1 00:00:37,077 --> 00:00:41,871 Legenda menceritakan tentang seorang pahlawan legenda... 2 00:00:41,455 --> 00:00:45,250 yang mana kung fu yang mahirnya merupakan sebuah legenda. 3 00:00:45,735 --> 00:00:50,295 Dia mengembara seluruh dunia demi mencari lawan yang setanding. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,442 Saya lihat awak suka mengunyah. 5 00:01:02,527 --> 00:01:05,827 Mungkin awak patut kunyah tumbukan saya! 6 00:01:05,927 --> 00:01:09,427 Pahlawan itu tidak berkata apa-apa, memandangkan mulutnya penuh. 7 00:01:09,527 --> 00:01:12,664 Kemudian dia menelan. Dan kemudian dia berkata. 8 00:01:12,764 --> 00:01:15,034 Berhenti bercakap. Mari berlawan! 9 00:01:19,521 --> 00:01:21,337 Dia amat merbahaya sehinggakan, 10 00:01:21,437 --> 00:01:25,373 musuhnya boleh menjadi buta dari menyaksikan kehebatannya. 11 00:01:25,205 --> 00:01:27,372 - Mata saya! - Dia sangat hebat! 12 00:01:27,472 --> 00:01:30,960 - Dan kacak. - Bagaimana kami nak balas jasa awak? 13 00:01:31,060 --> 00:01:33,444 Tiada bayaran untuk kehebatan. 14 00:01:33,544 --> 00:01:36,143 Atau kekacakan. 15 00:01:37,578 --> 00:01:40,279 Tak penting, berapa musuh yang dia hadapi. 16 00:01:40,379 --> 00:01:43,978 Mereka tidak dapat menyaingi keberaniannya! 17 00:01:55,741 --> 00:01:58,039 Tidak pernah sebelum ini seekor Panda ditakuti ramai! 18 00:01:58,741 --> 00:01:59,783 Dan disayangi. 19 00:02:01,278 --> 00:02:03,960 Malah para hero paling gagah di China pun, 20 00:02:04,060 --> 00:02:06,262 Lima pahlawan... 21 00:02:06,362 --> 00:02:09,265 tunduk hormat pada guru hebat ini. 22 00:02:09,365 --> 00:02:11,166 Kita patut lepak bersama. 23 00:02:11,266 --> 00:02:12,265 Setuju. 24 00:02:12,546 --> 00:02:13,464 - Ya! - Ya! 25 00:02:15,219 --> 00:02:17,367 Tapi melepak perlu tunggu dulu. 26 00:02:17,467 --> 00:02:21,873 Kerana bila anda berhadapan dengan 10,000 hantu dari Gunung Hantu... 27 00:02:21,973 --> 00:02:24,892 Hanya satu perkara yang penting, iaitu.. 28 00:02:24,992 --> 00:02:28,571 - Po! Bangun! - Awak akan lambat ke tempat kerja! 29 00:02:28,508 --> 00:02:30,507 Apa? 30 00:02:36,265 --> 00:02:38,528 Po! Bangun! 31 00:02:53,875 --> 00:02:57,322 Hei, Po. Apa awak buat atas sana? 32 00:02:57,422 --> 00:02:59,421 Tiada. 33 00:03:02,214 --> 00:03:06,012 Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress! 34 00:03:12,419 --> 00:03:15,668 Po! Ayuhlah! Awak dah lambat pergi kerja. 35 00:03:15,768 --> 00:03:17,767 Saya datang. 36 00:03:27,741 --> 00:03:31,546 - Maaf, Ayah. - Maaf itu tak boleh hasilkan mi. 37 00:03:31,646 --> 00:03:33,980 Apa yang awak buat di atas? Bising betul. 38 00:03:34,080 --> 00:03:36,544 Tiada apa-apa. Cuma bermimpi aneh. 39 00:03:36,644 --> 00:03:37,847 Tentang apa? 40 00:03:37,613 --> 00:03:41,613 - Apa yang awak mimpikan? - Apa yang saya... 41 00:03:41,969 --> 00:03:44,268 Saya bermimpi tentang... 42 00:03:46,005 --> 00:03:47,373 mi. 43 00:03:47,473 --> 00:03:51,122 Mi? Awak betul-betul bermimpi tentang mi? 44 00:03:51,222 --> 00:03:52,756 - Ya. Apa lagi - Terima kasih. 45 00:03:52,222 --> 00:03:53,756 yang saya nak mimpikan? 46 00:03:53,856 --> 00:03:56,295 Hati-hati, sup itu panas.. 47 00:03:56,395 --> 00:03:57,829 Hari yang gembira! 48 00:03:57,929 --> 00:04:01,927 Anak saya, akhirnya mendapat mimpi mi! 49 00:04:03,216 --> 00:04:07,007 Awak tak tahu sudah berapa lama Ayah nantikan saat ini. 50 00:04:07,296 --> 00:04:11,134 - Ini adalah satu petunjuk, Po. - Petunjuk tentang apa? 51 00:04:11,101 --> 00:04:15,703 Awak sudah hampir bersedia untuk diamanahkan dengan bahan rahsia 52 00:04:15,803 --> 00:04:18,039 dalam Sup Bahan Rahsia Ayah. 53 00:04:18,380 --> 00:04:22,218 Kemudian, awak akan penuhi takdir awak dan ambil alih restoran ini! 54 00:04:23,139 --> 00:04:26,948 Seperti mana Ayah mewarisnya dari bapa Ayah, yang mewarisinya dari bapanya 55 00:04:26,907 --> 00:04:29,544 yang memenanginya dari rakannya dalam permainan Mahjong. 56 00:04:29,644 --> 00:04:32,313 Ayah. Ayah, Ayah, ianya cuma mimpi. 57 00:04:32,413 --> 00:04:34,683 Tidak, ia mimpi itulah. 58 00:04:34,783 --> 00:04:38,315 Kita orang mi. Sup mengalir dalam darah kita. 59 00:04:38,650 --> 00:04:40,110 Tapi Ayah, tidakkah Ayah pernah, 60 00:04:40,527 --> 00:04:44,156 entahlah, mahu buat perkara lain? Selain daripada mi? 61 00:04:44,531 --> 00:04:47,284 Sebenarnya, ketika Ayah muda dan gila, 62 00:04:47,323 --> 00:04:51,355 Ayah terfikir untuk larikan diri dan belajar membuat tauhu. 63 00:04:51,455 --> 00:04:55,556 - Jadi, kenapa Ayah tak buat? - Kerana ianya cita-cita yang bodoh. 64 00:04:55,178 --> 00:04:58,613 Boleh awak bayangkan ayah buat tauhu? 65 00:04:59,415 --> 00:05:01,096 Tauhu. 66 00:05:01,196 --> 00:05:04,567 Tidak! Kita semua ada tempat tersendiri dalam dunia ini. 67 00:05:04,666 --> 00:05:08,197 - Ayah di sini, dan awak di... - Saya tahu, di sini. 68 00:05:08,600 --> 00:05:11,701 Tidak, di meja dua, lima, tujuh dan 12. 69 00:05:11,801 --> 00:05:13,900 Layanan dengan senyuman. 70 00:05:43,140 --> 00:05:44,715 Bagus, anak murid... 71 00:05:44,815 --> 00:05:47,424 jika awak cuba untuk hampakan saya. 72 00:05:47,524 --> 00:05:50,331 Tigress, awak perlukan lebih kebengisan! Monkey, kelajuan yang tinggi. 73 00:05:50,758 --> 00:05:53,529 Crane, ketinggian. Viper, kepekaan. Mantis... 74 00:05:53,728 --> 00:05:55,529 - Guru Shifu. - Apa? 75 00:05:55,629 --> 00:05:59,627 Ianya...Guru Oogway. Dia mahu berjumpa guru. 76 00:06:08,955 --> 00:06:14,004 Guru Oogway, tuan panggil saya? Ada sesuatu yang tak kena? 77 00:06:18,727 --> 00:06:23,685 Kenapa perlu ada sesuatu yang tak kena, untuk saya bertemu rakan lama saya? 78 00:06:23,245 --> 00:06:28,343 - Jadi, tiada apa-apa masalah? - Saya tak kata begitu. 79 00:06:46,510 --> 00:06:47,777 Apa maksud awak? 80 00:06:47,877 --> 00:06:50,924 Saya dapat satu bayangan. 81 00:06:51,024 --> 00:06:53,741 Tai Lung akan kembali. 82 00:06:58,684 --> 00:07:01,231 Itu mustahil! Dia di dalam penjara. 83 00:07:01,331 --> 00:07:04,081 Tiada apa yang mustahil. 84 00:07:04,954 --> 00:07:05,932 Zeng! 85 00:07:06,032 --> 00:07:09,338 Terbang ke Penjara Chorh-Gom dan beritahu mereka untuk gandakan pengawal, 86 00:07:09,956 --> 00:07:13,739 gandakan senjata, gandakan segalanya! Tai Lung tak boleh lari dari penjara itu! 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,808 Ya, Guru Shifu! 88 00:07:17,094 --> 00:07:22,496 Seringkali sesorang itu bertemu takdirnya dalam perjalanan untuk dia hindari. 89 00:07:22,344 --> 00:07:23,353 Kita perlu buat sesuatu! 90 00:07:23,649 --> 00:07:26,443 Kita tak boleh benarkan dia datang ke lembah ini dan membalas dendam! 91 00:07:26,478 --> 00:07:29,750 - Dia akan... Dia akan... - Minda awak seperti air ini, kawan. 92 00:07:29,850 --> 00:07:34,071 Bila ia gelisah, ia menjadi sukar untuk melihat. 93 00:07:34,171 --> 00:07:36,739 Tapi jika awak biar ia bertenang... 94 00:07:36,839 --> 00:07:39,638 jawapannya akan jadi jelas. 95 00:07:42,843 --> 00:07:44,842 Skrol Naga. 96 00:07:45,477 --> 00:07:48,024 - Inilah masanya. - Tapi siapa? 97 00:07:48,654 --> 00:07:51,829 Siapa yang layak diamanahkan dengan rahsia kepada kuasa tak terhingga itu? 98 00:07:51,929 --> 00:07:56,632 Untuk menjadi Pahlawan Naga? 99 00:07:56,732 --> 00:07:58,731 Saya tak tahu. 100 00:07:59,852 --> 00:08:02,650 Tumpang lalu. Maafkan saya. Maaf. 101 00:08:02,853 --> 00:08:03,866 - Maaf. Maaf. - Hei! Berhati-hati, Po! 102 00:08:03,966 --> 00:08:05,965 Tahan sajalah! 103 00:08:06,890 --> 00:08:11,605 Maaf. Beribu-ribu kemaafan. Apa? 104 00:08:12,792 --> 00:08:16,042 Guru Oogway akan memilih Pahlawan Naga! Hari ini! 105 00:08:16,142 --> 00:08:18,459 Kamu, kamu, pergi! Pergi ke Istana Jed! 106 00:08:18,559 --> 00:08:20,710 Salah seorang dari Yang Berlima itu akan dapat Skrol Naga! 107 00:08:20,810 --> 00:08:23,745 Kita sudah menunggu 1,000 tahun untuk ini! Ambil saja mangkuk itu! 108 00:08:24,543 --> 00:08:26,545 Inilah hari paling bersejarah dalam sejarah kung fu! 109 00:08:26,628 --> 00:08:29,840 - Jangan risaulah, pergi saja! - Po! Ke mana awak nak pergi? 110 00:08:31,425 --> 00:08:32,385 Ke Istana Jed. 111 00:08:32,677 --> 00:08:36,013 Tapi, awak terlupa troli mi awak. 112 00:08:36,346 --> 00:08:40,642 Seluruh lembah akan berada di sana, dan awak akan jual mi kepada mereka semua. 113 00:08:40,809 --> 00:08:41,977 Jual mi? 114 00:08:44,855 --> 00:08:46,606 Tapi Ayah, tahu tak, saya terfikir, 115 00:08:46,690 --> 00:08:47,733 - mungkin saya... - Ya? 116 00:08:48,025 --> 00:08:49,693 Saya terfikir, mungkin saya... 117 00:08:53,280 --> 00:08:57,576 boleh juga jual roti kacang itu. Ia... Ia hampir basi. 118 00:08:58,243 --> 00:08:59,286 Begitulah anak ayah! 119 00:08:59,661 --> 00:09:02,747 Ayah dah kata mimpi itu adalah petunjuk. 120 00:09:02,913 --> 00:09:04,624 Ya. Gembira saya bermimpikannya. 121 00:09:08,503 --> 00:09:12,173 - Yippee! Ayah juga! - Saya seorang pahlawan kung fu! 122 00:09:12,256 --> 00:09:13,592 - Ada tompokan di atas sana. - Hei. Mari pergi. 123 00:09:48,710 --> 00:09:50,629 Ayuh. Ayuhlah, awak... 124 00:09:50,463 --> 00:09:52,422 Sudah hampirlah. 125 00:09:53,423 --> 00:09:55,425 Apa? Tidak! 126 00:09:56,551 --> 00:09:58,677 Tidak! 127 00:09:59,721 --> 00:10:03,599 - Maaf, Po. - Kami akan bawa cenderahati untuk awak. 128 00:10:07,771 --> 00:10:10,398 Tidak. Saya akan bawa cenderahati untuk saya. 129 00:10:16,404 --> 00:10:19,366 Ini hari yang bersejarah. Bukan begitu, Guru Oogway? 130 00:10:19,699 --> 00:10:24,204 Ya, dan hari yang saya risau saya takkan dapat lihat. 131 00:10:24,663 --> 00:10:27,749 - Pelajar awak dah sediakah? - Ya, Guru Oogway. 132 00:10:29,668 --> 00:10:31,211 Kini, ketahuilah, sahabat. 133 00:10:31,545 --> 00:10:35,340 Siapa saja yang saya pilih bukan saja akan bawa keamanan pada lembah ini, 134 00:10:35,841 --> 00:10:37,968 tapi juga kepada awak. 135 00:10:42,514 --> 00:10:45,392 Mari mulakan kejohanan ini! 136 00:11:00,445 --> 00:11:01,446 Ya! 137 00:11:02,449 --> 00:11:04,452 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tunggu! Saya datanglah! T... Tunggu! 138 00:11:04,828 --> 00:11:05,787 Ya! 139 00:11:09,124 --> 00:11:12,459 Hei! Buka pintu! 140 00:11:14,045 --> 00:11:15,213 Beri saya masuk! 141 00:11:16,631 --> 00:11:18,800 - Penduduk Lembah Keamanan... - Ayuhlah. 142 00:11:19,301 --> 00:11:20,552 - ...saya amat berbesar hati... - Okey. 143 00:11:20,635 --> 00:11:22,679 ...untuk persembahkan pada anda, Tigress! 144 00:11:22,929 --> 00:11:26,516 Viper! Crane! Monkey! Mantis! 145 00:11:27,309 --> 00:11:28,518 Pahlawan Berlima! 146 00:11:41,281 --> 00:11:42,657 Ya, Pahlawan Berlima! 147 00:11:44,826 --> 00:11:46,203 Para pahlawan, sedia! 148 00:11:46,578 --> 00:11:49,164 Apa? Tidak. Lubang hendap. 149 00:11:49,247 --> 00:11:50,665 - Sedia untuk pertarungan! - Ya. 150 00:11:52,375 --> 00:11:54,294 Lidah Api Beribu. 151 00:11:56,755 --> 00:11:59,633 - Wah. Lihatlah. - Hei! Ke tepilah! 152 00:12:33,291 --> 00:12:36,378 Dan akhir sekali, Cik Tigress! 153 00:12:38,338 --> 00:12:42,467 Percayalah, wahai rakyat, anda belum lihat apa-apa lagi. 154 00:12:42,592 --> 00:12:43,760 Saya tahu! 155 00:12:43,927 --> 00:12:48,348 Tuan Tigress! Hadapi Seladang Besi dan Bilah Kematiannya. 156 00:13:01,444 --> 00:13:05,156 Saya dapat rasakan Pahlawan Naga ada dikalangan kita. 157 00:13:10,870 --> 00:13:13,581 Rakyat Lembah Keamanan sekalian, 158 00:13:13,832 --> 00:13:18,378 Guru Oogway kini akan memilih Pahlawan Naga! 159 00:13:19,754 --> 00:13:21,256 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tunggu! 160 00:13:23,049 --> 00:13:24,175 Ya. 161 00:13:41,067 --> 00:13:43,862 Po! Apa yang awak sedang buat? 162 00:13:44,070 --> 00:13:46,698 Nampak seperti saya sedang buat apa? Berhenti! Berhenti! 163 00:13:46,781 --> 00:13:48,616 Saya nak pergi lihat Pahlawan Naga! 164 00:13:52,037 --> 00:13:53,496 Tapi, Ayah tak faham. 165 00:13:53,872 --> 00:13:56,207 Awak akhirnya dapat mimpi mi itu! 166 00:13:57,083 --> 00:14:00,211 Saya tipu. Saya tidak bermimpi tentang mi, Ayah. 167 00:14:02,797 --> 00:14:09,763 Saya sukakan kung fu! 168 00:14:19,272 --> 00:14:20,440 Ayuh, nak. 169 00:14:21,232 --> 00:14:22,942 Mari kembali bekerja. 170 00:14:26,071 --> 00:14:27,030 Okey. 171 00:14:30,742 --> 00:14:31,868 Po! 172 00:14:33,536 --> 00:14:34,621 Kembali ke sini! 173 00:14:59,479 --> 00:15:00,605 Apa yang berlaku? 174 00:15:01,981 --> 00:15:03,233 Di mana... 175 00:15:06,236 --> 00:15:07,445 Apa yang awak tunjuk... 176 00:15:10,573 --> 00:15:12,200 Okey, maaf. 177 00:15:12,534 --> 00:15:14,744 Saya cuma nak lihat siapa Pahlawan Naga itu. 178 00:15:15,036 --> 00:15:16,996 Amat menarik. 179 00:15:17,539 --> 00:15:19,749 Tuan, ada... adakah tuan tuding pada saya? 180 00:15:20,583 --> 00:15:21,876 - Dia. - Siapa? 181 00:15:24,587 --> 00:15:26,172 - Awak. - Saya? 182 00:15:26,840 --> 00:15:32,053 Alam semesta telah bawakan kita Pahlawan Naga! 183 00:15:32,345 --> 00:15:33,221 Apa? 184 00:15:33,304 --> 00:15:34,222 - Apa? - Apa? 185 00:15:34,347 --> 00:15:35,640 - Apa? - Apa? 186 00:15:44,941 --> 00:15:47,944 - Pahlawan Naga! Pahlawan Naga! - Berhenti, tunggu! Siapa beritahu awak... 187 00:15:50,530 --> 00:15:53,450 Pahlawan Naga! Pahlawan Naga! 188 00:15:57,912 --> 00:15:59,122 Guru Oogway, tunggu. 189 00:15:59,372 --> 00:16:03,376 Panda geleber itu tak mungkinlah penyelesaian kepada masalah kita. 190 00:16:03,668 --> 00:16:07,297 Guru mahu tunjuk pada Tigress dan benda itu jatuh di depannya! 191 00:16:07,422 --> 00:16:11,509 - Itu cuma satu kebetulan! - Kebetulan tak wujudlah. 192 00:16:26,858 --> 00:16:27,984 Maafkan kami, Guru. 193 00:16:28,568 --> 00:16:30,195 - Kami dah hampakan Guru. - Tidak. 194 00:16:30,570 --> 00:16:34,699 Jika Panda itu tidak menyerah kalah menjelang pagi, saya yang hampakan kamu. 195 00:16:53,885 --> 00:16:56,429 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Saya ada bawa pesanan 196 00:16:56,971 --> 00:16:58,056 dari Guru Shifu. 197 00:17:03,520 --> 00:17:07,607 Apa? "Gandakan pengawal. Tingkatkan pengawasan. 198 00:17:08,024 --> 00:17:10,276 Penjara awak mungkin tak memadai." 199 00:17:13,446 --> 00:17:16,115 Awak meragui keselamatan penjara saya? 200 00:17:16,908 --> 00:17:18,701 Tidak sama sekali. 201 00:17:19,369 --> 00:17:21,788 Shifu yang sangsi. Saya cuma penghantar pesanan. 202 00:17:22,121 --> 00:17:25,667 Saya akan beri pesanan kepada Guru Shifu awak. 203 00:17:26,334 --> 00:17:29,879 Melepaskan diri dari Penjara Chorh-Gom adalah mustahil! 204 00:17:34,509 --> 00:17:35,885 Mengagumkan, bukan? 205 00:17:37,804 --> 00:17:40,848 Ianya sangat mengagumkan. Ia... Ia sangat mengagumkan. 206 00:17:41,099 --> 00:17:43,685 Satu jalan masuk, satu jalan keluar. 207 00:17:44,060 --> 00:17:47,647 Seribu pengawal dan satu tahanan. 208 00:17:47,897 --> 00:17:50,402 Ya, kecuali tahanan itu ialah Tai Lung. 209 00:17:56,239 --> 00:17:57,490 Bawa kami turun. 210 00:18:03,413 --> 00:18:04,581 Apa yang awak sedang buat? 211 00:18:16,009 --> 00:18:17,552 Aduhai... 212 00:18:21,973 --> 00:18:24,684 Saksikanlah! Tai Lung. 213 00:18:26,811 --> 00:18:28,813 Saya... Saya tunggu di sini sajalah. 214 00:18:29,856 --> 00:18:33,151 Tiada ada yang perlu dirisaukan. Ianya sangat selamat. 215 00:18:34,152 --> 00:18:35,945 Busur panah! Bersedia! 216 00:18:36,404 --> 00:18:37,447 Busur panah? 217 00:18:38,448 --> 00:18:40,908 Hei, si kuat, awak dengar tak? 218 00:18:41,117 --> 00:18:43,745 Akhirnya Oogway akan berikan Skrol Naga itu pada seseorang, 219 00:18:43,828 --> 00:18:45,538 dan orang itu bukannya awak. 220 00:18:45,622 --> 00:18:47,373 Apa yang awak lakukan? Jangan buat dia marah. 221 00:18:47,457 --> 00:18:48,958 Apa yang dia boleh buat? 222 00:18:49,208 --> 00:18:52,337 Saya dah buat dia kaku sepenuhnya. 223 00:18:56,466 --> 00:18:59,218 Adakah saya terpijak ekor si kucing comel? 224 00:19:00,261 --> 00:18:01,971 Saya okey. Saya dah lihat. 225 00:19:02,221 --> 00:19:04,599 Saya akan beritahu Shifu tiada apa yang perlu dia risaukan. 226 00:19:04,724 --> 00:19:07,101 - Tidak, dia ada. - Okey, saya akan beritahu dia. 227 00:19:08,519 --> 00:19:09,687 Boleh kita pergi sekarang? 228 00:19:25,870 --> 00:19:30,208 Pahlawan Naga! Pahlawan Naga! Pahlawan Naga! 229 00:19:31,042 --> 00:19:34,337 Pahlawan Naga! Pahlawan Naga! 230 00:19:35,088 --> 00:19:36,255 Tunggu sebentar! 231 00:19:41,552 --> 00:19:43,346 Saya rasa ada sedikit kesilapan. 232 00:19:43,888 --> 00:19:45,932 Semua orang nampaknya menganggap saya... 233 00:19:49,143 --> 00:19:52,355 Dewan Keramat Pahlawan! Tak mungkinlah! 234 00:19:53,398 --> 00:19:54,774 Lihatlah tempat ini. 235 00:19:57,026 --> 00:20:00,655 Perisai Tuan Badak Terbang dengan bekas peperangan asli! 236 00:20:03,741 --> 00:20:05,034 Pedang Para Pahlawan! 237 00:20:05,451 --> 00:20:08,371 Dikatakan sangat tajam hingga orang boleh cedera dengan hanya melihatnya. 238 00:20:10,790 --> 00:20:12,959 Trisula Halimunan Takdir! 239 00:20:15,086 --> 00:20:17,505 Saya hanya pernah lukisan bagi lukisannya. 240 00:20:24,595 --> 00:20:25,555 Tidak! 241 00:20:28,266 --> 00:20:30,309 Pasu legenda Pahlawan Berbisik. 242 00:20:30,518 --> 00:20:33,146 Dikatakan mengandungi semangat keseluruhan Tentera Tenshu. 243 00:20:36,899 --> 00:20:37,817 Helo. 244 00:20:38,067 --> 00:20:40,069 Awak dah selesai bersiar-siar? 245 00:20:40,611 --> 00:20:42,447 Maaf, saya patut jumpa awak terlebih dahulu. 246 00:20:42,613 --> 00:20:44,031 Kesabaran saya semakin menipis. 247 00:20:44,699 --> 00:20:47,452 Tapi, ya lah, bukannya awak nak pergi ke mana-mana pun. 248 00:20:47,577 --> 00:20:49,036 -Bolehkah awak pusing? -Tentulah. 249 00:20:50,037 --> 00:20:53,249 Hei, apa khabar? Bagaimana awak boleh dapat lima... Mahaguru Shifu! 250 00:20:56,252 --> 00:20:57,670 Ada orang pecahkannya. 251 00:20:58,212 --> 00:21:00,715 Tapi saya akan baikinya. Saya... Saya... Awak ada sedikit... 252 00:21:01,340 --> 00:21:02,425 gam? 253 00:21:05,762 --> 00:21:08,681 - Serpihan. - Jadi, awaklah Pahlawan Naga legenda itu? 254 00:21:10,892 --> 00:21:12,351 - Agaknya? - Salah! 255 00:21:12,685 --> 00:21:15,772 Awak bukan Pahlawan Naga. Awak tak mungkin jadi Pahlawan Naga 256 00:21:16,063 --> 00:21:19,609 sehinggalah awak belajar rahsia Skrol Naga itu. 257 00:21:21,944 --> 00:21:23,946 Jadi, bagaimana ia dilakukan? 258 00:21:24,322 --> 00:21:25,782 Awak ada tangga atau... 259 00:21:26,282 --> 00:21:27,408 trampolin, atau... 260 00:21:28,618 --> 00:21:29,827 Awak fikir ia semudah itu? 261 00:21:30,203 --> 00:21:33,581 Yang saya dengan mudah serahkan pada awak rahsia kuasa tidak berpenghujung? 262 00:21:33,664 --> 00:21:34,540 Tidak, saya... 263 00:21:34,624 --> 00:21:37,668 Seseorang itu mesti kuasai dahulu peringkat kung fu tertinggi. 264 00:21:37,835 --> 00:21:41,714 Dan itu jelas sekali mustahil, jika ia seseorang seperti awak. 265 00:21:41,881 --> 00:21:43,341 - Seseorang seperti saya? - Ya! 266 00:21:43,591 --> 00:21:44,177 Lihatlah diri awak! Punggung besar ini! 267 00:21:44,427 --> 00:21:47,386 Lengan menggeleber! 268 00:21:47,595 --> 00:21:49,722 Itu sensitif di bahagian yang menggeleber. 269 00:21:50,264 --> 00:21:52,683 - Dan perut yang tak munasabah ini. - Hei! 270 00:21:53,142 --> 00:21:57,313 - Langsung tiada kebersihan peribadi. - Hei, nanti dulu. 271 00:21:57,480 --> 00:21:59,732 - Itu agak tidak wajar. - Jangan berdiri begitu dekat. 272 00:21:59,816 --> 00:22:02,777 - Saya boleh bau nafas awak. - Dengar sini, Oogway kata saya adalah... 273 00:22:03,277 --> 00:22:06,030 Pegangan Jari Wuxi. Bukan Pegangan Jari Wuxi! 274 00:22:07,657 --> 00:22:08,658 Awak tahu pegangan ini? 275 00:22:08,783 --> 00:22:11,410 Dikembangkan oleh Tuan Wuxi ketika Dinasti Ketiga. Ya! 276 00:22:11,994 --> 00:22:14,413 Jadi awak pasti tahu apa terjadi bila saya gerakkan kelingking saya. 277 00:22:15,206 --> 00:22:17,542 - Tidak, tidak! - Awak tahu bahagian yang paling sukar? 278 00:22:17,917 --> 00:22:20,753 Bahagian paling sukar ialah nak bersihkan setelah selesai. 279 00:22:21,754 --> 00:22:23,965 Okey, okey, bawa bertenang. 280 00:22:24,048 --> 00:22:26,384 Dengar baik-baik, Panda. 281 00:22:26,592 --> 00:22:29,554 Oogway mungkin dah pilih awak, tapi setelah saya selesai dengan awak, 282 00:22:29,637 --> 00:22:32,640 saya berjanji, awak akan harap dia tidak pilih awak! 283 00:22:33,474 --> 00:22:34,433 Faham tak? 284 00:22:35,434 --> 00:22:37,854 Ya, faham! Faham. Sangat faham. 285 00:22:37,979 --> 00:22:39,021 Bagus. 286 00:22:39,856 --> 00:22:41,148 Saya tak sabar nak bermula. 287 00:23:21,355 --> 00:23:23,149 - Mari mulakan. - Tunggu, tunggu, tunggu. 288 00:23:24,025 --> 00:23:25,067 A... Apa? 289 00:23:26,861 --> 00:23:29,071 - Sekarang? - Ya, sekarang. 290 00:23:29,363 --> 00:23:31,449 Melainkan awak fikir, Oogway yang hebat itu salah 291 00:23:31,574 --> 00:23:33,326 dan awak bukannya Pahlawan Naga. 292 00:23:33,701 --> 00:23:34,702 Okey, sebenarnya... 293 00:23:35,661 --> 00:23:38,831 saya tak pasti jika saya boleh... Saya boleh buat semua gerakan itu. 294 00:23:39,206 --> 00:23:41,918 Jika kita tak cuba, kita takkan tahu, bukan? 295 00:23:42,251 --> 00:23:44,462 Ya, cuma, mungkin kita boleh cari sesuatu 296 00:23:44,545 --> 00:23:47,214 - yang lebih sesuai untuk tahap saya. - Dan apakah tahap itu? 297 00:23:47,298 --> 00:23:50,134 Awak tahulah, saya bukan pakar, tapi, 298 00:23:50,885 --> 00:23:53,346 mari mula dari kosong. Tahap kosong. 299 00:23:53,679 --> 00:23:57,516 Tidak. Tahap kosong tidak wujud. 300 00:23:57,892 --> 00:23:59,602 Hei, mungkin saya boleh mula dengan itu. 301 00:23:59,894 --> 00:24:02,521 Itu? Kami gunakannya untuk melatih kanak-kanak. 302 00:24:02,688 --> 00:24:04,982 Dan untuk menahan pintu ketika panas. 303 00:24:05,775 --> 00:24:06,943 Tapi, jika awak mahu. 304 00:24:07,401 --> 00:24:09,236 Wah! Panglima Berlima! 305 00:24:10,071 --> 00:24:11,989 Kamu jauh lebih besar dari patung aksi kamu. 306 00:24:12,365 --> 00:24:14,700 Kecuali awak, Mantis. Awak lebih kurang sama saja. 307 00:24:17,787 --> 00:24:19,997 Teruskan, Panda. Tunjukkan kemampuan awak. 308 00:24:22,416 --> 00:24:24,043 Mereka akan perhatikan? Atau patutkah saya tunggu 309 00:24:24,168 --> 00:24:25,711 hingga mereka balik kerja atau sebagainya? 310 00:24:25,836 --> 00:24:28,923 - Pukul. - Okey. Maksud saya, saya baru makan tadi. 311 00:24:30,132 --> 00:24:31,300 Jadi, saya masih mencerna. 312 00:24:31,384 --> 00:24:34,887 Jadi kung fu saya mungkin tak sebaik nanti. 313 00:24:35,137 --> 00:24:36,138 Pukul sajalah. 314 00:24:37,473 --> 00:24:38,516 Baiklah. 315 00:24:39,266 --> 00:24:40,184 Apa yang awak ada? 316 00:24:40,726 --> 00:24:42,436 Awak tiada apa-apa, kerana saya ada ia di sini. 317 00:24:42,728 --> 00:24:45,481 Awak buli rakan-rakan saya? Bersedia untuk rasakan petir. 318 00:24:45,815 --> 00:24:48,067 Keluar dengan kaki menggila. Apa awak nak buat dengan kaki menggila? 319 00:24:48,234 --> 00:24:49,860 Baiklah, ayuhlah! Saya lari. Saya lari. 320 00:24:49,944 --> 00:24:53,030 Awak tak pernah lihat gaya beruang. Awak hanya pernah lihat mentadak. 321 00:24:53,239 --> 00:24:54,740 Atau gaya monyet. 322 00:24:55,616 --> 00:24:59,161 - Atau saya boleh menyelinap ke arah awak. - Boleh tak awak pukul saja ia! 323 00:25:00,454 --> 00:25:01,872 Baiklah. Baiklah. 324 00:25:08,963 --> 00:25:11,465 Apa kata awak cuba lagi? Lebih kuat. 325 00:25:13,175 --> 00:25:14,468 Bagaimana dengan itu... 326 00:25:25,354 --> 00:25:26,355 Sakitlah! 327 00:25:33,738 --> 00:25:35,489 Ini lebih mudah dari sangkaan saya. 328 00:25:36,615 --> 00:25:38,159 Saya rasa sedikit loya! 329 00:25:39,869 --> 00:25:41,662 Itu sangat keras! Saya rasa... 330 00:25:44,957 --> 00:25:45,833 Bahagian lembut saya. 331 00:26:14,528 --> 00:26:15,571 Bagaimana pencapaian saya? 332 00:26:16,280 --> 00:26:19,866 Kini ada tahap kosong. 333 00:26:20,201 --> 00:26:22,244 - Tiada kata. - Tak dapat dinafikan lagi. 334 00:26:22,661 --> 00:26:24,789 Saya tak faham apa yang guru Oogway fikirkan? 335 00:26:24,997 --> 00:26:27,124 Kasihannya, dia akan bunuh diri sendiri. 336 00:26:27,416 --> 00:26:29,835 Dia amat kuat! 337 00:26:29,960 --> 00:26:34,632 Pahlawan Naga jatuh dari langit di atas bebola api! 338 00:26:34,757 --> 00:26:37,009 Bila dia berjalan, bumi ini bergegar! 339 00:26:38,677 --> 00:26:40,846 Orang akan fikir, Guru Oogway akan memilih 340 00:26:40,930 --> 00:26:44,934 - seseorang yang tahu kung fu. - Ya atau boleh sentuh jari kakinya. 341 00:26:45,101 --> 00:26:46,852 Atau boleh lihat jari kakinya. 342 00:27:11,919 --> 00:27:12,920 Okey. 343 00:27:22,054 --> 00:27:23,055 Hebat. 344 00:27:37,528 --> 00:27:39,655 Hei. Hai. Awak masih bangun? 345 00:27:40,030 --> 00:27:42,116 - Sekarang ya lah. - Saya cuma... 346 00:27:43,325 --> 00:27:44,410 Hari yang meletihkan, bukan? 347 00:27:45,411 --> 00:27:47,454 Kung fu ini hal yang susah, bukan? 348 00:27:47,746 --> 00:27:49,039 Bisep awak sakit? 349 00:27:50,499 --> 00:27:54,295 Hari saya panjang... dan agak mengecewakan, jadi... 350 00:27:56,005 --> 00:27:59,884 - Ya, mungkin saya patut tidur sekarang. - Ya, ya, ya. 351 00:28:00,050 --> 00:28:01,594 - Tentulah. - Okey, terima kasih. 352 00:28:01,677 --> 00:28:04,221 Ianya cuma, aduhai, saya peminat tegar! 353 00:28:04,638 --> 00:28:07,266 Kamu sangat hebat ketika Peperangan Sungai Menangis itu. 354 00:28:07,349 --> 00:28:10,561 Musuh melebihi kamu seribu kepada satu tapi kamu tak berhenti dan terus... 355 00:28:13,772 --> 00:28:14,899 Maaf tentang itu. 356 00:28:16,358 --> 00:28:18,611 Lihat, tempat awak bukan di sini. 357 00:28:20,487 --> 00:28:23,282 Saya tahu. Saya tahu. Betul kata awak. 358 00:28:23,908 --> 00:28:25,534 Saya tiada... Saya cuma... 359 00:28:25,784 --> 00:28:27,161 Sepanjang hidup, saya impikan... 360 00:28:27,244 --> 00:28:29,663 Tidak, tidak, tidak. Maksud saya, ini bukan tempat awak. 361 00:28:29,914 --> 00:28:32,374 Maksud saya, dalam bilik ini. Ini bilik saya. 362 00:28:33,876 --> 00:28:35,377 Hak Milik Crane. 363 00:28:36,003 --> 00:28:37,546 Okey. Baiklah, baiklah. 364 00:28:38,297 --> 00:28:40,382 Jadi, ya. Awak mahu pergi tidur. 365 00:28:40,591 --> 00:28:41,800 - Ya. - Saya menghalang awak tidur. 366 00:28:42,343 --> 00:28:43,844 Kita ada perkara besar esok. 367 00:28:44,637 --> 00:28:44,263 Baiklah. Awak hebatlah. 368 00:28:46,472 --> 00:28:48,474 Perkara terakhir saya nak kata. Okey, selamat tinggal. 369 00:28:52,686 --> 00:28:55,189 - Apa dia? - Saya tak kata apa-apa. 370 00:28:55,439 --> 00:28:58,234 Okey, baiklah. Selamat malam. Tidur lena. 371 00:29:01,612 --> 00:29:03,072 Itu nampak agak kekok. 372 00:29:05,449 --> 00:29:07,326 Cik Tigress! Tak berniat untuk mengejutkan awak. 373 00:29:07,493 --> 00:29:09,119 - Cuma... - Awak tak layak berada di sini. 374 00:29:09,662 --> 00:29:11,872 Ya, ya. Tentulah, ini bilik awak. 375 00:29:12,122 --> 00:29:15,501 Maksud saya, awak tak layak berada di Istana Jade. 376 00:29:15,709 --> 00:29:19,088 Awak memalukan kung fu, dan jika awak ada rasa hormat 377 00:29:19,171 --> 00:29:21,257 pada siapa kami dan apa yang kami buat, 378 00:29:21,799 --> 00:29:23,884 awak akan pergi dari sini menjelang pagi. 379 00:29:29,556 --> 00:29:30,641 Peminat tegar! 380 00:29:38,565 --> 00:29:42,444 Nampaknya awak dah jumpa Pokok Pic Sakti Kebijaksanaan Dari Syurga. 381 00:29:44,780 --> 00:29:46,615 Adakah ini ia? Maafkan saya. 382 00:29:46,699 --> 00:29:49,118 Saya sangka, ia cuma pokok pic yang biasa. 383 00:29:49,868 --> 00:29:50,953 Saya faham. 384 00:29:51,745 --> 00:29:54,123 Awak makan ketika bersedih. 385 00:29:54,873 --> 00:29:58,085 Bersedih? Saya tidak bersedih. Kenapa fikir saya sedih? 386 00:29:59,795 --> 00:30:01,588 Jadi, kenapa awak sedih? 387 00:30:07,428 --> 00:30:10,556 Saya mungkin lebih teruk dalam hari ini berbanding sesiapa dalam sejarah kung fu. 388 00:30:11,140 --> 00:30:12,349 Salam sejarah China. 389 00:30:12,933 --> 00:30:14,059 Dalam sejarah teruk! 390 00:30:14,768 --> 00:30:16,562 - Mungkin. - Dan yang Berlima! 391 00:30:16,937 --> 00:30:19,523 Aduhai, awak patut lihat mereka! Mereka sangat bencikan saya. 392 00:30:20,065 --> 00:30:21,983 Tentu sekali. 393 00:30:21,066 --> 00:30:24,236 Bagaimana Shifu nak jadikan saya Pahlawan Naga? 394 00:30:26,905 --> 00:30:28,574 Maksud saya, saya bukan seperti yang Berlima itu. 395 00:30:28,824 --> 00:30:32,119 Saya tiada cakar, tiada sayap, tiada bisa. 396 00:30:32,536 --> 00:30:35,372 Malah Mantis juga ada... benda itu. 397 00:30:37,041 --> 00:30:39,752 Mungkin saya patut mengalah dan kembali membuat mi. 398 00:30:43,630 --> 00:30:45,382 Mengalah, jangan mengalah. 399 00:30:46,050 --> 00:30:48,302 Mi, jangan mi. 400 00:30:49,970 --> 00:30:53,932 Awak terlalu bimbang akan apa yang telah dan akan berlaku. 401 00:30:54,683 --> 00:30:55,893 Ada pepatah mengatakan... 402 00:30:56,643 --> 00:30:58,979 "Kelmarin adalah sejarah. 403 00:30:59,563 --> 00:31:01,607 Esok adalah misteri. 404 00:31:01,940 --> 00:31:04,151 Tapi hari ini adalah hadiah. 405 00:31:04,860 --> 00:31:06,820 Kerana itu ia dipanggil kini." 406 00:31:37,643 --> 00:31:39,103 - Oh, tidak! - Apa yang berlaku? 407 00:31:40,104 --> 00:31:42,648 Ke stesen peperangan awak! Pergi! Pergi! Pergi! 408 00:31:51,407 --> 00:31:54,076 - Tembak busur silang! - Tembak! 409 00:31:56,912 --> 00:31:57,913 Tembak! 410 00:32:05,921 --> 00:32:08,507 Tai Lung terlepas! Saya mesti beri amaran pada Shifu. 411 00:32:08,590 --> 00:32:10,509 Awak takkan ke mana-mana dan begitu juga dia! 412 00:32:10,592 --> 00:32:12,261 - Lepaskan saya! - Bawa ia naik! 413 00:32:15,055 --> 00:32:16,598 Tunggu! Pulangkan ia! 414 00:32:35,451 --> 00:32:38,871 - Dia menuju ke sini! - Dia takkan pergi jauh. Pemanah! 415 00:33:47,397 --> 00:33:49,942 Matilah kita. Matilah kita. 416 00:33:51,151 --> 00:33:52,903 Tidak, belum lagi. Sekarang! 417 00:34:40,993 --> 00:34:43,453 - Boleh kita lari sekarang? - Ya. 418 00:35:04,433 --> 00:35:06,059 Saya gembira Shifu hantar awak. 419 00:35:08,145 --> 00:35:09,896 Saya mula terfikir yang saya dah dilupakan. 420 00:35:11,064 --> 00:35:12,441 Terbang ke sana dan beritahu mereka... 421 00:35:13,191 --> 00:35:16,486 Pahlawan Naga sebenar akan pulang. 422 00:35:28,832 --> 00:35:29,708 Selamat pagi, Tuan! 423 00:35:31,877 --> 00:35:32,753 Panda! 424 00:35:33,962 --> 00:35:35,422 Panda! Bangun! 425 00:35:39,676 --> 00:35:40,552 Dia mengalah. 426 00:35:43,055 --> 00:35:45,766 Apa kita nak buat sekarang, kini Panda dah tiada? 427 00:35:46,058 --> 00:35:47,392 Siapa akan jadi Pahlawan Naga? 428 00:35:48,101 --> 00:35:50,896 Apa yang kita boleh buat ialah sambung latihan dan yakin suatu hari, 429 00:35:51,146 --> 00:35:53,482 Pahlawan Naga sebenar akan diketahui. 430 00:35:55,233 --> 00:35:56,693 Apa yang awak buat di sini? 431 00:35:57,819 --> 00:35:59,363 Hai! Selamat pagi! 432 00:35:59,655 --> 00:36:01,114 Saya fikir saya patut panaskan badan dulu. 433 00:36:03,784 --> 00:36:04,701 Awak tersangkut. 434 00:36:04,868 --> 00:36:06,703 Tersangkut? Taklah. Apa? Tersangkut? 435 00:36:08,330 --> 00:36:10,874 Taklah. Ini salah satu saya punya... Ya, saya tersangkut. 436 00:36:11,083 --> 00:36:12,959 - Tolong dia. - Aduhai. 437 00:36:14,252 --> 00:36:16,046 Mungkin dalam kiraan tiga. Satu, dua... 438 00:36:17,839 --> 00:36:18,840 tiga. 439 00:36:20,801 --> 00:36:22,260 - Terima kasih. - Sama-sama. 440 00:36:22,511 --> 00:36:24,388 - Saya benar-benar hargai... - Langsung. 441 00:36:25,806 --> 00:36:29,726 Awak sangka awak boleh belajar buat belahan kaki dalam satu malam? 442 00:36:29,935 --> 00:36:32,854 Ia ambil masa bertahun untuk mencapai kelenturan! 443 00:36:33,105 --> 00:36:36,650 Dan bertahun lagi untuk gunakannya dalam pertarungan! 444 00:36:46,410 --> 00:36:47,869 Letakkan balik! 445 00:36:48,120 --> 00:36:52,499 Cenderahati yang kita dapat di sini hanya penumbuk berdarah dan tulang patah. 446 00:36:52,791 --> 00:36:55,669 Ya! Hebat. 447 00:36:56,420 --> 00:36:57,421 Mari mulakan. 448 00:36:59,923 --> 00:37:01,758 - Awak dah bersedia? - Sejak dari lahir saya dah be... 449 00:37:03,927 --> 00:37:06,722 Maafkan saya, adik. Saya sangka awak kata awak dah sedia. 450 00:37:06,805 --> 00:37:09,558 Itu sangat hebat! Mari buat lagi! 451 00:37:36,543 --> 00:37:39,337 Saya berlembut saja dengan awak, Panda. Tapi tidak lagi. 452 00:37:39,463 --> 00:37:41,423 Lawan awak seterusnya ialah saya. 453 00:37:41,798 --> 00:37:43,425 Baiklah! Ya, ayuhlah! 454 00:37:46,219 --> 00:37:47,471 Langkah ke depan. 455 00:37:48,722 --> 00:37:51,641 Laluan sebenar ke arah kejayaan ialah untuk mencari kelemahan lawan 456 00:37:51,892 --> 00:37:54,936 - dan buat dia sengsara. - Oh, ya! 457 00:37:55,020 --> 00:37:57,939 Untuk dapatkan kekuatannya dan gunakan terhadapnya... 458 00:37:58,607 --> 00:38:00,150 hingga akhirnya dia jatuh... 459 00:38:00,193 --> 00:38:04,112 - atau mengalah. - Tapi pahlawan sebenar takkan mengalah. 460 00:38:04,321 --> 00:38:07,199 Jangan risau, Guru. Saya takkan mengalah! 461 00:38:17,918 --> 00:38:20,462 Jika dia bijak, dia takkan naik balik ke atas tangga itu. 462 00:38:21,213 --> 00:38:22,088 Tapi dia akan naik. 463 00:38:22,589 --> 00:38:24,257 Dia takkan mengalah, bukan? 464 00:38:24,925 --> 00:38:27,010 Dia takkan berhenti melantun. Saya boleh kata begitu. 465 00:38:40,357 --> 00:38:42,692 Awak kata akupunktur boleh buat saya rasa lebih baik. 466 00:38:42,776 --> 00:38:43,777 Percayalah, ia benar. 467 00:38:43,860 --> 00:38:44,321 Cuma ia sukar untuk mencari titik saraf yang betul 468 00:38:46,404 --> 00:38:47,781 - di bawah semua... - Lemak? 469 00:38:48,031 --> 00:38:50,242 Bulu. Saya nak kata bulu. 470 00:38:50,742 --> 00:38:52,577 - Yalah. - Siapa saya untuk menilai pahlawan 471 00:38:52,661 --> 00:38:55,247 berdasarkan saiznya? Maksud saya, lihatlah saya. 472 00:38:56,540 --> 00:38:57,624 Saya di sinilah. 473 00:38:58,708 --> 00:39:00,919 Mungkin awak patut lihat ini sekali lagi. 474 00:39:02,671 --> 00:39:03,672 Okey. 475 00:39:06,299 --> 00:39:08,134 Berhenti. Berhentilah! 476 00:39:09,803 --> 00:39:12,472 Saya tahu Guru Shifu cuba beri inspirasi pada saya... 477 00:39:12,764 --> 00:39:14,266 tapi jika saya tak salah saya, 478 00:39:14,474 --> 00:39:16,434 saya rasa dia cuba singkirkan saya. 479 00:39:21,481 --> 00:39:23,441 Saya tahu dia nampak macam agak kejam... 480 00:39:24,526 --> 00:39:26,278 tapi, tahu tak, di bukan selalunya begitu. 481 00:39:26,528 --> 00:39:27,737 Menurut legenda, 482 00:39:28,113 --> 00:39:32,158 pada suatu masa dahulu, ketika Guru Shifu dahulunya selalu senyum. 483 00:39:32,284 --> 00:39:33,910 - Tidak! - Ya. 484 00:39:34,494 --> 00:39:35,662 Tapi itu dahulu sebelum... 485 00:39:36,204 --> 00:39:37,163 Sebelum apa? 486 00:39:37,956 --> 00:39:38,999 Sebelum Tai Lung. 487 00:39:39,583 --> 00:39:41,835 Ya, kita tak sepatutnya bercakap tentang dia. 488 00:39:42,043 --> 00:39:45,088 Tapi jika dia akan berada di sini, dia patut tahu. 489 00:39:45,213 --> 00:39:48,174 Kawan, kawan, saya tahu tentang Tai Lung. Dia merupakan pelajar di sini. 490 00:39:48,675 --> 00:39:52,470 Yang pertama menguasai Skrol Kung Fu Beribu. 491 00:39:52,888 --> 00:39:56,349 Kemudian dia menjadi jahat, dan kini dia dalam penjara dan... 492 00:39:57,267 --> 00:39:58,643 Dia bukan setakat pelajar. 493 00:40:03,481 --> 00:40:05,650 Shifu temui dia ketika dia masih kecil... 494 00:40:07,861 --> 00:40:09,946 dan membesarkannya sebagai anaknya. 495 00:40:13,575 --> 00:40:15,952 Dan bila budak itu menunjukkan bakat dalam kung fu... 496 00:40:17,245 --> 00:40:18,455 Shifu melatihnya. 497 00:40:19,664 --> 00:40:20,749 Dia percayakannya. 498 00:40:21,333 --> 00:40:23,460 Dia beritahunya bahawa dia ditakdirkan untuk kehebatan. 499 00:40:25,462 --> 00:40:27,380 Ia tidak memadai buat Tai Lung. 500 00:40:29,966 --> 00:40:31,509 Dia mahukan Skrol Naga. 501 00:40:32,135 --> 00:40:35,472 Tapi Oogway nampak kegelapan dalam hatinya dan menolaknya. 502 00:40:36,806 --> 00:40:39,768 Dalam amarah, Tai Lung memusnahkan lembah itu. 503 00:40:42,395 --> 00:40:44,606 Dia cuba merampas skrol itu. 504 00:40:45,023 --> 00:40:48,693 Dan Shifu terpaksa memusnahkan apa yang dia cipta. 505 00:40:50,946 --> 00:40:52,030 Tapi sanggupkah dia? 506 00:41:06,836 --> 00:41:10,215 Shifu menyayangi Tai Lung melebihi yang lain-lain sebelumnya. 507 00:41:19,224 --> 00:41:20,183 Sehinggalah... 508 00:41:28,942 --> 00:41:31,736 Dan kini, dia ada peluang untuk membetulkan keadaan. 509 00:41:32,112 --> 00:41:33,989 Untuk melatih Pahlawan Naga sebenar. 510 00:41:34,489 --> 00:41:36,408 Dia terpaksa terima awak. 511 00:41:37,075 --> 00:41:42,037 Panda gemuk yang anggap ia satu gurauan. 512 00:41:42,664 --> 00:41:44,290 - Cukuplah! - Tunggu! Salah saya! 513 00:41:44,374 --> 00:41:46,001 Saya tak sengaja sentak saraf mukanya. 514 00:41:48,753 --> 00:41:50,588 Dan mungkin juga menghentikan jantungnya. 515 00:41:54,926 --> 00:41:56,011 Ketenangan dalaman. 516 00:41:58,013 --> 00:41:59,888 Ketenangan dalaman. 517 00:42:02,726 --> 00:42:04,561 Keten... Ke... Ke... 518 00:42:04,978 --> 00:42:07,022 Ke... Ke... Ketenangan dalaman. 519 00:42:10,859 --> 00:42:14,654 Boleh diam tak siapa yang buat bunyi mengibas itu? 520 00:42:18,658 --> 00:42:20,452 Dalam... 521 00:42:25,206 --> 00:42:26,207 Zeng. 522 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Hebat. 523 00:42:28,334 --> 00:42:30,378 Bagus juga kalau ada berita baik sekarang. 524 00:42:38,011 --> 00:42:39,137 Guru! Guru! 525 00:42:39,929 --> 00:42:41,306 Saya ada... Ianya... 526 00:42:42,807 --> 00:42:44,059 Ianya berita amat buruk. 527 00:42:45,060 --> 00:42:46,269 Shifu. 528 00:42:46,811 --> 00:42:49,856 Cuma ada berita. Tiada baik atau buruk. 529 00:42:50,565 --> 00:42:53,485 Guru, bayangan guru... bayangan guru tepat. 530 00:42:54,027 --> 00:42:57,030 Tai Lung dah terlepas dari penjara. Dia dalam perjalanan. 531 00:42:58,907 --> 00:43:00,325 Itu berita buruk. 532 00:43:01,743 --> 00:43:05,580 Jika awak tak percaya yang Pahlawan Naga boleh hentikannya. 533 00:43:06,081 --> 00:43:07,207 Panda itu? 534 00:43:07,749 --> 00:43:10,376 Guru, Panda itu bukan Pahlawan Naga. 535 00:43:10,460 --> 00:43:13,421 Dia tak sepatutnya berada di sini pun! Ianya satu kesilapan. 536 00:43:13,838 --> 00:43:16,174 Tiada kesilapan. 537 00:43:17,383 --> 00:43:19,636 Ya, saya tahu. Awak dah cakap begitu. 538 00:43:20,553 --> 00:43:21,888 - Dua kali. - Apapun, 539 00:43:22,305 --> 00:43:24,265 itu juga bukan satu kesilapan. 540 00:43:24,891 --> 00:43:27,018 - Tiga kali. - Rakan lamaku... 541 00:43:27,685 --> 00:43:32,856 Panda itu takkan memenuhi takdirnya, dan awak juga begitu... 542 00:43:32,357 --> 00:43:35,568 sehinggalah awak lepaskan ilusi kawalan. 543 00:43:36,027 --> 00:43:37,986 Ilusi? 544 00:43:37,445 --> 00:43:39,989 Ya. Lihat pokok ini, Shifu. 545 00:43:40,490 --> 00:43:43,201 Saya tak boleh buat ia berbunga mengikut kehendak saya. 546 00:43:43,618 --> 00:43:46,621 Atau buat ia berbuah sebelum masanya. 547 00:43:47,163 --> 00:43:49,040 Tapi ada benda yang kita boleh kawal. 548 00:43:51,042 --> 00:43:52,836 Saya boleh kawal bila buahnya akan gugur. 549 00:43:54,671 --> 00:43:55,630 Dan saya boleh kawal... 550 00:43:57,590 --> 00:43:58,842 di mana nak tanam benihnya. 551 00:43:59,968 --> 00:44:02,095 Itu bukan satu ilusi, Guru. 552 00:44:04,430 --> 00:44:05,390 Ya. 553 00:44:05,932 --> 00:44:10,562 Tapi tak kira apa yang awak buat, benihnya akan tumbuh menjadi pokok pic. 554 00:44:11,312 --> 00:44:13,690 Awak mungkin mahukan epal atau oren... 555 00:44:14,440 --> 00:44:15,859 tapi awak akan dapat pic. 556 00:44:16,192 --> 00:44:17,070 Tapi pic tidak dapat tewaskan Tai Lung! 557 00:44:19,904 --> 00:44:21,948 Mungkin ia boleh. 558 00:44:22,657 --> 00:44:24,160 Jika awak sanggup memimpinnya. 559 00:44:25,493 --> 00:44:26,703 Untuk memupuknya. 560 00:44:27,495 --> 00:44:28,621 Untuk percayakannya. 561 00:44:29,205 --> 00:44:33,084 Tapi bagaimana? Bagaimana? Saya perlu bantuan awak, Guru. 562 00:44:33,418 --> 00:44:36,838 Tidak, awak cuma perlu percaya. 563 00:44:37,922 --> 00:44:39,465 Janji pada saya, Shifu. 564 00:44:40,842 --> 00:44:42,802 Janji awak akan percaya. 565 00:44:43,720 --> 00:44:44,679 Saya... 566 00:44:45,263 --> 00:44:46,681 Saya akan cuba. 567 00:44:48,016 --> 00:44:49,975 Bagus. 568 00:44:49,603 --> 00:44:53,104 Masa saya telah tiba. 569 00:44:55,899 --> 00:44:59,235 Awak mesti teruskan perjalanan tanpa saya. 570 00:45:00,361 --> 00:45:02,405 Apa... Apa yang awak... Tunggu! 571 00:45:04,199 --> 00:45:05,116 Mahaguru! 572 00:45:06,284 --> 00:45:07,660 Awak tak boleh tinggalkan saya! 573 00:45:11,664 --> 00:45:13,833 Awak mesti percaya. 574 00:45:15,501 --> 00:45:16,502 Mahaguru! 575 00:45:47,242 --> 00:45:49,702 Ya, jadi saya seperti, "Baiklah, awak boleh jadi serigala. 576 00:45:50,078 --> 00:45:52,622 Awak boleh jadi penjahit paling menakutkan di Daerah Haijin... 577 00:45:53,373 --> 00:45:55,458 - tapi awak pemberi tip yang teruk." - Yakah? 578 00:45:56,042 --> 00:45:58,169 Jadi, bagaimana awak boleh terselamat dari situ? 579 00:45:59,003 --> 00:46:01,297 Maksud saya, saya tidak maksudkan begitu... 580 00:46:01,547 --> 00:46:03,759 tapi saya fikir, dalam... dalam minda saya. 581 00:46:05,426 --> 00:46:08,012 Jika dia boleh baca minda saya, dia akan kata, "Apa?" 582 00:46:08,638 --> 00:46:10,306 Pesanan siap! Harap awak suka. 583 00:46:13,017 --> 00:46:14,811 Ini sangat sedap! 584 00:46:15,061 --> 00:46:17,647 Tidak, ayuhlah. Awak patut cuba Sup Bahan Rahsia ayah saya. 585 00:46:17,814 --> 00:46:20,191 Dia sebenarnya tahu bahan rahsia itu. 586 00:46:20,692 --> 00:46:22,735 Apa yang awak cakap? Ini hebatlah! 587 00:46:22,902 --> 00:46:25,405 - Wah! Awak cef yang bagus. - Saya harap mulut saya lebih besar. 588 00:46:25,697 --> 00:46:27,407 Tigress, awak mesti cuba yang ini. 589 00:46:27,991 --> 00:46:29,575 Dikatakan bahawa Pahlawan Naga 590 00:46:29,701 --> 00:46:32,662 boleh bertahan berbulan lamanya dengan hanya air embun 591 00:46:32,787 --> 00:46:35,707 dari sehelai daun ginko dan tenaga alam semesta. 592 00:46:37,709 --> 00:46:40,628 Nampaknya badan saya belum tahu yang ia adalah Pahlawan Naga. 593 00:46:41,671 --> 00:46:46,175 Saya perlukan lebih dari embun dan jus alam semesta. 594 00:46:50,888 --> 00:46:53,808 - Apa? - Tiada apa-apa, Guru Shifu. 595 00:46:56,978 --> 00:47:00,064 Awak takkan jadi Pahlawan Naga jika awak tak turunkan 500 paun 596 00:47:00,148 --> 00:47:01,190 dan gosok gigi awak! 597 00:47:02,025 --> 00:47:05,236 Apa bunyi bising yang awak buat itu? Ketawa? Saya tak pernah dengarlah! 598 00:47:05,695 --> 00:47:07,655 Berusaha keras, Panda, dan mungkin suatu hari... 599 00:47:08,531 --> 00:47:10,325 awak akan dapat telinga macam saya. 600 00:47:12,076 --> 00:47:13,994 Itu baguslah. 601 00:47:14,203 --> 00:47:17,540 Telinga? Ia tak bagus untuk awak? Saya sangka ia agak baik. 602 00:47:17,832 --> 00:47:18,916 Itu Shifu! 603 00:47:19,042 --> 00:47:21,002 Tentulah itu Shifu. Awak fikir saya sedang buat apa? 604 00:47:23,671 --> 00:47:24,714 Guru Shifu! 605 00:47:28,384 --> 00:47:29,802 Awak fikir ini kelakar? 606 00:47:30,011 --> 00:47:33,097 Tai Lung dah terlepas dari penjara dan awak bersikap kebudak-budakan! 607 00:47:33,181 --> 00:47:35,058 - Apa? - Dia mahu dapatkan Skrol Naga, 608 00:47:35,183 --> 00:47:37,560 dan awak satu-satunya yang boleh halang dia. 609 00:47:41,564 --> 00:47:43,858 Dan saya pula kata awak tiada rasa humor. 610 00:47:44,233 --> 00:47:46,527 Saya akan... halang Tai Lung. 611 00:47:47,028 --> 00:47:48,946 Apa? Awak serius? Dan saya perlu... 612 00:47:50,032 --> 00:47:53,451 Guru Oogway akan halang dia! Dia pernah lakukannya. 613 00:47:53,534 --> 00:47:55,328 - Dia akan buat lagi. - Oogway tak boleh! 614 00:47:56,454 --> 00:47:57,330 Tidak lagi. 615 00:47:59,248 --> 00:48:01,918 Harapan kita hanyalah Pahlawan Naga. 616 00:48:02,043 --> 00:48:03,586 - Panda itu? - Ya, Panda itu! 617 00:48:03,669 --> 00:48:07,382 Guru, tolonglah! Biar kami halang Tai Lung. Guru latih kami untuk itu. 618 00:48:07,507 --> 00:48:11,761 Tidak. Ianya bukan takdir kamu untuk tewaskan Tai Lung. Ia takdirnya! 619 00:48:13,054 --> 00:48:14,971 Ke mana dia pergi? 620 00:48:21,437 --> 00:48:24,482 Awak tak boleh pergi! Pahlawan sejati takkan mengalah. 621 00:48:24,732 --> 00:48:25,775 Tengoklah saya. 622 00:48:28,736 --> 00:48:31,364 Ayuhlah. Bagaimana saya nak tewaskan Tai Lung? 623 00:48:31,781 --> 00:48:33,449 Saya tak boleh tewaskan awak ke tangga. 624 00:48:33,825 --> 00:48:36,953 Awak akan tewaskannya, kerana awaklah Pahlawan Naga. 625 00:48:37,745 --> 00:48:40,915 Awak tak percayakannya. Awak tak pernah percayakannya. 626 00:48:40,998 --> 00:48:43,709 Sejak pertama kali saya tiba di sini, Guru cuba untuk halau saya. 627 00:48:44,001 --> 00:48:45,878 Ya! Memang pun. 628 00:48:46,421 --> 00:48:51,592 Tapi kini saya minta awak percayakan guru awak sebagaimana saya telah lakukan. 629 00:48:52,635 --> 00:48:56,264 Awak bukan guru saya. Dan saya bukan Pahlawan Naga. 630 00:48:56,347 --> 00:48:57,807 Jadi mengapa awak tak mengalah? 631 00:48:58,182 --> 00:49:00,768 Awak tahu saya mahu singkirkan awak, tapi awak masih berada di sini. 632 00:49:00,977 --> 00:49:02,353 Ya, saya masih di sini. 633 00:49:02,895 --> 00:49:06,274 Saya di sini kerana setiap kali guru baling batu ke arah kepala saya 634 00:49:06,691 --> 00:49:08,693 atau kata saya berbau, ia menyakitkan... 635 00:49:09,735 --> 00:49:11,195 tapi ia takkan lebih menyakitkan 636 00:49:11,320 --> 00:49:14,031 dari setiap hari dalam hidup saya dengan hanya jadi diri saya sendiri. 637 00:49:15,491 --> 00:49:19,328 Saya masih di sini kerana saya fikir jika ada orang yang boleh mengubah saya... 638 00:49:20,121 --> 00:49:22,707 boleh jadikan saya, bukan diri saya... 639 00:49:23,332 --> 00:49:24,292 ianya Guru! 640 00:49:24,834 --> 00:49:27,211 Guru kung fu terhebat di seluruh China! 641 00:49:27,920 --> 00:49:29,297 Tapi saya boleh mengubah awak! 642 00:49:29,589 --> 00:49:32,091 Saya boleh jadikan awak Pahlawan Naga! 643 00:49:32,258 --> 00:49:34,594 - Dan saya akan buat begitu! - Ayuhlah. 644 00:49:34,886 --> 00:49:36,804 Tai Lung dalam perjalanan ke sini sekarang ini. 645 00:49:37,305 --> 00:49:39,140 Walaupun dia ambil masa 100 tahun untuk tiba, 646 00:49:39,307 --> 00:49:43,811 bagaimana awak nak ubah ini menjadi Pahlawan Naga? 647 00:49:47,648 --> 00:49:48,649 Bagaimana? 648 00:49:50,234 --> 00:49:51,194 Bagaimana? 649 00:49:53,988 --> 00:49:55,573 - Bagaimana? - Saya tak tahu! 650 00:50:04,248 --> 00:50:05,208 Saya tak tahu. 651 00:50:13,049 --> 00:50:14,133 Itulah sangkaan saya. 652 00:50:53,256 --> 00:50:54,674 Sebab inilah awak latih saya. 653 00:51:02,807 --> 00:51:03,724 Tigress! 654 00:51:07,812 --> 00:51:09,188 Jangan cuba halang saya. 655 00:51:12,316 --> 00:51:14,901 Kami bukan cuba nak halang awak. 656 00:51:14,151 --> 00:51:16,153 - Apa? - Kami nak ikut awak! 657 00:52:30,019 --> 00:52:33,147 Apa? Saya makan bila bersedih, okey? 658 00:52:34,732 --> 00:52:35,858 Tak perlu jelaskan. 659 00:52:36,275 --> 00:52:37,735 Saya cuma sangka Guru adalah Monkey. 660 00:52:37,860 --> 00:52:39,904 Dia sorok biskut badam di rak paling atas. 661 00:53:01,342 --> 00:53:02,343 Jangan beritahu Monkey. 662 00:53:03,219 --> 00:53:06,263 - Lihatlah diri awak. - Saya tahu, saya menjengkelkan guru. 663 00:53:06,430 --> 00:53:09,100 Tidak, tidak! Maksud saya, bagaimana awak boleh naik ke atas itu? 664 00:53:09,350 --> 00:53:10,393 Saya tak tahu saya... 665 00:53:11,602 --> 00:53:14,522 Agaknya... entahlah. Saya nak dapatkan biskut. 666 00:53:14,814 --> 00:53:17,108 Namun awak berada 10 kaki dari tanah. 667 00:53:17,817 --> 00:53:19,819 Dan dah lakukan belahan kaki yang sempurna. 668 00:53:20,444 --> 00:53:21,404 Tidak, ini? 669 00:53:22,279 --> 00:53:23,280 Ini hanyalah... 670 00:53:24,365 --> 00:53:25,408 satu kebetulan. 671 00:53:29,537 --> 00:53:31,163 Kebetulan tidak wujud. 672 00:53:32,623 --> 00:53:33,708 Mari ikut saya. 673 00:53:41,757 --> 00:53:44,301 Saya tahu guru cuba jadi mistik dan berkung fu... 674 00:53:45,302 --> 00:53:47,638 tapi boleh tak sekurang-kurangnya beritahu saya ke mana kita nak pergi? 675 00:53:57,815 --> 00:54:00,360 Guru heret saya hingga ke sini... 676 00:54:02,153 --> 00:54:03,112 untuk mandi? 677 00:54:07,158 --> 00:54:08,159 Panda, 678 00:54:08,576 --> 00:54:12,079 kita tidak basuh ketika di Kolam Air Mata Sakti. 679 00:54:13,414 --> 00:54:14,331 Kolam... 680 00:54:14,540 --> 00:54:16,959 Di sinilah Oogway merungkai segala misteri... 681 00:54:17,501 --> 00:54:19,003 tentang harmoni dan fokus. 682 00:54:19,462 --> 00:54:21,338 Inilah tempat kelahiran... 683 00:54:22,047 --> 00:54:23,090 kung fu. 684 00:54:37,146 --> 00:54:40,357 - Awak mahu belajar kung fu? - Ya! 685 00:54:40,483 --> 00:54:43,611 Jadi sayalah guru awak! 686 00:54:44,320 --> 00:54:45,321 Okey! 687 00:54:47,406 --> 00:54:49,116 - Jangan menangis. - Okey. 688 00:54:55,372 --> 00:54:57,166 Bila awak fokus pada kung fu, 689 00:54:57,541 --> 00:54:59,001 bila awak tumpukan perhatian... 690 00:54:59,710 --> 00:55:00,628 awak teruk. 691 00:55:01,462 --> 00:55:03,005 Tapi, mungkin itu salah saya. 692 00:55:03,172 --> 00:55:05,925 Saya tak boleh melatih awak sepertimana saya melatih yang Berlima itu. 693 00:55:06,759 --> 00:55:09,470 Kini saya nampak cara untuk mendapatkan perhatian awak... 694 00:55:09,887 --> 00:55:10,888 ialah dengan ini. 695 00:55:11,555 --> 00:55:13,557 Bagus, kerana saya lapar. 696 00:55:15,226 --> 00:55:18,145 Bagus. Bila awak sudah dilatih, awak boleh makan. 697 00:55:20,189 --> 00:55:21,106 Mari kita mulakan. 698 00:56:32,011 --> 00:56:33,095 Silakan, Panda. 699 00:56:33,762 --> 00:56:34,805 Begitu saja? 700 00:56:35,389 --> 00:56:38,058 Tiada bangkit tubi? Tiada... Tiada... Tiada pendakian 10 batu? 701 00:56:39,018 --> 00:56:41,562 Saya bersumpah untuk melatih awak, dan awak telah dilatih. 702 00:56:41,687 --> 00:56:43,439 Awak bebas untuk makan. 703 00:56:48,903 --> 00:56:49,778 Nikmatilah. 704 00:56:52,031 --> 00:56:53,948 Hei! 705 00:56:53,616 --> 00:56:56,327 Saya kata, awak bebas untuk makan. Makanlah ladu. 706 00:56:58,370 --> 00:56:59,371 Hei. 707 00:57:05,836 --> 00:57:07,504 Awak bebas untuk makan. 708 00:57:07,671 --> 00:57:09,506 - Yakah? - Yakah? 709 00:58:36,135 --> 00:58:37,094 Saya tak lapar. 710 00:58:41,265 --> 00:58:42,266 Guru. 711 00:59:12,880 --> 00:59:13,922 Potongkan! 712 00:59:31,273 --> 00:59:32,733 Di manakah Pahlawan Naga? 713 00:59:32,816 --> 00:59:34,610 Bagaimana awak tahu dia bukan orangnya? 714 00:59:36,070 --> 00:59:37,738 Awak fikir saya bodoh? 715 00:59:38,280 --> 00:59:39,907 Saya tahu awak bukan Pahlawan Naga. 716 00:59:40,449 --> 00:59:41,784 Awak semua bukan! 717 00:59:41,992 --> 00:59:45,245 Saya dengar dia jatuh dari langit di atas bebola api. 718 00:59:45,370 --> 00:59:49,750 Yang dia adalah pahlawan yang tak pernah dilihat di dunia ini. 719 00:59:49,875 --> 00:59:52,628 - Po? - Jadi itukah nama dia? 720 00:59:53,670 --> 00:59:54,630 Po. 721 00:59:55,339 --> 00:59:58,050 Akhirnya, lawan yang setanding. 722 00:59:58,717 --> 01:00:01,345 Pertempuran kami akan menjadi legenda! 723 01:00:21,198 --> 01:00:22,741 Kita boleh buat. Bantu dia. 724 01:00:47,808 --> 01:00:49,518 - Monkey! - Pergi! 725 01:00:50,727 --> 01:00:51,728 Apa yang saya fikirkan? 726 01:01:00,489 --> 01:01:03,490 Mantis! 727 01:01:08,287 --> 01:01:09,163 Sekarang! 728 01:01:55,584 --> 01:01:57,711 Shifu dah ajar awak dengan baik. 729 01:02:00,881 --> 01:02:02,674 Tapi, dia tidak ajar awak kesemuanya. 730 01:02:07,054 --> 01:02:08,597 Awak dah buat dengan baik, Panda. 731 01:02:08,931 --> 01:02:09,890 Buat dengan baik? 732 01:02:10,474 --> 01:02:11,433 Buat dengan baik? 733 01:02:12,309 --> 01:02:13,644 Saya buat dengan hebat! 734 01:02:15,354 --> 01:02:18,232 Tanda seorang perwira sejati ialah merendah diri. 735 01:02:19,107 --> 01:02:21,109 Tapi, ya, awak dah buat... 736 01:02:21,944 --> 01:02:22,986 dengan hebat. 737 01:02:30,702 --> 01:02:33,622 Kamu? Kamu! Mereka dah mati! 738 01:02:33,914 --> 01:02:36,959 Tidak, mereka bernafas. Mereka tidur? Tidak! Mata mereka terbuka. 739 01:02:37,376 --> 01:02:41,213 - Kita tak dapat elak serangan sarafnya. - Dia dah semakin kuat. 740 01:02:41,755 --> 01:02:43,799 Siapa? Tai Lung? Semakin kuat? 741 01:02:45,259 --> 01:02:47,678 Dia terlalu pantas! Maaf, Po. 742 01:02:50,013 --> 01:02:53,308 - Kami sangka boleh halang dia. - Dia boleh bunuh awak. 743 01:02:53,517 --> 01:02:54,559 Tapi mengapa tidak? 744 01:02:54,768 --> 01:02:57,604 Supaya awak boleh balik ke sini dan timbulkan ketakutan dalam diri kita. 745 01:02:57,688 --> 01:02:59,189 Tapi ia takkan berjaya. 746 01:02:59,898 --> 01:03:02,359 Ia mungkin. Sedikitlah. 747 01:03:03,485 --> 01:03:06,280 - Saya agak takut. - Awak boleh tewaskan dia, Panda! 748 01:03:06,905 --> 01:03:09,116 Awak berguraukah? Jika mereka gagal... 749 01:03:09,408 --> 01:03:12,244 Mereka lima pakar. Saya cuma seorang saya. 750 01:03:12,327 --> 01:03:15,664 Tapi awak ada sesuatu yang orang lain tiada. 751 01:03:21,211 --> 01:03:22,963 Awak benar-benar rasa saya dah bersedia? 752 01:03:23,714 --> 01:03:24,589 Awak dah sedia. 753 01:03:25,465 --> 01:03:26,425 Po. 754 01:04:15,974 --> 01:04:18,352 Saksikanlah, Skrol Naga. 755 01:04:19,728 --> 01:04:20,729 Ianya milik awak. 756 01:04:21,355 --> 01:04:23,815 Tunggu. Apa akan jadi kalau saya bacakan? 757 01:04:24,274 --> 01:04:25,192 Tiada siapa tahu. 758 01:04:25,317 --> 01:04:28,362 Tapi legenda mengatakan awak akan boleh mendengar kibasan sayap rama-rama. 759 01:04:28,487 --> 01:04:30,489 Wah! Yakah? Hebatnya. 760 01:04:30,655 --> 01:04:33,492 Ya. Dan lihat cahaya dari gua paling dalam. 761 01:04:33,658 --> 01:04:36,536 Awak akan rasakan alam semesta bergerak di sekeliling awak. 762 01:04:36,620 --> 01:04:38,580 Wah! Boleh saya tumbuk menembusi dinding? 763 01:04:38,705 --> 01:04:40,707 Boleh saya... Boleh saya libas kebelakang empat kali? 764 01:04:40,791 --> 01:04:42,501 - Fokus. - Adakah saya akan perolehi halimunan... 765 01:04:42,751 --> 01:04:43,919 - Fokus. - Ya, ya. 766 01:04:44,211 --> 01:04:46,588 Bacalah, Po, dan penuhi takdir awak. 767 01:04:47,214 --> 01:04:48,632 Bacalah ia dan jadilah... 768 01:04:49,508 --> 01:04:51,218 Pahlawan Naga. 769 01:04:58,100 --> 01:04:59,518 Ianya mustahil untuk dibuka. 770 01:05:00,477 --> 01:05:02,813 Okey, ayuhlah sayang. Ayuhlah. 771 01:05:05,941 --> 01:05:06,983 Terima kasih. 772 01:05:07,567 --> 01:05:09,736 Tapi mungkin saya dah longgarkannya untuk awak. 773 01:05:11,405 --> 01:05:12,447 Okey, inilah dia. 774 01:05:24,960 --> 01:05:26,461 - Ianya kosong. - Apa? 775 01:05:26,711 --> 01:05:27,712 - Nah, lihatlah. - Tidak! 776 01:05:27,963 --> 01:05:29,506 Saya dilarang untuk melihat... 777 01:05:36,471 --> 01:05:38,265 Kosong. Saya tak... 778 01:05:39,641 --> 01:05:40,892 Saya tak faham. 779 01:05:42,436 --> 01:05:44,855 Okey. Jadi, begini, 780 01:05:45,188 --> 01:05:48,400 Oogway memang kura-kura tua yang gila. 781 01:05:48,525 --> 01:05:51,027 Tidak. Oogway lebih bijaksana dari kita semua. 782 01:05:51,445 --> 01:05:53,698 Ayuhlah! Terima sajalah, dia pilih saya tanpa sengaja. 783 01:05:55,323 --> 01:05:57,284 Tentulah, saya bukannya Pahlawan Naga. 784 01:05:58,243 --> 01:05:59,494 Biar betullah. 785 01:06:00,537 --> 01:06:04,666 - Tapi, siapa yang akan halang Tai Lung? - Dia akan musnahkan segala-galanya. 786 01:06:05,375 --> 01:06:06,376 Tidak. 787 01:06:07,043 --> 01:06:08,462 Kosongkan lembah ini. 788 01:06:08,920 --> 01:06:12,215 Awak mesti lindungi orang kampung dari amarah Tai Lung. 789 01:06:12,340 --> 01:06:14,509 - Bagaimana dengan guru? - Saya akan lawan dia. 790 01:06:14,676 --> 01:06:17,012 - Apa? - Saya boleh lengahkan dia... 791 01:06:17,637 --> 01:06:21,475 - untuk orang lain larikan diri. - Tapi, Shifu, dia akan bunuh Shifu. 792 01:06:22,225 --> 01:06:24,478 Jadi saya akan akhirnya terima padah atas kesilapan saya. 793 01:06:25,437 --> 01:06:26,938 Awak semua dengar kata saya. 794 01:06:27,481 --> 01:06:30,734 Sudah tima masa untuk kamu teruskan perjalanan kamu tanpa saya. 795 01:06:31,318 --> 01:06:33,487 Saya amat berbangga menjadi guru kamu. 796 01:06:55,425 --> 01:06:57,135 Kita perlu bawa mereka keluar dengan selamat. 797 01:06:57,469 --> 01:06:59,596 Ayuh, si kecil. Mari cari ibu kamu. 798 01:06:59,888 --> 01:07:01,723 Viper, kumpul semua peladang selatan. 799 01:07:02,015 --> 01:07:04,518 Mantis, ke utara. Crane, tunjukkan jalan. 800 01:07:24,246 --> 01:07:26,540 Lihat, itu Pahlawan Naga. 801 01:07:36,049 --> 01:07:37,133 Hei, Ayah. 802 01:07:38,051 --> 01:07:39,010 Po! 803 01:07:45,225 --> 01:07:46,768 Gembira awak dah pulang, nak. 804 01:07:49,771 --> 01:07:50,772 Gembira untuk pulang. 805 01:07:51,356 --> 01:07:52,357 Mari kita pergi, Po. 806 01:07:55,819 --> 01:07:58,280 Jadi untuk kedai kita seterusnya, sudah tiba masa untuk hadapinya 807 01:07:58,446 --> 01:08:01,866 masa depan mi ialah sayur dipotong dadu, 808 01:08:02,200 --> 01:08:03,535 dan bukannya dihiris. 809 01:08:04,619 --> 01:08:07,747 Dan juga, Ayah terfikir, mungkin kali ini, 810 01:08:07,956 --> 01:08:11,334 kita akan ada dapur di mana awak boleh berdiri di dalamnya. 811 01:08:12,502 --> 01:08:13,545 Awak suka tak? 812 01:08:19,926 --> 01:08:23,722 Po, Minta maaf, jika keadaan bukan seperti yang awak harapkan. 813 01:08:24,639 --> 01:08:27,017 Mungkin itu bukan takdirnya. 814 01:08:31,396 --> 01:08:33,106 Po, lupakan perkara lain. 815 01:08:33,648 --> 01:08:35,567 Takdir awak masih menanti awak. 816 01:08:35,942 --> 01:08:37,485 Kita orang mi. 817 01:08:37,694 --> 01:08:40,196 Sup mengalir dalam darah kita. 818 01:08:41,114 --> 01:08:42,198 Saya tak tahu, Ayah. 819 01:08:43,158 --> 01:08:44,075 Sejujurnya, 820 01:08:44,409 --> 01:08:46,870 adakalanya saya sukar nak percaya yang saya anak Ayah. 821 01:08:50,498 --> 01:08:51,374 Po... 822 01:08:51,666 --> 01:08:55,587 Ayah rasa dah tiba masanya ayah beritahu awak sesuatu yang patut ayah... 823 01:08:56,171 --> 01:08:57,797 beritahu lama dahulu. 824 01:08:58,923 --> 01:08:59,841 Okey. 825 01:09:01,468 --> 01:09:05,221 Bahan rahsia dalam Sup Bahan Rahsia Ayah. 826 01:09:08,266 --> 01:09:11,603 Mari… Mari sini. Bahan rahsianya ialah... 827 01:09:13,104 --> 01:09:14,064 tiada apa-apa. 828 01:09:15,440 --> 01:09:17,525 Awak dengar tak. Tiada apa-apa! 829 01:09:17,984 --> 01:09:19,903 Tiada bahan rahsia! 830 01:09:20,528 --> 01:09:23,365 Tunggu, tunggu, Ianya cuma mi sup kosong saja? 831 01:09:23,740 --> 01:09:26,076 Ayah tak masukkan sebarang sos istimewa atau sebagainya? 832 01:09:26,201 --> 01:09:27,285 Tak perlulah. 833 01:09:27,577 --> 01:09:31,122 Untuk buat sesuatu yang istimewa, awak cuma perlu percaya ianya istimewa. 834 01:09:41,675 --> 01:09:43,927 Tiada bahan rahsia. 835 01:10:06,783 --> 01:10:09,244 Saya sudah pulang ke rumah, Guru. 836 01:10:09,619 --> 01:10:12,872 Ini bukan lagi rumah awak. Dan saya bukan lagi guru awak. 837 01:10:13,373 --> 01:10:15,959 Ya. Guru ada kegemaran yang baru. 838 01:10:16,960 --> 01:10:19,421 Jadi, di manakah Po itu? 839 01:10:21,506 --> 01:10:24,926 - Adakah saya menakutkan dia? - Pertarungan ini antara awak dan saya. 840 01:10:26,511 --> 01:10:29,514 Jadi, jika begitu bagai dikata. 841 01:10:29,889 --> 01:10:31,391 Maka, begitulah. 842 01:10:46,364 --> 01:10:50,660 Saya meringkuk dalam penjara selama 20 tahun kerana kelemahan awak! 843 01:10:50,744 --> 01:10:52,787 Patuh pada guru bukannya satu kelemahan! 844 01:10:52,996 --> 01:10:55,707 Guru tahu sayalah Pahlawan Naga. 845 01:10:56,082 --> 01:10:57,917 Sudah lama Guru tahu. 846 01:10:58,710 --> 01:11:02,922 Tapi bila Oogway kata lain, apa yang Guru buat? 847 01:11:04,883 --> 01:11:06,384 Apa yang guru buat? 848 01:11:09,429 --> 01:11:10,305 Tiada apa-apa! 849 01:11:10,430 --> 01:11:12,348 Awak tidak ditakdirkan untuk jadi Pahlawan Naga! 850 01:11:12,432 --> 01:11:15,310 - Itu bukan salah saya! - Bukan salah Guru? 851 01:11:15,477 --> 01:11:17,312 Siapa yang tanam angan-angan dalam kepala saya? 852 01:11:17,687 --> 01:11:20,148 Siapa yang paksa saya berlatih hingga tulang-tulang saya retak? 853 01:11:20,273 --> 01:11:23,026 Siapa yang nafikan takdir saya? 854 01:11:32,076 --> 01:11:33,870 Keputusannya bukan terletak pada saya! 855 01:11:40,210 --> 01:11:41,252 Sekarang yalah. 856 01:11:47,091 --> 01:11:51,304 - Berikan skrol itu pada saya? - Saya lebih rela mati. 857 01:12:41,688 --> 01:12:45,024 Semua yang saya buat adalah untuk buat awak bangga! 858 01:12:45,233 --> 01:12:47,735 Beritahu saya yang Guru bangga akan saya, Shifu! 859 01:12:48,528 --> 01:12:49,571 Cakaplah! 860 01:12:50,697 --> 01:12:51,865 Cakaplah! 861 01:13:02,625 --> 01:13:05,169 Saya... Saya sentiasa bangga akan awak. 862 01:13:07,130 --> 01:13:11,467 Sejak dari detik pertama, saya dah... bangga akan awak. 863 01:13:13,052 --> 01:13:14,304 Dan kebanggaan sayalah... 864 01:13:15,430 --> 01:13:16,556 yang membutakan saya. 865 01:13:17,390 --> 01:13:20,351 Saya terlalu sayangkan awak hingga tak nampak apa yang bakal terjadi. 866 01:13:22,020 --> 01:13:23,104 Apa yang saya... 867 01:13:24,272 --> 01:13:25,648 cuba jadikan awak. 868 01:13:27,108 --> 01:13:28,067 Maafkan... 869 01:13:29,068 --> 01:13:30,944 Maafkan saya. 870 01:13:39,120 --> 01:13:40,705 Saya tak mahu kemaafan awak. 871 01:13:41,372 --> 01:13:42,832 Saya mahu skrol saya! 872 01:13:45,251 --> 01:13:46,169 Apa? 873 01:13:47,211 --> 01:13:48,630 Mana skrol itu? 874 01:13:49,714 --> 01:13:53,760 Pahlawan Naga telah mengambilnya dan kini sudah separuh jalan merentas China. 875 01:13:55,303 --> 01:13:58,222 Awak takkan jumpa skrol itu, Tai Lung. 876 01:13:58,681 --> 01:13:59,682 Takkan. 877 01:14:00,683 --> 01:14:01,726 Takkan. 878 01:14:02,644 --> 01:14:03,686 Hei! 879 01:14:08,858 --> 01:14:09,943 Tangga. 880 01:14:12,904 --> 01:14:14,405 Awak siapa? 881 01:14:15,031 --> 01:14:18,743 Kawan, sayalah Pahlawan Naga. 882 01:14:22,580 --> 01:14:23,456 Awak? 883 01:14:24,916 --> 01:14:26,709 Dia? Dia seekor Panda. 884 01:14:26,918 --> 01:14:29,170 Awak seekor Panda. Apa yang awak nak buat, budak besar? 885 01:14:29,295 --> 01:14:30,421 Duduk atas saya? 886 01:14:30,922 --> 01:14:32,006 Jangan cuba goda saya. 887 01:14:33,007 --> 01:14:35,760 Tidak. Saya akan gunakan ini. 888 01:14:37,011 --> 01:14:38,721 Awak mahukannya? Cuba dapatkan. 889 01:14:40,640 --> 01:14:41,557 Akhirnya! 890 01:15:07,583 --> 01:15:09,419 Skrol itu saya punya! 891 01:16:02,930 --> 01:16:03,806 Kilat! 892 01:16:39,008 --> 01:16:40,968 Skrol itu memberinya kuasa! 893 01:16:41,636 --> 01:16:43,805 Tidak! 894 01:17:19,507 --> 01:17:22,009 Akhirnya! Oh, ya. 895 01:17:23,636 --> 01:17:27,974 Kuasa Skrol Naga ini milik saya! 896 01:17:33,354 --> 01:17:34,522 Ianya kosong! 897 01:17:37,233 --> 01:17:39,735 Tak mengapa. Saya juga tak dapat pada pertama kali. 898 01:17:40,361 --> 01:17:41,320 Apa? 899 01:17:42,572 --> 01:17:44,574 Tiada bahan rahsia. 900 01:17:47,869 --> 01:17:48,870 Ianya cuma awak. 901 01:17:58,963 --> 01:18:01,257 Berhenti! Saya nak terkencing. 902 01:18:03,426 --> 01:18:04,468 Jangan. 903 01:18:04,886 --> 01:18:06,554 Jangan! Jangan! 904 01:19:14,038 --> 01:19:15,997 Awak... 905 01:19:15,873 --> 01:19:17,250 tak boleh tewaskan saya. 906 01:19:22,588 --> 01:19:23,547 Awak... 907 01:19:25,216 --> 01:19:26,676 cuma seekor... 908 01:19:27,301 --> 01:19:29,428 panda yang besar dan gemuk! 909 01:19:30,805 --> 01:19:32,306 Saya bukan panda yang besar dan gemuk. 910 01:19:33,933 --> 01:19:35,768 Sayalah Panda Besar Gemuk itu. 911 01:19:38,354 --> 01:19:41,065 - Pegangan Jari Wuxi! - Awak tahu pegangan ini? 912 01:19:41,399 --> 01:19:43,276 Awak menipu. Awak menipu. 913 01:19:43,484 --> 01:19:45,778 - Shifu tidak ajarkannya pada awak. - Tidak. 914 01:19:46,862 --> 01:19:47,947 Saya belajar sendiri. 915 01:19:48,656 --> 01:19:49,657 Skadoosh! 916 01:20:09,927 --> 01:20:11,012 Lihat! 917 01:20:12,179 --> 01:20:13,848 Pahlawan Naga. 918 01:20:32,450 --> 01:20:35,286 Pahlawan Naga. Pahlawan Naga. 919 01:20:41,459 --> 01:20:42,501 Itulah anak saya! 920 01:20:42,752 --> 01:20:46,130 Pahlawan kung fu yang besar dan disayangi itu anak saya! 921 01:20:48,591 --> 01:20:49,467 Ya! 922 01:20:51,427 --> 01:20:52,386 Terima kasih, Ayah. 923 01:21:02,229 --> 01:21:03,272 Hei, kawan. 924 01:21:08,027 --> 01:21:09,903 Guru. 925 01:21:09,320 --> 01:21:10,279 - Guru. - Guru. 926 01:21:13,824 --> 01:21:14,950 Guru? 927 01:21:15,576 --> 01:21:16,577 Guru Shifu! 928 01:21:30,633 --> 01:21:31,509 Guru! 929 01:21:32,176 --> 01:21:33,886 Shifu, Shifu? Awak okey? 930 01:21:36,097 --> 01:21:37,098 Po. 931 01:21:37,473 --> 01:21:38,349 Awak masih hidup. 932 01:21:39,517 --> 01:21:40,559 Atau kita berdua dah mati. 933 01:21:41,227 --> 01:21:42,478 Tidak, Guru, saya tidak mati. 934 01:21:43,270 --> 01:21:44,563 Saya dah tewaskan Tai Lung. 935 01:21:45,064 --> 01:21:46,940 Yakah? 936 01:21:50,194 --> 01:21:51,070 Wah. 937 01:21:51,946 --> 01:21:54,740 Ianya seperti telahan Oogway. 938 01:21:56,242 --> 01:21:59,036 Awaklah Pahlawan Naga. 939 01:22:00,287 --> 01:22:01,580 Awak dah bawakan keamanan... 940 01:22:02,790 --> 01:22:03,707 ke lembah ini. 941 01:22:05,584 --> 01:22:06,460 Dan... 942 01:22:07,962 --> 01:22:08,879 dan pada saya. 943 01:22:09,588 --> 01:22:10,631 Terima kasih. 944 01:22:12,758 --> 01:22:14,927 Terima kasih, Po. 945 01:22:15,845 --> 01:22:18,097 Terima kasih. Terima kasih. 946 01:22:24,103 --> 01:22:26,230 Tidak! Mahaguru! 947 01:22:26,730 --> 01:22:30,693 - Tidak, jangan mati! Shifu, tolonglah! - Saya belum matilah, bodoh! 948 01:22:31,986 --> 01:22:33,446 Pahlawan Naga. 949 01:22:35,239 --> 01:22:37,533 Saya cuma berasa tenang. 950 01:22:38,993 --> 01:22:39,952 Akhirnya. 951 01:22:42,746 --> 01:22:45,124 Jadi saya patut berhenti bercakapkah? 952 01:22:46,459 --> 01:22:47,501 Kalau bolehlah. 953 01:23:06,103 --> 01:23:07,396 Nak pergi makan? 954 01:23:10,524 --> 01:23:11,484 Ya. 955 01:23:12,986 --> 01:23:15,529 TAMAT