuh dia!
754
00:54:11,206 --> 00:54:13,500
Hei, siapa itu?
755
00:54:14,334 --> 00:54:15,335
Tangkap dia.
756
00:54:15,418 --> 00:54:19,130
Encik nak matikah? Kita kena pergi.
757
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Pak cik! Ikut sini! Di sini!
758
00:54:29,307 --> 00:54:30,642
Lekas!
759
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Bukankah dia…
760
00:55:13,810 --> 00:55:14,769
Pak cik!
761
00:55:20,692 --> 00:55:22,652
Pak cik, cepat!
762
00:55:50,388 --> 00:55:52,599
Berbuih pak cik cakap di situ bahaya.
763
00:55:56,311 --> 00:55:57,979
Mahalkah benda itu?
764
00:55:58,855 --> 00:56:02,192
Saya tak pernah tengok benda ini!
Nak saya tanya dia?
765
00:56:02,275 --> 00:56:04,027
Tak, jangan tanya.
766
00:56:06,654 --> 00:56:08,573
Apa? Bukan salah pak cik.
767
00:56:13,870 --> 00:56:16,373
Tapi kenapa askar bertindak begitu?
768
00:56:17,040 --> 00:56:20,794
Mereka membelasah dan mengejar
orang yang tak buat apa-apa.
769
00:56:22,212 --> 00:56:25,340
Saya pun tak tahu.
Kami tak tahu sebabnya.
770
00:56:26,758 --> 00:56:28,510
Aduhai, dah pukul berapa?
771
00:56:28,593 --> 00:56:30,512
Hei, kita ke Seoul.
772
00:56:31,930 --> 00:56:33,807
Okey, jom kembali ke Seoul.
773
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
Okey.
774
00:56:35,600 --> 00:56:38,144
Adik bagaimana? Kami nak balik ke Seoul.
775
00:56:38,228 --> 00:56:42,399
Baiklah.
Pak cik boleh turunkan saya di sana.
776
00:56:42,482 --> 00:56:43,817
- Okey.
- Terima kasih.
777
00:56:51,116 --> 00:56:53,118
Tolong janji dengan saya.
778
00:56:54,369 --> 00:56:55,745
Siarkan berita kami.
779
00:56:58,164 --> 00:57:02,043
Apabila rakaman ini disiarkan,
seluruh dunia akan menonton.
780
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
Kamu tak bersendirian.
781
00:57:06,214 --> 00:57:07,173
Terima kasih.
782
00:57:15,181 --> 00:57:17,225
Selamat pulang, pak cik.
783
00:57:17,892 --> 00:57:19,060
Adik, tunggu!
784
00:57:20,061 --> 00:57:22,063
Siapa nama adik?
785
00:57:22,939 --> 00:57:24,732
Jae-sik. Gu Jae-sik.
786
00:57:24,816 --> 00:57:27,527
Gu Jae-sik,
berlatih bersungguh-sungguh, okey?
787
00:57:27,610 --> 00:57:29,362
Pak cik nak adik masuk TV.
788
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Okey.
789
00:57:34,993 --> 00:57:36,119
Selamat jalan.
790
00:57:54,179 --> 00:57:57,056
Aduhai. Takkanlah rosak lagi?
791
00:58:04,898 --> 00:58:07,150
Kereta rosakkah, pak cik?
792
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
Kenapa?
793
00:58:37,514 --> 00:58:39,015
Bukankah itu…
794
00:58:39,098 --> 00:58:42,644
- Saya dah cakap! Itu pemandu Seoul.
- Betul cakap awak.
795
00:58:42,727 --> 00:58:46,189
- Kereta rosakkah?
- Teruklah kalau begitu.
796
00:58:46,272 --> 00:58:48,107
Alamak, bengkel pun tutup.
797
00:58:48,191 --> 00:58:49,901
- Tak hairanlah.
- Ya.
798
00:59:08,169 --> 00:59:09,671
Mereka akan baiki nanti.
799
00:59:22,600 --> 00:59:24,018
Wah!
800
00:59:25,436 --> 00:59:27,397
Ini anak pak cikkah?
801
00:59:27,480 --> 00:59:30,275
Wah! Comelnya anak pak cik!
802
00:59:30,358 --> 00:59:33,736
Pak cik ada bakat tersembunyi!
Isteri pak cik juga cantik.
803
00:59:34,571 --> 00:59:36,906
Mujur wajahnya ikut ibunya dan bukan…
804
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Ini anak dia.
805
00:59:42,704 --> 00:59:43,830
Cantik, betul tak?
806
00:59:44,372 --> 00:59:46,791
- Maaf, tak sengaja…
- Jangan sentuh.
807
00:59:52,463 --> 00:59:53,339
Sedia?
808
00:59:53,423 --> 00:59:54,591
- Sekejap.
- Okey.
809
00:59:54,674 --> 00:59:56,593
Sedia. Cuba hidupkan!
810
00:59:56,676 --> 00:59:57,927
Cubalah.
811
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
Kereta ini dah jalan lebih 600,000 km!
812
01:00:10,773 --> 01:00:13,443
Bagaimana awak pandu sampai ke sini?
813
01:00:13,526 --> 01:00:17,447
- Transmisinya dah terlalu usang.
- Penghidup kena tukar.
814
01:00:17,530 --> 01:00:19,365
Punahlah begini.
815
01:00:19,449 --> 01:00:22,744
Saya dengar alat ganti habis
di semua bengkel.
816
01:00:24,996 --> 01:00:29,876
Kalau guna alat ganti kereta lain?
Dia boleh ambil saya punya.
817
01:00:29,959 --> 01:00:35,173
Saya baru tukar penghidup saya,
jadi lebih baik dia tukar dengan saya.
818
01:00:35,256 --> 01:00:37,717
Kalau begitu, tinggalkan kereta di sini.
819
01:00:37,800 --> 01:00:42,013
Saya akan cuba hidupkan kereta
dan buat ia boleh dipandu jarak dekat.
820
01:00:42,096 --> 01:00:43,806
Berapa lama boleh siap?
821
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
Seoul ada perintah berkurung.
822
01:00:45,850 --> 01:00:49,520
- Alamak, paling kurang dua jam.
- Ya.
823
01:00:49,604 --> 01:00:51,481
Balik ke Seoul esok sajalah.
824
01:00:51,564 --> 01:00:53,650
Perintah berkurung di sini 9 malam.
825
01:00:53,733 --> 01:00:56,152
Bahaya kalau langgar perintah berkurung.
826
01:00:56,653 --> 01:00:59,072
- Ada telefon tak di sini?
- Untuk apa?
827
01:00:59,155 --> 01:01:01,741
Celaka semua itu dah sekat semuanya.
828
01:01:01,824 --> 01:01:02,784
Apa?
829
01:01:06,412 --> 01:01:09,499
Tiada cara lain? Saya kena hubungi rumah.
830
01:01:09,582 --> 01:01:14,671
Kenapa risau sangat? Tak pelik pun
kalau lelaki pergi kerja dan tak balik.
831
01:01:14,754 --> 01:01:19,926
Anak saya bersendirian di rumah.
Umur dia baru 11 tahun.
832
01:01:20,009 --> 01:01:22,345
Mak dia ada di mana? Apa?
833
01:01:22,428 --> 01:01:26,349
Kasihan anak dia.
Kena tinggal sendirian sekecil itu.
834
01:01:27,183 --> 01:01:28,017
Aduhai.
835
01:01:29,602 --> 01:01:30,520
Aduhai.
836
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
Encik Kim.
837
01:01:36,025 --> 01:01:38,569
Kalau fasal duit, biarlah saya bayarkan.
838
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
Tak guna, saya ada minta duitkah?
839
01:01:46,077 --> 01:01:50,206
Awak memang dah tahu, bukan?
Awak tahu segalanya!
840
01:01:50,289 --> 01:01:54,627
Kenapa salahkan saya kereta awak rosak?
Awak pun tahu bahaya jika ke sini.
841
01:01:54,711 --> 01:01:56,254
Apa si bedebah ini kata?
842
01:01:56,337 --> 01:01:59,966
Pak cik, bertenang!
Dia kata pak cik tahu tempat ini bahaya.
843
01:02:00,049 --> 01:02:02,135
Temberang! Manalah pak cik tahu!
844
01:02:03,052 --> 01:02:05,596
Kenapa adik
asyik sebelahi orang asing ini?
845
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
- Apa?
- Kenapa?
846
01:02:07,473 --> 01:02:10,309
Nah, ambil sajalah duit ini.
847
01:02:10,393 --> 01:02:12,061
Simpan sajalah duit awak!
848
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Simpan sajalah!
849
01:02:14,522 --> 01:02:15,815
Saya benci awak!
850
01:02:18,609 --> 01:02:19,694
Aduh!
851
01:02:20,778 --> 01:02:22,029
Sudah, sudah!
852
01:02:22,905 --> 01:02:24,907
Boleh bertenang tak? Hentikannya!
853
01:02:27,368 --> 01:02:29,412
Aduhai!
854
01:02:50,683 --> 01:02:52,477
Anak dia sendirian di rumah.
855
01:02:52,560 --> 01:02:54,395
Dia tak boleh kembali ke Seoul.
856
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
Tak boleh telefon.
857
01:02:58,775 --> 01:03:02,236
Jürgen Hinzpeter, wakil Asia
untuk penyiaran awam Jerman.
858
01:03:03,863 --> 01:03:05,198
Dia datang dari Jepun.
859
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Puak tak guna dalam keselamatan
tak buat kerjakah?
860
01:03:12,830 --> 01:03:15,917
Dia masuk tanpa mendaftar
sebagai wartawan.
861
01:03:16,000 --> 01:03:17,502
Mereka terlepas pandang.
862
01:03:18,336 --> 01:03:20,755
Dia isytiharkan dirinya sebagai mubaligh.
863
01:03:20,838 --> 01:03:24,258
Dia dah rancang semuanya dari awal.
864
01:03:25,843 --> 01:03:29,472
Dia ke Gwangju menaiki teksi Seoul.
Kita akan jumpa dia nanti.
865
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Adik tinggal di sini? Rumah penjuru?
866
01:03:32,767 --> 01:03:34,519
Ya, di sebelahnya.
867
01:03:34,602 --> 01:03:35,686
Dah nak sampai.
868
01:03:42,652 --> 01:03:43,820
Ayuh. Cepat.
869
01:03:46,823 --> 01:03:49,951
Sayang? Abang dah balik!
870
01:03:51,536 --> 01:03:52,870
Ayah!
871
01:03:52,954 --> 01:03:55,581
Aduhai! Kenapa abang balik lewat sangat?
872
01:03:55,665 --> 01:03:57,583
Ada banyak hal di luar.
873
01:03:57,667 --> 01:04:00,294
Anak ayah tunggu ayah balikkah?
874
01:04:00,378 --> 01:04:02,171
Baiknya anak ayah.
875
01:04:02,255 --> 01:04:03,172
Siapa mereka?
876
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
Panjang ceritanya.
Boleh masak makan malam?
877
01:04:05,842 --> 01:04:09,679
- Tak ada benda nak masak pun.
- Kimchi saja pun cukup.
878
01:04:09,762 --> 01:04:13,057
Ayuh. Mari masuk. Jemput masuk.
879
01:04:15,142 --> 01:04:16,853
Ada kimchi pun dah cukup.
880
01:04:17,478 --> 01:04:19,021
Masuklah.
881
01:04:27,071 --> 01:04:28,155
Aduhai!
882
01:04:28,239 --> 01:04:32,118
Ini sajakah makanan kita
untuk jamu tetamu penting?
883
01:04:35,997 --> 01:04:40,001
Awak tak perlulah risau.
Jiran awak akan jaga anak awak.
884
01:04:40,835 --> 01:04:44,297
Awak boleh telefon dia
dalam perjalanan balik esok pagi.
885
01:04:44,380 --> 01:04:45,339
Ya.
886
01:04:45,423 --> 01:04:47,717
Ayah, saya lapar.
887
01:04:47,800 --> 01:04:50,219
Makanlah. Kamu lapar ya?
888
01:04:50,303 --> 01:04:54,473
Rasa ini dulu. Isteri saya yang masak.
889
01:04:54,557 --> 01:04:58,102
Ia rangup, pahit sikit,
tapi pedasnya boleh tahan…
890
01:04:58,185 --> 01:05:01,230
Saya tak pasti jika ia kena
dengan tekak. Cubalah.
891
01:05:01,314 --> 01:05:03,441
Cubalah dulu ya.
892
01:05:06,819 --> 01:05:07,987
Itu pedas!
893
01:05:08,070 --> 01:05:08,988
Ini pedas.
894
01:05:09,071 --> 01:05:12,158
- Pedas.
- Tak apa. Saya boleh tahan pedas.
895
01:05:17,496 --> 01:05:18,623
Berselera ya.
896
01:05:19,874 --> 01:05:21,500
Tajam rasanya.
897
01:05:21,584 --> 01:05:22,543
Ada air?
898
01:05:22,627 --> 01:05:24,420
- Apa?
- Air?
899
01:05:29,300 --> 01:05:30,551
Ia terlalu pedaslah!
900
01:05:31,427 --> 01:05:35,139
- Pedas!
- Patutlah. Gelojoh sangat.
901
01:05:38,225 --> 01:05:39,977
Kenapa awak ketawa?
902
01:05:41,062 --> 01:05:44,482
Awak datang ke negara asing,
pecahkan kamera, makan kimchi.
903
01:05:44,565 --> 01:05:46,525
Banyak awak dah lalui.
904
01:05:50,363 --> 01:05:51,572
Kenapa datang?
905
01:05:51,656 --> 01:05:52,907
Kenapa datang?
906
01:05:54,158 --> 01:05:55,660
Saya wartawan.
907
01:05:55,743 --> 01:05:57,244
Itu bahasa Inggeriskah?
908
01:05:57,995 --> 01:06:00,915
Pemandu Seoul boleh berbahasa Inggeris?
909
01:06:00,998 --> 01:06:04,585
Wartawan akan pergi ke tempat
di mana adanya berita.
910
01:06:04,669 --> 01:06:07,463
Cuba terjemahkan apa yang dia cakap tadi.
911
01:06:10,049 --> 01:06:13,803
Saya wartawan.
Saya ke sini untuk mencari berita.
912
01:06:13,886 --> 01:06:15,888
Lebih kurang begitulah.
913
01:06:17,598 --> 01:06:18,557
Yakah?
914
01:06:19,183 --> 01:06:20,017
Ya.
915
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
Awak memang hebat.
Saya sepatah haram tak faham.
916
01:06:27,775 --> 01:06:29,610
Kenapa awak jadi wartawan?
917
01:06:31,278 --> 01:06:33,614
Itu kad poker? Saya juga pernah main.
918
01:06:34,281 --> 01:06:37,243
Bukan. Duit. Dia maksudkan duit.
919
01:06:37,326 --> 01:06:40,746
- Maksudnya dia jadi wartawan sebab duit?
- Ya.
920
01:06:40,830 --> 01:06:45,126
Tapi di mana awak belanjakan duit awak?
921
01:06:51,424 --> 01:06:52,967
Stoking berlubang.
922
01:06:54,260 --> 01:06:57,346
Berlagak macam orang besar,
entah-entah bukan pun.
923
01:06:57,430 --> 01:07:00,182
Takkanlah
awak lebih teruk dari si duda ini?
924
01:07:09,400 --> 01:07:11,318
ASKAR MEMBUNUH RAKYAT DI GWANGJU
925
01:07:11,402 --> 01:07:13,320
Macam itulah akhbar sebenar!
926
01:07:14,280 --> 01:07:18,200
Kita takkan boleh berpatah balik.
Jadi jika ada sesiapa…
927
01:07:18,284 --> 01:07:20,077
Awak sajakah wartawan di sini?
928
01:07:20,703 --> 01:07:22,621
Kami semua dah buat keputusan.
929
01:07:23,664 --> 01:07:26,167
Buka pintu! Pecahkannya!
930
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
Ke tepi! Kamu tak boleh halang kami!
931
01:07:45,352 --> 01:07:47,938
Kamu cuba nak buat kita ditutup?
932
01:07:48,022 --> 01:07:51,692
Tapi Ketua, kita wartawan.
Bukankah begitu?
933
01:07:52,401 --> 01:07:56,280
Paling tidak,
bukankah kita patut beritahu rakyat
934
01:07:56,906 --> 01:08:00,951
apa yang berlaku di sini dan sebabnya?
935
01:08:01,035 --> 01:08:02,870
Apa yang akan berlaku?
936
01:08:03,996 --> 01:08:08,042
Mereka akan tutup tempat kerja kita
dan kerjakan kita semua!
937
01:08:08,125 --> 01:08:10,503
Lekas! Bawa dia keluar!
938
01:08:11,754 --> 01:08:13,714
Lepaskan! Ketua! Ketua!
939
01:08:14,590 --> 01:08:17,051
- Ketua!
- Hapuskan semua akhbar!
940
01:08:18,886 --> 01:08:22,014
Adakah ini kalis peluru?
941
01:08:22,098 --> 01:08:26,352
Sudah tentu tidak.
Ini untuk menghalang cahaya.
942
01:08:26,435 --> 01:08:29,772
Betul. Masa untuk berita malam.
943
01:08:30,606 --> 01:08:34,652
Kenapa nak tonton berita tak berguna itu?
944
01:08:34,734 --> 01:08:38,113
Manalah tahu. Mungkin mereka
akan cakap sesuatu hari ini.
945
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
Pak cik tak rasa ada.
946
01:08:43,493 --> 01:08:46,705
- Kekacauan di Gwangju belum dibendung.
- Dah mula.
947
01:08:46,788 --> 01:08:49,166
- Makan buah!
- Senyap!
948
01:08:49,250 --> 01:08:54,755
Kumpulan radikal pelajar
dan gengster berkumpul di Gwangju
949
01:08:54,839 --> 01:08:59,093
dan menyebarkan khabar angin
yang tidak berasas.
950
01:08:59,176 --> 01:09:03,389
Sehingga kini, satu orang awam telah
terkorban dan lima anggota tentera…
951
01:09:04,390 --> 01:09:06,392
- Si celaka-celaka itu!
- Abang!
952
01:09:06,475 --> 01:09:10,104
Bagaimana mereka boleh kata begitu?
Ramai orang mati hari ini!
953
01:09:10,187 --> 01:09:13,357
Adakah berita boleh menipu begitu?
954
01:09:13,439 --> 01:09:16,359
Kenapa kita kena dengar mereka temberang?
955
01:09:16,443 --> 01:09:18,612
Aduhai! Menyirap saya dibuatnya!
956
01:09:20,197 --> 01:09:21,407
Mereka menipu.
957
01:09:24,285 --> 01:09:28,205
Sebaik sampai di Jepun,
rakaman saya akan masuk berita.
958
01:09:29,122 --> 01:09:30,666
Seluruh dunia akan tengok.
959
01:09:33,377 --> 01:09:36,212
En. Kim akan hantar saya
ke lapangan terbang dan…
960
01:09:39,300 --> 01:09:40,216
Apa sekalipun,
961
01:09:41,010 --> 01:09:43,511
tanpa dia,
saya takkan sampai ke Gwangju.
962
01:09:47,265 --> 01:09:51,478
Disebabkan En. Kim, dia boleh balik
ke Jepun dan siarkan rakamannya.
963
01:09:52,313 --> 01:09:57,443
Encik Kim juga bantu dia melepasi
askar yang menghalang jalan.
964
01:09:59,278 --> 01:10:02,573
Hebatnya. Kamu berdua memang hebat.
965
01:10:04,074 --> 01:10:07,620
Pemandu kena hantar ke tempat
yang penumpang suruh.
966
01:10:07,703 --> 01:10:08,996
Jangan risau.
967
01:10:09,079 --> 01:10:11,290
Kita sampai ke lapangan terbang esok.
968
01:10:11,373 --> 01:10:12,499
Lapangan terbang.
969
01:10:13,417 --> 01:10:16,795
Kalau begitu, saya patut mohon
jasa baik kamu berdua.
970
01:10:17,630 --> 01:10:19,548
Tolong kami!
971
01:10:19,632 --> 01:10:21,634
Saya sanggup melutut!
972
01:10:23,177 --> 01:10:26,180
Saya pandai melutut.
973
01:10:29,016 --> 01:10:30,434
Lupakan saja.
974
01:10:30,517 --> 01:10:33,854
Nyanyikan lagu.
Dia masuk pertandingan menyanyi.
975
01:10:33,938 --> 01:10:36,815
Kita tengok
jika adik layak dapat hadiah. Nyanyi!
976
01:10:36,899 --> 01:10:38,943
- Malulah!
- Nyanyilah.
977
01:10:39,026 --> 01:10:42,571
- Saya main gitar, bukan nyanyi.
- Apa bezanya?
978
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Beri tepukan.
979
01:10:46,033 --> 01:10:48,202
Alahai, kamu semua buat saya malu.
980
01:10:50,537 --> 01:10:52,873
Alahai, apa yang patut saya buat?
981
01:11:02,132 --> 01:11:03,842
Wah, hebat sungguh!
982
01:11:10,099 --> 01:11:14,812
Apa yang aku boleh lakukan
Jika kau tinggalkan aku begini
983
01:11:16,105 --> 01:11:21,151
Apa yang aku boleh lakukan
Untuk terus hidup tanpamu
984
01:11:22,903 --> 01:11:24,738
Apa? Kenapa pukul gong?
985
01:11:24,822 --> 01:11:30,619
Pelajar boleh buat bantahan
supaya adik berhenti menyanyi.
986
01:11:30,703 --> 01:11:34,081
Saya dah cakap saya main gitar!
Saya taklah teruk sangat!
987
01:11:34,665 --> 01:11:36,375
Menyesal suruh nyanyi.
988
01:11:36,458 --> 01:11:37,543
Itu lagu barukah?
989
01:11:41,046 --> 01:11:42,923
Suara saya memang tak sedap.
990
01:11:44,508 --> 01:11:46,468
Adik memang tiada bakat menyanyi.
991
01:11:50,639 --> 01:11:52,933
Ada sesuatu yang menyerlah pada dia.
992
01:11:53,017 --> 01:11:54,810
Saya dah cakap pun!
993
01:11:54,893 --> 01:11:58,731
Aduhai. Rupa dia mirip adik abang.
994
01:11:58,814 --> 01:12:01,191
- Betul!
- Memang seiras!
995
01:12:01,275 --> 01:12:03,277
- Maksud awak Sang-chul?
- Ya.
996
01:12:04,153 --> 01:12:05,112
Siapa?
997
01:12:06,822 --> 01:12:09,074
Betul. Kenapa saya baru perasan?
998
01:12:10,034 --> 01:12:13,203
Pak cik ada adik lelaki.
999
01:12:13,287 --> 01:12:15,748
Rupa adik mirip dia.
1000
01:12:15,831 --> 01:12:17,791
Apa pendapat kamu? Mirip tak?
1001
01:12:17,875 --> 01:12:20,753
- Apa maksud awak?
- Ya, mirip.
1002
01:12:20,836 --> 01:12:22,171
Mirip Peter, bukan?
1003
01:12:22,254 --> 01:12:23,380
Alamak!
1004
01:12:24,882 --> 01:12:25,924
Apa itu?
1005
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Bunyi apa itu?
1006
01:12:39,021 --> 01:12:40,439
Tempat itu
1007
01:12:41,315 --> 01:12:43,108
berhampiran stesen TV.
1008
01:12:43,192 --> 01:12:44,610
Ya, rasanya.
1009
01:12:44,693 --> 01:12:48,739
Abang semua!
Orang ramai berkumpul di stesen TV!
1010
01:12:49,615 --> 01:12:52,576
Semua pemandu teksi juga menuju ke sana.
1011
01:12:52,659 --> 01:12:55,204
- Yakah?
- Jumpa di sana.
1012
01:12:56,330 --> 01:12:59,750
MALAM 20 MEI 1980
BERHAMPIRAN STESEN TV MBC GWANGJU
1013
01:13:35,202 --> 01:13:37,246
Wartawan asing! Hidupkan radio!
1014
01:14:06,567 --> 01:14:07,693
Jae-sik.
1015
01:14:18,078 --> 01:14:19,746
Pak cik, jaga-jaga!
1016
01:14:20,289 --> 01:14:22,666
Mereka askar preman!
1017
01:14:23,459 --> 01:14:24,877
Apa? Askar preman?
1018
01:14:37,514 --> 01:14:38,765
Komunis jahanam!
1019
01:15:06,293 --> 01:15:08,879
Sembunyi di atas sana. Saya bawa nanti.
1020
01:15:10,339 --> 01:15:11,507
Lekas!
1021
01:15:28,857 --> 01:15:30,108
Di mana dia?
1022
01:15:31,235 --> 01:15:34,196
Dia tak masuk ikut sini.
1023
01:15:44,831 --> 01:15:46,166
Helo!
1024
01:15:48,919 --> 01:15:51,255
Saya tahu encik di atas sana.
1025
01:15:52,422 --> 01:15:53,507
Encik.
1026
01:15:55,551 --> 01:15:58,428
Jika encik beri kamera dan filem itu,
1027
01:15:59,388 --> 01:16:00,264
kamu berdua,
1028
01:16:00,889 --> 01:16:01,848
bukan…
1029
01:16:04,351 --> 01:16:06,853
Kamu bertiga termasuk budak ini…
1030
01:16:08,605 --> 01:16:09,856
Saya akan lepaskan.
1031
01:16:11,775 --> 01:16:12,609
Apa dia kata?
1032
01:16:25,289 --> 01:16:26,999
Saya kira sampai sepuluh.
1033
01:16:28,750 --> 01:16:30,460
Saya akan beri kamu masa
1034
01:16:32,421 --> 01:16:34,006
untuk buat pilihan cerdik.
1035
01:16:34,590 --> 01:16:35,716
Dia mahukan ini.
1036
01:16:37,092 --> 01:16:39,761
Barulah kita termasuk Jae-sik boleh hidup.
1037
01:16:39,845 --> 01:16:41,305
Beri, selamat.
1038
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Mari kita beri ini kepada dia.
1039
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Satu.
1040
01:16:47,728 --> 01:16:48,687
Dua.
1041
01:16:55,360 --> 01:16:56,278
Tiga.
1042
01:16:58,655 --> 01:16:59,489
Empat.
1043
01:17:01,325 --> 01:17:02,367
Lima.
1044
01:17:04,828 --> 01:17:06,204
- Apa awak buat?
- Enam.
1045
01:17:08,415 --> 01:17:09,333
Tujuh.
1046
01:17:12,294 --> 01:17:13,211
Lapan.
1047
01:17:17,132 --> 01:17:17,966
Sembilan.
1048
01:17:18,050 --> 01:17:19,384
Sekejap!
1049
01:17:23,221 --> 01:17:26,141
Wartawan asing itu mungkin ada berdekatan.
1050
01:17:26,224 --> 01:17:28,935
Biar saya bercakap dalam bahasa Inggeris.
1051
01:17:31,521 --> 01:17:34,441
Saya akan merayu kepada dia
untuk selamatkan saya.
1052
01:17:48,872 --> 01:17:50,082
Boleh dengar tak?
1053
01:17:54,795 --> 01:17:57,297
Saya boleh lengahkan askar ini lebih lama.
1054
01:18:01,968 --> 01:18:03,095
Jadi, tolong pergi…
1055
01:18:04,721 --> 01:18:07,516
dan tunjukkan dunia
apa yang berlaku di sini.
1056
01:18:11,353 --> 01:18:13,647
Nak ke mana? Mereka mahukan ini.
1057
01:18:15,941 --> 01:18:18,026
Mereka sedang naik ke atas!
1058
01:18:18,735 --> 01:18:19,945
Hei!
1059
01:18:24,825 --> 01:18:25,742
Tak guna!
1060
01:18:27,077 --> 01:18:28,161
Bagi saya beg itu.
1061
01:18:32,165 --> 01:18:33,375
Lari!
1062
01:18:33,458 --> 01:18:34,292
Saya okey.
1063
01:18:35,544 --> 01:18:36,670
Di sana!
1064
01:18:38,797 --> 01:18:39,756
Tangkap dia!
1065
01:18:59,276 --> 01:19:00,444
Di sana!
1066
01:20:23,485 --> 01:20:25,278
Di mana wartawan tak guna itu?
1067
01:20:28,949 --> 01:20:31,243
Kau nak lari mana, komunis?
1068
01:20:32,077 --> 01:20:34,579
Lepaskan saya. Saya bukan komunis!
1069
01:20:38,166 --> 01:20:40,752
Tak guna! Komunis jahanam!
1070
01:20:46,174 --> 01:20:50,720
Saya bukan komunis!
Saya dari Seoul, bukan Gwangju.
1071
01:20:50,804 --> 01:20:54,599
#10-8, Hwayang-dong 384,
Seongdong-du, Seoul.
1072
01:20:58,103 --> 01:20:59,354
Ya.
1073
01:21:00,897 --> 01:21:01,898
Aku tahu.
1074
01:21:03,275 --> 01:21:04,651
Teksi Seoul.
1075
01:21:06,403 --> 01:21:09,281
Kau orang yang tumpangkan
wartawan Jerman itu.
1076
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
Dasar bangsat yang mengkhianati
negaranya demi wang!
1077
01:21:14,494 --> 01:21:17,497
Tapi kau kata, "Saya bukan komunis!"
1078
01:21:17,581 --> 01:21:19,207
"Saya bukan komunis!"
1079
01:21:19,291 --> 01:21:20,917
"Saya bukan komunis!"
1080
01:21:21,001 --> 01:21:23,295
"Saya bukan komunis!"
1081
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Berani kau ya…
1082
01:21:49,154 --> 01:21:50,739
Kita harus lari dari sini.
1083
01:22:01,249 --> 01:22:03,501
Aduhai, risau sungguh saya dibuatnya!
1084
01:22:03,585 --> 01:22:07,255
Mujur kamu berjaya kembali.
Tapi di mana Jae-sik?
1085
01:22:08,506 --> 01:22:10,091
Bukankah dia bersama kamu?
1086
01:22:40,372 --> 01:22:41,581
Awak tahu tak?
1087
01:22:45,502 --> 01:22:48,421
Saya dapat duit semasa di Arab Saudi.
1088
01:22:51,174 --> 01:22:55,011
Tapi isteri saya sakit.
Duit saya habis bayar bil hospital.
1089
01:22:56,638 --> 01:23:00,517
Pada penghujungnya,
isteri saya suruh saya beli teksi itu.
1090
01:23:03,186 --> 01:23:05,355
Dia kata dia dah tiada harapan,
1091
01:23:09,693 --> 01:23:11,736
jadi saya patut jaga anak kami.
1092
01:23:18,493 --> 01:23:21,663
Kami patut ikhtiarkan lebih banyak ubat,
1093
01:23:26,710 --> 01:23:28,878
tapi saya turutkan saja katanya.
1094
01:23:28,962 --> 01:23:30,505
Itulah diri saya.
1095
01:23:33,383 --> 01:23:36,344
Yang lain perlu teruskan hidup, betul tak?
1096
01:23:41,224 --> 01:23:44,728
Sebab selepas isteri saya meninggal,
saya mabuk setiap hari.
1097
01:23:54,279 --> 01:23:55,572
Suatu hari,
1098
01:23:57,866 --> 01:23:59,451
saya terjaga.
1099
01:24:05,457 --> 01:24:06,541
Anak saya
1100
01:24:08,001 --> 01:24:11,463
menangis sambil memegang
pakaian lama ibunya.
1101
01:24:19,679 --> 01:24:21,598
Agaknya dia rindu sangat ibunya.
1102
01:24:29,230 --> 01:24:32,275
Saya berhenti minum pada hari itu.
1103
01:24:36,946 --> 01:24:40,784
Anak saya cuma ada saya sekarang.
1104
01:25:50,395 --> 01:25:51,604
Apa awak buat?
1105
01:25:53,523 --> 01:25:56,860
Askar payung terjun
sedang mencari teksi Seoul!
1106
01:25:57,485 --> 01:26:00,405
Cakaplah awak nak balik.
Awak tak tahu jalan pun!
1107
01:26:00,989 --> 01:26:03,741
Nah. Ambil ini dan…
1108
01:26:07,829 --> 01:26:12,667
Ini jalan tikus
yang menghala keluar dari Gwangju.
1109
01:26:14,836 --> 01:26:18,131
Wartawan itu minta saya berikan ini.
1110
01:26:19,174 --> 01:26:21,217
Macam mana saya nak terima?
1111
01:26:21,301 --> 01:26:22,260
Apa?
1112
01:26:22,927 --> 01:26:26,097
Kalau pemandu ambil penumpang,
dia terima tambang!
1113
01:26:26,181 --> 01:26:28,141
Ambil sajalah.
1114
01:26:28,933 --> 01:26:30,435
Saya tak boleh terima.
1115
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
Alahai, mahal awak nak bayar
pembaikan kereta ini.
1116
01:26:34,022 --> 01:26:36,441
Jangan menolak. Ambil saja.
1117
01:26:38,776 --> 01:26:39,861
Pergilah sekarang.
1118
01:26:40,403 --> 01:26:43,406
Anak awak mesti menunggu
sepanjang malam. Lekas.
1119
01:26:46,075 --> 01:26:49,162
Maafkan saya. Saya minta maaf.
1120
01:26:53,374 --> 01:26:54,876
Kenapa minta maaf?
1121
01:26:55,710 --> 01:26:57,921
Celaka-celaka itu patut minta maaf.
1122
01:27:06,679 --> 01:27:09,891
Amboi, cuaca baik hari ini.
1123
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Kalau senang, datanglah melawat kami
dengan anak awak nanti.
1124
01:27:19,692 --> 01:27:22,612
Saya akan bawa anak saya
dan kita pergi berkelah.
1125
01:27:24,739 --> 01:27:26,157
Jaga diri, ya.
1126
01:27:30,703 --> 01:27:31,996
Awak pun jaga diri.
1127
01:28:28,594 --> 01:28:30,888
Ia akan ambil masa sejam untuk baiki.
1128
01:28:30,972 --> 01:28:33,057
Encik tak perlu tercongok di sini.
1129
01:28:33,141 --> 01:28:37,687
Ada sambutan Hari Wesak
atau entah apa di sana.
1130
01:28:37,770 --> 01:28:39,063
Pergilah jalan-jalan.
1131
01:28:39,147 --> 01:28:40,356
Adik ada telefon?
1132
01:28:55,121 --> 01:28:57,749
- Helo?
- Dong-su, anak saya ada di situ?
1133
01:28:57,832 --> 01:28:59,625
Awak ke mana?
1134
01:28:59,709 --> 01:29:00,877
Dia dengan awakkah?
1135
01:29:00,960 --> 01:29:03,963
Dia baru tertidur.
Awak nak saya kejutkan dia?
1136
01:29:04,047 --> 01:29:05,715
Tidak, biar dia tidur.
1137
01:29:06,507 --> 01:29:07,633
Dia okey?
1138
01:29:08,176 --> 01:29:11,220
Jika awak bimbang,
kenapa awak tak balik rumah?
1139
01:29:12,221 --> 01:29:13,890
Awak dah dapatkah duit itu?
1140
01:29:13,973 --> 01:29:15,308
Beri saya telefon itu.
1141
01:29:16,017 --> 01:29:18,644
Ayahnya Eun-jung, di mana awak?
1142
01:29:19,479 --> 01:29:20,438
Saya…
1143
01:29:22,148 --> 01:29:24,817
Saya ada di luar bandar
dan kereta saya rosak.
1144
01:29:24,901 --> 01:29:29,197
Ada 2,000 won dalam laci saya.
Tolong berikan kepada Eun-jung.
1145
01:29:29,280 --> 01:29:34,243
Dia tunggu awak balik sepanjang malam.
Kenapa awak janji awak akan balik?
1146
01:29:34,327 --> 01:29:35,870
Hei, beri saya telefon!
1147
01:29:36,454 --> 01:29:39,040
Awak dah nak balik, bukan?
Nanti kita borak.
1148
01:29:39,123 --> 01:29:39,999
Sudah!
1149
01:29:59,310 --> 01:30:00,228
Helo!
1150
01:30:04,190 --> 01:30:06,567
- Berapa umur anak encik?
- Sebelas.
1151
01:30:06,651 --> 01:30:09,445
Bagaimana dengan yang ini?
1152
01:30:09,529 --> 01:30:14,575
Ini tahan lasak dan cantik.
Ibu-ibu suka membelinya.
1153
01:30:14,659 --> 01:30:15,993
Ia sangat popular!
1154
01:30:18,121 --> 01:30:22,542
Jika dia sebelas tahun,
dia kena pakai saiz 200.
1155
01:30:22,625 --> 01:30:24,293
Berikan saya saiz 210.
1156
01:30:24,377 --> 01:30:26,254
Saiz 200 kecil untuk dia.
1157
01:30:26,337 --> 01:30:31,134
Ayah yang bertimbang rasa rupanya.
Encik tahu saiz kasutnya!
1158
01:30:32,593 --> 01:30:34,887
Itu agak mahal.
1159
01:30:41,477 --> 01:30:43,604
- Mi semangkuk, ya.
- Baik.
1160
01:30:47,859 --> 01:30:50,403
Saya ingat awak pergi kutip bil?
1161
01:30:50,486 --> 01:30:52,989
Buang masa saja.
1162
01:30:53,531 --> 01:30:55,616
- Cik, sebotol soju lagi!
- Baik.
1163
01:30:55,700 --> 01:30:57,952
Kenapa? Orang tak nak bayar?
1164
01:30:58,536 --> 01:31:00,455
Saya tak dapat masuk ke Gwangju.
1165
01:31:00,538 --> 01:31:04,500
Saya dengar orang dibunuh di Gwangju.
Saya rasa berita itu benar.
1166
01:31:05,168 --> 01:31:06,752
Orang dibunuh?
1167
01:31:06,836 --> 01:31:10,798
Ya, askar menyerbu bandar,
dan habis porak-peranda semuanya.
1168
01:31:10,882 --> 01:31:13,259
- Apa maksud awak?
- Saya pun tak pasti.
1169
01:31:13,342 --> 01:31:18,514
Tapi saya dengar ramai orang terbunuh
dan ramai orang ditangkap.
1170
01:31:18,598 --> 01:31:21,142
Bukan begitu.
1171
01:31:21,225 --> 01:31:25,605
Beberapa askar tak bersalah terbunuh
kerana pelajar kolej ganas merusuh.
1172
01:31:25,688 --> 01:31:30,234
Tak, ada orang nampak
askar membunuh orang di sana.
1173
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
Ia ada dalam berita.
1174
01:31:32,320 --> 01:31:35,907
Bukan sekadar pelajar,
tapi komunis tegar juga.
1175
01:31:35,990 --> 01:31:38,367
Malah mereka bawa gengster dari Seoul!
1176
01:31:38,993 --> 01:31:42,121
Betulkah? Ada dalam berita?
1177
01:31:42,747 --> 01:31:43,789
Ya!
1178
01:31:44,332 --> 01:31:47,251
Ia ada dalam surat khabar, berita penuh.
1179
01:31:47,335 --> 01:31:51,672
Kalau mereka nak merusuh,
kenapa tak buat di Seoul saja?
1180
01:31:51,756 --> 01:31:53,007
Buat kacau saja.
1181
01:31:53,090 --> 01:31:54,425
RUSUHAN DI GWANGJU
1182
01:31:57,136 --> 01:32:00,932
KUMPULAN SAMSENG DAN PERUSUH
1183
01:32:29,961 --> 01:32:33,339
Alahai, encik tentu sangat lapar.
1184
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
Cubalah yang ini juga.
1185
01:32:45,017 --> 01:32:45,851
Sedap.
1186
01:32:46,852 --> 01:32:47,770
Sedap.
1187
01:32:56,279 --> 01:32:57,947
Teksi!
1188
01:33:04,620 --> 01:33:06,455
Cantiknya.
1189
01:33:08,124 --> 01:33:11,752
Aku selalu beli sandal,
tapi tak pernah kasut yang cantik.
1190
01:33:12,295 --> 01:33:13,838
Eun-jung pasti suka.
1191
01:33:19,635 --> 01:33:24,140
Air sungai mengalir
1192
01:33:24,974 --> 01:33:28,102
Di bawah Jambatan Sungai Han ketiga
1193
01:33:30,146 --> 01:33:34,859
Laksana burung, angin, dan air
1194
01:33:35,776 --> 01:33:38,654
Ia terus mengalir
1195
01:33:39,655 --> 01:33:43,993
Semalam aku bertemumu sekali lagi
1196
01:33:45,077 --> 01:33:49,957
Kita melafazkan sumpah tulus
1197
01:33:50,916 --> 01:33:55,212
Pada waktu pagi
Kita akan naik kereta api pertama
1198
01:33:59,258 --> 01:34:04,305
Dan kita akan pergi bersama
1199
01:34:23,783 --> 01:34:26,077
Eun-jung, apa patut ayah buat?
1200
01:34:27,745 --> 01:34:29,038
Apa aku nak buat?
1201
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
Telefon sekali lagi, ya.
1202
01:34:54,855 --> 01:34:56,315
Eun-jung, dah bangun?
1203
01:34:56,399 --> 01:34:58,651
Ayah, kita akan pergi berkelahkah?
1204
01:34:59,402 --> 01:35:02,279
Ayah minta maaf. Ayah ada kerja.
1205
01:35:03,197 --> 01:35:04,740
Kita pergi lain kali.
1206
01:35:06,200 --> 01:35:07,451
Bila?
1207
01:35:09,412 --> 01:35:10,496
Ayah…
1208
01:35:11,956 --> 01:35:13,666
tertinggal seorang pelanggan.
1209
01:35:14,625 --> 01:35:17,253
Dia sangat memerlukan teksi ayah.
1210
01:35:18,754 --> 01:35:20,673
Selesai hantar, ayah balik.
1211
01:35:20,756 --> 01:35:24,135
Jadi jaga kelakuan
dan jangan bergaduh dengan Sang-gu.
1212
01:35:38,941 --> 01:35:44,029
Takkan lenyap Gunung Baekdu
1213
01:35:44,822 --> 01:35:49,910
Takkan kering air di Laut Timur
1214
01:35:50,786 --> 01:35:55,207
Tuhan melindungi
1215
01:35:55,291 --> 01:35:59,837
Serta memelihara negara kita
1216
01:36:08,471 --> 01:36:09,555
Ke mana dia pergi?
1217
01:36:10,306 --> 01:36:11,307
Hospital.
1218
01:36:12,641 --> 01:36:13,517
Hospital?
1219
01:36:53,682 --> 01:36:55,518
Kenapa awak kembali ke sini?
1220
01:37:20,668 --> 01:37:23,754
Askar-askar payung terjun itu
heret dia di atas jalan
1221
01:37:26,131 --> 01:37:27,049
dan dia…
1222
01:37:28,425 --> 01:37:29,760
mati dalam perjalanan.
1223
01:37:31,637 --> 01:37:34,765
Jadi mereka campak mayat dia
di sawah padi.
1224
01:37:36,350 --> 01:37:38,310
Keranda tak cukup di Gwangju.
1225
01:37:40,312 --> 01:37:41,856
Jadi, ada beberapa pelajar
1226
01:37:42,690 --> 01:37:44,233
pergi ambil…
1227
01:37:52,324 --> 01:37:53,200
Aduhai.
1228
01:38:26,358 --> 01:38:27,776
Kenapa duduk di situ?
1229
01:38:30,654 --> 01:38:32,823
Encik perlu rakam semua ini.
1230
01:38:39,872 --> 01:38:41,999
Encik janji nak beritahu orang.
1231
01:38:43,334 --> 01:38:47,379
Ia perlu disiarkan
supaya orang di luar sana tahu.
1232
01:38:49,632 --> 01:38:51,300
Encik wartawan. Rakam ini.
1233
01:38:52,509 --> 01:38:55,471
Rakam Jae-sik dan itu juga.
1234
01:38:56,138 --> 01:38:57,181
Nah.
1235
01:39:41,850 --> 01:39:44,228
Buka mata kamu!
1236
01:39:48,607 --> 01:39:51,527
Sampai hati awak tinggalkan tinggal saya?
1237
01:39:54,363 --> 01:39:58,283
Awak tinggalkan anak kita
yang masih dalam perut!
1238
01:40:08,836 --> 01:40:10,212
Beri laluan!
1239
01:40:10,295 --> 01:40:13,007
Di sini, doktor! Tolong bantu di sini.
1240
01:40:13,090 --> 01:40:15,134
- Dia ditembak.
- Tolong, doktor.
1241
01:40:16,927 --> 01:40:19,388
Abang, apa kita nak buat?
1242
01:40:19,471 --> 01:40:23,058
Mereka benar-benar
mahu hapuskan kita semua!
1243
01:40:23,142 --> 01:40:25,561
Orang menyanyi lagu kebangsaan.
1244
01:40:25,644 --> 01:40:28,022
Askar payung terjun tembak ketika itu.
1245
01:40:28,105 --> 01:40:30,274
Ya Tuhan, ramai orang kena tembak!
1246
01:40:30,357 --> 01:40:32,109
Kita perlu ke sana.
1247
01:40:33,861 --> 01:40:35,612
Kamu berdua pergi ke Seoul.
1248
01:40:36,238 --> 01:40:37,239
Saya akan ikut.
1249
01:40:37,948 --> 01:40:41,118
Awak boleh kembali ke Seoul.
Saya kena terus merakam.
1250
01:40:42,453 --> 01:40:43,871
Encik dah bayar tambang.
1251
01:40:44,496 --> 01:40:45,622
Kita pergi bersama.
1252
01:40:46,248 --> 01:40:47,374
Saya pemandu teksi.
1253
01:40:47,958 --> 01:40:49,418
Encik penumpang saya.
1254
01:40:50,169 --> 01:40:51,003
Okey?
1255
01:40:51,503 --> 01:40:53,047
Okey, jom pergi bersama.
1256
01:41:11,398 --> 01:41:16,403
INSURANS NYAWA DONG-BANG
1257
01:41:30,459 --> 01:41:33,629
RAKYAT GWANGJU, DUDUK DI RUMAH
ABAIKAN KHABAR ANGIN
1258
01:41:34,463 --> 01:41:37,674
- Dia perlu ke hospital sekarang!
- Kawal diri!
1259
01:41:40,260 --> 01:41:42,721
- Tidak!
- Oh, Tuhan!
1260
01:41:47,142 --> 01:41:49,770
Kenapa mereka tembak kita?
1261
01:41:51,563 --> 01:41:53,816
Hei, bangun! Hei!
1262
01:41:57,820 --> 01:42:00,114
Jangan keluar.
1263
01:42:04,827 --> 01:42:06,203
Ya Tuhan, lihatlah itu.
1264
01:42:08,038 --> 01:42:10,457
Apa yang dah berlaku?
1265
01:42:14,419 --> 01:42:16,213
Di sana! Dia ditembak!
1266
01:42:48,745 --> 01:42:50,122
Kawal diri awak!
1267
01:42:57,796 --> 01:42:59,006
Tidak!
1268
01:43:14,730 --> 01:43:16,899
Tergamak mereka tembak orang awam?
1269
01:43:20,152 --> 01:43:22,029
Tergamak mereka buat begini?
1270
01:43:22,112 --> 01:43:24,323
Sudah berapa kali begini?
1271
01:43:24,406 --> 01:43:26,575
Mereka memang nak bunuh kita semua!
1272
01:43:26,658 --> 01:43:30,245
Kita tak boleh biarkan
orang yang cedera begitu saja!
1273
01:43:30,913 --> 01:43:35,876
Lantaklah apa nak jadi.
Mari kita pandu teksi kita ke sana.
1274
01:43:36,710 --> 01:43:37,836
Tunggu.
1275
01:43:42,633 --> 01:43:43,884
Nah.
1276
01:43:45,135 --> 01:43:48,513
Saya boleh memandu dengan baik.
Mari kita pergi bersama.
1277
01:44:19,169 --> 01:44:20,963
Tengok! Pemandu-pemandu teksi!
1278
01:45:14,266 --> 01:45:15,183
Terima kasih.
1279
01:45:24,318 --> 01:45:26,361
SETIAP RAKYAT, KE DEWAN BANDARAYA!
1280
01:45:37,539 --> 01:45:38,623
Yong-pyo!
1281
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
- Yong-pyo!
- Awak okey?
1282
01:45:43,211 --> 01:45:44,254
Hei, tunduk.
1283
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
Mari bantu mereka!
1284
01:45:46,840 --> 01:45:50,218
Ayuh selamatkan orang yang cedera! Lekas!
1285
01:45:56,475 --> 01:45:59,561
- Jangan hilang fokus.
- Mari sini.
1286
01:46:01,396 --> 01:46:02,272
Awak okey?
1287
01:46:03,565 --> 01:46:05,275
Tolong saya!
1288
01:46:10,489 --> 01:46:12,866
Hei, naik sini!
1289
01:46:13,658 --> 01:46:15,202
Naik! Perlahan-lahan!
1290
01:46:35,847 --> 01:46:37,682
Di sini, di sini!
1291
01:46:37,766 --> 01:46:38,642
Sekejap.
1292
01:48:32,839 --> 01:48:34,424
Baliklah sekarang.
1293
01:48:34,508 --> 01:48:38,678
Mereka semakin dekat.
Jika tak lari sekarang, kita akan mati.
1294
01:48:38,762 --> 01:48:41,223
Serahkan ini kepada kami.
1295
01:48:41,890 --> 01:48:46,603
Pergilah balik
dan dedahkan penipuan mereka!
1296
01:48:46,686 --> 01:48:49,231
Kami tak boleh dedahkan, tapi awak boleh.
1297
01:48:49,314 --> 01:48:50,649
Tolonglah, demi kami.
1298
01:48:56,029 --> 01:48:58,990
Lekas pergi! Keadaan semakin teruk.
1299
01:50:04,806 --> 01:50:06,600
En. Kim, mari pergi sekarang.
1300
01:50:33,084 --> 01:50:34,377
Sekat semua tempat.
1301
01:50:51,269 --> 01:50:52,896
Kita boleh keluarkah?
1302
01:50:55,440 --> 01:50:56,358
Jangan risau.
1303
01:50:57,942 --> 01:51:00,028
Kita akan tiba di lapangan terbang.
1304
01:51:47,617 --> 01:51:49,244
Selamat tengah hari.
1305
01:51:50,704 --> 01:51:51,538
Nak ke mana?
1306
01:51:51,621 --> 01:51:54,165
Saya bawa penumpang ke Seoul.
1307
01:51:54,249 --> 01:51:55,375
Itu teksi Seoul?
1308
01:51:55,458 --> 01:51:56,918
Tak, teksi Gwangju.
1309
01:51:59,087 --> 01:52:00,046
Rumah di mana?
1310
01:52:01,840 --> 01:52:02,799
Kenapa?
1311
01:52:02,882 --> 01:52:04,968
Jawablah, bangsat!
1312
01:52:05,677 --> 01:52:07,762
Kenapa kau tak ada loghat Gwangju?
1313
01:52:09,139 --> 01:52:11,266
Saya baru pindah ke sini.
1314
01:52:12,350 --> 01:52:14,811
Apa hal? Kenapa awak hentikan kami?
1315
01:52:19,733 --> 01:52:21,943
Hei, budak kolej! Apa yang dia cakap?
1316
01:52:24,571 --> 01:52:25,488
Nak pergi mana?
1317
01:52:26,865 --> 01:52:30,702
Saya ada urusan,
tapi Gwangju sedang bahaya kerana rusuhan.
1318
01:52:31,453 --> 01:52:33,371
Jadi kami nak kembali ke Seoul.
1319
01:52:33,455 --> 01:52:36,541
Dia ada urusan,
tapi dia nak lari daripada rusuhan.
1320
01:52:43,298 --> 01:52:45,467
Kamu berdua keluar dari kereta.
1321
01:52:45,550 --> 01:52:47,552
Saya tak faham. Apa masalahnya?
1322
01:52:48,720 --> 01:52:49,679
Keluar sekarang.
1323
01:52:50,513 --> 01:52:53,516
Orang asing tak terkecuali. Keluar.
1324
01:53:15,955 --> 01:53:17,040
Buka but.
1325
01:53:42,148 --> 01:53:43,900
Ini cenderamata dia.
1326
01:53:44,567 --> 01:53:45,735
Dari Hari Wesak.
1327
01:53:57,413 --> 01:53:59,582
SEOUL
1328
01:54:17,016 --> 01:54:17,934
Buka jalan.
1329
01:54:20,937 --> 01:54:23,231
Sarjan, kita kena halang orang asing.
1330
01:54:23,314 --> 01:54:25,942
Dia bukan wartawan
dan ini bukan teksi Seoul.
1331
01:54:26,818 --> 01:54:27,777
Buka jalan.
1332
01:54:31,739 --> 01:54:32,991
Saya kata buka jalan.
1333
01:54:34,826 --> 01:54:35,702
Ya, tuan.
1334
01:55:03,021 --> 01:55:05,607
Mereka suruh sekat
teksi dengan orang asing!
1335
01:55:05,690 --> 01:55:06,941
Hei, tutup!
1336
01:55:15,617 --> 01:55:18,036
A-34, kereta dengan orang asing terlepas.
1337
01:55:18,119 --> 01:55:19,871
Nombor plat 0310.
1338
01:55:19,954 --> 01:55:22,916
A-34, kereta dengan orang asing terlepas.
1339
01:55:22,999 --> 01:55:25,668
Nombor plat 0310.
1340
01:56:45,081 --> 01:56:46,457
Seronok kejar-mengejar.
1341
01:56:56,759 --> 01:56:58,052
Rempuh mereka.
1342
01:57:11,733 --> 01:57:12,734
Bangsat!
1343
01:57:13,359 --> 01:57:14,986
Tembak mereka semua!
1344
01:57:15,903 --> 01:57:16,988
Tak guna!
1345
01:57:26,998 --> 01:57:27,915
Laju lagi!
1346
01:57:27,999 --> 01:57:29,751
Jangan risau tentang saya!
1347
01:58:05,369 --> 01:58:07,789
Langgarlah kami, bangsat!
1348
01:58:30,978 --> 01:58:32,522
Apa yang berlaku di sana?
1349
01:58:51,290 --> 01:58:52,750
Maafkan saya.
1350
01:59:10,143 --> 01:59:11,435
Jaga diri!
1351
01:59:12,019 --> 01:59:13,813
Jangan risau tentang kami.
1352
01:59:44,635 --> 01:59:45,511
Tekan minyak.
1353
01:59:46,220 --> 01:59:47,096
Tekan minyak!
1354
02:01:30,783 --> 02:01:33,953
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KIMPO
BAHAGIAN PENGURUSAN KESELAMATAN
1355
02:01:34,036 --> 02:01:37,373
Kami sedang cari di merata tempat.
Jangan risau, tuan.
1356
02:01:37,456 --> 02:01:40,084
Dia telefon tadi dan tempah penerbangan.
1357
02:01:41,460 --> 02:01:45,548
Komander, dah jumpa! Dia tempah
penerbangan ke Jepun 10:00 pagi esok.
1358
02:01:46,632 --> 02:01:47,717
Baik, tuan!
1359
02:01:47,800 --> 02:01:49,218
Nah.
1360
02:01:51,429 --> 02:01:52,930
- En. Hinzpeter?
- Ya.
1361
02:01:55,057 --> 02:01:59,353
Sistem kami menunjukkan
penerbangan encik esok pukul 10 pagi.
1362
02:01:59,437 --> 02:02:04,525
Ya, tapi saya dah sampai, jadi saya mahu
penerbangan paling awal ke Jepun.
1363
02:02:05,276 --> 02:02:06,902
Tiket kelas pertama, ya.
1364
02:02:51,030 --> 02:02:52,031
Untuk anak awak.
1365
02:02:53,199 --> 02:02:54,492
Ini untuk saya?
1366
02:02:55,326 --> 02:02:56,243
Terima kasih.
1367
02:02:57,370 --> 02:03:00,373
- Beri nombor telefon awak.
- Apa?
1368
02:03:00,456 --> 02:03:03,250
Saya akan bayar kos pembaikan teksi awak.
1369
02:03:04,710 --> 02:03:07,713
Saya akan siarkan berita
dan kembali ke Korea.
1370
02:03:08,381 --> 02:03:10,383
Saya telefon awak sekembali nanti.
1371
02:03:14,470 --> 02:03:16,514
Saya lupa beli rokok.
1372
02:03:18,557 --> 02:03:19,975
Berilah, saya mohon.
1373
02:03:30,569 --> 02:03:32,071
ROKOK SA-BOK
1374
02:03:36,659 --> 02:03:37,576
Nah.
1375
02:03:48,421 --> 02:03:49,588
Hei, janganlah!
1376
02:03:54,093 --> 02:03:55,428
Awak orang yang baik.
1377
02:03:56,637 --> 02:03:57,596
Syabas.
1378
02:04:04,520 --> 02:04:06,689
Encik, syabas juga.
1379
02:04:08,983 --> 02:04:11,694
Belajar bahasa Korea
sebelum datang lain kali.
1380
02:04:12,862 --> 02:04:15,448
Datang balik nanti, cakap bahasa Korea.
1381
02:04:16,615 --> 02:04:17,533
Okey.
1382
02:04:19,827 --> 02:04:20,786
Berangkatlah.
1383
02:04:28,878 --> 02:04:33,048
PERLEPASAN ANTARABANGSA
1384
02:04:52,067 --> 02:04:55,779
Panggilan menaiki pesawat terakhir
bagi pesawat…
1385
02:05:24,642 --> 02:05:26,602
Perintah berkurung akan bermula.
1386
02:05:26,685 --> 02:05:28,687
Ayah awak dah larikah?
1387
02:05:28,771 --> 02:05:30,189
Sebab dia sangat miskin?
1388
02:05:31,690 --> 02:05:35,319
Sang-gu, jangan ganggu kawan kamu!
1389
02:05:35,402 --> 02:05:38,113
Tapi dia pukul saya dulu!
1390
02:05:38,197 --> 02:05:39,990
Kenapa kamu kena pukul?
1391
02:05:40,866 --> 02:05:43,202
Eun-jung, mari makan buah. Masuklah!
1392
02:06:17,611 --> 02:06:18,821
Ayah!
1393
02:06:21,657 --> 02:06:22,491
Eun-jung.
1394
02:06:32,459 --> 02:06:33,919
Maafkan ayah.
1395
02:06:34,545 --> 02:06:36,380
Lama kamu tunggu ayah.
1396
02:06:38,215 --> 02:06:41,260
Ayah, kenapa ayah menangis?
1397
02:06:48,350 --> 02:06:49,435
Ayah.
1398
02:06:50,519 --> 02:06:55,941
Pemberontakan demokratik masih belum
menunjukkan tanda ia akan berakhir,
1399
02:06:56,025 --> 02:06:58,068
di Gwangju, bandar Korea.
1400
02:06:58,152 --> 02:07:02,948
Berdasarkan rakaman
mereka yang mengalami kecederaan,
1401
02:07:03,032 --> 02:07:06,076
kita boleh saksikan
segala bentuk keganasan
1402
02:07:06,160 --> 02:07:09,955
terhadap penunjuk perasaan
sepanjang dua hari ini.
1403
02:07:10,039 --> 02:07:15,586
Tentera menutup bandar dan memutuskan
semua perkhidmatan telefon dan teleks.
1404
02:07:16,629 --> 02:07:20,382
Menurut sumber tentera,
sehingga hari Rabu ini,
1405
02:07:20,466 --> 02:07:23,802
terdapat sembilan kematian
dan kira-kira 60 orang cedera.
1406
02:07:23,886 --> 02:07:27,139
Namun, pelajar dan perusuh
melaporkan lebih ramai orang.
1407
02:07:30,017 --> 02:07:32,811
- Betul awak dah cari di semua tempat?
- Ya.
1408
02:07:34,146 --> 02:07:36,523
Tiada pemandu teksi dengan nama ini.
1409
02:07:39,234 --> 02:07:41,320
KIM SA-BOK
1410
02:07:42,071 --> 02:07:44,073
Jadi nombor itu pun salahlah.
1411
02:07:45,074 --> 02:07:47,242
Kim Sa-bok mungkin bukan namanya.
1412
02:07:48,285 --> 02:07:49,620
Mungkin lebih baik
1413
02:07:50,788 --> 02:07:52,164
jika kita tak cari dia.
1414
02:08:08,472 --> 02:08:13,268
DISEMBER 2003
1415
02:08:29,159 --> 02:08:34,164
Saya amat berbesar hati
untuk menerima anugerah ini di Korea.
1416
02:08:34,998 --> 02:08:38,961
Saya masih ingat wajah-wajah rakyat
yang saya jumpa di Gwangju.
1417
02:08:39,670 --> 02:08:42,172
Ketika itu musim bunga tahun 1980.
1418
02:08:42,256 --> 02:08:43,257
PUSAT MEDIA KOREA
1419
02:08:44,675 --> 02:08:46,260
Saya takkan sesekali lupa.
1420
02:08:50,681 --> 02:08:55,436
Namun ada wajah seseorang ini
yang saya amat rindukan.
1421
02:08:56,895 --> 02:09:00,774
Kawan saya yang berani, Kim Sa-bok.
1422
02:09:02,943 --> 02:09:04,153
Dia pemandu teksi.
1423
02:09:10,826 --> 02:09:11,869
Hei, adik.
1424
02:09:11,952 --> 02:09:13,162
Adik!
1425
02:09:13,245 --> 02:09:15,873
Maaf, pak cik. Saya cuma ada 10,000 won.
1426
02:09:15,956 --> 02:09:17,791
Tak apa. Masuklah.
1427
02:09:20,169 --> 02:09:21,086
Terima kasih!
1428
02:09:21,170 --> 02:09:22,629
Hati-hati jalan.
1429
02:09:33,140 --> 02:09:35,267
Sekejap! Adik!
1430
02:09:35,768 --> 02:09:40,814
Tanpanya, dunia takkan tahu
tentang berita kebangkitan Gwangju.
1431
02:09:43,233 --> 02:09:46,862
Saya tak mampu ungkapkan
penghargaan dengan kata-kata,
1432
02:09:46,945 --> 02:09:49,239
namun saya kenang jasa baik awak.
1433
02:09:49,323 --> 02:09:50,199
En. Kim,
1434
02:09:51,700 --> 02:09:52,618
sahabatku.
1435
02:09:52,701 --> 02:09:54,578
UJIAN SPA
PENGETAHUAN AM
1436
02:09:54,661 --> 02:09:55,621
Terima kasih.
1437
02:09:57,331 --> 02:09:58,665
Saya rindukan awak.
1438
02:10:04,046 --> 02:10:05,547
Saya akan terus menunggu.
1439
02:10:07,257 --> 02:10:09,593
Semoga kita bertemu lagi kelak.
1440
02:10:14,014 --> 02:10:17,434
Tanpa bantuan Kim Sa-bok,
dia takkan berjaya melaporkannya.
1441
02:10:17,518 --> 02:10:19,228
Dia harap dapat bertemu lagi.
1442
02:10:19,311 --> 02:10:21,647
Aku lebih berterima kasih kepada kau.
1443
02:10:22,940 --> 02:10:24,191
Terima kasih.
1444
02:10:25,484 --> 02:10:27,569
Aku pun nak jumpa kau lagi.
1445
02:10:29,112 --> 02:10:31,114
Kira bolehlah dapat tengok begini.
1446
02:10:31,698 --> 02:10:34,701
Alahai, kau pun dah tua.
1447
02:10:52,761 --> 02:10:54,304
Helo, nak ke mana?
1448
02:10:54,388 --> 02:10:56,098
Gwanghwamun, ya.
1449
02:10:56,181 --> 02:10:58,392
Gwanghwamun, okey.
1450
02:11:32,009 --> 02:11:35,679
Rakaman Hinzpeter yang
mempertaruhkan nyawanya untuk merakam
1451
02:11:35,762 --> 02:11:39,433
dengan bantuan Kim Sa-bok
telah disiarkan ke seluruh dunia.
1452
02:11:39,516 --> 02:11:43,061
Ia mendedahkan penindasan
pemerintahan diktator tentera.
1453
02:11:43,770 --> 02:11:47,691
Hinzpeter beberapa kali cuba
untuk cari pemandu teksi, Kim Sa-bok.
1454
02:11:47,774 --> 02:11:51,904
Pada Januari 2016, dia meninggal dunia
tanpa sempat bertemu Kim Sa-bok.
1455
02:11:56,283 --> 02:12:00,746
Mendiang Jürgen Hinzpeter
pada November 2015, Ratzeburg.
1456
02:12:01,246 --> 02:12:06,043
Tentu seronok
kalau saya dapat jumpa awak lagi.
1457
02:12:11,465 --> 02:12:12,382
Betul.
1458
02:12:14,384 --> 02:12:15,886
Saya pasti akan teruja.
1459
02:12:25,812 --> 02:12:32,694
Kalau saya boleh menjejaki awak
melalui rakaman ini,
1460
02:12:34,071 --> 02:12:38,200
dan jika kita dapat berjumpa lagi,
1461
02:12:39,660 --> 02:12:42,871
saya akan berasa sangat gembira.
1462
02:12:42,955 --> 02:12:48,585
Saya takkan teragak-agak
untuk berangkat ke Seoul,
1463
02:12:48,669 --> 02:12:54,675
bersiar-siar
sambil menaiki teksi dengan awak
1464
02:12:54,758 --> 02:12:57,761
dan melihat Korea yang baharu.
1465
02:12:58,679 --> 02:13:01,223
Terjemahan sari kata oleh Jentayu