1
00:01:43,115 --> 00:01:44,283
Afrika.
2
00:02:22,163 --> 00:02:25,083
- Untuk Tangier.
- Tangier!
3
00:02:27,878 --> 00:02:30,173
Kenapa begitu lama
nak uruskan kereta?
4
00:02:30,840 --> 00:02:32,968
Ini Maghribi, bukan Milton Keynes.
5
00:02:37,682 --> 00:02:39,142
Nasib baik kita tak tinggal di sini.
6
00:02:41,103 --> 00:02:42,813
Kita akan tinggal di sini
dalam perjalanan balik.
7
00:02:43,105 --> 00:02:44,190
Mungkin menarik.
8
00:02:44,273 --> 00:02:46,442
Menarik itu baik atau buruk?
9
00:02:49,655 --> 00:02:51,407
Perjalanan 400 batu ke Azna.
10
00:02:51,574 --> 00:02:54,577
Perjalanan jauh untuk pergi parti,
tapi ini kawan-kawan awak.
11
00:02:55,412 --> 00:02:56,955
Richard tak fikir begitu.
12
00:03:38,673 --> 00:03:41,260
{\an5}Awak tak pernah tinggalkan
kampung ini.
13
00:03:43,721 --> 00:03:46,266
{\an5}Duit.
Bagaimana kita nak hidup?
14
00:03:46,599 --> 00:03:49,061
{\an5}Kalau orang nak hidup,
mereka akan cari jalan.
15
00:03:50,020 --> 00:03:53,775
{\an5}Awak nak cari fosil di parit
sampai bila-bila?
16
00:04:11,588 --> 00:04:14,300
Lawatan Chiefchaouen
17
00:04:19,974 --> 00:04:21,100
Tengoklah mereka.
18
00:04:21,642 --> 00:04:23,144
Seperti gnu benua.
19
00:04:23,353 --> 00:04:25,188
Mereka seperti
berhari-hari tak makan.
20
00:04:25,856 --> 00:04:28,693
Mungkin mereka tak dapat sandwic
di dalam bas.
21
00:04:33,490 --> 00:04:35,117
Tak apakah awak minum lagi?
22
00:04:36,702 --> 00:04:37,954
Segelas saja.
23
00:04:38,580 --> 00:04:39,998
Awak akan habiskan sebotol
seperti selalu.
24
00:04:40,081 --> 00:04:42,126
Kenapa awak kisah?
25
00:04:42,209 --> 00:04:43,961
Kenapa awak bising?
26
00:04:44,086 --> 00:04:46,798
Kenapa awak kaki botol
yang tak mabuk?
27
00:04:47,299 --> 00:04:48,383
Saya selalu fikir
kalau tak mabuk...
28
00:04:48,467 --> 00:04:50,970
tak apa kalau jadi kaki botol.
29
00:04:51,888 --> 00:04:53,598
Seperti negatif berganda.
30
00:04:55,267 --> 00:04:56,977
Lagipun tak banyak kereta
di atas jalan.
31
00:05:06,155 --> 00:05:09,701
{\an5}Seperti syaitan
yang jatuh dari langit.
32
00:05:12,413 --> 00:05:13,956
{\an5}Ia tak boleh dinafikan.
33
00:05:14,582 --> 00:05:17,753
{\an5}Ayah saya kata dunia ini kejam.
34
00:05:18,211 --> 00:05:21,674
{\an5}Betul katanya.
Memang kejam.
35
00:05:24,386 --> 00:05:25,554
{\an5}Siapa?
36
00:05:27,139 --> 00:05:28,766
{\an5}Orang tak guna di Azna.
37
00:05:47,038 --> 00:05:48,665
Ini bukan jadual tentera.
38
00:05:49,792 --> 00:05:51,294
Awak nak tinggal di sini semalaman?
39
00:05:53,213 --> 00:05:54,756
Saya nak pergi ke rumah Richard.
40
00:05:58,135 --> 00:06:01,056
Tak apa.
Mereka layan wanita seperti keldai.
41
00:06:01,514 --> 00:06:03,600
Bagi mereka,
awak cuma keldai yang terlepas.
42
00:06:03,684 --> 00:06:05,269
Awak tahu saya tak suka
awak cakap perkara begitu.
43
00:06:05,352 --> 00:06:06,395
Tapi betul, bukan?
44
00:06:06,479 --> 00:06:09,316
- Tak penting pun.
- Bagi saya, ia sangat penting.
45
00:06:09,399 --> 00:06:11,610
Awak tak tahu
cara mereka melayan wanita.
46
00:06:13,863 --> 00:06:15,156
- Encik?
- Ya?
47
00:06:16,324 --> 00:06:18,118
{\an5}Panaskah di padang pasir?
48
00:06:18,285 --> 00:06:21,205
{\an5}Awak akan terseksa, tengoklah nanti.
49
00:06:23,333 --> 00:06:24,543
Terima kasih.
50
00:06:26,921 --> 00:06:29,799
Internet tak guna.
David, kita dah sesat.
51
00:06:30,133 --> 00:06:33,095
Kita tak sesat.
Kita cuma perlu cari simpang ke Azna.
52
00:06:33,178 --> 00:06:34,513
Ini jalan yang betulkah?
53
00:06:34,597 --> 00:06:35,932
Hanya ada satu jalan.
54
00:06:36,599 --> 00:06:39,311
Kita baru saja melepasi Midelt.
Kita patut belok di Tafnet.
55
00:06:39,394 --> 00:06:42,314
- Saya tak nampak jalan lain...
- Saya tak cakap Tafnet.
56
00:06:42,815 --> 00:06:44,442
- Tak kisahlah, ini jalan yang betul.
- Kita bertolak terlalu lewat.
57
00:06:44,525 --> 00:06:46,027
- Ya, sudah tentu, ini salah saya.
- Sebab awak nak kita...
58
00:06:46,111 --> 00:06:47,446
Boleh cakap perkara lain?
59
00:06:47,529 --> 00:06:49,824
- Saya nak telefon Richard.
- Tak, jangan telefon sesiapa.
60
00:06:53,620 --> 00:06:55,038
Tentu salah seorang tetamu.
61
00:06:55,122 --> 00:06:57,541
- Bagaimana kalau bukan?
- Mereka berkulit putih, bukan?
62
00:06:59,377 --> 00:07:01,046
{\an5}Bagaimana kalau mereka lawan?
63
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
{\an5}Mereka tak beragama.
64
00:07:07,345 --> 00:07:09,055
{\an5}Awak fikir saya takut.
65
00:07:12,101 --> 00:07:13,769
{\an5}Awak sentiasa takut.
66
00:07:20,861 --> 00:07:22,655
{\an5}Kita perlukan ini.
67
00:07:32,918 --> 00:07:34,670
Peliknya, mereka tak berhenti.
68
00:07:35,338 --> 00:07:36,881
Bagaimana kalau kita kemalangan?
69
00:07:36,965 --> 00:07:38,383
Mereka tak perlahankan kereta pun.
70
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
- Itu simpangnya.
- Bukanlah.
71
00:07:42,847 --> 00:07:44,599
- Tidak, David.
- Jangan jadi dungu.
72
00:07:57,198 --> 00:08:00,744
{\an5}Selamat datang.
73
00:08:23,188 --> 00:08:24,231
Minuman, tuan.
74
00:08:24,314 --> 00:08:26,233
Terima kasih.
Apa-apa sajalah.
75
00:08:26,901 --> 00:08:29,195
Awak minat Pat Malone?
76
00:08:29,279 --> 00:08:31,615
Isteri saya telah lari
dengan pengurus dana lindung nilai.
77
00:08:31,990 --> 00:08:33,409
Saya pernah buat begitu.
78
00:08:33,867 --> 00:08:35,286
Bagaimana kesudahannya?
79
00:08:35,912 --> 00:08:37,664
Dia beri saya rumah di Cabo.
80
00:08:40,751 --> 00:08:42,086
Awak suka muzik ini?
81
00:08:42,837 --> 00:08:44,088
Ia sangat unik.
82
00:08:44,589 --> 00:08:46,383
Ia tak unik.
83
00:08:46,633 --> 00:08:48,344
Ia selalu dimainkan
di setiap tingkat...
84
00:08:48,427 --> 00:08:49,887
di setiap Virgin Megastore.
85
00:08:52,724 --> 00:08:54,476
Awak berkelakuan seperti itu.
86
00:08:55,477 --> 00:08:57,063
Mungkin.
87
00:08:57,438 --> 00:08:59,148
Okey, jumpa lagi.
88
00:09:06,115 --> 00:09:08,869
Terima kasih.
89
00:09:08,952 --> 00:09:10,120
Diamlah.
90
00:09:10,996 --> 00:09:14,000
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri perhatian.
91
00:09:14,083 --> 00:09:17,296
Terima kasih
kerana menghadiri parti kami...
92
00:09:17,379 --> 00:09:18,422
di padang pasir ini.
93
00:09:18,505 --> 00:09:20,716
Bangunan menakjubkan ini...
94
00:09:20,800 --> 00:09:23,470
tempat kamu menginap ini
dikenali sebagai Ksour.
95
00:09:23,553 --> 00:09:25,472
Maksudnya istana
dalam bahasa Arab.
96
00:09:25,556 --> 00:09:26,932
Terima kasih, Dally.
97
00:09:27,058 --> 00:09:29,185
Pengubahsuaian akan diteruskan.
98
00:09:29,269 --> 00:09:31,396
Saya dan Dally tak sangka
ia akan berjalan dengan baik.
99
00:09:31,646 --> 00:09:33,357
Pengubahsuaian itu tak masuk akal.
100
00:09:33,732 --> 00:09:34,984
Kami takkan dapat jayakannya...
101
00:09:35,067 --> 00:09:38,488
tanpa bantuan kawan-kawan kami
di Maghribi.
102
00:09:39,948 --> 00:09:41,158
Duit rasuah.
103
00:09:42,910 --> 00:09:45,163
Baik, kami harap
kamu semua melihat tempat ini...
104
00:09:45,246 --> 00:09:46,289
seperti syurga.
105
00:09:46,373 --> 00:09:50,294
Tempat untuk menerima
orang tersayang.
106
00:09:50,378 --> 00:09:52,338
Cukuplah dengan ucapan.
107
00:09:52,422 --> 00:09:55,300
Makan malam akan dihidangkan
tepat pukul 11.
108
00:09:55,384 --> 00:09:58,763
Saya galakkan kamu cuba
pastri berinti sardin...
109
00:09:58,846 --> 00:10:00,765
yang disediakan oleh cef En. Ben.
110
00:10:00,849 --> 00:10:02,100
Sangat sedap.
111
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
Sementara itu,
sila rasa sampel madu.
112
00:10:04,019 --> 00:10:05,897
Ia madu terbaik di dunia,
madu tempatan.
113
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
Jangan lupa rasa buah tin...
114
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
yang dikatakan menyerupai
alat sulit wanita.
115
00:10:10,402 --> 00:10:12,071
Itu yang kami dengar.
116
00:10:14,824 --> 00:10:16,576
- Minum.
- Minum.
117
00:10:16,660 --> 00:10:17,870
Minum.
118
00:10:21,875 --> 00:10:22,959
Dicky.
119
00:10:23,251 --> 00:10:25,087
Hei, Tom.
120
00:10:26,130 --> 00:10:27,173
Saya tak nampak awak di sana.
121
00:10:27,256 --> 00:10:28,758
Mereka ada beri awak minuman?
122
00:10:29,217 --> 00:10:30,719
Mana boleh duduk di bilik bacaan
tanpa minuman.
123
00:10:30,927 --> 00:10:32,304
Saya tak nampak sesiapa.
124
00:10:33,305 --> 00:10:35,183
Mungkin mereka sedang
aturkan burung puyuh.
125
00:10:35,266 --> 00:10:36,643
Bercakap tentang burung puyuh...
126
00:10:36,726 --> 00:10:38,228
awak ada bawa wanita?
127
00:10:38,311 --> 00:10:40,189
Wanita tak nak dekati saya sekarang.
128
00:10:40,272 --> 00:10:41,565
Bagaimana dengan lelaki?
129
00:10:43,735 --> 00:10:45,779
Dally kata
awak ada ramai teman wanita.
130
00:10:46,154 --> 00:10:47,990
Saya ada tiga
dan mereka semua benci saya.
131
00:10:48,073 --> 00:10:50,910
Awak patut pergi ke kolam renang.
Awak dah tengok orang Rusia itu?
132
00:10:51,786 --> 00:10:53,705
David.
Ini Richard.
133
00:10:53,789 --> 00:10:55,582
Awak dan Jo di mana?
134
00:10:55,666 --> 00:10:56,834
Telefon saya.
135
00:10:56,917 --> 00:10:59,170
- Siapa itu?
- Kawan lama.
136
00:10:59,379 --> 00:11:01,423
Dia kaki botol.
Saya tak patut biar dia memandu.
137
00:11:03,634 --> 00:11:04,886
Orang selalu sesatkah
bila datang ke sini?
138
00:11:04,969 --> 00:11:07,472
Selalu.
Kami kata itulah tarikannya.
139
00:11:08,557 --> 00:11:09,767
Cantik rumah awak.
140
00:11:10,267 --> 00:11:13,062
Saya minat dengan seni Islam,
semasa di Christie's.
141
00:11:13,771 --> 00:11:15,273
Kenapa awak tak tinggal
di sini sepanjang tahun?
142
00:11:16,358 --> 00:11:18,986
Kita perlu lebih tua
untuk berpindah ke padang pasir.
143
00:11:19,695 --> 00:11:22,073
Dally belum bersedia lagi,
tapi saya dah bersedia.
144
00:11:52,986 --> 00:11:54,488
{\an5}Tak guna.
145
00:11:55,364 --> 00:11:56,574
Nampaknya, awak bukan kawan...
146
00:11:56,657 --> 00:11:58,993
Saya datang
untuk tugasan membuat profil.
147
00:11:59,077 --> 00:12:02,081
Saya hanya datang ke sini
kerana Leila Tarki.
148
00:12:02,915 --> 00:12:04,500
Saya tak tahu siapa itu.
149
00:12:05,084 --> 00:12:06,836
Awak tak kenal Leila Tarki?
150
00:12:06,920 --> 00:12:08,672
Pengarah filem Maghribi?
151
00:12:09,173 --> 00:12:10,215
Dia sangat hebat.
152
00:12:10,299 --> 00:12:12,760
Dia di sini untuk penajaan
untuk filem baru.
153
00:12:12,844 --> 00:12:15,722
Filem?
Tentang apa?
154
00:12:16,390 --> 00:12:17,599
Nomad.
155
00:12:18,559 --> 00:12:19,894
Nomad.
Baiklah.
156
00:12:20,436 --> 00:12:23,523
Setidaknya bukan tentang pelarian.
Kita patut bersyukur.
157
00:12:23,607 --> 00:12:25,442
Nomad akan menyelamatkan kita.
158
00:12:26,026 --> 00:12:27,111
Yakah?
159
00:12:27,195 --> 00:12:29,447
Mereka banyak idea
alam sekitar yang betul.
160
00:12:30,407 --> 00:12:32,117
Leila kata saya seperti nomad.
161
00:12:59,401 --> 00:13:01,194
Kami memandu di situ...
162
00:13:01,278 --> 00:13:02,863
dan kami nampak pasangan
di tepi jalan.
163
00:13:02,947 --> 00:13:04,740
Kami sangka
mereka sedang berasmara.
164
00:13:05,283 --> 00:13:07,786
Ini pasangan Henninger,
pasangan Inggeris itu?
165
00:13:07,869 --> 00:13:09,246
Ya, saya rasa.
166
00:13:09,747 --> 00:13:12,583
Mungkin juga bandit berpakaian
seperti orang Inggeris.
167
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Atau bandit Inggeris.
168
00:13:14,085 --> 00:13:15,379
Ramai orang begitu...
169
00:13:15,921 --> 00:13:19,050
ramai yang suka punggung.
170
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
Awak homoseksual juga?
171
00:13:21,594 --> 00:13:24,098
Tak, tapi saya pernah berasmara
dengan lelaki homoseksual.
172
00:13:26,017 --> 00:13:27,226
Mereka sedang bertengkarkah?
173
00:13:27,310 --> 00:13:30,021
Entahlah, tapi mereka
belum sampai lagi.
174
00:13:35,153 --> 00:13:37,447
Terima kasih, Dally.
Kawan-kawan.
175
00:13:37,531 --> 00:13:40,534
Kehidupan adalah seperti sukan
pada masa lapang...
176
00:13:40,618 --> 00:13:42,829
seperti yang tertulis
di dalam Quran.
177
00:13:43,496 --> 00:13:45,916
Kerana ia adalah
permainan semata-mata...
178
00:13:45,999 --> 00:13:49,128
kita lupa yang tujuan kita hidup
adalah untuk mati.
179
00:13:49,212 --> 00:13:50,964
Jadi makanlah, minumlah,
dan berbahagialah...
180
00:13:51,047 --> 00:13:53,091
kerana esok kita akan mati.
181
00:13:53,550 --> 00:13:55,135
Tak berapa bagus.
182
00:14:00,559 --> 00:14:01,810
Jadi...
183
00:14:04,480 --> 00:14:06,066
Apa pendapat awak
tentang pakaian itu?
184
00:14:06,149 --> 00:14:07,943
Saya reka sendiri.
185
00:14:08,193 --> 00:14:09,987
Sangat asli.
186
00:14:10,613 --> 00:14:12,782
- Yakah?
- Ya.
187
00:14:12,865 --> 00:14:15,661
- Lebih baik ia jadi patung.
- Apa maksud awak?
188
00:14:15,744 --> 00:14:17,621
Kenapa nama awak Dally?
189
00:14:17,705 --> 00:14:19,165
Itu nama panggilan.
190
00:14:19,874 --> 00:14:21,584
Panggilan yang baik atau buruk?
191
00:14:22,419 --> 00:14:23,921
Awak pilihlah.
192
00:14:35,184 --> 00:14:36,478
Sekarang apa?
193
00:14:41,108 --> 00:14:42,360
Apa?
194
00:14:45,781 --> 00:14:47,032
Dicky.
195
00:15:09,143 --> 00:15:10,311
Aduhai.
196
00:15:10,394 --> 00:15:12,522
Dia dilanggar di atas jalan.
Berita tak jelas.
197
00:15:12,981 --> 00:15:14,983
Kenapa tak jelas?
198
00:15:15,442 --> 00:15:17,403
Mereka kata dia sedang jual fosil
di tepi jalan.
199
00:15:17,486 --> 00:15:19,489
Dia keluar
dan mereka terlanggar dia.
200
00:15:21,157 --> 00:15:23,660
Tak pernah ada orang jual fosil
di situ pada waktu malam.
201
00:15:24,662 --> 00:15:26,539
Atau pada waktu siang.
Sebab itulah tak jelas.
202
00:15:27,040 --> 00:15:28,375
Ada sesiapa kenal dia?
203
00:15:29,000 --> 00:15:30,544
Tak, dia bukan dari sini.
204
00:15:30,627 --> 00:15:31,879
Dia dari selatan.
205
00:15:35,467 --> 00:15:37,511
Bagaimana dengan tatu itu?
Tatu berlian.
206
00:15:39,430 --> 00:15:40,598
Ouarida.
207
00:15:40,723 --> 00:15:42,767
Untuk perlindungan
daripada pandangan jahat.
208
00:15:44,352 --> 00:15:45,646
Tapi tak berkesan, bukan?
209
00:15:46,271 --> 00:15:47,440
Bawa dia ke tempat lain.
210
00:15:48,065 --> 00:15:50,026
- Ke garaj?
- Ya, ke garaj.
211
00:15:50,109 --> 00:15:51,236
Idea yang baik.
212
00:15:51,319 --> 00:15:54,365
Kita tak mahu tetamu risau
ada mayat di sini.
213
00:15:55,866 --> 00:15:57,118
Nak kami bersihkan kereta?
214
00:15:57,619 --> 00:16:00,664
Tidak.
Kita perlu hubungi polis di Taza.
215
00:16:10,051 --> 00:16:12,095
Lampu pecah, bampar pecah.
216
00:16:12,178 --> 00:16:13,930
Tentu dia memandu laju.
217
00:16:14,681 --> 00:16:16,058
Mereka kata ia kemalangan.
218
00:16:18,811 --> 00:16:20,063
Awak percaya kata mereka?
219
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Mereka tetamu awak.
Tentulah saya percaya.
220
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
Tapi awak benar-benar percayakah?
221
00:16:24,235 --> 00:16:25,611
Saya rasa mereka takut.
222
00:16:26,195 --> 00:16:27,572
Saya terfikir satu pepatah.
223
00:16:29,783 --> 00:16:30,951
Cakaplah.
224
00:16:31,243 --> 00:16:32,495
Saya suka dengar pepatah.
225
00:16:32,995 --> 00:16:34,622
"Terimalah hari yang baik...
226
00:16:35,123 --> 00:16:36,792
dan bersedialah
untuk hari yang buruk."
227
00:17:08,872 --> 00:17:10,791
- David.
- Richard.
228
00:17:13,211 --> 00:17:14,463
Bagaimana keadaan awak?
229
00:17:15,923 --> 00:17:17,007
Sangat panas.
230
00:17:17,091 --> 00:17:20,095
- Ini Sahara.
- Saya tahu ini Sahara.
231
00:17:27,020 --> 00:17:28,563
Awak dah bersiap
untuk makan malam.
232
00:17:29,606 --> 00:17:31,108
Jadi dunia ini masih normal.
233
00:17:32,568 --> 00:17:35,196
Awak patut salin pakaian.
Kamu berdua, salin pakaian.
234
00:17:35,655 --> 00:17:37,449
Mandi dan turun untuk makan malam.
235
00:17:38,242 --> 00:17:39,869
Polis akan sampai dalam masa sejam.
236
00:17:40,578 --> 00:17:42,747
Saya kenal pegawai yang bertugas.
Ia cuma untuk formaliti.
237
00:17:43,164 --> 00:17:44,499
Formaliti.
Okey.
238
00:17:44,583 --> 00:17:45,918
Bagaimana ia berlaku?
239
00:17:46,669 --> 00:17:48,087
Awak patut beritahu saya
sebelum beritahu polis.
240
00:17:48,171 --> 00:17:49,714
Terangkan semuanya.
241
00:17:50,131 --> 00:17:53,177
Kami sedang mencari papan tanda
untuk ke Azna.
242
00:17:55,555 --> 00:17:58,099
Banyak pasir berterbangan
di jalan itu.
243
00:17:58,600 --> 00:17:59,935
Saya tak nampak.
244
00:18:04,399 --> 00:18:07,528
Kemudian dia keluar saja
di depan kami.
245
00:18:07,611 --> 00:18:10,114
Seolah-olah dia tak faham
tentang kelajuan kereta.
246
00:18:10,197 --> 00:18:11,616
Tapi kami telah langgar dia.
247
00:18:11,699 --> 00:18:13,618
Kami telah langgar dan bunuh dia.
248
00:18:14,244 --> 00:18:17,582
Yang penting ialah berterus terang...
249
00:18:17,665 --> 00:18:19,292
dan beri kerjasama dengan polis...
250
00:18:19,626 --> 00:18:22,045
dan nampak macam sedih
dan menyesal.
251
00:18:23,631 --> 00:18:25,132
Kamu boleh buat begitu, bukan?
252
00:18:26,134 --> 00:18:27,928
Kalau itu yang perlu.
253
00:18:29,137 --> 00:18:30,556
David.
254
00:18:32,266 --> 00:18:33,851
Kasihan dia.
255
00:18:34,227 --> 00:18:35,604
Bila polis akan sampai?
256
00:18:36,229 --> 00:18:37,314
Nanti mereka sampailah.
257
00:18:38,273 --> 00:18:39,442
Nanti mereka sampailah.
258
00:18:39,859 --> 00:18:42,988
Apa maksud awak?
Hei, ini teruk.
259
00:18:43,697 --> 00:18:45,366
- Awak dah periksa poketnya?
- Ya, tiada apa-apa.
260
00:18:45,449 --> 00:18:47,577
Tiada kad pengenalan,
tiada duit, tiada apa-apa.
261
00:18:47,660 --> 00:18:49,954
Jarang orang Maghribi
tak bawa kad pengenalan.
262
00:18:50,038 --> 00:18:51,081
Saya tahulah.
263
00:18:51,164 --> 00:18:53,208
- Hei, di mana mereka?
- Makan malam.
264
00:18:53,292 --> 00:18:55,670
- Mereka perlu beranikan diri.
- Dia mabukkah?
265
00:18:56,629 --> 00:18:58,006
Entahlah.
266
00:18:58,715 --> 00:19:01,051
Mereka langgar dia dengan teruk.
Dia bukan dilanggar sedikit.
267
00:19:01,135 --> 00:19:03,304
Betul?
268
00:19:04,389 --> 00:19:06,266
Apa kita nak buat?
269
00:19:06,683 --> 00:19:07,810
Awak dah telefon polis.
270
00:19:07,893 --> 00:19:10,271
Sekarang keadaan akan huru-hara.
271
00:19:11,064 --> 00:19:12,399
Awak rasa apa kita patut buat?
272
00:19:12,983 --> 00:19:14,902
Selesaikannya malam ini.
Bayar dia.
273
00:19:17,196 --> 00:19:18,615
Mereka perlu cari siapa dia.
274
00:19:18,698 --> 00:19:21,159
Bila mereka dapat tahu,
keadaan mungkin akan berubah.
275
00:19:21,243 --> 00:19:22,453
Aduhai.
276
00:19:23,621 --> 00:19:24,789
Biar betul?
277
00:19:24,872 --> 00:19:27,375
Saya rasa kita tak perlu risau.
Jelas sekali apa yang berlaku.
278
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Yakah?
279
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Sebab saya rasa tak jelas langsung.
280
00:19:30,421 --> 00:19:32,006
Saya rasa dia sembunyikan sesuatu.
281
00:19:32,089 --> 00:19:34,175
Mereka akan kenakan kita
jika ada peluang.
282
00:19:34,926 --> 00:19:36,595
- Siapa?
- Orang Maghribi!
283
00:19:36,678 --> 00:19:39,807
Keluarga dia akan datang,
dan mereka akan kenakan kita!
284
00:19:39,891 --> 00:19:42,018
Mereka akan kata orang kafir
telah bunuh anak mereka!
285
00:19:43,645 --> 00:19:44,855
Itu benar.
286
00:19:45,064 --> 00:19:47,358
Kami baru kata
awak tentu mengalami kemalangan.
287
00:19:47,567 --> 00:19:48,902
Tayar pancit.
288
00:19:48,985 --> 00:19:52,281
Ramai orang tayar pancit
di padang pasir.
289
00:19:52,990 --> 00:19:54,825
Kami semua kasihankan awak.
290
00:19:55,451 --> 00:19:57,621
Tayar pancit dalam gelap.
291
00:19:58,622 --> 00:20:00,165
Leceh betul.
Betulkah?
292
00:20:00,249 --> 00:20:01,751
Awak tak nampakkah
mereka mahu makan?
293
00:20:02,502 --> 00:20:04,963
Tak apa.
Kami cuma perlukan masa.
294
00:20:05,839 --> 00:20:07,174
Ramai orang hilang di sini.
295
00:20:08,634 --> 00:20:09,969
Mereka hilang begitu saja.
296
00:20:12,555 --> 00:20:14,057
Orang Arab ada raba awak?
297
00:20:14,433 --> 00:20:16,644
Maaf, siapa nama awak?
298
00:20:17,603 --> 00:20:18,897
Selamat berkenalan.
299
00:20:20,524 --> 00:20:21,775
Dia nomad.
300
00:20:23,694 --> 00:20:25,196
Awak lalu Beni Mellal?
301
00:20:26,239 --> 00:20:28,492
Kami lalu Midelt.
Ia jalan lain.
302
00:20:29,284 --> 00:20:30,327
Awak sesatkah?
303
00:20:30,411 --> 00:20:33,706
Kami tak sesat.
Cuma perjalanan jauh.
304
00:20:33,790 --> 00:20:35,166
Itu jalan yang kami lalu.
305
00:20:35,250 --> 00:20:37,962
Ya, tapi kami tak tahu.
Kami tak tahu di mana simpangnya.
306
00:20:38,504 --> 00:20:40,882
Jadi bukan sebab tayar pancit.
307
00:20:40,965 --> 00:20:42,467
Awak cuma sesat.
308
00:20:42,926 --> 00:20:44,136
Tak juga.
309
00:20:44,219 --> 00:20:45,763
Kami terlanggar orang Maghribi
di tengah jalan...
310
00:20:45,846 --> 00:20:47,223
dan dia mati.
311
00:21:00,990 --> 00:21:02,241
Kami tak sengaja.
312
00:21:02,909 --> 00:21:04,285
Dia keluar di depan kereta kami.
313
00:21:11,836 --> 00:21:13,130
Saya rasa awak dikehendaki.
314
00:21:16,133 --> 00:21:17,593
Saya tak faham
kenapa awak buat begitu.
315
00:21:17,677 --> 00:21:19,012
Untuk malukan sayakah?
316
00:21:19,554 --> 00:21:21,723
Awak tak boleh terus berpura-pura.
Kenapa nak tipu mereka?
317
00:21:21,807 --> 00:21:23,058
Tapi itu bukan salah kita.
318
00:21:23,142 --> 00:21:25,144
Takkan awak nak salahkan saya...
319
00:21:25,228 --> 00:21:27,439
sebab ada pencuri kereta
nak tembak kita...
320
00:21:27,522 --> 00:21:29,358
- Pencuri kereta.
- Ya, pencuri kereta.
321
00:21:29,858 --> 00:21:32,445
Awak tak tengok berita,
tapi saya tengok.
322
00:21:34,072 --> 00:21:36,033
Awak ada klinik di Chelsea,
En. Henninger.
323
00:21:36,992 --> 00:21:39,412
Ya.
324
00:21:39,579 --> 00:21:40,788
Awak pula?
325
00:21:41,831 --> 00:21:43,834
Saya dengar
awak tulis buku kanak-kanak, bukan?
326
00:21:44,126 --> 00:21:47,380
Bukan buku yang terkenal, kapten.
327
00:21:47,922 --> 00:21:49,341
Tentu awak cuma merendah diri.
328
00:21:49,424 --> 00:21:51,802
Boleh beri saya tajuk buku?
Saya nak beli untuk anak saya.
329
00:21:52,803 --> 00:21:55,515
Buku terakhir saya bertajuk
Waktu Malam Balthazar.
330
00:21:56,224 --> 00:21:57,350
Agak bangga diri.
331
00:21:58,352 --> 00:21:59,645
Tapi ia menawan.
332
00:22:00,062 --> 00:22:01,522
Betul, En. Galloway?
333
00:22:02,398 --> 00:22:03,608
Menawan.
334
00:22:05,235 --> 00:22:06,653
Lelaki yang awak bunuh itu.
335
00:22:07,404 --> 00:22:10,116
Dia seorang budak.
Dia penjual fosil.
336
00:22:10,199 --> 00:22:11,576
Ya, tapi...
337
00:22:11,993 --> 00:22:14,705
Jelas sekali,
dia bukan nak jual fosil kepada kami.
338
00:22:15,247 --> 00:22:16,707
Bagaimana mungkin?
339
00:22:16,791 --> 00:22:19,336
Pada waktu malam begini.
Di tengah padang pasir.
340
00:22:19,961 --> 00:22:22,381
Orang di sini terdesak,
En. Henninger.
341
00:22:23,132 --> 00:22:25,552
Mereka akan buat apa saja
untuk menjual satu fosil.
342
00:22:25,885 --> 00:22:28,639
40 euro adalah jumlah yang banyak
bagi mereka.
343
00:22:28,722 --> 00:22:31,392
Saya tahu.
Saya tahu mereka miskin.
344
00:22:31,601 --> 00:22:33,978
Kami benar-benar minta maaf
tentang ini, kapten.
345
00:22:36,106 --> 00:22:37,566
Secara jujur, kami sedih.
346
00:22:39,694 --> 00:22:40,904
Ya, sedih.
347
00:22:43,574 --> 00:22:44,867
Saya pasti kamu sedih.
348
00:22:47,161 --> 00:22:49,122
Oh ya, saya nak tanya.
349
00:22:49,205 --> 00:22:50,874
Awak pasti
hanya ada seorang budak?
350
00:22:51,333 --> 00:22:52,710
Biasanya mereka bergerak berdua.
351
00:22:52,793 --> 00:22:53,961
Ya.
352
00:22:54,378 --> 00:22:56,840
- Seorang budak lelaki.
- Awak pasti?
353
00:22:56,923 --> 00:22:58,467
Ya, kami pasti.
354
00:22:58,801 --> 00:23:01,762
Baik, kami akan rekodkan
sebagai kematian akibat kemalangan.
355
00:23:03,181 --> 00:23:04,641
Tuan akan ambil mayat itu?
356
00:23:04,975 --> 00:23:07,645
Tak, kami tak boleh ambil.
Tiada bilik mayat di balai kami.
357
00:23:07,728 --> 00:23:09,772
Kami akan buat aturan esok.
358
00:23:09,856 --> 00:23:10,940
Saya harap
awak masih boleh teruskan...
359
00:23:11,024 --> 00:23:12,901
hujung minggu awak, En. Galloway.
360
00:23:13,277 --> 00:23:15,446
Peserta persembahan dari Taza
akan sampai esok.
361
00:23:16,155 --> 00:23:17,323
Baguslah.
362
00:23:29,213 --> 00:23:31,007
Apa pendapat awak
tentang pasangan Henninger?
363
00:23:31,173 --> 00:23:32,508
Jo okey.
364
00:23:33,301 --> 00:23:34,886
Saya tak pasti tentang David.
365
00:23:35,721 --> 00:23:37,181
Orang kelas pertengahan yang biasa.
366
00:23:38,724 --> 00:23:39,934
Apa awak buat?
367
00:23:40,018 --> 00:23:41,394
Memijak berlian.
368
00:23:42,312 --> 00:23:43,605
Ini pantang larang.
369
00:23:44,356 --> 00:23:46,776
- Saya harap jin marah.
- Aduhai, David.
370
00:23:46,859 --> 00:23:49,404
Saya benci kepuraan
dan pengaruh etnik ini.
371
00:23:49,905 --> 00:23:50,989
Kita boleh melayan orang
dengan baik...
372
00:23:51,073 --> 00:23:53,075
tanpa meletakkan karpet
di semua tempat.
373
00:23:53,451 --> 00:23:54,786
Tak guna.
374
00:23:56,121 --> 00:23:58,040
Nak minum?
375
00:23:59,208 --> 00:24:01,586
Coklat panas ini sedap.
376
00:24:05,090 --> 00:24:06,967
Saya tak suka bunyi anjing itu.
377
00:24:07,051 --> 00:24:08,302
Mereka patut bawa ia pergi.
378
00:24:08,386 --> 00:24:09,554
Saya rasa itu unta liar.
379
00:24:09,637 --> 00:24:11,222
- Saya dengar staf kata...
- Staf?
380
00:24:11,890 --> 00:24:14,143
- Maksud awak, pelayan?
- Apa-apa sajalah.
381
00:24:14,560 --> 00:24:16,020
Mereka tetap patut bawa ia pergi.
382
00:24:16,896 --> 00:24:18,106
Unta boleh gigit.
383
00:24:19,691 --> 00:24:21,026
Saya dengar ia boleh gigit.
384
00:24:21,652 --> 00:24:23,362
Ia suka gigit perut manusia.
385
00:24:23,446 --> 00:24:25,698
Itu sebab utama kematian
di kalangan orang Arab.
386
00:24:25,907 --> 00:24:27,409
Polis takkan buat apa-apa.
387
00:24:28,035 --> 00:24:29,453
Awak nak mereka buat apa?
388
00:24:29,870 --> 00:24:31,956
Saya dengar salah seorang kata...
389
00:24:32,165 --> 00:24:33,416
kaki budak itu hancur.
390
00:24:35,878 --> 00:24:37,671
- Budak yang mati itu.
- Hancur?
391
00:24:38,589 --> 00:24:39,674
Mereka bukan terlanggar dia sedikit.
392
00:24:39,757 --> 00:24:42,678
Mereka langgar dia dengan teruk.
Mungkin berkali-kali.
393
00:24:42,761 --> 00:24:44,013
Mengarut.
394
00:24:44,388 --> 00:24:46,224
Apa ia dipanggil di negara awak?
395
00:24:46,599 --> 00:24:48,476
- Ada perkataan untuk itu?
- Pembunuhan jalan raya.
396
00:24:49,019 --> 00:24:50,604
Saya rasa kita patut tidur.
397
00:24:50,896 --> 00:24:52,148
Kenapa?
398
00:24:52,940 --> 00:24:54,484
Akhirnya saya tenang.
399
00:24:55,193 --> 00:24:56,319
Matahari akan terbit
lagi beberapa jam...
400
00:24:56,403 --> 00:24:57,863
dan saya nak tidur.
401
00:24:58,113 --> 00:24:59,365
Mereka takkan kembali.
402
00:25:00,074 --> 00:25:01,451
Polis.
403
00:25:04,204 --> 00:25:05,497
Richard bayar merekakah?
404
00:25:06,165 --> 00:25:07,249
Ya, mungkin.
405
00:25:07,541 --> 00:25:09,168
Ia leceh bagi polis.
406
00:25:09,252 --> 00:25:11,129
Banyak kertas kerja yang terlibat.
407
00:25:13,298 --> 00:25:16,302
- Saya tak nak cakap...
- Awak nak cakap.
408
00:25:17,387 --> 00:25:19,723
Saya tak nak cakap,
tapi budak itu bukan orang penting.
409
00:25:20,891 --> 00:25:23,895
Dia dari kampung yang jauh
dan tiada sesiapa kenal dia.
410
00:25:26,940 --> 00:25:28,859
Tiada kad pengenalan, tiada saksi.
411
00:25:33,114 --> 00:25:34,449
Jadi macam itulah.
412
00:25:35,617 --> 00:25:36,827
Macam itulah.
413
00:25:54,641 --> 00:25:56,977
Saya di mana?
414
00:26:34,356 --> 00:26:38,569
Koleksi Sabun Buatan Tangan
415
00:26:54,255 --> 00:26:55,465
Selamat pagi.
416
00:27:05,227 --> 00:27:06,479
Awak terlupa madu.
417
00:27:07,188 --> 00:27:08,523
Puan?
418
00:27:10,108 --> 00:27:11,359
Tak apalah.
419
00:27:11,610 --> 00:27:13,070
Awak tahu di mana suami saya?
420
00:27:13,737 --> 00:27:14,989
Menunggang kuda.
421
00:27:18,702 --> 00:27:19,953
Menunggang kuda.
422
00:27:20,537 --> 00:27:23,040
Saya sangat suka but awak.
423
00:27:23,958 --> 00:27:26,086
Ia boleh mencengkam, bukan?
424
00:27:26,169 --> 00:27:27,379
Kalau ada peluang.
425
00:27:27,921 --> 00:27:29,840
Saya dah cakap
yang saya tak suka awak...
426
00:27:29,924 --> 00:27:31,175
En. Henninger?
427
00:27:31,259 --> 00:27:32,427
Awak belum cakap.
428
00:27:32,510 --> 00:27:34,721
Panggil saya David
kalau awak nak hina saya.
429
00:27:34,805 --> 00:27:37,934
Saya nak pukul awak
tapi saya tahu awak akan suka.
430
00:27:38,017 --> 00:27:39,269
Sudah tentu.
431
00:27:39,936 --> 00:27:42,564
Saya suka keluar bertiga begini.
432
00:27:55,121 --> 00:27:58,125
Sangat indah saya rasa,
walaupun agak membosankan.
433
00:28:00,002 --> 00:28:01,963
Kenapa Richard dan Dally
datang ke sini?
434
00:28:02,088 --> 00:28:03,924
Orang homoseksual selalu datang
ke Afrika Utara.
435
00:28:04,007 --> 00:28:05,885
Biasanya untuk sodomi lelaki Arab.
436
00:28:06,343 --> 00:28:07,678
Ia tradisi zaman Raja Edward.
437
00:28:07,762 --> 00:28:10,140
Aduhai.
Itu sangat menyinggung.
438
00:28:10,223 --> 00:28:11,850
Menarik, awak cakap menyinggung...
439
00:28:11,934 --> 00:28:13,185
bukan tak benar.
440
00:28:14,604 --> 00:28:16,397
Bukankah Richard kawan awak?
441
00:28:16,481 --> 00:28:18,859
Ya, saya bercakap tentang sejarah.
442
00:28:19,484 --> 00:28:21,278
Oscar Wilde, André Gide...
443
00:28:21,362 --> 00:28:23,030
Joe Orton, Allen Ginsberg...
444
00:28:23,114 --> 00:28:25,826
William Burroughs dan ramai lagi.
445
00:28:26,284 --> 00:28:28,037
Orang homoseksual.
Ada ramai.
446
00:28:31,666 --> 00:28:33,543
Awak memang suka
rosakkan keadaan, David.
447
00:28:33,627 --> 00:28:34,670
Ya...
448
00:28:34,753 --> 00:28:37,715
ia sesuatu yang menarik
dalam dunia yang membosankan ini.
449
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Saya kata kepada Richard...
450
00:28:39,217 --> 00:28:41,595
Tak guna!
451
00:28:43,806 --> 00:28:44,974
Aduhai.
452
00:29:04,498 --> 00:29:05,749
Cantik topi awak.
453
00:29:07,418 --> 00:29:08,670
Saya beli di Casablanca.
454
00:29:10,380 --> 00:29:11,590
Buatan China.
455
00:29:12,424 --> 00:29:14,093
Apa awak buat di Casablanca?
456
00:29:14,844 --> 00:29:17,931
Saya bermain pingpong
dengan pelacur di hotel Tahiti.
457
00:29:21,018 --> 00:29:22,478
Saya tahu tentang pingpong begitu.
458
00:29:22,562 --> 00:29:25,106
Pelacur suka saya.
Nak tahu kenapa?
459
00:29:25,190 --> 00:29:26,692
Sebab awak banyak duit?
460
00:29:27,943 --> 00:29:29,445
Dia ada buat di tempat lain?
461
00:29:29,862 --> 00:29:31,698
Apa guna jadi pelacur
kalau tak buat di tempat lain?
462
00:29:32,365 --> 00:29:34,159
Saya akan beritahu mak awak
yang awak cakap begitu.
463
00:29:35,119 --> 00:29:36,412
Mak saya akan kagum.
464
00:29:37,079 --> 00:29:38,331
Awak pernah datang ke sini?
465
00:29:38,998 --> 00:29:40,041
Kami tak pernah pergi tempat lain.
466
00:29:40,125 --> 00:29:42,336
David sentiasa bekerja.
467
00:29:42,419 --> 00:29:44,589
Pesakit dia semua wanita tua
yang kaya...
468
00:29:44,672 --> 00:29:46,674
yang sentiasa mengganggu dia
sepanjang masa.
469
00:29:47,634 --> 00:29:49,928
Tempat ini tak sesuai
untuk rumah percutian.
470
00:29:50,554 --> 00:29:52,682
Mereka seperti hidup
dalam fantasi nampaknya.
471
00:29:53,057 --> 00:29:54,309
Saya suka tempat ini.
472
00:29:54,726 --> 00:29:57,146
Rasa seperti negara yang
lelaki tak berguna boleh bahagia.
473
00:29:57,229 --> 00:29:59,065
Awak lelaki tak bergunakah?
474
00:30:00,692 --> 00:30:02,444
Saya ikut cara Buddha.
475
00:30:05,698 --> 00:30:08,576
Baguslah ada orang lain
yang tak berguna di dunia ini.
476
00:30:09,828 --> 00:30:11,163
Selain daripada saya.
477
00:30:15,793 --> 00:30:17,045
Mari cari tempat berteduh.
478
00:30:18,672 --> 00:30:19,923
Sebelum kita mula berdarah.
479
00:30:20,424 --> 00:30:21,676
Saya tak mudah berdarah.
480
00:30:25,180 --> 00:30:27,975
Kami menunggang kuda di jalan
dan mereka menunggu kami.
481
00:30:28,058 --> 00:30:29,101
Ia boleh jadi teruk.
482
00:30:29,185 --> 00:30:31,730
Boleh jadi teruk?
Ia memang teruk.
483
00:30:32,188 --> 00:30:34,233
Saya dah kata mereka tak rasional.
484
00:30:34,316 --> 00:30:35,484
Saya rasa mereka tak suka
melihat saya menunggang kuda.
485
00:30:35,568 --> 00:30:37,111
Saya sangka saya sedang berseronok.
486
00:30:37,862 --> 00:30:39,990
- Awak tak seronokkah?
- Itu tak penting.
487
00:30:42,451 --> 00:30:45,204
Salahkah nak berehat
selepas peristiwa yang trauma?
488
00:30:46,831 --> 00:30:48,041
Biar saya buat.
489
00:30:52,296 --> 00:30:54,466
Budak-budak
dari kampung seberang nampaknya.
490
00:30:55,217 --> 00:30:56,510
Semua orang dah tahu.
491
00:30:58,053 --> 00:30:59,096
Tahu tentang apa?
492
00:30:59,180 --> 00:31:00,598
Kemalangan itulah.
Apa lagi?
493
00:31:01,057 --> 00:31:02,267
Beri saya.
494
00:31:04,144 --> 00:31:05,730
Mereka suka bergosip.
495
00:31:06,981 --> 00:31:09,067
Kerana mereka buta huruf.
496
00:31:11,069 --> 00:31:15,283
Awak jadi fasis
selepas dibaling dengan batu.
497
00:31:15,575 --> 00:31:16,826
Itu saja yang diperlukan?
498
00:31:17,369 --> 00:31:18,662
Saya boleh jadi buta.
499
00:31:19,455 --> 00:31:20,915
Saya boleh jadi cacat.
500
00:31:23,626 --> 00:31:24,920
Mereka menuju ke sini.
501
00:31:25,837 --> 00:31:27,172
Bukan polis.
502
00:31:27,506 --> 00:31:28,549
Saya tak dengar apa-apa
daripada mereka.
503
00:31:28,633 --> 00:31:31,010
- Pembekal pudina?
- Mereka dah datang pagi tadi.
504
00:31:31,803 --> 00:31:33,305
Mungkin orang dari rumah mayat.
505
00:31:33,388 --> 00:31:36,225
Ada rumah mayatkah di sini?
Bukankah mereka buang saja mayat?
506
00:31:36,309 --> 00:31:37,894
Ada rumah mayat di Errachidia.
507
00:31:37,977 --> 00:31:39,312
Mungkin penghantaran dari sana.
508
00:31:40,397 --> 00:31:42,066
Lebih baik kalau awak
tak ajak pasangan Henninger.
509
00:31:42,650 --> 00:31:44,610
Mereka membosankan, buat masalah.
510
00:31:44,694 --> 00:31:46,488
- Awak nampak kasut David?
- Mereka membosankan?
511
00:31:46,571 --> 00:31:47,614
Mereka sangat membosankan.
512
00:31:47,698 --> 00:31:49,450
Saya yakin mereka saja
yang tak bersiap malam ini.
513
00:31:49,533 --> 00:31:51,244
Mereka akan kata mereka ada
kecelaruan stres pascatrauma...
514
00:31:51,327 --> 00:31:52,829
Saya pasti mereka trauma.
515
00:31:52,912 --> 00:31:54,790
Terima sajalah.
Lanun.
516
00:31:54,873 --> 00:31:56,875
Agak murahan, seperti tahun 80-an.
517
00:31:56,959 --> 00:31:58,461
Awak selalu merendahkan idea saya.
518
00:31:58,544 --> 00:32:00,672
Awak tak estetik.
519
00:32:00,755 --> 00:32:02,174
Awak selalu merendahkan idea saya.
520
00:32:02,424 --> 00:32:03,759
Mereka bukan sekadar lanun.
521
00:32:03,842 --> 00:32:06,971
Mereka bajak laut, pelacur,
ranggi dan seksi.
522
00:32:07,055 --> 00:32:10,559
Baiklah.
Asalkan mereka tak curi lukisan saya.
523
00:32:12,686 --> 00:32:14,439
Betul kata awak
tentang pasangan Henninger.
524
00:32:14,522 --> 00:32:15,982
Kita patut ajak pasangan Bainbridge.
525
00:32:16,066 --> 00:32:18,360
Ya.
Mereka memang aneh.
526
00:32:18,443 --> 00:32:19,904
Tapi mereka tak bunuh orang
dalam perjalanan.
527
00:32:50,441 --> 00:32:54,613
{\an5}Saya Abdellah Taheri,
saya orang Ait Kebash.
528
00:32:56,115 --> 00:32:57,950
{\an5}Saya datang nak ambil anak saya.
529
00:32:58,868 --> 00:32:59,911
{\an5}Boleh tolong buka pagar?
530
00:33:05,918 --> 00:33:11,759
{\an5}Saya Abdellah Taheri,
saya orang Ait Kebash.
531
00:33:12,635 --> 00:33:14,429
{\an5}Saya datang nak ambil anak saya.
532
00:33:14,846 --> 00:33:16,222
{\an5}Boleh tolong buka pagar?
533
00:33:16,765 --> 00:33:17,933
Itu ayahnya?
534
00:33:18,559 --> 00:33:20,394
Awak nak biar dia duduk di situ
sepanjang hari?
535
00:33:21,187 --> 00:33:22,480
Mereka orang Ait Kebash.
536
00:33:23,648 --> 00:33:24,816
Jadi...
537
00:33:25,567 --> 00:33:27,486
Mereka akan cuba dapatkan duit
daripada kita.
538
00:33:28,529 --> 00:33:30,198
Orang Ait Kebash tinggal di mana?
539
00:33:30,699 --> 00:33:32,451
Jauh dari sini.
540
00:33:32,534 --> 00:33:34,495
Mereka dah datang dari jauh.
Bukalah pagar.
541
00:33:34,578 --> 00:33:35,788
Mereka akan mengugut kita.
542
00:33:35,872 --> 00:33:37,499
Orang di padang pasir tahu semuanya.
543
00:33:37,582 --> 00:33:39,125
Tidak, mereka cuma fikir
perkara paling buruk...
544
00:33:39,209 --> 00:33:40,836
dan selalunya mereka betul.
545
00:33:49,305 --> 00:33:51,307
{\an5}Selamat sejahtera, encik.
546
00:33:54,936 --> 00:33:56,856
{\an5}Selamat sejahtera.
547
00:33:56,939 --> 00:33:58,483
{\an5}Awak datang dari mana?
548
00:33:58,858 --> 00:33:59,901
{\an5}Tafal'aalt.
549
00:33:59,984 --> 00:34:02,404
{\an5}Di seberang bandar fosil Alnif.
550
00:34:02,821 --> 00:34:05,908
{\an5}Berdekatan gunung Issomour.
551
00:34:06,951 --> 00:34:09,204
{\an5}Saya bersimpati tentang anak awak.
552
00:34:10,247 --> 00:34:12,166
{\an5}Siapa nama anak awak?
553
00:34:12,708 --> 00:34:14,085
{\an5}Driss.
554
00:34:14,627 --> 00:34:16,004
{\an5}Satu-satunya anak lelaki saya.
555
00:34:17,130 --> 00:34:18,674
{\an5}Semoga Tuhan merahmatinya.
556
00:34:19,341 --> 00:34:22,136
{\an5}Tuhan telah takdirkan begitu.
557
00:35:06,941 --> 00:35:08,109
Apa?
558
00:35:09,152 --> 00:35:10,779
Dia kata
orang Inggeris itu perlu bayar.
559
00:35:14,033 --> 00:35:15,201
Tak nak.
560
00:35:15,911 --> 00:35:18,539
Bayar saja si tua itu.
Supaya dia pergi.
561
00:35:18,622 --> 00:35:20,750
Takkan nak bayar dia
kerana kemalangan.
562
00:35:20,833 --> 00:35:22,460
Kita tak tahu pun berapa
yang dia mahu.
563
00:35:22,544 --> 00:35:25,297
- Mungkin cuma 1,000 euro.
- Atau mungkin lebih lagi.
564
00:35:25,380 --> 00:35:26,632
Ini peras ugut.
565
00:35:27,007 --> 00:35:28,050
Jadi kenapa?
566
00:35:28,134 --> 00:35:29,928
Apa perkataan untuk peras ugut
dalam bahasa Arab?
567
00:35:30,011 --> 00:35:31,179
Itu pun kalau ada.
568
00:35:31,304 --> 00:35:34,266
Awak fikir orang kampung di Sahara
ada masalah seperti kita?
569
00:35:34,350 --> 00:35:38,647
Itulah prinsipnya
dan juga 1,000 euro.
570
00:35:38,730 --> 00:35:41,275
Itu tak banyak berbanding
dengan nyawa orang.
571
00:35:41,358 --> 00:35:42,735
Mereka nak rompak saya.
572
00:35:42,818 --> 00:35:44,863
Mereka bukan rompak awak.
Mereka nak lepaskan awak.
573
00:35:44,946 --> 00:35:46,573
Kenapa?
Apa yang mereka nak buat?
574
00:35:47,199 --> 00:35:48,409
Nak bunuh saya?
575
00:35:48,492 --> 00:35:49,827
Nak kastrasi saya?
576
00:35:49,910 --> 00:35:51,871
Saya rasa mereka takkan bunuh awak.
577
00:35:52,080 --> 00:35:54,166
Mereka juga takkan
potong alat sulit awak.
578
00:35:54,249 --> 00:35:55,876
Tapi saya rasa mereka takkan pergi.
579
00:35:55,960 --> 00:35:58,212
Betul, mereka akan mengganggu
hujung minggu awak.
580
00:35:58,713 --> 00:36:00,298
Juga parti awak.
581
00:36:00,382 --> 00:36:03,302
Apa kata kita hubungi konsulat
di Casablanca?
582
00:36:03,385 --> 00:36:05,888
Saya rasa itu bukan yang terbaik
untuk awak.
583
00:36:05,972 --> 00:36:07,432
Kalau kita hubungi konsulat...
584
00:36:07,515 --> 00:36:09,393
mereka akan menyiasat ini
dengan teliti.
585
00:36:09,476 --> 00:36:11,687
Betul-betul teliti.
586
00:36:11,771 --> 00:36:13,773
- Saya rasa awak tak mahu itu.
- Saya tak kisah kalau konsulat...
587
00:36:13,856 --> 00:36:16,818
Tak, David.
Awak akan kisah.
588
00:36:22,951 --> 00:36:24,244
- Baiklah, biar saya pergi.
- Tidak.
589
00:36:24,328 --> 00:36:25,996
- Lagipun saya nak ucap takziah.
- Tidak.
590
00:36:26,080 --> 00:36:27,707
Itu memang tak boleh.
591
00:36:28,458 --> 00:36:29,876
Awak tahu bagaimana orang di sini.
592
00:36:30,293 --> 00:36:31,837
Ia akan buat keadaan lebih janggal.
593
00:36:31,920 --> 00:36:34,090
Kita tak nak buat keadaan
lebih janggal.
594
00:36:48,649 --> 00:36:50,485
Nampaknya Tuan Swanthorne
dah sampai.
595
00:36:52,946 --> 00:36:54,156
Awak kenal dia?
596
00:36:54,531 --> 00:36:55,616
Dari kelab.
597
00:36:55,699 --> 00:36:58,536
Seperti parasit,
tapi menawan dengan caranya sendiri.
598
00:37:04,752 --> 00:37:06,713
- Bagaimana keadaan di klinik awak?
- Tak berapa baik.
599
00:37:07,923 --> 00:37:10,593
Tak ramai yang kena kanser kulit
di London sekarang?
600
00:37:10,676 --> 00:37:12,261
Seorang pesakit telah saman saya.
601
00:37:12,929 --> 00:37:14,305
Wanita tua di Chiswick.
602
00:37:15,181 --> 00:37:16,475
Harganya sangat mahal.
603
00:37:16,558 --> 00:37:18,352
Aduhai, saya tak tahu pula.
604
00:37:18,435 --> 00:37:19,729
Ya, awak tak tahu.
605
00:37:20,438 --> 00:37:21,481
Ini kehidupan saya.
606
00:37:21,564 --> 00:37:23,692
Kalau ada sesuatu tak kena,
saya tak mahu sesiapa tahu.
607
00:37:24,568 --> 00:37:25,819
Apa yang berlaku?
608
00:37:26,278 --> 00:37:29,324
Forensik buat silap.
Mereka tak nampak jenis tumor itu.
609
00:37:31,743 --> 00:37:32,953
Kesilapan manusia.
610
00:37:33,245 --> 00:37:34,622
Wanita tua itu pula?
611
00:37:35,415 --> 00:37:36,666
Dia tenat.
612
00:37:37,375 --> 00:37:38,460
Saya bersimpati.
613
00:37:38,627 --> 00:37:40,588
Jadi dia pun menderita juga.
614
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Si tua itu mungkin
tak faham bahasa Inggeris.
615
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Awak boleh cakap
bahasa Perancis, bukan?
616
00:37:58,985 --> 00:38:00,946
Sudah tentu saya boleh cakap
bahasa Perancis.
617
00:38:09,498 --> 00:38:11,000
Awak pasti
awak dah bersedia untuk ini?
618
00:38:32,234 --> 00:38:34,153
{\an5}Inilah lelaki
yang memandu malam tadi.
619
00:38:34,821 --> 00:38:37,407
{\an5}Dia kata ia kemalangan.
620
00:38:39,451 --> 00:38:40,911
{\an5}Awak nak bercakap dengan dia?
621
00:38:41,329 --> 00:38:42,789
{\an5}Saya akan terjemahkan.
622
00:38:43,832 --> 00:38:45,208
{\an5}Tidak.
623
00:38:46,251 --> 00:38:47,586
{\an5}Saya akan bercakap dengan awak.
624
00:38:47,795 --> 00:38:49,380
Dia kata
dia akan bercakap dengan saya.
625
00:38:49,839 --> 00:38:51,299
Mungkin sebab awak orang kafir.
626
00:38:51,382 --> 00:38:52,968
- Itu dia.
- Tak apa.
627
00:38:53,719 --> 00:38:54,970
Teruskan.
628
00:39:00,227 --> 00:39:02,020
{\an5}Orang Inggeris itu perlu ikut kita
ke Tafal'aalt...
629
00:39:02,104 --> 00:39:05,149
{\an5}untuk kebumi anak saya.
630
00:39:05,608 --> 00:39:09,530
{\an5}Sebaiknya orang yang menyebabkan
kematian anak saya...
631
00:39:09,613 --> 00:39:12,742
{\an5}perlu buat begini.
632
00:39:13,660 --> 00:39:15,871
{\an5}Ini adat kami.
633
00:39:17,081 --> 00:39:20,793
{\an5}Saya pasti dia akan setuju...
634
00:39:20,877 --> 00:39:26,092
{\an5}sebab dia nampak
macam lelaki yang baik.
635
00:39:29,095 --> 00:39:31,098
Dia nak awak ikut mereka
untuk kebumikan anaknya.
636
00:39:32,558 --> 00:39:33,809
Apa ini?
637
00:39:34,519 --> 00:39:36,312
Kalau awak seorang yang baik,
awak akan lakukannya.
638
00:39:36,604 --> 00:39:37,731
Itu adat di kawasan ini.
639
00:39:37,814 --> 00:39:39,692
Betulkah itu adat di kawasan ini?
640
00:39:40,192 --> 00:39:42,445
Saya tak kenal mereka.
Mereka orang Berber.
641
00:39:43,071 --> 00:39:45,949
Kalau mereka kata itu adat mereka,
saya kena percaya.
642
00:39:46,033 --> 00:39:47,284
Dia ada cakap tentang duit?
643
00:39:47,827 --> 00:39:50,580
Tak, tapi kita faham sendiri.
Kita tak boleh cakap tentang itu.
644
00:39:50,663 --> 00:39:52,332
David perlu tahu jumlahnya.
645
00:39:52,415 --> 00:39:54,376
Saya tak boleh tanya dia begitu.
646
00:39:55,795 --> 00:39:57,463
En. David perlu bawa
sejumlah wang bersamanya.
647
00:39:57,547 --> 00:40:00,133
En. David tak setuju
dengan rancangan ini.
648
00:40:00,467 --> 00:40:02,928
Ikut dia balik ke kampung dia?
Awak gilakah?
649
00:40:03,763 --> 00:40:05,390
Mungkin awak tiada pilihan.
650
00:40:06,850 --> 00:40:09,311
Dia tak paksa awak.
Dia minta secara baik.
651
00:40:10,145 --> 00:40:11,397
Tapi saya rasa dia akan bertegas.
652
00:40:11,480 --> 00:40:13,817
Semalaman di kampung dia
dan kebumikan anaknya...
653
00:40:13,900 --> 00:40:15,986
adalah sesuatu yang sangat mudah.
654
00:40:16,069 --> 00:40:17,696
Awak akan balik selepas dua hari.
655
00:40:17,780 --> 00:40:18,906
Awak tak terfikirkah, Dicky...
656
00:40:18,990 --> 00:40:21,117
yang dia mungkin merancang
sesuatu yang lebih teruk...
657
00:40:21,201 --> 00:40:22,995
daripada apa yang awak jangka...
658
00:40:23,412 --> 00:40:26,499
kerana dia fikir
saya telah membunuh anaknya?
659
00:40:26,582 --> 00:40:29,502
- Awak fikir bukan-bukan, encik.
- Betulkah?
660
00:40:29,586 --> 00:40:30,879
Ya, betul.
661
00:40:31,880 --> 00:40:33,883
Mereka takkan buat apa-apa.
Mereka takut dengan polis Maghribi.
662
00:40:33,966 --> 00:40:36,219
Mereka mungkin ISIS, kita mana tahu.
663
00:40:39,807 --> 00:40:41,517
Awak memang selalu
fikir bukan-bukan?
664
00:40:43,311 --> 00:40:45,355
Awak pun tak nak pergi.
665
00:40:45,439 --> 00:40:46,857
Sebab bukan saya yang bunuh dia.
666
00:40:46,940 --> 00:40:49,694
Saya pun tak bunuh.
Dia keluar ke depan kereta saya.
667
00:40:49,777 --> 00:40:52,072
- Nama dia Driss.
- Ya, saya...
668
00:40:55,159 --> 00:40:56,369
Driss.
669
00:40:57,537 --> 00:40:58,830
Driss.
Baik.
670
00:41:14,808 --> 00:41:16,143
Apalah bezanya?
671
00:41:16,226 --> 00:41:17,895
Walau apa pun...
672
00:41:17,978 --> 00:41:19,772
orang tetap fikir saya bersalah.
673
00:41:27,031 --> 00:41:29,826
Nampaknya hujung minggu ini
sangat menggembirakan.
674
00:41:33,456 --> 00:41:36,167
{\an5}Bila kita bertolak?
675
00:41:37,043 --> 00:41:38,378
Sekarang.
676
00:41:59,446 --> 00:42:00,697
Macam mana?
677
00:42:02,950 --> 00:42:04,535
Dicky dan pelayan Arab itu...
678
00:42:05,245 --> 00:42:07,664
telah buat rancangan yang hebat.
679
00:42:08,499 --> 00:42:12,003
Saya perlu ikut si tua itu balik
ke kampungnya...
680
00:42:12,086 --> 00:42:14,965
di tengah padang pasir
untuk buat penebusan.
681
00:42:15,048 --> 00:42:18,010
- Jangan, mereka mungkin ISIS.
- Saya dah cakap begitu.
682
00:42:18,594 --> 00:42:19,971
Ia tak berjalan dengan baik.
683
00:42:20,513 --> 00:42:21,765
Saya terpaksa betulkan keadaan.
684
00:42:21,848 --> 00:42:23,183
Apa awak beritahu mereka?
685
00:42:27,355 --> 00:42:28,690
Saya setuju untuk pergi.
686
00:42:32,653 --> 00:42:34,989
Semua orang fikir itu
yang patut dilakukan.
687
00:42:36,116 --> 00:42:37,910
Saya bayangkan keadaan
akan menjadi teruk.
688
00:42:42,248 --> 00:42:44,418
Bagaimana keadaan ayah budak itu?
689
00:42:45,252 --> 00:42:46,295
Sukar difahami.
690
00:42:46,378 --> 00:42:48,297
Awak seorang saja yang kena pergi?
691
00:42:48,381 --> 00:42:49,632
Saya seorang saja.
692
00:42:49,841 --> 00:42:52,302
Mungkin mereka risau
awak datang haid.
693
00:42:52,386 --> 00:42:54,179
Dia baru saja
kehilangan anaknya, David.
694
00:42:54,263 --> 00:42:55,723
Saya pasti mereka ada ritual sendiri.
695
00:42:55,806 --> 00:42:57,267
Sama seperti orang lain.
696
00:42:57,767 --> 00:42:59,186
Mungkin itu idea yang baik.
697
00:42:59,937 --> 00:43:01,689
Kita tak mahu polis datang lagi...
698
00:43:02,231 --> 00:43:03,900
masuk campur dalam semua perkara.
699
00:43:04,817 --> 00:43:06,987
Tak, kita tak mahu itu.
700
00:43:07,738 --> 00:43:09,281
Saya nak ingatkan awak, Jo...
701
00:43:09,365 --> 00:43:10,867
awak masuk kereta
dengan kaki botol...
702
00:43:10,950 --> 00:43:13,870
dan itu menjadikan awak bersubahat
sebelum dan selepas kejadian.
703
00:43:13,954 --> 00:43:15,205
Lucu betul.
704
00:43:15,330 --> 00:43:17,792
Selama ini saya bersubahat.
705
00:43:26,469 --> 00:43:27,929
Tentu Richard takkan benarkan
awak pergi...
706
00:43:28,013 --> 00:43:29,306
kalau berbahaya.
707
00:43:30,140 --> 00:43:32,727
Saya takkan apa-apa.
Perjumpaan kecil di padang pasir.
708
00:43:33,144 --> 00:43:35,063
Mungkin saya akan berseronok juga.
709
00:43:38,108 --> 00:43:40,027
Mungkin dia cuma mahukan penutupan,
itu saja.
710
00:43:41,529 --> 00:43:43,323
Itu yang semua orang mahu
zaman sekarang.
711
00:43:44,533 --> 00:43:46,493
Seperti berada
dalam rancangan Oprah.
712
00:43:47,286 --> 00:43:48,579
Oprah itu rancangan lama.
713
00:43:48,663 --> 00:43:51,208
Yakah?
Maafkan saya.
714
00:43:51,583 --> 00:43:53,794
- Awak tahu itu yang dia mahukan?
- Apa?
715
00:43:53,878 --> 00:43:56,089
Dia nak awak minta maaf,
cakap yang awak kesal.
716
00:43:57,048 --> 00:43:58,633
Saya akan cakap yang saya kesal.
717
00:43:58,967 --> 00:44:00,302
Awak kesalkah?
718
00:44:01,011 --> 00:44:03,055
Saya akan cakap yang saya kesal.
719
00:44:22,371 --> 00:44:23,914
Alamak, saya terlupa tentang...
720
00:45:11,973 --> 00:45:13,225
Apa dalam beg itu?
721
00:45:13,391 --> 00:45:15,644
Baju, stoking,
dan seluar dalam bersih.
722
00:45:15,728 --> 00:45:17,897
Saya rasa seperti berkemas
untuk masuk ke sekolah asrama.
723
00:45:17,980 --> 00:45:20,066
Awak akan perlukan
seluar dalam bersih.
724
00:45:21,360 --> 00:45:22,778
Pelacur buat lawak pula.
725
00:45:23,070 --> 00:45:25,364
Baiklah.
Ada bawa duit?
726
00:45:25,448 --> 00:45:27,993
1,000 euro.
Itu saja yang saya akan beri.
727
00:45:31,080 --> 00:45:32,999
Jaga diri di sana.
728
00:45:42,969 --> 00:45:44,179
Baik.
729
00:45:44,304 --> 00:45:46,640
Ingat, David,
jangan tunjuk rasa takut...
730
00:45:46,724 --> 00:45:48,309
atau tak selesa di depan mereka.
731
00:45:48,393 --> 00:45:49,769
Awak perlu buat biasa saja
kalau rasa begitu.
732
00:45:49,853 --> 00:45:51,355
Saya akan ingat nasihat awak.
733
00:45:51,438 --> 00:45:53,983
Saya rasa salah seorang
akan hantar awak balik selepas itu.
734
00:45:54,066 --> 00:45:56,402
Kalau tak, telefon kami
dan kami akan uruskannya.
735
00:45:56,486 --> 00:45:57,696
Awak bawa telefon awak?
736
00:45:58,113 --> 00:45:59,990
- Ada isyaratkah di sana?
- Sudah tentu.
737
00:46:15,175 --> 00:46:16,677
Beritahu saya bila dah sampai.
738
00:46:19,723 --> 00:46:21,016
Semoga awak baik-baik saja.
739
00:46:30,361 --> 00:46:31,487
Kasihan dia.
740
00:46:32,029 --> 00:46:33,573
Tentu dua hari ini sukar baginya.
741
00:46:34,616 --> 00:46:36,451
Ia akan menjadi pengalaman baginya.
742
00:46:37,411 --> 00:46:38,996
Saya akan telefon dia lagi
dalam beberapa jam.
743
00:46:39,622 --> 00:46:40,915
Pastikan mereka tak perkosa dia.
744
00:46:41,416 --> 00:46:42,667
Richard...
745
00:46:43,126 --> 00:46:44,378
Saya gurau saja.
746
00:46:46,130 --> 00:46:47,340
Apa?
747
00:46:47,590 --> 00:46:49,759
Awak teruk.
748
00:46:54,599 --> 00:46:58,353
{\an5}Satu demi satu,
unta memasuki kuskus.
749
00:47:11,619 --> 00:47:12,871
Awak nak rokok?
750
00:47:15,624 --> 00:47:16,876
Rokok Perancis, bukan Maghribi.
751
00:47:16,959 --> 00:47:18,253
Tak apa, terima kasih.
752
00:47:19,045 --> 00:47:20,297
Terima kasih.
753
00:47:36,316 --> 00:47:37,776
Isteri awak sangat cantik.
754
00:47:41,364 --> 00:47:44,326
Saya akan dapat wanita begitu
suatu hari nanti.
755
00:48:21,580 --> 00:48:23,374
Awak tak nampak seperti lanun.
756
00:48:23,958 --> 00:48:25,335
Saya Dionysius.
757
00:48:25,835 --> 00:48:27,671
Orang-orang dungu di sini
tak tahu siapa itu.
758
00:48:28,130 --> 00:48:29,924
Dewa arak, dadah dan kegilaan.
759
00:48:31,551 --> 00:48:32,844
Ada seorang yang tahu.
760
00:48:34,596 --> 00:48:36,139
Apa lagi yang saya patut tahu?
761
00:48:36,223 --> 00:48:39,143
Dia pernah diculik oleh lanun,
itulah kaitannya.
762
00:48:39,310 --> 00:48:40,979
Dia telah mencipta kultus.
763
00:48:41,062 --> 00:48:42,856
Pengikutnya dikatakan kanibal.
764
00:48:43,231 --> 00:48:45,276
Mereka memakan dagingnya
dan meminum darahnya.
765
00:48:45,359 --> 00:48:48,154
Tak, itu adalah Roman Katolik.
766
00:48:50,657 --> 00:48:52,201
Bukankah awak patut memakai toga?
767
00:48:53,327 --> 00:48:55,872
Saya cuma nak ikut tema,
bukan nak melebih-lebih.
768
00:48:57,833 --> 00:48:59,293
Lagipun kostum lanun
tak sesuai dengan saya.
769
00:48:59,793 --> 00:49:01,170
Saya nampak seperti Johnny Depp.
770
00:49:03,131 --> 00:49:05,676
Johnny Depp yang lebih kacak
dan kurus.
771
00:49:05,759 --> 00:49:08,095
- Sudah tentu.
- Sudah tentu.
772
00:49:09,973 --> 00:49:11,391
Dicky kata awak penulis?
773
00:49:12,225 --> 00:49:13,602
Saya tak pasti tentang itu.
774
00:49:13,685 --> 00:49:16,105
Dah lapan tahun saya tak menulis...
775
00:49:16,522 --> 00:49:18,399
dan semua buku saya
telah dilupakan...
776
00:49:18,483 --> 00:49:21,028
oleh semua kanak-kanak di dunia.
777
00:49:21,111 --> 00:49:22,404
Awak tak kisah tentang itu?
778
00:49:23,406 --> 00:49:24,615
Saya rasa lega.
779
00:49:27,077 --> 00:49:29,330
Nampaknya semua kerjaya seni...
780
00:49:29,872 --> 00:49:32,834
akan terkenal untuk seketika,
kemudian ia akan jatuh...
781
00:49:32,917 --> 00:49:35,003
dan tiada sesiapa kenal
untuk jangka masa yang lama.
782
00:49:36,380 --> 00:49:38,674
Saya pasti ada kanak-kanak
pada masa akan datang...
783
00:49:38,758 --> 00:49:39,884
yang akan ambil buku awak...
784
00:49:39,968 --> 00:49:41,595
dan selamatkan awak
dari kekosongan.
785
00:49:41,928 --> 00:49:43,263
Tiada sesiapa akan baca buku
50 tahun dari sekarang...
786
00:49:43,347 --> 00:49:44,765
apatah lagi 1,000 tahun.
787
00:49:44,849 --> 00:49:47,977
Kanak-kanak pada masa akan datang
akan dungu...
788
00:49:48,061 --> 00:49:50,397
sama seperti kanak-kanak
zaman sekarang.
789
00:49:52,316 --> 00:49:54,402
Biar saya teka.
Awak tiada anak.
790
00:50:02,954 --> 00:50:03,997
Awak pula?
791
00:50:04,080 --> 00:50:05,958
Bukan tentang anak,
tapi tentang kerja.
792
00:50:09,212 --> 00:50:10,713
Penganalisis kewangan.
793
00:50:13,717 --> 00:50:17,889
Apa tugas penganalisis kewangan...
794
00:50:17,972 --> 00:50:19,307
itu pun kalau mereka ada tugas?
795
00:50:19,391 --> 00:50:21,477
Kami beli dan jual...
796
00:50:21,560 --> 00:50:25,899
Setiap 10 tahun
kamu membuat kesilapan besar.
797
00:50:28,652 --> 00:50:29,820
Itu pun betul.
798
00:50:29,987 --> 00:50:31,906
- Seronok juga.
- Ya.
799
00:50:41,543 --> 00:50:42,836
Baik.
800
00:50:50,137 --> 00:50:51,680
Kita menghampiri Erfoud...
801
00:50:51,764 --> 00:50:53,683
oasis terbesar di Afrika Utara.
802
00:50:54,308 --> 00:50:56,436
Di sinilah asalnya
keluarga diraja Maghribi.
803
00:50:56,520 --> 00:50:58,439
Saya berminat
dengan keluarga diraja...
804
00:50:58,522 --> 00:50:59,899
dari dulu lagi.
805
00:51:00,399 --> 00:51:02,819
Raja Andrew,
Mohammed bin Salman...
806
00:51:02,902 --> 00:51:04,362
semuanya orang baik.
807
00:51:05,030 --> 00:51:06,657
{\an5}Kita akan ke hotel.
808
00:51:06,740 --> 00:51:08,326
Dia kata kita akan ke hotel.
809
00:51:09,285 --> 00:51:12,247
Tiada sesiapa boleh memandu
ke Alnif dalam gelap.
810
00:51:12,789 --> 00:51:14,166
Saya akan percaya cakap awak.
811
00:51:30,478 --> 00:51:32,647
Ayuh, jangan risau.
Dia takkan apa-apa.
812
00:51:32,730 --> 00:51:35,192
Tentu dia sedang hisap ganja
dengan orang Ait Kebash sekarang.
813
00:51:35,984 --> 00:51:38,404
Mereka kaki ganja.
Dia akan khayal sepanjang masa.
814
00:51:38,488 --> 00:51:40,115
Awak cakap senanglah.
815
00:51:40,198 --> 00:51:43,118
Awak tak dibawa ke padang pasir
ke tempat yang awak tak boleh sebut.
816
00:51:43,202 --> 00:51:44,662
Awak tahu di mana tempat itu
di dalam peta?
817
00:51:44,745 --> 00:51:46,664
Saya tak kisah di mana tempat itu
di dalam peta.
818
00:51:47,081 --> 00:51:48,333
Lantaklah dia...
819
00:51:48,416 --> 00:51:49,918
dia telah merosakkan hari saya.
820
00:51:50,377 --> 00:51:51,795
Janganlah sedih.
821
00:51:51,879 --> 00:51:54,674
Esok kita akan buat makan besar
untuk lupakan semua ini.
822
00:51:55,926 --> 00:51:58,345
Awak tahu sekolah saya
dan David dulu...
823
00:51:58,429 --> 00:51:59,597
ada satu kisah
yang menjadi khabar angin...
824
00:51:59,680 --> 00:52:01,891
peristiwa bilik tidur
pada Hari Ibu Bapa.
825
00:52:01,975 --> 00:52:04,102
Salah seorang pelajar
baling tikus...
826
00:52:04,186 --> 00:52:06,480
dari bumbung bilik pengetua di bawah.
827
00:52:06,564 --> 00:52:10,110
Setiap tikus mempunyai
payung terjun...
828
00:52:10,193 --> 00:52:11,737
yang dihiasi dengan swastika.
829
00:52:13,447 --> 00:52:16,367
Sudah tentu payung terjun itu
tak berfungsi.
830
00:52:16,451 --> 00:52:19,496
Tikus-tikus itu mati
berhampiran batu ubin...
831
00:52:19,579 --> 00:52:21,415
dengan ditutupi swastika.
832
00:52:22,583 --> 00:52:23,793
Teruknya.
833
00:52:24,586 --> 00:52:26,213
Kenapa ada pelajar buat begitu?
834
00:52:26,421 --> 00:52:29,508
Budak-budak tak faham
prinsip aerodinamik.
835
00:52:29,592 --> 00:52:31,678
Tak, maksud saya buat swastika.
836
00:52:32,679 --> 00:52:35,349
Mungkin budak itu maksudkan
yang pengetua itu seperti Nazi.
837
00:52:36,100 --> 00:52:37,768
Atau mungkin dia suka swastika.
838
00:52:39,562 --> 00:52:41,314
Khabar angin mengatakan
David yang melakukannya.
839
00:52:43,067 --> 00:52:45,528
Tak mungkin.
Betulkah?
840
00:52:45,611 --> 00:52:47,071
Saya tak pasti.
841
00:52:47,739 --> 00:52:49,282
Ia berlaku sebelum saya masuk
ke sekolah itu.
842
00:52:49,992 --> 00:52:51,744
Tapi saya dengar dia kena rotan.
843
00:52:51,827 --> 00:52:53,413
Kena rotan sampai lebam.
844
00:53:00,838 --> 00:53:02,549
Jadi awak nak bersedih
sepanjang hujung minggu...
845
00:53:02,632 --> 00:53:04,468
atau awak nak berseronok?
846
00:53:05,010 --> 00:53:07,054
Tak salah kalau awak berseronok.
847
00:53:13,354 --> 00:53:15,022
Saya akan cuba.
848
00:53:15,398 --> 00:53:17,233
Macam itulah!
849
00:54:22,563 --> 00:54:24,983
- Apa awak buat?
- Ia lebih sesuai.
850
00:54:25,483 --> 00:54:27,069
Tolonglah, saya pasti awak faham.
851
00:54:27,820 --> 00:54:29,029
Ayuh.
852
00:54:29,739 --> 00:54:31,324
Saya akan pesan Coke untuk awak.
853
00:54:31,407 --> 00:54:33,243
Ada bilik di atas untuk awak tidur.
854
00:54:33,785 --> 00:54:36,664
Kita akan bangun pukul 5.
Saya akan kejut awak.
855
00:54:48,637 --> 00:54:49,972
{\an5}Selamat datang, encik.
856
00:54:50,556 --> 00:54:51,599
{\an5}Selamat malam.
857
00:54:51,807 --> 00:54:54,018
{\an5}Tengok.
Ia murah dan asli.
858
00:54:54,352 --> 00:54:55,395
Tengok.
859
00:54:55,478 --> 00:54:56,605
Tak apa, terima kasih.
860
00:54:57,815 --> 00:54:58,899
{\an5}Asli.
861
00:54:59,358 --> 00:55:00,651
- Tidak.
- Encik.
862
00:55:00,735 --> 00:55:02,863
{\an5}Tolonglah!
Harga istimewa untuk awak!
863
00:55:03,405 --> 00:55:04,740
{\an5}10 dirham.
864
00:55:05,074 --> 00:55:06,367
- Tolonglah.
- Tidak.
865
00:55:06,450 --> 00:55:07,493
Encik.
866
00:55:07,577 --> 00:55:08,786
{\an5}Mari sini!
Ini murah!
867
00:55:10,330 --> 00:55:11,665
{\an5}Mari sini!
Ini khas untuk awak!
868
00:55:24,347 --> 00:55:27,226
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
869
00:55:29,312 --> 00:55:30,563
Saya dah agak.
870
00:55:35,653 --> 00:55:37,321
Semua orang masih hidup sekarang.
871
00:55:39,741 --> 00:55:41,535
Semua orang dah sampai ke tahap ini.
872
00:55:42,870 --> 00:55:45,623
- Kami telah buat perkara teruk...
- Penipu.
873
00:55:48,585 --> 00:55:49,837
Aduhai.
874
00:55:56,845 --> 00:55:59,098
Saya dengar ada kemalangan
malam tadi.
875
00:55:59,265 --> 00:56:00,433
Ada orang cederakah?
876
00:56:00,892 --> 00:56:02,894
Kawan saya dari London sesat
di tengah jalan.
877
00:56:03,604 --> 00:56:04,813
David Henninger.
878
00:56:05,689 --> 00:56:07,066
Dia rupanya.
879
00:56:07,358 --> 00:56:09,235
Patutlah saya macam kenal.
880
00:56:09,319 --> 00:56:12,030
Ada budak Arab keluar
di depan keretanya.
881
00:56:14,408 --> 00:56:15,618
Budak itu mati.
882
00:56:15,702 --> 00:56:16,995
Mana Henninger sekarang?
883
00:56:17,078 --> 00:56:19,498
Dia dibawa ke padang pasir
untuk dibunuh.
884
00:56:21,709 --> 00:56:24,379
- Awak boleh tidur?
- Akhirnya boleh.
885
00:56:24,462 --> 00:56:26,924
- Awak bermimpi?
- Tidak.
886
00:56:27,174 --> 00:56:28,551
Maksud saya...
887
00:56:28,843 --> 00:56:30,219
Saya tak ingat.
888
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
- Saya bermimpi aneh.
- Yakah?
889
00:56:34,516 --> 00:56:36,894
Saya bermimpi yang saya rama-rama.
890
00:56:39,022 --> 00:56:41,775
Mana awak tahu
awak bukan rama-rama...
891
00:56:42,985 --> 00:56:44,654
yang bermimpi awak manusia?
892
00:56:46,573 --> 00:56:48,992
- Saya suka itu.
- Bukan saya yang kata.
893
00:56:50,119 --> 00:56:51,621
Orang Cina yang kata.
894
00:57:30,001 --> 00:57:31,044
Ya?
895
00:57:31,127 --> 00:57:33,297
Puan, En. Day beri kad.
896
00:57:33,964 --> 00:57:35,216
Letakkan di atas meja.
897
00:57:35,674 --> 00:57:37,886
En. Day kata
saya kena tunggu jawapan.
898
00:57:40,013 --> 00:57:42,224
- Awak serius?
- Ya, puan.
899
00:57:45,103 --> 00:57:46,855
Awak boleh panggil saya cik.
900
00:57:53,112 --> 00:57:56,200
Jo, awak rasa pengar?
Cuba makan telur mentah.
901
00:57:56,283 --> 00:57:59,328
Datanglah ke sini.
Kawan awak, Dionysius
902
00:58:02,332 --> 00:58:03,542
Betik untuk sarapan.
903
00:58:04,627 --> 00:58:06,087
Macam mana mereka buat?
904
00:58:06,546 --> 00:58:08,757
Apa guna ada kenalan
dalam Kementerian Dalam Negeri...
905
00:58:08,840 --> 00:58:10,467
kalau tak dapat betik segar.
906
00:58:11,635 --> 00:58:12,970
Kenapa tak makan telur mentah?
907
00:58:13,763 --> 00:58:15,139
Saya tak boleh makan.
908
00:58:16,892 --> 00:58:18,310
Ia bagus untuk libido awak.
909
00:58:18,936 --> 00:58:21,105
Libido saya tiada masalah,
Pn. Henninger.
910
00:58:22,857 --> 00:58:24,025
Awak tak boleh ambil itu.
911
00:58:24,109 --> 00:58:25,485
Ada piknik hari ini.
912
00:58:26,695 --> 00:58:27,905
Kita patut pergi.
913
00:58:30,366 --> 00:58:31,701
Kita patut pergi?
914
00:58:32,411 --> 00:58:34,163
Saya dengar suami awak tiada.
915
00:58:34,705 --> 00:58:35,915
Saya cuma nak tawarkan diri...
916
00:58:35,998 --> 00:58:38,960
sebagai pengiring.
917
00:58:39,586 --> 00:58:40,963
Beraninya awak.
918
00:58:42,047 --> 00:58:43,382
Ia di oasis.
919
00:58:43,758 --> 00:58:45,093
Mungkin ada air terjun juga.
920
00:58:45,635 --> 00:58:46,845
Semua orang suka air terjun.
921
00:58:47,304 --> 00:58:49,598
Saya perlu berenang juga?
922
00:58:50,266 --> 00:58:51,434
Saya harap begitu.
923
00:58:51,768 --> 00:58:54,145
Ramai lelaki gatal nak tengok awak
pakai pakaian mandi.
924
00:58:56,440 --> 00:58:57,817
Awak cakap tak bertapis.
925
00:58:58,818 --> 00:59:01,029
Saya dari New York,
cakap bertapis boleh kena saman.
926
00:59:03,323 --> 00:59:04,533
Saya takkan saman awak.
927
00:59:04,617 --> 00:59:06,285
Tapi mungkin sedikit hukuman dera.
928
00:59:07,370 --> 00:59:08,621
Hukuman dera?
929
00:59:09,956 --> 00:59:12,793
Sekarang saya mula
merasakan sedikit...
930
00:59:12,877 --> 00:59:14,963
permulaan rasa tertarik.
931
00:59:15,046 --> 00:59:17,257
Sedikit permulaan?
932
00:59:18,717 --> 00:59:19,885
Saya perlukan
sesuatu yang lebih kukuh...
933
00:59:19,969 --> 00:59:21,095
daripada sedikit permulaan.
934
00:59:21,179 --> 00:59:23,306
Saya akan cakap dengan orang saya.
Mereka cakap dengan orang mereka.
935
00:59:23,390 --> 00:59:24,891
Kami akan beritahu awak semula.
936
00:59:25,434 --> 00:59:29,063
Saya pula mengharapkan
pengambilan yang kasar.
937
00:59:38,992 --> 00:59:40,160
Hei.
938
00:59:40,577 --> 00:59:42,079
{\an5}Saya dengar
mereka bawa lelaki itu ke Tafilalet.
939
00:59:42,163 --> 00:59:43,247
{\an5}Betulkah?
940
00:59:43,790 --> 00:59:45,124
{\an5}Ya, ke bandar Tafal'aalt.
941
00:59:45,583 --> 00:59:49,547
{\an5}Mereka akan potong jarinya
satu demi satu.
942
00:59:51,716 --> 00:59:55,345
{\an5}Mereka akan potong kakinya, rebus
dan makan bersama kambing mereka.
943
00:59:55,429 --> 00:59:57,264
{\an5}Dia tentu rasa sedap.
944
01:00:00,185 --> 01:00:03,230
{\an5}Setidaknya mereka akan
potong lidahnya.
945
01:00:04,315 --> 01:00:06,818
{\an5}Mereka datang secara baik.
946
01:00:10,531 --> 01:00:13,284
{\an5}Mereka tak paksa dia pergi.
947
01:01:04,472 --> 01:01:06,933
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
948
01:01:20,324 --> 01:01:21,618
Orthoceras.
949
01:01:42,894 --> 01:01:45,856
Dia kata awak tak boleh minum
dari cawan yang sama.
950
01:01:46,732 --> 01:01:48,567
Awak tak boleh makan
dari pinggan yang sama.
951
01:01:49,485 --> 01:01:51,404
Dia kata bayang-bayang awak
tak boleh melepasi.
952
01:01:52,655 --> 01:01:53,949
Itu adat mereka?
953
01:01:54,199 --> 01:01:57,161
Bukan, itu cara dia sekarang.
954
01:01:58,079 --> 01:01:59,581
Ini sementara saja.
955
01:02:00,165 --> 01:02:01,416
Baiklah.
956
01:02:11,178 --> 01:02:13,306
Ia dihantar jauh ke Norway.
957
01:02:13,973 --> 01:02:15,183
Meja kopi.
958
01:02:15,642 --> 01:02:18,270
Hebat bila orang kaya
mengumpul benda begini.
959
01:02:18,354 --> 01:02:21,399
Orang kaya mengumpul
banyak benda mengarut.
960
01:02:23,443 --> 01:02:25,112
Pengubahsuaian untuk bilik air...
961
01:02:25,195 --> 01:02:27,406
boleh menyara satu kampung Sahara
selama setahun.
962
01:02:28,658 --> 01:02:30,827
Padang pasir adalah
tempat memancing kami...
963
01:02:30,911 --> 01:02:32,955
dan fosil adalah ikan kami.
964
01:02:35,958 --> 01:02:37,210
Ini tak masuk akal.
965
01:02:37,919 --> 01:02:39,421
Tuhan telah kenakan kami.
966
01:02:41,173 --> 01:02:42,466
Awak rasa kelakarkah?
967
01:02:42,967 --> 01:02:44,928
- Tak, langsung tidak.
- Awak rasa kelakar?
968
01:02:45,011 --> 01:02:46,638
- Tidak.
- Saya rasa kelakar.
969
01:02:48,474 --> 01:02:49,976
Tak lama lagi tiada apa-apa di sini.
970
01:02:51,561 --> 01:02:53,855
Tiada orang atau pokok.
Kami yang terakhir.
971
01:02:54,898 --> 01:02:58,277
Kami ada fosil dan anak-anak kami.
972
01:02:59,195 --> 01:03:00,530
Tiada apa-apa lagi.
973
01:03:26,854 --> 01:03:28,648
ISIS mengawal bahagian
padang pasir di sini.
974
01:03:28,731 --> 01:03:31,026
Itu berita yang menggalakkan.
975
01:03:31,985 --> 01:03:33,237
Baguslah.
976
01:03:33,445 --> 01:03:35,656
Kita akan memintas Issomour
untuk sampai ke Tafal'aalt.
977
01:03:35,740 --> 01:03:38,410
- Itu jalan belakang.
- Kenapa ikut jalan belakang?
978
01:03:39,495 --> 01:03:40,871
Itu pilihan si tua itu.
979
01:03:41,622 --> 01:03:43,541
Jadi perjalanan kita akan lebih lama.
980
01:03:43,625 --> 01:03:45,377
Taklah lama sangat.
981
01:03:46,086 --> 01:03:47,629
Kita akan sampai tak lama lagi.
982
01:03:49,715 --> 01:03:51,342
Kenapa awak tengok jam?
983
01:03:53,387 --> 01:03:56,474
Entahlah.
984
01:04:03,899 --> 01:04:05,109
Apa?
985
01:04:06,528 --> 01:04:07,904
Itu satu-satunya anak lelaki dia.
986
01:04:09,031 --> 01:04:10,407
Itu satu-satunya anak dia.
987
01:04:13,661 --> 01:04:14,913
Begini...
988
01:04:15,539 --> 01:04:19,168
ayah saya selalu kata
dunia ini kejam.
989
01:04:21,379 --> 01:04:22,797
Yang terbaik ialah...
990
01:04:24,258 --> 01:04:25,593
untuk kita ketawa tentangnya.
991
01:04:28,888 --> 01:04:30,432
Ini gaya Buster Keaton saya
yang terbaik.
992
01:04:32,267 --> 01:04:33,519
Ini semasa dia muda.
993
01:04:34,437 --> 01:04:35,647
Ini semasa dia tua.
994
01:04:36,064 --> 01:04:37,315
Nampak bezanya?
995
01:04:38,650 --> 01:04:40,945
Orang kata awak buat parti terbaik
di timur Marrakesh.
996
01:04:41,028 --> 01:04:42,071
Pembetulan.
997
01:04:42,155 --> 01:04:43,865
Parti terbaik
di seluruh Afrika Utara.
998
01:04:44,658 --> 01:04:46,952
- Baguskah?
- Saya dah dapat.
999
01:04:47,035 --> 01:04:49,664
Dally.
Boleh suruh semua orang cepat?
1000
01:04:49,747 --> 01:04:52,334
Lebih cepat sampai, lebih baik.
Cuaca sangat panas.
1001
01:04:55,713 --> 01:04:57,131
- Masa untuk oasis.
- Dicky.
1002
01:04:57,215 --> 01:04:59,217
- Sayang.
- Ini satu kejutan.
1003
01:07:27,815 --> 01:07:28,858
Awak tahu...
1004
01:07:28,942 --> 01:07:30,986
saya dan Dally datang
ke sini hampir setiap hari...
1005
01:07:31,069 --> 01:07:32,988
dan setiap kali saya akan teringat
kenapa saya tak berada di London.
1006
01:07:33,072 --> 01:07:35,784
Awak nyanyi lagu untuk Pan
semasa awak berjalan?
1007
01:07:35,867 --> 01:07:36,910
Untuk dewa lain juga.
1008
01:07:36,993 --> 01:07:38,704
Mammon, bukan?
Dia juga dewa.
1009
01:07:38,871 --> 01:07:41,541
Orang Phoenicia tak sampai
ke sini, Tom.
1010
01:07:42,959 --> 01:07:44,377
Sudah tentu.
Orang Phoenicia.
1011
01:07:44,461 --> 01:07:45,671
Dungunya saya.
1012
01:07:46,296 --> 01:07:47,673
Tak guna.
1013
01:07:49,175 --> 01:07:50,844
Saya dah beritahu
yang saya ada rumah di Bali?
1014
01:07:51,261 --> 01:07:53,222
Awak ada
lukisan Kandinsky juga, bukan?
1015
01:07:53,972 --> 01:07:55,349
Saya memang selalu cakap.
1016
01:07:56,350 --> 01:07:57,852
Apa yang awak suka tentang Bali?
1017
01:07:59,730 --> 01:08:02,399
Cuaca yang panas,
restoran yang murah.
1018
01:08:03,776 --> 01:08:05,361
Saya sangka Mick Jagger
tinggal di sana...
1019
01:08:05,445 --> 01:08:07,739
tapi rupanya tidak.
1020
01:08:08,073 --> 01:08:09,199
Ada teman wanita?
1021
01:08:10,159 --> 01:08:11,202
Tiada di Bali.
1022
01:08:11,285 --> 01:08:13,413
Bukankah semua lelaki kulit putih
ada teman wanita di Asia?
1023
01:08:13,496 --> 01:08:14,748
Saya tiada.
1024
01:08:16,375 --> 01:08:18,252
Tentu awak ada ramai
perempuan simpanan.
1025
01:08:18,419 --> 01:08:19,754
Awak agak menilai.
1026
01:08:20,630 --> 01:08:21,715
Awak menilai saya
dan perempuan simpanan.
1027
01:08:21,798 --> 01:08:22,883
Saya tak menilai sesiapa.
1028
01:08:22,966 --> 01:08:24,677
Saya rasa lelaki perlukan
perempuan simpanan.
1029
01:08:25,386 --> 01:08:27,138
Saya rasa wanita perlu jadi
perempuan simpanan.
1030
01:08:28,139 --> 01:08:29,808
Kalau tak, mereka tak boleh hidup.
1031
01:08:29,933 --> 01:08:31,727
Kecuali bila mereka mabuk.
1032
01:08:33,479 --> 01:08:36,817
Mungkin awak yang tak tahu caranya.
1033
01:08:39,445 --> 01:08:40,696
Saya?
1034
01:08:41,280 --> 01:08:43,241
Ya, awak.
1035
01:08:55,965 --> 01:08:57,759
Awak lupa saya ada suami.
1036
01:08:57,842 --> 01:08:59,136
Ya.
1037
01:08:59,594 --> 01:09:00,929
Awak pun lupa.
1038
01:11:40,917 --> 01:11:41,960
Itu ibunya?
1039
01:11:42,043 --> 01:11:44,379
Bukan, dia dah meninggal lama dulu.
1040
01:11:45,214 --> 01:11:46,716
Itu mak cik dan sepupunya.
1041
01:11:59,273 --> 01:12:00,608
Ini bilik Driss.
1042
01:12:02,693 --> 01:12:04,320
Tiada bilik lain untuk awak tidur.
1043
01:12:05,196 --> 01:12:07,157
Abdellah nak awak rasa
roh Driss di sini.
1044
01:12:09,952 --> 01:12:11,246
Dia rasa ini lebih sesuai.
1045
01:12:13,999 --> 01:12:15,376
Saya akan pergi
ke pengebumian sekarang.
1046
01:12:15,459 --> 01:12:17,670
- Abdellah nak saya...
- Tidak.
1047
01:12:18,796 --> 01:12:20,674
Semasa saya tiada,
tolong kunci pintu bilik awak.
1048
01:12:20,757 --> 01:12:21,967
Apa?
1049
01:12:22,050 --> 01:12:24,762
Ada wanita.
Mereka sedang bersedih.
1050
01:13:41,564 --> 01:13:42,816
Mati?
1051
01:14:21,280 --> 01:14:23,532
{\an5}Beritahu dia.
Dia nak tahu apa yang berlaku.
1052
01:14:23,908 --> 01:14:26,828
{\an5}Saya bersama Driss sepanjang masa.
Kami pergi membawa trilobit itu.
1053
01:14:28,330 --> 01:14:30,165
{\an5}Kami fikir kami dapat menjualnya.
1054
01:14:32,669 --> 01:14:35,297
{\an5}Kenapa kamu di sana
pada waktu malam?
1055
01:14:36,548 --> 01:14:41,262
{\an5}Kami dengar ada parti besar
di rumah lelaki homoseksual itu.
1056
01:14:42,472 --> 01:14:45,976
{\an5}Ramai orang asing kaya
yang lalu di jalan itu.
1057
01:14:48,313 --> 01:14:52,735
{\an5}Jadi mereka memandu di sana.
Selepas itu, apa berlaku?
1058
01:14:54,195 --> 01:14:55,697
{\an5}Driss pergi ke arah mereka.
1059
01:14:56,823 --> 01:14:59,076
{\an5}Tapi dia telah tersilap.
1060
01:15:00,286 --> 01:15:03,248
{\an5}Pemandu itu tak berhenti.
1061
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
{\an5}Pemandu itu nampak awak?
1062
01:15:09,630 --> 01:15:11,341
{\an5}- Tidak.
- Apa awak dah buat?
1063
01:15:12,759 --> 01:15:14,929
{\an5}Apa berlaku selepas itu?
1064
01:15:15,513 --> 01:15:18,516
{\an5}Pemandu itu cari
dalam poket Driss...
1065
01:15:18,641 --> 01:15:20,435
{\an5}dan jumpa kad pengenalan Driss.
1066
01:15:21,437 --> 01:15:23,689
{\an5}Kemudian apa dia buat?
1067
01:15:24,482 --> 01:15:26,735
{\an5}Dia menanamnya.
1068
01:15:27,486 --> 01:15:28,946
Apa yang awak buat?
1069
01:15:31,449 --> 01:15:34,244
{\an5}Tentulah dia tanam.
1070
01:15:35,662 --> 01:15:38,082
{\an5}Manusia selalu bertindak begini.
1071
01:15:40,043 --> 01:15:44,840
{\an5}Mereka fikir Tuhan tak nampak.
1072
01:15:48,386 --> 01:15:50,806
{\an5}Awak pula?
Apa yang awak buat?
1073
01:15:51,306 --> 01:15:53,768
{\an5}Saya lari.
Saya takut.
1074
01:15:56,980 --> 01:15:59,859
{\an5}Awak lari semasa Driss cedera?
1075
01:16:00,192 --> 01:16:01,819
{\an5}Dia dah mati.
Tiada apa...
1076
01:16:02,528 --> 01:16:03,655
{\an5}Tak guna!
1077
01:16:04,406 --> 01:16:05,532
{\an5}Tak guna!
1078
01:16:06,659 --> 01:16:08,160
{\an5}Tak guna!
1079
01:16:08,369 --> 01:16:09,495
{\an5}Cukuplah.
1080
01:16:10,997 --> 01:16:12,541
{\an5}Mana pistol saya?
1081
01:16:14,335 --> 01:16:16,921
{\an5}Driss curi trilobit itu
dan dia curi pistol saya.
1082
01:16:24,889 --> 01:16:27,476
{\an5}Apa awak akan buat untuk saya
bila saya minta?
1083
01:16:28,393 --> 01:16:29,436
{\an5}Apa-apa saja!
1084
01:16:29,520 --> 01:16:31,939
{\an5}Apa awak akan buat untuk saya
bila tiba masanya?
1085
01:16:32,231 --> 01:16:33,400
{\an5}Apa-apa saja!
1086
01:16:34,651 --> 01:16:37,404
{\an5}Semuanya akan dibalas oleh Tuhan.
1087
01:16:39,908 --> 01:16:42,577
{\an5}Semuanya akan dibalas.
1088
01:16:59,056 --> 01:17:00,391
Awak lapar?
1089
01:17:05,939 --> 01:17:08,025
- Daging apa ini?
- Kambing.
1090
01:17:10,195 --> 01:17:11,404
Sedap.
1091
01:17:11,988 --> 01:17:13,198
Daging segar.
1092
01:17:13,574 --> 01:17:15,785
Abdellah baru sembelih kambing ini
sejam yang lalu.
1093
01:17:29,260 --> 01:17:31,053
Penggali dah pulang
dari pergunungan.
1094
01:17:32,138 --> 01:17:33,348
Mereka pulang bila hari dah gelap...
1095
01:17:33,515 --> 01:17:35,392
bila mereka dah tak nampak apa-apa
untuk terus bekerja.
1096
01:17:36,060 --> 01:17:38,855
Mereka bekerja
dari fajar sehingga senja.
1097
01:17:39,939 --> 01:17:42,860
Pepatah yang indah
sehingga kita mendalami maksudnya.
1098
01:17:44,945 --> 01:17:46,864
Kenapa awak setuju
untuk datang ke sini, David?
1099
01:17:48,283 --> 01:17:50,828
Entahlah, mungkin sebab...
1100
01:17:53,414 --> 01:17:55,750
Mungkin sebab
saya nak capai persetujuan...
1101
01:17:57,085 --> 01:17:58,629
dan selesaikan masalah ini.
1102
01:18:04,219 --> 01:18:06,680
Abdellah akan datang sekejap lagi
untuk bercakap dengan awak.
1103
01:18:09,601 --> 01:18:11,144
Dia akan bawa pisaukah?
1104
01:18:21,115 --> 01:18:22,491
Dah lama saya tak buat ini.
1105
01:18:22,575 --> 01:18:24,327
Ini dadah berkualiti dari Marseilles.
1106
01:18:24,410 --> 01:18:26,747
Saya rasa ia dadah
yang membosankan.
1107
01:18:26,830 --> 01:18:29,834
Saya dapatkan banyak dadah ini
bersama John Paul Getty...
1108
01:18:29,917 --> 01:18:32,796
atau saya panggil dia
si telinga satu.
1109
01:18:33,505 --> 01:18:36,342
Saya guna dadah ini sekarang
sebab Maribel yang mahu.
1110
01:18:36,425 --> 01:18:38,386
Pandai awak tipu.
1111
01:18:39,012 --> 01:18:40,597
Awak nampak cantik malam ini.
1112
01:18:40,680 --> 01:18:42,057
Awak khayal.
1113
01:18:42,516 --> 01:18:45,311
Baguslah awak ada
masa bersendirian, Jo.
1114
01:18:45,853 --> 01:18:47,021
Saya rasa awak perlukannya.
1115
01:18:47,105 --> 01:18:48,690
Lebih baik kalau saya tak rasa risau.
1116
01:18:53,988 --> 01:18:56,825
Awak tahu
awak takkan diterima di sini, Dicky.
1117
01:18:56,908 --> 01:18:59,370
Kerana awak orang kafir.
1118
01:19:00,121 --> 01:19:01,664
Kenapa orang di sini
perlu terima dia?
1119
01:19:01,915 --> 01:19:03,708
Mereka ada sebab untuk benci dia.
1120
01:19:03,792 --> 01:19:05,586
Saya sangka
mereka lebih bencikan awak.
1121
01:19:05,669 --> 01:19:08,464
Perancis ada hubungan yang baik
dengan orang Arab.
1122
01:19:08,548 --> 01:19:10,675
Kami berkongsi Mediterranean
dengan mereka.
1123
01:19:10,759 --> 01:19:13,345
- Tapi awak takkan faham.
- Saya faham.
1124
01:19:13,429 --> 01:19:15,973
Mereka ada di ghetto awak,
jadi awak rasa rapat dengan mereka...
1125
01:19:16,057 --> 01:19:19,061
tapi awak rasa rapatkah
bila mereka bakar kereta di bandar...
1126
01:19:19,144 --> 01:19:20,729
dan geledah saumaah awak?
1127
01:19:20,813 --> 01:19:23,608
Itu cuma masalah sosial.
1128
01:19:23,691 --> 01:19:26,528
Tak, mereka benci awak,
sama seperti mereka benci kami.
1129
01:19:26,611 --> 01:19:28,530
Kita bukan Islam
dan kita menguasai mereka.
1130
01:19:28,614 --> 01:19:30,867
Itu menentang prinsip asal mereka...
1131
01:19:30,950 --> 01:19:33,286
iaitu mereka yang menguasai kita.
1132
01:19:33,370 --> 01:19:35,247
Tapi saya tak marah mereka.
1133
01:19:35,539 --> 01:19:36,999
Mereka imperialis saingan.
1134
01:19:37,083 --> 01:19:39,419
Tapi orang Islam di Amerika
aman damai dan maju.
1135
01:19:39,502 --> 01:19:43,048
Mereka tak buat rusuhan
dan buang sampah dalam kereta polis.
1136
01:19:43,132 --> 01:19:44,842
Kenapa mereka begitu di Perancis?
1137
01:19:44,926 --> 01:19:46,094
Mungkin kerana...
1138
01:19:46,177 --> 01:19:49,264
Bagaimana nak cakap?
Perpaduan.
1139
01:19:49,723 --> 01:19:52,059
Amerika membunuh
ratusan ribu orang...
1140
01:19:52,143 --> 01:19:54,938
- di Iraq dan Afghanistan...
- Tidak.
1141
01:19:55,480 --> 01:19:56,606
Mujahideen yang bunuh.
1142
01:19:56,690 --> 01:19:58,818
Okey, dengar sini.
1143
01:19:58,901 --> 01:20:01,946
Kami faham bila ada keraguan,
Amerika akan disalahkan.
1144
01:20:02,030 --> 01:20:04,032
Kami akan rindu
jika awak tak salahkan kami.
1145
01:20:04,116 --> 01:20:06,243
- Awak anggap kami masokis.
- Ya, kami suka.
1146
01:20:06,327 --> 01:20:08,287
Ia buat kami rasa lebih penting
daripada yang sebenar.
1147
01:20:08,371 --> 01:20:10,999
Kalau kamu tak salahkan kami,
kami akan lebih rendah diri.
1148
01:20:11,083 --> 01:20:13,627
Kami takkan fikir
yang kami menjadi perhatian dunia.
1149
01:20:14,128 --> 01:20:15,546
Saya tak percaya cakap awak.
1150
01:20:15,630 --> 01:20:18,133
Kamu sentiasa fikir
kamu menjadi perhatian dunia.
1151
01:20:18,216 --> 01:20:19,802
Orang Amerika tak guna!
1152
01:20:21,929 --> 01:20:23,306
Apa pendapat awak, Hamid?
1153
01:20:24,140 --> 01:20:25,642
Lidah tak bertulang, encik...
1154
01:20:26,977 --> 01:20:28,604
tapi ia tetap boleh menyakiti.
1155
01:21:53,917 --> 01:21:55,252
Sedap?
1156
01:21:56,461 --> 01:21:57,796
Ini epal.
1157
01:22:00,341 --> 01:22:01,718
Awak boleh cakap bahasa Inggeris.
1158
01:22:06,557 --> 01:22:08,268
Nampaknya saya tertipu.
1159
01:22:09,561 --> 01:22:11,688
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
1160
01:22:31,546 --> 01:22:35,676
Ini fosil yang Driss bawa
semasa awak langgar dia.
1161
01:22:42,351 --> 01:22:44,771
Polis telah menemuinya.
1162
01:22:45,939 --> 01:22:50,194
Mereka pulangkan kepada saya
kerana ini sangat berharga.
1163
01:22:51,112 --> 01:22:53,740
Ini dipanggil Elvis.
1164
01:22:55,158 --> 01:22:56,326
Elvis?
1165
01:22:56,410 --> 01:23:00,832
Hanya ada tiga jenis ini
yang ditemui di Sahara...
1166
01:23:02,042 --> 01:23:05,838
dan pengedar memberikannya
nama Elvis...
1167
01:23:06,464 --> 01:23:08,591
kerana ia seperti bintang handalan.
1168
01:23:11,220 --> 01:23:12,847
Driss mencurinya daripada saya.
1169
01:23:14,891 --> 01:23:17,394
Ini selalu berlaku.
1170
01:23:19,313 --> 01:23:21,274
Budak muda berasa...
1171
01:23:22,108 --> 01:23:23,401
kecewa.
1172
01:23:24,778 --> 01:23:28,032
Mereka rasa tiada hala tuju.
1173
01:23:28,824 --> 01:23:30,785
Tiada harapan.
1174
01:23:32,662 --> 01:23:35,791
Mereka tak mahu jadi penggali
sampai bila-bila.
1175
01:23:36,792 --> 01:23:39,546
Mereka tak mahu hidup
seperti bapa mereka.
1176
01:23:40,797 --> 01:23:42,258
Mereka mahu larikan diri.
1177
01:23:44,677 --> 01:23:46,680
Jadi mereka curi Elvis...
1178
01:23:47,389 --> 01:23:50,184
kerana mereka tahu
harganya 10,000 dolar...
1179
01:23:50,267 --> 01:23:52,395
di Amerika Syarikat.
1180
01:23:53,563 --> 01:23:55,816
Jika mereka boleh menjualnya
kepada orang asing...
1181
01:23:55,899 --> 01:23:57,359
dengan harga 1,000 euro...
1182
01:23:58,986 --> 01:24:01,531
mereka boleh pergi ke Casablanca...
1183
01:24:02,491 --> 01:24:04,243
mulakan hidup baru...
1184
01:24:05,286 --> 01:24:08,331
atau cari wanita.
1185
01:24:10,000 --> 01:24:13,421
Casablanca ada ramai pelacur.
1186
01:24:14,922 --> 01:24:16,800
Dengan 1,000 euro...
1187
01:24:17,509 --> 01:24:21,597
mereka boleh dapat ramai pelacur.
1188
01:24:26,979 --> 01:24:29,190
Saya tak kisah
apabila saya dapat tahu...
1189
01:24:29,273 --> 01:24:31,610
yang Driss telah mencurinya
daripada saya.
1190
01:24:33,028 --> 01:24:34,572
Saya faham perasaan dia.
1191
01:24:36,324 --> 01:24:39,619
Saya juga doakan mereka berjaya.
1192
01:24:41,956 --> 01:24:43,875
Lagipun itu cuma fosil.
1193
01:24:45,335 --> 01:24:48,630
Seketul batu saja.
1194
01:24:51,467 --> 01:24:53,511
Kalau dia jual pada awak...
1195
01:24:53,595 --> 01:24:55,848
dengan harga beberapa ratus euro...
1196
01:25:02,147 --> 01:25:04,358
saya akan gembira untuk dia.
1197
01:25:08,071 --> 01:25:09,531
Sangat gembira.
1198
01:25:11,909 --> 01:25:14,245
Tentu keadaan lebih baik...
1199
01:25:14,328 --> 01:25:16,832
kalau awak berhenti saja
dan beli fosil itu.
1200
01:25:17,916 --> 01:25:19,710
Tentu sekarang awak berada
di Azna...
1201
01:25:19,793 --> 01:25:22,046
minum koktel bersama isteri awak.
1202
01:25:22,964 --> 01:25:27,219
Driss pula akan berada di Casablanca
bersama pelacur.
1203
01:25:31,516 --> 01:25:33,894
Maafkan saya
atas apa yang berlaku.
1204
01:25:38,858 --> 01:25:40,277
Maafkan saya.
1205
01:25:44,115 --> 01:25:46,076
Tapi ia adalah kemalangan.
1206
01:26:11,523 --> 01:26:14,986
Saya tak faham
kenapa kamu semua suka sangat...
1207
01:26:15,069 --> 01:26:17,114
batu tak guna ini.
1208
01:26:19,033 --> 01:26:20,993
Apa yang kamu nampak padanya?
1209
01:26:25,123 --> 01:26:27,168
Kami cuma tahu kamu mahukannya...
1210
01:26:27,251 --> 01:26:29,921
dan sanggup
membayar mahal untuknya.
1211
01:26:33,425 --> 01:26:35,428
Ada di antara kami yang percaya...
1212
01:26:36,596 --> 01:26:39,933
batu ini adalah benda paling jahat...
1213
01:26:40,017 --> 01:26:41,685
yang pernah wujud...
1214
01:26:43,354 --> 01:26:47,568
yang ia adalah jelmaan syaitan
yang dah mati.
1215
01:26:49,820 --> 01:26:53,450
Rupanya juga begitu.
1216
01:26:55,410 --> 01:26:59,666
Ia tentu ada pengaruh
pada fikiran kita.
1217
01:27:02,169 --> 01:27:04,922
Pengaruh yang jahat.
1218
01:27:08,134 --> 01:27:10,596
Itulah yang buat kamu semua tertarik.
1219
01:27:20,274 --> 01:27:21,985
Semuanya satu misteri.
1220
01:27:24,613 --> 01:27:28,201
Driss ambil Elvis saya dan lari...
1221
01:27:29,911 --> 01:27:32,414
dan orang seterusnya
yang dia jumpa...
1222
01:27:33,499 --> 01:27:35,167
ialah awak.
1223
01:28:21,808 --> 01:28:24,728
Hei, boleh bawa dia pergi dari sini?
1224
01:28:48,716 --> 01:28:51,135
{\an5}Suatu hari nanti, saya akan bekerja
di Hotel Intercontinental...
1225
01:28:51,219 --> 01:28:53,722
{\an5}di Casablanca atau Dubai.
1226
01:28:54,389 --> 01:28:58,186
{\an5}Saya akan mengurus tingkat eksekutif
bersama orang terhormat.
1227
01:29:00,063 --> 01:29:02,566
{\an5}Itu impian awak.
1228
01:29:03,317 --> 01:29:05,236
Ini cara membuka botol champagne.
1229
01:29:05,319 --> 01:29:08,114
Pegang kuat-kuat di bawah...
1230
01:29:08,740 --> 01:29:10,784
pusingkan botol, bukan penutup.
1231
01:29:10,868 --> 01:29:13,454
"Wain merah perlu dipegang di atas,
wanita dipegang di pinggang...
1232
01:29:13,538 --> 01:29:15,707
dan botol champagne dipegang
di bawah."
1233
01:29:16,416 --> 01:29:18,085
Mark Twain, bagus.
1234
01:29:18,168 --> 01:29:20,797
Sudah tentu,
keutamaan itu boleh diubah nanti.
1235
01:29:20,880 --> 01:29:22,090
Baguslah.
1236
01:29:25,094 --> 01:29:28,056
Saya rasa macam saya berpura-pura
dengan awak.
1237
01:29:29,057 --> 01:29:30,892
Berlakon saja.
Ini bukan diri saya yang sebenar.
1238
01:29:30,976 --> 01:29:32,269
Ini pun bukan diri saya.
1239
01:29:33,771 --> 01:29:34,981
Awak tahu...
1240
01:29:35,231 --> 01:29:36,941
saya bukan cari wanita
yang dah berkahwin...
1241
01:29:37,025 --> 01:29:39,278
kerana saya rasa dia cepat...
1242
01:29:39,361 --> 01:29:41,197
Semua orang ada
kegunaan sendiri, bukan?
1243
01:30:55,746 --> 01:30:58,291
{\an5}Wanita yang tak malu...
1244
01:30:58,374 --> 01:31:00,627
{\an5}adalah seperti cincin emas
dalam hidung khinzir.
1245
01:31:03,923 --> 01:31:07,052
{\an5}Awak patut buka akaun Twitter.
1246
01:32:01,493 --> 01:32:02,786
Helo?
1247
01:32:03,996 --> 01:32:05,290
Helo?
1248
01:32:28,485 --> 01:32:29,736
Selamat pagi.
1249
01:32:36,661 --> 01:32:38,121
{\an5}Tak guna awak lari.
1250
01:32:39,999 --> 01:32:42,919
{\an5}Awak tahu saya di sini
untuk halang awak melarikan diri.
1251
01:32:43,002 --> 01:32:45,172
Maaf, saya tak faham bahasa Arab.
1252
01:32:45,547 --> 01:32:47,675
Atau loghat Tamazight.
1253
01:33:01,859 --> 01:33:04,946
{\an5}Dia sedang mencari awak.
1254
01:33:24,970 --> 01:33:27,140
Nampaknya, awak keluar
untuk berjalan-jalan.
1255
01:33:27,974 --> 01:33:29,017
Sudah tentu awak nampak...
1256
01:33:29,100 --> 01:33:32,187
di sini tiada tempat
untuk lari atau sembunyi.
1257
01:33:32,271 --> 01:33:34,399
Saya bukan nak lari atau sembunyi.
1258
01:33:34,482 --> 01:33:36,026
Barang-barang saya masih...
1259
01:34:06,521 --> 01:34:08,941
Anouar akan bawa awak pulang
ke Azna.
1260
01:35:07,471 --> 01:35:09,223
Itu pun awak.
1261
01:35:35,296 --> 01:35:37,341
Awalnya awak bangun.
1262
01:35:37,966 --> 01:35:40,011
Saya tak tidur lagi.
1263
01:35:40,261 --> 01:35:41,679
Saya dah biasa begini.
1264
01:35:42,472 --> 01:35:43,765
Awak pergi berenang?
1265
01:35:44,391 --> 01:35:45,726
Saya rasa segar.
1266
01:35:46,393 --> 01:35:47,770
Sangat segar dan berbahaya.
1267
01:35:48,062 --> 01:35:50,482
Nikmatilah.
Ia takkan kekal.
1268
01:35:51,733 --> 01:35:53,193
Apa lagi yang saya terlepas?
1269
01:35:53,610 --> 01:35:55,488
Saya digoda oleh dewa Greek.
1270
01:35:57,657 --> 01:36:00,035
Apa maksudnya?
1271
01:36:00,118 --> 01:36:03,331
Maksudnya saya buat maksiat...
1272
01:36:03,414 --> 01:36:06,668
dengan lelaki dungu
seperti wanita selalu buat.
1273
01:36:06,752 --> 01:36:09,171
Ya, perkara ini biasa berlaku.
1274
01:36:09,255 --> 01:36:10,506
Bukan pada saya.
1275
01:36:10,631 --> 01:36:13,593
Saya gembira.
Bukan untuk Tom.
1276
01:36:14,511 --> 01:36:16,680
Saya gembira untuk awak.
Awak tak perlukan David.
1277
01:36:16,764 --> 01:36:18,015
Itu bagus, bukan?
1278
01:36:18,140 --> 01:36:21,603
Saya tak fikir tentang David.
Saya fikir tentang diri saya.
1279
01:36:25,191 --> 01:36:26,651
Awak akan bercerai dengannya?
1280
01:36:28,236 --> 01:36:29,655
Saya rasa saya perlu bercerai.
1281
01:36:31,532 --> 01:36:32,867
Mungkin itu yang terbaik.
1282
01:36:33,868 --> 01:36:35,245
Awak tak nampak bahagia.
1283
01:36:36,037 --> 01:36:37,498
Awak tak nampak macam diri awak.
1284
01:36:40,001 --> 01:36:41,669
Nampaknya kami pasangan biasa.
1285
01:36:42,086 --> 01:36:44,506
Semua pasangan
akan jadi biasa akhirnya.
1286
01:36:44,923 --> 01:36:46,967
Lagipun dah 12 tahun.
1287
01:36:47,051 --> 01:36:48,511
12 tahun.
1288
01:36:49,387 --> 01:36:52,057
Tak rasa macam lama bila kita sebut.
1289
01:36:56,688 --> 01:37:00,317
Saya terfikir,
semua ini takkan berlaku...
1290
01:37:00,401 --> 01:37:02,653
jika kami tak bunuh budak itu.
1291
01:37:04,489 --> 01:37:06,116
Kami akan teruskan hubungan.
1292
01:37:06,199 --> 01:37:07,451
Driss.
1293
01:37:08,327 --> 01:37:09,745
Nama budak itu Driss.
1294
01:37:14,418 --> 01:37:15,794
Tapi awak dah tahu namanya.
1295
01:37:19,299 --> 01:37:21,343
Driss Taheri.
1296
01:37:22,761 --> 01:37:24,764
Mana kad pengenalan dia?
Awak tanam?
1297
01:37:28,435 --> 01:37:30,145
David, apa awak buat?
1298
01:37:30,646 --> 01:37:32,189
Apa awak buat ini?
1299
01:37:33,816 --> 01:37:35,402
Semua itu dah berlalu.
1300
01:37:39,448 --> 01:37:41,743
Yang penting
ialah masa sekarang, bukan?
1301
01:38:57,001 --> 01:38:58,754
Awak makan bijirin apa
pada waktu pagi?
1302
01:38:58,837 --> 01:39:00,506
Saya tak makan sarapan.
1303
01:39:00,589 --> 01:39:02,133
Saya biasanya terlalu mabuk.
1304
01:39:03,051 --> 01:39:05,011
Saya suka emping jagung.
1305
01:39:05,095 --> 01:39:07,514
Itu satu perkara baik
yang kamu telah beri kami...
1306
01:39:07,598 --> 01:39:09,475
selain daripada ais.
1307
01:39:10,017 --> 01:39:11,478
Baguslah awak suka ais.
1308
01:39:12,145 --> 01:39:15,858
Saya suka semua perkara
yang sejuk, nyaman dan segar.
1309
01:39:17,026 --> 01:39:19,028
Awak fikir saya suka tinggal
di kawasan panas begini?
1310
01:39:20,405 --> 01:39:22,658
Awak fikir saya suka unta,
pokok kelapa...
1311
01:39:22,741 --> 01:39:24,952
dan suhu 104 darjah setiap pagi?
1312
01:39:26,788 --> 01:39:28,999
Saya langsung tak suka.
1313
01:39:30,543 --> 01:39:32,253
Saya selalu impikan Sweden.
1314
01:39:32,336 --> 01:39:33,588
Sweden?
1315
01:39:34,506 --> 01:39:37,259
Ya, saya nampak
dalam majalah berwarna.
1316
01:39:38,260 --> 01:39:40,596
Nampak macam tempat yang indah.
1317
01:39:42,098 --> 01:39:44,643
Itulah tempat tinggal idaman saya.
1318
01:39:45,853 --> 01:39:48,147
Tentu sangat sejuk di sana.
1319
01:39:51,109 --> 01:39:52,611
Tapi dunia ini
tak menjanjikan apa-apa...
1320
01:39:52,695 --> 01:39:53,988
kepada sesiapa...
1321
01:39:54,655 --> 01:39:57,117
dan tiada sesiapa dapat hidup
seperti yang dia mahu.
1322
01:41:01,737 --> 01:41:03,114
Kambing di atas pokok.
1323
01:41:03,490 --> 01:41:04,825
Itu tak betul, David.
1324
01:41:05,200 --> 01:41:06,702
Ia tak boleh memanjatnya sendiri.
1325
01:41:07,077 --> 01:41:10,248
Orang dalam kedai akan keluar
dan tanya jika awak nak ambil gambar.
1326
01:41:10,331 --> 01:41:12,000
Awak perlu bayar sedikit duit.
1327
01:41:13,001 --> 01:41:15,296
Penipu, David.
1328
01:41:17,131 --> 01:41:18,925
- Sarapan!
- Mana awak dapat itu?
1329
01:41:26,393 --> 01:41:27,686
Sedap, bukan?
1330
01:41:28,353 --> 01:41:29,605
Sedap.
1331
01:41:57,389 --> 01:42:00,017
Awak rasa
Abdellah dah maafkan saya?
1332
01:42:02,103 --> 01:42:03,897
Dia boleh nampak yang awak kesal.
1333
01:42:06,150 --> 01:42:07,985
Dia rasa awak ikhlas.
1334
01:42:14,702 --> 01:42:16,412
Tapi dia maafkan sayakah?
1335
01:42:17,789 --> 01:42:19,040
Saya pasti.
1336
01:42:19,875 --> 01:42:21,210
Dia tentu dah maafkan awak.
1337
01:42:21,961 --> 01:42:25,048
Kalau tak, kita takkan minum teh
di Alnif sekarang.
1338
01:42:28,302 --> 01:42:29,553
Anouar...
1339
01:42:31,055 --> 01:42:32,307
Ia salah saya.
1340
01:42:33,683 --> 01:42:35,018
Kemalangan itu.
1341
01:42:36,395 --> 01:42:38,606
Ia salah saya sepenuhnya.
1342
01:42:41,443 --> 01:42:43,362
Saya minum sepanjang hari.
1343
01:42:45,281 --> 01:42:47,033
Saya memandu terlalu laju.
1344
01:42:48,827 --> 01:42:50,787
Saya bertengkar dengan isteri saya.
1345
01:42:52,915 --> 01:42:54,375
Driss tak buat salah...
1346
01:42:54,459 --> 01:42:58,130
kecuali keluar di depan kami
untuk kami perlahankan kereta.
1347
01:43:06,432 --> 01:43:07,850
Ia salah saya.
1348
01:43:16,110 --> 01:43:17,362
Anouar...
1349
01:43:20,324 --> 01:43:21,700
Ia salah saya.
1350
01:44:02,751 --> 01:44:04,461
Masa untuk pergi, sahabat.
1351
01:44:06,255 --> 01:44:07,548
Jumpa lagi.
1352
01:44:36,458 --> 01:44:37,752
Kenapa?
1353
01:44:39,170 --> 01:44:40,505
Tiada apa-apa.
1354
01:44:41,965 --> 01:44:43,217
Untuk Sweden.
1355
01:44:48,265 --> 01:44:49,766
Awak seorang yang baik, Anouar.
1356
01:44:51,852 --> 01:44:54,355
Awak pun, David.
Awak seorang yang mulia.
1357
01:45:27,813 --> 01:45:29,064
Richard hantar awak?
1358
01:45:29,148 --> 01:45:30,817
Tak, saya nampak jip masuk.
1359
01:45:31,651 --> 01:45:33,737
Tiada alu-aluan.
1360
01:45:35,614 --> 01:45:36,866
Pn. Henninger.
1361
01:45:37,909 --> 01:45:39,410
Saya rasa dia di biliknya, encik.
1362
01:45:39,619 --> 01:45:40,829
David.
1363
01:45:41,997 --> 01:45:43,457
Saya tak tanya lagi nama awak.
1364
01:45:44,417 --> 01:45:46,586
- Hamid.
- Minum, Hamid.
1365
01:46:11,575 --> 01:46:13,786
Saya kenal Henninger lama dulu.
1366
01:46:14,286 --> 01:46:15,580
Saya tak berapa suka dia.
1367
01:46:15,663 --> 01:46:17,415
Kami sekolah sama dulu.
1368
01:46:18,291 --> 01:46:19,710
Dia pelajar lama...
1369
01:46:20,669 --> 01:46:21,837
agak terkenal.
1370
01:46:21,921 --> 01:46:24,549
Yakah?
Dia suka main-main?
1371
01:46:24,674 --> 01:46:25,967
Buat salah?
1372
01:46:26,051 --> 01:46:28,262
Tak, dia tak begitu.
1373
01:46:28,846 --> 01:46:31,140
Dia lebih suka buat kacau.
1374
01:46:32,183 --> 01:46:34,102
Saya dengar dia pernah
terbitkan surat khabar bertajuk...
1375
01:46:34,186 --> 01:46:36,313
England Tanpa Orang Kulit Hitam.
1376
01:46:36,647 --> 01:46:38,942
Helahnya ialah...
1377
01:46:39,025 --> 01:46:42,112
untuk orang rasa malu
dengan rasis yang tak bertapis.
1378
01:46:42,196 --> 01:46:44,740
Dia patut terbitkannya semula.
1379
01:46:44,824 --> 01:46:47,953
Tak perlu bertapis lagi.
Jadi dia sayap kiri?
1380
01:46:48,036 --> 01:46:49,580
Saya rasa begitu.
1381
01:46:53,167 --> 01:46:55,253
Awak rasa mereka dah kebumikan
budak Arab itu?
1382
01:46:55,921 --> 01:46:57,130
Saya rasa begitu.
1383
01:46:57,923 --> 01:47:00,635
Itulah cara mereka di sini.
Mereka sembunyikan perkara begini.
1384
01:47:01,094 --> 01:47:02,721
Tiada sesiapa nak masalah.
1385
01:47:03,889 --> 01:47:05,349
Saya rasa David...
1386
01:47:05,432 --> 01:47:06,851
perlu beri mereka duit
sebanyak mungkin.
1387
01:47:06,934 --> 01:47:09,646
Dungu betul.
Dia patut letakkan had.
1388
01:47:10,730 --> 01:47:12,357
Begitulah pendirian saya.
1389
01:47:31,506 --> 01:47:32,591
Apa ini?
1390
01:47:32,674 --> 01:47:33,967
Cenderahati.
1391
01:47:46,107 --> 01:47:47,400
Apa yang berlaku di sana?
1392
01:47:49,444 --> 01:47:50,946
Ayah budak itu nak bercakap
dengan saya.
1393
01:47:51,030 --> 01:47:52,240
Itu saja.
1394
01:47:53,283 --> 01:47:55,076
- Dia ada minta duit?
- Tidak.
1395
01:47:57,621 --> 01:47:59,123
Tapi saya beri mereka juga.
1396
01:48:02,252 --> 01:48:03,921
Awak macam tak percaya.
1397
01:48:05,840 --> 01:48:06,966
Entahlah.
1398
01:48:07,049 --> 01:48:09,010
Ya, saya agak terkejut.
1399
01:48:12,389 --> 01:48:13,766
Apa pun.
1400
01:48:18,730 --> 01:48:19,982
Ia dah berakhir.
1401
01:48:24,070 --> 01:48:25,614
Masukkan beg dalam kereta.
1402
01:48:27,116 --> 01:48:28,492
Di sini.
1403
01:48:28,701 --> 01:48:30,703
Okey, macam itulah.
Senyum!
1404
01:48:31,204 --> 01:48:32,372
Okey.
1405
01:48:32,455 --> 01:48:33,582
- Itu saja?
- Itu saja.
1406
01:48:33,665 --> 01:48:35,209
- Ya.
- Jumpa lagi.
1407
01:48:38,505 --> 01:48:40,215
Terima kasih, semua.
Jumpa lagi.
1408
01:48:44,971 --> 01:48:46,473
Tolong beri bunga, Dally.
1409
01:48:46,556 --> 01:48:48,642
Sayangnya awak tak dapat
masa bersendirian.
1410
01:48:49,268 --> 01:48:50,519
Mungkin bagus juga.
1411
01:48:50,978 --> 01:48:52,563
Tolong kirim salam saya kepada Jo.
1412
01:48:52,897 --> 01:48:54,149
Awak tahu saya tak suka perpisahan.
1413
01:48:54,232 --> 01:48:55,525
Ya, Tom.
Saya tahu.
1414
01:48:56,985 --> 01:48:58,112
Apa awak buat?
1415
01:48:58,195 --> 01:48:59,947
Saya nak tumpang ke Casablanca.
1416
01:49:00,031 --> 01:49:01,241
- Yakah?
- Ya.
1417
01:49:01,324 --> 01:49:02,784
Apa awak akan buat untuk saya?
1418
01:49:02,868 --> 01:49:05,621
Saya boleh sedut bola golf keluar
daripada getah paip.
1419
01:49:05,704 --> 01:49:07,331
Ya, mereka semua kata begitu.
1420
01:49:07,707 --> 01:49:09,000
Masuklah.
1421
01:49:12,421 --> 01:49:14,006
Jumpa di Azrou untuk makan malam.
1422
01:49:14,090 --> 01:49:15,592
Kami akan pesan trout.
1423
01:49:16,843 --> 01:49:18,679
Maribel, cepat sikit.
1424
01:49:18,762 --> 01:49:20,139
Orang sedang menunggu.
1425
01:49:21,223 --> 01:49:23,852
- Kamu berdua nak ke mana?
- Tinghir.
1426
01:49:23,935 --> 01:49:26,396
Hotel de Sud, atau apa saja namanya.
1427
01:49:26,480 --> 01:49:28,733
Maribel mahukan
pengalaman padang pasir.
1428
01:49:28,816 --> 01:49:31,569
Saya pun tak faham.
Parti yang hebat, Dicky.
1429
01:49:31,653 --> 01:49:33,447
Saya gembira tuan dapat datang.
1430
01:49:33,530 --> 01:49:36,033
Saya takkan buat parti begini...
1431
01:49:36,117 --> 01:49:37,785
kecuali kalau ia parti liar.
1432
01:49:37,869 --> 01:49:40,998
Tapi zaman parti liar
nampaknya dah berakhir.
1433
01:49:41,081 --> 01:49:42,750
Jumpa lagi.
1434
01:49:43,501 --> 01:49:44,919
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1435
01:49:45,003 --> 01:49:46,796
Gembira dapat jumpa awak!
1436
01:50:04,610 --> 01:50:06,112
Awak bermimpi buruk.
1437
01:50:09,783 --> 01:50:10,951
Ya.
1438
01:50:14,372 --> 01:50:16,207
Jadi kenapa awak tak kejut saya?
1439
01:50:17,250 --> 01:50:19,545
Bukankah kita
tak boleh kejut orang...
1440
01:50:20,880 --> 01:50:23,425
Itu berjalan semasa tidur, bukan?
1441
01:50:24,384 --> 01:50:25,636
Maaf.
1442
01:50:27,513 --> 01:50:29,474
Saya mimpi saya berada di dalam...
1443
01:50:31,059 --> 01:50:33,020
turbin Boeing yang besar.
1444
01:50:34,730 --> 01:50:36,983
Saya patut bersihkan bilahnya.
1445
01:50:37,567 --> 01:50:39,486
Saya cuma ada berus gigi.
1446
01:50:40,654 --> 01:50:43,115
Tiba-tiba turbin itu
mula berpusing...
1447
01:50:44,409 --> 01:50:46,494
dan saya hancur berkecai.
1448
01:50:48,121 --> 01:50:49,957
Mana awak tahu itu turbin Boeing?
1449
01:50:52,418 --> 01:50:54,129
Soalan yang bagus.
1450
01:50:55,881 --> 01:50:57,383
Awak dapat inspirasi?
1451
01:50:59,427 --> 01:51:01,221
Ya, saya ada idea untuk buku baru.
1452
01:51:04,141 --> 01:51:05,434
Tahniah.
1453
01:51:09,731 --> 01:51:11,775
Kami berbesar hati jika awak
tinggal di sini satu malam lagi.
1454
01:51:11,859 --> 01:51:14,904
Lebih mudah
jika awak bertolak esok pagi.
1455
01:51:14,988 --> 01:51:16,698
Tak apa, saya dah tidur
sepanjang hari.
1456
01:51:16,781 --> 01:51:19,910
Kami akan pandu sepanjang malam
dan terus sampai ke Tangier.
1457
01:51:20,161 --> 01:51:23,123
Saya tahu apa awak fikir,
tapi malang takkan berlaku dua kali.
1458
01:51:23,206 --> 01:51:24,708
Boleh berlaku juga.
1459
01:51:25,500 --> 01:51:27,419
Kami dah baiki kereta
sebaik mungkin.
1460
01:51:28,254 --> 01:51:29,631
Ada hamper piknik
di kerusi belakang.
1461
01:51:29,714 --> 01:51:32,300
Arak itu tiada alkohol.
1462
01:51:34,678 --> 01:51:36,138
Apa pun...
1463
01:51:38,642 --> 01:51:40,185
Semuanya berakhir dengan baik.
1464
01:51:41,437 --> 01:51:43,230
Bukan untuk budak itu...
1465
01:51:44,399 --> 01:51:46,568
tapi untuk yang lain,
keadaan boleh jadi lebih teruk.
1466
01:51:47,194 --> 01:51:50,698
Ada sesiapa jual karpet
di padang pasir?
1467
01:51:50,781 --> 01:51:52,742
Saya tak nampak apa-apa dari jauh.
1468
01:51:52,826 --> 01:51:54,327
Saya tak nampak karpet.
1469
01:51:54,661 --> 01:51:56,497
Awak ada jumpa Tom
sebelum dia pergi?
1470
01:51:56,580 --> 01:51:59,041
Tak, kami tak sempat jumpa dia.
1471
01:51:59,125 --> 01:52:00,835
Kenapa dia pergi saja, Dicky?
1472
01:52:01,711 --> 01:52:03,005
Entahlah.
1473
01:52:03,964 --> 01:52:05,174
Dia memang licik.
1474
01:52:06,926 --> 01:52:08,970
Saya jumpa dia setahun sekali,
tapi tak kenal siapa dia.
1475
01:52:09,054 --> 01:52:10,264
Siapa Tom?
1476
01:52:10,430 --> 01:52:11,640
Orang Amerika.
1477
01:52:13,810 --> 01:52:15,186
Orang Amerika?
1478
01:52:23,780 --> 01:52:25,073
Sudah tentu.
1479
01:52:28,035 --> 01:52:29,495
Telefon kami bila dah sampai.
1480
01:52:29,579 --> 01:52:30,789
Kami akan risau
sehingga kami tahu...
1481
01:52:30,872 --> 01:52:32,499
semua orang selamat sampai.
1482
01:52:32,583 --> 01:52:35,252
Belilah sesuatu yang cantik
di Tangier.
1483
01:52:35,336 --> 01:52:37,881
Itu seperti keajaiban,
terapi membeli-belah.
1484
01:52:37,964 --> 01:52:39,716
Baik.
Jumpa lagi.
1485
01:52:40,217 --> 01:52:41,427
Jumpa lagi.
1486
01:52:46,266 --> 01:52:48,560
- Selamat jalan, David.
- Jumpa lagi, Hamid.
1487
01:52:59,741 --> 01:53:01,409
Hujung minggu yang teruk.
1488
01:53:01,493 --> 01:53:02,870
Wanita Perancis tak guna.
1489
01:53:03,412 --> 01:53:05,957
Hebat bila fikir
orang begitu pun wujud, bukan?
1490
01:53:06,040 --> 01:53:08,043
Dia kerja dengan syarikat mana?
Saya lupa.
1491
01:53:08,668 --> 01:53:11,505
New York Times, bahagian gaya.
1492
01:53:11,589 --> 01:53:13,883
Baguslah, saya ingatkan
awak akan cakap Guardian.
1493
01:53:14,425 --> 01:53:17,721
Saya minta Hamid kunci rumah,
pagar luar dan semuanya.
1494
01:53:18,764 --> 01:53:20,141
Kenapa awak buat begitu?
1495
01:53:20,892 --> 01:53:22,185
Sebagai langkah berjaga-jaga.
1496
01:53:37,412 --> 01:53:38,622
Kita perlu bercakap.
1497
01:53:39,831 --> 01:53:41,083
Tidak.
1498
01:53:43,836 --> 01:53:45,881
- Apa?
- Kita tak perlu bercakap.
1499
01:53:46,381 --> 01:53:48,008
Tiada sesiapa perlu bercakap.
1500
01:53:48,968 --> 01:53:50,845
Kita boleh pilih nak bercakap
atau tidak.
1501
01:53:50,928 --> 01:53:53,139
Saya anggap awak memilih
untuk tidak bercakap.
1502
01:53:53,223 --> 01:53:54,850
Anggapan awak betul.
1503
01:53:59,355 --> 01:54:01,149
Awak tak nak bercakap
tentang baju awak pun?
1504
01:54:09,576 --> 01:54:10,953
Aduhai, saya benci Lou Reed.
1505
01:54:11,036 --> 01:54:12,496
Ini Velvet Underground.
1506
01:54:12,955 --> 01:54:14,290
Kenapa awak benci Lou Reed?
1507
01:54:18,587 --> 01:54:19,880
Saya rasa kita patut berhenti.
1508
01:54:19,964 --> 01:54:21,215
Apa?
Kenapa?
1509
01:54:21,716 --> 01:54:24,177
Di sinilah kita langgar dia.
Driss.
1510
01:54:24,636 --> 01:54:27,139
Saya rasa kita patut berhenti
dan beri penghormatan.
1511
01:54:30,685 --> 01:54:32,187
Ada orang di sana.
1512
01:54:44,160 --> 01:54:45,829
Tidak.
Jangan keluar kereta.
1513
01:54:55,215 --> 01:54:56,509
David?
1514
01:55:09,024 --> 01:55:10,234
David?
1515
01:55:15,282 --> 01:55:17,326
{\an5}Selamat sejahtera.
1516
01:55:18,202 --> 01:55:19,453
{\an5}Selamat sejahtera.
1517
01:55:21,080 --> 01:55:22,582
Abdellah hantar awak.
1518
01:55:28,882 --> 01:55:30,258
David!
1519
01:55:30,926 --> 01:55:33,053
- Tak apa.
- Tidak.
1520
01:55:33,137 --> 01:55:34,931
Dia nak curi kereta.
1521
01:55:38,393 --> 01:55:39,812
Dia bukan nak curi kereta.
1522
01:55:42,106 --> 01:55:44,359
{\an5}Semuanya akan dibalas.
1523
01:55:44,442 --> 01:55:46,194
- Jangan!
- Lakukannya.
1524
01:55:46,987 --> 01:55:49,448
Tidak, David.
1525
01:55:53,620 --> 01:55:54,913
Lakukannya.
1526
01:55:55,539 --> 01:55:56,832
David!
1527
01:55:58,459 --> 01:55:59,919
Lakukannya!
1528
01:56:46,393 --> 01:56:54,737
Tamat